^a^ 


^'iu 


^%. 


,0. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


1.25 


^  m 

2.0 


22 


.^    i^ 


lA.  ill  1.6 


"^.# 


'% 


c 


Pbotogrephii 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14S<iO 

(716)  872-4503 


\ 


\ 


<> 


\^\ 


^o 


Q, 


t/j 


fc 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  histoiiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiq 


ues 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couieur 


I      I    Covers  damaged/ 


Couverture  endommagde 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pellicul^e 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  g^ographiques  en  coui^ur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couieur  (i.e.  autre  que  bieue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  an  couieur 

Bound  with  other  materia!/ 
Reli^  avec  d'autres  documents 


n 


D 


Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

Lareliure  serree  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distorsion  le  long  de  la  marge  interieure 

Blank  leaves  added  durintj  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  qu6  certaines  pages  blanches  ajoutdes 
lors  dune  restauration  apparaissent  dans  le  texte. 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  iti  filmdes. 


L'Iristitut  a  microfilme  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  etd  possible  de  se  procurer.  Las  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuveni  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiqer  une 
modification  dans  la  m^thode  normale  de  filmage 
sont  indiqu^s  ci-dessous. 


n    Coloured  pages/ 
Pages  de  couieur 

□    Pages  damaged/ 
Pages  endnmmag^es 

l~n    Pages  restored  and/or  laminated/ 


Pages  restaurdes  et/ou  pelliculees 

Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  decolorees.  tachetdes  f^u  piquees 


□Pages  detached/ 
Pages  d^tachees 


Showthrough/ 
i    Transparence 


0    Quality  of  print  varies/ 
Quality  in^gale  de  I'lmpression 

□    Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  mat6riel  supplementaire 

□    Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

□    Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  ate,  have  been  refiimed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  cnt  6t4  fi!m6es  d  nouveau  de  facon  a 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


0 


Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl^mentaires: 


There  are  some  creases  in  the  middle  of  the  pages. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 
Ce  document  est  filmi  au  taux  de  reduction  indiqu^  ci-dessous. 
10X  14X  18X  22X 


12X 


26X 


/ 


30X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


Th«  copy  filmed  hare  hss  been  reproduced  thanki 
to  the  generosity  of: 

McLennan  Library 
McGill  University 
Montreal 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legib'Mty 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  .JIustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  laat  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  -n^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


L'exemplaire  film^  fut  reproduit  grice  d  la 
g^n^rositi  de: 

McLennan  Library 
McGill  University 
Montreal 

Las  images  suivantes  ont  iti  reproduites  avec  ie 
plus  grand  soin.  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  la  netteti  de  l'exemplaire  film«,  et  en 
conformiti  avec  lea  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Las  exampLi!res  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  eat  imprimte  sont  filmte  en  commenpant 
par  Ie  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dornlAre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  seion  le  caa.  Toua  lee  autras  exemolaires 
origineux  sont  filmte  en  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impresaion  ou  d'illustration  et  an  terminant  par 
la  derniire  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  dea  symboles  suivams  apparaitra  su''  la 
demiAre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
caa:  le  rymboie  -*•  signifie  'A  SUIVR'i",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Lea  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  §tre 
filmte  A  des  taux  de  rMuction  diffirents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  film«  i  partir 
da  I'angle  sup^rieur  gau  she,  de  gauche  k  droite, 
et  de  haut  en  baa.  en  pren>2nt  le  nombre 
d'Images  n^cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
iilustrent  la  mithode. 


1  2  3 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

J 


J 


\ 


.a 


h 


I 


BICTIOIMI 


OF  THE 


EXPLAINED  IN  ENGLISH. 


OTCHIPWE  -  ENGLISH 


m 


/  ,1 


BICTIOJ^AKY 

OF  THE 

OTCfllPWB  LlllflGE, 

THIS  LAl^QVAOK  iT^pKEN  BY 

THE    CHIPP|,w.,4Ad,AN8, 

AS  AI.SOIJY  " 

THE  OTAWJS,  rOTAWiM]fb,a„oicO!(ftlINs 

MISSIONARIES 

By  the  Rev.  Frederic  iaraffa 

K0M.«  C.XHOUC  M:ssroK.nv  .mo.^  x„.  otc^pwk  Ikou«.. 


!*? 


CINCINNATI,  1853 

PRINTEDFOR     T„ 


.1 


V 


c^^ 


^ 


\ 


,/ 


» 


/* 


^ 


/* 


'I 


;<' 


;''w^ 


2FSISI^^(DTg 


Oa 


^fUi4. 


7«  t'>^  celebrated  Lexicographer  -Tohnson:     "He  that 
'  undertakes  to  compile  a  Dictionary,    undertakes  that,  .vh  ch 
;;.    comprehends  the  Ml  extent  of  h.  de.,n.  he  know^  hln  . 
able  to   perform      Yet  his  labors,   though  deficient,  may  be 
useful;  and  wath  the  hope  of  this  inferior  praise  he  must  incite 
his  activity,  and  solace  his  weariness  " 

aries  of   cu;!,zcd  languageB;  but  by  far  more  bo  in  tejard  (o  .. 

w::;r  °' ""  '"*"" '"-'"'"««' »"" "-  •■■»-  --'-'"  ■•: 

tbe  olr' '''  ',°  ""  """  "'■  ""''  ''■■°"'<=''8''.  the  first  Dtetionarv  of 
the  Otcb.pwe  language  ever  published.     The  compilation  of  it  , a, 
coat  me  several   years  of  assiduous  labor;  aud   Ll  I   ,„us,  ao 
knewledge   that  it  is  yet  very  defective  and   impe  fe  ,      ,  ,„,  " 

BKler  ..  as   next  to  impossible  te   make   such  a  Lrk  perfec  t 
once,  in  the  first  edition.  perfect  at 

In  order  to  understand  this   Dictionary  and  make  a  „r,ct,e-,l 
use  of  ,t,  the  Otch.hwe  Grammar   onght'to  be  first  .JT 
l;ec,al.y  the  f.r..„„„  „y  «„,,„,„„,?  aid  tb     1  ^     ll  ^^ 
Jeris-  because  you  will  find  in  this  Dictionary  only  some       tl  e 
forme,  substanfnes  and  verbs,   as   examples   affZ   Xl    v  , 
may  form  others  yourself,  according  to.he  Kulcsoxplaine,    „ 
urammar.  '  '"mru  m  mo 


■p 


«  18  always  pronounced  like  a  in  father 

iike  r  III  net. 
•  I've  I  in  /loc. 

0  ••  K  ,.,  .  • 

like  n  111  />r>«p, 
I  he  olhcr  consonants  l.avc  the  English  sound. 

rferstood.      \8-   Vi«  L/    ^^I'^^^Sf-^,  ^"d  the  /.,«,;„;,,  is  un- 

^-    Verbs  ending  in   ouian,  endamawa,  cnda<ros    etc      m.      , 
end  in   en.nUan,  emnda^nafva,  -« J....    etc  ■  wh'.r  ' 
always  expressed  in  this  Dictionarv      F   i    t'  J'  "'' 

^^■-»W..„..rf,  it  i/«oft.  ^ ^ ^'     ^'^^■^"^«A'«'«^^.  or,  ... 

The  unipersonal  verbs  ending  in  a  vnw,.l   i 

which  means,  or  ^it^^^v^oua^o-..^..  i  Z'  * .  or  magak. 


4. 


^1/ 


5. 


-    nou.cr   vets       ^TT^'T'""'"°"""^"'"'-" 
substantive.     As'    Trfn.     ,  7  "  represents  the 

For  this  reason  nl..  ,'  ^  "^^  ^'  ^^^h  k  G  or  K 

5).  In  regard  to*the  Second  Port  T  >,n      * 

relates  t„  a  .„ J«.„,„"    i" r^'J  r^"" V°  '•^"•"''  ">a.  whatever    « 

As:   I  have  largo  fee,  J    a  "a  ta,  "fir  l""'  m""""""' 

I--k  for  a„  that  „„der  the  s„h:a:.te  .FooTr''^  "'^''  "^^ 

10.  Mind  the  same  in  regard  to  verh«      Th.    i-     .•  ' 

a  verb  and  modifying  it  are  tot"  r  ^^/"^^^^'^^^  relating  to 
T  1     1  'v"'h  ">  are  to  be  found  under  fhnf  v.«,u       * 

I  look  angry;  I  bok  strange,  etc      7'^;^  ^'• 

verb  ''Look."  ^  '  -^^'^^^  ^^^"rs  under  the 


■•*«■■ 


VI 

AH.lltVlATION.S    ISKD    IN    THIS    DktioNABV 

fin.   sigfiifi(!s  fiuimnfr,     i 
in. 


« 


an. 

in. 


n 

n 
<( 
<t 
(( 
il 

(( 

(( 

t( 

(( 

(I 


inanimate.  <i^^^  (^tohipwe  (iranuuar 

active  Ncrl)  nnnnate. 

active  verb  tnnnttnatp. 

adjective. 

adverb. 

communicative  vf>rb. 

dimimitive  sub-staiitive. 

for  iii.st.-iiice. 

fif,'iiratively. 

l're(|ueiitative  verb. 

imperative. 

ill  some  instances. 

interjection, 

nvmiber. 

numeral  verb, 

neuter  verb. 

participle. 

plural. 

personifying  vorb. 
participle  and  substantive, 
participle,  substantive  and  adjective 
reciprocal  verb. 

See. 

substant've. 

something. 

unipersonal  verb. 

tbird  indefinite  person.      • 

the  third  person  like  the  fir«t 

To  n,d,oae  the  tl.ird  person  «i„g.  :,res.  of  .etive  verl,.  „„,„,„,,, 
the  begnmmg  of  the  verb  is  give,,,  and  then  tl,e  termination' 
o  wabaman.  '-ans. 


a.  V. 

a.  V. 

adj. 

adv. 

com. 

dim. 

f.  i. 

fig. 
freq. 
imp. 
(in.s.  in.)  " 
interj.       " 
n. or  num.  " 
num.  V,    " 
n.  V. 

p. 
Pl. 

pers.  V. 

p.  s. 

p.  s.  a. 

r.  V. 

S. 

s. 

s, 

11 

3, 

.3, 

3, 


th. 

V. 

ind.  p. 
p.  1. 
p.  -/  ; 


3.  p.  -0; 


I  f 


VII 

To  >^.o,  the  third  p„,„„  .(„,.  p,„,  „f  „„i,„  ,„,,^  _ 

ml'  H  """■''"'■  ""'»■  ""  '«'»''"""«  "«1  "-e  end  of  it  i, 

F.  signifies,     in  J>encli. 


C. 

G. 

L. 
111. 
O/, 


II 

i( 

IC 

11 

<i 


in  the  Canadian  dialect  of  the  Frenc", 

lan/Tuage. 

in  German. 

in  Latin, 

in  Illyrian, 

in  Ottowd  or  Ota   a. 

in  Algonquin. 


For  the  Second  Part  see  notice  on  page  423. 


F   B. 


4 


A. 


has  only  one  sound  in  the  Otchip- 

we  language,  that  is,  the  open  clear 

faT^  °   «  '"  the   E,.gli^h  won 

'VnT  u  \  ''"''^  "  '«  'Ji'fioult  for  an 

n  Fm^l  i"  'k*  ''"'  '°""'''  'because 
in  l<>ngl  sh  It  has  no  less  than  eig/d 
'lirtiTcnt  sounds.*  Hut  still  if  i« 
fnih^'UT^«^f-''"«--"nd 

Winers  01   Otcliipwe  works  have 

even  invented  a  purlicular  type  to 

express  this  letter  when  it  is  to  I  e 

pronounced,  (as  they  say.)  likJ« 

n  *««,&«,,  etc.     But  th.s  is  entire 

y  incorrect.      Once   more:    The 

letter  a  has  invariably  one  and  the 

^m.  sound  in  all  the   Ot2K ipwe 

wonLs  that  contain  it ;  that  is  the 

sound  ofain./„Mer,W^";  etc    " 

u7^J^  letter  is  sometimes  inserted 

in  verbs  which  signify  repetition 

;^r.clmng,ngofplace;  as     ^X 

«;.;«,  he  goes  from  one  place  tot^- 

other ;  instead  of  haba-ija.-Anofch 

2'yncwag  they  h.v.  difleTent 

and  frequent  disease.,  instead  of 

ortar,  kwean;  the  vessel  goes  in 
different  directions  ;  wherever  thJ 
^feersmnn  pleases  he  steers  if - 
^Vhe„  (,.,  verb  to  which  a  i..  pre- 
-.vrd.  hr:Mns  with  an,,,  the  letter, • 
■Mi'sorted  between  the  two  a/ as 


*  ABA 

^rckyppr^"'('^''*»dofwdd 

'^home'"^i"-\-^"™=^=»'ni".  ^^t 

trfoH;  ^''"''^^  ^u''-  ««•  ^  untie  s. 
th.  for  him  or  to  him;  3.  n.  od ab 

Abaan    (nind)  a.  v.  ,„.  j  unfj^      . 

w?/h'""'L  ^'"¥>  ■''•  ^  *■«•  i  open  It 
with  a  key,  I  unlock  it;  3  p  '  </ 
"6...;  p.  amb..ang.  '^'  "'^ 


*4  ^>!^,2r  '"^I'y  ^°""''«  has  A  T 


Ababikaifj^de,   or-magad,  u    v    it  ,. 
opened,  unlocked  ;V«4.i^;;i' 

Ababtkaiganike,  (niud)  n%    I  make 

wi'^**!'   ^"'"^^   «•  ""■  ««•   I  open 
with  a  key  some  an.  obj.;  3.  pld 

Abadad  u.  y.  it  is  u.seful,  serviceable 
benehcial;  d.  a,a..^«A.        '^'^^''■' 

Abadis,  (^ina)  n  V.I  am  useful,.! 
P-'  ••  p.  aia..sid. 

Ahadjia,  (nind)  a.  v.  an.  I  make  use 
o  some  an.  obj.;  he  does  me  s?,^ 
vices,  IS   useful   to  me;  .)   p   \li 

^t>Mp  ;  p.  aiabadjiad.  ■ 

Abadjuchigan,  s.  an.  any  an.  obiect 
that  i.<  useful ;  pl.-aj.  '  ^^^^ 


ABA 

Ahadjitchigan,  s.  any  useful  in.  ob- 
ject, anything  useful,  serviceable ; 
pi. -an. 
Abadjiton,  (nind)  a.  v.  in.  I  make  ose 
of  It,  I  profit  by  it,  it  is  useful  to 
me  ;  3.  p.  od  in...;  p.  aia..tod. 
Ahadjitowin,  s.  the  use  of  s.  th.,  the 

iict  of  using,  8.  th. 
Jhngamisnn,  {nind)  a.  v.  in.  I  warm 
it  a  little,  (liquid ;)  3.  p.  od  ah... ; 
p.  eb...ang. 
Ahaigade,  ox-magad,  u.  v.  it  is  untied, 

loosened  ;  p.  aiab..deg,  or-m.ai,ak. 
Abnigas,  (nind)  n.  v.  I  am  loosened, 

untied  ;  3.  p.-o;  p.  aia.sod. 
Ahdj,  8.  lodge-pole  ;  pi.  abajin.. 
Abnjiiak,  a.  an.  rafter;  pi.  -og. 
Ahnkamase,  (nind)  n.  v.  I  take  a  warm 
foot-bath  (after  the  Indian  fashion;) 
•».  p.-o  ;  p.  eb..ssod. 
Aha\ama$swa,  (ninrf)  a.  v.  an.  I  give 
hira  a  warm  foot-bath;   3.  p.  cd 
ab..wan;   p.  eh. .wad;   imp.  abaka- 
masswi. 
A'l'ikiganes,  (nind)  n.  v.  I  warm  my 

lireast ;  3.  p.-o  ;  p.  eh. nod. 
Ahnkinindjlwas,  (nind)  n.  v.  I  quicken 
.ir  warm  my  hands  ;  [F.  je  me  de- 
gourdia   les  mains;]    3.   p.-o;   p. 
eb..sod. 
Abikisideg,  (nind)  n.  v.  I  quicken  or 

warm  niy  feet;  3.  p.-o;  p.  eb...sod. 
A'^imiba'o.  (nind)  n.  v.  I  turn  round, 

running;  3.  p.  i. ;  p.  aiab..tod 
Ahumigabaw,    (nind)   n.   v.    I   turn. 

standing  ;  3.  p.  -i. ;  p.  aiab..wid. 
Ahamigabawitan,   (nmd)  a.  v.  in.   I 
turn  towards  it,  standing  ;  3.  p.  od 
nb... ;  p.  niab..lang. 
Ahamignbitnvja,  (tund)  a.  v.  a?/.  1  turn 
towards   him,   standing;   3.  p.  od 
ab..wnn ;  p.  ainh..wad. 
Abamisse,  (nind)  n.  v.  I  turn  round, 

Hying  ;  3.  p.  1. ;  p.  aiii..ssed. 
Ahamitifiweia  sibi,  u.   v,   the    river 

make.s  a  turn  ;  p.  aiab..iag. 
Ahamodjiv>an,  w.  v.  the  water  turns 
round,  (at  the  foot  of  a  ra^id  ;)  p, 
ai(ib..wang. 
Abamoianimad,  u.  v.  the  wind  Hies 
round  ;  [F.  le  vent  rafale  ;]  p.  aiab.. 
mnk. 


ABl 


Ahanab,  (nind)  n.  v.  I  look  behind; 

3.  p.  -i.;  p.  aiahanahid. 
Aj.banabama ;  (nind)  a.  v.  an.  I  look  at 

him  behind  me  ;  3.  p.  od  ab..n  ;  p. 

aia..mad. 
Ahanabandan.  (jiind)  a.  v.  in.  I  look 

at  it  behind  me;  3.  p.  od  ah... ;  p. 

oia..a9ig. 
Abunikwe,   s.   female   slave  ;   maid  , 

Abnnini,  s.  male  slave  ;  servant ;  pi. 

■wag. 
Abaodjigan,  s.  reel;  [F.  de'vidoir ;] 
pi.  -an. 
\  Abaodjige,  (nind)  n.  v.  1  unwind  from 

a  reel;  3.  p.  1.;  p.  aiab..ged. 
Abandon,  (nind)  a.  v.  m.  ] "unwind  it 
from  a  reel;  3.  p.  odab...;  p.  aia- 
baodod. 
Abaskkobinsan,  (nind)  a.  v.  in.  I  warm 
it  a  little,  I  make  it  tepid,  (liquid  ;) 
3.  p.  od  ah...  ;  p.  abash. .sgang. 
Abnshkobite,  ox-magad,  u.  v.  it  is  a 
little    warm,    tepid,    (liquid;)    p. 
ehash..t,eg,  ox-mngak. 
Abate,   (nind)  n.  v.    I  run  there,  to 

some  place  ;  3.  p.  1. ;  p.  ehat,d. 
Abawa,   (nind)  a.  v.  ««.   I  untie  or 
loosen  him,  I  unswaddle  (a  child ;) 
I   unharness   (a   beast;)   3.  p.  od 
abawan  ;  p.  aiab/iwad;  imp.  aba. 
Ahawa,  ox-magad,  u.  v.  it  is  warm 
mild  weather,  soft  weather,  thaw- 
weather ;  p.  aidbawag,  ox-^naguk. 
Abawas,  (nind)  n.  v.  f  begin  to  feol 
warrr,  I  am  no  more  cold  ;  3.  p.  -o; 
p.  aia...'>od. 
Ahta,  (nind)  a.  v.  an.  1  give  him  the 
lie,  I  convince  him  ;   [F.  je  le  de- 
mentis;] 3.  p.  od  ahean;  p.  aiabead. 
Aheidiwin,  s.  conviction. 
Abibidon,  (nind)  a.  v.  m.  i  draw  out 
the  threads  of  it,  (stuff;)  3.  p.  U 
ah... ;  p.  nin..dod. 
Abidekamig,  adv.  surely,  certainly, 

undoubtedly. 
Abiding,  num.  adv.  once. 
Abiginc,   {nind)   a.  v.  an.   I  unfold 
some  an.  object ;  3.  p.  od  ah..nan  , 
p.  aia..nad;  imp.  ahigin. 
Abiginan,  (nind)  a.  v.  m.  1  unfold  it, 
3,  p.  od  ab... ;  p.  aia..nang. 


ABI 

Jang.      '      ^■°^''^'  '"''  9iiabi. 
Al>ijwa    {nind)a.v.an.  friporun- 

M  1/i  ''"T  "''■  °W^ot;  od  abijwan; 
}'■  a'aimd ;  imp.  abijwi. 

.:^6|,«,,aA««e,s.a«.  beaver.skin;pl 


ABI 


Ahinass,  8    the  place  in  a  lod^e  or 
house  allotted  to  a  family   d1„^ 

iT;/.     ^^  ^'"^  '""*=''-  cruelly;  3.  p 
o.mag  0  gi-abindamaican   vi  ikiv 

Abi'uii.,  inind)  n.  v.  S.  Abindiin^ 
^to^rf'  <"'"'^^  "•  ^-  I  am  getting 
aia..tod.     '  '    '  ^-  P-  0^  «6-. ;   p. 

chiw-'"/^  <"'"'''"■>■  I  play  Ihpi 

^«" ,;    alinodjiing    m   i,ii^„,     v„ 
speaks  like  a  nhilH  .  rL/V?'^    li<^ 


|ye,]de«p.se;3.p.i.;p.,4"_ 
working :  3  n   l   •  n     a    •     '  """> 

-^«*.,f»«  „'•;.■;•  *r„,y  fee,, 
from  a  profounrl  WllJ:  i  ^^^kf 


speaks  1  ke  a  chi^  .  '^^  ^T'^    l^^ 

s^iz-^th^;;-e^-t?^i2 

i£Snf.f-'"?"^y'.^hiJ''hood.i 

9(Juiieci ,  p.  aia..kag,  ot-mairtii-         ' 
^ibmsoma,  (nind)  a   v   an    iL,.. 

h.mwuhbadwi.rds,IdTspse'fc 
J;  p.  orf  ab..man;  p.  ata  ma/f         ' 

«.  despise  it,  (wit'h  ev  1  words  )  3 


,      perfectly    3°ri'^^'^'   ^  «^»^« 

I     r-'i^ysensUcaf/eSmg"; 
A/nntwadtg,  (ntnd)  n  v    t 

aia..sid.  ''     '  P-  -^  •■  p. 

Ahisiweniayad,  u.  v   it  nn,v.i, 
revives  ;1  ^,-«,.:^:^  "  ^">^J^«n^  it 

n^y  senses,  (after  \^i,uingT.?7 
J   •J;  ..P  a%a..danq.  ^  ''    '  P- 

ifeTcJ^S''-^---^  console 

rtrg'^^^'^-'^-nStri^-con- 

AUnu-imfe,  (nind)  n.  v.  I  consolp  «n 
lace,  encourage  •  ^  n   ,""'"*''  ?o- 

oak.  '  P-  ^^f^-deg,  ox-ma- 

Akskobidjigade,  or-ma^ad  u  v  it  i. 


ABE 


tf 


A»0 


rection. 
Ahit&nana,  (nind)  a.  v.  an-  I  kill  him 

almost,  (I  kill  him  half;)  3.  p.  od 

iih..n;  p.  aia.-nad  ;  imp.  ahitonaj. 
Mitoi^hMne,  ox-magad,  u.  v.  it  is  half 

full,  (a  bag  or  sack  ;)   p.  aia..mg, 

or-viagaJc. 


AhM;nh'id(m,  {nind)  a.  v.  in.  I  looj<en  it,  ' 

untie  It :  3.  p.  odah... ;  p.aitth..  d/xl. 
Aind-oku,   or-ma<iad,   u.   v.    it    gets 

loose,  untied,  it  loosens;  p.  aiu.. 

htij,  or-maffnh. 
Ahi.nb>n,ii,  {nind)  a.  v.  nn.  I  untie  him, 

deliver  him  ;  3,  p.  r>d  ah..n ;  p.  aia.- 

iind ;  imp.  ahuhm... 
AhM-ofiMi',  or-magail,  u.  v.  it  loosens 

or  unties ;  being  thrown,  or  falling ; 

p.  a/a.. cm/,  or-magaJc. 
A}>Mhjt(t,  {mild)  n.  v."  I  get  loose,  un- 

iind;  3.  p.  1.;  p.  aiu. .(ad. 
AhL-nctt,  {nind)  a.  v.  aih.  I  warm  him; 

3,  p.  r  '.  aftimvan ;  p.  elnsivad ;  imi). 

idti.^H\ 
Ahifu,  adv.  \vdU ;  aiahita,  half  each. 
Ahitun.,  Udnd)  a.  v.  in.  1  inhabit  it,  I 

dwell  or  live  in  it,  (house,  lodge, 

etc.;)  3.  p.  fd  ah...  ;  p.  ehitam/. 
Ahit(i.(malai,  half  a  bottle,  a  pint. 
Aliiiutihikad,  u.  v,  it  is  midnight ;  p. 

niah..hik. 
A^'tfawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  dwell  in 

liim  ;  3.  p.  lid  ah..n  ,-  p.  eh. .ad. 
Ahitdn'O'iam,  adv.  halfway  across  a 

river,  lake,  etc. 
Ah/fa niamadjiiv,sdv.  halfway,  (goim; 

up  a  mountain  or  hill.) 
A'itawihxna,   adv.   halfway,   (going 

from  one  place  to  another.) 
Ahitawis,  {nind)   n.  v.    I  am  a  half 

breed,  (half  white  man  and   half 

Indian;  3.  p.  -i;  p.  aiah..sid. 
Ahlfawmag,  adv.  half  a  barrel. 
Ahifchiha,  (v.iiid)  ii.  v.   I  rise  from 

the  dead ;  3,  p.  1. ;  p.  aia..had. 
Ah)'t,'hi}i(ta,  {nind)  a.  v.  an.  1  raise 

him  from  the  dead  ;  3.  p.  aJ  ab..n; 

p.  aia..ad. 
AhitcMmidis,  (niiid'^  r     .  I  raise  my- 
self from  the  dea  .  ,   3.  p.  -o ;  p. 

aia..f:<>d. 
AJiiti'hihawin;  s.  resurrection. 
Abifchihawini-gijiijad,  s.  day  of  resur- 


n.;t(mf,  (nind)  n.  v.  I  arrive  at  half- 
^vay  ;  3.  p.  1. ;  p.  (iiu...ml. 

AhitoHse,  or ~mur/ad,  u.  v.  it  comes  or 
arrives  to  the  middle  ;  p.  aia..m/, 
or~maf/ak.—T\}\s  word  is  also  nsed 
for  Wednesday,  which  is  the  mid- 
dle of  the  week.  Dagdmi  aiaM- 
tiimetjin,  every  Wednesday'. 

Alntotchipidon,  {nind)  a.  v.  in.  I  tie 
or  bind  it  in  the  middle;  3.  p.  ,./ 
ah... ;  p.  aia.-d'fxl. 

AldMvhipi)ta,(nvnd) a.  v.  an.  1  tie  or 
bind  some  fin,,  object  in  the  mid- 
dle ;  3.  p.  fd  al,..n  ;  p.  uia-.ndd  . 
imp.  (d>..pij. 

Alnwin,  s.  habitation,  mansion,  room; 

pl.-(W. 

Aho,  in  compositions,  signifies  lifjuul. 
It  is  used  when  the  first  part  of  tlie 
composed  word  ends  in  a  conxo- 
ntint  ;  as  :  Mandaminaho,  corn- 
son  p;  {mamhimin,  Indian  corn. ) 
loto^haho,  milk;  (totosh,  female 
breast.)— But  when  the  first  part 
of  the  composed  word  terminate.^ 
in  a  vowel,  the  word  vaho  is  used 
instead  of  ^(/w.—S.   Wah/>. 

AhxlMfivaje,  {nind)  n.  v.  I  put  a  blan- 
ket or  coat  over  me  in  the  wrong 
way,  inside  out;  3.  p.  1. ;  p.  aia.. 
jed._ 

Ahfdina,  {nind)  a.  v.  an.  I  turn  it 
over,  inside  out,  (a  marten-skin, 
etc.;)  3.  p.  (>d  (d)..n ;  p.  aifu.nad. 

Ahfdinan,  {nind)  a.  v.  in.  I  turn  it 
over,  (a  coat,  etc.;)  3.  p.  od  ah... : 
p.  nin-.ttiuj. 

Ahdi»Uma,  {nind)  a.  v.  an.  I  put  it 
in  the  wrong  way,  (some  an.  obj. 
as  mmhwe,  a  handkerchief;  3.  p. 
(d.  ah..n;  p.  aia.. ad. 

AhfdjMfm,  {nind.)  n.  v.  I  have  down- 
hanging  lipi  ;  3.  p.  )[. ;  p.  aia..don<i. 

Ahndjii/wanitise,  {nind)  n.  v.  I  t\im- 
ble  over  head  ;  |G.  ich  mache  eineu 
Burzelbaum  ;]  3.  p.  1. ;  p.  aia..,o(d. 

Ahoiawe,  s.  young  beaver  between 
two  and  three  years  ;  pl.-j/. 

Ahoiaweiugifi ,  s.  young  otter'betvveen 
two  and  three  years  old  ;  pl.-?<w/. 

AhodMn,  {nind)  a.  v.  in.  I  put  it  on 
in  the  wrong  way,  inside  out,  (a 


H: 


ADA 


etc.;)  3.  p.  od  ah... ;  p. 


cuat,  shirt 
AhwdviiM,  {jund)  n.  V.  Alq.  I  roist 
r    '^;'-  'P'^'  ='  '*'^k  with  a  01^00 

Ahcatchi,janaJn)c,s.  gridiron;  nl.-^« 

^W.;/«w;i,s   „;,.  roasted  e^;  if  S 
dian  corn ;  pl.-wy.  '  "'  '" 

Abwatim'e,  (nvid)  n.  v.   I  roast  it, 
ear  (or  ears)  of  Indian  corn;!  p 

ing,3.  p.  l.;p.ehw..w,,l. 
Alwen  umd)  a.  X.  in.  I  roast  it ;  3. 

Ahweuan,  {nind)  a.  v.  a«.   I  roast 

some«,,.  Ob,,  (afish,  etc.;)3.p 
odah...-y.efm'ed.    (V.  Con    )    ^ 

Ahwe>wulj,  (ni>yj)  „.'  v.  my  hands 
are  sweating ;  3  u   1   ■  r.  .;/ 7-> 

^/-VM>«W)f.V.irwk[,'^Iptp;^^ 

^'Wf«</e,  {nind)  n.  v.   my  feet  are 
^/'6.../6V,,,_s.  sweat,  perspiration.      I 

vJ/wwv/..;;*,  s.  dim.  a  frying-pan  with 
a  short  handle  ;  pl.-«,i.  ^  ^^^  '"'^ 
^^'Wi,  s.  paddle  ;  pf.-^. 

uliriV^f''''^^!^-^'-^"'^-  I  fasten 
It  hook  It  (a  Cham,  etc.;)  3.  p.  «/ 

tal  •)    fj^'^^"^'*'  ^"  '^"^^'^  (of  nie- 
^/</7,^Wjc>;i,"(n2Vj^)  a.  v.in.  I  hook 

t,3    p.OrtJ...  ;p.,,/..^,^ 

fnSrfn";;'-'-''^""^^^ 

yuecai  ,j  p.  (d..stny. 
AdwjdmamshmsiU,  (nind)  n.  v.  I  am 

lundered  to  continue  my  journey 

wi  h  hTn!l  ""''  ^  ^°  somewhere 
with  him  in  a  canoe  or  boat ;  3.  p  , 


ADJ 

Adawaa,vi,  (nind)  n.  v.   I  embark 
(vvith  somebody;)  3   n   1   ■  n    w. 

a?i^,  '     '• '  P-  "*«•• 

Adihoeiijan,  s.  rudder  ;  pi. -»„ 

.W^;W  (;«VOn.v.  lam'steer- 
ing,  J  p   1  ;p.  a2a_     2. 

him"'  1''''^'^  ^-  '■  «''•  ^  overtake 
him ;  fig.    1   e.,ual   him  ;  3.  p.  U 

Adiman,  s,  snow-shoe  string ;  pi  -«„ 

It ,  J.  p.  fjd  ad...  ;  p.  edindanci. 
Mv^ohan   s   «,,.  tale,  fai,le ;  L.-au 
AduoJce,{mnd)n...  I  tell  a  tale ;3: 

P;  i-  ,  p.  ed..ked. 
Aduol-ewin,  s.  tale-telling. 
AduoUwinim,  s.  tale-teller,  pl.-?„a,/ 
Adtssawamhi,  s.   a  kin.l  of   lari  i 

grassdioper,   locust;   [F.  cigaTe';i 

Admige  (ninJ)  I,  y.  I  dye,  color  ; 
//•.  P;  ^-iP-  edumged. 
Adumjewii,amig,  s.  dyer's  shop,  dv*.- 
fiouse ;  pl.-o?i,  f>    }^ 

^'l^^gewin,  s.  dyeing,  business  and 

occupation  of  a  dyer 
Adimgewimm,  s.  dyer  ;  pl.-^vm. 

»onie  berries  are  animute  in  Ot- 
chipwe,  as  :  Muhvimin,  raspberry; 
OAh^sma^  vmhwiminag,  the  rasn- 
hemes  are  ripe,  (are  colored.) 
Adzsso,  3.  p  an.it  is  dyed,  (some  ««. 
ot)j.)  p.  edusod.—  Wewemadiisoaw 
moshm,  this  handkerchief  is  wen 

.4^//;!^,  or-7waj7(/c?,  u.  v.  it  is  ripe,  (an 
^mmmate  berry,  etc.)  p.  ediU,/,  or 
-nagah-Odeimin^^  adite,  odiimi- 
ncm  aditewan,  the  strawberry  is 

(Toloredo  '^^^"'^"'^   ^'^  "f-. 
^^&,   or-wa^a^,  u.  v.   it  is  dyed. 

Manxlanwa:bo^anadik,  this  blanket 


-*war- 


It! 


i 


Mil 


AGA  -8 

Adjdoise,  (n/W)  n.  v,  I  am  lame  ;  3. 

Adjthi,   yan,  n.  a  small  hook;  fF 

agrafe  J  p|.  -an.  '  ^ 

AdjtmjweAnuul)  n.  v.  I  fasten  with 

Adnhidm,  imnd)  a,  v.  m.   \  fJA  it 
^  means  of  a  smaJI  hook;  3.  p 

^mfopm,  8.  an.  crane-potato,  (a 

'^'^AfoTu^i"^^  ?■  ^-  ^''^^  I  take  it 

.t'^  r  „  J;   "^  u*  •'^"''  «  ''°«'^'  I  hook 
^^8Ccroach,t;3.p..rf,^..;«,.«.. 

Mjigxoml.ji^an,  s.  hook  to  catch  or 
tl  -i"        "  '"  ^^^'^^""^  sturgeon  ; 

^&rpS""'"°''^'^pp- 

Mjigtea4ijige,  {nind)  n.  v.   I  take  or 

catchwith  a  hook,  I  accroach  ;S 
P-,I.;  p.  aia..ged. 

catch  him  with  a  hook,  I  hook  him 
I  accroach  him;  3.  p^rfj.™^^ 

;e'on^.:;;ftrk''^-"^'^'-^t-- 

^^W.,(W)a  V.  an.  I  speak  of 

millet ;]  ^\,-wag.  *■ 

Addptnci^m^^n,  s,  table-cloth;  pi  -on 

^^am;^  adv.  on  the  other Vde  oPa 

Shore  ^;  ^v^'^-'  °1  t^''  "PP'^sit^ 
the  o'fhT/^i'^'^  ^^^^mmt.  on 
tW?i  ^'^i^"'®  °^the  preat  sea, 
;^^i«,  m  Europe.    S.KitcMa^cll 

^?a£i?e'"^"*'^^^«-^'°"the 
^.^|wAe,  (^i„^)  n   V.  I  am  small,  lit- 

Atfoshtulis,  {m,Kl)n.  v.  I  make  my- 
self small,  little  3.  p. -^/p  J  S 

•peaKing,  3.  p.  .^;  p.  eg..mod. 


AGA 


him  shame   I  make  him  ashamed 
by  my  words  ;[  dishonor  him  "3 
p.  oda<f..n;  p.  ^.o..jnad. 
Aga,e,  m  composition  signifies  .mail, 

StT/' "•  '•  ''  '«/'"*■.  (thread, 
string,  etc.  1  p.  ^y..„a>f-. 

'SSH' '•?•":':; 'tis  fine,  (sew- 
mgsilk;)  p.r(/..std. 

°$J- °f  metal ;  1  p.  e(/../tah   -OsaJn 
stone  or  a  piece  of  silver:)  p.  ^^ 

t-^dZlt'''' '""'''''^^  ^ '^^■ 

Aganadm,  {nM)  a.  v.  an.  I  T>akP 
some  «,,.  obj.  narrow  or  narrower! 
1  straiten  it;  p.  eg..ad. 

Agassadfa,  or^niagad,  u.  v.  it  is  nar- 
row;  p.  eg..a^,  or  -magal:  -Pin- 
dzgcvy  egasmdeag  tshhlmidemin,^, 
go  in  through  the  narrow  gate 

M^JldnaUJcnd,^.^.  H  i/narVow, 

S^T^f '  ^-  P-  '"'■  it  is  nar- 
row, (obj.  of  stone  or  silver;)  n 

Agassademo  miJcana,  the  path  or  trail 
is  narrow ;  p.  <.pr..,,^;^. 

Agafsadengive,  {nind)  "n.  v.  I  have  a 

smallface;  3.p.  l.;p.^,/..^^,^. 
AgasmdestnahagisHog,  senibti,  etc.  n 

V.  3.  p.,  the  board,  the  ribbon,  etc  ' 

IS  narrow;  ^.eg..std. 
Agamcuhton.,  {nind)  a.  v.  in.  I  makr 

It  narrow,  or  narrower,  1  straiteii 

It,  ^.V-odag...;  ^.  eg.. tad. 
Aga^sahvaiawes,  {nind)  n.  v   S    a; 

gatttWfg.  ■   '         •  ^-  "■<- 

Agaesate.  or  -ma^ad,  u.  v.  it  is  small, 
(house,  room;)p.  eg..teg,  ox-maml. 

AgaBsat<m,{nind)  a.  v.  4.  I  mak'e  it 
small,  or  I  make  it  smaller  ;  3.  n.A 
od  ag...:  p.  eg.. tod.  *^ 

Agassendagos,{nind)  n.  v.  I  am  con- 
sidered  insignificant,  I  am  insigni- 
fic-.nt,  little  ;  3.  p.  -i;  p.  e^..,ii. 


MMfiN«ikMlB>nMi 


AGA  9 

Acatfetulpu'a<],  «.  v.  it  is  consuiered 
n»,gn,fH.nnt  i,  is  insignificant  Ji- 
'le;  p.  eg..wak. 

«'ed.tn.8ign,firant;3.p/,;5" 
p-  fg..aiuj.  •'■■■■ 

Ag<menim\  ( nind)    n.     v      i    h-ivp 

{nimble  thoughts  of  mysell;  I  a,; 

like  a  chid  ;(L.  hmiiliat  se  sici.t 
parvulus.)  --'"-ui 

ittle  of  hirn,  I  consider  him  insig- 
nihcant;3   p.  o</«.,..,,      .  5 

Aga,,e>nmowin.,  8.  hinnble  thoughts 
humiliation,  hnmility 

heart;  3.  p.  i.;  „.  ^^/..<,rf. 
Agauidjan^,  (nind)  ,i.   y.    I  have  i 
small  nose  ;  3  p.  1.;  p.  .,^..„^rf.      " 

mouth;  3.  p.  I.;  x,.  ,,n..,Um,j. 
mmtfr'"-  "'•r;'""/'"A  it  has  a  small 
mouth,  a  small  opening,^ a  bottle, 

Agas,ujad,  u.  v.  it  is  small,  or  nar- 
row, (cotton,  linen,  etc.  ,  p.  ,•<.  Tk 
ckffS:;f:^"''"'^'^-''hetaile: 

Agamde,     (nind)   n.  v.  ]  have  •, 

kerchief  IS  small  ;  p.  ,,,..,,v. 
^j7a^W6,7rfa.w«,0,vW,i,.v.  I  have 

U   smaller  l,^  cutting  •i;r3^'?:'Sj 
o^...,  p.  *g..dan(}. 
Agmsikona,  (nind')  a.  v.  ««.  |  n^.K. 
some  an.  obj.  smaller  by  cutting 

smalneck;.?.  p.  ];;p.        JJ^'', 
^ffo^nminagad,  n.   v.' ^it  t   small 


AGA 

r     (some  globular    obj.)   p.    .^  „„;. 

small.  ™"«ket-bal!8  are  very 

^ifaynin„g/d  aw  opin  n.  v.  3.  p.  this 
•otat,o,8.small,p%y..„a      P-'^'« 
•  f/«Mm,  ,,.  V.  ,t  is  ainall;  p.  .nas^inn 


smau,  p.  eq..nak. 

Agam,uHhe.  {nmi)  n.  v.  I  have   a 

«mallhead;3.  p.  I.;p.      'j^^^^   « 

«n.allarm;.3.p.i.;p.,^.y/^^   "" 

^""","»«.  n-  V.  pi.  we  are  a  few    n 
number,  our  number  is  smal^  n 

small  hand;  3.  p.  I.;  p.  ^^y  y,/ 
j;.y  a  small  snout,  (an'imal!);:;!!? 

there  js  a  sn.all  ,loor,  <fr  n'amnv 
floor     J  ffg...o    or-TOrtP-a/t. 
Agnsstnde,   (nnid)  n.   v    I    have   <» 
small  foot;  :?.p/i.;  p.  eg  drd 

'=::t^^t'^;;:r"'^^''^-"-- 

^^f ''■^''/""''^)  "•  V-  I  am  ashamed  ; 

dishnnn    ,,"'*'''''  ^'"^  ashamed,  1 
dishonor  him  ;  .3,    p.  orf  a^..«  ;' p. 

Agatchiiwc  (nind)  n.  v.  I  cause  sham,- 
(to  somebody ;)  3.  p.  1.  ;  p.  ,„  ,„   ' 

^^';^ni^rnagad,  u'  v.  it  tanf es  or 
brings  shame;  p.  f^..^«;^, 

^  nil,  shy,  timid;  3.  p.  -i-  n    ^p-  /••,/ 
laity,  shyness. 


'!ff 


ii 


ii; 


AHA  10 

Aitntrhifugos,  (niml)  n.  v  I  jiin 
ashaincj  of  sprnkirii,',  nnwilliiiL^ 
to  sprak  Ix'forn  poopl,; ;  :i.  p. -t ;  „ 

Agalrhiian,  {niml)  a.  v.  in.  f  nrn 
aslmmodof  it;;j.  p,o,ia/r...;p.  a' 

AKatclnlawa,  (nind)  a.  v.  «„.  I  am 
asharnr.l  hefore  him  ;  3.  p.  od  ag..n- 
]>■  rt;..wu(l.  ' 

Affatr/u(nn,  (i.ind)  a.  v.  in.  I  brinif  it 
to  shamo,  I  .lishonor  it  •  3  „  „,/ 
flff-  ;  p.  Cf(../o(i.  ■  '  ■ 

Ai^a/r/iiwadi.,,  (ninil)  n,  v.  s.  Agatrh- 

Agate Inwadisiwin,  s.    &'.  Agatchis/,. 

Airafr/iiwin,a.a]mme. 

'^ishl'""'''  ^"""^^  "■  ^-  ^-  ^^-"''''■^'■ 

Agatrndafrofi,  (niml)  11.  v.  my  coMdnrt 

IS  .sl.am.-ln  ,  .•onsi,l,.r(>,i  shamolul, 

tlJshoiio,a!)le,  de-spisabio  ;  3.  ij  —i  ■ 

Aga/rndagw>,d,u.\.  it  is  shainenil 
n  Ks  consi.i.Mc.l  shamoful,  despisn- 

Agatindagwakamig, .ulv.  sIiatiK^fullv 

Agatcndau,   {nind)   a.    v.   in.    I    aiii 

asl,am(>(lol,t;3.p.«,/«^...;p  4'" 

dang.  '     *•■■ 

^,;v//ou/w«,  («,//,/)  a.  V.  „n.  I  am 
a*<hame(l  of  him  (in  mv  tlioiiLTlits  ;) 
-J.  p.  ry(/  atr„n  .  p  ^.  ,,„,„/ 

^s^./r«,/,,/,,s.,(;,/;,,/)r.  V.I  am  ashamed 
beh)rt.  mvs.'lf;3.  p..o;p.r^r..,W. 
lil'th'*''    '•      '''"^''  ^^'^i-^^ly;  very 

Agumihav-as,  {nind)  r.  v.  (  put  my- 
self nmler  a  shelter,  in  rauiy 
wrather;3.  p..o;p.,^:..,o,/.        "^ 

^,e-rt/m/wwv/.vo//-j/i,  s.  shelter  against 
rain  ;  nmhrclLi.  -'bo"!--!. 

Agamidammva,  {nind)  a.  v.  ««.  I  can- 
not oinam  it  from  liim,  altliouffh  I 
endeavor,   [cannot  prevail    upon 

rcgS'  '''""''''■  ^-''^ '''■'' -^ 

Agmcddan,  (nind)  a.  v.  in.  I  cannot 
1  ave  ,t,  although  I  wish  and  en- 


Ar.A 


Agmrddis  {nind)  „.  v.  f  am  crazy 
'^^^"lish  ;  3.  p.  ./ ..  p.  aia..sid.  ^ 

Aguwad_na,{rn>.d)  a.  v.  an.  I  cau8«  or 
|iMluH,imuamu.e;3.p.o</fl^.,,,. 

Amu-udjiidis,  {nind)  r.  v.  f  make 
<lama|roloniysf.|lhydrinkinLr;3  1, 

Asmntii,  adv.  behind, 

■^g'hranapi,  adv.  soon.as  soon  as  pos- 

siouiy.  .s.  l-^iingaog. 

Aguwu/e,  or-  w(«^r,„/,  „.  v.  there  is 

Miadovv  ;  p.  ,^r,_/,^^  ovmagak.        ^ 

Agawatcon,  s.  parasol  ;  umi,rclla  ; 
pi. — (/;/.  ' 

Agairnlc.shunon,{nind)  n.  v.  lam  in 
""- --^ '■'")«•;:).  p. -0 ;  p.  e.?../W. 

AKumUcskin,  (nind)  n.  v.  i  make 
shadow  with  my  body ;  3.  p  1      ,, 

Agawatr.shkagou,  {nind)  p.  v.  it  cov- 
<^rs  me  with  its   shadow  ;  3   n  od 

Aga,ra/e.'<h/cani,  {nind)  n.  v.  I  make 
shadow  (wjsli  my  body,)  I  ?ver^ 
shadow:3.p.l.;p.,^,i.;/ 
^l^«/r^r./,Avo/  («»•„,/)  a.  V.  w.  [cover 
t  with  my  sJuidow,  [  overshadow 
It ;  3.  p.  0^/ «.^... ;  p.  f^..^„,^ 
Agairatcshfcawa,  {nind)  or  nind  aga- 
mt  c.^hkamawa,  a.  v.  w/t.  Icoverliim 
with   my    shadow,   I   ove.shadov^ 
;  lam  m  his  light,  I  cover   his 
"g-ht ,  3.  p.  od  afr..n;  p.  cg..wad 
Agawates.'<r  hineshi,  n.\',  3.  p    the 

p''''4sT;r''''''''''"^'('^^"^^'^j'') 

Aga,cates:<e  or-magad,  u.  v.  it  makes 
•'^liadovv,(acloud,  etc.;)p.,™ 

Agan-a/amn  minkwad,  n.  v.  the  cloud 
throws  Its  shadow  ;  p.  eg..sing.- 
fe.  AgaH'ates.sc,  or-magad 

Agavigamig,  adv.  behind  the  island 
under  the  cover  of  the  island 

Agminnagos,  (nind)  n.  v.  [  look  bet- 
ter, or  appear  better,  than  I  am,  1 
am  fallacious,  deceiving ;  3  p  -i  • 
p.  eg..sid.  ^       ' 


Jl  ill 

I 


AGI 


II 


Afr'nnnr,ff,rn,l    u.y.  ,t  j,  .IrreiviriKT, 
litllanous.it  looks  hrttor  than  it  IS- 

A!«'wi.s,  {„inil)  n.  V.  f  ^ain  nothinsr, 
n.akn  nothing,  f.y  what  I  am  ,io. 

Ap.nn.'^hka,  (nimi)  „,  v.  S.  A-ravifn 
ag,an/,^(«,W)n.v.  IworkiM  va     ■ 

tion  linmc-iitcliintrcol.l  ' 

Agim.s  0/1.  snow-shoe  ;  t.l.-„,r 
Apu>,a   hn>,d)  a.  V.  «„.  f  connt  him 

I  P"t  him  m  the  number ;  :j  ,,  "  / 

Agnaak,  s.  ^/«.  ash-treo  ;  pi.  -7,v,fi- 

-'HhoPs'^^^''f  "•  ^■.  ^  "' =^ke  sifow. 

"Iiops  ;  .1  p.  I. ;  p.  aM../.VYi, 
^?"«»/.-Wi„,  s.  tfie   art   of  makimr 

"^oMiirr^  «-v'^^y««.a.v.,„,.  I  lace 

or  fill  a  sriow-shoo  ;  p.  fshldmml 
Agrmo,sr  imnd)  n,  v.  f  wnl  iwiu, 

^|i«/«/Mm;,,/)a.v.  i«.  icountit; 

.  J-  P-  W/  rtjr  ..   .    „.  f„    ,,,,„  ' 


AGO 


3.  p  w/  rt„  ..  .  ,,  g„ 
Agwda,,;   {nimi)   n    v.  I  cipher    I 

r?"^-'<^""nt;--M'.-cr?P  4.! 

Agindas^oHigan,   s.  cipher,  figure ; 

Agindassohiigc,  (,nnd)  n.  v.  /  cipher 
I  number,  ivvruefiiures;  3/?'r: 

^g»:«./«....,«y,,.s.  cipher  ;nnmbering 

*«.  !5.  Agmdassnhiiee 
Agmdjigade,   or-mngad,   „.    v    it   is 

^A'"'t-^^«^'f"'"'-  s.  countingfcensus 
%-f^l<^_s^rnnd)n.A^rScTSS.\ 
^-  V-  -0 ,  p.  eg. .sod. 


Agnhidjignu,  s.  nirfaiii  ;  p|.  ..„„ 
^fofn'Jji8nmgU,,s.v^lU.o  Un  cnrtain,. 

ngoi'ij        '''-"'    ''•    '^••""'^''    ""!■• 
A^<>f".'<,(nlnd)  U.V.I  have  a  plaster 

^f;"t''"'--'"".4'«^.n.v.iti.  hnn-  ,h. 
't  l'nn,..s;  ,Usnp  8omevvh."e      ' 

I^.jn.,u.  somewhere;  3.  p.  fl''^: 
^'^thfcm1t";,^"°''''^«P''^--e. 

'So;:f:;ffi.^;t::;"/i''-^" 

Ipmu„p.omewhere;3.p!;^;i;;:: 

to  H.  til. ;  p.  ,y..^,„,,,.  "^^    't 

?S'"SJ'?'  %">^n'l  of  narrow 

'■i(/»!f'r,aH>,  iniml)  a.  v.  an.  I  sew  some 
«/^  ohjert  to  s.  th. ;  ;,.  p.  «/    """J^ 

i'.ioiiwa.x,,  (;,,W)  n.'v.'^I  am   sewing 
one  object  to  another;  2.  ^7>Til 

AiMiwc,  (rmHl)  n.  v,  lam  hanging m, 
persons;  3.  p.  I.  ^   ^    ' 

Agojiwewin,  s.  S.  Aqonidiwin. 

os'  r'?"  y- ^  ^''''•k  or  cleave 

chmvesto«.tl^p..y„^,,/,ori'«; 

n,     I  stick   some   an.  obj.  to  s. 
til. ,  J.  p.  odag..n\  p.  eg.. sad. 


AGO 


12 


'I 


i' 


I  seal 


^iWliirat^an,   (nmi)  a.  v.  in 
'I ;   1   htick   it  to  s.   th. ;  .'J. 
«fA.._;  |).  e,i..av,>.  —Aooliwamin  ,.u> 
miMimwan,  seal  this  letter 

■i'MiwuMuian,    H.    aiiv   thiiu 
••If^aves  or  sticks  to,  se 
water;  paste. 

'ipoHwa^Kifiai,,    {ni„d)    n.   v 
••ealed-j.  p.  .,,.  ,,.,^...„rf_ 


AGO 


'"iR 


that 
Wax, 

atn 


I 


11.     V. 


pasted  ;  p.  «y..,.V,/,  or- 


't  is  sealed 
maijak. 

ZT    '  ^-  ■'*-"•  ^  f'""'  «*'»'  with- 

in  an>  .„;rrav,„^  of  ll«„res  or  let- 

paste,.),  p.  l.;p.  ,v/.,w 
nim,  1  ses!  some,  a>i.  ohj.  3.  p   or/ 

so'ile,!",  r  .''^•;''^''''^'''"'"-^«^""'^'"«'.  they 
s>o.ilc(|  I  ho  stone.  ^ 

T!''  ^Vi^  "•  ^-  ^  ="»  0"  the 
ace  o(  the  water,  [in 

'Hi[>n^'wavclHmabi,  [m.mi)  n.  v.  I  am 


sur- 
a  canoe  or 


« hi.  .r  with  a  !,ne  and  hook  in  , 
:anot  orl.n«t;.3.  p.  j.;p.,,,./J 
A,o>n,,nn,   s.   harhor,   port,' haven  ; 

Agua,  A,mika,  Ot.  S.  Gun,  Gonika 
-^g-na  uu.<l)  a.v.  «;,.  I   han,.  him 
up-  I  hail-  up  ..omo  an.  obj.;  I  ni,t 
it  lip  somewhere,  or  on  s.  th  •  '/  n 

-ig>'>Mkme  s.  a  virf:in  whom'  the  pa- 
g^a..  I,Khan.s  place  on  an  elevated 
M-afiold  and  present  to  the  Great 
Spirit,  m  order  to  obtain  a  prosper- 
ous success  II,  war. 
Agonumuwa,  {nind)  a.  v.  an.  I  ban- 
"i- lay  It  upon  him;  3.  p.  „</ ,„,..,,;. 
p.  c<i..U'ad.  '       ' 

Agoraussab,  (ru»d)  n.  v.    I    hang  or 
spread  a  net  on  a  pole  to  dry  ;  3.  d 
-^  ;y.eg..hid.  ^' 

Jgonidis,  ^niiid)  r.  v.  I  hang  myself- 
''i-V-~o;p.  cq.Md.  ' 

A'jonuUu'i-mihrf,  s.  gallows  ;  \A.~,m 


Ago.iuhwin,  s.  hanging,  hangiaan's 
work,  e.xncution  of  a  criminal. 

'W"»'ii"i><hn,  s.   hangman,  execu- 
tioner; \)\.-wag. 

A(/'muri,'/Hi,i>ii,  (nind)  n.  v.  1  don't 
'<'lie\e  what  is  said.  Icmitradict  in 
thoughts,  I  am  incredulous;   3  p 
J-  ;  |).  am. .dang. 

Ai/min  ii iidatnowui,  s.  unbelief, 
tliought  or  thoughls  contrary  to 
what  i.s  said,  contradiction  in 
thoughts,  incredulity- 
I  Aimnintndiinm,  (nind,)  c.  v.  we  con- 
tradict  each  other,  we  dispute,  ar- 
giifi;  p.  ai\u/..didjif/. 

\  Agonu,tadiwin,  n.  dis'pute,  contradic- 
Hon. 

Agmwe(ad!n,(nind)  r.  v.  I  contradict 
ni^Mdf;  3.  ],.-„;  p.  aia..du(xl. 

AgunivitiKje,  {nind)  n.  v.  S.  Jiionwc- 
tain. 

A;/,nur,fa,,c.y/d;  (nind)  n.  v.  I  use  to 
contradict,  to  gainsay,  to  disobey  ; 
d.  p.~i ;  p.  aia..kid. 

Agcm;.vita<iixhliwin.,  s.  bad  liabit  of 
gain«!iying,  of  diNobcyinc. 

Aiianwetayecnn,  s.  S.  Agonmtamo- 
ii'tn. 

Agmwdam.{,t;nd)n.  v.  I  contradict 
1  gainsay  ;  I  disobey  ;  f  deny  ;  I  am' 

I      incredulous;  3.  p.  J.;  p.  aia..tu>w. 

I  ^liionwetammnn.     s.     contradiction, 

gainsaying ;  disobedience. 
A^mwdnn,  {niiul)  a.  v.  in.  I  contra- 
dict It,  I  don't  believe  it ;  3.  p.  „d 
«,',•...;  p.  aui..u/ig.~Nind  (uionnvldit 
iir  hidndjimowin,  1  contradict  that 
news,  J  don't  lielieveit. 

Agonwifaica.inind)  a.  v.  an.  Icon- 
tradict  him.  I  gainsay  him  ;  I  diso- 
bey him,  3.  p.  od  a<i..n;  p.  «/«.. 
lead. 

A,iof~H-mvcwaslif:,  s.  herb  of  Venus. 
Ago^rtig/ranron,  s.  helmet ;  pL~un. 
Agost  hintuhi,  n.  v.  3.  p.  the  bird  is 

resting  on...  ;  p.  cooml. 
Agoskuna,  {  nind)  a.  'v.  an.  I  am  afraid 

and  anxious  about  him,  (he  is  in  4 

dangerous  situation  ;j  3.  p.  cd  aa.. 

n ;  p.  eg..nad. 
Agod-aniditi,  [nind)  r.  v.  i  am  afra'd, 

anxious,  (about   some  .nislortune* 


"Mi>Mi. 


AGW 


IS 


AgoHH,  inind)  n.  v.  I  fear,  I  am  afraid; 
J-  P-  1. ;  p.  egofkid. 

fmoz.nff;  [u.  angofroreu  ;J  p.  ./ 

'^iH'fu^tt  •  ^^-^r?''"/.  "•  V.  there 
p.  aiaj..de</,  or-^maoak: 

;^Ssrp;?a^;;':';r:r^-^-^ 

o,U^onho  water;:,,  p.  orf  «,...,  p. 

^thrsh^fr':?^^  "•  ^- '  '^"'"'^  -^'os^  to 

J.p.orfay      .p.  ^<7.. 

ofakplM;""' V'^'^it(''q"i^)out 
Of  a  kettle  or  other  vessel    3.  p.  orf 

Amvnbime,   or~7>ia(fad,   u.    v.   it    is 
>urnt   (something  that  was  ^oked 

r   obf Tr-'^r-   "•^•3-P   some 

burnt   ^;  "^  ^    ]'''   '^'te    of   being 
iJurnt;  p.  c^..«^.  ^ 

A<Jwabilcidewij>ogwad,  u.  v.  it  has  the 
taste  of  beitig  burnt ;  p.  eq.ltali 

wh^UlamcooWiS.p.l/p'";" 

^l/^aAtl-wo  mfe^^y^^^^  n.  V.  3.  p  the 
bread, s  burnt;  p.  e<7..,«^.       P" '^^ 

^'tr^^^'T'^'  ^'^'■'^)  ^-  ^'-  ««•  I  burn 

imp.4,.a&i-'^^-'*'P-^^-«'«^> 
-^P^<iieV,a,(;itW)a.v.a;,.ldrawhim 


AGW 


^x7  ag..n  ;  p.  eci..nad.  ' 

"rf  a7..«;  p.  (.^..M,arf.  '       P- 

^nina.)  a.  v.  an.  I  acciisp  him(  her^ 

lJ--  petit  crapot ;   pi.  -wa„.       ^      ' 
Aywugohaga,  ov-mocui,  n.   v     it   i, 

that  tobacco  is  mouldy  ;  p  eo   sd 
Agu'mogon,   n.   v.   3.^  p     ff  hVf , 

>l,L^v,  "L'J-^  P-  '^.'7-"'^/- 

U/t.  obj  ;  p.  cg..wal\  ' 

X<)U.srusty,(metal,m:)p;e,.,. 

mS-lVr,     •P-"'^'''=^'ty;(a«.obj. 
Jiierai,;  p.  c(f..tng.  •" 

I     r^V.  '''"''^•<'"^'^';)P• 

wa.mmga)v^,  v.  the  lloo   is  mo?^. 
rfy.  (or  other  objects  of  wood   Tn 
'^9-  gag,  ox-maqal.  '' ^' 

Agtoagwjshi,  (pVon,  agwanoshi)  n   v 
n   P"    .^'^  mouldy,  (sor^e  a«.  obi  ^ 

mvamnshiwag  gate    oinnuj ;    the 

are  mnf.l'r"';'>''^"^'   t1,e  p-itatoeS 
are  mouldv  also. 

It  IS  mouldy;  also,  it  is  rusty  ;  p 


I^IWfti 


A(JW 


14 


i 


'i 


'^f^""<f"if<i,  untu/)u.v.  I  «wna   t..j 

.1i^t>n.,./.n,„l,  („,•„.!)  „.  V    furnva  to 

^l'<•«l">^^WMlki,,^o„thei."  J 
■".•p.;i/../W,  •    •'• 

"■^r"'/"^"'- ""'"'/'  "-v.  Icomn  tu 
tl^|»;  Kliorr  out  ..(  t|„.  watiT  ;  .'I.  p. 


A(JW 


^r.i'T!  •••*•,•••  ^"•;'- '■?/••''"'/• 


:).p 


■xliorr.   I  .s,u|  to  fliosi.'.Vr, 

.im-nia^Mu,,   u.  v.   it    ..oinf-H    to 
"'"'If.    It    i.s  .Irivn.    t.nvanis 


tlw 

tlH 


.1<lii,n,„,,le,    at  ,na„,i,l,    n.    v.  *  it    in 
»i'\\Vi\   t<i    s,.    th   •    n     ,„  ,1   . 
nuujnk.  '   '•    '''■•''"'''    "' 

'^■r.'irr''  "•.^•••'•i-.  •tissrw..,i  to 

».  111..  (r/;/._ohj.)  p.  ,.,r..^W. 

;•"•  rtr..  wi.a. ,  ,;av,> . '.i^ ;  ";:' 

I.;  \Kf,i..>rul.  '  • 

(with   fi  hlarikct,  t'tc .',  ;).  „   i   •  u 
-fw,vV/r«,  (;,/,,,/)  a.  V.   an.  I   cover 

-A^/i/vt/-«////,/,,v,v,,,  „.  V.  ,,•  sticks'tothfi 

groiiihl;  p.  ,v/...s.,V^/. 
Agicakultiat,,  (niml)   a.  v.  //,    [  lift  it 

"P   with  a  lover;  3.  p.  ,./ *  '    ';, 

A<mil:ity(ii\/n/i,  s.  Ipvcr ;  pi  -an 
«.  th.  with  a  lever ;  3.  p.   ].; ,,.  ,^.': 

A;>i/'fl/i</rt?m,  (;iw</)   n.  V.  a?i  I  lift 
upsome<,«.  ol,j.withaIever;3.n 

AijinU-omn    xu  v.  it  sticks  to  some 

wooden  object ;  p.  ,y..s;,,„. 
A(fii'ah(,iwa,  [mud)  a.'  v.  a/i.  S   Sa^. 

A(/ir«/i««>,,  («,W)  a.  V.  ,•«.  I  cover  if 

J.  p.  o</  atj.., ;  p.  «v/..rt,iy. 
A</wanal)au'aa,  {nifid)  n.  v.  I  put  iny- 


uf  the 
Matte- 

I   jiiit 


»«ll  iiiuler  aHhelier,  in  ruin;  3.  n 
-"  ;  p.  f>/..i,(hf.  ' 

^!f'''">>'>''<'>rr,  i  ,,a,d)».  y.  Urn  xmAt-r 
;«J-Mter.n.  ra.n;3.p.i.;p.   r-/.. 

\>Jii',„Hn,,ndt,  or  m„<jad,   ii.  v.  it  i. 

'•"v«'r...|  i  p.  r;/..,/,y,or  uuojnk. 
A,'///v//,«,>,.»,  ,,,/,,,/,  „    ,.    ,   ,„„eov. 

<re.l;  »    p.    «,-p.  r,/...v«,/. 
•^i'lra/udoiirr/,/,!/,,    ».    cover 

l'<'vv.ler-pnM  ol    a  smiii;  |  F. 

ne;|  pi.-,,;;.  ' 

■\i/iranyak,ra»,    Oihul)     r.   v.   ,    ,„u 

.'">'••■'"" r«i,nrk..shelter,.,.rJu 

•'•  P-     o  ;  p.  r,i.,i,i,d. 

■\<ni'u>HiiH,hfa,s„iri„,  rf.  hark-sliolter 
inrainyweather;;,/.    „,,"•'""• 

./'/''•«M<i.v.v,^„/W,n.v.  (nnloa.lara- 
"•'•'.  l.oat,  etc.  ;  3.  p.    „;  p.  ,„.",,  j 

•'('"'"""•'"'""•"',  N.  iinloa.iiiiir.     ' 

./f/"v//u;.;/v/  (,„Wi  a.  V.  „,,.  [  cover 
l"m;IHothe  or,lres,him;  Tp 

"iV  mouth  Home  «//.  ol.j.  ;  3   „  ,"/ 

;;.;/;;;;';;-''«.  I  take  toi.aeco  nlX 

JilWimindan,  (nhid)  a.  > .  U.  \  put  it 
'"mymouth;3.p.„J„j,....  ,";" 

•1inf<[nn'^ljm  ^  an.  quid  of  tobac 

^f  ;"""'<''>'>.  (w/W)  n.  V.    I  put  or 
take  m  my  mouth; 3.  p.  1.;  p.,;..; J 

n|>,  lH'a.i,(  with  a  blanket,  hamlker- 
chief  ,Vc.)3.p.-o.-p.  ,y..,.„,/. 

1   '"'/l  T''''''.^'''";'^^"-  ^-  ""•  I  cover 
hib  head  with  a  handkerchief,  &c  • 

^fA'Vf(i<A>/!,,  (nhul)  a.  v.  ,Vi.  I  convey 
It  to  the  shore  from  the  lake,  li 
canoe  a  log,  &c.)  3.  p.  oj  ,,„.  ..  , 

<'(/.. dod.  '      ■  I 

A</wa6,na,  {uind)  a.  v.  an.  I  bn-ntrhwn 
ashore  from  a  canoe  or  boa.,  o.:  (av 
back;  3.  p.  od  a<,..n;  p.  .^..^^J.    '^ 

some  an.  obj.  to  the  sliore  from  the 


m 


■\,  (. 


II  rain  ;  .1.  p. 

.  I  am  niiilcr 
!>•  J. ;  p.  f'j.. 

.   >!•  V.  it  in 

^-  i   am  cov. 
hi. 

over  of  tlit> 
[K.   Hatli- 

r-   V.  I   |nit 
i'«'r,  iiiruiii, 

nrk-slioltcr. 

i/i. 

iiiloiiil  It  ra- 

."  p.  fil..a<)d. 

•W- 

"'•  I  rover 

''I'll  ;   .").  p. 

II'.  iiijivann. 

«•  1  put  in 

•  ;  .'J.  p.  ml 
^rna  ni'/ul 
'CO  in  iny 

in.  I  put  it 
'••■;  p.  f</.. 

of  tobac- 

•  I  put  or 
;p.  ^(/..,/f,/. 
''.  I  cover 
.  handker- 

'It:  I  cover 
liiof,  &.C.,' 
;  imp.  (uj- 

I  convey 
lake,  (a 

/  ihj.  ,:  ji, 

jrino-Mdi 
U,  o.i  lay 
.mad. 
I  coivejr 
from  the 


AOW 


15 


A<,wa„„<lan,  {nhul)  n.  v.  /«.  J  hrinir  it 
a.s.urMromae„noe,,rhonl.on?Mv 

kMt  e  or  pot  Homething  to  „„t ;   a 
P— «/  (>.  fi/ivaim,!.  ' 

•■'H^Nomr.,,,.  ol,i.„„,.  t|,..M    '^ 


ACfW 


Anwa.s,U..n,{nmd)  a.  v.  m.  j  take  it 
out  ofa  canoe,  vessel,  &c;;n:„;l 
".   •'    p.   od  ti(/...;  n,  CO.  tnd      TU.^ 

NanH,verbisalso\,';e,l'o'..Itlke 
It  from  the  fire,"  (w,.obi.)         "'''' 

•tKatW^-/-   ^'^""'«  out  of 

«S'^i:-i;;tt^l^-1„,., 

outside,  externally,  "^ 

Aitwatching  niud  ata,  or,  amvatrhin^ 

./i,    ?  i"  '"?  "monthly  llowings      ^''^ 
^(^^fffr^'^fajffcm,  out  of  the^fort,  S 

outofaves8el,kettle,  &c.  .'J.  p  o3 
upper  floor  of  a  house);  pi  —n^ 


<«MOf  ,tVe.  ;    .J.  p.  „d,l4/.,n:    D.   ft/ 

''umUof;r'^''f'^^"-^-^'»-' throw 

or'bi:;,tc:^:v:'i;i-"7 

>y..innj.  *         "y-"  '   »'• 

■VS  r^/W)  a.  V.  ,m.   I  clothe  him 
1      '  Kive  bun   Hothes  already  ma  e' 
•"•/•lotbmK  materials;   xl  Z  Z' 

^'•^j'S'/"-    ^^'-'"'idoi^inn.   Ainvulau,,. 

Tii::t:r"-  ^y-^^^/^^'.  a.;z. 

srte.nirn''-^*^''^'"'^'^'"'^'- 

.-^^•HhynL^S^t'*-' 
^^^r^^r"')'---'^othei,y«elf 
pro.de  for  „,y  own  clothmra 

/'<.s:;p%i;,^-''-"^-)^-i>..'rf 

&SiW"/---I-ear,t. 
lar  Jsh'aw?    ''"'  ^°'"^"'  ^•^"^  » 

Ter-f  ;i1^'"t"#  ^^  'y'"^  "'  the  wa- 
theij  :?'.  i  ^'^Z'  being  .partly  in 
wie  water,  3.  p.  1,;  p.  eg„i,^. 


AGW 


16 


■I 


§ 


Joi^^'^o'"'  ^P"'  it  in  the  water 
^f^mndjona^an,  a.  float  for  a  net:  pi. 

Jm>fngoss,s  a  kind  of  small  squirrel- 
[C.  Suisse;]    ...-^.  '^    "*"'' 

J^tww,^eJt;«a,  («W)  a.  V.  an.  Iblin,.- 

lolded,3.  p.—o;p.eQ..sod. 

atr^:-!,,';""  «-^  ^he  .nd.an 

Affwinirweon,  or  ayiim^/weUson,  s.  veil  • 
pi. — (/«.  ■  ' 

Agwimie  animosh,  n.  v.  3.  p.  the  doc 
IS  piKsmg.  '' 

AgwitawLshima,  (^ninC)  a.  v.  a^i.   s 
Agmtoshiina. 

-imitawisMon,  ( nind)  a.  v.  ««.  I  put 
It  on  a  pile,  I  pile  it  up  •  3.  p.%,^ 
a^...;p.  aia..dod.  ^ 

Agwitchmjei.gcn,  s.  andiron  :  pi.  an 

Agivttchu-vleshvmon,  (nmd)  n.  v.  I  put 
my  feet  on  s.  th.,  sitting  :  3.  p.-o  • 
p.  eg. .nod.  B  ,  o.  p.  0, 

Am'iichisideshimonowin,  s.  foot  stool  • 
pl-aw.  ' 

AgwitoiaUhuMn,  n.  v.  3.  -  it  is  piled 
up  (si  ver  or  stone;)  p.  eg..ing. 

Agmioiahhssin,  n.  v.  it  is  piled  up 
{m(''ta\,tn.)p.  eg..sin(f. 

AgwUon  {nind)  a',  v.  in.  I  clothe  it: 
•?;  P-  odag  ..;  p.  egwitod.—DehendA 
Jtged  apttcin  weWeni  od  aqwitonan 
i^'cftgomH  Mliganixg ;    the    Lord' 
splendidly  clotheth  the  flowers  of 
the  field. 

Agwitoshimag,  {^nind)  a.  v.  an.  pi  I 
pile  up  some  an.  objects;  3.  p.  od 
ag..n;  p.  eg..mad.  ^ 

Agwti.)shi?iog,  n.  v.  3.  p.  pi.  they  are 

^.fl'^P'  .(««•  o^'J-)  P-  eg..sUngig.~ 

AiicM  niHwa  nahaqin&agoq  aqwi- 

tos/miog  oma;   great  many  boards 

are  piled  up  here. 
Agwitossidonan,  {nind)  a.  v.  in.  pi 

1  pile  them  up,  {iji.  objects:)  3.  p. 

odag...;p.eg..tod.  '       ^ 

Agwttostinon,  u.  v.  pi.  they  are  piled 

cp,  (tw.  objects;)  p.  eg..ssinqin. 


AIA 


AgwUmane,  {nind)  n.  v.  T  put  s.  th 

OaCKjd.  p.   l.;p.  ^^    ,j^ 

Agwimn,  s.  any  vestment,  clothes, 
clothing;  pl.-aw. 

Aia,  {nind)n.  v.  I  am,  I  exist ;  3.  p. 
'•  ;  p.  etad.  *^ 

Aiad,  6.  an.,  being,  any  an.  object ; 
nl.  mam.—KitcU  aiaa,  a  great, 
large,  big  being,  (used  both  of  per- 
sons and  animals. )  mtchiaiaaq, 
fJE    P«"«ns;  also,  great  noble 

^!f.n.'.y.''"»S   being,    (human  or 
otheibeing,ora«.obj.)pl.«/«a«- 

^gaw'wA,  bad  wicked  being  ;  pl.-a^. 

Aiaa.  This  word  is  also  used  wh^ 
one  endeavors  to  recollect  the 
name  of  a  person,  (or  any  other 
a«.  object.)  When  you  ask  an 
indmn:  Awenen  gor-iUicd  iw  ?Who 

said  that  ?-If  he  does  not  remem- 
ber imme.hately  the  name  of  the 
person  who  said  it,  he  will  say 

Aiaammr^ldto,  aiaa (fn  order 

to  gain  tune  to  recollect  the  name.) 
Aiabe,  u.  the  male  of  animals,  (quad- 
rupeds,) not  of  birds;  pl.-^.^^ 
Atabiwaian.  s.  an.  the  skin  of  a  male 

quadruped;  pl.-a^. 
Atahiwegin,  s.  skin  of  a  male  quad- 
ruped  of  the  largest  kind,  as  moose, 
buffalo,  etc.;  pl.-o„. 
\Atalmiwinged,  p.  s.  a.   consolator, 
consoling,  comforting  person  ;  pi 

AidUta,  half  etich.—Aiahita  H  pad 
-«™'^  «".  ni4lji;  my  friend,  we 
shall  have  each  half  of  that. 

AtaUtawim,  p.  s.  a.  a  half-breed 
man  or  woman  ;  p\.~ng. 

Aiddjimigoim,{nind)x\.v.  S.  Wato- 
niaagan^s. 

Aidgonwctang,  p.  s.  a.  gainsayer,  in- 
credulous person,  disobedient  per- 
son ;  pl.-jig. 

Aidjagm^ssi,  {nind)  n.  v.  I  stagger 

inwalking;3.  p.  l.;p.  eiV..<^.  ' 
Atajawendam,  {nind)  n.  v.  I  change 
my  mind  of  en,  I  am  inconstant ; 
J-  p.  1. ;  p-  eiaj.,aftg. 


AIA 


17 


^yml^am,  Crdnd)  n.  v.  S.  /aia 

^-(yj/^^.rf-««5;,  s/ctispute.  conten- 

.i/«l-^J  p.  «.  a.  sick  person,  patient; 
J.iam4^   u.  V.   there  is,  it  is  ■  n 

^i7'  ^^''"^^  ^-  ^-  *■«•  I  have  it  ;  3   p 

^^a/"/j,  the  change  of  ^/ic//. 
^i^'iywammdam,  (ni>ul)  n   v.  I  en- 
deavor;  I  pay  attention;  3.P  ! 

direct  my  care  aUattintion  to  it 
f  p.  «i  a*... ;  p.  eia?i..ann 

^^mfwametuma,  (mnd)  a.  v   an   I 
recommend  him  kth./nthouglus 

-mm^endutomU;\p.li,.t 

commerfd  him  to  do  s.  th   "or  to" 
Ljhave  2n  a  certain  manned  3  n 

it    3  n      /    •*'  ^P^y  attention  to 

.f^«w/.,,«^   („jV,d)  n.  V.  1  lea,,  now 

-'onesmeandthenontaiTrl 
■*•  P-  i'  ,  P-  tia..itd.  ' 


AIA 


^^^nilim,  or-magad.  u  v   it,«i.o 
^taitihi„.,ta<fed.  p.  s.  a   onp  wJ.« 

^^^n,tke.an.amie-dihadmrwwin  s   an 

Unctent  and  repeated  saS;-)  pi: 
Munimitagos,  (nm)  n.  v.  I  n,aL-p  „ 

-;^a^^>/  the  change  oiAr^^'      *' 
Aianmenindisod,  p.  s.  a    a /pn^nH 

f'erson,  a  penitent    pVj^'P""*'"^ 
■hamcmiitdisossig,  p   s.  a    an  nnr. 

Ata^mm,idmi,  {ni,ul)  a.  v.  ««.   freo 
I. gmf  It  often;  3.  p   odai     ■^' 
eias..d(jd.  ^    ■  V-  oa  at...  ,  p. 

Mmamna,  {nmd)  a.  v.  an    freo 
J  gird  hmi   ofton  •  3  n  ^'  •^' 
J:^<^<^;.nad',in.^.'Jat^^'-^-> 
^W«,  («*/«2)  a.  ;,,;,.  f^^gj^. 

I  ^^rr/r^^t  «0'"e  an.  oW.  ;  aS' 

Jr:rd°^tii;'"'3i"7ndfi„;,,^L^;.' 

;tand  hi  n^  a  Sle.'some  wSs" 

(he  speaks  a  strange  language    ) 

J'  p.  <xl  ,u..n  :  p.  eia  wnJ^  '■' 

upbraids^ne/J  n*    ^/'^^l^'^^^- 


upl^id^^meri-J-^-^^" 


2'^l^mn  ;  thy  letter  sS  m« 


8 


•I 


■I 


AIE  18 

Aiwwiidim.in,  (nind)  com.  v.  we 
Nco  (1  OIK)  another,  we  reprimand 
eacli  otliei  ;  y.  t-ia..di(i:,iq. 

AiamKJhnn,  s.  sooldinir/reprirnand- 
i»ir,  (of  several  porsons.) 

Atdwin,  s.  existence  ;  mino  aiannn, 
coinjortahle  existence,  welfare  ; 
kapije  mino  a/'awm,  eternal  wel- 
tare.  Match!,  aiawin,,  miserable 
existence,  misery  ;  ka<m.'  inaMi.i 
aiawm,  eternal  misery'.  ' 

^rnwin.,  3.  scoldinLS  reprimand. 

dzau'iuv,  Uiiiul)  n.  v.  [  am  scoldinK, 
reprimanding;  .^  p.  1.;  p., =,-„..„,^5; 

AJdimin   {nind)  com.  v,  s.  Idiniin. 

Au/coaade,  [mnr/)  n.  v.  am  tired  in 
my  legs;  3.  p.  1.  ;  p.  eU-.Jt'.j. 

Aie.Jcmdi8,  {nind)  r.  v.  I  tire  niyself 
!  cause  to  myself  fatigue  ;  3.  p.-,>  • 
p.  cf.e..s(jd.  o      ,       ,        , 

Aichmike,  {nind)  n.  v.  I  feel  tired  m 
my  arm  or  arms  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ,i,„ 

Aickonikewina,  {nind)  a.  v.  an.  I  tire 
his  arm  or  arms  ;  3.  p.  ed  ai..n  ;  p. 
eic.nad.  ^ 

Airkonikeminigon,  {nuid)  pers.  v  it 
tires  my  arm  or  arms  ;  3.  p.  od  ai.  .: 
P-  cie..god.  ' 

Av'konindji,   {nind)  n.  v.   I  feel  fa- 
tigue m  my  hand  or  hands  ;  3.  p 
i-ip.  eie..rd.  '       ^ 

Aid'os  {nind)  n.  v.  I  am  tired,  fa- 
tigued ;  3.  p.-i;  p.  ,,,>Xm-^. 

AKkosm,  {nind)  a',  v.  an.  I  tire  him  ; 
i  molest  him;  3,  p.  od  aie..n ;  p. 

Aickositon,  {nivd)  a.  v.  in.  I  tire  it ; 
'i.  p.od  ai... ,  p.  eu'..tod.-mndaie- 
kosit<m  niiaw  nnokiiun ;   I  tire  my 
body,  (myself,)  working. 
AtakoMWDi,  3.  fatigue,  weariness 
Ateli^waruwi,  (wind)  n.  v.   I  breathe 
with  dithoulty;    3.  p.-o;    p.  dek.. 
mod, 
Aiihriq,,  (^niml)  a.  v.  an.  I  molest 
him,iatisue  him;  3. p.  odaia..>i;  p. 
<iie.,ad.  ^ 

Akkwiwi,  {nind)  n.  v.  I  am  tired  of 
carrying  or  packing  on  n;v  back  ; 
3.  p.  l.;p.  C2^',.V7V. 


AIO 

An  3.  thing,  _a,iy  in.  ob,rot;  pi,  aiin. 

-Anntcn  attn,  siindrv  things 

Anns,  little  thing,  pi. -rm.    ' 

Ai/wiah,  bad  contemptible  thinir    ol 
-nn.  t"    1  '■ 

Aii.  This  word  is  also  employr  )  as 
a  help  to  recollect  the  name  of  some 
^nnmnatc  ohjecl.  So  when  you 
a«k  :  \\  etimM,.  iw  !  What  is  that  ' 
-the  person  asked  ( if  he  does  not 
immediately  recollect  the  name  of 
the  thing.  ^,  will  say:  Ausa....i  This 
gi-  ;*  him  some  seconds  of  time  to 
recollect  the  name  of  the  ohiect  ) 
-When  one  wants  to  gain  time  to 
recollect  the  name  of  a  place,  he 
will  say:  Jnn,j  sa... 

AinnMnovam,  (nind)  n.   v.  I  sleeu 
wuh  open  eyes;  3.  p.  1.;  p.  ein.. 

Aimilji>Hlis,{ni,ii)T.y.  S.Inndiind.i.<, 
Atnawa  ymnd)  a.  v.  a7i.  I  ape"or  im- 
itate  him;    [F.  je  le  contrefais  ;l 
J.  p.  od  a>n..n;  p.  eitiawad. 
Azndapidon,  {mnd)  ^,y.in.  I  bind 

Arndafma,  {mnd)  a.  v.  an.  I  b'nd 
him  well ;  3.  p.  od  ai..n;  p.  ein.. 
Had.  '^  ' 

Aindina,  {nind)  a.  v.  an.  I  hold  him 
well;  .h  p   od  al.an;  p.  eindinad. 

Afndman,{mnd)ai.y.  in.  I  hold  it 
well ;  3.  p.  od  at...;  p.  ein..an(r. 

Aindjissitckirade,  or  -magad,  It  is 
put  hrmly;  level;  it  is  established  ; 
y.ein..dsa,  or  -nuK/ak. 

Amdjissiton,  {nind)'a.  v.  in.  J  settle 
It,  1  establish  it,  I  confirm  it,  con- 
c  ude  It,  consolidate  it,  I  put  it  lev- 
el, right;  3.  p.  ad  ain..;  p.  ein..tod. 

Aininamaxva,{nind)  a.  \.an.  I  beckon 
him,  wjnk  him  ;  3.  p.  od  ain.Ji;  p. 
em.. road. 

Aim/like,  {nind)  n.  v.  I  beckon  with 
my  hand,  (arm/)  I  wink;  3.  p.  I.- 
p.  nn..ked. 

Aiodjiifade,  or—mat/aJ,  u.  v,  it  i* 
iiseu,  made  us  of;' p.  cii)..deg,  or  — 
maffak. 

Aiodjvje,  {nl,id)  n.  r.    1  make  use; 


3.  p.  1  ;  p. 


eio..(/cu. 


avr 


AJA 


'ijiiilain.t  •sin     II     V      ,t  1 

■ihcirshi,  s.  crab,  crawfish  •  nl      V       I 


19 


AJA 


■itu~ 


go  the  other;  they  come  and 

^W,  a/-«W,  in  compositions,  sioni- 
"es  rro.9,s-zw^  or  iruvcrsi/w  to  th\ 
opposite  side  or  shore  7a  river 
oft  ^'5"-    ^^  ^''"d^«  also  to  the 

fn  r/"-^^'"""P'^^  '»  some  oftlie 
lollovving  words.)  ^ 

^m(ntnd)n.y.  I  cross  a  river 
hai,&c.,  macanoo,  l.oat&c  3' 
P■«;;«.'^;ao,•  p.  a*3;Wao^^. 

4y'?«'««,  (nind)  a.  v.  «.,,.  j  cross  him 
meTS^'-'^-'^-oerbr 

■-{;<«/-««/.,  (mV.<?)  a.  v., >^.  /ero^s  or 

'<jawadaga,   imnd)  n.  v     T  crn«  , 
nver&c,   swimming,   I  sv^to 

..        ^''  *''^-  '  3  p.-o,-  p.  awj..^.orf 

shore     ^'''''"^"•'«»  the  opposite 
-im^aaameosse,  -nuui)  n.  t.  f  wade 


f«^^-««,'aiPbe^fn/'->-«^- 

side  of  the  earth.         ^*  ^^'P^'"" 
•i?(M'antlawe,  (nind)  n   v    t  « 

:*•  P-  '  ,  p.  ma;. .wed.  *  ' 

<Src  in  o  ''""^e>ed  across  a  river 
«c.  m  a  canoe  or  hn-^t  ■  r,  .  .'^' 
'^^A  or-~,naaal:  '  P"  "'^'-'•• 

overfro,u  th^opp<^si "e  sho  p  ^''^^ 
canoe  or  boat     ^^  ^"®  ^"oi^e  m  a 

•C:fe^-«^'-^°"omedfVnv. 
^'Ijawaodju/as,  {nind)  n.  y   j  a^^  ,. 
ried   or  conveyed  ^across' :"^i^- 

Ajawaodjige,  {nind)  n.  v..   T  crf,«  , 
convey  people  over  a  r  ver    w 
a  boat,  &c.  ;  s  n  i      "^'^r-  .*c.  m 


travers,er;]pl.-,,,^^'^'"''»'r*^ 

,.&c.,  inacanoe&c     "*"'"' '-^'^e. 
Ajwwaona,  {nind)  a.'y.  an.  S     -/-^ 

^^jamanigos,  {nind)  n   v     r  o-»f 
selfcrossedovera^iVei-  L?' T" 
i  employ  somebodv  to  t'^kp  I  ^''■' 
^er,  3.  p.— «.  ;  p.  aiij..sid 

^  sau  across  a  river,  bay,  &c  -  -t 

4^'^''"''^^?^  s.  an.  beech-tree  ■  nl  *  .• 
Ajaw&mm,  s.  beech— n,,/     1'  P'-~~¥- 

jiW*,'s.swortprLf~^^^ 
^.;a?/'.«ttv;^,  8.  dim.  dagger    nl       . 
omrVblh-^!!  the  SrSiTSl 

^l^;rrrstt;i-^',fe 


•  1 
!  n 


AJK 


20 


AJE 


H^ 


m  tlie  other  side.)  — There  is  al- 
wayts  ii  possessive  pronoun  before 
tliis  word  ;  ns  :  Nindajawiffad,  my 
other  leg  ;  lid  ajawioad,  thv  other 
leg,  &c. 
Ajum-(fwasKhwan,    (nind)   n.   v.    I 
jump  or  leap  to  the  opposite  side 
of  s.  th.  ;  3.  p.— i  ;  p.  ain}..nid. 
ApHniaanii,  ntildhwan,  u.  v.  the  ves- 
sel tac^s  about ;  p.  aiaj-vig. 
Ajdwiniky  s.  the  other  arm.  —  This 
and  the  two  following  words  arc 
always  preceded  by  a  possessive 
pronoun. 
JJa/rimfulj,  a.  the  other  hand. 
Ajawisid,  s.  the  other  foot,  (the  oppo- 
site foot.)  *^' 

Aj<iti'/-fi</ma>i,(ni/id)  a.  v.  in.  1  pour 
it  in  another  vessel ;  3.  p.  od  aj...; 
p.  <iitij..a>uj. 

Ajawi-wahaiHj,  adv.  the  day  after  to- 
morrow. —The  same  as  awmsiva- 
halt  (J. 

Ajc,  oV  waje,  at  the  end  of  verbs,  al- 
ludes to  the  human  skin;  as:  Nin 
makdtewaji,  I  have  a  black  skin. 
JSin  (lijibaje,  I  feel  itchings  on  mv 
skni ;  etc. 

Ajt,  in  composition,  signifies  going 
hack  or  backwards;  [F.  h  recu- 
lons.]  (Examples  in  some  of  the 
following  words.) 

AJeh,  (iimdYin.  v.  I  move  back- 
wards,! sitting ;  3.  p.-i  ,•  j>.ejebld. 

Ajibato,  (nind)  n.  v.  I  run  back- 
wards ;  3.  p.  1 . ;  p.  ejebatod. 

Ajehidon,  {nind)  a.  v.  in.  I  move 
It  backwards;  3  p.odaj...;  p.  «... 
dod.  •' 

Ajebiiia,  (nind)  a.  v.  an.  I  move  him 
ba<  kwards,  (any  an.  obj.)  3.  p.  od 
aj..n  ;  T^.ej..nad;  imp.  ajebij. 

Ajebinan,  (nind)  a.  v,  in.  S.  Ajebi- 
don.  -' 

Ajehoian,  s.  oar  ;[F.  rame;]  pL— an. 
A^eboiatMK  s.  pi.— wi.  S.  Ajeboian. 
Ajehoianeiab,  s.  oar— strap";  pi.— m. 
4J^bou',inind)  n.  v.  I  row  in  a  canoe 
or  boat;  3.  e.l.;p.  ejeboied 


bad  doing,  I  render  him  evil  for 

evil;  3.  p    od  aj..n;  p.   aiaj..uad. 
Ajebihaan,  (mnd)  a.  v.   in.  I  pay  it 

back  ;  J  avenge  it ;  3.  p.  od  aj...  p. 

nia)...ang.  ■'      ' 

Ajigabaw,  {nind)  n.  v.   I  step  back  ; 

•'•P-  !•  ;p.  ej..wid. 
Ajegandina,(7,ind)a.  v  an.  I  thrust 

or  push  him  back  ;  3.  p.  od  ni  n  • 

V-  ep.nad;  imp.  ajegandin.  ' 

Ajegandinan,(nind)  a.  v.  in.  I  thrust 

or  push  It  back  ;  3.  p.  od  a,-...;  p 

Ajmtve,  (nind)  n.  v.  I  go  back  again, 

ias-??'n^f-'''^^""^"f""r"ie» 
pas, J  J.  p.  1. ;  \i.ejegiwed. 


Ajedibaamawa,  {nind)B.  v.  an.  I  pay 
kirn  back;  also,  I  avenge  on  him  a 


Ajiiadjim,  (nind)  n.  v.  I  repeat  old 
sayings,  old  news,  etc. ;  3  ?_i  . 
V-fj-mod.  '      ^' 

Ajeiadjimowin.  s.  repeating  old  sav- 
ings, old  traditions;  pi  A„  ^ 
Ajeiash,  (nind)  n.  v.  I  am  driven 
backwards  or  back  again  by  the 
vyind;  3.p.— i;  x>.e)..id 
AjeioK^m,  u.  v.,  it  is  driven  back- 
wards or  back  again  by  the  wind  • 
p.  ej.-smff.  ' 

Ajena,  (nind)  a.  v.  an.    I  give  back 
again  some  a?i.  obj.  1  return  it ;  3 
P-  odaj..n;  ji.ejcnad. 
AJ6namawa,   (nind)  a.  v.  an.  I  eire 
him  back  s.  th.   i  return  it  to  him  ; 
^.  p.  od aj„n;  p. ej...wad. 
A)nian,   {nind)  a.  v.   in.    I  give  ifc 
back   again,   I  return  it ;  3!  p.  <d 
(^.)--'>  p.  ejeTiajif/, 
Ajeosse-(7iindj  n.  v.    I  walk  back- 
wards ,  [F  .  je  marche  a  reculons  ;1 
J.  p.  J.  ;  p.f.jeossed. 
AJisse,  (nijid)  n.  v.    I  slide  back  ;  I 
J^j^^'^'-eWsejS.p.  l.;p,e^, 

AJesse.  OT-magad,  u.  v.  it  slides  or 
goes  back  or  backwards :  p.  ejesseo 
ox-magak.  '  ^  "^'^^^i'' 

\Ajessexoin     s.    backsliding;   relaxa- 

j      tion  ;  relapse. 

I  -iif'>(»i»d)n.  V.  I  move  backwards, 

drawback;3  p.  l.;p.  ,-,<„rf. 
Ajt'akokijnnul)  n.  v.  I  make  a  step 
I     backwards  ;  3.  p.  1.  ;  -„  ejMd. 


\i  ^ 


m  • 


AJI 


^1 


rrom  timi  I  ,iraw  back  from  him  • 

^  J-  P-  od  nj..n  ;  p.  el   wad  ' 

^jeundon,  ('nind)\:'~  I  lead  or 

tonve^  ,t  back  ;  3.  p.  oJ  '  •     V  ""^ 

^J'^ioina,  Iniml)  a.   v    an   T  lo-  i 


AJI 


4'.  .ijJv.  0^  s.  Javjun, 

n^,n.veanotherk;3.p.--.!.^f 

^/tt/,<-<io4a/nowi,i,  a.    reven<re    vpn 
geance.  cvpii^e,  ven 

AHd'iwaa,  (nind)  a.  v    ««     I    ,„„„ 
him(evil"for  Pvin  f\  "^^P^^ 

ajaj..ad  '         P'  ''''  «>•"'    P 

Ajnlawama,  {nind)  a.    v    ««    r  ro 
.?:/>^<^J-n;  y,.  au,J..mad. 

</«7(y.  ^        '  ■'•  I'- ^- i  P- «?a<7.. 

^idiiatuf,  s.  a;,,  cross ;  pl.-o^  . 


answer's"-  3  "V"  "r"'  disrespectful 
4/-^^«a,  {nhul)  a.  v.  «,.  j  withstand  1 


"w>..««^     ^  '  J-  p.   «i  a^..w;    p. 

ijed.  '       P*  ^•'  iJ-  aia.. 

Ajidemej^hk,  (nind)  n.  v  f  use  .n 
bad  a,.Hwofs,  to Linsai -i  V^'''* 
ma. .kid.  gainsay ,  3.  p.-t;  p. 

Ajide/iil-th  (nind')  n    v    t  „. 
with  cros^edirms     I    ?  "'•"*"« 

I, go  anolher:  3.  p.    ^1  Zl'  1 

"^STiS^'^'r-y.  five 

contradict,  dispute-   T  mvt   i     ^' 
spectfulariswefs Tl.'plfoaSr 

^jidewidaraowin,  s.  eainsavin-r     i; 
respectful  ans^e^fpu'r^'^^^ 

'^navro?£t!;ii^^-,r;>^'^ 

^^^{ra/i€fm,  adv.  halforpartof 

P- «*■«;■.. a«^.      '*&"n,J-p.oda;...; 
^•^v?riiilf'^),«--^'^-Iturnit 


AKA 


3a 


'  '  la 


s^ 


-'0/<//./;/,v.vr,  (/,;W)  n.  V.  I  fall  back- 
>vanls,  I  fall  on  my  back  :  .'j.  n  l  • 
p.  ata}..srcl.  ' 

Ap,,!,ljls,c  or- magaJ,  n.  v.  it  falls 
backwards  -p   amj...rff,  ox-mamtk. 

4iuahkisnt,,  u.  V.  it  IS  Jull,  bhmt,  it 
'foes  not  cut  well,  (steei-too!  ;)  n. 

Ajhhhi,  H.  mud,  mire,  dirt. 
dnshlcivamilca,  ox-maqad,  w.  v.  if  i« 

"iir3'   at  thn  bottom,'  (a  river,  etc.) 

\>;Cj:ka(f,Qx.mag(ik. 
Ajishkiirika,  or-ma^ad,   u.    v.    it    is 

nmkly,  miry  ;  p.  et/.I-ar/,  ox-77iam/r. 
Apjvn,  or-magad,  n.  v,  it  is  dull,  blunt, 

It  does  not  cut ;  p.  ejiwa^j,  ox-ma- 

Miwaaain,  u.  v.  S.  AjnaUkissin. 
-pm-i,  adv.  Ot.  S.  lu-idi. 
Ajodma,  {nind)  a,  v.  an.   I  unite 

with  hmi;   3.  p.  „d  aj..n;  p.   rj.. 

mad.  ■'         ^      •' 

Aioyan,_s.  bridge  ;  warf  ;pl.-a.w. 
Ajognnd-adc,  ox-'magad,  u.  v.  there  is 
a  bridge  made  ;  a  warf ;  p.  aiaj..deq, 

AjogmiL,  {uM)  n.  v.  I  make  a 
bncige;  a  warf;  3.  p.  1.;  ^,  aiaj.. 

Ajogc  {nind)  n.  v.  I  cross  a  river 
wa  king  on  a  bridge,  I  walk  over  a 
bridge;3.  p.  l.;p.  «/^-^^,^. 

Ajogetandau^c,   {nind)   n.  v.  S.   Am- 

Ajondu,  adv.  Of.  S.  Oma. 

Ak,  as  end-sy liable  of  substantives, 
sigmiies  handle,  or  a  piece  of  wood 
toracertam  use;  as:  TcMgatai- 
Qnnak,  broom-stick,  {tcldgataiqan, 
broom.)  Awitiiak,  handle  of  a  spear 
{amt,  spear.)  Wakaiganak,  a  log 
tor  a  house  wakaigan,  house. >- 
Instead  o  ak,  they  sometimes  use 
a%.  S.  Atig. 


AKA 


»'«.  I  burn 
.  ;  p.   e/-.. 


AJca  !  adv.  where? 

Ai-akanakidc,    ox-magnd,    u.    v.    it 

burns  to  coal,  it  is  burnt  to  coal,  it 

J/'J^  '  ^'   '^••'^'^'   °'-'"«- 

Akaka7iaJiis^  (nind).  n.  v.  I  burn  to 

coal,  entirely;  3.  p. -o;  p.  ek..»od. 


Akakannkixon,  {nind)  n.  v 
it  to  coal  ;  3.  p.  <xi  ak 
sang. 

Akaknnnki/fwa,  {nind)  a.  v.  an.  I  burn 

sonir   ,/n.  obj.  to  coal  ;:}.  p.  ,,,/  ak.. 

"  ;  p.  rk..irud ;  imp.  ak..f>r!. 
Akakanaff,  ox-magnd,   u.  v,  it  is  con- 

v.-rtod  ir.to  coal ;  p.  ck.Jeg,  ox-inn- 

gak. 

AKnkanjr,  s.  coal, charcoal ;  also,  red- 
hot  coals  ;  (G.  Glnth.l 

Akakanjrhirc,  (nind  i  n.  v.  I  am  roast- 
ing s.  th.  on  red-hot  cual.s  ;  3.  n  I  ■ 
p.  ck..wcd.  ■' 

Aknkanjchrrn.  (nind)  a.  v.  in.  I  roast 
It  ou  red-hot  coals;  3.p.r^ak..., 
p.  fik..}c,'d. 

Akakan'y.hcnnn,  {nind)  a.  v.  an  I 
roa.st  some  an.  obj.  on  red-hot 
coals  ;  3.  p.  nd  ak...  ;  d.  ck..ivcd.  {  V. 
Conj. )  "  ^ 

.ikakanjcka,  ox-mnpad,  u.  v.  there  are 

coals;   there  are' red-hot  coals  :  n. 

ek..kag,  ox-magak. 
.ihikanjeJcan,   s.   place    where    thev 

burn  (or  make)  charcoal  ;  pl.-^«.  ' 
Akakanicke,    {nind)    n.    v.    I    make 

(burn)   charcoal;  3.  p.  1.;  p.  ek.. 

k<>d. 

Akakanjckewin,    s.    charcoal-man'!* 
trade  and  business. 

Ahikanjckewin.ini,  s.   charcoal-man  ; 
^\.-wag. 

Aknhanjewan,  u.  v.  S.  Akakanjeka. 

Akahtnjeivanftin,  or  akaka.fijtvnki,  b. 

coal  pit-coal ;  [F.  charbon  de  tcrrs, 

houille.] 

Ak<ikanjewaf.K?nika,  ox-magud,  u.    \. 
\     there  is  pit-coal,  there  is  a  pit-coal 

mine  ;  p.  ck..kag,  ox-magak. 
Aknhanjiwnfsdnikan,  s.  pit-coal  mine. 
Akakanjewamnikewinini,  .s.  a  miner 
in  a  pit-coal  mine  ;  Y>\--irag. 

Akal'MnjcwigMmg,  s.  coal-liou.se  ;  pi- 
-on. 

Akahvidjifih,  s.   fisher,  (animal  ;)  pi. 
ag.  ' 

Akahoitox7iimag,  (nind)   a.  v.  an.   pi. 

b.  Agwitoshimag. 
Akahfitf/skin^ig,  n.  v.  3.  p.  pi.  S.  A 

rcitoshinng. 


AKl 


n 


■iLiJ^mtox^inori,  ii.  v.  pi.   ,s.  Am-itr.^- 

■11  rum.  ^-njtii(<m- 

-Uamawa,  (nind)  a.  v.  an.  T   lurk    1 

he  .n  wau  for  him.  in  amluKh' -3 

p.  <,(i  ak\.,i ;  p.  el:. wad. 
-d-nrnawewi,,,  s.  I„rkin-. 
Akamtqts,  (iiMd^  „.  v'    ■//„    «    n 

'">nu,  or  0,d,nmta:       '^^  ^^   ^'" 
-//•r^Wrtrwry,  .s.  a,>.  a  kind  of  biff  root 

growing  in  the  water  :  pi  -",  ' 

-Tr"-' ^'''"^'^  "•  ^- 1  vvatdi  •  I  lurk 
nu.  .narnbush;3.  p.i.:;,:X);: 

JW™,  s.  watching;  lying  in  am- 
'1)l-lt^f"'"''  ^^'»'^^""^"'  sentinel  ; 

oTtZ'  ^T"^^  ""■  '■  ««•  I  look 
out  for  hun,  Iexpecthim;3.p.  ot^ 

.Ihmahandan,  (nmd)n.  v.  I  look  out 

s:i'"'p^*^^"'-^-p-^«^-^-p- 

oHhe  lir.k.nd:|C.  dubluis;]pl. 

Alnwanma,  or~m.agad,  u.  v.  there  i<! 
mulerbusl,  of  the  fi  -kind.TsJmi 
w^here^_.Uhewood.;)p..L'Co; 

^•onntry  ,  farm  ;  soil,  ground. 

f  r  if  in  "hp"'"''-  l^^'*""^'  i»  the 
tartii,  in  the  ground. 

-^/•t.(//-/»o«/;^-aa«y/,  deluge. 

-iX;^.  s.  an.  kettle  ;  pi  _,,/,     p,.  KcUi 

denv^trom«H:S,|;„2;'^t!: 
o.gnes  made  their  kettles  of  earth 
a  bad  old  kettle.  -iKticnsh 

Ahkodjiu'an,  u.  v.  there  is  a  violenf 
aud^dan,erous    wluripool ;  p    .T' 


AKO 


Ak%kokviViu,  s.  biazier'..  tr„A^ 

cupation/kett'-ramKi^^'^  ''•^- 
AktkQkcuinhd.  s.  brazier  If  «tf  il 
ufacturor;pL-j;''"'^''^^«'^-m^^«- 

hSd'""'   '•    ^''■'''^  ''"«'  on   iHe 

^'^•VS2ll/"-^--^--th;3.p. 

'/a;;^r:^;U^-th,  there, 
^^ww/   s.  old  man  ;  pl.-,Vt^ 
inar;3.p.-,-,.p/,^,  „J«'"«n^i«i 

.ftor/./«,n,^,  s.  earth-house    hibi*-, 
tion    under    rroun,!  •    fi '  "'^"^'"■ 
house  ;  pi.- J^"""^' '    '^'^O'    rcot- 

-'/^  (in  the  change  «j?'o  1    TKi„ 
is  never  n«f.,i     i  •    «  "is  word 

prcrixed  Tct  ^^"1'^'  »'  i«  always 
prcnxed  to  a  verb,   and  .siffnifi<« 

^^j-^VW..;,,^,  since  your  arn: 
MTc;gt""iT-"^>.'^'^'^nUppe, 

Akvkolmiayanihe,  {nvul)  n.  v    I  T,|.,f 

,si8iiif,es  a  legginl.  "'""«■  »"''«" 

tncotage.j  "■'""ing ,  [i-. 

''^t'^*:-  <-"""0  n.  V.  I  am  of  a  certai, 

Ss  a  "ai?L"l.  ^^^-^^^^^  «*4  ho 

^SKoiS^).SiT.  I  have  pai.1 
<uak..dcd.  ^        ■  P' 


AKO 


34 


I 


4: 


^<Mj^.^«^,vn«  8.  pain  in  the  bowels, 

Ai-of>Ala(fon,  [nuid)  ,,.  v.  it  comes 
harfl  upon  me,  it  is  hoavy  to  me. 
it  tires  mo,  molests  me  ;  3.  n  od 

My,sAh,mr,  (nind)  a.  v.   an.   I  tire 
h  ,n'.-.      ^"r-^'nP  ■n'^--')  I  molest 

MmM-og,  (Mt«//-,  n.  v.    I  am   fired 
(carrying  a  load  or  park  ;)  3.  p.-,>; 

•  ikr^iM;  (Kind)  n.  v.  I   am  sickly, 

Aiosil-ns  (nuid,  n.  v.  f.  I  tdgn  to  l,e 
sick,  I  dissomhie  sickness  :  3.  n 
-^;  p.  aia..st)(l.  * 

'^fm^'ini'"''-'^ '•.''•'■«•  f  have  pain 
fZv  T.''    "'";'",»*«^'    part   of  my 


AMA 


f '™'''«/^'««   >^"id  akodn,    1    have 
leadache.  (pain  in  my  head . )    M- 
tiu/unnind  al-osiiiim,  I  have  tooth- 
ache, (pain  in  my  teeth.) 
Ak^csimgos,  (niud)  n.  v,  j  look  sick, 
1  have  a  sickly  appearance:  3.  p 
^-^ ;  p.  atak..sid.  * 

Akosinagosfmn,  sickly  appearance. 
^«/'^;«««,  (;„„,/;  a.  V.  an.  I  have  pain 
(in  some  animate  part  of  my  body 
A  P-  '^f  ah,d)iato ;  p.  aiahlsM.  TV 
J^onj.  I  i^'^/^,  totoshim  iwul  ahmnan, 

siQfi,)  [a  female  speaking.]    ^Ym 
f"toshi»ia(/  nind  aJcosinaq,  I  have 
pam  in  my  breast,  (on  both  sides  ) 
■^'('■sungamig,  s.  hospital,  infirmary 
Pi. -on.  •" 

^llnnwm,s.  the  height  of  a  person, 
bi^s  stature.— J/j:  mandan.  nind 
aKonwtn,  this  is  my  height,  my 
stature.  ■' 

Alommn,,  s.  sickness,  infirmity,  di- 
sease ;  pl.-«w, 

Ah.siwin  nin  Won,  or  ahmwin,  mn. 
bi-mimwe,  I  infect  a  place',  I  brin- 
a  sickness  to  a  place.  ° 

Akogsin,  u.  v.  it  is  of  a  cert^n  length- 
p.  ehynncf.—  Pagwana  nin  kiken- 
<tan  tm  nagamon  ekom'nq,  I  know 
by  heart  that  whole  hymn,  ( as  long 
as  It  is.)  ^  ^ 


M-oirwani^   („i„fr^  n.  v.  i  am  well 
«rmr,la„d  dangerous;  3  p  _,-      ' 
Ota. .Kid.  I  •  '.  p. 

.ikwd,  ot~mng„d,  u.  v.  it  is  of  such 
"l^nffth;  p.ebrag.  or-ma^«] - 
'"'  ^f«v?y  mn  wnkuitjan  ;  nairntrk 

r„'; ''^7,r?'.'/''7'' -^  My  i.o«ri«  so 

long;  IS  thine  longer^ 
-Ikn-ah,  (nind)  n.  v.  I  can  see  from 
sjchad,.stance;3.p.-.-,.p.X7 
y»V>7w  nind  nhrah,  I  can  see  (only) 

t'ighted,  myops. 

\\'a.smnij„I  akwnh,  I  can  see  from 
a  great  distance,  from  far,  1  am 
'ar.aighted,  long-sighted.  ' 

whhTI'  ^'"¥^   "•   ^-    I  l^reath. 
vith  fatigue.  I  can  hardly  breathe 

nJ        ''""""'^  ^•J'--"'  P-*f-' 

Staircase  ;pl.-fl;,.  '    "'"'rs, 

Akwandawe,  (nind)  n.  v.  T  ascend  a 

adderorstaircas^e,IgoupsSs! 

Ahvandnwehafo,   (ni<,d)  ii.  v.    I  as 
cend  a  ladder  or  stircase  running 
1  run  up  stairs  ;  .3.  p.  1.  ;  p.  ^^  /.3' 
■■lhm>j,  (>nnd)  (pron.  n/nS atZ;^ 
f h  J-     ""\^shing  with  a  spear,  (on 
tne  ice  ;)  I  .im  spearing  fish  :  3  n 
i- ;  p.  fkwawad,  (pron.  ekoivad.) 
A^-we.   Akmm.   Akweseno.   Ahve^en- 
^in';iOf.)S.  Ihvc.   Ikwew    it 
wesens.  Ikweiensiw. 
AkwendavHiganama,  {nind)  a  v.  an 
I     I  hurt   him  by  striding;  3.  p.  «i 

Ahrendamia,  (nind)  a.  v.  an.  I  hurt 
him,   I  cause   him   pain  in   some 
part  of  the  body  ;  3.  p.  od  ah.n;  p 
ma.. ad.  '  ^' 

AkwendamiA'i'e,  {nind)  n.  v.  I  hurt  ■ 
3.  p.  1. ;  p.  aia..wed. 

Akwiwi,  (nind)  n.  v.  I  am  tired,  (from 
working;)  lam  exhausted;   3.  p 
1- ;  p.  ehviwid. 

Aniadadem,  (nind)  n.v.  I  weep  awa- 
king; 3.  p.-fl;  p.  em. .mod. 

Amadina,  (nind)  a.  v.  an.  I  awake 


AMI 


95 


ANA 


him,  I  wakn  him  up,  I  roiisp  him 
from  slcnp  ; ;).  p.  r^{  am..,,  ;  „.  ^m 

Amnfljia,  (niml )  a.  v.  an.  S.     Unn- 

lit,/ a. 
AnuuIJiJdna,  (nind)  a.  v.  „„.  |  waiie 
him  lip  by  puilin^or  pushing  him' 
,'•  P-'^iam:.n;  p.  cm..)nut 
Amaijus^,  inifu^^  „.  y.  1  awake  :  3. 

p.  1. ;  p.  fm..sfd. 
Awudihr,',  ( „/„,!,  „.  V.  1  ascend  a 
mountam,  I  cr„  up  on  a  mountain  ; 
•'•  p.  1.  ;  p.  niam..>r,ul. 
Awmljiwihaf,,,  ( ,nn<l ,  n.  v.  I  run  un 
on  a  mountain;:},  p.  1.  ;  p.  <„•,,,„.. 

o'tll. 

Amm/Ji,j!ffjw,t,  (ni,id)  a.  v.  an.  \ 
awako  him  briskly,  I  rouse  him 
lip  \  .\.  p.  ,„l  ,tm..„  ;  p.  a /'am.. /if.,'. 
Am,if/jt>rm>ffe,  ( nuxl )  n.  v.  1  ^o  up 
on  a  mountain,  or  hill,  carryinir  « 
th.  on  my  .shoulder:  3.  p.  i  •  „' 
aham..ijed.  '  '  ' 

Amadjiimmnie,  (mfid)  n.  -.  I  ao  up 
on  a  hill  or  mountain,  oarrvlne  a 
pack  on  my  back  ;  3.  p.  ]  •  „ 
aiam,.ned. 
Amadwre'ra,  (nind)  a.  v.  an  T 
awake  him  by  making  noise-' 3' 
p.  w/  a7n..n;  p,  em.. wad ;  imp." 
amnfhvf\t'fia\  ' 

'^inatmKsimi,  aninmshyVi.y  3   p    the 

dot,' i.sruttinjr;  p.  «/«..«,;,/. 
Amanim,  (nind)  n.  v.  I  am  alarmed, 
frightened,  by  s.  th.  I  heard ;  3.  p. 
-0;  p.  I'ntanimd. 
Amanis.<iowin,,  s.  alarm,  frijjht. 
Amano.wawe.'is;,  n.  v.  ;i.  p'.  the  ani- 
mal IS  ruttinj,';  p.  aiam...wd. 
Amasika,  {nind)  n.  v.  1  .iwake;  3.  p 
1-;  p.  emasikad. 

Ammca,  {nind)  a.  v.  an.  I  i.i^'liten 
him,  or  I  frighten  an  animal,  [F  je 
1  efiarouche  ;]  3.  p.  od  am..n;  p.'^i- 
amawad.  ' 

Amhe!  ambcssa  !  amies snno!  amha- 
stno!  uiteij.  well !  come  !  come  on! 

Amide.ramide,  or— mag  ad,  u.  v  it 
overflows  boiling;  p.  aiam..deg,  or 
-ningak.  " 

Amidegamiv)  akil;  n.  v.  3.  p     the 


kettle  ovrrllowN,  (what  is  boiling 
in  It  overflows;;  p.  „,-,„;i,..vorf. 
Ami  gigo,  n.  V.  3.  p.  the  fish  in  spaw- 
mmr;  p.  ^mid. 

yo  inrf  beaver;  pl.-fl^. 

AmiMawai,  s.  an.  beaver-fur;  pi — 
og.  '  •^  ■ 

Am;k„gan  s.  beaver'.s  bone  ;  pl.-a, 
Amikfiirrndn,  Heaver-Island,  iii  Lak» 

I      Miehi(,'an, 

i'^n/win''';'  •"':  ^«^ar^'■-duc•k,  (a  kind 

I         Ot   wild  duck;)  p|.-^;r. 

Amiko.wu;  s.  beaver's  tail;  also  ami- 
Kirano. 

Arnikwagis,  {nind)  n.  v.  1  live  like  a 

heaver;3.  p.-i;p.  ^/,,..,„V/_ 
Amikn'aj,  s.   hole  (not  Iodide)  of  a 

beaver;  \A.-an.  b    ;         u 

Amthvdndag,s.  an.  small  white  pine- 

tree;  [G.  epinette  blanche;]  pl.-o» 
Am,lcun.sh,  n.  beaver's  lodge;  n\.~ar>' 
A?no,  s.  bee  ;  wasp ;  humble-bee  ;  nf 

amofjf.  '  '^  ■ 

Amn-himidr,  s.  wax. 
Amndnm  /d>'-?m.t.mhpancndii,/an:    n 
wax-candle,  wax-taper;  pi, -071 

Amn-himide-ims.iakwanmdjifanK  s 
thin  wa.x-taper  ;  [R  b;>ngic  fil^e'; 
<-!.  Wachsstock.J  ' 

^lm(i^,  [nind)  n.  v.  I  am  cancerous, 
1  have  a  cancer;  .3.  p.  am„g<>  ■   p. 

Anio-gidbakmad,  s.  honey. 

-Iwuvr,  (w/fl//)  a.  v.  «;;.  I  e^t  g„^^ 
a«.  obi.;  3.  p.  (idamwan;n.  finiwad- 
imp.  amwi.  ' 

Ann,  {nind)  n.  v.  I  have  s.  th.  stick- 
in- in  my  throat,  fa  bone,  a  Hsh- 
bone,  &c.)3.  p.  ando;  p.  endod. 

AnafranaM,  s.  fern  ;  [III.  praprot;] 

-l/w/-,  s.  a  small  gray  bird;  pl.-r-*. 

Ana.{;  adv.  at  all  events,  however  it 

turns  out;  [F.  en  tout  cas.] 

AnM-an,  s.  mat,  floor-mat;  [F.  natte-1 
pl.-«w.  '-■ 

Anahmaskh  s.  rush  for  mats,  ( floor- 
niats;HO.  Binse;]pl.-,;;,. '^    °°' 

Annkaneiab,  s.  a  little  cord  used  in 
platting  mats;  pl.-i«. 


;  I 
It 


4 


VNA  26 

•i'iat;.t.  p.  I.;  i>.  en..h,l. 

iA-g'''  ■'■  ""•  «^'»-'^r««<l.   biscuit; 

AnukomHM,  s.  ««.  cracker ;  pl.-ajr 
A>u,hr„,,  „.  clond;  pi.-,,,..  '  *" 
^"™'''  »•  V.  it  is  cloudy;  p.  ai- 

Am,  anami,  in  compositions,  siij. 

Anam.mh,]u,u;iH.,  adv.  under  tlie  table 

neaUi"'  '*''^"  "'"'''''''  ^''""^''^'''.under- 

A,utmajiUk,  adv.  under  the  rock,  or 
niidcr  a  rock. 

''devils  """^'   *"■   '"''"'    ''^°''*'  "^^  "'- 
Amimakamig,  adv.  under  f,'round 
.ifutnMhwir    adv.  under  the  surlare 

ot  theearlli,  under  jtfround 
Anitm<>i,ilau,  (ninil)  a.  v.  w.   [  have 
su.sjuciuns  thoujjlits  towards  s.  th 
I  Rusp<.ct  oracv-use  itui  my  (/Mifr/u!. 
01  some  fault  or  defect :  3.  p.  od 
an...;  0.  ,',i..a/,ff.  '        ^ 

Andvunima,  (mnd)  a.  v.  a/i.    I  sus 
I'ect  or  accuse  him  in  my  t/ioug/it,, 
o     some  f,  .,t,   I  have  suspicfo ,« 
tl.ouRhtsagamsthimj.-J.  p.';,,/^,, 
";  !'.  en.. mad. 
AmmtmUge,  {nind)  n.  v.  I  say  mass 
lur.somel,ody;;j.  p.  l.;p.«,J     /_ 

Ana7ne.s.ika^  („ind)  r.  v.  Isay  mas.s 
lor  myscll;  3.  p.-„;  p.  ,„„,J 

Anam^',.dkau-a,  {nind)  a.  v.  an.  Isav 

-■'"'";"7'^  ('''"'/)  n.v.  Isay  mass; 
•''  P-  1.;  p.  en. led.  ' 

Anainessih'-adopou'in,  s.  altar  •  nl  _ 
an.  ^  t  • 

Anamemlcr^adoimcviigm ,  s.  altar- 
cloth;  pl.-OM. 

Amnm'.^.s;h€-agw!,win. ,   s.  mass-vest 
ment,  especially  the  chasuble;  pi.- 

'^■mri':T^''"''f ''"'^«"  '   «•   missal, 
mass-book;  pl.-an. 


\\A 


A'laiMg^d,,!-;,!,,,.  maMs;  p|._„„ 

•■''''[""■";("'"'/)  n.  v.  [pray;   lama 

•!'"!""f'"A"'",  iidv   under  the  bed 

h!'"    '?'"'"'''•'"""=  water,  under 
the  surffice  of  the  water. 

heart       '"''"  '"''>«  bottom  of  the 

Anamii-himoM^emh,,  {n!nd)n.  v.  i>l 
we  walk  HI  procession ;  p.  ,'n..^,-diiL . 

"^"pl-ff^'^'"'''  '•  «'""J'iy.  sabbath; 

^//<m-w/A'W,  u.  V.  it  is  Sundav;  p. 

e  erv  s„?h'''''^ '''''''''■'''^<>'>'''^'''. 
t»try  hunday. 

A^uino-vhjs,  {ni„d)  n.  v.  f.  I  am  an 
hypocrite,  feigning  or  dissemhlinK 
rdig.on  a,id  p,ety  ;  .3.  p.-„  .  ,,.  ^,^_ 

Anindichtxiririn.  a.  hypocrisy 
Ajnrmrc^'ii-iHawadJum,    s.  'church- 
banner;  pl.~a/t. 

Anainii-ma^inaigaH,  s.  prayer-book' 
pi. -(//;.  ' 

Aiiamiimina^ ,  s.  an.  pi.  rosary, 
Ixiads.  ■" 

Anamu'inuHuj  nind aqimaq,  I  sav  thfi 
rosary.  *  ■ 

Anamihnbiihe,  iniml^  n.  v.  I  am 
makmg  a  rosary;  3.  p.  l.  ;  p.  ^.. 

AnamU-minlkwadjujan,  s.  chalice- 
pl.-a/i.  ' 

.-l/ia?///t-/i/,|/awrw,  (or  nammowm  ) 
s.  religious  song,  hymn;  ].|.-a;i     ^ 

Anamie-naiimjataivemlammvin,  s.  re- 
ligious meditation  ;  pI.-«// 

.■b;aw/J-/i/J«,,V7<7>i,  s.  Christian  mar- 
riage. Sacrament  of  Matrimony 

Anannt-nominidnpin,  s.  Extreme — 
Onction. 

Anamii.pa^idinigan,  s.  religious  ofl'- 
,      enng;  cluirch-tilhes;  pl.-,^«. 
\A,uimie.pa,jidinlge,   [  nhul)  \\    y 
1     pcrlorm  a  religious  offering ;  also 


V\.~on. 

'i  mans  ;  [>. 

rny;   I  urn  a 
'■numiail. 
the  hcil. 
ater,  iiiuler 
ir. 
ttom  ol  tlic 

trf)  n.  V.  |)|, 
••  i'ii..t<f(ljin, 
i.i,'iouH  pro- 

ligiousser- 

f,  sabbath; 

■Sunday;  p. 

fgijinakin, 

•  I  am  an 
sseinhlinK 
-" ;  p.  en.. 

sy. 
chiirch- 

yer-book ; 

'■•   rusary, 

i  say  the 

V.     I  am 
• ;  p.  €71.. 

chalice; 

tmowm,) 
V}.~an. 
'in,  s.  re- 

ian  mar- 
imony. 
treine  -^ 

ions  olj'- 
1. 

II.     T. 

s;  also, 


ANA 

Ipaymychiirch.<liity,ortithos,()uo 
to  the  chiircli  and  the  clt!ri,'y  ;  ;». 
p.  J.;  p.  eu..iii'(I. 
Anami4'-/i(igiJ iniiji uin  ,  ».  ^-cliirions 
ollerini!.  the  act  of  otlbring  orKiv- 
iiiK  in  ri'li.j:J„„H  respect;  the  payinir 
ofchmvh-iithes. 
Anamu-nitiaaiuluuiioin.     .l»amie-ni.- 
gaantl,i,jfi,  {^v.  S.  Si<jaa>idaJiwin. 
'^Kjaniuliiire,  &LC. 
A/iaini'^tHmatca,  ( nind)   n.  v.'an.  1 
pray  (or  him  ;    1   bless   him  ;  3.  p. 
Oil  n>>..>i;  p.  m..irnj. 
Annmiitaii.,  {/lindi  a.  v.  in.    I  bless 

it  ;  ,].  p.  (Ill  ,1/)... ;  p.  en..taii<j. 
Anatnhiivra,  [  ulnil)  a.  v.  ,ni'.  I  pray 
for  him,  1  bless  him,  (^  any  <iii.o\)\.  /; 
also,  I  adore  him  ;  ;).  p.'  od  an..n  ; 
|).  i'))..w(uL 
AixiiuUwahi),  .s.  holv  water,  l)Ie.«ised 

water. 
Anamicw(ifii/,s.  an.  cros.s  ;   pi.  otj, 
A/iamiiW(iti(ji,/in,  a  small  cross  ;  pi. 

Ana)nu-iri(J><je,  (nhal)  n.  v.  J  am' 
married  accordiii;,'  to  the  rules  ol' 
the  Church;  ;}.  p.  i.  ;  p.,;/,..,,.,,/.       ' 

Anamit-ivul iij,'))!] iivli).,   s.    Christian  ' 
marriage,  according:    to  the  rules 
and  rites  of  the  (Jhurch.  ' 

Atiti.mlc-nulol-aiC(i,{i,ti>d'\  a.  v.  an.: 
J  keep  society  or  company  with  I 
him  in  reliirions  resp(Tt, ;  3.  p.  rw/ j 
ii»..n;  [..  <n..ira,i. 

A»a»iu-iru/oly(Iii(Hni it, ,  ( »?'»d)  com.  j 
V.   wo  are  in  conipanv  togetlier  in 
refrard   to  reIi;:ion,  we  are  in  the 
(Jomrminiunol  Saint.-^  ;  p.  e>i..dlil-\ 

Anamn'-iHd iilod ad Mrhi.,  s.  Commn- ' 
nion  of  Syints.  i 

Anam/'i'i'/t/a/n/'i;,  s.  house  of  prayer 
church,  diap'el.  temple  ;  pi.— ,>/,,.'  '| 

AntrinirwH.'<i»i//iif,,n.s,   s.  dim.    small  ' 

church,  chaiiel;  pi.— ^r;?. 

^wa;;wV'/v'«,  s.  praver;  relisrion  ;  pi.- 
— an.  '      ■ 

Mamiemn'Wei)djinanind,  p.  s.  a  a 
person  killed  (or  religion's  sake, 
thAt  is,  a  Martyr  ;  pi.—;///.  i 

Anamikaf/e,  i/u'/id.)  n.  v.  F  "salute  •  I  i 
make    'my    farewell-visit  ;  [F.' je  i 


•27 


\NA 


/amne»ndimi.x;i3.p.  1;  p.,. ;i.. „,.,/. 
—  iMakav.'  mn  h>-nna,nikai)c,  '/,/u 
l)ii-it  mauj'n,),,;    \   come   to   make 
my  farewell-visit,  belore  1  start 
AnannUi^irm,  s.  compliments.  «roe- 

tui|Lj,_  salutation,  w)Wr. 
An(u,i>ht<io>ri„,».  compiimonts,  uree- 
tiug,  salutation,  n-c'iued. 
lieinark.  In  the  iimunciation  of  the 
U-  Virgin  we  see  these  two  .-iahi- 
tations,  one  ,i,,i,le  (by   the  AiiRel 
and  the  other  muivid  (by  the  \) 
Virgin.^  Consequently  Wfs'have  to 
say  :  Anjun  <d  anamihaiiewin,  thf 
salutation  ol  \.\\v.  Angel  ;'  and  :  KiU 
rhitwa  Mori,-  id  nnamika,i<>unih,  the 
salutation  of  S.  Mary.-'l'he  sam« 
IS  the  case  with  great  many  other 
words  ot  this  description  ;  as  •  Jii- 
haanwijewin.     and    dihuainamwin, 
payment.    Ihhnl.t),i)ijtw,nn\n\  dilni. 
konmoiim,    .judgment;   &o..     (S 
(-)tchi[).    {irammar.    Formation   tjf 
substantives.  ) 
A/ia.iaika,: ,  i>iind)  a.  v.  in.    I  salut« 
it ;  .1.  p   «/  an...;  p.  (n..ttnf,.—  M,ul 
anannkan     anamii-wlnamlii    >rafxu 
ov>iahan,luinili,;  I  salute  the  church 
when  1  see  it.  from  far. 
Anamikun-a.  (  nhid  )  a.  v.  an.  I  salutj> 
him,  I  greet  him  ;    T  hwk  or  send 
him    my   compliments,   my   gree- 
ting ;  3.  p.  nd  an../).  ■  p.  en. .wad. 
Aimnuhdndimin,  (  nind  )  com.  v.  wb 

salute  each  other  ;  p.  ,n..d>dii(f. 
Anaiiukodadin'i,  3.  iiul.p.  vvheirthey 
salute  each  other,  New-vear's  day. 
Anamikudud/,iviN,  s.   mutual  saluta- 
tion, salutation  of  several  to  seve- 
ral persons. 
Ana/ni:na,  (nind)  a.  v.  an.  I  expre;*". 
in  'Con/.s' my  suspicion  auainsi  hin/' 
1  accuse  him    of  s.   th.  ;   3.  p.  vJ 
(Ol..!),;  p.  onamhnad. 
An-uiiiiniakak,  adv.    under  a  barrel 
bo.K,  chest,  &c.  ' 

.iniimiiut,  adv.  underneath,  inward- 
!v,  in  the  body.  —  Keiabi an^imind 
aiahaii  ninijii'ifx,  api  n-ehonid  o^.-i- 
Ijaiiui.  .My  son  was  yet  inwardly, 
(  111  my  body,)  when  his  lather  died. 
.Ifiumindan,   (nind)   a.  v.  in..   I  ex- 


ANA 


28 


III 


III 


"';  "n  ■;  p.  en..(ino.  '^ 

the  il„,„h.  '"  '^^  ^""-'^ 

cion,  I  siiHpect  or  accuse.  3.  I,   J    . 

under  b..ar,l«  ;  „„d,,  ^h.  fir     ""' 
uie  floor  o(  n  hoiiHe. 

>r«'J/|.  H.  rin^r  or   brncHft  worn  bv 

t:;;;:;!:rir;7-;'- '■'■"■''■ 

gazf)  on  the  .^tars  )  '^^^ 

are  stars    it  is  starry;  „,  f,.   /.,„, 
shaped.  •  't  is  siar- 

^rffr;;:4;;''"'-  '*"'''  ^'-'  -«- 

Anarn,lj!,  s.  ««.  p^arl  ;  p|.— ^ 

ornir^fVo;n'i;;,iH^^"i:-J':";f 
m(W,,:^-."il.  •^-  I-"'  i  )   p. 

'■?««;V  /  adv.  when  ? 

^l-'awahaim    ^,nmi^  a.  v.  «;,.    r  de 
sp-iir  o(  hiin,  bv  his  appearance" 
(oi  a  sick  person,  &c   ) 'f^f   «/ 

3'/-7.'/L.''y  '"vappea'ran" 
.  •'•  P-     ' ,  p.  man, .sill. 

•Anjnvahamttuimvad,   u.  v.    it  is  de 
Pairof,taslWit;:i.p.orfL 


ANA 


An,,>'-c^n,,,,jl      (nind)  n.  v.  s    A,  ■, 
■' ii»!i""V"''  '>'W)  n.  V.     1  am  ..f 

Httl,  '      '  ■     *  t  \>-  aiu... 

'.otcons,H,.rel"Jf„r':  "'J^r'^''. 

«/</v,.,,4'  '  '  ''■  ^' "'»••• /p. 

Anaoemljl,,,  (i,i„d)  n.  v.  ]  abi,w!,m 

:]r:^r"^^'^-''-^''pi::p: 

^r   la,.abieto,ioitornot;j.  p 
0,  p.  oiun..viod.  ^' 

/-";^:p -.•?"'«,:'.,  ■?'«•'■" 

Annwewifiimnead,    n    v    if    ,i« 
It  rails  ,  p.  aia.MuL 

Auwis.<te,  Oiiml)  n.   v   I  am  cr^.r 

^yeaker,  worse,    in' a  sK   'o'f 
starvation03.p.l.;p.,iS:;; 

Amwi.,se,or-magad,  u.  v.  it  decav,' 
It  perishes;  d    aia  .p«  «,         '?' 

Amwitagoa  (mud)  n.  v.  my  voi7e  i«. 


i>?»l- 


■T"     I  .  >— 


AND 


39 


AND 


voicr  wp«k,  low  ;  3.  p.  odan..n,'  p. 
am.. wad. 

Aiinwito,  (nintl)  n.  v.  I  am  unable  to 
walk,  ( (rorn  starvalion,  etc. :)  3  n 
I.  ;  !>.  nil. .tod.  ' 

And,  andj,  in  compositions,  signifies 
rhuriec,  alteration,  reitrratimi.  (  Kx- 
ninp  es  in  some  of  the  followinc 
words.  ^  " 

Aiuhh,  (nmd)  n.  v.  I  clian«e  seats.  I 
fit   down    flsewhere  ;    3.   p.-i. •  „ 

Andnhhh,  (tiind)  n.  v.  I  am  K«"ttinc 
othyr  teeth;  3.  p.  1.  ;  p.  „,\,.,fj, 
AnduAi,  (mud)  n.  v.  I  go  to  live  in 
nnother  country  or  place,  I  move  to 
nnothL-r  country  or  place  ;  3.  p.  1,  • 
p.  lUandakid.  ' 

Andakmne,  (nivd)  n.  v.  I  put  other 
shoes  on,  I  chitnge  shoos,  or  1  put 
them  on  in  anotiier  way;  3.  p.  ].  • 
p.  uia..ntd.  '  ' 

Andanam,  (nmd)  n.  v.  I  breathe  oth- 
erwise, my  res[iiration  changed,  (a 
sick  person:)  3.  p.-o;  \uaia..mod. 
AtuiapidoH  (nmd)  a.  v.  in.  I  bind  or 
tie  It  again,  or  otherwise ;  3.   od 
<i»— ;  p.  aian..dod. 
Aitdapifia,  {nind)a.  v.  an.  I  tie  again 
or  otherwise,  some  «n.  object ;  s' 
p.odan..n;  p.aian..nad. 
Andapis,  (nind)  r.  v.  I  girdle  myself 
otherwise  ;  [  take  another  girdle  or 
belt ;  3.  p.-o  ;  p.  aian..sod. 
Andaxte,  n.  v.  3.  p.  it  is  changing  fur 
getting  new  fur,  new  hair,  (an  anii 
maljj  p.  aiandawed. 
Andeh,  s.cr^vi;  ^\.-wa<j.  Andekom, 

young  crow,  pl.-a^. 
Andii  &i\M.ii.Tandl? 
Aiidj,  or  minuwaandi,  adv.  of  new 

again,  &nce  more,  ather wise. 
^yuljin,  {nind)   a.   v.  an.  I  change 
hnn,  I  change  8omea«.  obi.  I  make 
It  otherwise ;  3.  p.  od  cidjian:  p. 

Andjinia,(mMl)  n.v.  I  am  changed 
1  am  otherwise  than  before ;  3  p 
i- ;  p.  aia..iud.  ' 

Andjihian,  (nind)  a.  v.  in.  I  write  it 
once  more,  I  transcribe  it,  I  copy 
It;  aleo,   I  write   it  otherwise,   I 


chanije  it;  3.  p.  od  an...;  i,.  aia.. 
antj.  ' 

Andf,hiigan,  8.  copy,  duplicate,  tran- 

■crint ;  altered  writing  ;  pl.-</;/. 
Anduhii(/d,  (nind)  n.  v.  I  copy,  I  tran- 
scribe ;  I  write  otherwise  :  3.  p.  l.  ; 
p.  aia..(f'd.  ' 

Andji^nmadis,  (nind)  n.  v.  I  live  or 
behave  otherwise,    I  changed  my 
iKe,  my  conduct,  I  turned  ;  3.  p.l 
i ;  p.  auin..tiid. 
Andji-limadinwin.K.  changed  life  or 

conduct,  conversion. 
Aiidjigml^,  OT-nuig(id,,\i.  v.  or  and- 
jilchigtufe,  oi-miuiud,  u.  v.    it   is 
changed,  altejod,  made  otherwis« 
p.  aui..deti,  OT-magak. 
Andjif/ns,  iuind)  n.  v.,  or  nifid  uiul- 
jitchtimH,  n.  V.  1  am  changed,  alter- 
ed ;  3.  \^.~„;  p.  aian..eod. 
.1>idjtr/<',(7ii/,d)n.  V.  I  change  a  lodge, 
T  make  it  otherwise  or  elsewhere  • 
3.  p.  I.  ;  \).aian..f/cd.  ' 

Avdjijiwebisivoin,     s.     changed    be 

havior. 
AndjiJc,  (nind)  n.  v.  lam  with  child, 
I  ani  pregnant ;  3.  p.-o;  p.  endjihui. 
AMJikwanaie,  (niiul)n.  v.  I  change 

clothes;  3.  p.  I.;  p.  aian..ied. 
Andjikimnaiewi<jami(j^     s.     change- 
house,  or  changing. house  ;  pl.~an. 
Andiimik,    s.     she-bearer,     bearing 

young  ones  ;  pl.-wag. 
Andjinagos,  (nirul)  n.   v.  1   appear 
different,  changed,  3.  p.-t;  y.aia.. 

Andjinagosia,  \niml)  a.  v.  an.  I  give 
hun   another  appearance,  I  make 
him  look  otherwise  ;  3.  p.  od  an. 
n  ;  p.  aiad..ad. 

Andjivagosiwin,  s.  changed  appear- 
ance. 

Andjinagwad,  u.  v.  it  appears  differ- 
ent,  changed  ;  p.  aian..wak. 

Andjinagwi  (nind)  n.  v.  I  appear 
changed,  I  take  another  appear- 
ance ;  3.  p.-o;  p.  aian..wiod. 

Andji7i(t</wia,(nind)  h.  V.  an.  I  make 
hun  appear  changed,  (a  person,  or 
any  an  obj.)  3.  p.  a  an..n;  p.  aia.. 
ad. 

Andjinagwiidif,  (nind)  r.  v,  1  give  »o 


■■■■ 


AND 


^n^^na^mUi.o..n,  s.  Transfi.ura- 

P-  a,an..tod.        ""^^'^e  ,  3.  p.^^/.. 

■^nr/Jine,  (nind)n    v    t      i 

'J.-ad];sicirneis:3^-J,''^^r;-'"; 
fified.  '"•  J''  1- ,  p.  atand- 

Andjtnig,  (nind)  n.  v     T-nm   v 

another  name   o  A  V     i         ^'^"^ 
fl'w^.  "''■••'  P-   «?<?«.. 

change  his  name,  I  ..ivp  hi^„"     ' 
my  name,  T  taVeLVjC'     ^^"^^ 

^p•-^•p.^•««l/"'*^^'■"^"^^•3■ 

■^ndjtntHs,  (nind)  n.  v    1  h«vo 
h.,„Jow„eIsevvh'e,e,„i„^L,vi'^ 

or  otherwise,:  p/:fc^«-'hero, 

Missttm,  {nind;  a.  v.  S     I  lav  it 
elsewhere,  or  otherw,sr;-p/j?i;;: 

^«^7V<^«./-a,  {nind)  or,  n/,^  «^_^v^^. 


30 


ANG 


«»•:«;  p.  ««..,„,;.    """  • -i- 1'- '»* 
'^^?Vr;"'  """"■''•''■  "■  -  S. 

reform  it;  3.  ,S'"  otherwise.  J 
tod.  '      ^■^'^'^'^-'P-aiafidJi. 

A'idjim'nmwin,    s.  S      ><«,/;•    •/ 

■'i>iiah)hran,  s   a   cf;,.i-  ,„    ^. 
(/•I    .       "''  ';  ''•  hnok  to  stir  with- 

Aneah>ku^e,{ni7ui)n.  v     I  stir  ,„) 
^  IS  m  the  kettle;  3  n  1  •  n    "^  '"'^''l' 

^^W:!"'^'°«"^-th;pot. 

^-''fV^'.  («,?;«<;?)  n.  V.  I  stir  s  th   ,• 
vessei;3.p/i,p.,,^";;/«-th.ina 

boihnginakettIe;3   PI     .'""''' 

wed,  ^      '•  .  p.  €71.. 

passes  away,  vanishes- n-      '  '* 

'^>Hroa,{nind)n.  v  „„  i  >^  ^ 
bring  him  to  notlS  /n  f"^"  ^^'"' 
some  other  ««oJf/STn?'"' 

dngoqane,  {nind)  n.  v.  I  am  «.»  •   ■ 
my  bones:  3.  n   ]  i  r,  ,^^'^ '« 

I  am  bought  tiniothinri  piS: 

away,  ,t  finisnes^  per  "shes-    C?" 

orbringtonothiigson/eiiTb?. 


ANI 


Zl 


Angotaimwa,  {nind)  a.  v.  a,i.  I  take  , 

o/!(,raways.th.  froinhirn,  Ibrini?' 
to  nothmgor  abolish  s.  th.  belonsT-  i 

fvcul.  -Dehemmiian,   anuotamawu- . 
hm  ou^h^aindikln,  Lmd,  lake  a- 

way  from  me  (pardon  me)  what  I  I 
liave  done.  i 

Aiinotchigade,  ox-maqad.,  u.  v  it  i«  I 
taken  down  taken  o«';  it  is  abolish-  ' 
cu,  p.  aia.Jea,  ox-maqak. 

AMsoton  yimul)'^.  v.  i,i    \  brine  it 
.o.^thmKaabolKshit;3.Xl 

A7i()wahama,  {nind)  a.  v.  an.   I  Iorp 

^.ghtolhim,  he  disappears  to  me 
J.  \^.<>dan..u;  p.  en.. mad. 

Snl't'':  ^^"^^  "•  "•  '''■  Hose 
sigl.tolit.u  disappears  to  me;  3. 

^*^wahandji(,e,{nind')n.  v.  I  am  los- 
ing sight  of  some  object  ;  3.  n  1  • 
p.  en..ged.  '       *       ' 

Am/wdniasg,  adv.  certainly,  to  be 
sure,  surelv. 

An<jzi'amendav>..Amfwd7nenddu.  Ana- 
wmiismma.  AnifWanuniidis.  Ani- 
frannma.  Atufwamman.  Anawl- 
mttagos.  Amjwwmitaoosiwin.  — 
&.  Atamwamendam.  Aiangwamen- 
aan.  Aia-gwamenimu,  &c. 

Anmwnikun,  {nmd)  a.  v.  in.   I  am 
devoted  to  It,  zealous  for  it ;  3    n 
<>dan...;  p.  aia..wn^.  '  ^' 

Angwamiha'm,  {nijidj  a.  v.  a>i.  1  am 
do^^otedtohim,Ian^zealousinLs 
S       '       ^'  '^«'^-'*'  P-  «*«^^- 

4nqu'anago8,(nind}i,.  v.  I  disappear: 


ANI 


''i-P-~i;p.€n..t.id 
Av^wanagwad,  u.  v.  it  disappears  ; 
p.  en..wah.  ^^         ' 

'^ITIZ'V-  "'\-  ^P'^'^^  of  alluvi- 
OU.S  woorf  on  the  beach  of  a  lake, 
Hoodwood;  p\.-oq.  ' 

Angwassagolca,  or~mai,nd,  u.  v.  there 
isfloodwoodonthe'beachjp.aeWt 
Am.;B.Ni. 

"^/t/ui^  compositions,  signifies  in 
Juture,  henceforth.  It  marks  goinq 
on,  approachinq  Urv:ards...  Ninqal 


ani-Utimagu,  henceforth  I  will  bP 

poor  and  miserable.     Ki  and  In, i 

haladcm,  you  shall  starfe.  ('R  ,  S" 

■\mh,  s.  an.  elm-tree;  pX.-iJ-  > 

Medina,  ox-nmoad,  ,,.  v.  there  is  i 

I      ffP'^^^^^^tofahillormoSL- 
I      'P-«n..nag,ox~maanh 

I  Amhegahaw,  {nind)  n.  v.    I  lean  on 

o-s.de.standi4  3.p.4'ri'«" 

^/«//«-?V7,  ox~magad,  n.  v.  it  is  lean 

,lJ:P-''>l>-f'eiag,ox-^aqaL^^-^''- 

Amhtkamiga,  ox-m.agad;  u.  v   there 

«ansingground,(fnclined  ground 
^^-mng  ground,-)  p.  .n...,a^,?;!!:,J^: 

Anibe'kwen,  (nind)  n.  v.  I  incline  inv 
head  on  one  .<-ide'-  3  n    .-•  '    ^^  '9/ 

''o?3i.1t\"-.'-^^'^,^^«"'"g«n 
one  siae,  3.  p.  l.j  p.  enibessed. 

Ambesse,ox~magad,  u.  v.  it  is  lp,n 

""pl^!;/'  '•    elm-grove,    elm-ibrest ; 

^*^t^"-^°""^--allelm. 

^S^?:Sof*^"^^'"-^-^''L-ke 
Anihmiin,  s.  barberry  ;  [F.  vinette 

.^MA    s.  leaf  of  a  tree  or  plant  • 
also    tea  )n  leaves  ,•  pl.-aL^'''"^  • 
Ambu/iabo,  s.  tea. 

.^J«.W^...s.a„.  tea-kettle. 

^^pS!*"'"''''*"'''"'"*'  «•  tea-spoon, 
-'^'^^^haho.onagans,  s.  cup  or  saucer; 

Anihi.shika,  or~mayad,  u.  v.  there  art- 
leaves;  p.  .„../,«^,  or-,/w^  J'' 

A7n/mkika„g,in  the  shrubs,  in  the 
bushes,  among  leaves 

trei',  elm-bark;  pl.-«irt^. 


^1 


'JM 


ANI  32 

^^««Jm.-«,  s.  a  pea;  pi.  anid)i,niriau, 
-ini.gimd<i,  (,„W)  y.  a.  a«.  J  take 

'■ini-(nijuin,(nifid)^.y.in.  I  take  if 

^nl.,jweHl,  (nind)  n.  v,    I  turn  fo 

'^'^hm-fmibaw,  (nind)  n.  v.   I  turn 
to  another  side,  standing ;  3  n!^ 

'^&  ^f  ¥^  ^^-  "•  ^  abandon,  I 

Amjitarma,  Uiml)  a.  v.  «„.   i  make 

y  s.  th.,  3.  p.  od  an..n;  p.  am.. 

-^«|^«.e«,,.discontim..nce,gi- 
-Anil-amcm,     s.      suspenders       rfor 

It  s  trans  ated,  in  writing. 
Amka7iotahujan,  s.  translation    ver 
«on,  (written;)  pl.-a„."°"'  "^^ 


AXI 


^nikatMitahttge,  {nind)  n.  v.  I  trans- 

^Mlanotahiffemnini,  s.  a  man  that 
makes  a  written  translation  or  ve? 
«0B,  translator;  pi.— y-a^.         ^"^ 

Mdkanotaye,  {nind)  n.  v.  I  reue-^t 

what  another  says!  I  interpretTa 
P;  !•;  p.  aia..(jed.  ' 

^wirr?^^*""''    '••    interpretation, 
nork^  or  occupation  of  an  inter! 

^'2^'^[«9e'^>^ini,  s.  interpreter;  pi. 

^«*Wa„,  {ni,^)  a.  v.  in.  I  inter. 
Pretit,  (a  sermon,  a  letter,  &c.)  3 
.1^-odan..;  ^.aia..tan<i. 
^mkamtadpyade,  ox-ikujad,  u.  v 


U  IS  .interpreted,  translated,  orally 
p.  «^tf  ..J^<7,  ox~nuu/aL  ^  ' 

AnU-anotau-a,  (nind)  a.  v.  an.  I  re- 
peat h.s  words,  I  interpret  him;  3. 
P-od  an,..n;  p.  aia..wad. 

&""'.  ""'T'^''    '^his  word  signi- 
fies futurity  m  succesion;  also,  « 
continued  succesion  from'  ancient 
times  ;  some  object,  an.  or  in.,  fol- 
lowing  m  siiccession.-(rV-^ilaV^. 
mkc~himaduMjig;  those  who  shall 
live  in  future  succession,  thn  future 
generations.    Od  aimike-on^heian 
his  grand-children  of  future  rene' 
rations.     Nind  amke-mmis7>lni,» 
my  great  grand-father. 
Amkemawci,  (nind)  a.  v.  an.  I  let  s 

th.  come  to  him  from  hand  to  hand : 
.J.  p.  0(1  an. .7i;  p.  man. .wad. 

chief;''^'R'"  '**'°"''  chief,  under. 

AnAhedhuje,  (nind)  n.  v.  I  succeed, 
I  fo  low  m  succession,  I  am  the 
ne^lfollowing;3,p.  l.;p.„,v,«..9,<^. 

^mUfs/ikiU/cwin,  s.  succeeding,  suc- 
cession. ^' 

dnikesM-au'it,  (nind)  a.  v.  an.   I  fol- 
low him  in  succession,    I  succeed 
nini,  3.  p.  od  an..n;  p.  uia..wad. 
dmkessm,  u.  v.  it  follows,  it  is  ne.'tt 
alter  this;  p.  aia..6i,u,.~Aianikc^. 
Sim  odena,  the  next  town  or  village. 
Amketchi^jade,  oT—magad.  u.  v.  it  is 
lengthened  out,  there  is  an  addi- 
tion made,  an  eking  piece;  p.  aian.. 
aeg,  or — m<ujalc. 

Anikctchigan,    s.     additiou,     ekin? 
piece;  pi .—a«.  '="'"« 

Amkefm,  (?iind)  a.  v.  in.  I  lengthen 

AnikoMdjigan,  s.  a  string  tied  to  ano 
ther,  in  order  to  lenghten  it:  pi  — 
an.  '  ^ 

Anikohidjigan,  s.  «».  great  grandson 
ur  great  grand-daughter,  great 
grand-child;  pi.  aniUWjiganag , 
the  children  of  grand-children.  The 
grand-cluldren  of  grand-children 
and  their  great  grand-children,  are 
likewise  all  called  anikoUdjiganaQ 
«y  their  great  grand-parents. 


liffli.i 


33 

^mkohidoii,  inind)  a.  v.  in.  I  tie  an^i  a   • 
string  to  another,  to  have  a  g  eate?   f  T*'''^"'*'^'  »•  German  language 
Jength;  3  p.  od  an...;  p.  Ja^Z]  ^'^^'^-^nda^,  (mnd)  n.  v.   f  U",\^ 

Amkonn,uMk,  ox-^agad,  u.  v.  ther  •       ^^J""^'*'^'   '»  '"X  mind;  3    p  1^ 
IS  a  company,  a  society;  p.  S '    /i  «^"««^-  '  <^-  P.  L, 

deg    0T~7,icMah.  ~  This  word  has    ^'^«'2.'*'  ('^^■''^)  a.  v.  an  I  makp  him 

been  formed  after  the  French  word       '"^^'•'  ^  t^rnient  h?^  •    3^  ^'^5 
„e«  com?? M«a wile."  ™       ««••»;  p.  a«a..a<f  '    "^^  ?•   <'» 


..^,  „.  ',^i.yuK,.~  lius  word  has 
been  formed  after  the  French  word 
, ,en  comtn unaute." 

AniJcominodetvimin,  {nind)  n  v  nl- 
we  associate,  we  form  a  societv 
a  company;  p.  aian..wUjig         ^' 

Amlcomimdewiwin,  3.  society,  com 
pany,  association.  ^' 


an..n;  p.  aia..ad. 
AnhnidaM   (nind)  n.  v.  I  drag  (n 
i'^-).^^^^/'-eat  difficulty:  3.  S  \  •' 

Ammidafm,  {nind)  a.  v.  an.  I  make 


Amleoton,  {nind)  a.  v.  in.  S    ^wV-fcc        ''™'="'ty;  3.  p.  odi 

IZ-  .'i  ^^b"«ted   from  a.«wJ/"''.!"«^^^'3-P.-o;p.«.-«..S|.'"^- 
uS/a^  f b7d?aLl^li'  also|^--^.3-.thunder,thunderbolt; 


person,  calling  him  .,dog." 
Anima  s.  a  German;  pi.— ^•«/^~This 
word  comes  from  the  French    MU 
mmd --The  Indians  also  call  a 

fr'omZ/^'^'^'"''''''  ^'"^'^  cornel 
ironi  JJutcarmny  as  the  German« 

are  improperly  called  in  some™a'"s 
of  this  country.-I  say,  imoromrlu 
because  the  Dutc7,  Ind  the  Sr-' 
mans  are  two  different  nations 
Ammad,  u.  v.  it  blows,    the  wind 

blows,  in  a  certain  m'anner,or?n 
'uch  a  direction;  p.  aia^j„i4/"' 

Anrmad  u.  v.  it  is  painful,  unhappy 
horrible;  p.  «e«,i^-;«.ai.  ^^■^' 

^nl"f,l''^"'^"'^'  ^'^^'^)  "•  ^- 1  go  along 
on  the  ice;  3.  p._<,;  p.  ,^..|^^;'^°& 

/I/U7««W^a^,  u.  V.  there  is  trouble 

difficulty;  p.  aia?i..ga]c.  ' 

Animahimigis,  (tund)  n.  v.    I  havf 

somed.fficultUiness;3   p   1    n 
«w  «,/,  (Anfmad,    painful,"  difi: 

^^TtT£T^''T''.'    ^-    difficult    or 
troublesome  business. 

A'Hmahu,e.  s-  a  German  woman;  pi. 
-^S'fl"'^'  i"^>^)  n- V,    IspeakGer- 


PJ--9- 

Animikihag  s.  /lea-herb.;  [C.  herbe 
<Jlapuce];pl.-o;i.  L*- nerbe 

AnimihiJca,  ox-magad,  u.  v.  it  thiin 

t?-^^'"'^'  '^'«'"«.  the  e  is  a 
thunderstorm;  p.  en..lcag,  or^a 

AnimiMwan,  u.  y,  S,  Animim-a. 

^hwif'r'*''^"'.^^'  "•  thundercloud 
black  heavy  cloud ;  pl.-o;^.  ' 

"^itS^T  ^'"'"'^^  "•  ^'^  I  turn, 
standing,  3.  p.  «-,•  p.  ^^..^i-iiZ. 

A'umikogabawHan,  (nind)  a,  v.  «« 

diS";  3  nO"'^  '''''''^'^'  ".  Stan: 

^«im%aia,«;tte?<)a,  {nind)  a!  v   «« 

"iny,  S.  p.  ot?  «;^..7^,;  p.  en..ivad. 
Animikman,  {nind)  a.  v.  in..   I  turn 
It  over,    upside    down;    3.    v    Id 
an...;  p.  en..afig.  '      '    P"   ^<* 

Animikonigade,  or  -mar7ff<?,  u.  v    it 
IS  turnea  over,    upsiae    down;  p 
en..deg,  or -magah  "  vn,  p. 


Animikom,  {nind)  n.  t.  I  fall  to  thp 
ffround  on  th«  face;  3.  p.  1  •  p 


Animikowehina,  {nind)  a,  v.  an    I 
down;  3.    p.    od  an„n;  ij.en.nccd. 

3 


ANI 


34 


Animikowebinan,  (nind)  a.  v.  in  I 
ovanhrow  it  upside  down  ;  3.p.od 
an... ;  p.  cn..aHg. 

Aniviikuruhin,  (nind)  (pron.  nind 
ammikoahin.)  n.  v.  1  am  lying  on 
mybelly;3.p.  l.;p.e„..j„^.   « 

AnimikioiasidoH,  (nind)  a.  v.  t„ 
ipioa.  nind  animikossidon;)  s' 
Ammikonan. 

Animiktvis,in,xx.  t.  (pron.  animikos. 
wi,)U  lies  upside  down:  p.  en. 
smg.  '  * 

Animima,  {nind)  a.  v.  an.  I  trouble 
or  annoy  him  with  my  words:  I 
reprimand  hiip  with  hard  worcfs  : 
J  p.  orf  «7j..;i, ;  p.  aia. .mad. 

Anmm,  (mnd)  u.  v.  I  suflFer,  I  am  Va 
distress,  m  misery  :  3.  n.  ~i  •  n 
aia..sid.  *^        '  P" 

Animishka,  (nind)  n.  v.  I  go  alone 
m  a  canoe,  boat,  etc. ;  3.  p.  1. :  p* 

Animisiwin^B.  suffering,  misery,  dis- 

Ammitagos,  (nind)  n.  v.  I  make  a 
speech,  a  harangue;  also,  I  am 
troublesome  with  my  words,  I  an- 
noy  with  my  reproaches  ;  3.  p.-"- 
p.cua..sid.  ^  o.  p.  I, 

Anxmitagossitviii,  s.  speech,  har- 
angue ;  also,  troublesome  speak- 
ing,  hard  reproach. 

Ammitawa,  (nind)  a.  v.  an.  it  an- 
noys me  to  hear  him,  (speaking  o 
me  or  some  other  person;)  3.  p  orf 

flrZ  '^ff' T'""  ""««''  I  make  suf- 
fer my  body   (myself.)  Krd  anv>ni. 

heLrt       "'         "  "'"^''»'  ''"'^■^f  n^y 
^nJWoAy  Iji,  s.  0<.  dog  ;  v,\.~i„f, 
Aninu)sh,8.dog;  pl.^a,/!         ^ 
Amnioshiw,  (mnd)n.  v".  I  am  a  dog  ; 


ANI 


3.  p.-i ;  p.  en.Mid. 
Ammwewe.shin,    (nind)   n.  v.    I  gni 
beard  going  on,  or  away  ;  3.  n   ]• 


Animwewidam,  ( nind)  n.  v.  S.  Anim 

Aninf  avd.  what  7  how  ?  what  i.  the 
uiatter ' 

Anind  pron.  some,  an.  and  in 

Antn  dossing  ?  adv.  how  often  ^ 

^niwtft  f  adv.  where  ? 

^~"*    endassohinaian  ?    how  many 

Ar'  r  ?'  '^°"  caught  in  thy  net  ^ 

—f^in  bejigobina,  nin  nijohina,  nin 

mtdassobnia  ashi  beiig :  1  caucht 

one,  two,  eleven  fishes  ^ 

^«m  eiula.sso-dibaigane(f  ?  what  time 

iJit  r  what  o'clock  is  it? 
Antn  epitatihikak?  what  time  is  it? 
(m  the  night.) 

^"?"  ^pitch-gijigak  f  what  time  is  it  ? 
(in  the  day.) 

Aningwana,    adv.  certainly,    to  be 
sure.  ■'       "   "o 

Anini,  s.  Ot.  man,  male  :  pl.-^ag. 
Antn  iw  ?  adv.  which  ?  v^hat  ? 
Aniniwapi  ?  adv.  when  ? 
^"»«  wmj*  ?  adv.  how  much  ?  how 
many? 

Ani-miagosM,  ox-magad,M.  v.  eveninff 
18  approaching,  it  is  getting  late  :  p 
ent-onagoshig,  or— magak. 
Amsh,  interj.  why,  well. 
Anish,  adv.  0<.  S.  Anishd. 
Anishd,   adv.  for  nothing;    vainly 
without  reason,  without  necessity! 

only  for  the  purpose  of... 
Anisha  dash,  conj.  but. 
Anisha-ikitowin,  s.  lie. 
Anisha-mendamoivin,  s.  imagination 
Anisha  mnd  ikit,  I  tell  lies. 
Anisha  nin  ividigema  ikwe,  I  keep  a 

concubine.  ^ 

Anisha  nin  widigema  inini,  1  am  a 

concubine. 
Anishd  nin  windigendimin,  com   v 

we  live  together  in  concubinage. 

r.  anisha  ivadigendidjig . 

Anishd-^oidigendiwin,    a.    concubin- 
age. 

Anishima,  (nind)a.  v.  an.  I  discour 
age  hira,  dissuade  him  to  do  s.  th 
or  to  go  somewhere,  1  make  him 
give  up;  3.  p.  o(Z  an..n  ;  p.  aia.. 
mad. 

A»i.shi>inbe,  s.  mm,  (human   being, 


-.f 


ANI 


35 


mao,  woman  or  child  •  U  T  i,«»     x 
also,  Indian  ,•  pi  __'     '^ ^  ^-  "'"oo ;) 

^nis/iinabe-bimadit,  (nind)nT  /,»•  }. 

-cVnfi'ngVo1h'e"lPir"'"^>"' 
Jiving;    3    p_/.  ^"'^lan  mode  of 

mode  on"ving'^       '""  ^^'^'°»  »' 
ganroiigi^.  ""^"*'  *•  ^»dian  pa 

the  Indian;  3   nZ>^         *  ^   P'^^ 
squaw,- pi-/-    ^"'*'*"    ^o'nan, 

'1"dtntT'p^4'^.^)-  V.I  speak 

languag^\"p."':r;.r  ^'^  ^"^'- 
^itS^^-o'^'-    ••     Indian    l.n- 

-«i^::f^.i^ii:riS.„,, 

^pL^«*^-^'-«'»-  Indian  Agent; 
^mSS?fiSf^"--Ia'"ahu. 

aiso,A"^iTdir"r°r''!''^ 

the  Indian  cha'rJcS  \  am  hli'^" 
Indian   T  hn,.«  ^„  i-   '       "*  'I'^e  an 

'ne,  uy  magical  influence. 


ANI 


caused  by  .ZSy,  (accJJdfn^T 
^nig/iinabeivia,  ( nintf  \   . 

e«..a(/.  ^  >  a-  p.  o<;  an..«  ;  j,. 

ting,  a  writinrf^'  .:  ^'J''""   ^ri- 
guage        "'"^  '"  ^^«  Indian  Jan- 

wmeinlndian,-3.p.  i.;p;;J 
^^angua|e!%?fti^rf„,\he  India,. 

myself  man  •  3  -.!!•  ^     v.  I  make 

'give  an  I„dia„  ni,*"",? ''/  •• 

Tsod    ^"^^''"  "^^^  '  3-  p.-.  ••  p. 

iS^lS^S'' ^- ^^'^ --^^^' I- 

dance  after  the  I'ncfianfihion^-: 
f  •    0  ,  p.  en-.tnod. 

3* 


ANI 


36 


■■#.» 


AmsMrvdheuisUmowin,  •.  Indian 
dancing. 

Anishinabeivismi,  u.  v.  it  is  in  Indian 
in  the  Indian  language,  (a  letter,  a 
oook,  etc.)Yi.  en..8ing. 

A nishinabeudsdUm,  ( nind )  a .  v.  i«  I 
make  it  in  Indian,  I  write  it  in  the 
Indian  language  ;  3.  p.  od  an... ;  p. 
en. .tod.  '  ^ 

Anishinabmoiwin.,   s.  humanity,  hu- 
man nature. —Debmimdnang  Jems 
0  gt-odapman  o  Mje-Manitmciwi- 
ningktd  amshinabemwininan ;  the 
Ijorrt  Jesus  took  into  his  divinity 
our  humanity. 
Aninhwm  ?  adv.  why  ?  what  ?  what 
IS  that  ?  what  is  the  reason  ?— This 
word  always  implies  a  reproach.— 
Aimhwin    Ukendandwan    iw  f— 
What?    you    don't    know    that? 
Anu'hwm  bi-ijaesiwan  UUnoamad- 
vm  ?     Why  don't  you  come   to 
school ? 
Anissab,  {nifid)  n.  v.  I  have  no  fire  in 
my  house  or  lodge  ;  3.  p.-i ;  p.  en., 
bid.  *^ 

Anissdho,  s.  any  kind  of  soup  not  sea- 

mned. 
AnissaboJce,  {nind)  n.  v.  I  make  poor 

thin  soup  without  any  seasoning  : 

3.  p.  1.;  Y).en..lced. 
Anissddis,  {.nind)  n.  v.  I  am  sober 

(not drunk  now;)  3.  p.-^;  p   enJ 

(fid. 

Aiiiumdviiwin,  s.  sobriety,  the  state 
of  a  person  after  having  been 
drunk. 

Anvisate,  or-^mngad,  u.  v.  there  is  no 
fire  in  the  house  or  room:  p.  eti..tco, 
or-magak.  '' 

Anissendam,  {nind)  n.  v,  I  calm  my- 
self, I  am  appeased,  I  don't  care  ; 
3-  p.  l-;p.  aia..an.g. 

Anissisdn,  or  anissassin,  u.  v.  it  eva- 
porates, it  exhales  ;  p.  aia..in^. 

Anit,  spear  ;  pj.  a7iitin. 

Ani-Uhikad,  u.  v.  night  is  approach- 
ing ;  p.  enitihikaJc. 

Anitiiah,  a.  tie  handle  or  stick  of  a 
spear  ;  pl.-o**. 

Aniw,  aniwi,  pi  on.  S.  Jniw, 


ANO 


AmwiaAmnd)  a.  v.  an.  I  precede 
mm;  I  surpass  him,  beat  him  ;  3. 
p.  od  an..«  ;  p.  cniwiad. 
Aniwigima,  {nind)  a.  v.  an.  I  over- 
crow him  ;  I  grow  faster  than  he  : 
d.  p.  od  an..n  ;  p.  en..mad. 
Amwtgindan,  {nind)  a.  v.  in.  I  over- 
growit;3...  .^a,,...  ;p.  en..an<i. 
—J\tn  gt  ■■^/■j^ujiudan  nin  haUs. 
tlcawagan,  i  -,  ^-  e  overgrown   my 
coat,  (it  IS  now  .o  small  for  me. ) 
Amtvuhima,  (nind)  a.  v.  an.  1  put  too 
I     much  of  it,  ( an.  oh^.,  jmiia,  silver; 
sembd,s\\k,  etc.)  3.  p.  od  an..n  ;  p 
en,. mad.  ^ 

Animehkan,  (nind)  a.\.in.  I  pre- 
cede It ;  I  overcome,  surpass,  beat 
It;  J.  p.  od  an...  ;  p.  en..anq. 
Amwuhkawa,   {nind)   a.  v.   an.  S 
Aimvia. 

Anitvisktawa,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Biso- 
gewa. 

Aniwissaichige,  {nind)  n.  v.  I  put  too 
niuch  of  s.  th.  3.  p.  1.;  p.  cn..ged. 


Amu'use,  {mnd)  n.  v.  I  am  supernu- 
merary  ;  3.  p.  1.  ;  p.  en..sed. 

Aniwisse,  ox--magad,  u.  v.  there  is  too 
much  of  it,  it  is  superabundant, 
supernumerary  ;  p.  en..s€q,  or-ma- 
gak. 

Anim'ssiton,  {nind)  a.  v,  in.  I  put  too 
much  of  it;  3.j>.odan...-/p.  en., 
tod. 

Anitntm,  {nind)  a.  v.  in.  I  precede 

It,  I  surpass  it  ;  3.  p.  od  an...  \  p. 

cmtvitoa. 
Anjeni.s.  Angel;  pi.— ^,  or -wag— 

Kttchz  Anjeni,  Archangel. 
Anjenigijigad,  s.  S.  Nijogijigvd. 
An;jeniiv,{^nind)  n.  v.  1  am  an  Angel; 

3.  p. — i ;  p.  aid..wid. 
km,  conj.  though,. although  ;  aiami. 
Anoganama,  {nind)  a.  v.  in.  I  wound 

him,  striking  ;  I  stab  him  ;  3.  p.  (,d 

(m..n  ;  p.  aia,i..mad. 
Anokddan,{nind) a.  v.  in.  Imakeuse 

of  it  ;  3.  p.  od  an...  ;  p.  en..ang. 
Anol-ddjigan,  s.  merchandise,  goods, 

pl."««. 
AncMna,  {nind)  a.  v.  an.  I  make  use 

of  some  an.  obj.  ;  3.  p.  od  an..n  ;  p. 

enokanad ;  imp.  anokaj. 


r««l-,.:»W!clB*!J-»«,«j,.~  —« 


ANO 


AnoJcasoicin,  s.  tool,  instrument ;  p] 


m 


ANO 


'^acf-'$''n'^^"-'^-^,^°'-^'Ilabor,I 

act,  J.  p.  l.;p.  ^,;j,^.^-^^ 

A.noH,  (mnd)  n.  v.  I  order  some 
^7^Ic^"«e8.th.tobedone;3' 

work,  I  put  him  to  work  ;  3.  p.  nd 

dav  •^tr'^'  '•  ^"'•^^"^g-day,  week. 
^nvUciijigad,  u.  V.  it  is  a  workine- 

^/wW^<u.  y.p.  it  is  working, 
«  IS  doing  work  ;  p.  en..qalc.~I)e. 

^^ok!  ')    •'"7^  great  work  here. 
^noUn,(mnd)  a,  v.  ew.  I  order  it  to 

ordered  a  coat  to  be  made  f^r  him 
ordef  brtt!''"''  '^'^if^'^^o-inan,  I 
AnoHnan,  {nind)  a.  v.  an.  I  order 
some«;2.obj.tobemade:  3.  p  oi 

^^«.^^|„a»,IorderawatC 

keules?''^'^'"'^  "^"^'^'  y°"   ^^'J^^ 
AnoHtarjan,  s.  hireling,  male  or  fe 

male  servant ;  pl._a<7. 
Amkitage,  {nind)  n.  v.' I  serve,  lam 

m  service,  I  work  for  somebody^ 

A^noUtagehve,  or  anoTcitagewihwe,  s 
female  servant  or  waiter,  servant- 
girl,  chamber-maid  :  pl.J.^  ^"' 

nSn^'"''^';-'^'^^*^«'  «tate,  occu- 
pation,  condition,  of  servants. 
AmUtage^v^mn.^,  s.  male  servant  or 
waiter,  valet,  footrian  ;  pI.-SL 

I  work  for  it,  take  care  of't;  3  p' 

Anokuas,  {nind)  r.  v.  I  serve  mvself 
work  tor  myself;  3.  p.4    p  ^Imd 


An<^i^garnig,    s.    working  house  ; 

Anokiwin,  3.    work     InKr., .    *     1 
business ;  pi.™'    ^^^°''   trade, 

Amkiwinagad,  u.  v.  there  is  work  • 
p.  en..gak.  '^'^ ' 

Amkiwinini,   a.  workman,  laborer  • 
^  tradesman ;  pl.-?i;a^.        '  '""O'^r  , 
-y^wn-xia,  adv.  S.  J\'(maia 
Anona  inifid)  a.  v.  a».  I  hire  or  em- 

^hirf/7'  ^-  person  employed  or 
W  tor  some  work  or  service  • 

Andm;  nind  anmam,  my  hired 

person,   (man  or  womanf)  S 

anmiamag,  my  hired  persons    !2 

I     ---^-.  his  hired  p^rsoZVpe^ 

A/umawa    (nind)  a.  v.  an.  I  wound 
him  (shooting;)  3.  p.   -JSr' 

Arwmge,  {nind)  n.  v.  I  hire  people  • 
^-^|,.^^V,  s.  em'ployi,  ser. 

-^^rf^rW^e,  s.  ot.  s,  Ijinihasaioin 
^«o  «««;.  s.  S.  Anoiitagan 
Anotck  <idy.  of  different  kinds  of  all 

kinds,  several,  divers.  sundrV      " 
Anotch  gego   daielmetang,l\    a 

credulous    superstitioS^  'person  j 

Anotch  ijiwebidwm,  a.  miscondurt 
misdemeanor,  bad  habits!  '' 

Ansa?mn,  {nind)  n.  v.  I  sieh  •  9  n 
~o;p.aia..7nod.  s",j.  p. 

Ansapin^an,  {nind)  a.  v  in  d1 
'^^i-)^-P'Odam...;p.en..dod. 


mm 


ANW 


38 


■^ 


Anmptnug,  {nmd)  a.  t,  an.  pi.  I  bind  ' 
them  together,  {an.  obi.)  3.  p.  od 
ans-an;y.en..nacl.  ^ 

Anman,  s   breech-cloth  worn  by  In- 
.        «Jians;[F.  brayer;]pl._an. 

Jnnff,  s.  a  kind  of  wild  duck,  saw- 
bill  ,•  [C.  betsie  ;]  pl.-^a^.    ' 
JnmmM',  s.   herb  on   the  bottom  1 

rivers,  etc.;  pi. —a/;,. 
AfimeJicm,  (uind)  a.  v.  in.  I  omit  it 

I  pass  n  over,  (by  mistake  :)  3.  p' 

f^  OM...;  i>.  aia...cfw. 
Afmvekaiva,  (nmd)  a.  v.  an.  I  pass 

him  over,  I  miss  him  in  the  tSad  ■ 

•i.  p.  od  an..n  ;  p.  am. .toad. 
Anmetcu/man,    (nind)   a.   v.   an     I 

leave  it  out,  (a  thread  in  weav^ne-) 

3.  p.  wia«,...;  p.aia..an.<i. 
Anmvetagtnigade,  or— maqad,  w.  v.  it 

IS  woven  with  holes  in  it ;  p.  aia.. 

Anmttagimge,  (nind)  n.  v.  I  leave 
threads  out  in  weaving :  3  n  1  • 
p.  a%a..qed.  '  ^'    ' ' 

AmwmiAon,  {nind.)  a.  v.  in.  I  .arrv 
or  convey  it  further  than  I  ought : 

^•'?-odan...\^.aia..dod. 

Anm'ewina  (nind)  a.  v.  an.  1  carry 
or  convey  him  further  than  I  ought: 
3.  p.  od  an..n;  p.  aia..7iad;  imp. 

Anwdhammis,  (nind)  n.  v.  S.  Mand- 
oamewis. 

Anwdhikisdn  pa^hJcieigan,  u  v  the 
gun  misses  fire  ;  p.  aian..inq.  I 

Anwakam,  adv.  often.  I 

.^w^'a^a,  (mW/)  n.  V.  1  finish,  I  cease: 
•>.  p.  1. ;  p.  emi'atad. 

Anwatamn,  s.  the  ending  or  finish- 
ing of  a  work  or  of  an  action. 

Anwatzn,M  V.  it  is  calm,  the  wind 
doesnotblow;p.  e„„.^ViY7. 

AimawmeiasM-a.  or-magcul  u.  v.  the 
high  sea  is  over,  the  waves  are  an- 

Amveh,  {mud)  n.  v.  J  rest,  I"  repose  ; 

J.  p.-«;  p.  atanweUd. 
Anu'ebia,  {nind)  a.  v.  an.  I  make  him 

^if,  i'-  ^'  P"  "'^  ^''^■••'*  '■  P-  aia-ad. 
Anwebtwtn,  s.  rest,  repose. 

Anwebmirmijigad,   s.   day  of  rest, 

&abbath-day,  Sunday;  pl.-art. 


APA 


AnwiUirinigijigad,  u.  v.  it  is  Sab- 
t-ath,  Sunday,  restmg-day  ;  p.  en.. 

Anu'endagos,  {nind)  n.  v.  I  am  wor- 
thy  of  renroach,  my  behavioi  ia 
reproachable  ;  3.  p.  /;  p.  aia..ml. 

Anwendam,  {nind)  n.  v.  I  despair,  I 
giveup;3.  p.  1.;  p.  aja.      ' 

Anwendan,  (nind)  a.  v.  in.  S.  Ana- 
wend an. 

Anwenima,  (nind)  a.  v.  an.  I  find 
lauit  with  him,  I  reprimand  him, 
1  blame  and  reprove  his  conduct, 
his  behavior  ;  3.  p,  od  Qn,.n ;  p. 
am.. .mad.  '     i  v 

Anu-minilu.  {nind)  r.  v.  I  find  fault 
with  myself,  I  reprove  my  con- 
duct,  my  doings,  I  reproach  to  my- 
self;  I  repent,  I  am  contrite;  I 
convert  myself;  3.  p.-^  ;  ^.  aia.. 

A^menindisowin,  a.  reproach  made 
to  one's  self;  repentance,  contri- 
tion ;  conversion. 

A7itcesMm,  {nind)  n.  v.  I  rest  or  re- 
pose  lying  down;  3.  p.-^;  p.  ^.. 

^nwi  8.  musket-ball,  bullet ;  pi  — « 

Anutkadjigan,  a.   bullet-mould ;  pi. 

— an.  ^ 

Anwike  (nind)  n.  v.  I  am  making  or 
moulding  balls  or  bullets ;  3.  p!  i  • 
p.  en... Iced.  ' 

Anmns,  s.  dim.  shot  ;  [G.  Schrot  ;1 
pi.  anwinmn,  shot. 

Apal,  (nind)  n.  v.  I  am  sitting  on  s. 
th.;  3.  p.— ^• ;  p.  epabid. 

Apafnn,  {nind)  a.  V.  in.  I  am  sit- 
ting on  it ;  3.  p.  cd  ap...;  p.   cpa- 

Apahimn,  s.  any  thing  to  sit  on  it 
chair,  stool,  bench,  pew  ;  pi.— ««.' 

Apabfrnddan,  (nind)  a.  v.  in.  I  sea- 
son it,  (something  to  eat ;)  3.  p. 
od  ap...-  p.  ep..ang. 

Aj>ab(nvade,  oi—mmad,  u.  v.  it  is 
seasoned  ;  p.  ep..deg,  or—maqak. 

Apabowan,  s.  any  object  to  season 
victuals  with. 

Apahmcana,  (nind)  a.  v.  an.  I  season 
It,  (some  an.  eatable  object ;)  3.  p. 
odap..n',i),  ep..nad. 


APA 


39 


^/'rtrWo*)  n.  V.  3.  p.  it  is  .eatoned, 

ZT%''"^'i^  °-  "•  I  «"«on  vic- 
tuals  ,  3.  p.  1.  J  p.  ^^.,w^^. 

'X«^'";*^"'?'  ^    seasoning  victual.. 
Ap<ujmlat>hka,  or-mauad,  u.  v.  the 
«ea  beats    the  waveUeat,  against 

'dpaffada^Afratrng  %ma^,the  waves 
are  beating  against  a.  th. 

"  aXS**';^"'"""^^"'^'  >^  •«  b««ting 

-■lpu{iudjusitamawa,  {nind)  a.  v.  a« 
I  throw  It  upon  him,  I  lay  it  to  his 

Si  'il™oP"'*'^'*°'i''";  I  accuse 
him  of  It;  3.  p.  orf  «^..«,.  p.  ep..w<uL 

-iFmadjmitawa,  (nind)  a.  y.an.  S 
ApafjadjtmUm^wa. 

^pagadjiwelaog,  {nind)  n.  v.  the  wa- 
ves beat  against  my  canoe  and 
carry  me  away;  3.  p.-o;  y>- ep..g,>d.. 

Apagandmgan,  or  apagandaigaLh, 
fc.  nan;  pi._a„^  Qr — ,^ 

•J-  P-  ^;  p.  ep..ged. 

-4;^a<7an<^ai>iWft,  s.  thrashing 
^i'^ff'^-ndnigewinini,  s.  thrasher;  pl.- 

'^^Snt^''\{T''^^^-^-  "conies 
upon  me  ;  it  throws  me  down  •  3 

ApagasiJcaioa,  (nhid)  a.  v.  an.  I  come 
down  upon  him  ;   I  fall  up^n  JTm 

dotn"rn'T'^"'^thrEwhiS 
"own,  3.  p.  od  ap..n;  p.  e»  wrd 

KcTr  r^"^  ^•■*'^'  Sd  Wows 
m  a  certam  direction  ;  p.  c^..^^;;,. 

caf ^T';  ^'""'^^  "•  ''•  ^  throw,  I 
cast,  3.  p.  l.;p.ep..tml, 

'ipyfna,  (nind)  a.  v.  an.  I  throw  or 
cast  him  somewhere  ;  3.  p  X^ 
«;  p.  epaginad;  imp.  aW?y        -^•■ 

^Sifi  ^""'"^l/-  ^-  I  throw  or  preci- 
pitate myself  somewhere  jftake 


AI*A 


j     ;«5'««to8omeplace;3.p.-o,^.. 
■^pagitadimin,  (nind)  c.  v.  we  throu, 

Apagitckigoik,  or— magad,  u   v  it  is 
thrown  or  cast  somewhere    p  1 
deg,  ot-magak.  '  P"  *^" 

X^'??^ 'f '^■"f ' -tow. 
"ig,  d.  p.  1.;  p.  ep..ged 

""iX^i^S^V  '''■or  nind apa. 
guan,  I  throw  it  somewhere  •  /  n 

Apaidtmin,  (nind.)  c    v^we  fi; 
ourselves     toeethpr    o^       ^'■°'^ 
fJiaf  ic         '•"setner    somewhere 

^^oaAdrfe,  or-m««.«d,  u.  V.  it  is  cover 

deg,  ot-magak  ^'  -^" 

Apak6dji<fan,  s.  aw.  shingle  •  nl     „„ 
Apakodjigan    rooi,  the^co^efctf 

a  lodge  or  house;  ^\...an 
Ap<ikodjiffe,ini9ul)  v.  n.  I'am  cover 
^nj,makingaroof;3.p.iTp';": 

^Sfi^'n'^r^^  "■  ^-  ^^-  I  ^ni  cov- 
ering It,  putting  a  roof  to  it  •  3    n 

^od<tp...-^.ep..dod.        '""'•^•P- 

^/'aWaw,   s.   aa.    weed  or  bark 

smoked  with  tobacco  *^ 

^^«^W,  («tV«i)  n.  V.  Ismooke  weed 

(or  bark)  witJi  tobacoo  ;  3    pi 

p.  ep..ged.  '       ^'  ■'• ' 

^Pjdvveshkwai,  s.  rush  for  mats;  pi. 
Ap^hvei,  s.  an.  mat,  lodge-mat;  pl.- 

'^^a^nfe  '•  ''y-™."^t,  any  thing 
eaten  with  some  other  thing. 


Ji!^ 


4 


M! 


I  eat  8.  th. 

ff-i/rd. 


APE  40 

Apdiuljiije,  (nind)  n.  v 

w,th.,.th.;3.  p.  l.;p. 
Apat^jngm,  (nM)  a.  v.  t«.   I  eat  it 

with«  ,h.;3.p.^/ap....,,.,^.      / 

UuluiHtndjvjen;   J  cut  a  rabbit, 

ami  turmpa  with  it. 
Apatuljijcmn,  {nind)  a.  v.  a«.  I  eat 

some  an.  objoct  with  s.  tli.  ;  3  n 
a>?  «^)...;   )..  .;.,/.</.- H'«a;,  ;£ 
»w^;wi,  or,  lcoko»h  nind  a,nwa,  pak- 
tojHjan  uanh   ndnd  npan<lii„Aian 
or.  „2nm<j  nind  apMuljigenko.  I  eat 
•neat    or    I   eat' pork/ amll  lea 

with  it!'"    "'  ""''  ^  ""^^  J'°'*'"^« 

Aj>,inr/i,,/,m,  (niful)  n.  v.  I  fall  some- 
where; 3.  p.  1.;  p.  r/;..i^/. 
Apnm/imn.,  u.  v.  it  falls  somewhere' 

p.  ep.aiiij.  ' 

Amsmgnkidjait.,  s.  tol)acco-iuice  in 

the  pipe  or  pipe-stem. 
4""*':'.'-  («^W)  n.  V.   I   have  a  bad 

ominous    dream,    (droaminj;    of 

death,,&c.)3.p.l.     p.„,-ri;„^,J* 

unlucky  dream;  pl.-a». 

Aj'toish  oxapedaxh,  adv.  These  two 
adverl)s  express  a  wi*,n,  desire  or 
reques  ,  and  correspond  exactly  to 
the  Latin  ntmam.~Ape(,ish  waiha 
(yi-dmumlmwwad;  1  wish  thev 
would  soon  come  here:  PL.  utinnm 
pra>.sto  advenirent.]        ^  "* 

>l;"t?«r/«,  Ot.  be  it  so,  I  wish  it  would 
be  so. 

Apimmon,  {niml)  a.  v.  in.  I  rely  on 
It,  1  put  my  confidence  in  it,  I  trust 
toit  orinit;3.  p.o<Z«;,...;  p.  ^ 

mnud.-Win  ,,,0  0  nihwaUwin  od 

apemmon,  he  relies  on   his   own 

wisdom. 
Apinimman,  {nind)  a.  v.  an.   I  relv 

on  him,    I  place  mv    hope  and 

conhaence  in  him,  I  trust  in  him; 

^,-   JV,<^^i'-.-    p.  epenimod.  (V. 

'-on.i;)    Dehendjigcd  ni)id  apUchi 

apniimman,  1  put  my  whole  con 

fidence  in  the  Lord. 
Apammxcin,  s.  reliance,  confidence, 

trust,  hope.  ' 

Apcnindis,  {nind)  r.  v.  I  rely  on  my 


API 


««lf,  I  put  confident  in  myself; 
'^•T>-o.;p.  ep..god. 
Apiy  adv.  when. 

Apidanis,  {nind)  n.  v.   I  sojourn,  I 
«tay.nsomeplacn;3.p.-,;;  p.  V 
«<^.  -  Ga-apidanisMn   WawiiaU. 
■»on<j  nihtnamj,  ni-niho  au>  inhii ; 
that  naan  died  during  my  stay  in 
Detroit  last  summer. 
Apinanaju-asson,  s.  the  upner  part 
01  a  moccasin  ;  [C.  hausse  de  sou- 
Jier;J  pl.-aa. 
A2n^Jems  gijujong  fjad,  Ascension- 

^fto'nl"  P°'"'ff«-«t'-ap.   packing, 
sirap;  pl.-aw.  " 

Aptkan,  s.  an.  a  kind  of  snake  ;  nl  - 
047.  '  »  '• 

d^d  Tcitchitwa  Marie  giji^ona  eiad 
Assumption  of  the  B.  V.  Mary      ' 
Apikweiawegivdnson ,  s.  collar   of  a 
coat,  &c.;  pl.-ffl». 

ApikweMm,  {nind)  n.  v.  I  have  my 
head  resting  on  s.  th.  lying  down 
I  lay  my  head  on  s.  th.  [L.  reclino 
caput;!  3.  p.— 0/  p.  ep..mod. 
veshimc     ~    -     '  ' 


Apikweshimon,  s.  cushion,  any  thine 
put  under  the  head  in  lyingdown 
pl.-a/j.  ' 

Adikweshimm,  {nind)  a.  v.  »«•  I  lay 
my  head  on  it,  or  I  put  it  under  my 
head,  in  lying  down;  3.  p.  od  ap  .. 
p.ep..mod.  ^    ' 

ijnhweehimcman,  {nind)  a.  v.  an    I 
fay  my  head  on  some  au.  object, 
in  lying  down ;  3.  p.  o^  ap..  ;  n. 
ep..mod.{Y.Coni). 
Apvne,  adv.  always,  ever  since,  in- 
cessantly, always  the  same,  with- 
out interruption ;  done,  gone. 
Apmgwfigan,    s.  the   middle  orn&. 
i^ented  part  of  a  moccasin;  pl.-aw 
Apts/itm,  {nind)  n.  v.  I  am  lying  on 

s  th.;  3.  p.-o;  p.  ep..nwd. 
A2)isMmm.,  s.  any  thing  to  lie  down 

upon,  bed;pl...fl.w. 
Apishimon.,{nind)&.  v.  in.  I  am  ly- 
ing on  it;  3.  p-  od  ap...;  p.  ep..mod. 
Aptfiktmonag,  s.  an.  pi.  the  boards  of 
a  floor;  the  little  cedar-branches 
on  the  floor  of  a  lodge. 


API  41 

Apuhinwndk,  n.  an.  board  for  a  floor; 

ApUhi»uman,  (,nn,f)  n.  v.  an.   I  am 
lying  on  some  an,  obi,;  S.p.odan,- 

Apishimonifim,  a.  carpet  for  a  floor- 
pi. --o/i..  ' 

Apishinumikadan,  (nind)  a.  v.  in    T 
lOflge  j,  3.  p.  or/  a/>...;  p.  ^y^.^y,,, 

upon,  ( hranchos,  mats,  &c. ) ;  3  n 
"'fap-n;p.ep..n,ad.  ^      ^^ 

Aiyi^krmomh,  (nind)  n.  v.  I  am  ore- 
paring  a  place  to  lie  down  upon  •  3 
p.  1.;  p.  ep..ke(t  '    ' 

Apu'/imomkodadis ,   (nind)    r    v    r 
prepare  to  myself  a  place  to  lie 

.tr&T'  ('^^'^-•-' -^«.  a 

Apuhkdgagi,  j.  mag-pie;  [G.  Elsterl 
\>\.-wag.  '^ 

Apishkamonan.  onageh,  {nind)  a.  v 

mvkni""'"'  P'^'^^  3f  bark  under 
^y^"««Vnacanoe;3.p.o(ia^...; 
p.  ep-mod.  ■         z'    . 

ApimdsUuyin,  s.  footstool;  pl...a« 
Apv^ika,  {niiul)  n.  v.  I  am  on  the  way 

Ap%m.ka,  imnd)  n.  v.  I  walk  as  quick 
as[can;3.p.l.;p.,^..^«,;,    'J"''='' 

A2mika,  ox-rtMgad,  u.  v.  it  is  com- 
\\\%  on;  p.  ep..kaq,  ox-niaqak. 

Apissa,  or..mrUml  n.  v.  it  is  of  a 
dark,  hvid,  bfack-blue  color;  p  1 

'^ir'A^T'^^  "•  ^'  I  have  a  livid 
°'/"l^-blue  eye,  (or  eyes,)  (from 
a.fallorbIow;)3.p.4,.^;4„.,^^: 

"^Jff'f'e,  {nind)  n.  v.  I  am  dark- 
blue,  I  have  a  livid  dark-blue  spot 
(or  spots,)  from  a  blow  or  fall  -^3' 
P:  i-;  p.  ep..ued.  '     ' 

Apissahik,  s.  black-lead,  for  polish- 

."&«i«7?|;[C.delamine.]^ 

Apiasabihuhka,  or-^agad,  u.  v.  it  is 


API 

Am->,.nT  :^  P' j//'"*«ir.  or-magak. 

"ark-blue,  (f,om  a  blow  or  fall;) 
.  •^:  P;  1.;  p.  >^p..jed.  '' 

AMfn,H.AIg.  violet:  p|.-„ 

hlue  color;  p.  f pigging. 

CM'''/'"^^  »•  "^^    1  have  a 
dark-blue  face,  from  a  fall  or  blow- 
•';  P;  1.;  p.  ep..wed. 
^^'fj' (nin^), r^.y.  I  am  of  a  dark- 
blue  or    livid  color;    3.  p.  -^.  ,, 

^i'lST'''  5-  '"''•  thin  broad  long 

cinL       r^''^''  '"   *^«  hottom  of  a 
canoe;  pl.^ag. 

tit'  rZ  '"'"^^'  «•  V.  it  is  of  a  cer- 
iSw,"-'*"' v""  °'  ''"^Sht,   it  is  so 

How  high  ,8  your  house  ?-It  Is  i 

Apitagtndati,  (nind)  a.  v.  in.  I  esti- 
mate or  value  it  at...,  I  put  its  price 
at...,  (tn.  obj.)  3.  ,).  orf  ap..;  p 

Ajntakdmig,  adv.  at  a  certain  depth 

grlml.^''""'''     ''^    '^""1'     ""'*^^ 
Apitandjige,  (nind)  n.  v.  Ispe^wl  so 
much  time  in  eating;  I  eat  as  long 
as...;  J,  pi.;  p,  ep..ged.—Emtan- 
(lji$ed  mshime,    nind   apUandjiqe 
gazf  mn;  1  spend  as  much  time  m 
eating  as  my  brother  does;  (I  eat 
as  long  as  ray  brother.) 
Apttdodon,  (nmd)  a.  v.  m.  I  tie  it 
down,  with  a  knot;  [F.  j#.  I'attacho 
avec  un  noeud;]  ^.p.'odap...;  p. 

Apitch,ad\.  during,  as  long  as,  all 
the  time;  as  much  as:  (in  the 
Change,  emtc?i^.)  Ged-apitch-aiaidn 
mna,  as  long  as  I  sHall,  remain 
Here,  Ua-apUch-akoeid,  during  his 
sickness,  or,  all  the  time  he  was 


-mm 


mm 


API 


48 


^1a^'  "' -"^"J"^'  "•  »•  it  is  of  euch 

i*'^'',P-  "i^^^-jA"!/.  or -moffui-.-Anin 
epttihagwakaiyant  od^ta^  dTc — 

{'  ;'^«-,  How  far  .«  the  houie^Mhe 
U m^    If*"':"''  i«  tlurty  ...iles  d,s 
lil    Weruhihain,,.    tui    Ji_ 


API 


fa 


where  I  come  from,  is  Z 
from  here  to  Montreal 


far  as 

A}Htohi  (mnd)  n.  v.  I  am  prepahmr 
i  con  emplate  or  intend  to  doW: 

'iptUAt,  adv.  much,  very  much  vsrv 
per  ectlv.  entirel'y.  eJ,";eS;ivreT' 

XXil   «'^*'»«'^'«ly.  extremely, 
aDaoluteiy;  for  ever  '' 

•^riMn  ba/Mdjia,   (riind)   a.  v.  an     i 
:  est  roy  or  annihilate /omea^obj. 

^*/'f/c'/it  hamuljUon,,  {nind)  a.  v.  ,'« 
i  destroy  or  annihilate  it    (^;j.  Ob? 

''^"'^'f'-  .'/"'"'.  («iWj    n.  v;    I  come 

\:^e-)T: ^''''''y^  (S°-Sn 

.4^>/A./ie  r«^/a    (,jjr,^x 


;  p.  aia. 


the  place  entir-ly:  3.  n 

Apitchinana,  {nind)  a.  v.  ««     T  kill 
hunentirelyV    3/p.  ^aLl    n 

out,  J.  p.  ^,.  p.  a,tt..J*a[. 
cWoT/Jfrf'*^'  «^\late,  at  the 

ApUchviJiima,  {nind)  &.  v   an     1  Ipt 
him  fall  tpbieg/ound    T'p.  <3 

Aptichtsh\  (nind)  n.  v.  I  fall  to  the 
ground  stumbling.  I  fall"  hard  3 
P;  I.,  p.  ata..shing.  ' 

Ajntchtta,  (nind)  n.  v.  I  am  occuDied 

Apitchi-widige,   {nind)  n.  v.    i   am 


aUer  thf  Indian  fashion;)  3.  n    1 
P;  (iiaji.MoJ.  "      »^"  '■• 

ApHihi-wi'di,jcnm,  {nind)  a.  v.  a«    f 

am  married  to  her,  (or  to  him,) 'in 
«  lawful  manner,  permanently-  3 

V-f>d  a;:  n;  p.  aiap..mad. 

ApHcht.HUU<j,,idaa,  (nind)  a.  v.  an. 

1  join  hiiu  m  marriage    lav;fullv 

,     f^r'.fet,me;3.p.«^a/..n;p:«7^y: 

ApitcAi-widufmdimin,    (nind)    c    v 

fwfhf!. '"*"'*''  together  lawfully^ 
for  Iifetm.e;  p.  «««. .diUjiff.  ^ ' 

^^''f'i'-]'^Wfndi^in,  8.  lawful  mar- 
"age  /or  lifetime. 

ApiU'hiwin.  s.  preparation. 

Apntcudagm^^nimhn.  v.  I  am  worth, 

J'o#,   1  am  precious,  valuable;  3  u 

AptUndatnvad,  u.  v.  it  is  worth:  ht- 
c/uajHUndagwad,  it  is  precious, 
valuable;  p.  c^..M;a^.. 

Apitendam,  {nind)  n.  v.    I  value  or 

'ietj1an.imvd)H...in.    \  esteem 
It,  value  It,  I  appreciate  it;  3    „ 
odap...:  p.  ep.Jang.  '  ' 

-^gm«/i,  ( W)  n.  V.  S.  Apitmindix. 
Apittnima,  {nind)  a.  v.  an.  I  esteem 

or  relpect  him/  I  apprecilte'hTm™ 

J.  p.  «i  a^..ra;  p.  ep..mad. 
ApiUmmpnan,  ^nind)    or,   «m(i  rfe- 

apitemmunan,   a.  v.  a/j.    I  esteem 

tnyselfashighashim;  Iput'm'^ 

self  equal  to  him  in  my  estimation; 

Con')      "^■■■'  P"  ^P^^'^'^-^'^C'i-  (V. 

myself;  3.  p.  -0;  p.  g^..«,<;. 

much    3.  p.  ^;  p.  ep.Md.—Geqa 
ywah  dasso  dilaksdodjigan  apt 

hundred  pounds. 
Apitinigwad,    u.    v.    it    weighs    so 
much.   V'  ep  wah-Amn  mimic 

ganl~-M,dasso  dibaUshkodjigan  la 
apxtinmwad.  How  much  weighs 
your  cloak  ?-It  weighs  ton  pouids! 


ASH  43 

Apitu,(nind)  n.  v.  I  am  of  lae:   I 
ani  of  such  an  age;  3.  p.  -»•;  n"   '  i. 

iJTage        """"  "^'*'^''   *'*  '"''f 

^p«fc«v,  (nt/Ki)  n,  V.  I  speak  aa  loud 
aa...,  or  I  speak  is  loud  as  I  can; 
■«■  p.  I.;  p.  ep..wed.-EpiUnoe,M na- 
ffatiuxia,  let  us  sing  loud,  or  as  loud 
as  we  can.    EpUoweian  nirul  api- 

/o'^«.  I  speak  as  loud  as  you.       ' 
A}>,tw^eedjiu'an,  u.  v.  it  sounds  in 

nn.^'r""*':'^^^"  '?.'»'.  (run. 


Ksn 


»ing  water,  or  a  waterfall;)  p.  ej,  . 

w<J/t    mtchuuujo     apitwnoedjiwan, 
T  '/>^t^'owcdnwavg;  the  river  I  .aw 
yesterday  has  (he  same  sound  (in 
Us  course,)  ns  tms  here. 
A^ndi  H.  an.  poplar,  aspen-tree  ;  nl 
anaduj.  >  j  ••• 

Asiidika,   or-magml,  u.   v.  there  are 
I.o|)lar.tree.s  ;  p.  e,..ka4j,  or^mmah. 
Miidd-ang,  s.  Poplar  Point  "^ 

A^h,  or  iash,  end-ayUnble  in  verbs, 
signihes  smini/,  coming  with  the 
W.  or  agitated  byit;  as-  AV^ 
hjiia^h,  I  sail  fast.  Bahdmn>,hilc 
f  sailing  about.  mS3  '.m 
thrown  or  driven  by  the  wTnd 

to  pat   F  fooJ  u  ,     .  *   '^'^^  him 

visLns-    q^  ^""/  '*^'^«  himpro- 

'^a'T^t'  ^'"7"')  «•  ^'  ^«-  J  feed  it  ; 
^'  Vod..ash...-  p.   e,h..an.j-mnd 

i:^fw  ■"•'■^'"'  '  '■^^^  'nv'body 
A.hand,s,  {mnd)  r.  y.  |  feed  mvself ; 

keep  boarders  ;  3.  p.    I.;   p.   ,,i[ 

^'iaXi'l'u  '•  ^  7°'"?"  ^hat  gives  to 
eat  that  keeps  hoarders  ,  boarding- 

■uTafJ'"-  hostess,  landlady;  pi.-!. 

hotT irn  '•  boarding.'hiusT 
note! ,  mn  ;  pl.-o/j.  ' 

Ashangeuin,  s.  givinj,^  to  eat,  feeding 

ine  hollfi  '^l^'T"""  °f^  b'3 
Jng-house  or  hotel. 


Ashan{,iivinini,  a.  a  man  that  civea 
S  'h"o;e!'"'L'*?^  boarding'h'oole' 
lord;p/.:.„,^4'"-'""«-"»'"«^    '•"<»- 

^*A*«j  (nin/i)  a.  v.  „;,.  I  incite  him 

CO  evil;  I  seduce  him  by  mv  bail 
;»mple;3.  p,eW«,A,vJ;'J?S 

Ashidaan,imna)a   y.iu.  I  stick  it 
10  8.  th.;  3.   p.  od  ash...-  p    ..i 

Aahuldkwaan,  (mnd)  a.  v.  in.  I  hoi,? 

^'st'ffioT'fr'  ';   ""y'^*"^  <hat 
^sticks  to  8.  th. ;  also,  a  seal,  pl.- 

A.9hidjiHwagaige,  (nind)n.\.  I  stick 

s.th.tosome  other  thing;  I  seal; 
•^- P-  1. ;  p.  enh..ifed. 

[C.  bossu  ;]  pl.-fl.«.  ' 

Ashman^/,  s.  bastard -loon  ;  p\.-iraa 
Aslnnnngwana  !  strange!  curious'  f 

don  t  know  what  to  think  of  it.  " 
Asln  wernmgi  adv.  although,  even  if 

^isnic,  or  a.,hH,  in  compositions,  sijrni- 
Hes  raw  fresh  ,iew.  (Examples  in 
some  of  the  following  words  ) 

A.hka  :>t  the  end  of  a  u.  v.,  alludes 
to  the  ?/-ai;e*  on  a  lake  or  sea;  as- 
lUamanga^ka,  the  sea  is  hiffh' 
Anwaweweiashkn,  the  waves  are  apl 
peased.  Kljhceweiathka,  there  is 
a  loud  roaring  of  the  sea,  of  the 
waves. 

Ashkdhwa,  ox-magad,  u.  v.   there  is 
green  wood,  or  standing  wood  ;  p 
eiih..wag,  or-niagak, 

Ashkakwa-onagij,   s.  a   gut    of   the 
moose. 

A.shkanddn,  ( nind)  a.  v.  in.  I  eat  it 
raw ;  3.  p.  od  ash...  ;  p.  esh.-ang. 


-UaiMWIa 


:  fUl 


ASH  44 

maUerTaT','  ^"""^   arid  full"  of 
^«M«<r«  s.  an.,  green  skin  of  an  ani- 

'^iood't'JT'^^  n-  V.  I  chop  green 

AMxl  i^mnd)  „.  V.  I  eat  law ;  3.  p. 

-f^  .•  p.  eslikihud.  ^ 

Ash/ciha(/ad,  u.  v.  the  leaves  C  of  trees 

an^  bushes)  are  budding /p.  .T 

^'f.fT''   !;   ^'■'^"^  skin  of  a  large 

Ashlil'oman,  s.  lead 
^*MiJo;«aM*an,  lead-mine ;  pl-a,* 
•^f'^'f  oww'i^^-e,  (we/id)  n.  v.  I  make 
aad.  I  produce  lead,  I  workTn  a 

Asfi/akmmmkewm,a.  work,  business 
occupation,  of  a  miner  in  a  E 

'^leid'Z?^^^'^'''^*'  «•  '"inerin  a 
leaa-mme  ;  pl.-^ag. 


ASH 


a 


?i«V;i  ashkima. 
AshMmaneiah,  s  strings  of  leather  for 
biche  ;]  pl.-em. 

4»A/tiA«e  (,nn<^)  n.  v.   I  lace  or  fill 
«nowshoes;3.  p.  i.;p.  ,,A^5^,^i' 

ft^n  ?'*'  '•  ^'*'  ^"^It'  occupa- 
r-on,  A  a  person  lacing  or  filling 
snowshoes.  "uing 

AshUa  manu.yiwiiass,  this  meat 
here  s  raw.  Asmnm  tc/^an,  the 
turnips  are  raw.  ' 

^.v«^-i/i  n.  V.  3.  p.  it  is  raw,  (an.  obi  ) 

hsh  IS  raw  Ashkmog  ogLopi^^ 
these  potatoes  are  raw.  HI.  6oni 

raw  to  me,  I  fmd  it  tastes  raw  ;  2 
P-  od  ash... ,■  p.  esL.an^.     "^"^'-j 


\     rti^n'ri^'f^  "•.^-  ^'^^  »'   tastes 

fi^hl^?'^^'^'"'' ?'"  ^'>'  I  «n^ this 
I     hsh  tastes  raw,  it  tastes  raw  to  me 

t^TT'f  't'^'^^'^  «t«-  "w- 

meat  or  fresh  meat,  raw  fish  nr 
fresh  fish  (not  salted,)  etJ^  ""' 

Ashkonawis,    (nind)    n.    v,    Alo     S 

.i*/l^or^.  Ashkolelcan.  Ashkoteke.  Ash- 
fcouwfo.  AM-watch ;  Ot.~S  M 

Ashonkawa,  {nind,  a.  v.  a;i,  I  fall 

Ashotaganama,  {nind)    v.   a.    an.  I 

atrike  some fl.  obi.  putting  it  on,, 
in.  ,  p.esh..mad. 

Ashotagananddji,  (nini)  v.  a  in    I 

strike  It,  putting  it  on  8.  th     ?.•/ 
ofi?  «sA... ;  p.  esh..anff.  '       ^ 

Ashotakdmi^ina,  {nind)  a.  v.  an  r 
keep  him  on  the  ground;  3.p  J 
a^h..n;  p.  esh-.nad.  ^ 

Ashotakamiginan,  {nind)  &.  v.  in.     I 
,     ^eep  It  down  on  the  ground  ;  3.  p 
od  ash...;  p.  esh.-ang.  ^ 

1  put  him  down  on  the  ground  ;  3. 
.P-  odash..n;  p.  esh..mad. 
AshotakamigissUon,  {nind)  a.  v.  in 
i  put  It  down  on  the  ground  :  3.  n' 
,     od  ash...;  p.  e8h..dod.  '        ' 

Ashotataigan,  s.  anvil,  or  any  taing  to 
strike  s.  th.  on  it ;  pl.-a/      "^ '° 
Ashotatatge,  {nind)  n.  v.  I  put   some 

object  to  strike  s.th.  on  it:  3.  p.T 
p.  esh..ged.  ^      ' 

Ashotchishwa,  (nind)  a.  v.  an.  I  nut 
him  underneath,  under  s.  th.;  3.  p. 
od  ash..n;  p.  esh..wad. 

Ashotchishin,  (nind)  n.  v.  I  am  un- 
derneath ;  3.  p.  1.;  p.  esL.ing. 

Asho^hissin,  u.  V.  it  is  underneath- 
under  s.  th.;  p.  esh.-sing. 

Ashotchissitchigan,  s.  foundation,  ba- 
sis ;  pl...a«.  '  "" 


A8S 


45 


Ashotclmntchiganabik,  s.  foundation- 
stone  ;  pi. --on. 

Ashotchksiton,  {mnd)  a.  v.  m.  I  put 
It  underneath,  under  some  object- 
3.P.  odasA...',n.esh..(od. 

Ashowma,  (nind)  a.  v.  an.  I  observe 
him,  I  mistrust  him  ;  3.i>.od  ash.. 
n;  p.  eth.-nad. 

Ashwdmanus,  {nind)  n.  v.  I  am  in 
S  ^  ^^^  «"emy;  3.  p.  -o  ;  p.  esh.. 

Ashwi,(nind)n.v.  I  am  armed,  I 
guard  myself ;  3.  p.  ashwio  ;  p.  eah- 

Ashmihandan,  {ndnd)a.  v.  in.  I euard 

myself  against  it  ;  3.  p.  od  ash...: 

p.  esh.-ang.  ' 

Ashwilcawa,  (ni/id)  a.  v.  an.  I  guard 

myself  against  him  ;  3.  p.  od  ash.. 

^i  ;  p.  cm.. Wad. 
Ashwiwin,  s.  arms  or  weapon  of  a 

warrior;  pi.— ««. 
Asikawa,  (nind)  a.  v.   an.  I  go  to 

meet  him  ;  3.  p.  od  as..n  ;  p?  es.. 

wad.  ,  f    ^  . 

Ai-inm-am,  (nind)  n.  v.  I  slumber,  I 
am  half  asleep,  I  doze  :  3.  p.  1.  :  n 
aiamngwang. 

Askig,s:  seal ;  [F.  loup-marin  ;]  pi... 
a/f.  '-^  *^ 

AsM-gwaian,  s.  an.  seal's  skin  :  nl  .- 

Ad-nwm,  (nind)  n.  v.  I  am  ambiti- 

0U8  ;  3,  p.-i  ;  p,  aia..sid. 
Assa,  (nind)  a.  v.  «w.  I  put  or  place 

him  somewhere  ;  3.  p.   od  assdn  ; 

V-cssad;  imp.  ashi. 
As^nh  s.  an.  net,  fish-net  :  pl.-.^ 
^/'"'fdb  s.  thread  ,  twine  ;  yarn.' 
Aimlahike,    (nind)    n.    v.    I    makp 

.],^'-««,^!;MPin;3.p.l.;p.,,,S 
^«sa.y«&wc^e«,s.  linen 

"^mS'^'^'^l^"-^-  I  ^-^  netting, 
S   ^^"^*'  ^-  P-  ^-5  P-   ''**•• 

"^nef?""*'    '■    ^"^'"^    ^°^   'na'^ing 
"^pSr^"'  '•  'P'"'^''  ("et-maker;) 

Asmia-es'hiwassab,    s.     «».    spider's 

web, cob-web  ,-p!...«ff. 
Astakkcwzn,  s.  netting,  making  nets 


ASS 


u4m&MA,  s.  an.  an  old  bad  net ;  pi... 

^s&*t*'  s  reed  ;  [F.  rosean ;  G. 
Schilfrohr  ;]  pl.-^o,^. 

s"S%  ^*  '"°*''  °"  *^®  ^'^'*^- 

Aemmdbandimin,(nind)  c.  v.  we  are 
together  face  to  face,  we  are  con- 
fronted ;  p.aia.-didjig. 

Assana,  or-^nagMd,  u.  v.  it  is  settled 
down,  pressed  down;  [P.  c'est 
loule  ;J  p.  etsam^g,  or-magalc. 

Assanago,  s.  gray  squirrel  ;  pl.-<7. 

Assanagonaga,  ox-magad,  u.  v  tno 
snow  IS  hard,  settled  down  :  p.  ess.. 
gag,  OT-^agah  '  ^ 

Asswndnig,  s.  Ot.  S.  Ininatio. 

Assanashhnadm,  (nind)  a.  v  m  I 
press  It  down,  in  a  vessel :  3.  p.  'ah 

Jssdnashkine,  or-manad,  u.  v.  it  is 
prf  ssed  down,  in  a  vessel  :  p.  ess 
neg,  ox-magah  ^ 

Assdndjig,  (nind)n.  v.  1  put  s  th 
somewhere  in  order  to  keep  and 
conserve  it,  or  to  hide  it ;  3.  p.-o  • 
p.  ess..god.  ^        ' 

Assdndjirjmi,  s.  a  place  where  s.  th. 
IS  kept  and  conserved,  or  hidden  " 
pl.-ara.  ' 

AssdndJigon,(nind)&.  v.  in.  I  put  it 
somewhere  to  kee^.  or  hide  it :  3. 
V-  odass...;Tp.ess..f/fd. 

Assdndjignnan,  (nind)  a.  v.  an.  I  put 
some  aw.  obj.  somewhere  to  keep 
or  hide  it  ;  3.  p.  oil  ass...  :  p.  ess. 
god.    (V.  Conj.j 

Assaw(ln,s.  an,  arrow  with  an  iron 
point  or  head  ;  pl.-a^^.-S.  Pihvale. 

AssiXwe,  s.  goldfis>i;  [C.  i.e.chande  ;] 

Assilcadan.  [nind)  a.  v.  in.  I  dress  it, 
1  tan  It,  an  in.  s! an  ;  3.  p.  <dass...: 
p.  e^s..ang.-PijiUweginnind  .use- 
kadan,  1  am  tanuing  an  ox-hide. 

Assekcde,  or-magad,  u.  v.  it  ia 
dressed  or  tanned,  (in.  skin  ;)  p, 
ess..d:j,  or-magah 

Afise^ana,  (nind)  a.  v.  an.  I  dresr  or 
tan  It,  an  an.  skin  ;  3.  p.  <.4  a^s..n  \ 


^!^A-^ 


mm 


mmmmm 


m 


ASS  46 

ASS 


skin. 
Agsekaso,  n.  v.  3 


tanned!  (;.Vsi;iE-;)V^^;7;;^°r 

S  '     ''""'"^  '  3.  p.  1. ;  p.    esee 

^s^eUmgamig,  s.  tan-house,  leath- 
er-manufactory  ;  pi.-,,;,    '      *"'" 

A.?«ma  s.  a«.  tobacTo  ;  snuff. 

iat,iory  ,  i^i.-oti, 

Asse^na-rmm,  s.tobacco-box;  snuff- 

dtourneau  ; ;]  pi._«,^. 
^mgmak,  s.    starlingf  (bird  O  TF 

iST't'^'/;  ^  '^"^^  "^ade  of  the 
i^nner  bark  of  the  linden-tree  ;  pi  ! 

^b£*of  \t'f\  "•    ^-  ^  ««ft«»  the 
bar,  of  thehnden-tree,  by  boiling 

^«««,  s  aji.  stone,  pebble  ;  pl.-i; 
Amm,^i  the  end  of  verbs    signihes 
«<7m^yithemV.<i(^;.oi;oo 

wind  •  a.  ■«''w°'  '^^^^"'^'^  by  the 
fTi  '  A "  r^*^«*«Wi-  It  comes  with 
the  wind,  It  IS  driven  this  way  by 
the  wind.     Wehdsein,  it  is  thrown 

l^oskkohagassin,  the  leaves  (of  a 
tree)  are  agitated  by  the  wind 
S TpLif ""'  ^'^'^  ^'^  "^  ""t  to  sink 

A^^ZiOmm^  s.  Stone-Siou  ;  a  kind 
ol  S  ou-Indian  ;  pi.  «,,.     ' 

^^.*/w/l'«,  oi-^««ya^,  u.  V.  there  are 

stones  it  IS  stony,  full  01   stones^ 
p..m'..^a,/,  or-;;w./ai..  ' 

Assimkadc,    ox-nuiaad.,  u.    v.  it  is 
made  01  stone  ;  iT  is  paved  with 


!^-.. =;;;;.  r.ro; 

-4*«mi;w,  s.  an.  small  little  stone  ps 

S«    /  S'OHM,  It  IS  full  of  liltle 
^^^  V    V-    ess.,/cag,    or—ma- 

Ammw,  {nind)  n.  v.  1  am  stonP    T 
become  stone^I  am  petrifiedTs'p' 

crnnron";^-^''«P^'"fi^d,itbe. 
came  stone  ;  p.  m..ang. 


'  Assini^adjiw]    \.    Sky    Moun- 

Assim-wiihaigan,  s.  stone-buildin?  • 
stone-built  fortress,  pi.- J^     ^  ' 

^sstm-waJcaigewin,  s.masonry,  worK 
trade  or  occupation  of  a  ma^^n 

Assmz^ahaigewiniai,  s.  mlson;  pl- 

Mdpmigan,,  s.  0^!.  scissors  ;  u\.-un 
Asstssawemm,  s.  sand-cherry  -Tc 
cerisseagrappe;]pl.^J'^'    ^^• 

ing  with  my  head  on  s.  th     I  lav 
myheadons.th.;3.p.i.f;-;iJ:y 

Assotchibidjigan,  s.  girth  ;  or  a  ribbon 
around  a  hat  ;  [F.  sang  e  -1  nl    ./^f 

l2^ngons.th.;3.p^-.;p.,i:": 

port  It,  putting  i  prop,  i  p/op'  ^'j 
Asswa]cwmg„de,  ox-magadU-  v.  it  is 


mm, 


^aSS3i 


ATA 


47 


^»«ivahwaigan,  or  asawahwaiqanah  a 
prop, support, (made of  w6od  :) nl" 
-an,  OT-on.  ^'^ 

A»swakwaige,  {nind)  n.  v.  I  am  prop- 
pysupportmg.-a.p.  l.jp.a^j;. 

kmnaAnind)  a.  v.  an.  (pron.  nind 
*Wa,)  I  support  him  with  my 
hands  :  3.  p.  orf  n^x  «  •  r.    „^ 

A.w«;«/,«:f7(,;i,  (.;jj;;j^)  a.  v.  u.  I  gird  if 

/■V-^iass...;Y>.es8..dod.  ' 

Asswapma,  {nind)  a.  v.   a/t,  I  gird 

him  ;  3.  p.  od  ass-.n  ;  p.  ess..nad  : 

imp.  asawapij. 
AsswaeUn,  {nind)  or,  tiz-'/j^  asswishir 

n.  V.  I  am  leaning  on  some  object"; 

J-  p.  l.;p.  ata..8hing.  ' 

^-.wi-awa   7  W)  a.  v".  an.  I  support 

hun,  I  hold  him  upright  ;  3.  p!  od 

ass..n;  p.  aia..wad. 
AtaMkana,  {nind)  a.  v.  an.  I  cast 

lots  for  some  an.  obj.;  3.  p.  od  at.. 
.,^J.P-  ^'f-noe? ;  imp,  atadikaj. 
Atadi-nummigan,  s.    an.    piayinff- 

card  ;  pl.-apr.  i-    /   "s 

AttUimin,  {nind)  c.  v.  we  put  in  to- 
gether;  we  are  gambling,  playing 
at  cards  or  at  some  other  interest- 
ed  game  ;  we  cast  lots  :  we  are 
bettm-g  ;  p.  etMUjiq. 

Atadiwigamig,  s.  play-house,  plav- 
mg-house.  '  ^    ^ 

AttUiwin,  s.  interested  game  :  card- 
playing  ;  bet,  wager. 

Atiige,  {niml)  n.  v.  I  put  it  :  I  play 
an  interested   game,  as  card  play 


ATA 


(considered  in  itself,  or  in  regard 
to  one  person  only  ;  in  regard    to 

Sir""  '"^^^"^  ''^^^^-' 

^Ko?ffo7aTare,:^cf^-'"  ^ 

Alaz,i  !  interj.  aha  !  ha  !  ah  .'-used 
by  men  orboys  only,  to  express 
joy,  surprise;  impatience,  fear  • 
anger,  indignation.  '  ' 

Af  ma  {nind)  a.  v.  an.  I  sell  him  s. 
tn. ;  d.  p  od  at..n  ;  p.  et..mad. 

Atamadis  {mnd)  r.  v.  I  Jay  or  store 
u  up  for  me,  1  am  laying  up  a 
treasure;  [L.  thesamizo  mihi;l 
3.  p.-o;  p.  et..8od.  '■■ 

Atandika>dan,  {nind)  a.  v.  in.  I  caat 
lots- for  it;  3.  p.  U  at...-  p.   " 
ang.  '  ^        • 


ing  for  money;  I  bet  ;  3.  p.  i.;  p. 

Atagm,  {mud)  a.  v.  in.  I  put  it  in  I 
put  it  at  stake,  I  play  for  it  ;  1  bet 
It,  (m  obj.)3.  p.  od  at...;  p.  et- 

Atigenan,  {nind)  a.  v.  an.  I  put  at 
stake  some  «;..  obj. ;  I  play  lor  it, 

(him,  her;)!  bet  It,  (him,  her;)  3. 
p.  od  at...  ;  p.  ctcujed.  { Y.  Coni. ) 
Atageti    mamahisimn,  {nind)  i  in- 
oculate   with    the    cow-pox.     S 

Atimwin,  s.  card-playing,  or  the 
playing  of  any  interested  game  ; 


Atdndiwin,  s.  commerce,  trade,  traf- 

fie,  buying  and  seUing! 
Ataas,  {nind)  n.  v.  I  put  things  up  I 

8toreup;_3.  p.-c,;p.,^^,J.   "P*  ' 
Atasson,  (mnd)  a.  v.  in.  1  put  it  up 

somewhere  to  keep  and  conserve 

It,  I  store  it  up ;  3.  p.  od  at... ;  p. 

etassod.  '  ^ 

Atdssanan,  {nind)  a.  v.  an.  I  store  up 
so.nea;^.obj.;3.p.od«^..;p.,^J: 
eod.  (y.  Con}.)~Mbiwa  p^eji. 
ganan  od  atdssonan,  he  stores  up 
much  flour.  ^ 

Ataasoioigamirj,  s.  store-house,  ware- 
house  ;  p\.-on. 

Atdssowin,  s.  place  where  to  put  or 
teep  s.  th„  larder,  pantry,  etc.;  pi 
-an.  ^ 

Atassowinini,  s.  storer ;  pl.-waw 
Atawd,  (nind)  a.  v.  an.  I  put  or  ^et 

hims.  th.;lbethim;3.p.oda^..^,• 
p.  ctawad. 

Atawdgan,  s.  in.  or  aii.  any  thine- 
given  to  a  trader  in  exchange  for 
nf'  ?°"ds,  especially  fur  or  skins 
01  wild  animals  ;  pl.-a„,,  or-a^^. 

Atdmima,  {nind)  a.  v.  a>i.  I  borrow 
ofhim-  Itrade  with  hi  a,  buying 
8.  th.  of  hun,  or  selling  him  s.  th  ■ 
J.  p.  odat..n;  p.  et..mad. 

Atawd  mamaHmvi7i,  {nind)  I  inocu- 
late him  with  the  cow-pox. 


■iiiltUMiiilii 


'■■  :h 


ATC  48 

Atdwange,  (nind)  n.  v.  I  borrow :  3,  / 
p.  I,  ;  p.  etawanged.  I 

Mawan^en,  (nind)  a.  v.  in.  I  borrow 
«  ,  J.  p.  od  at...;  p.  etawanqed. 

Atawawfenan,  {nind)  a.  v.  an.  I  bor- 

row  aomea^.  object;  3.  p.  c?d  «<...; 
p.  etawanged.  ' 

'^hlT^'fi^'  («^)  n.  V..I  am  in  a 
S         borrowing ;  3.  p.-t;  p.  et.. 

Atawav^eahliwin,  s.  bad  habit  of  bor- 
rowing always. 
Atawangewin,  s.  borrowing. 

t'ttr'^I'i"^^  "•  ^-  I  f«"  back- 
wards, I  fall  on  my  back  :  3.  ^  i  ■ 

p.  aidtawa-esed.  '      *' 

^M"'^tr  <^f  ^)  n-  ^-  I  sell,  1  trade,  I 

Atawe,  (mnd)  n.  v.  I  have  no  fuel, 
myhregoesout;3.p.i.;p.,,«. 

Ataw^tmsinaigan,  a.  tradinj-license: 

Atawen,  {m,id)  a.  v.  in.  I  eell  it.  I 
dispone  of  it ;  3.  p.  .da^...;  p.  ,^^. 

Atawenan,  {nind)  a.  v.  an.  I  soil 
iiim,  (her,  it,)  some  an.  obj.,  I  dis- 
pose of  him,  (her,  it;)i'p.  ,,d 
at...,  J),  etawed. 

Atawtwigamig,  s.  house  of  com- 
merce of  trade,  trading-house, 
store ;  pl.-a«. 

Atawewin,  s.  market,  commerce,  tra- 
traffic  °''  ^'^^"P^tio"'  trade, 

Atawewinini,  s.   trader,    merchant, 

Btore-xeeper ;  pl.-«'a^/. 
Atutmsdn,  s.  cord  of  Wood ;  x>\.~an. 
Atchab,  s.  bow-string ;  pl.-^V(, 
Atchigaie,  0T-t7iagad,  u.  v.  it  is  put, 

placed  •  p.  etck..deg,  ox-magak. 
AUhm,  {mnd)  n.  v.  I  put  s.  th.  at 

stakeasaprize;3.  p.  i.;,^,.^e<i. 
Atclivgewin,  s.  putting  at  stake  s.  th.; 

also,  the  prize  put  at  stake :   pi. 

—wn.  *^ 

AtcUgwananish,  (n/nd)  n.  v.  I  am 
under  a  shelter,  (in  rain  ;)  3.  p.-i; 
p.  etch..shid. 

Atchikina,  {nind)  a.  v.  an.  I  make 
an  enclosure  or  a  park  around  him. 


ATE 


I  fence  him  in  ;  3.  p.  o<i  at..n  •  d 
amt..nad,  Pijiki  lin  ^atcht 
^na,  I  will  fence  (he  cow  in. 
AtcUkinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  sepa- 
rate It,  putting  a  pauition  in  :  I 
make  an  enclosure ;  .^.  p.  od  at...  • 
p.  ata..ang.  ' 

Atchikinigade,  or-magad,  u.  v.  there 
IS  a  partition;  an  enclosure,  a  park- 
p.  aiat..deg,  ox-magak. 

AtcUhinigan,  s.  partition  or  separa- 
tion of  rooms  in  a  house;  also,  en- 
closure, park  ;  pl.-^», 

AtcMnis,  (nind)  n.  v.  I  am  shy,  I 
tear ;  3.  p.-i ;  p.  etchinisid. 

Atchisidebison,  s.  the  foot-board  of 
the  Indian  cradle ;  pl.-aw. 

Atchisidebison  bimibaigmg,  or,  tessa- 
inng,  stirrup. 

AtcJiitakisse,  (nind)  n.  v.  I  fall  down 
headlong;3.  p.  l.,.p.e^..serf, 

Mchitanw,  s.  squirrel :  pl.-^. 
Atchitchab,  (nind)  n.  v.  sfAwassab. 
AtcJutchaii,  adv.  aside,  away. 

AtchltcUkana,  adv.  Ot.  suddenly,  all 
at  once.  ^ 

Atchitching?msse,  (nind)  n.  v.  I  fall 
on  my  face  ;  3.  p.  1. ;  p.  etch..sed. 

Ate,  ox~magad,  n.  v.  the  fire  or  can- 
dle goes  out ;  p.  aiateg,  ox-?naqah 

Ate,  ox-magad,  n.  v,  it  is,  there  is  : 
p.  eteg,  ox~magdk. 

Atean,  (nind)  a.  v.  in.  I  quench  it 
extinguish  it,  put  it  out,  (fire  or  a 
candle,  etc.)  3.  p.  od  dteau;  p.  aid- 
teang.  ^ 

Ateli,  Xnind)  n.  v.  I  am  sober  again, 
(alter  having  been  drunk;)  3.  p. 
i^-:,l>-  a^dte1)id.  ^ 

Atebiwin,  s.  soberness,  the  state  of 
not  being  drunk. 

Ateifjan,  s.  extinguisher ;  pl,-a». 

Ateige,  (nind)  n.  v.  I  quench  or  ex- 
tinguish, (fire,  etc.;)  3.  p.  1.;  p. 

Ate^Mn,  (nind)  n,  v.  S.  Atehi. 


i 


AWA 


49 


Jitig,  at  the  end  of  some  compound 
words,  signifies  wood,  tree,  stick 

stead.— When  the  first  part  of  the 
composition  ends  in  a  vowel,  iali^f, 
OTwatig,  18  annexed;   as:  Aitdi. 
latig,  cross  ;  anamiewatig,  cross. 
-«V."  '^'"'^^^^'  [F.  caribou;]  pi. 

Atikam,  s.  young raindeer;  pl.-a^ 
Atil-a7yieg,  s.  white  fish;  pl.-'«L.^' 
Atm,  s.  sinew,  nerve,  ;  pl.-m  •' 

XT\^-  ""'■  "^'■^^  "I-  sinew  with 
the  flesh  on  it  ;  pl.-.,^,. 

a   rough  ;  3.  p.  i.  ;  p.  ,^..^,^         « 

Atwah,  {nind)  n.  v.  I  put  up  or  con- 
serve  provisions,  victuals  ;  3    n 

Atwalcogabmv,  (aind)  n.   v    I  Ipqn 
against  s.  th.,  standing:   3.  pi 
p.  aiat..wid.  ^'     "P-  *' 

^t-"'*^""f '''  .''""'^)  a.  V.  an.  T  put 
hiHM  her,  H,)  there  to  lean  agaS 
s   til     3.  ^.odat.ji;  p.  aiat..mad. 

Atwm/mmn  {nind)  n.  v.;  3.  p.-«.  S 


AWA 


Awadinisne,  {ni>ui)  n.  v.  I  am  fetch 

;ng  or  carrying  wU  for  fueTftJ" 
^•i  p.  aia..sed,  '       ^" 

^;^".K"'^^^'^'•^'-^h;3.p.l':; 
Awadjidahia,  {nmd)  a.  v.  ara.  I  ma'ce 

^cSJf """'  "  ^°"-eyance  in  a 
se  ?•  -in        "  ^  carnan:e  for  my- 

S;  ui.  in  It,  back-basket ;  (G.  Butte 
Tragkorb;]pl.-«„.         '  L^- -"""e, 

rytTr''^''  ^"i!^  "•  ^-  I  am  car. 

"^Sn?f'^'^'"'^)^-^-   «''•   lam     ■ 

^inf -I'T''  ^'^''^^^  »•  ^-  I  am  carry- 
ings.  th.lnabasket,etc.;3.p.L• 
Awadon,  {nind)  a.  v.  in..  I  carry  it  or 

convey  It  on  a  carriage  or  sleigh;  3 
^■fato...-^  ^.aidwadod.        ^   ' 

of  wS  -'.f^''^^'  ^"''^^'^^  P"«onei- 
01  war ,  also,  domeet  fc   or  tamed 

animal  or  bird  ;  pl.-a^.  '^"'^"^ 


Atwassidcm,  (nind)  a.  v.  «V<.  I  u.,t  it  I  j  "'"".""  or  oira  ;  pl.~ag. 

there  to  lean  against  s.  th.;  3.'p"^^    ^^^''-'t    f  ^\^-  ^■•,  ^'^^  ^  «"«Iave 
ut...;  p.  ma. dad.  mm.  i    fr^i^f   v,,,„  i:]._ 

Aw,_  {nind)  n.  v.  I  am  ;  3 


.0    . ,' ' "^  "'"  >  J-  p.  axai  •  n 

aiawid.  ^  '  i^- 

Aw,  pron.  that,  this. 

^^m,(m-«Z)a   v.«^i.  I  ,nake  use  of 
^omenn.   obj.;  3.    p.  od  awan    l 
aiawad.-Nin  wir-awa  ki  Jiil-ini 
I  want  to  make  use  of  youHx' 

"'se'^ve^t'lfr'  ^'''■''^^  "•  ^-   I  make 
several  trips  in  a   canoe  or  boat 

fetching  or  carrying  s.th.;  3.  p...: 
p.  atan'..sod.  ^      ' 

Awadass,  {nind)  n.  v.  I  am  fetnhing 

oroarrymo  s.th.inacarnage;"! 
P--'>;  p.  aia..sod.  ' 

Awadassini,  (nind)  n.  v.  I  am  carrv- 

mff,«tones;3.p!l.;p.«,i2r^ 


him  ;  I   treat  him  like  a 


farv,V  *  "'""■'  ■"""  ""^^  a  slave  ;  I 
tame  an  animal  or  bird,  or  I  keep  a 
amedamma  orbird;3.p.o^«£,'^ 
n;  p.mv..nad. 
Awahinigm,  {nind)  p.  v.  it  makes 
me  a  slave,  it  enslaves  me  ;  3.  p 
odaiv...:  \x^jod.~Baiadowinod  avli- 

sSirfsin")™'^''''^™--^^''^^'* 

^mfi?rf ''  H'^^^  •••  ^-  I  enslave 
^nml'  ,  "'''''''  myself  the  slave  of 
somebody,  or  something  ;  3.  p.^  • 
p.  tw..md.  ^  '       ^^ ' 

-f 'mto«^,  (,„>,^)  n.  V.  I  am  a  slave, 
a  prisoner  of  war,  a  captive  ;  3.  p.- 
»;  p.  ew..tvid.  "■ 

Aivahdniwin,  or  awalanidiwin.  s 
slavery,  captivity,  state  and  condi- 
tion 01  a  slav«. 


AWA 


50 


AwaJrtnan,  („,„d)  a.  v.  a,,..  I  tame  it 
Awan,  s.  fog,  ruist. 

^^amim„4),.lan..  Tea?;,. 
««.  oh,,  on  a  carriapo  or  sleigh  ;  j 

^w"i!^'f'  "'*''•  P"n>oselv,8fubhon,. 

ly,  contrary  to  a  piohihition. 
^w?a«,j.it.,w,,   or-w/ff^/flrt',   n.   v     it   i^ 

™«(.v,Urainsa  Jittle  ;  n.  .,, "j, 

^tt.«*,(«i/^./)n.  V.I  warm  myself,  3 

AwoMbi,  (nml)  n.   v.   1  collect   or 
gather  tho  sap  of  maple  trees  in 

^w-w/s.  at  the  the  end  of  someneuter 
v.>rl>s,all„dostoachildortochS 

a  child  or  children.  JV.V.^taC 
J  P'vo  birth  to  a  child.  nJIZTso 
slie  ffivos  suck  to  a  child  SS' 
*^as.o  he  ( she )  scolds  in  r  .gard  to" 

!ver.^';iiiei;;^^'^---'^^y 
p^-^;rr:&).^^-^^'«-'^"3. 

^;rS.  "^'^'-    ^^    ^^yon,    the 

^^r«.v.v,„/„;;,,  a,iv.  on  the  other  side  of 

a  river,   lake,   etc.  The   same  as 

Arcassaui  adv.  further 

Awassal-i,  or  r,w«..,,«r^//«,.adv.  beyond 
the  mountain,  on  the  other  side  of 
a  mountain  or  hill.-.l,,vA,,l^,^l": 

been  beyond  the  Rocky  Mountains 
sny,  vyild  ;  p.  ewassdsui. 

4?W*,.f?,yi-a;„,,      (/Wm/)       n.      V.      I       sro 

arm,ndapointinacanoeorhoaf° 
•^-  p.  i-,i\(!W..a/n/. 


AWK 


or  iT""'^'  *[^''-  ^'^'""'^  t'»«  house 
or  lodge,  on  the  other  side  of  it. 
Awanstsn,  «     burbot   (fish;)  pl.-^ 

,     ..  ,     beKlt'r-    ^'^^   'he  summer 

^"^'lasr'"^"'"''""-'''  "''''•  ^'"^  fall  before 
^«„,^,  adv.  the  day  after  to- 

^Zfrl^aY^'"'  ^-  «'*■  I  "l^en  him  to 
somebody,    or  to  s.  th.:  .3.  p    oU 

'^fim-en.,  pron.  whoever,  whosoev- 

that   who    walks  there?-!    don't 
know  who. 

Awekana,  (niml)  a.  v.  an.  S.  Awta 

without  a  possessive  pronoun. 
fffMl  awema,  my  brother,  or  my 
sister  -A  male  will  say,  nin< Lml 
^na,  my  sister,  (whether  younger 
sayf ':,•/?'"    he,-)buta'ieiS 

uJh:t^  ""''''"'''  "'y     BROTHER, 

I     ihe  )  ^'"""^^'^  '^^  ^l'*^^  tiian 

Awiaen  ?  pron,  who  i* 
Awe>nmu,^nmd)^.  v.  an.  I  suppose 
to  be  him;  3.  p.  orZ  ««•..„;  p    ,^! 

Arocnishe,  s.  a  young  beaver  under 
two  years  old;  [C.  avolat ,]  pi ! 

Awes,n,  s.  animal,  beast ;  pl.-^W 

Awesst-amendamo/rn,.  s.  instinct 
sagacity  of  an  animal.        '"^""'^l' 

A>mumdn,  s.  a?i.  animal's  skin 
hide  ;  pl.-a(/.  ' 

An'vtchiga7i,  s.  comparison  ;  repre- 
sentation ;  paral)le.  ^ 


AWf 


51 


^^rt'tc/iu,c,(nuul)  n.  v.  I  makp  a  ror. 
resentatioii  of   «.  th  •   I    mat  ^* 

<tia..<jnl.  ^  >  >'•  p.  i.,p 

p.  w/  <ifi...-  p.  aia.Med   (  V     Pm., 

there     M^..J  ,  ^^^  ^^°P  wood 

^m,mon.  Ot.  i.  Aw. 
nun,  .i  p  ryfi?  a?wa«;  p.  ervia/l 

wind  '     ^    "'^  "'^«'  P-  ««'i- 

^of 'somo"-otT'"'''°'?y'  ^^'"^  Person 

«  u>),  I   ^^'/  ^^y  of  myself  to  be 

Sa      f?''  V"'"^*^"''  '"  b°  this  0? 
tnat    I  trans/jrm  myself-  T  r.  J, 


AWI 

aTo'yi;'?T,««5«f  yourself.  -'- 
be?  ""^  '^'^  yo"  pretend  t<, 

ver-pfeces?)^''"-    ('"oneyrsil- 
.    .^y^-^-P'^-'P-ewnwed. 

4w..J<«,«,  a.  blacksmiU,,  Lith,  pi. 
-^  »»'"«-«•»&,      s  '    bla?k™it),'< 


I 


^i 


'^■:-i^ 


"i      ]     ;: 


B. 

Some  words  which  are  not  found  under  B,  may  be  looked  for  under  P. 


BAB 

^ff-,. particle,  (The  Chamje  of  jBi^.) 
rSuhn,  a.  papa,  father. 
BaM-,  in  compositions,  signifies  fio- 
t'luj  or  mom7i(/  about,  from  one  place 
to  another;  as :  Jesus  nisso  hihon 
gi-baba-<jagikwe;    Jesus    preached 
three    years    in   different    places, 
(went  from  place  to  place  preach- 
ing.)  JiabiUlajimje,    he  (or   she) 
speaks  ill    of  people    in  different 
places,  (he  (.she)  goes  from  place 
■  to    place   backbiting   people. )  p. 

hcba-...  ' 

Jiahl-amdil,  (nin)  n.  v.  I  live  or  stay 
in  different  places,  changing  often- 
3.  p.  I.,  p.  bcb.Jad. 
liabu-akoslika.  {iiin)  n.  v.  I  tire  or  fa- 
tigue mysell  traveling  about:  3.  n 
l.;p.beb..ad.  ^' 

Bahd-danis,  {nin)  n.  v.  1  move  about, 
I  rove,  1  change  often  my  place  of 
residence;  ^.Y>.r,  I).  $d)..ml. 
Labagicaajigicc,  (nm)  n.  v.  I  take  off' 
the  bark  from  a  tree  which  I  cut 
down;  3. p.  1.;  p.  Wn.wrf. 
hahayiU,  {nm)  n.  v.  I  am  drinking 
liquor  in  several  places;  3.  p.  1  • 
p.  bcb.Md.  ' 

BaMijita,  {nin)  n.  v.  I  bustle  about 
(t.  .le  tracapse;)3.  p.  1;  p.  beK.taJ. 
MabiU-awtn,  s.  godfather;  sponsor 
at  baptism;  also,  my  adopted  father- 
p..  -ag.  There  is  always  a  pos- 
sessive pronoun  prefixed  to  this 
word;  mn  hahaihiwiv,  ki  babaika- 
tvin,  obaiiaxkawinan,  »&c.;  mv,  thv 
his  godfather,  &c.  ^'      ^' 

^ab^inode  {nin)  n.  v.  S.  BaUmode. 
JiabatitdLkwanagiM   aw    mdtuj,   this 
tree  has  ni,any  branches.  '  1 


BAB 


Jl(ih(1mada.ga{nin)n.\.  lam  swim- 
m)ngabout;3.  p.  l.;p.  if/,..,/,.^. 

MabAmadagan,  {nin)  n.  v.  "l  walk 
™t  in  the  water;  3.  p.  ~i;  p.  beb.. 

Jiabi)madis,{nin)n.  v.  Itravel  about; 
3.  p. -<;  p.  6ci..syV/. 

Ji(d>ihnadid-wa<jtikwad,  s.  travelinir 
axe;  p|.  -on.  " 

■Babihnadidwin,  s.  vo"age,  travel* 
peregrination.  ' 

Jiubumadjim,  {nin)  n.  v.  I  tell  s.  th. 
in  different  places,  I  go  from  place 
to  place  to  tell  it;  3.  p. -o;  p.  fej.. 

B<thamadjimo-masinaiga7i,  s.  news 
l'ai)er;  pi.  -an. 

■BabamadJimov:in,s.  the  telling  of  a 

story  or  news  in  different  places; 

news,  story,  report,  rumor  that  is 

going  round. 
£abi\madiklji<mde,  or  -inagad,   u.  v 

it  is  noised  out,  rumored  about ;  p.' 

b(b..d(fi,  or  -^nntiak. 
JJabomojaatn,  (';,7w)  n.  v.  lam  going 

about  m  a  cnnoe,  near  the  shore- 

^3.  p.  1.;  p.  li(h..ang.  ' 

■Bahuma»/t,  {nin)  n.' V.  I  am  sailine 

about;  3.  p.  -i;  p..  beb..«/iid. 
-Babnrnassin,  u.  v.  it  is  driven  about 

by  the  wind;  p.  bcb-sina. 
Bdbamatdiiliiyan,  s.  a] kite  made  of 

japer;  pl.-«w. 
Babamatawe,  {nin)  n.  v.  I  pedle,  I 

carry  goods  about  for  sale;  3.  p.  1; 

p.  oeb(tmataiC(d. 
■Babamatmrtinn,  s.  pedling,  pedlei's 

trade  or  occupation. 
Habamatawncinini,  s.   pedler  •   fF 

colporteur;]  pl.-w-o^. 


BAB 


Babamerulagos,  (nin)  n.  v.  they  nav 
■Bafiainendaywad,  u.  v    affpnUr,^ 


63 


BAfi 


tention,  I  care;  :i.  p.  j  •  n  La  J'^nendam.  ' 

>famcnUamadimii  (uLc  v  sy^^    J^fdmindan,  {nin)  a, 

turn  niir  ot>-..,»:_..    ,^  •^""yi-'   v.  We  hlLm.„n^l„,.       ^         ' 


,  -.  ■•  ..  lo  driven  hy 
''  (in  a  high  sea  ;)   p. 


my  sister.  '         '  "' 

Jlabanmidamoivm,  s.  attention  carP 
Mabamemldn,   {nin)   a.   v   S    f  n,.' 

attention  to  it,   / ,,  ■  J  j?'  /  P"> 

for  it  ■ '1   n      7'   ^ '"I'lH  It,  I  care 

lor  It ,  J   p.  „  l)^^f,^  ^^ 

IS  m.ndeci,  considered,  take";  care  ' 

J^abumendjigas,  (nm)n.  v.  I  am  talc 

en  care  of,  attention;  is  paid  ?«  me 

Jiabam^mina,  {nin)  a.  v.  an,    J  nnv 

Sfe'frr°'"^'^^^'-^°"'-'°-y 
?oiK.(hr;'i!";-ite''/'^^^' 

liim  z-),^^   -^  I  „  '^  -*■  '■^'^f  ijotice  of 
iHmJher.  It;)  3.  p.  .  baL.n;  p.  beb 

Miniemndzs,  {nin)  r.  v.  I  turn  mv 
a   entiontomyselUcaretrX- 
Mlamihaa,  {nin)  a.  v.  «;».  i  rn^^,^ 

-  -  -^  3.  p.  .,.  p.  ,,-ont,  j  --T-Sg^g^,^^^^^^^^^^^ 


■Babdniibinm,  u.  v    shn«ror»     r 
arepassmgby,p.ter'''^" 

Babumi>idam,  {nin)  n.  v.   S     7^-, 
fdndrulan,  {nin}  a.  v  m    «     a. 

-noe,U„„,^,,,3,-;;-.-^. 

f-ut,(abi;d:-L^)j  %«y"i^ 

JiabCwiitarn,  {nin)  n.  v  1  o1)pv  t  n. 

Si:'-"' ''■*».■  ^•i.?rp'.w''.' 

J^fa>mtawa.,  {nin)  a.  v  «;.    T  nh. 
lum,.I  listen  to  him   Vdo  whnM  ^ 

askM  grant  his  pe";itionrhTs';  ay': 

the  waves    '■-       ■  •  - 
beb..a>ig.  ■-    ^ 

Mhamosse,  {nin)  n.  v.  I  walk  fm,.. 
Jiabanadis  {nin)  n.  v    I  am   !„.;„ 

Mabanadj,  adv.  dangerously  losing 
,trtl?s"^^'"^^^'-'--- 

ll1:riTt"'^^'^t^  ^'•'^o  "•  V.  /  go 


BAB 


54 


(la 


^B^'^ 

^^Bi  '.' 

^Hiri 

^Hfrr^ 

Hiiii 

to  lioar  what  they  are  saymg  ;  3. 
!'•-';  p.  heb..w/d. 
^inMnaiidotamage,  (nm)  n.  v.  1  beir 
mend.cate,  ask  alms  ;  3.  p.  1   •  p 

fi<tha>umii,tama^fy,in  «.  beffffarv 
mendicity.  BB^'y^ 

naha>iamt(u,os,  {nind)  n.  v.  I  am  dPH- 
pairod  ol,  by  my  speaking,  (for  in- 
stance  a  sick  person  by  liis  (eeblo 

/.ahufumawa,  {,m>)  a.  v.  ««.  I  des- 
pair of  him,  of  hie  recovery,  by  his 
vota",3.  p.  o  hah..n;  p.  M^mk 

nahajnjima,  {mn.)  a.  v.  an.  1  laufrh 

with  him;   3.    p.  0  Ja5..;i  ;   ;;.    J^J.. 

/ia/mp?ns,e,  (nm)  n.  v.  I  walk  or 
runfastfS.p.  l.;p.?.,i..j,,rf. 

Maha.jnndtge,  (m„)  n.  v.  I  go  from 
hoiise  to  house;  3. -p.  1. ;  ■p.  M>.. 

Mkhdmn^we,  (nin)  n.  v.  I  have  a  gay 

smiling  countenance  .-  3.  p.  1.  ;  n 
beb.Mtd.  '  '  ^ ' 

Mmnis,  (nin)  n.  v.   T  am  joking, 
dr()Ilihg:3.p.-;;p.j,j,.,,^.J        ^' 
Jiahaptmdage.       Jiahdpt,u>dagmm. 
Jialainnodan.    Hahd/dnodawa.-B 
Bafimdaqe.  Bdpinodagmm.  Ha 
pmodan.  Bapinodawa,- 

Mte.  The  duplication  of  the 
first  syllable  in  the  above  four 
words,  and  in  many  others,  does 
not  change  their  signification  ;  it 
merely  denotes  a  repetition  or  re- 
Iteration  of  the  same  act.  So,  nin 
/>fl;jzwoto  signifies,  I  ridicule  it ; 
and,  mn  hahdpmoddn,  I  ridicul-^^  it 
often;  «kc, 

B(Adpinm,  (nin)  n.  v.  I  am  telling 
drolleries,  little  jokes  and  tricks, 
to  make  people  laugh  ;  3.  p.  1.  ;  p.' 
oeb..wed  '      r       >  i 


BAB 


Babdwasse  ox-^agad,  u.  v.  a  clear 
pnce  of  land,  a  clearing  or  a  lake, 
IS  seen  through  the  woods:  fC.  on 
voit  un  eclairci ;]  p.  hei..seg,  or- 


Bahawidju-ndmin,  (nin)  c.  v.  wo 
accompany  oachcfhergoingabout, 
vve  go  about  together  ;  p.  h,b..dui. 

liaUividjt^nditvin,  h.  going  about  to- 
„^T    '^'/  f""tual  accompaniment. 
JMiham-f/jura    (mn)  a.   v.  „n.    I  go 
about  with  him.  I  accom],nny  him 

p.  Mj.Avad. 

Bahedjwnum,  (nin)  n.  v.  S.  Bahi- 

gu-adin. 

I  Jiahegihtdandji^e,  (nin)  n.  v.  I  eat 

JlalMadts  (nin)  n.  v.  i  am  slow, 
^iull,  in  doing  8.  th.  ;  3.  p.-^  ;  p. 
ben.. Bid.  '  ^ 

Babegihulimwin,  s.  dulness,  slow- 
ness, in  doing  s.  th 

JioUna^,  a  little  better,  a  little  more. 

■hahmdee,  {mn)  n.  v.  I  am  peevish, 
siilky;  passionate  ;  3.  p.  i.  ;  p.  j^-^ 

Bahigodeeu'in,  peevishness  ;  passion- 
ate temper. 
Baldijomahahi,  s.  a  kind  of  big  toad; 

Bahigwntagad,  u.  v.  it  is  spotted  or 
dotted;  also,  it  is  coarse,  (stuff;) 
p.  beb..gak.  ^' 

JiaUjagenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  notice 
It,  1  see  It,  in  going  by;  3.  p.  obab...\ 
p.  beb..ang.  ' 

Bahijdgenima,  (nin)  a.  v.  an.  1  noti- 
ce or  see  him  in  going  by  ;  3.  p. 
0  bab..n;  p.  hch..mad. 
BaUhmip^em,  s.  an.   small  pearl ; 
pi.   babilcomigensag,  small   pearls' 
worn  round  the  neck. 
Bahihmiinagad,  u.  v.  it  is  globulous 
or  globular;  p.  UK.gaJc.-Mashkihi 
oehik^mnagak,  pills. 
Bdbikominagisi,  n.  v.  3.  p.-S.  Biko- 

mill  agin. 
Babimiwidadimin,  (nin)  c.  v.  we 
carry  the  load  or  pack  of  one  an- 
ther ;  fin.  we  forbear  with  each 
other;  [L.  alter  alterius  onera  por- 
tamus;]  p.  beh..didjig. 
BaUmiwidawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  car- 
ry  s.  th.  for  him  ;  also,  fig.,  I  fo.-- 
bear  with  him,  I  have  patience 


BAB 


55 


3-  p.  obah..n;   p.  /*/>, 


with  him  ; 
wad. 
Jial,uw„hd'U'u  (nin)  n.  v.  I  am  Biioot- 
mn  with  bow  ami  arrows:  ;j.  u.  i.  • 
II.  IxtK.wcd.  f     '  ^ 

Hahimwaxtdn,  (nin.)  n.  v.  I  am  throw- 

niff  atones;  3  ,,.!,■  p.  M..*W 
Lafmiu^^e  (nm)  „.  v.  I  stagger;  3. 

naUndimmjan,  s.  an.  raft ;  pl.-a« 

nahtndamuianilce,  {nm)n.  v.  I  maiie 

a  raft  to  cross  a  river  on  it ;  3  n 

I',  p.lwh..l-ed.  ^ 

linhlx/uuiiAnin)  n.  v.    I  move  about 

oneurth;3.p,l.;p.  /,i..^i,/._yj: 

ennb     -^^^  '^    "^'  ''^''P'^  "''^"»  0" 
Jiafjiihagishhiira,  {nin)  a.  v.  a^    I 

J.  p.  cirtJ.. 


BAD 


move  about  with  him 
n; p.  heb..wad. 
Jiixhishhitawa,  {nin)  a,  v.  an.    I  list- 
en to  him  with  distraction,  (sleep- 
ing, or  otherwise  distracted;)  3 
P'/bah..n;  p.bek.wad. 
Jkibishkwendam,  (nin)  n.  v.  I  lose 
my  senses  (my  recollection)  from 
time  to  time,  fainting  ;  also,  I  am 
not  attentive  in  listening  to  a  ser- 
mon or  discourse,  I  am  distracted;  i 

Jiahsibt,  (mn)  n.  v.  I  belch,  winds 
come  up  from  my  stoinac ;  3.  p.  1  • 
p.haia..hid.  .^-p- i., 

BaUsi^ahman,  {nin)  a.  v.  in.  S. 
J  itibakwaan. 

£<iiismndibe,  {nin)  n.  v.  I  have  cur- 
ledha,r;3.  p.  l.,-p.^,,j..5g^.  , 

J^abmgmmdjiwadj,  {nin)  n.  v.  my 
hands  are  benumbed  bv  cold  •  9 
P--i;p.heh..djid.  ' 

£abtsi,miilewa(lj  {nin)  n.  v.  my  feet 
are  benumbed  by  cold ;  3.  v.~i  • 
p.  beb..djid.  ^  ^    V-  I, 

Babmkawagan,  s.coti,  jacket,  frock 
lor  men;  a  kind  of  waistcoat  worn 
by  squaws  and  halfbreed  women. 
[C.  mantelet;]  pl.-^. 

Bahmne,  adv.  after  it  was  done  or 
baid   too  late,-^a^M/„,  nin  gi-mih- 
wendan,  I  remembered   too  late 
Sd?"  '•  '^'  ^^'  ^^'^^^^  done  «; 


cha,,       p  ^  J-  ^-     [K  JO  me 

n;  p.  b(h..ad.  '  " 

Mcawnn,  n.  v.  p|.  they  are  small 

[m.  objects;)  p.  b^bitoagin  ' 

Jiidnmg,  (nin)  n.  v.    I  have  smnll 

"nhs    (hands,  feet,  dec  )  3   P  '" 

^ftTn'V't    '-^J^haveamail 
legs,  J.  p.  ].;p,  ,  „,,^f^l 

Bahmtgauje,{^nm)n.  v.  1  ,nake  small 
notches  or  incisions  in  maple-tree 
7  «"Rar-making;)  3.  p  J   •     '' 
beb..ged.  i'-  H-  >    p. 

liabiwijinimin,  {nin)n.  v.  pi.  we  ars 

«n.^  (««.  Objects ;)  p^s;^ 

arms,  3.  p,  \.,:^.beb..ked. 
JJahtwmmdjc,  {nm)    n.   v.     I  have 

small  hands:  3.  p.  ].  •  ^  hA  v!f 
B^d>iu,i.Mam^  {nl)  n,'  l\  *f  "fetve 

stnall  footsteps  o^  traces   behind 

me,  m  walking  ;  3.  p.   1.  ;  p  S 

BabiwishUvjigwe,  [nin)  n.  v.  I  havp 
small  eyes;  3.  p.  1.  ;  p.  j,j..  J« 

ieet,3.  p.  1.  ;  p.  beb..ded. 

Babitciiawage,  {nin)  n.   v.  I  havP 
smallears;3.p.l.;p.j,j..;i_^^« 

Babwedana,  {nin)  a.  v.  a«.     j  blow 

ion,3.p.oJaJ..ra;p.j,i..^„^;_ 
-Badagmig  {nin)  pass.  v.  I  am  c 
pressed  by  the  night-mare  ;  3.T 
hadagona;  p.  bedagmind.  ^' 

Badagoshkan,  {nin)  a.  v.   «„    T  on 

*  See  JVote  at  Agassigadti 


s 


4 


V*'., 


•r  -U 


nn.  1  op- 
putting 
l>-  o  bad..n 


[I  -if      .:. 

I        ^ 
li      is- 


BAG  5q 

Jiad(uinM-awa,  {nin)  a  v  , 

proNH  him,  1  crush  hirn, 

niyHell  upon  him  ;  . 

I>.  btd..wad, 
Mudayomdes,  (nm)  n.  v.  I  burn  mv 

/oot  putting  u  on  «omo  h«t  object! 
Maduiahnmn,inm)  a.  v.  in.    a.  8 

Madukahrdwa,  {nin)  a.  v.  an.    Ot 
».  ^asmgakwuwa. 

syllables  or  m  the  middle  of  the 

r7n1'  .''^"'^y  '"""''*  °'  fees  or  cJ 
piants;  or  some  reference  to  Jeav 

es  ;  as  :  J/^rnvtba,/,  among  leaves 
iixunhaga,  tiie  leaves  on  the  trees 
are  comuig  forth.    GoMoJm/aJn 
the  leaves  tremble  or  shake  by  the 

^W/JwIiV*.  («/n^  n.  V.    I  am  not 
drunk,  I  am  sofjor;  3.  p.-.";  p.  J,^. 

Mcujakadisiwin,     s.   soberness;    fill 

tresnost.]  '    •• 

liiujumme,   {nin)  n.  v.  mv  cheek  i« 

-^roilen,  (or,  my  cheeks  are  swoll 

en,;  J.  p.  i.,-  p.  baiu,j..wed. 
JiuijaManvje,  {ninYn.  y.  ^y  jaw  is 

swollen,  (my  jaws  are  swollen 

V,,    V;  ^>  P-  ba-ta..nai  '' 

J^'lgidenaniwe,  {nin)  n.  v.  my  tongue 

8  swollen,- 3,  p.  1;  p.  bciiJ.weP 
J^c'lgtdj,)m,    {nin)  n.y.    my  nose  is 

swollen;  3,1.1.;  p.  6^,..../J°««»« 
J^<^gidon,  {nin)  n.  v.  my  mouth  is 

swollen;3.p    l.;p.i„4X"i       ' 
J^'hHiade,    {nin)    n.    v.    my  iL  i. 

swollen,    (or,  my  leg«   ar'e  sw'ol  ! 

eii,j3.i).  l.;ix]>a'ia..ded. 
Mag'Kjondagan,  {nin)  n.  v.  my  throat 

•s  swo  len;  3.  p.  i.;p.  haialglZ 
Sfyu/o.sAhnj,gwe,  {nin)  n.  v.  my  eye 
IS -swollen,  (my  eyes/are  swollen 0 

Mdgmdzbe,  {nin)  n.  v. 

swollen;  3.  p.  i  •      ' 
JSUginmce,  {nin) 

swollen;  3.  p.  1.,  p. 
Bhyimlce,   {nin)    n..v.    my    arm    is 

.wollen    (my  arn^s  are'swoUen 


B4G 


^   my  head  is 

)  p-  baia..led. 
"•      ■   niy  face  is 
p.  haia.wed. 


^'hmndji,  {nin)  n.  v.  my  hand  i. 

5woilen,(myhUl,  ar^swollen) 

r,^- V-,^y  V- fma..id.  '' 

^%».T/4,  («»,)  n  V.  I  am  swollen:  3. 

P-  r  ;,P-  l""<hi'<kid  '     ' 

JiUmhuvin,  8.  swelling,  tumor 

I^i^gi^^de,    (nin)   n.  v     my    foot    is 

swolen,(myfeetareswillin;     " 

^''^'Kitawage,  (nin)  n.  v.  mv  etr  i, 

p.  i.,  p.  bai<i..ged.  ' 

fcnl'r""^"'''  "•  V.  it  is  shal- 
low nof  deep,  (a  river,  lake  &c) 
p.  baiihju'ag  or  -wayaX;  ^ 

//Wzd«,  («,Vi)a.  v.%„.  I  mend  i. 
by  sew.ng  a  p/ece  to  it,  I  pSd  U  ' 

^«£^^'a<W,     (,„v.)    ,1.    v/l    mend 

s^oes  by  sewing  a  meceon.'l  patch 
them,  3.  n. -o;  p.  W.^,,^  '     *' 

7eT-T.V  («'«)»•  V.  I  mend  a 
rs;iL-'\''*'i'-^^"'^- (The  same 
as,  nmbagwdwa  agsdb. ) 

■^»S'^vadjtna{nin)  a.  v.  a «.  I  rip  him 
i    take    his    entrails    out;  3.  i  o 

•^Sftf^'(«^>f)n.  V.I  mend  or 

-^«f«'^z>a..,s.  patch,  piece;  pi. -a„. 
^agivctige,  {nin)  n.  v.   I  am  natrln„n 

or  mending  cUes,&c^  3    pT- 
P-  beg..ged.  '        *     ^'J 

£agu>ilige,Hn, «.  mending,  patching. 

?.''r"'  1'""^  ":  ^-  I"^end  or  patch 

Waonod.  ^       '  P"  '"'/• 

■Bamoatigweia  sibi,  u.  v.  the  river  i^ 
shallow;  p.  baiag..iag.  ' 

patch  some  an.  object;  3.  p  « 
%..r.;  ^.beg..wad;  imp.  6«<7,„r-_^ 
5»n  »w*Aw;m  higoshJca,  nirlwiba. 
T^T  "J  .^^^"dkerchief  is  torn. 
Iwilmendit,    bysewingapieco 


:^ 


BAJ 


57 


MgwnxUa,    or    -mngnd,  u.  v.   tlu. 
waves  brofik  0.1  a  shailow   plac. 

torn     ,%"^'-   '.''?"'='""•   the  bot- 

Zr     ^f/""^'"''  ^v«  1^'"  too  near  tlm 

Eo&.'^'  '*'•""«   ^"^  '°'''^''    t'^e 

Jifaiil.iiiw,,hi,id,    p.   s.   a.    s.iuier 
transsrosHor;  pi. -»V  '"""'^'^' 

cuser,  pi. -y,y. 
Jiaidtfij jonun,  s.  raisin. 
JiaMtimgaded,   p.   >,.  a.    wood-louse 

m.  "pcHl    (rmllepedes;)  pi. /^  s' 

^t'iV\  f '''•  "'  '^^  ^«'"«  time,  just 
at  that  tune.  "' 

J^ajihal,ja8,  (ni,i)  n.  v.  I  am  stabbed- 
I  am  speared;  3.  p. -.,;  p.h'j..,od. 

JianhXwaAnhi)  a.  v.  a;^.  I  «tab  hi,  • 
f  spear  him;  3.  p.  o  bai-.n;  p.  hej 

Majidebadon,  (nm)  a.  v.  in.  I  make 
It  so  full  that  is  flows  over,  I  fill  it 
^o^overfl„w;3.  p.  .6«;...,.'p.  mI! 

£ajidibl  or  -magad,  u.  v.  it  is  under 
water,  (a  piece  of  ground,  a  ponn 
&c.,)  It  IS  overflowed;    p.  be),  bin 
ox -macule.  ^    wj..oig, 

Bamdjlwaii  sihi,  u.  v.  tlie  river  is 
high  It  flows  at  full  banks:  it 
overflows;  p. /;<y-..«;j^. 

Bajidindan  {nm)  a.  v.  in.  I  prefer 
It;  J.  V-oha)...',T^.lej..daiig. 

Bapidinima,  (nin)  a.  v.  an.  I  prefer 
turn;  3.  p.  0  baj..n;  p.  bej..?)ml 

Bajinma,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
in  da^jger  of  being  killed,  ofpe- 
nshing  in  some  manner;  3.  p.  o 
f>aj:n:  p.  bej..nad;  imp.  bajinaj. 

Suf;Sf''^  "•  ^;  I  come  near  being 
killea,  I  am  in  danger  of  perishing, 
of  being  lost,  drowned,  of  dying  of 
a^erum  sickness,  &c.;  3./.  if  p, 

glad  to  Be  saved,  to  nave  escaped 


BAR' 


the  danger  of  being  killed,  or  of 

ail  in  the  endeavor  to  have  it;  3 
Bakndi,  {nin)  n.  v.    I  am  hungry    I 

,/,••'•  P;  !•)  P-  bekaded. 
ht„^r't;^?'''\"-l-'*'^-^'"«'^"him 

Bakadem,,{nin)  r.  v.  f  make  myself 

«utrer  hunger    I  make  myseffSs 
,/;  Pr";  P- W-..«W.  ' 

Bahidim,{nin)xx.y.  I  weep  or  cry 

being  hungry   f  weep  of  hunge 

/,  ;  I'; "  '^i  P-  ^tkademod,-  ■ 

^akadenodan,  (nin)  a.  v.  t/i.  I  hunL'- 
er  afteHt,  I  long  after  it,  I  Sre 
"ardently;  3.  n..5«,..:.VTr 

danrjm  gumako-bimadiiiwin:  bles- 
sp'f  are  they  that  hunger  after 
rigtlieousnnss. 

vnS'""""'  '•  *'^"^'''''  famine,  star- 
vation, want  of  provisions. 
Jiakadeunnagad,    u.   v.  there   is  fa- 
S^'       "^'''■'  starvation;  p.  hek.. 

^«-{-am«  (^i,i)  a.  V.  a„.  I  cut 
Uirough  with  my  teeth  some  an. 
Ob).,  3.  p.  o  bak..7i;  p.  bek..mad. 

nnnfh/'!!--  "''^^'-wise,  differently; 
another  thing.  ' ' 

BakHfiMl,  u.  V.  it  is  another  thing,  it 
IS  different;  p.  bekanak.  ^' 

Bakandan,  {hin)  a.  v.  in.  I  cut  it 
through  with  my  teeth;  3.  p.  " 
bak...;p.  beh.ang.  ^ 

Bakandjig((de,  or  -magad,  u.  v.  it  is 

J^aUnenim,  {nin)  n.  v.  I  am  divided 
m  my  thoughts,  in  my  mind:  3.  p. 
-0,  p.  bek..mod.  ^ 


BAK 


tm 


4 


^^iwii 


■SaHnenmdte,  (nin)  i.   v.    I  am  ^i 

mS  Lr '  "■  '-J  »*  tnoihe, 

^akun-tMotawe,  (nm)  n.  v.  I  am  m 

J-roperiy     I  rnake    mv  firo   pIsp 
where,  not  in  the  ImL-  (as  thp' 

f  «'«^"«.  («'.Vi)  n.  V.    I  am  of 

ano  her  branch  ofthe  road  or  trSil 
|C.  .)e  foin-che;  3.  p.  1  •  v.  fcfej    ' 
-ga^ea^e,  adv.  aside.  '  ^ 

ouSte^'"V"-  ^-  r  «tep  aside, 
out  of  the  road  or  trail-  i  c;     .-  .  ' 


58 


BAK 


2«;".^.™1C.^,;i;^: 


P 


■Sa/l-caabau'ttaiva,  (nm)  a.  v.  „«    I 
s  ep  out  of  the  road  oi- trail,  to  Sve 

BaUgama,  s.  separation  of  a  lake 
where  a  Jake  is  divided  in  two 
l^anches  by  a  projecting  1  iT 
Bajrecramani/,  in  a'  p/ace  where 
theiT  IS  a  separation  of  a  Jake 

£fetdzmtn,  (nm)  c.  v.  we  seoarate 

orr-^rL^'Stj'-  "^  '^^'-^  s 

ocner,  p.  bek..didnq. 
sonJr'"'    '■  «^P^^«tion    of  per- 
Bal:U'ana,  adv.  on  the  way-side 

Bakemo   mikana,    u.    v.    the    road 
splUs,separates,  divideslp.a' 

^a^e*Ma«w,  («i«)  a.  v.  mi.   I  leave 
him,  quit  him,  I  separate  from  him 
I  repudiate  her.    (him-\T^    ' 

Bakcshhodadimin,    {nin)  c.   v.    we 


separate   from  each    other,  esne 
cially  married  j.eopJe,  v^^^Sl 

BalceshUdadiuin,  s.  separation    di 
vorce,  repudiation.      ^  '  ^^' 

HakePujucia  dU,   u.  v.  the  river  di 

;' W:!'/''"" '"'"--= ''Set 

■/'«/fewe„a,  („m)  a.  v.  ^.- ,  t     ithdraw 
from  him,  depart  fr  Tx^Z 

another  roacf-  ^    ,i        a  7       ^® 

^fitoinan,  {nin)  a.  v.  w.  j  denart 
from  It,  withdraw  from  it,  I  St  [t 
away.  3  p.  0  5«^.    .       j,";^^.' J"'  »* 

^«vfwm,  f«j„,)  n.  V.  h.  Bake    ^' 

Sr  ja  ",•   -   ^  ^«  into   the 
water,  (to  bathe  or  to  fetch  s   ^\^ 

^akolnbato,  (nin)  n.  v.  1  run  into  ih. 
^"f '^^^'^«?'^^«'«^,  {nin)  n.  v.  I  jump 

-'^fobiiia,  (nin)  a.  v.  «„.  j  i^^nch  or 
P"t  him     in  the    wate       .jStly 
^a   person  or  any  an.  c.,.)  fp  o 
'>oJc..n;^.lek..nad.  ''  '      ^° 

put  It  in  the  water  sliehtlv  3   n 

launched  a  vessel  yesterday. 
bakoUninajuwa,  {nin)  a.  v.  a^    i  bid 
Ji";/«'"  th.  water,   I  make  him 
go  in  the  water;  3,  p    «  hnJ,  «•  !! 

hS  !^,    ^"■'"•>:"l>"'majawa;  I  will 


lijfip^ 


BAM 


59 


LjJsoUsti,  or  -magad,  u.  v.  it  slides 

or  falls  in  the  water;  p.  beh..see,  or 

-^magak. 
BakohiweUna,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw 

him  m  the  water;  3.  p.  o  lah.nx  p. 

bek..nad. 
Bakobiwebinan,  (ram) a.  v,  in.  I  throw 

It  in  the  water;  3.  p,   olah...;  p. 

oek..anfr. 
Bakobiwehinidis,  {nin)  r,  v.  ^  throw 

myself  in  the  water;  3.  p. -o;  n 

oek..sod.  '  ■ 

BakwdhideUna,  (nin)  a.  v.  an.  I  pull 

him  a  tooth  out;  3.  p.  obaJc..7i:  p. 

Bakumhidebidji^an,  s.  tooth-pincors: 

If-  davier;]  pf.  -an. 
Bakwd'kohidon,{nin)  a.  v.  an.   I  pull 

It  out;  3.  p.  o  halc...-^.  heh.dod. 
Jiakwakohma,  Uiin)  a.  v.  ati.  I  pull 


BAN 


some  a/i.  obj.  out;  3.  ^.ohak.:?i] 
p.  bek..nnd;  imp.  -biJ.  —  Jingu>a- 
kons  nin  hahvahohina,  I  pull  a 
young-  pine-tree  ont. 

Bahoukot<'Mhihehid,m,{ni>i)  or,  wm 
oakwdh/tokihikaginan,  a.  v  m  I 
pull  it  out  with  the  root,  I  root  it 
out;  3.i>.ohak...;  p.heL.dod,  or, 
oek..ang.  ' 

BakwUkotc/uhHehina,  (nin)  or,  7ii« 
hakwdkotch'ihikagina,  a.  v.  ^,j.  j 
I  pull  some  an.  obj.  out  with  the 
root;  3.  p.  o  hah.n;  p.  heh..nad. 

Makwan,  s.  fruit  of  the  vinegar-tree- 
pi.  -an.  ' 

Bahvanatig,  or,  hakwanimij,  s.  vin- 
egar-tree; [C.  vinaigrier;]  pi.  -^, 
or,  -m. 

B amend  amadimin,  (nin)  c.  v.  S. 
Baham  endamctdimin. 

Bamendamawa,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Babamendamawa. 

Bamendan.  Bamenima.—S.  Baha- 
m^ndan.  Bahammima. 

Bamid,  (ni?h)  a.  v.  an.  I  take  care  of 
nim,  I  support  him,  I  clothe  and 
leed  him;  3.  p.  obamian,;  p.  he- 
mtad.  ^ 

Bamiidi^  (nin)  r.  v.  I  take  care  of 
myself,  I  support  myself;  3.  p.-o  • 
p.  hem.. sod.  *^      ' 

BamiidUowin,  s.  self-support. 


Bamiidiwin,  s.  support,  care  of  some- 
body, sustenance. 

Bamiiwe,  (nin)  n.  v.  I  take  care  (of 
a  person  or  persons,)  I  give  sup- 
port, sustenance;  3.  p.  ].;  p.  he- 

Bamikan,  (nin)  a.  v.  in.  T  have  it  in 
charge,  I  take  care  of  it;  Z.p.o 
bam...;p.hemikang. 

Bamikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  have 
some  an.  obj.  in  charge,  I  take 
care  of  him,  (her,  it;)  3.  p.,.  -«.. 
m;  p.  hem. .wad. 

Bamihodadis,  {nin)  r.  v.  S.  Bamii- 
am. 

Bamiskwaigadeg  sagdiga?i,  s.  screw: 
[that  is,  a  turned  or  twisted  nail  1 

Bamttagan,  s.   servant,  wai^    r;  pi 
-ag.  '^ 

Bamitdge,  (nin)  n.  v,  1  serve,  I  am 

in  service  ;  3.  p.  1. ;  p.  hem..ged. 
/iamitagekwe,    s.     female    servant 

maid-servant,  servant-girl ;  pl.-e-  ' 
Barmtdgewin,  s.  service,   state  a.id 

condition  of  a  servant. 
Bamitdgeivlnini,    s,     irale-servant 

servant ;  pl.-wag.  ' 

Biunitan,  (nin)  a.  v.  in.  I  serve  it, 

I  labor  m  it  or  for  it ;  3.  p.  o  ham^ 

tan;  p.  bsmifang. 

Bamitasikan,  (nin)  a.  v.  m.  S.  Ba- 
initan. 

Bamitasikawa.,  (nin)  a.  v.  an.   S. 
Bamitawa. 

Bamitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  serve 
him,  I  am  his  servant;  3.  p.  o  bam. 
n;  p.  hem.. toad. 

Bamitow,  (nin)  a.  v.  in.  I  take  care 
of  It,  I  support  it  ;  3.  p.  oham... ; 
V-^bemttod.—  Weweni  hi  bamUon, 
mtaw,  you  take  well  care  of  mv 
body,  (of  me.) 

Banadn,  (nin)  a.  v.  in.  I  miss  it,  I 
don't  hit  it,  (shooting  or  throwing 
at  it ; )  3.  p.  o  ban... ;  p,  henaang. 

Bannhama,  inin)  a.  v.  an.  I  lose  sight 
of  him;  3.  p.  o  ban..n;  p.  ben..mad. 

Bandhandan,  (nin)  a.  v.  in.  I  lose 
sight  of  it ;  3.  p.  0  ban... ;  p.  ben., 
ang.  ^ 


^€" 


BAN 


'd0 


■ 


P-lc^M     '  "  '«  «P«"ed,  lost  ; 


60 


BAN 


SKloreci  Jost '  3  t^    ,""    '  /  ^"'  ^O"" 


lost  ,  r  ^   "*  .'  '■'•^-  "  IS  cons 

1.0'  S.  til.  or  snm„l,„.i...,   „       ' 


''K.:ii--,^„';S- -3' -impair 

Jianadenddn,  (nin)  a.  v    «.     t  ,) 

■^(tnndui/vin,  s     In^^    .    • 
,,tion;ciamnat/oa    ''   '"""'"  P« '"''i- 

other  «rob       T^    'l''^'"  "'•'^ny 
p.  Se«..«,/     i^^«",  3.  p.  o  Ja;i.,;,; 

loss/datnaS    rnin  •  \f^"''"§^  o^' 
destruction     '       ^'    ^^'""ation  ; 

-^a«a4;V^^.,    (,„V.)    n.  V.    I  make 

foU^wmg';;^^^-^'-|^?«f ''«<'■''«  of  this  and  the 
f o«M,n.  the  «m7,t^fenri-lt 


damage  to  people:  3.  p.  1..  p.  j^ 

-",  p.  ben. .sod.  *=    '  "^-  P- 

=S;t'^:^S7'sn^r^^- 

ruinsomethi/^elinSi'ti^l^^^ 
f,  any  way  rdating  to  h!m    ^":!' 

los  fp  Is  iT'^"'^'    d^^troyed 
WeitSo?eriS^!-/-Iam 

P-   5e/l.. «.,<?.  -^     "'    ^°S^  '    3.    p.-<,; 

J^madjitchige,   (nm)  n    v    t 
damage,  I  am  vvlcf      ^"   ^  '^ause 

destroyi'ng  s  th     r  h1-^'  '^"^'^"^  "' 

I  ruin,  destroy,  lose  ;/  r  !-  ^ ^  "' 
1^  waste  it  •  3  n  f  /  '  ^  "'Ssipate 
tod.  '  "^•P-^'^««-,-pJ^«.. 

-are,  o?^Jsc"^p\-'„  -  J-ds  my 
,  cape  a  snare  :  3  V, !;  .  T/?    °'"  ®,^- 

angf.  ^    ""an...,  p.  ^gj,j  _ 

-Banasikawa,  (nin)  a  v  «»   J  h„  ■ 
or  crush  him  •  {  n     ,  a    ^  ^^^^^^ 


BAP 


61 


Banifjak  masinaigan,  clean  paper 
(that  is,  white,  not  written  paper.' 

Bamjawan,  s.  slice  of  dried  smoked 
venison ;  pl.-aw. 

Banikona,  (mn)  a.  v.  an.  I  miss  him 
in  my  trap,  he  avoids  my  trap,  or 

escapesoutofit;3.  p.,>Jara..»   p. 
hen..nad;  imp.  hanikoj.  ^ 

Baiiikos,  {urn)  n.  v.   1  avoid  or  es- 
cape a  trap,  I  was  almost  caught 
in  a  trap  ;  3.  p.-,;,-  p.  hemkosod. 
Banina   {7mi)  a.  v.  a>t.   I  let  some 
an.  ohi.  fall  to  the  ground,  I  drop 
It,  It  escai)es  my  hands  ;  3.  p.  o  ha- 
ninan;  p.  heninad ;  imp.  hanin. 
Jiunman,  (^mn)  a.  v.  in.  I  let  it  fall, 
I  drop  It;  3.  p.  oJmn...;   p.  heni- 
nang.  ^ 

Banishkwatagan,  s.  Alg.  mask ;  pi. 
-an.  ^ 

Bamshkwatacie,   {nin)  v.  n.    4h    I 
take  a  mask,  I  mask  myself;  3  n 
1.  ;  p.  hen.. (fed.  ' 

L'unitam,  (mn)  n.  v.  I  don't  under- 
stand well  what  I  hear;  3.  p.  l  • 
p.  hemtami.  ' 

Biinitdn,  (nin)  a.  v.  m.  I  don't  un- 
derstand It,  (although  I  hear  a 
confusedsound;)3.  p.  «?,«„...  ;p 
oenitaiig. 
Banitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't  un- 
derstand him  well,  (although  I  hear 
him   talking;)   3.  p.  oUn..n;  p. 
Iien..wad.  '■ 

Ban.san,   (nm)   a.  v.  in.   I  broil  or 
grill  It;  3.  p  0  baman;  p.  lensana. 
Bamwa,  (nm)  a.  v.  an.   I  broil  or 
grill  somea/i.  obj.;  3.p.oban..n: 
V-  benswad;  imp.  bansioi. 
BapAmn)  n.  v.  I  laugh,  I  smile ;  3. 

V-bapt;  Yt.haidpid. 
Bapia    (nin)  a.  v.  an.   I  laugh  at 
jiim,  1  smile  at  him  friendly,  kiiid- 
ly  ;_3.  p.  o  bapian;  p.  haidmad. 
Bapytma,   (mn)  a.  v.  an.   I  revile 

nn^a'-       P-  '?^""«/  p.  baia..mad. 
Baptnma,  (nm)  a.  v.  an.  I  ^peak  to 

him  urgently,  commanding  him  : 
^■P,:0bap..n;]).bep..mad. 
Bapytndan,  {nin)  a.  v.  in.  I  command 

it^u^gently;3.p.  .Ja^,..;p.J,^,. 


BAP 


Bamnendam,  (nin)  n.  v.  I  rejoice  in 

tlioughts;3.p.i.;p.ja,«J       /" 
Bapincndamona,   (nin)  a.  v.  cm.   I 

make  him  rejoice  in  thoughts ;  3. 

p.  p  bap..n  ;  p.  baia..nad. 
Bamnendamoivin,  s.  rejoicing,  ioyfu! 

thoughts, joy.  fa'J  j     ' 

Bdpinmim,  {nin)  n.  v.  I  rejoice,  I 
am  joyful,  gay,  glad:  3.  p.-,,; 'p. 
baia..mod.  '        ^^      '  f 

Bdpinenimpa,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 
hun  rejoice,  I  make  him  gay,  glad, 
joylu  ;  3_.  p.  o  bap..n  ;  p.  baia..ad  : 
imp.  bapinenimo. 

Bapmemmawin,  s.  joy,  rejoicing, 
pleasure,  gayness,  merriment. 

Bapt7iism>agan,  s.  an.  eminent  dan- 
ger, peril,  dangerous  thing;  nl.-ao 

Mapmoaage,  (nin)  n.  v.  I  scorn  ;  I 
waste  •  3.  p.  l.  ;  p.  baia..qed.      '       . 

ixipinodagemtn,  or  ba^imdamawin, 
scorning,    derision,    mockery, 


scoffing  ;  wasting,  spoiling. 

Bainnodan,  (ni,i)  a.  v.  in.  I  laugh  at 

It,  1  ridicule  It,  mock  it,  deride  it ; 

Bdpinodawa,  (nin)  a.  v.  a/n.  I  laugh 
at  him  I  deride  or  ridicule  him!  I 
mock  him  ;  I  waste  some  an.  obi.; 
f  p.  0  bajh.n ;  p.  baia..wad. 

BapiHlu  or  babdinsh,  adv.  This  word 
always  occurs  connected  with  an 
adverb  of  negation, /(:«,  kawin,  keqo: 
and  IS  euiployed  to  give  an  addi- 
tional lorce  to  the  negation  or  pro- 
hibition.-ira«.*Vi  baplsh^  no,"  not 
at  all.  Jiego  bapish  ijaken  wcdi : 
don't  go  there  at  all.  ' 

BnpisM-Anin)  n.  v.  I  like  too  much 
to  laugh,  I  am  in  a  habit  of  laueh- 
mg  always  ;  3.  p.-*;  p.  laia..Md. 

Bapitammnniken,  (nin)  a.  v  in  I 
expose  it  to  laughter,  I  make'  it 

?,T"'|i^.5  3.p..>%/...;p.Ja*V.. 
icea.—K%  bapttanKni'iniken  kid  am- 

yourwoT.  '"'^'  P'°P^^  ^'^"^'^  ^' 

Bapitamowinikinan,  (nin)  a.  v  an 
I  ma?ie  some  an.  ob).  ridiculed  •  ;]' 
p.  o  bap...  ;  p.  laia..hd.  (V.  Conj  j 


.  i'^k'' 


BAS 


m 


hi 


•j^ 


whiaiinft'  chastisement, 

winpp.ng,  scourging,  flageiiation, 

£ashanjen'a,  (nm)  a.  v.  an.  1  whin 
f  '"',«c«"'-se  him,  chastise  lum'^ 

"M«,  imp.  hashame. 
Jiashir,w(ulu,  {nvi)  „.  y.   I  am  r« 

P-  ies..a)i(j.  ^      ""'^■■-  ' 

boSS  water    S'^'l'l^y^f  ^  ^'^'^ 

*o«'«*.9«,a,  a.  van)  TJTt'''- 

pouring  l^oilingwate/o" him?' 
person  «r  any  oWS.Sj^i'?:  ^3^ 

^1Sf'^"''''-^^"'='''f«r  Weeding; 

BasUkivtuje,  {ni,i)  n.  v.  I  let  blooH 
I^bieed^^somebo^dy;  3.  "^T^l^ 

^SSSf"""'    "     blood-letting, 
^ff'f,?ir)=^-^-«^^-^  bleed 

S  -^al^ ;;  ■•  "   ^  l*-^'  ^  become 


BAT 


^Sfv'"h''^'^f'  ^"'")  "•  V.   I  have 
««cky    hands,   (from  pitch,  tnc) 

-eat,^r^oSr"objecsr3.'7T^ 
p.  baHmamad.  •   -J-  p.  1. , 

/Ai*.«,;,^,,,V,,  s.  the  act  of  drying  «. 

^«**a«,   {nm)  a.  v.  <„.  I  dry  it  •  3 

on1n"l  "'"'*'  '•  P°l^  t«  hang  a  net 

tr  Vr^''''"^p'«"«;)3.p  j 

^(ri^Tbi'/r^'-^'^'^-i'^^tchit, 

Karir^"'-^'    ^    am'JSfnf 

^SSTJr'^'"'jl^-^-«^-Itieor 
"'na  s.  th.  round  h  s  head  "\  v,  \ 

Jiamhveh<s,  (mn)  v.  v.  J  put  or  tie 

w.;J"'"^'^-^'^p-;" 

^assikwehison,    s.    anv    thina.    f,-  ^ 
jound  the  head  aSJ^K^^^J-^ 

^rtirs^t)--'/'"'^^^- 
*.....?...rimv'-ji;jr--'^ '  p- 

jasnmdpakwejigan,  s.  «,„.  flour 

^"^*"«^'"V  ^-   «'*•   sunflower -rF 
tournesoi,-]pl._«^.         ^"^  ^    ^^^ 

r'ob/Ti'-  /•  ''''■ '  ^^y  «ome 

Zk  ^■'  ^'  «*«*«^''««;  p.  6«^•a«- 
^'ato-.  This  particle,  prefixed  to 
verbs  or  substantives,  gives  them 
a^signification  which  ^Spts^lS 
nmni2!*"*'  ""'"^S,  damage.  (Ex 
amples^  ^n  some  of  the  Llol^ 

Sata-dodaoe,  (nm)  n,  v.  I  do  wron,r 
0  people,  I  sin  a'gainst  eomeSyf 

■ti'ifa-dodagemagad,  u.  v.   it  is  doina 


Rf 


■■a^S^Wk 


BAT  63 

Mjofewaho  UicM  bala-dodagema. 
Rad,  firewater  causes  much  evil 
(^vrong,  damage,  sin.)  "' 

I'lffr^  (;a>,)  n.  V.  I  do  wrong, 

mm  sm,  I  seduce  him  into  sin;  3. 

Jiaadowm,,  s.  sin,  bad  action,  fault 
vice,    transgression,    crime  ;    pi  _' 

Baladowinens,  a.  dim.  small  sin 
venial  s.n,  slight  fault  or  trans- 
gression ;  pi. -a;^.  "'    "^"^ 

Jiata.gijwe,  (nm)  n.  v.  I  speak  sin- 
ful wicked  words  ;  I   blaspheme; 

■^Ma.f/uwtwin,  s.  sinful  speaking- 
blasphemnig.  *^  "'^'"t , 

Sataidis,  (nin)  r.  v.  I   hurt,  dama<re 

orwrong  myself ;  Ism;' 3.  p.-o.' 
p.  bam.. sod.  y    "  > 

Bata-ijiweUd,  u.  v.  it  is  sinful,  it  is 
wicked,  wrong;  p. /w^..^,^..'"^^ 

-Uata.yiwebis,  {nin)  n.  v.  I  sin  1  am  a 
sinner,  I  ain  wicked  ;    s!  p,-/   n 

Bata-inwehuiwm,   s.  sin,  sinfulness 
e":,'„^d^,^^j",^^«'bads.nfurbehavi;ro; 

Jiatainad,  u.  v.  there  is  much  of  it  • 
p.  mia..nak.  ' 

Bata-i>idmdJnm)  n.  v.  def.  Isin  ;  p 
baiatadigid.  '  ^' 

Bata-in^nkam,  {nin)  n.    v.   I  have  i 
sinfulthought,  or  sinful  thought. 
2;»_mthoughts;3.p.l.;p.£i: 

I^ata4)iendamowin,s.  sinful  thoughts 
sinful  thmking;'pl.-a;,.         ^ 

™""'  "-J-;^- P-  there  is  much  of 

also''''h.  i''  '^^^^^'^  numerous; 
^i    '.    ••."?.  ^    '^'■ge   family.    P 

there  is  much  money  here.  Batrd- 

inVrmfr"?'/- '•■^"^''^^  «^e  ""- 
this  In', •*/''''''  "^  anuhinabe, 
this  Indian  has  a  numerous  fam- 

^S'n"v''i.^^'''^^  ""■'  ''*■"■    ^'«^«^'«- 
«i'«,  n.  V.  pi.,  wearemgreatnum 


BAT 


ber,  we  are  numerous.  3.    p.  ni 

^--y.  or  *«,«,,,,«,.  j^,p;: 

Batajitwa,  {nin)  n.  v.  I  commit    a 

^>fed  action,  a  misdeed,  n.i 
I     p.  hma.  .wad.  '    '  -l*  ^■' 

^«g^^-«..^.  misdeed,  crime,  bad 

^tS^I'   ^"''^>  ^.-   ^-  «'^-   I    accuse 
nim,  1  give  testimony  against  him 
I  condemn  him  by  my  testimony  j 

Baiangc,  (mn)n.  v.  I  accuse,  I  give 
testimony   to  conviction,    o  con! 

halm  of  accusing;  3.  p.-,-;  p.  ja,-a.. 

Jiatangewin,  s.  accusation,  testimo 
^"y  f  ,^™V<^tion,  to  cond^mnarn" 
^«to,   («eM)  r.    V.  I  hurt   myself  i 

my^selt,Isin;3.p.6«,„,,.p.^^.^. 

Bataahin,      n.    v     "?      r.     ..^.^ 

JlMastmn,  ,.  inHrmity,  the  hurlinj 
.njurms  o,  ,aml„,  of  one's  Sf: 

BatasKin,  u.  v     if  i«  in   „ 
difficult   UitionTsLZ?^; 

SSl/^'^  '-  ^^^-^  --T;  p! 

V^a<!«^.,Ou.0n  v.rsinin^o.^.;3. 

P-  i-;  p.  baiatawed. 
Bate,  OT-magad,  u.  v.  it  is  dry  ;  p 

Batigigo,  s.  dried  jHsh  ;  pl.-^-fl^ 
Jialtmin,  s.  a  dry  whortleberry;  pl.- 

Batiniishimin  B    dry  apple;  pl.-^^ 
Jialemiass,  dried  meat.  ^' 

BaLinad,  u.  v.  S.  JJataiimd. 
BaUm,n.x.3  V-  S.  JJataini, 
Batimgadc,  n.  v.  3.  p.  it  has  many 
teet.   an  insect,  called  millepedes 

lerwurrn  ;]  p.  batatiuogaded. 


>mk& 


B£B  64 

Bawann,  (nin^  a  v.  in.  I  knock  it  off 
with  a  etick,    wild  rice;)  also,  I 

JjmmTji<]an,  8.  dream;  pi. -an. 
JiawadngeAnin)  n.    v.  I  dream  :  3 

P-  l.;p.  beiv..(jed.  ' 

Ji<iw,ii<ja7,   or  Jmraiganalc,  s.  a  stick 

.fi««'««m,v,a^,  8.  a  kiiid  of  wild  cher- 
ry ;  pl.-aw. 

y^'ai''aimmanagawa,>j,  s.  a  wild  cher 
Ty-trcb  ;  in.~i?i 


BEB 


ent' pS'"'  ^""''«"«'  in  differ- 

^seSf^lf  ^-  '•  "•  *'"^"^'«^'  P««- 
senger  ;  pl.-^;;*^. 

Bebumihaigod  hebeji<jmanjm,  p.  s  a 
one  who  is  carried^'ini  Arriage  j 

Jieidmmmjod  bebejv,  oganjm,  p.  s.  a 

man     nl^  ''"r  • '  .^  "''"^'  ^  Norse- 
man ,  p\.~gotljt(,  be,  ... 

J^ibanamlofamagM,  ,  .  s.  a.  one  that 

/v'  ■    -  '  -•  "-  I     Sn?    n/  ''-^^^"S,  beggar,  men- 

J^(wana,  {nin)  a.  v.  an.  I  dream  of    /.'i"^^"'.' .P'--A'A 


/iavyina.(nm)a.  v.  «;j.  I  .strike  off 
thednstliom]t,(a„.  obj.;)  3.  p  „ 

mnbawegma,  I  shake  off  the  dust 
Irom  my  handkerchief. 


J^oAvegman  {nin)  a.  v.  /,,.  j  shake  off 

thedustlromit;3.  p..b««....;p. 
new.. ail g.  '  ^ 

/iawenid'in,  (fii/i)  n.  v.   t  M]   „„h 
hurtmyseif;3.p.  l.;p.j;^%?;"^ 

Jken    ofl;    p.   ,,,;,,,^^  ;4^« 


[Or.  Spassvogel ;)  pl._y4 

on?   ""'"•  ««'"e.  alfew;oneby 

B^^yhogmjl  s.  horse,  (animal  with 
o«<  hoot,  that  IS,  uncloven   hoof; 


J^<^eSigvguMlnahciiqm,  or  6.'6fn. 
rJ^njt.bimhvan,  s.'  curry-comb, 
horse-comb  ;  pl.-«„. 

Jifprnvijlmtwunm,  s.  oats,  (prop- 
erly, horse-nce.)  'Vf'^P 

Bcbejjgoga>,jini»hlmormg,  the  horse 


B'i(wmd<,Umon,(ni,A  n    v    t  r1.o1,      „V")?eback. 
off  the  dust  or  snow  from  my  S'    ^'^^'^"C""J'''''  «•  ^'ini.  colt,  filly;  pi. 


3.  p.-,,,-  p.  hoc. .nod. 
Mmdeshimonowin,  s.  any  thine  to 
wipe  the  leet  on  ;  pl.-„;,.^      "^  ^'^ 

oft   he  dust  oi  my  feet  against  h?m  ; 


Ji^hpigoganji-onapiscwm,  s.  harness 
of  a  horse;  pl.-a^. 

^'^^I'J^^'^ff^^ijl-ofow,  s.  horse-tail.-S. 

J^ffiigoganjm'tgamm,    s.   stable  for 
horses,  (horse.house;)pl.-o^i. 
„.    ,-.,.^..  ..r--,  ^uu  1. 1  I  Jp}J>ogavjiwinw,  s.  horse-dung. 

/A/«'*^«f/,     (pron.    Baoting,)    Saut    ^?';^,T!7««;«-;f  ««"*ma?J,  s.  the  mane 
lie  Sainte   Marie-    fSnh.f    iw      ,      „°/ ^  "orse,  f horse-hair.) 
Rapids.)         '"''    ^^^'"'    ^^'y^P^^'^^l^.  adv.  near  together,  near  one 

'      another,  thickly .-BfbesJw  nin  da- 
mtn,  we  _  live    near   together.  lie- 


Bnwuig,  (Vnm.baoiiq,)  rams  in  n  I  7?//!^-^^' ^^•'^'■'.''■''°"«^;)  pl-o^ 

"ver  ;  [F.  rapide,  saut  1   ^  '^   l'^'^^;!.'/^^'*".;/"^;^,  s.  horse-du 

™"-    -i^^o^^,)    Saut  rfc^e:^'^?«r'^'f- the 


Rapids.) 

^Zwfr:.  ('«>0  or,  .«•«  J««;,W6,-.v/. 
Arawa,  a.  v.  an.  I  shake  him  off 
(any   ««.   obj.)  3.  p.  o  Ja^.™  •  p' 

Bamwehtmn,  (nin)  or,  nin  baiviwc 
buhJcan,a.y.in.  I  shake  it  off;  3 
V-obaw...;Y>.  hew..(nig.  '     ' 

Bibala^i,  adv.  separately,  different- 1 


oestio  am-atewan  odetiawan:  there 
are  villages  all  long  at  short  dis- 
tances  from  each  other. 
Bebthnmg,  adv.  djfferently.-A'aicw* 
Oebiktnong  nmd  inenimassin,  I 
don  t  think  them  different,  ( i  doi/t 
esteem  them  differently,  but  alike, 
without  respect  of  persons.) 


BEJ 


(^I'y'djuaii,  fittle  children.-    ml 
l^J^'l^^m  oidm,,,  small  potatoes 

month  of  April-    /f  A        ^"v'he 
breaking  Zn.)    ^'''"   '""vvshoe- 

liJloiia^  7'npositions,  signifies 
tTfnUr.  (Examples  in  some  o: 
the  following  words.) 

ny  thoughts  and  resolutions^'/ i" 
„r,  ^-'V- ''(tied end  ana.  '       I  />■■'"'  . 

S'ZrtV    '•     -^'^wliness    of      27aT:\f-'?'°"«J«""dingto 


adollai  -        

J^^jufwammg,   adv.    always    in    th« 
--place,-    always   The^t 


Jifjup'i   u.  V.  'it  grow,s  slowly  •  n 

5^rf;mi«,(„^V,)n  V.I  eat  slowly;  3. 
Bedjiw,  (nm)  n.  v.  I  am  slow  in  mv 
dys.works,etc.;3.p.-/;plS' 
Sf>^^cinin)n.   v    I  walk  slowly ; 

tfy«y  num.  one;  a  certain  :  the  oth 
^'■-■l^^^f' ^fifisem,  a  certain  boy 
.^.9«i/  ^mt/fc,  thy  other  arm         ^ 


etc  -.,«.  /T-  ''  "^   handkerchief, 

''"',  a  Dianket  was  given  tn  mo 
and  to  him  a  handkerchief       '""' 
/^WvW«^^.<  u.  V.  it  Ks  consid- 

are    considered  ah  oni   and    the 
^'i'rf,^«"'''(''''*^"-  v.fhaveal 


wav«  .iV      '  ^""* '  n-  V.  1  have  al- 
sTSi     'i'^r.T'in^^Uamcon. 

"we 


yn,..ad,  one  of  the  t^f  (..       S.^.l  the  -e  ^^-g  L  a. 

'sStiS^.L^;^i:;l^.-i.^S^-^ 

B!iJ:-l  '^-'■••■'^  i  P-  ^---«'5-  '       EhSf """'^■^■"■'     «•     the     same 

Bejufukam,  i^nl»;)  „.  v.  I  am  alone  in       thn  ^L^'  ""'.'^  ^"'l  conformity    of 

a;^noeorboat;  3.  p.  I.,  p.^."       Sj-"'' -»t'-nts,concUf 

Bmpo»»-«o^,  a,  an,  one.-This  word  Hiil'!.' i^^^'  ""'''^y*  1"'etly,  gently, 
al  udes  to  a  f,M«/o„,  object     as         nulcV'''''-'-  '''°P  '  ''"^on  !  not^so 


''^_;'TiirMiiriiiiifMmMiiMii  h 


BEN 


m 


■Bihadu,  {mn,  n.  v,  I  am  quiet,  still, 
mild,  meeK   forbearing  ;  patient  in 

contradictions,  ( M),7AMi<  «w/#TjW: ) 
3.  p.-i;  p.  haie..sid.  ' 

Bekadisiwin,  s.  tranquillity,  still  and 
quiet  behavior,  mildness,  meek- 
ness ;  patience. 

Behadom  {nm)  n.  v.  I  speak  low, 
(not  loud;)  3.  p.  1.;  p.  baie..wcd. 

Jfeica  nm  kotagendam,  n.  v.  i  am  pa- 
tient in  sufferings^  in  sickness,  la- 
bor, persecution. 

Behanin  h.tagis.    BeU  nin  kota- 

D^,..;  ^^^'^'  "''''>  hitagendam. 
Jsekamsul,  p.  s.  a.  anothsr  one, 
Mkish,  adv.  at  the  same  time. 
Bikominagak  kashhdhikaigan,  s.  pad- 
lock, (round  lock.) 
Bimddagad,  p.  s.  a.  one  that  swims, 

a  swimmer;  ^\-jig. 
Bejnddawahid,    p.    s.    a.    one    that 

squints,  a  squinter  ;  pl.—^Va. 
Bemddisid,  p.  s.  a.  one  that   lives 
somebody;  \>\.-bemaiisidii<j,  peo' 
pie,  folks,  the  world. 
Bemihatod,  p.  s.  a.  one  that  runs,  a 

runner;,  pi.— ^V/7. 
Bimidekadeg  pdshkisigan,  s.  cara 
bine.     S.  Btmzdckade.— This  sig 
mfies  properly:  "Greased  gun."— 
They  call  it  so,  because   they  al- 
ways  grease  the  stuffin  which  the 
ball  is  wrapped   ud,  be/pre    they 
ram  it  into  the   barrel  of  the  car 
abine. 
Bimiged,   p.  s.  a.    one   living  in  a 
house  or  lodge,  an  inhaoitant ;  pi 

—Jig- 

Bemigiididjig,  pi.  neighbors  in  a  vil 
lage,  etc, 

Beinomigad  hehejigoqanjin,  p.  s.  a.  one 
that  is  carried  by  a  horse,  a  rider  ; 
bem..djig  heh... 

Bemossesaig,  p.  s.  a.  one  that  does 
not  walk,  a  lame  person,  unable  to 
walk,  a  cripple  ;  \)l.-og. 

Benadjit(d  od  ai:man,  p.  s.  a.  one 
that  wastes  his  things,  a  spend- 
thrift, squanderer,  prodigal  per- 
son; pi.  hcnadjitodjig  od  aiimi- 
wan. 


BES 


Bingot,{nvn)n.v.  lam  drj  ,not  wet; 

3.  p.-i ;  p.  haiengoaid. 
Bengwakamiga,  u.  v.  the  ground  or 

soil  18  dry;  p.  haicgag. 
Bi7igwan,M.  v.  it  is  dry;  p.  haiena- 
Wang.  " 

Bingwanam,  (nin)  n.  v.  my  throat 
IS  dry,  1   am    thirsty ;  3.  n.-o :  p. 
bate.. mod. . 
BiehiMa,  {nin)  a.  v.  an.  I  marK  it, 
{an.  obj.)  I  maKe  marks  or  figures 
on  it  ;  3.  p.  obeJ..n:  P-  baie..ad. 
JiisHbian,    {nin)  a.  win.  1    make 
marks  or  figures  on  it;  3.  p.  o  bej...: 
p.  haie..ang. 
Beshibiige,  (nin)   n.  v.   I   marK,    I 
make  marKs,  on  a.  th.;  3.  p.  1. ;  n, 
bai«sh..ged. 
Bcshigaigan.B.  a  thing  to  mark  with, 
a  scratch-awl,  a  graver,  etc  ;  pi.- 
an.  ^ 

Beaho,  adv.  near,  nigh,  close  by. 
Bishudjia,  { vhi)  a.  v.  an.  I  draw  nigh 
him,  I  apprcdch  him,  I  come  to 
him ;  3.  p.  o  bcsh..n  ;  p.  baie..ad. 
Bishodjiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  draw 
nigh  it,  I  approach  it,  come  to  it  ; 
3.  p.  o  besh...  ;  p.  baie..tod. 
Bis  ho  nin    tatoki,  I  make  a  short 
step  ;  bebesho  nin  takoki,  or,  hesho 
mntatakoki,  I  make   short    steps 
in  walking.— S.  Wassaniu  takoki. 
Jieshonkagon,  {nin)  p.  v.  it  comes 
near  me  ;  3.  p.  o  besh... ;  p.  baie.. 
god. 

Beshosikan,  (nin)  a.  v.  in.  I  come 
near  it;  3.  p.  o  besh...;  p  baie.. 
kang. 
Beshoxikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  come 
near  him,  I  approach  him ;  3.  p.  o 
besh..n  ;  p.  baie.. wad. 
Beshowad,  u.  v.  it  is  near,  close  by  • 
p.  baieshowak.  ' 

Beshowendr  wad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered near  ,  p.  baic.wak. 
Beshowendun,  (nin)  a.  v,  in.  I  think 
it  is  near,  I  hnd  it  near,  (walking 
from  one  place  to  another);  3.  p. 
obesh...;  p.  baie. .dang. 
Besika  (nin)  n.  v.  I  walk,  navigate 
or  travel  slowly;  3.  p.  1.;  p.  baie- 
d(!tka. 


BIB  67 

I^atn^/-    «^-  -alking,  alow 
^.7.%,  U,-^)n.  V.I  grow  very  slow. 

^1r:v^;-"^^°^«'-y  slowly; 
^iSf -T;  ^""'^  ?•  y-  ^  ^"^  worth ' 

^tWr/"?^"-^-''^- I  think  lit-! 

tK  h  •  ^'"/'^  ^-  ^-  ««•  ^  think  lit- 
tie  of  hun,  I  esteem  him  little:  3 

otwitaxjos,  {nin)  n.  v.  ther  mistni^f 

StTusi'''?^'-r-*'^-^^^"'tw>th 

Jnistrust,   I  make  nought  of  thp 
speaking  I  hear;  3.  p  J  Am     -n 

hTmw;^h^'''''^'-^-'*'^-Il'»tento 
nim  with  mistrust,  I  mistrusf  hi« 
speaking,  i  don't  bel?eve  wlmf  I 
hear  him  say,  I  doubt  of  it    3d 

-"«■  •     Ihis   particle   is  prefixed    tn 
tI^'S'-!-t.veMSg.rttm 

mnog,  come  here  to  sins-.  ^ 

£h  as  end-syllable  in  some   neuter 

verbs  signifies,  filled  with  Sor 

mtZ'^  ''t '^■'^^  ^^  ^^?«./,  as  ? 

^eot&t,  he  drank  enouffh.  gLj,: 
•J:.),  he  falls  being  drunk.    mSt 

g^h^,  he  is  gay  and  joyful  in   fifj 

intoxication ;  etc.        ^  '^'^ 

5^J«j-.)n.  v.Iwait;3.p.j,„,p. 

^wSim.'^^""-^.^^''f<^'him,I 
^?£^S^'^^oitSut, 


BIB 


^dTI**?'^'  "-v.  it  is  thin,  (met.1) 
fu>emn,    this   frying.^   iTt^i 

^p£*?f'sf,r'^r"'«'  «^^-'^'^  thi. 

piece  ot  silver,  this  stone  is  thin 
5.^i^,aW^W..  s.  aucti^^^^^^ 

Bibilg'a^awe,  (nm)  n.  v.  I  amsellina 

BtbcMigad,  u .  v.  it  is  thin,  ( wood  • )  d 
/c'nagm,  thy  cradle  isTervthin 

iVofe   The  difference  between  thi, 

muIt;,eS,e:ri""""'^'^"'"'^hich 

B^agigui^n.  V.  3.p.  it  is  thin    ^a 

b^rdj  or  some  silk-stuff,-;  p.%1': 

Bibjihodan,  {nU)  a.  v.  in.  I  make 
It  thin,  (or  thinner,)  by  cJS 

„?/P-''6'*..-;p.6eJ..aV  ^' 

Bibajtkona,  {nia)  a.  v  a;,.  I  mak,. 

cutting  •  3.  p.  obib..n  •  p.  beh  nod- 
imp  i^ia^ik^.-BibaAjawnal 
bagmagons,  cut  that  shingle  thTn- 

Bibilgima  (nin)  a.  v.  av*.  Jcall  him 
with  a  loud  voice.  mnbibLima 

IZTTT"''^'"'^^-    ^  P»hlish^'E 
Dans  of  marriage  m  the  church. 

J-P:obtb..n;p.beb..mad. 

3  r^^r-  ^"^n^P-  ^-  it  calls  me; 
3-  P-pbtb...;  p.  beb..qod.~mnwL 

B^^^ginfan  (nin)  a.  y.  in.  I  call  it  : 
Ij'Obib..;  p.  beb..ang.~0  6ib' 
mndanmbomn,  he  calls  death 

6* 


4 


l'    r1^/' 


BIB 


68 


k  -f 


pleii.  (on  both  sidea  of  the  head  :) 
„?.•  P-.l>  Pb«b..wfrf.  '' 

B*Mfft,he,(mn)n.   v.  it  tinirJ-j  in 

,,7*-  ?"JOP-  beb..ml. 
t>iba<ium(fa,    ox~ma<in<l,    n.  v    the 
^oor  .s  thin  ;  p.  Seh.:ja.j,  or-ma 

■HihayusaniH.  n.  v.  3.  p.   it  is  thin 

voice  ;  publication  oi  the  bans  of 
inamagfc  in  the  church. 
/'»W/«m,  («/;i)   n.  V.I  raise   the 

ber  nfTh^'P'  '"^iicating  the  num- 
t)er  of  the  rncrnies  killed. 

/>*W,  kiss  mo,  or,  ki.ss  him  ;  (in  the 
.  .j^neuage  of  children.) 
/nbuiei-u7nate,  ox~^nagad,   «.  v.  (he 
S"^?'^'''y''*^«'-^*««drouglu; 

Ji'ihineshlinc,   ox~niaoa(h  u.  v.  it  is 
not  pressed  down.  Oil.  rahlo  )  p 

last  winter  ;  minmva  tclii  bib  Jo 
iiextwniter;  W^d^^or  bebunri^^ 
in  winter.    JV%«(,  ixbon,  narTbi 
l>!»>.,  mnhmo  bibon  ;  three  years 
five  years,  ten  years.  ^ 

^'^'^l^md,  11.  V.  year;  p.  ^,A,,.a<7a/J-. 
-This  word  is  always  preceded 
by  a  number  or  adverb  ;  as  :  AnZ 
f^daMo-Uhonagah  cl-o-aiaiun  mm ' 
How  many  years  hast  thou   been 
/  /•"•'?■""'  ^''^■■^hwasso  hihma- 
gad  eko-aimdn  WikivcdomfAhaye 
now  been   eight  years  at'L'Anse 
Ji>hom,gu,  (nm)  n.  v.-This  verb  is 
only   used  in   connexion   with    a 
number  or  adverb,  to  denote  the 
age  of  a  person  ;  as :  Anin  evdal 
*o.hthonugmtav:\  How  many  years 

^^^onagts    m.hme  dash  mida,m 
Uhomgm;    I  nm  twenty    years 

7?^   •  •T''.  "'•>'  '^'■"^'^•^^  t^»  years      I 
Bibonuh,  imnj  n.  v.  I  winter,  I  am 


BID 


'".""y  wmtcr-quarter;  I  spend  the 
winter-season  m  a  certaiA  place  : 
f-  V-r]  ;  P-  *'•*.. trf.  • 

thbopuhmagad,  u.  v.  it  winters,  it 
remains  or  lies  somewhere  over 

\  esse    will  he  here  over  w/nter 
(It  will  winter  here.)  '' 

quane^"'"'  '•  ^'"^ering  ;  winter- 

^'w,'m:rA"'     f-    '"*•    winter-skin, 
wint.-r-fur;  Y>\.~ag.  ' 

flTJ^'^T"'     «•     winter-path, 

wheie  they  use  to  walk  only  in 

the  winter-season;)  pi  „         ^  "' 

m  .s  com»^^  //„•«  «.«3,,  a/,^roai. 
^.''/-  (E.xamples  m  some  of  the 
jollowing  words.)  "® 

^:.'f,«*'''««' (.«^>0  a.  V.  av.  I  see  him 
K;.ir-y^3.p..be....;j'? 

Jhdahmi,  u.  V.  it  begins  to   dawn 

/ndudagai;  ^nin)  n.  v.  I  am  coming 

on  the  ice;  3.  p.-o  ;  p.  bod.  J    ^' 

JMm,  («.•.,)  n.  v.'i'come  weep- 

yi.^W/m,(„,,)„.^.j  eometotell 

^-  111.,  1  bring  a  news  or  story ;  3. 

V-»;  p.  bud.. mod.  ^  ' 

I  JUdadjlnK.tngr,  ^mn)  n.  v.  I  come  to 

'     pP-PJe-th.,--3.p.l/p.Tj! 

""loS"^'" 9  ^'"■'^■'  ^.7-  ^■'*- 1  '^«'"«' 

10  tell  it ;  3.  p.  0  bi(?...;  p.  b«rf.. 
Jyidadjimof.nra.  ( nirA  a.   v.  «„     i 

Ji2dadj,mou:in,  s.  report,  news 
brought  m  ;  pl.-„.«.   '      '     "e^s 

JMagtmosse,  (nm)  „.  v.  j  ,^  ^.^^^ 
i?l       ^""wshoes :  3.  p.  1.;  p.  had.. 

Bidaginan,  (nm)  a.  v.  in.   I  bend  it 

towards  me,  (wood;)  3.  p.  oJ,W... 
p.  bat/. .ang.  ' 

^'i«fr,w«u.«,V,«/70  a.  v.  fm.   Ibrin? 

hims.th.;  3.p.oMd..n;p.bad 
wad.  '    "*'• 


wind  is  com 


BID  69 

JSiddniniad.  u,  v.  the 

ing;  p.  had..mak. 
jBiddgh,   (tiin)   n    v     f  «,« 

before  the  wmdp  3.  p.^jp'^jE 
■Siddsa,  (nin)  n.  v.  I  bring  :  3  p  j; 

oMustnn,  a  vessel  is  coininir. 
,;fr"'  ^"""^  "•  '•  ""•  «•  ^'^«'^«- 

■Bidihissu,  u    V.  a  shower  of  rain  is 

coming,-  p.  ha..m,/.  '^'"  '^ 

Jiidikwnkone,  OT-magml,   u.    y     thp 

iTk^T^  '"-l'  ''"'■  ^  S'ye  him  or 
It,  ( t>ome  a/i.  obj. )  3.  n.  o  hiJ,n„„  ■ 

JJidinamawa,  (nm)  a.  v.  an.   I  give 

hunoritto^im,  intohishaifd 
3.p.obid..n;p.brid..wad.  ' 

00).;  J.  p.  „  6,^.,         badinana. 
Bvhpo,or->na<fad,vi.  v.  a  snow-storm 

BidjamhUnin)  or,  i^-an^M   n.  v 

^rSm^^.'''■''^"•  "•  /  "^°"^«  here 
Jitdjibt imago,     nmfmss.  v.   I  re- 

y-oadnhamaunnd.  ' 

Midnbtde,  ox~magad.  u.  v.  it  comes 

«l'dmgorflying,it8lides;p  S' 
^^2t^ism,  s.  letter  re«m</,  pi._ 

■Bidjibuo  binesht  n.  v.  3.  p.,  the  bird 

slides  through  the  air;  p  bad  s^ 

£tdiuiabi  (nm)  n.  v.   i  come  heS* 


BID 


brought  hither;  p^a./.Vor^'^ 

come  here  :  3  n    l    •  ^  i      •    , 

Ji-uhinnsawe,  {ni>i)  n.   v    I  an,o„  i 
hesmeiforodor\fs:-th.;Tp' 
^^"/'^'^^awa,  (mw)   a.  V.  an     1  nn.i 

or  shove  it   somewhere:  3    n    ' 
„^fi,-',p.bad..(od.  '•*•?■« 

fciu:"r*/'rK.^-^-p-' the  bird 

-B^W  or-ma,.«^,  „.,    it  flies  hi- 

Wiiass,  (nin)  n.  v.  I  carrv  a  lonH 

before  hand  to  a  plac^wLtherl 
mtendtomove;3.p.-o;p.J«^,V. 

onmvback;3.p..^..,,"p:£- 
BidonMi)  a  V.  in.  I  bring  it ;  3 

Bidondan,  {nin)  a.  v  in     r  hrin     . 

on  mv  back,  on  my  caJPyinff-stf^n 
or  portage-stran  •  ■'o  "^^'^^V  ,?    "ap 

\Bidweiae,  in  compositions,  alludes  to 
I     fSl^inll3.'f '"-""-fthf 


r^i" 


'ifi^tki 


•-« 


BfO  70 

JiiduMwthato,  («w)  n.  v.  I  am  heard 

Bid^vewfdjiwan,  u.  v.  the  running  of 
a  stream  is  heard,  or  tlio  rapid*  of 
a  8  roamaro  heard  ;  p.  bad..wang. 

£tdweive,hvn,  Mn)  n.  v.   I  an,  hen^l 
oomingon;3.p.  |.;p.i«^.,,-     ;' 

coinuig  hither  speaking  ;  3.  p.-i  •  I 

BUwevttawa,  (nm)  a.  v.  an.   I  hoar 
him  coming  hither  speaking:  3.  n 

O  hid. .ill  n    h.t.l   a„„J  *'        '^ 


BtO 


nlnti..n;v.haJ..wad. 
Htdweivulavi,  («*/*)  n.v.  I  come  hero 

speaking;  3.  p.  1.;  p.  6od..a//«. 
/?»«/'a^mi/««,  („,V»)  a.  v.  an.  1  wait 

fhLkS"'  '".""y   thoughts,   I   am 
thinking  on  his  arrival;  3.  p.  o  hi 
n]  ji.  baen\.nuid. 
Bi-ijinis,  (,nn)  n.  v.  I  have  or  brinir 
with  me,  (somebody  ot  s.  th. )  3 

winbijuhio  mn  H-y,mi,  nin  bi- 
gMts.si  ■  I  don't  come  alone,  (or 
with  nothing,)  I  bring  with  me 
(some  person,  or  some  other  obi. 
Bi^i^ma  {nin)  a.  v.  an.  I  cause 
him  to  bring  some  an.  obi.  aionij 
WUhhim;  '3.p.obi-ff..n;\,.ba-. 

Bi-giaidmngad,  u.  v.  it  comes  with 
It  brings  along  with  it.. ;  p.  ha^'' 
gak.-Ktt,mm'in  hi-qigmtnagad  hi- 
UmagMum,  hiagitouin gaie  :  la- 
ziness  brim/s  along  with  it  poverty 
and  suflenng.  ' 

Bi-<misin,{nin)  a.v.m.  1  bring  it 
along  with  me,  I  come  with  it ; 

J-V-obi-g...;^.ha-gigisid. 

Jit-gigmnan,{7iin)  a.  v.  an.  I  have 
him  along  with  me,  I  come  along 
With  him,  (anya«.  obi.)  3.  p.  S 
bt.:;'p.ha..gigisid{Y.  Cnnj.) 

Jiigisawah,  (mn)  n.  v.  I  cannot  see 
well,  I  have  weak  eyes,  dim  eyes; 

^■p-i;p.hag..Md. 

JUguaivinam,  {nin)  n.  v.  S.  Bigisa 

-Bigisawinm,  {nin)  a.  v.  in.  I  can- 
not  see  it  well ;  3.  p.  o  hig...  ■  p, 
bag..ang.  -y     >  f 


£tgi»atoi„auvi,  (mn)  a.  v.  an.  I  cah. 
-t«eehimwen;Vp.«*^!-J. 

^.T""'  i'^'^K  "•  "•  ^  '^"'ne  back 

I  Uf'huljvjnde,  i)r~magnd,   u.  v.  it  in 

torn;  it  is  taken  down,  (a  bnild- 

f;,*''-^'''«''j«ken,(a'c,Lm«n,l. 

Utgvbidjigan,  or  higobodjigan,  a.  anv 

thing  to  tear  with;  nisoT  a  plough; 
a  harrow;  p|.-a„.  '     "**"' 

B.gohidJignHo,  n.  v.  3.  p.  it  ja  torn, 


I 


{an  oh].)Yi]bag.'.f"(iJ 
■l^igobtdjige,  (nin)    n.  v.   I   tear 

B,aob,d.m,  (nin)  a.  v.  ,1  *i  tear  it  • 

nnkoi|down.  I  break  it  d^wn! 
I  ("l'»'.'d>ng.&c.)  I  break  or  trans.' 
!      gross  it,  (a  commandment  ;)  3.  p 

obtg...;^ubag..d,d  ^ 

Btgobmu,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  some 

««.obj.;3.p.„W<;..„;p.,,«y..„^^ 

imp.  bigohij.  "  ' 

/>'M<.dimt',  (nin)  n.  v.  I   have   torn 

leggings;  3.  p.  1.  ;  p.  ^a^..^grf.* 
Bzgode,  or-mogad,  u.  ^.''biqwade,) 
breaks  m  two,  burning,  It  burns 

or^SLf  J" ''^ '"•^^''«' P  H^'^-^! 
Jiigognndma,  («m)  a.  v.  an.  (or,  nin 

butwagananm,)  I  break  it  by  strik 


.n 


i  V- 


,    .■    .-,;■ ...^. ,  /  X  III  can 

ing  It,  (an.  obj.)3.  p.  o 
bag.. mad. 

Bigngarimidan,  {nin)  a.  v.  fn    (or 
mnbtgwagavavdan.)  I  break'  it  by 
«trikin«u,   I  shatter  it  to  piecfes 
^■?-ohg..;Y>.hag..ang. 

^SeTq''i"r.^  "•/•  ^  J^^«'  torn 
Clothes,  3.  p.  ].;  p.  bag..ied. 

BigomAnin)  a.  v.  an.  I  break  some 
"'';  °^-'-  '"to  pieces  ;  3.  p.  0  J/rJ 

ashamagwa  abimdi,iag  :  J  Break 


*  Note.  In  some  of  the  followiiiB-  wnr.i. 

there  ought  to  be  wa  or  tc,,  insf ead  nf^    i.? 

he  second  syllable;  bat  as  o  "s  ^r  he'art 

m^ronmincing,  we  put  it  also  in  writinT^ 

Very  often  wa  and  m' are  proaoto'J^S';^*- 


BIG 


n 


BiyotMH,  (Hin)  a.  v.  in.  I  breaii  it  t« 

Ji^/nne^hm Jnin)  n.  v/l  bTeuk'  v 
'•anoe  ;   I  shipwreck;  3.  p.  1    •  „ 

'^itin  '  ^"'"^  "•   "'  ^-    ^^'""'•■ 

AW,i/»,  (or  hitjwighm)  n.  v.  3   n     t 

.reaks,fu||,,,gtotheground,    a.. 


U(J 


/ii^joMa,  imn)xu  v.  I  break  down 
r  am  hroU.  ruined  ;1  am  pui  out 


o.  powor,  ,  a,.w.„o;;d'K^! 
fice  3.  |>.  l.;p.6rtj,o«A/{W. 

ft  .    '  "'■-^«''«:«<'.  u-  V.  it  breaks, 
't  IS  broke..,  ruined;  torn:  p.  hag 

umdownAbreaksomeJ.obi   . 

iimman,  nin  Ln-IngoMawa  gal 
«  *  mo,Awem  ;  f  broke  this  wafch^ 
.md  I  tore  my  handkerchief.  ' 

limmt>,,  ror,  blowu^m,)  u.    y.   it 
breaks  falbng  Jown  to  the  ground- 

BigwaaaAnin)  a.  v.  in.  I  break  it  • 
J-V'O0'y...]^.hagioaan<f. 
Ihgwajcwa,  {urn)  a.  v.  an  I  tear  his 

«k.n,scratch.nghim;3.n.5e/,; 

p.  W..«mrf;  imp.  J/^,/,^//        ^     ' 
/hgwakdnngaan  hitigat^Anin)  a  v 

nf;  ^^'^^^  '^  "'^^'i  «^  garden,   I 

CX"      "'''•^•'''^^'••■'•^ 

li^gwalcamvjaigade,  ot-maqad,  u.  v 

the  soil  or  ground  is  broTen  up,  it 

'8  ploughed  or  hoed;  p.  haghes 

Bigwakamigaige,  {nin)  n.  v.  I  breaK 
up  the  ground  or  soil,  I  plough    1 

Jlo;gh;7l.-a:    ^"""'    ^'"^'    « 

„i?  u  ^  plough ,  or  I  maKe 
P  oughs,  I  am  a  ploughmaKer  a 
ploughwright;3.p':i.;|«^S' 


i^jl^M^'.maKer.ploughwrightj'pl.': 
«'•'    .  lamigi.,ufjigf^  {nin.)  n.  v     I 

wiinuio  toeth,  (n..y  «/i.  obi  )   'J  n 

/iigmimldnA,nm)(i.v.  in  [tear  it 
with  the  teeth  ;  3.  p.  I  JV  .7  P 
'xig.aug.  ^  *   •  '  P- 

/iigwawa,  (vm)  a.  v.  an.  I  breaK 
«ome  an.  ol.j.  ;  „  i,;^..;    '   "j^""* 

BigweUmauiul  n.  v.  there  arS  bran. 

Ches;  p.  /;rt,/..^„^  "^"" 

Ifra'S?:'*"  "*'''^^'  "'^   '^««  has 
M-gwikah    {nin)   n.  v.    ]   turn  this  ' 

-fij.  Am-nioekab.  " 

Bi-gwekigalaio,  {nin.)  n.  v.  I  tuni 
S  "L«y^f  ?'^^%;  3.  p.-i;  p.  j^" 
l^M.-^-  Am-gwekigahaw.  ^ 

.aiJinp  (a;i.  ob).)  p.  W.j:«<7. 
^^Mm«.(,«,V/,)a.v.a...  (^or  «t» 
fv,vo«Atma,)  I  break  it  to  p.ecTs 

p^Czr^''^"-'^-"!) 

by  iettin.  It  fall  down.     Lf.obj  j 

B%-v)aAn-m)ix.y.  I  come  :  3.  p   l  • 
P-  oatjad.  '       *^      ' 

Jii^jfgikah,  {nin)  n.  v.  I  put  my 

s^'f  nearer  here,  sitting  ;  3.  p    J- 
p.  h<t..\iid.  s  ,  o.  p.  «., 

^Inm^'  ('^'''■«).";^-  I  <*mehere  for 


some  reason  ;  3.  p.  1    •  n    b^  ,W 


«<]W.--  ire^(;ne«.  hatnikaian  f  Whv 
doest  thou  come  here  ?  (What  is 
the  reaso*  of  thy  coming?) 
^^^Vbti,  in  compositions,  signifies 

l?£:r/r^-  (Examples  insS 
01  the  Ibiiawing  words.) 


A     ii- 


igggw.tateasi^aBba». 


'    ill 

■I 

■  I 


m 


BIM  t2 

Mj^dhato,  iMn)  n.  v.  I  run  round 

-»«>,  ' '  *^,  (;««)  n.  V.  I  :valk  round, 

1  describe  a  cfrcle  in  walking  ;? 

p.l.,-p.  hfij..sed.  *" 

Jitnhn8S6hi,>eski,  the  bird  flies  round 

describes  a  circle. 
^wb<?«r/d«,,  (,„Vi)   a.  V.  i«.   I  think 

alvvay8onIt;3.pob^;•...;p.'^,^.' 


BIM 


Mjibefdma,  (nin)  a 
always  on  him  ;  3 

Hhhiidee.  ( 


V.  an. 
p.  0  b 


I  think 
'-n;  p, 


£ip\ymee,  {nin)  n.y.Ot,   I  feel  an 
inclination  to  vomit  .-  a  n   i       "  ' 


^-  P-  1- ;  p. 


inclination  to  vomit  ; 

tie;.. fid.  ' 

-Syiw,  3.  lynx;  pl.-rt^. 
^ijiwata>i,s.an.  lynx-skin  ;  pl.-ao 
£tjtu'e,(mn)n.  v.  I  bring  a  Sio^i 

sc^P,orscalps,-3.p.l.rp.bi/^! 


pearl;  pl.-a^. 
Mikanimagad,  u.  v.  it  is  round,  of  a 
globuiouslormjp.  bf/?-..^a^.    ' 

tZTV^'^'r-KV-  "is  round 

or  globulous,  (an.  obj.)  p.  h,/c..sid 

JnkwaJcwa,  or -magad,  u.  v.  there  is 

fp  Tn.^1:  °^trees  standing  together; 

■^n  Sf '"'t  \'-  cP'^  ^"'^^^  Point, 
(1^  Anse,  Lake  Superior.)  At  that 
t'oint,  to  or  Irom  that  Point,  £i. 

Mmaadmi  mi^ajia^  (nin)  a.  v.  in  T 
follow  a  road,  path,  trail;  3,  p.  o 

^t?««amfl«  (r.m)  n.  v.  I  pass  by  in 
a^canoe  singing;  3.   p.  4  p.  ,^J^^." 

Bimawmog  hinessiwag,  n.  v.  pi.  the 
birds  are  together-^by  tror  ps,  by 
gangs;  p.  bmaffl/?io(^;"(>  '     ' 

Simaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  take  oflfthe 

■®',~rt  '"'"l*-  "■  "•■  I  f"'""  his 
track,  1.  p.  „  bnn...B;  p.  hem..nad. 


p.  hem..nod.  '•'j-J-p.-o, 

Jiimadad,xxv.  it  is  living,  it  is  alive- 

:rtod!inr^'^^'^-^-"^ 

^^^^dagak,  (nin)n.  v.  I  walk  on  the 

thewater,Iwade;3.p.i.;p.b,;„.. 
Mmadauuih,  (nin)  n.  v.   I  look  ohli 

£imadisumgad  u.  v.  it  lives;  p.  hem.. 


n-i     ' .  '-"^o^nvuyuu  u.  V.  u  lives;  p  b^m 

£xlconi,gens,  s.  an.  a  kind   of  small  r>^''*:.-  •    • 

,  pearl;  pl.-a^.                        °'  ""^^^^  Bimadmwin,  s.  life.  AW,>e-  bv„,„^y 

liikmiinairad.  u.  v.  if  i«  ..„„,,   „r_  stwm,  life  everlastin/i.„;:*„     ' 


7i!^  J-  '^?  ?\erlasting,  eterinty. 
£-madpa,  (nm)  r.  v.  i  ^^^^  j^j^^ 

I  give  him  life,  I  "ave  him,  IviS 
cate  or  ymfyhim;  3.  p. '^  Jf;;  "' 
V-iemadjiad.  ^    ■>oim..n, 

^lHf1fH''''/^"^> '■•^- I '"^ke  my- 
self live,    I  conserve  or  safe  my 

"l^iZ'A'H''-  ""■  I  give  life, 
.  saveiiie;  3.  p  bem..wed. 

Jitmadjitamadis,  (nin)  r.  v.    I  m^'ke 

ivetomeorformes.th.,  thatis 
I  conserve   or  save  it  to  me;  3    p' 

^imndjitamadison,  (nin)  a.  v  in     T 
make  It  live  to  me  or  for  me,"  I  con- 

'  prs.ir''^''"^^'^''^-^^-- 

^imadjitamadisonan,  (nin)  a.  v   «« 
oi)J.,3.  p.  o6*m...;  p.  hem..sod.  (V. 

■Bimadjitamawa,  (nin)  a.  v.  ««  i 
make  it  live  to  him,  I  conserve  or 
saveit  to  hiraor  forhim;3.p  0 
bm..«;  p.  hem..wad.  ^ 


DIM 


.73 


Mmadjiton,  {nin)  n.  v.   I  make  it 
Jive,  that  is,  I  conserve  or  save  it 
from  destruction;  3.  p.  o  him.  .    d 
hem.. tod.  ^' 

Mmdgimosse,   (nin)  n.  v.  I  past   by 
walkmg  with  snowshoes    3.  p  i 
f.hem.sed.  f    ■> 

Bimdjaam,(nm)  n.  v.  S.  Jijodiwaam 
Jhmajagamf,{nin)  n.  v.  S.  Jijodiwe. 
Jiimdkost  mifuf,   n.  v.  3.  p.  S.   £{. 

moshogisi. 
Bimakwa,  or  -rnagcul,  there  is  a  for- 
est wooas;  p  hcm..ag,  or  -maf/ak. 
—  Wasmivech  hiinakwa,  the  forest 
IS  far  off  there. 
HimahcaaN,  {^nui)  a.  v.  in.  I  twist 
or  squeeze  it  with  a  stick;  3.  p  o 
him...:,  p.  ham..an<j. 

-/5m(l^wa/.s.  twisted  wood;  rc  du 
boistors;]  pi.  -on. 

Mmukwaujan,  s.  stick  used  for  twist- 
ing or  squeezing;  pi.  -nn. 

Bimnkisaise,  {nin)  a.  v.  1  twist  with 
a  stick,  I  squeeze;  3.  p.  1.;  p.  ham., 
qed. 

Jhmilkwajiwe,  {nin)  n.  v.  I   pass  by 
in  a  canoe,  or  boat;  3.  p.  I.;  p.  hem 
wed. 

Bimdkwamo,  or  -mcujad,  u.  v.  a  piece 
of  wood  iieswi  J^igh,  (not  oii  the 
ground;  p.  hem.,mog,  or  -magnk 

Jiimakwamoim,  (nin)  a.  v.  in.   I  put 
a  piece  of  wood  somewhere  elevated 
from  the  ground;  3.  p.  o  him,..:  n 
hem.. tod.  >   ^  f- 

MmdkwHwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  twist 
or  squeeze  some  an.  obj.  with  a 
stick;  3.  p.  f>  bm..M;  p.  hem..wcuh 
imp.  himakwti.—Mmakwd.  aw  wa- 
washkesliiwaian,;  squeeze  this  deer- 
skin. 

Mmahwishima,  {nin)  a.  v.  an.  (pr 
mnhimakoshima,)  I  put  or  lay  it 
somewhere,  (a  piece  of  wood,  an  )• 
3.  p.  ohim..n;  p.  hcm..mad.~Na. 
hagissag  nin  himakwisfiima  wedi, 
1  lay  a  board  there. 

Mmakwishin,  n.  v.  3.  p.  pr.  himako- 
shin  It  IS  lying  there;  p.  hem..tng. 
—  JMabagzasag  wedi  himaha>ighin, 
a  board  IS  lying  there. 

Btmahwismi,  u.  y.  (pr.  himalcosam,) 


BIM 


Jt  is  there,  (piece   of  wood:)  n. 

Bimakwisaitmi,  (nin)  a.  v.  in.  (pr 
btmahmiton,)lpiii  or  lay  it  there' 

(apieceofwoodm;)3.p.obM»...' 
P-  hem..tod.  ' 

HcmamoAljiwe,  (nin)  n.  v.  I  walk  on 
the  summit  or  on  the  ridge  of  a. 
mountain;  [C.  je  marche  sur  ledos 
wX'  '"""'^^'"^d  3-  p.  1.;  p.  hem., 

Bimamo  mikana,  u.  v.  the  road  pas- 
ses...; p  hemamog.—Mi  ima  hema- 
mog  mtkanu,  the  road  pisses  there. 

BimandaweJuin)  n.  v.  I  walk  over 
a  log  elevated  from  the  ground;  3 
P-  i-;  p.  oem..wed. 


Bimnsh,  (mn)  n.  v.  I  am  sailing-  3 
\yi;p.hemashid.  ' 

.fiimasMwin,  s.  sailing. 
Bimdian,  u.  v.  it  floats  down-stream 

by  the  cuirent;  p.  hematann. 
Bimate.pan    Bimateiqe.   Bimateiqt. 
magad.   Btmateigewin.—^.   GaU 
kaltigan.    Gashkatitgc.   Gashkatii- 
gemaga/l .  Gashkateigewin . 
Bimawanidiwag  awessiiag,  n.  v    pi 
the  beasts  (or  animals)  are  together 
by  troops,  by  gangs;  p.  hsmawmi- 
dutjzg.  .S.  Bimaamog... 
Bwii:  prefix  giving  to  verbs  the  ac- 

"^ZV^  ''^''''fsoinQ  iy>  or  passing 
trough  a  place  or  places.  (Ex- 
amples^ in  some   of  the  following 

Bimibagina  assema,  (nm)  a.  v    an 
I  twist  tobacco;  p.  W.«a<^.  ' 

Jitmibagimgan,  s.  an.  twisted  tobac- 
co. 

Bindhaigo  (nin)  pass.  v.  I  am  made 
to  pass  by  running;  I  pass  by  riding 
on  horseback  or  on  a  carriay^e-  3 
p.  himthaa;  p  hemihaind.         ' 

Bunihato,  (nin)  n.  v.  I  pass  by,  xuxi- 
mng;3.  p.l.;p,be«i..^y^.     ^ 

Btmihatowin,  s.  run. 

Bimihigina,  (nin)  a.' v.  an.  I  squeeze 
It,  (a/i  stuff;)  3.  p.  o  him..n;  n. 
ham.. ad.  ' 

Bimihiginan,  (nin)  a.  v.  in.  I  squeeze 
It,  Omen,  &c.)  3.  p.  ohim...;  p. 
oam..ang.  *^ 


H 


nm 


i''!ii 


^M^mi0e(nin)n.y.  I  squeeze; 
-^fmibodjtffan,  s.  plough;  p|  an 

oem..s«d.  ^'  ^'  P- 

or  drag  it  alone:  1  n«..  uJ'l^.^"^ 


74 


BIM 


Perly.my  heart  turns:)  3  n   ?  •»- 

^afn..ed,  or  ham..iad.       "^'P'^-'P- 

Simideeos^cinin)  n.  v    T  fppj  „,^  t 

oam...sed.  P'   '•>  P- 

J^imid^.jdhosiaan,  a.  castor-oiJ    «o 
purging  medicine,  ''^^^"'^•o^'.  as  a 

greased;  p.  bm..4o;i:gJfc^.'« 
^imidewadjiw,  s.  Mount  Olivet 
Bimidiwan,  u.  v.  it  is  greasv  f.',n  „f 

grease;  p.  hem..ang.  ^'  ^""  ''^ 


ordrarn^r/^-''-,^-  ^^aw    ^"^^^^^wa/^,  u.  v.  it 


hem..ang.  -    - 

■Bimidabdnd,  (nin)  a.  v.  a«  T  Hr^,., 
or  drag  him'aloni;  I  pass  b/S^ 
rying  him    on   a  sleigh:    3^n'      „■    .^    T' '"••t" '""^'««*««. 

'■       it.  put  grease o^i  ^-o'-i^-^g^^ase 


•j"'6   mm    on   a  sleigh:    3    n    n     n-    . ,      .  '      J^"  "^'*'«^««. 


-v^:Uswoven,-p.b....,./t' 
^ltk;'^'7r'^'^'--y  woven 

^imt-daffwishin,  (nin)  n.  v.  I  arrive 
otplar)7o'^i'^^°'^^°-- 

Kt  tn:: '  ^-  ^^^^^'-'^^  -fiar. 

^imidal-miffan,  s.  sail-vard-  1.1 

f- Pattern  for  the  meshes  in  S' 
Z  f  •"'*^'  P'-  -^'^'  ("-^h-pau 


A^^rf^e^,,  (^,V,)  n.  V.   I  grease- 
J'  l?-^-iP-hem..Qed.  ^grease, 

I  am  dirthV'Slt "•g'rea'se-Tr'^-' 
P-  »em..sid.  fe'tase,  j.  p.  _j. 

-Bmiidma,  {nin)  &  y  an  ThnU 
««•  obj.   oblionp vT         u.*°™« 

obliquelyj's.  l  ol'im    -K   i^  " 
a/j^.;  ^    ootm...,  J),  hem.. 

£imidjuMma,  (nin)  a.  v.  ««  r  nnf  if 

boat,)  3.  p.  -^;  p.  bm..zd.  ''nJ^fi^.?imdon,  {nin)  a.y.i^   r  „„. 

imidased,  s.   ff^,.  h»r  .<• I       ^  ^'^''fss,  1  put  it  obliquely:  (V\l 

le  mets  de  travers -^  ^Z^i-^ 

„anobique  or  timed  e^g^f^]!"*' 


boat;)  3.  p.  -i;  p.  be^..jrf. 
-^miae,  s.  grease,  fai,  oil.  I  -^'"'«?;'w;«^aA>«;arf,  s.  hoe,'  axe  wiT} 


BIM 


75 


■Bifnidjitmdon,  (nin)  a.  v.  in.  I  carry 
it  obliquely,  awry;  3.  p.  oUm...: 
^.bem..dod. 
Bimig,  (.nin)  n.  v.  I  work  or  embroid- 
er with  porcupine  quills;  3.  p.  -i; 
p.  hamigid. 
Bvmigdbawimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
are  standing  round,  (around  some- 
body or  s.  th. )  p.   hemigabwwidjig, 
bystanders;  (L.  circumstantes.) 
.     3im\ge,  (nin)  n.  v.  I  live  with  others 
in  a  village   or  town;  3.  p.  1.;  p. 
bemdged.  PI.  hemigedjig,  those  liv- 
ing in  a  village  or  town. 
Mmigeidimin,  (nin)  com.  v.  we  live 
together  in  a  village  or  town,  we 
are    neighbors;    p.  hemigeididjig, 
neighbors.  ''  ^^ 

Bimigemin,  (nin)  n.  v.  pi.,  we  live 
in  a  village,  (not  in  the  woods,  in 
the  wilderness;)  p.  lemigeihjig.' 
Bimi-ija.  {nin)  n.  v.   I  pass  bv,  or  I 
come  throngh,  a  place,  in  going  to 
another  place;  3.  p.   1.;  p.  Urai- 
i^ad. 
Btmikawdde,  or  -tnagad,   u.  p.  there 
are  tracks  or  vestiges,   footsteps, 
(of  a  person   or  animal;)  p.  Jem 
deg.,  or  -magah. 
Bi?nika?ve,(nin)n.v.  there  are  my 
tracks,  my  footsteps,  thev  show, 
(on  the  snow,  in  mud,  etc.)"3.  p.  1  • 
p.  hem..ioed.  "' 

Bimihaweuin,  s.  vestige,  track,  foot- 
step; pi.  -an. 
Bimimdssamawa,(nin)&.  v.  )m.  I  am 
jealous  towards  him;  3.  p.  obim..n- 
p.  ham.. wad  ' 

Bim'imisdge,(nin)  n.  v.  I  amjealous- 
3.  p.  1.;  p.  harn..ged.  ' 

Bimina,  (nin)  a.  v.  an.  I  twist  him- 
3.  p.  0  hi..n;  p.  bnminad.  ' 

Bimxndjikawa,  (nin)  a.  v.  an.   I  run 
after  him,   I   pursue  him:  ,•=(.  n  o\ 
l>tm..n;  p.  hem. .wad. 
Biminahvdn,  s.  rope,  cord;  line-  dI 
-an.  '  ^  ' 

Bitninakwanens,  s.  dim.  small  rord 

line,  string;  pi.  -an. 
Btminahwamlce,  (nin)  n.  \    I   „-v« 
cords,  ropes,  &c.,  I  f,.Ti  a   *-...-, 
maker;  3.  p.  l.;9.h€m..h€d. 


BIM 


Btminahwanikewin,  u:  trade,  work 
occupation,  of  a  ropemaker.  ' 

■^'"^'nahwandkewmini,  s.  ropemaker; 

Biminan,  (nin)  a.  v.  in.  I  twist  if  3 

J-oMm...;p.Uminang.  ' 

BtnH-ntbitnhhanan,  (nin)  a.  v.  in 

pl.  I  go  from  one  thing  to  another; 

3.. p.  oUm...;  p.  hem.:can<,.-~Ka- 

Inna  walanjanan   o  hindlihiU^h. 

foroihe:.^"''"'^*^'"""^*'^-^ 
Bimi-niUtesihawag,  (nin)  a.  v.  an 
pl.  I  pass  from  one  person  to  ano- 

tw(^  '■T-^"y  ''"•  °''i-  to  ano- 
iner,)  S.ji.ohm..wan;  p.  hem..wad. 

Btmznigadamoa,  (nin)  a.  v.  an  I 
make  him  carry  s.  th.  on  his  shouL 
<ler,  J.  p.  o  hzm..n;  p.  hem..ad. 

Bimimgaddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  carrv 
itonmyshoulder;3.p.o?„-^..^.7 
hem..ang.  '  ^* 

Biminigan,  s.  auger:  pl.  -an. 
Bimmigdna,  (nin)  a.  v.  an.   I  carry 

on  my  shoulder  some  an.  object; 

3.  p.  o hm..n;  p.  hcm..nad. 
Bimtmaandl-,  s.  barrow  carried  c.i 

the  shoulder;    (F.  brancard;)  p 

-on.  ''  ^ 

Biminigans.  s.  dim.  gimblet;  pl.-a„. 

Bimimge,  (mn)  n.  v.  I  carry  on  mv 
shoulder;  3.  p.  1.,.  p.  fte;;,..^^^.  ^ 

Btmmik,  cubit,  elbow.  This  word  is 
always  preceded  by  a  number;  as  • 
J\  isso  htminih  th ree  cu bits ;  nij'. 
fanadnm,  hmiml;   twenty  cubits 

Btmwhmiimnin,  (nin)  or,  nin  hirn.i. 
(dcimmmm.,  n.  v.  pl.  we  are  many 
together;  p.  hem..nodjig,  or  -hem.. 


Bimip<^,  Qr-ma{iad,  u.  v.  the  snow 
stot.-..    passes  by  ;  p.   hemipog,  or 

Bimishkd,  (nin)  n.  v.  I  go  to  some 
!'  i"- .   in  a  canoe,    boat,  etc.,    I 
1.    vpI  m  a  canoe,  etc.;  3.  p.  1.;  n 
oe'n..kad.  *^' 

Bimishhnwin,  s.  traveling  by  water 
navigation,  (not  sailing.) 

Bti:  iskhamnagad,  u.  v.  there  is 
navigation  (on  a  river.)  it  is  navi- 
gable  ;  p.  hem.. gat 


BIM 


■  I     ;      * 

•     -Mi 


^imtei,  8.  eel  ,•  pl^ap. 
-BimtskodiaH,  s.  snail ;  pi  _« 

SMoaadeaUn,  (nm)  n.  v.  I  distorf 

^£t?ri/Tl  "•-!>- my 

;oundor'(-Vu-(;o2rei^"oT/5 
/.;t  P;  "  *w«..w;  p.  ham..nad.       ^^ 

bam..aj  '   3- P- «*««*...;  p. 

-BtrnMost'desAzn,  {nm)n.  v.  I  distort 
or  dislocate  my  foot  ■  3   n   i    • 

BimisTcota,  {nin)  n.  v.  I  turn  round  ■ 

grindstone  turns  well  ' 

-mcujak  '  ^'  ""'"^■■'CiJi  or 

iam..tod.  ^  '*•••  '  P- 

SimuhoweUna,  (nin)  a.  v.  ««   j  f n^ 
round  briskly  Wa«obT-  3   o 

^a^/»..a«^  ^'  3- P- ^  *«'«•••  i  p. 

^a'Sr'  "r^^^'^-  »•  V.  it  turns 

Bimukwaigan,  s.  sSew-Sf  j  p]. 
Bimiskwaige,    {ni>i)    n.    v    T    am 


76 


BIM 


BtMewin,  s.  flight,  flying 

•herewalkm,^on/he-laUh°re 

n?"  P-  ^-  )  p.  befn..med.  ' 

■^tmtwane,  {nvA  n.  v.  T  carrv  «  i«  a 

or  pack  on  m/back  iSt}?^^ 

Dortairp  a^►or,  '    P"CK  with  a 

portage-strap,  or    carrying-strap  ■ 

b..»..»,-p.b.»..„/'"'°'"   '-P-o 
Ji'mu,an„n.  s.  ihe  load  „,  pack  car 

o/^a„.ergoesoifen'tirei;;.p^^^^: 

^?ftri;ij;''r-"-r^-"y 

bm..i  '^''^  '  ^-  P-  «  bm..^;  p^ 

^^/«wm«,  (nin)  a.  v.  a«,   j  carrr 

nun  with  an  arrnw  •<  r>     ""V      ^' 
^p.b..oa^7i^'pX;.t/-'''~'»'- 

bm.1'4"  "'*'"' '•P-''^"^-".' P- 

"^rf^' (■'^*''>-v.l  creep,  I  crawl- 
3-P- I.  ,-p.  bw^«;.       ^'         ^' 


BIM 


77 


£tm6degos,  (nin.)  n.  v.    I  camp  from 

distance  todistance,  (going  through 
the  woods  m  winter  from  one  place 
to  another;)  3.  p.-j ;  p.hem..sid. 
Mmodegosiwin.,  s.  the  traveling  of 
an  Indian  family  from  camp  to 
camp  througli  the  woods  in  win- 
ter. 

Bvmdjigan,  a.  aim,  mark   or  tarcet  I 
of  an  archer;  pl.-a/i.  "     I 

Bimodjigc,  {nin)  n.  v.  I  shuot  witli ' 
anarrow;3.  p.  l.;p.  Jc^..^^^.        I 

Mmoma,  {nin-)  a.  v.  an.  I  carry  him 
on  my  back  ;  3.  p.  o  Um..n  ;  p.  he- 
mnnacl.  ^ 

JiiTm/mdums,  {nin)  n.  v  I  carry 
somebody  on  my  back,  a  child  ; 
J.  p.-o;  p.  hem.. sod. 

Jitmomigo,  {nin)  pass.  v.  1  am  car- 
ried on  the  back  of  somebody  ;  I 


BIN 


ride  on  horscjback  ;  3.  p.  himoma  ; 
p.  bemonnnd.—Mn  bmmnio,  he 
carries  me  on  his  back.  Behmgo- 
ganji  nm.  himomw.  a  horse  carries 
me  on  his  back,  I  ride  on  horse- 
back. Jieh'JigngonJin  u  Inmom/. 
gon,  he  rides  on  horseback. 

Mmondaa,  {nin)  a.  v.  am.  \  give  him 
8.  th.  to  carry  on  his  back,  f  make  I 
him  carry  s.  th.;  fig.  I  lay  it  to  his 
charge,  I  impute  it  to  him.  T  lay 
the  iault  of  it  upon  him;  3.  p.  o' 
dim. .71 ;  p.  hem..ad. 

Mimondom,  (nin)  n.  v.  I  carry  s  th 
on  my  back  ;  3.  p.  1.  ;  p.  6cm..««./." 

Btmondan,  {mn)  a.  v.  in.  1  carry  it 
on  my  back  ;  3.  p.  o  Mm...  ■  p.  bJm 
ang.  ' 

Mm:,jshUda?i>an,  s.  bomb  ;  pi  -an. 

Mtnoskogm  aw  mitig,  n.  v.  3.  p.  this 
tree  is  twisted,  it  cannot  be  split  • 
p.  oem../iid. 

Bfnwsse,  {nin)  n.  v.  I  walk,  I  pass 
\}y',3.j,.l.-p.be,nossed.  I 

-mn>x)ssewzn,  s.  walk,  march,  gait.      1 

iiimossiwinagad,  u.  v.  there  is  walk- 
ingjp.    hfm..gak.—KitcU     lime 
tewmagadnongnm,  mino  bimoss..'  <.. 
nagad  da.s7i ;  there  is  much  walk- 
ing to  day,  but  there  is  sood  waik- 


JUmwdgan,  s.  a  wounded  person : 

Bimwdgarm,  (nt«)  n.  v.  I  am  woun- 
ded ;  3.  p.-*;p.  6eOT..wZ. 
Mimwagania,  (nin)  a.  v.  an.  I  wound 

mm  ;  3.  p.  o  Um..n  ;  p.  bem..ad. 
J.tniuyaniigc,  ^nin)  n.  v.  I  wound, 
inflict  a  wound  or  wounds  ;  3.  p 
,      ]-\V-  bcm..ged.  ^ 

Bmiwnguniigewin,  s.  wounding,  in- 
I     dieting  wounds.  ^ 

I  Bunwdganrigowin,  s.  wound;  v>\.-an. 
i  JHinwaganiw,  {nin)  n.  v.  I  am  a 
wounded  person,  I  am  wounded  ; 
■i.  p.-j ;  p.  hc>n..wid. 
Btnurdfisin,  {nin)  n.  v.  I  throw  a 
stone  ;  3.  p.-e  ;  p.  hem..ing.~Frea. 
nam/nu'ndsin.  ' 

Bimwaminna,  Onin)  a.  v.  an.  (pr. 
bwmsznaa.)  I  stone  him,  I  throw 
stones  at  him;  3.  p.  ohtni..n:  p. 
hem. .ad.  '  ' 

Bim'ra.-<Kinai'je,  {ni?i)  n.  v.  (pr,  hi- 
niomnaige.  Ithrow  stones  at  some- 
body, I  stone  people  ;  3.  o.  1.  •  n 
hem  .ged.  '        '  '  ' 

Bimwa'turu-e,  {nin)  n.  v.  I  shoot  at 
j     a  mark  with  bow  and  ;!irows  ;  3 
P-  1.  ;  p.  heni..wed.—S.  (^odankwe. 
^linnwiive,  {mn)  n.  v.   I  am   heard 
I     inakinj,'  noise,  in  passin-  by  ;  3.  n. 
1-  ,■  p.  hem,.. wed.  ■      ^  ;      r 

Bimicemeslnn.,  {nin)  n.  v.  I  am  heard 

pass]ngby;3.  p.  1.  ;p.  b««i../«., 
JJimwewulam,  {nin)  n.  v.  I  am  heard 
talking,  in  passing  by  ;  3.  p.  1.  •  p. 
hem..anci.  ^        ^ 

Bind  !  interj.  lo  !  behold  !  now  ' 
Jirnn    {nin)  a.  v.  an.   I  bring  him 
with  me  ;  3.  p.  «  hinan  ;  p.  hdnad. 
mna.     This  word  signifies  nothing 
by  Itself,  and  is  never  used  alone, 
but   always  in  connexion   with  a 
number,   where   it   signifies  how 
many  hshes  have  been  caught  in      * 
a  net  or  several  nets;  as:  Anin 
mdcmoUnatan?  How  many  fishes 
''V^t,'^"". caught  in  thy  net  (or 
nets  .0— A'irt  hejigohind,  nin  nijo- 
oina,  nm  mdamAyina,  nin  midm- 
^ohma   aslii  hejig,   aM  nij,   etc., 
?njtana  nin  da^suhina  aM  nanan. 


^    J 


BIN 


''ni:-"^'-'^'ean,neat,pure; 
P-  ha..nadtd..  ''  '  ^-  ?'  «  *«• 

tity.  '^eiiavior,    puruy,  cbas 


78 


BIN 


0  5  J-  ^  ''¥  '^•^^»  the  ^ai 7  3  p- 
w  cm...,  p.  bm..anq...  '       ^- 

f\.-m  '"^'  '•'«:  harrow,- 


^«feri-';|>ie^.  (water  or  |  ^t^SSr-  £^  ■■£7''-^* 
fen..t«</.  n.S-P-l.^p.       o(lJ,elreeaiy„',?'J.'°<'lM'M 


rer 
:ers, 


ben..kad.  "''^  °"  '  3-  p.  1.;  p. 

comes  off  falls  nrt-       V  '  ''^^  ^kin 

mv  th«„~i.x_       /   "•    \.  1   change 


my  thoughts  or  mv,  ^/,cl^an?e  hair-  '-j  n   i  .      7     ^'  ^  ^ose  my 

D   ]  •  r>   ;             '"y  ""nd  often  •  "l  /?.•„      •'■     P*  ^-   P-  len..wed           ^ 

^^aige,{nin)  ny    J  ^^,,  iet  4lJ  fire  ■  q  n    ^1i^^  ^- ^- *'''•  I 

dam  of 'a  beaver  in  JH^'^^  '^^  I  ^'^'7.             '       ^'  "  ^•-  P-  ^.. 


oHhe    rees    aTj  o'ff    ^'""^^^^6! 

of  October  ^^''^"'  '^^  '"onth 

him,  I  come  to  fe^Vh  h-^  '^'"^  ^^^ 
him  away   (a  Dersnn       "'  ^°  '^'^^ 
««•  obj.)  3  D  ^„  f"  °'^"y  other 
'     -^wVimpl'ki'l-'^^'P-^- 
Jiinamkwe,  (nin)    n    v    t  i 


k^g,  or-maaak.  ^^^  '  P'  ^^•• 


^»'*«^'*a«,(„.WA.v!-in-purifyit 


V.  -'""5  uuin  1 
At^,  or-magaJk. 
'  -^y^wa*,  (7i«;«)  ,1.    v_    T  am  «!.. 


BIN  79 

^indskka,  {nin)  n.  v.  S.  jBinds. 
Jimassawagendam,  {nin)  n.  v.  I  often 

^''if/V^/r"^^*^.  u.  V.  it  is  clean, 
neat  (a  house,  a    room,  etc.)  p 

aust  oft,    3.  p.  o  hn...;jp.  ben. 

Binaweigan,  s.  brush  :  p\.~an. 
Jimawe>ge,  (nin)  n.  v.  f  brush; 3.  p 
}•,  p.  ben,..ged.  ^ 

|m^,  8.  partridge;  pl.-wa^. 
.    Jiinebag,  s.  partridge-  ^ 

l^af;p:-o;i;  (akindofln- 

i?wmw,  s  partridge- f     dian  tea. 

berry  ;  pi. -a»  ;         J 
^*»£*A2;,  s.  a  »ma«  bird ;  pl-ia^.  s 

BmeshiwanashUd,^.  tail  of  a  small 
oira ;  pl.-^/i. 

^:mai/sr;7i.!.r- '"''"  ^^  ^ 

-B«/ie«Si,  s.  a  Large  b'ird  ;  pl.-^a^ 
BinesdwahAnii)  n.  v/l^am  sftting 

like  a  bird;  3.  p.-^;  p.  ben..m 
-Bmesszwanaskkid,  s.  tail  of  a   laVire 

bird  ;  pl.-i;?,.  "'*''' 

Btuessiiviciwan,  s.   a;^.  feathers  of  a 
large  bird  ;  pl.-a^.  °'  ^ 

cX  ^'•/"'"''^  "■  \^  *"^  ^°>d,  I  feel 
cold  ,  J.  p-i  ;  p.  bangedjid. 

/*t/i»,  m  compositions,  signifies  cZeaw 

^i^r'-  (^-^"^Ples  in  some  of 
the  following  words.) 
Bxma,  (nm)  a.  v.  «».  I  dean   him 

o'anTo?^'P""f^^''"'(«P«'•«^n 
»'*,  p.  baniad. 
BznUee  (nin)  n    v    I   have  a  clean 

^Xt"?'^'  ^-   '^'^^-^^^  °f  heart, 

^Su'fft  "•  \  'K''  ^'^«"'  (cloth, 
stult,  paper;)p.  Sdm^aifc. 


BIN 


,      obj.  of  ailh,  etc. )  p.  ban..dd, 
Btmigade,    or-^agad,    u.    v.    it    is 

cleansed;  p.  6«,,..rf,^,or-maA 

^i/m^o,(«e;,)n.  VI  am  cleansed; 
^-  P--«;  p.  ban..sid. 

Binimgos,  (nin)  n.  v.  I  have  a  clean 

appearance;  3.  p.-^" ;  p.ban.sd 
Bmmagoszwin,  s.  clean  appearance 
Bimnagwad,  u.  v.  it  has  a  clean  an-" 
pearance  ;  p.  Ja«..^«^.     ciean  ap- 

^m.;^...  (.«,„)  n.  V.  I  have  a  clean 

harids  ,  3.  p.   1.;  p.  Ja^^..^^. 
i^t«/«,  imn)  n.  v.  f  am  clean,  neat  • 

^:^;^si^!---^^^-^-^ 

^^^f^f^/''^^-  til'.  "ntil,asfaras,up 
^i'i':^^/,  in   compositions,   signifies 

int3s.V"^°'"^'^^'^«^°"°- 

Binishi-angoshJca,  {nin)  n.  \   I  break 

down  entirely,  1  come  to  nothing  ; 
J- P    1.;  p.ban..kad.  ^' 

Jimiskz-anooshkamaqad,  u.  v  if 
breaks  cfown  entirely  it  comes  to 
nothing  at  all;  p.  J^;:.^^.'"""^*" 

J^trmsfa-dagtvishin,  {7iin)n.  v.  I  come 

hereonmyownaccount;3.D  1^ 
p.  oan..zng.  h-  i-, 

Binishigiru'igad,  u.  v.  it  comes  ^nm 
duces)    by  itself,    sponJaTeou's  y" 
without  beir^g  sown  or  planted  by' 
anybody  ;  p.  ban...gaL  ^ 

myself,  on  my  own  account,  (with- 
out being  ordered  or  otherwW  n 
Juencedbyanybody;)Srr.n" 

Binishi-kiherMn,  {nin)  a.   v.  in     [ 
know  It  myself,  Without  beingTold 

Sm  r/^^^^'f'  \  "■  '^^    i  accuse 
^imjalsdy,  I  calumniate  him  •  3 

J-pbin..m-  p.ban..m'id.  ' 

Bzinshkan,  {nin)  k.  v.  in.  I  make  it 

fa    from  Its   place;  3.  06m...;  p  ' 

('an..ang,  ^ 


-i*..v 


BIN  80 

Smishham,  (mn)  a.  v.  an.  I  make 
lall  somea..  obj.  from  its  pW  3 

leei,  J.  p.  ].j  p.  hani.ded. 
B„mih,i,    adv.  without   reason  un 
provoked  ;  spontaneously,  on  oJs 
own  account.-B^>«V/X■,i  ^ ZSa- 

&?/*-  ^''"'.'■"''^"•^""p'-o- 
•nylhing  eponlaneouslv  (on  hk 
«w^.  account,  wi.hou.  fc/™a.t 

I  oor  ,;  p.  ban:.,ja<j,  or-maaaJc       " 

;Kx-c£;rf-.%,r;#^-*« 

(  a  floor  T'l  ^'^'""K^:  ^-  "*•  ^  clean  it, 
_(,dII00r,)J.    ,.   ohiu...;  yuban   f^„l 

wsipid,   t   has  no  laste,  (of  Victu- 
als,; p.  bail. .kill,  . 
Oi«mi^o</«;ftrf,  u.  V.  j«,.  obi.  it  is  in 

hjm;3.;..?,",'!-„'^l°T"Sto 


BIS 

B«V!^wiM;(ffl    ,.  any  little  thinir  that 
falls  m  the  eye,  mote  jpu"*;''*' 

Ton^ik'^'^''''  "•  ^-  ®-  ^^■■^'^<*«- 

B«-»ar/aaw,  (ww)  n.  v.  I  come  onf  nf 
someplace;  3  p.  1.-  nTf^"'*"^ 


him-T  """".''■  >■"•  oeJongmgt( 

Lord,  make  clean  my  heart  ' 

iJi^w^c/j,    {tun)    a.    v.    ««     r    ^l.o 
cleanse  or  purify  i  -i"  n     ?^"' 

^h^rnr;aH:-'-p-'^«"'^°^««ffhis 

^jns,  (a  deer,  a  stag,  etc.)  p.  6^/.. 

Bi/i»in,  (nin)  n.  v   I  lnv«  -  fi,    • 

eye,amotL.th.LinnmJee™' 
P--<*  J  p.  &tt/«*W<i  "yeye,j 


Bi*a/t,  adv.  quiet,  still. 

^  «i""*'?"'^"'''    "•  ^-  «t  is  quiet  •  it 
stops.  It  ceases  :  n  bei  //«!   7  ' 

"uSt"' '■"''■'''=''■ '""^u'iii'y. 

now  rapidly.) 
Bw«M<,,u.v.  it  is  still  and  quiet  fin 
\hmmndam,  {nin)  n.  v.  I  am  auiet 

nmytho„ghts,'mmymin™d;Tp' 
i.,  p.  ors..a/t(/.  '      ^ 

BgsS'm-^?irC 

gm   and  quiet;  3.  p.    1.,-  p.  i^f 

Bwa/iWiW^,,,    8.    tranquillity       still 

Xofof^S-'  P-'cefuftispSi' 

^2T«f/^'  s  little  narrow  string  of 
oneather-C.de  ]a.babiche,fpK 

Bishoailidon,  (nin)  or,  7ie«  Je,;^^.^. 

"^ishellit,  3.p.„j„^._.p^^^y_ 

Si,  ''''''  ^-  ''•  "''■  1  Pe'^J.  pare  or 
£4  W^^"■•^^^^P•''^^^^••ip• 
Bifiagiyijwa,  (n-ln)  a.  v.  ««.  S.  Fa- 


ma 


afth.Ti-  '^'^^  or  Other  parts 
*", ^'i^^o'^y.'"  sickness  ;)  3.  p.  1 

BMujiwlagos,  (nm)n.v.  lam  fair 

•J.  p.  ^  ,  p.   besh..tiid. 
^^i«hi(iend(n/o.siwin,    s.   beautv    fair 

ness;  glory,  splendor.  ''  '^'"^ 

^iMge,,,iuyw,u].,  u.  V.  it  is  l,eautiful 

^Meiulagtci,  (nin)  n.  x  f  drps^ 
«plenduly,  gloriously;  3  p  _.„ -T 
(iish..wtod.  •  I'-  o  «  p. 

rifyhun.I„,akehfrng,orrou;:l 
p.   «6i.v/....;j  ;  p.  l,f,.;^..„,^. 

;t.glor.lyU;3.p.,,;,/,,,;,/j^;j'| 

I'-is/nijentma,  (nin)  a.  v.  «„   I  honor  '' 

lUsAu/wddud,  n.  V.  it  is  impure    un 

BAsA*^mn/(^a.//'eV«,  (,,eVj)n.  v.  1  tell  an 
gu;.^  unchaste  stoiv;  a.  p  J!  ^p" 

H^Jj^.J^W.,s.  impure  story 

i^is/ng/radendam,  (nm)  n.  ^.  I  have 

impure   uncha.ste  tl/oughts     3  p 
I.,  p.  D€sh..an(,.  '       '^' 

Bw/<%«^(«/t««;«w,,«v:;,     8      unchaste 

thought  impure  thinking.         ^'''' 

iHshgmuhs,  {nm)  n.  v.  I  am   an 

';haste,  nnpure/licentiousjs.p- 
c.  p.  besn..sid.  ^' 

pumy,hcentionsness;fornicaaon; 
)^«/«Vwirf/  in  compositions,  alludes 
;"^,^'ti''^'.(E^amT,lesin   some  I 
Of  the  following  words.) 


82 


BIS 


u  ■  L     '  .J  ,''  "^''A'-w^y  p.  be«h  ad 
pi^lngwddoilam.  ^     '•    v.   ». 

wadodamowin.  ouiag. 

unchastely  or  impurely  ;  3   p^  f * 

«^W.(;.<7TOm,    s.    unchaste 
tai/ing,   unchaste  impure    word  ; 

^^Mgmidj  niwtbi^,  (nin)  j  hehave 

:      "iVt-T'^'-^    am    unchaste,  in':: 

";*'^T''«''y-V*"'^Am-«'m,    s.    impure 
};;;';av|or^  -  --'-t,   uncl^iTy! 

}ii-'rugwadcmlam. 
"'sf'^gwadj.i.^,ula?,mvin,   s.    S    R." 
^fngmidendanmvin. 

llSd"'"'-^""'"''  '•    ^-    Gagibadji. 

^i>ildgw,Hlodam,{nin)  n.    v.  1   com 
m.t  unchaste  impure  actions;  S.^] 

tii''<ldgii'adadanti,wln,,  s.   i,npure  un 
chaste  action  ;pl.-«,«.      ^"'^  "»• 

lave  an  impure  dream  :  3.  p  i  • 

^ishigiodwjna,  {7iin)    a.    v.    a^    t 

iy"    L"V?'™^H^>""^h?ste^ 

B4^ot^;rS;r;,£,^^tS(in 

J^Ungat03.p.„..,.-J^£i- 

B/..//^-owa,„«,  («,Vi ,  a.  v.  an.  I  mis« 
nm  (in  shooting  at:)  3.  p.  ;a^ 

ii<'M-ongwu,k,    i^nin,    n.     v.    I    get 
asleep    1  iail  asleep  ,  3.   p.-V^J^ 

^os   sigiu„f,_they,can\eemen"o 

sflTot?/''"-^"''^';'-  ^^  it '^'^ lost 

sight  of,  It  IS  out  of  sight,  it  can 
be  seen  no  more  ;  p.  l>rsk..>vaL 

0 


'■  'SUM^^'hi 


nrs 


i  I 


•< 


>    ■-  4  .  'm 

^ 

^ 

K  J.r,.,. 

Jiisikwanaip    (»i„\  » 
'Iresam'yseir    3"''    '"r^^^'^r-^ 

■BmnndiH,  Liiw)\>   v  1  «'J^;  ^; 
t'loughtleas     i  n,      .   ""  frivolous, 

prudent  behuv  or     00  .T  ""'!,  ""' 

Jiwiskadendam,  {nm    n    v    r  k 
inv  sen*jp»j  ,,   v"^"*,  n.   v.  1  have 
n>  sense,  .ga.n,  , after  fainting;) 

Rill    J.'  P-  '"■^■■■^ung.  "  ^' 

member  n.^eJl/na;ovVu'p,aUri 
^istskeiidjigc   ( rn-ii\    n     ,•    t 


82 


BI8 


well-  1    '""'    well,   I  know  him 
JiZka  'or  J:  "  *'/••'* '  P-  fx^'-mad 
[Fc-esT^llf'f'"-^-/'  '«  bent; 

^^«b.  adv.  again,  returning,  back 

^!-~^-(«^)n.  V.I  return  runn. 

lSts^i-j;:--coine 

p.  hetikahid.  ^'    '  P'  ^-i 

ing  hammer;  pl.-a„.  *'''  "^«'- 

StTV^^h"-  '^^  «"» "vet. 

i^^^arf««;a,  L"'^)  «•  V.  ;«.   I  rivet 
some  an.  obi  ■  1  r.  «  u  ■  »»vci 

^b... «.,,  r.'^^^^^^        p. 
5|t:rfe^«:m?:'^!r«^- 

^;^ahreflameup;3!p.,::p\r: 

linage  the  fire  blaU Jame  up 

Mane,  or-m.gad,  u.  v.  S.  £iska. 

Bukaneanishkote,  ^nin)  a.  v.  in    S 

Btskaneiasdn  ishkote,  u.  v.  the  fire 
Wa^zes  up  by  the  wind  ;  p^  VJ! 

«?/?«'«»,  I  en/tmdle  it,  1  inflame  it; 


BIS  83 

•1-  P;    O  his...  ;    p.    be«..o«//   .Bi»kn 


BIS 


/bldeij-  I    A^o    '«"i^««,  U  IS    bent, 

i?^W<  «,>«;,;,,    elbow      cub.-t  •      fF 


"irtn-DarK,  folded  together    tn  ra. 

>-ch.bl  E   r"o\Kfe''^^  <*  ^-a!] 
pl.-(m.        '-'""fe'i^LO.  casseau;] 

p.  J^*..a;^;.        P    '-'  "^-   P-   '^  **«•••  ; 
^SfT^' ?^^)"-- I  «"i  folding; 

^\»ogesUn,{nin]xi.  v.  J  fall  of„^u 

ling  over  s.  th.:  3  n    i      '      t,™^" 
mg.  '       P-  ^-  '  P-  5e*.. 


Bm,.ideahiwin,  s.  stumbling 

linr-stone.         **'*'  *•  ««•  stumb- 

^nTfi:\V''«««'^of«omeu.v,  ,i„ 
nines  the  manner  «/' ,^»'   •     '      »" 

«^V;/.v.v„,  the  rain   P.;^  ''"^  '•^«'^«- 
sonfh  •  VoAz      1  .  ^on'es  frorn  the 

«out^,„AiT^„Az.«a,  the  rain  ceait 

'^s.^irrsii-ij^'^^-ci, 

««.^,  or-wa^a/fc.  ^ '  P'  *«*• 

into  8„,alliiecel  7- crush    ■?/' 
small  pieces,  to  powder  •  3    n    "" 

raltwr^^-v-.fWfi„e 

^'•-f7.^..i.4,(.i4-J;;p,,^7^£ 
S-Tpfbr'^'^^^"''3^'S'! 

li^ssayUjancsUn,  (nm)   I  brpnt  „ 
nose,  falling  on  it-  3   n   1    ^^V'^ 
..%.  ""-j-i-  p.  1.;  p.  ba«« 

bma^r>;j.  '  P    '^'^s-ad  ;  imp. 


6* 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


{/ 


^ 


v'^'^^f 


C/j 


fA 


1.0    t 


I.I 


1.25 


2.2 


""     136 


-    6" 


2.0 


U    Hi  1.6 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


:p 


•^ 


«> 


A 


\ 


Ci^ 


r^ 


<^q\ 


%' 


<>-. 


'^fe" 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(7116)  872-4503 


0 


C/j 


i» 


i;¥i 


BIS 


84 


II 


MMagod  dhik,  n.  v.  3.  p.  the  kettle 
IS  profitable,  it  holds  much  :  d. 
oassagomd  aJcik. 

Rismowan,  u.  v.  it  is  profitable  ;  it 
holds  much,  (a  bag,  a  vessel;) 
p.  oas8..(>ng,  ' 

Bmcmvawe,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  thick 
and  Drohtable  fur,  (animal:)    p. 

Bigsaigade,  or-magad,  u.  v. it  is  brok- 
en to  shivers,  to  small  pieces  :  p. 
nag8..deg,  or-magaJc. 
fUssaigas,  (mn)  u.  v.  I  am  bro/fcen  to 
pieces,  (a  person  or  any  other  an. 
obj. )  3.  p.-fj;  p.  bass. .god.  ' 

h'tusakamtgnan.  ctM,  (nm)  oxnin  his- 
mJcarmgzhidati  aki,  a.  v.  in.  I  brea/fc 
the    g-round    into    small   pieces, 
1  till,  hoe,  piouHh  it;  harrow  it  :  3 
p.  iihus... :  p.  \mts..ang... 
fima^amigihodjigan,  or  iiumkamvii- 
buljtgnn,  s.  pioiigh  ;  harrow  ;  p'l.- 
an.  S.  Jimdkuwi,  kitvklbmdkwat,. 
/.mnkamtgibodrige ,  {nm;    cr    nm 
btssakomigihuljige,   n.  v.    I  brea/fc 
the  ground  to  small  pieces,  that  is, 
I  plough,  I  harrow;  3.  o.   1.  :  n 
haf<.<i..ged.  *  ' ' 

J:u.'<(immns,  s.  an.   a  small    little 
stone,  especially  on  the  beach  ol' 
a  laA-e;  pi  -«^. 
^Ugxagdninsihi,  or -magad,  u.    v 
there  are  little  stones,  "(especiallv 
on  the  beach  of  a  la/l-e;)  •..  htm., 
hag,  or-m  agak. 
J-Jm-au-a,  (mi,,) -d.  V.  an.    I  crush  or 
break    to  small   pieces   some   an. 
obj.;  3.  p.  o  husaican;p,  bmeawad: 
imp.  busd. 
J^'i-f-mfagad,  u.  v.  it  is  fine,   (stuff, 

clothing  material  ;)  p.h(m..gak 
t>matagtsi,  n.  v.  3.  p.  it  is  fine.  (an,. 

stuff,  sil/{;;)p.  ha^i-..kid. 
fiind,  in  compositions.   S.  Jiism,  in 


BIS 


compositions. 
/ikdbidjigade,  or-i 


.  „       ,or-~magad,  u.  v.  it  is 
torn  to  small  pieces;  ^.ba^s..deg, 

i^mihidon,  hiifi)  a.  v.  in.  I  breaifc  it 
into  small  pieces  in  my  hands.  1 
crumble  it:  ;j.  p.  obm...;  p.  bass., 
dod. 


-3tssthtigade,  or-7nagad,  u.  v  it  is 
written  with  small  letters,  orprint- 
ed  m  small  type  ;  i>.  bas8..de^ ,  or 
-magak.  "" 

£issibiigan,  s.  small  writing,  or 
prmt.  *  ' 

Bis&ibime,  (mn)n.  v.  I  write  with 
small  letters;  3.  p.  1.;  p.  hass..ged. 

Bissibina,  (nin)  a.  v.  an.  I  crumble 
some  an.  obi,  I  breai-it  into  small 
pieces  with  my  hands  ;  3.  p  o 
btss..n;p.  b<m..nad.~Nm. bis.sthma 
pah'fjtgan.  I  crumble  bread. 

Z   r'"!^'  "•■  ^i  ^-  P-  ''^  has  a  fine 
lur;  p.  bass.. led. 

Bmihode,  ot- magad,  u.  v.  it  i.s 
ground;  p.  bass..deg,  -x~rnagak. 

M'isnbi,djnjan ,  s.  an.  grind-mill, 
fiour-mill;  p  .-„^;  also,  corn-meal. 
L'v.  gamme;] 

Bissihodjvjanabik,^.  an.  mill-stone  ; 

Jiustbodmuns ,  s.  dim.  a,i..  coffee- 
mill  ;  pl.-rt^. 

Bl'<dhodJigas,{nin  in.  v.  1  am  ground 
or  crushed  to  powder  ;  3.  v>.-o  ■  n 
bass. .sod.  *        '  ^' 

BhsihoJjige.  hiln.)  n.  v.  1  am  grind- 
ing, 1  /eep  a  fiour-mill  a  going  :  3. 

inssthndjigHviniid,  s.  miller, /{'eeper 
or  proprif  tor  of  a  Hour-mill :  nl  - 
wug.  ' 

Bit<si\)od(.n,  {win)  a.  v.  i„.  I  grind  it; 

3.  p.  (,  hiss..  ;  p.  bass..il(,u. 
Jiusibona,  a.  v.  an.  1  grind  some  an 
Ob).  ;  3.  p. ,;  bui<..n  ;  p.  bass..nad  : 
imp.  bisstboj. 
Bissiboso,  n.  V.  3.  p.  it  is  ground,  ( „« 

ob|.)p.  has.-<..s(,d. 
Btssigaau,  {nin)  a.  v.  in.    I  split  it 
into  fine  small  pieces,  (wood) ;  3, 
P- obi.ss...:,-y).bas.s..ung. 
Bzssigai^e,  {nin)  n.  v.   f  chon  wood 
into  small  sticks,    (for  a   small 
stove;)  3.  p.  l.;]Kha.^.s..gcd. 
Jyinstgaissdn,  s.  split  wooti  for  fuel  ■ 
pi. -aw.  ' 

Bisstgdifse,  {nin}  n.  v.  I  split  wood 
into  fine  pieces;  3.  p.  1.;  ^.bass.. 
scd. 


BIT 


85 


BIT 


-...;  p.  b....,4^:       ;:  J.-l^^  my  head  aga.nst  s.  th.;  „. 


cedar  V^ni-     ^'"''  "f'J-"?^>*''f-. 

0"J;)  p.  m.f.9..,?o^/.  '^ 

small  flakes;  p.  J^.„,^,,^,  ^^^^^^^ 

BiHsitdcjos.  \ni,i)  n.  v  I  insnlf    r ,. 

'nsultin.^o.  aL.sive  anS^e  "'a' 
P--«,- p- *«•«.. -wZ.  '.^"'»oe,  J. 

V*"'^f'«'.  ('">')  n.  V.  Thearinsultinir 
orabnsive  language  ;  3.  p/ 

suited  by  his  ^„,,,      r^ee  .'i^.^- 
edmhearingh.staikingTa   p!  0" 


(>m..w;p.  J,,^i..,„^; 
"'•  P-  !•,  p.  f>ef^ft..<jed. 


P-  'jp.  het..in.,j. 

^Sf  raSS-  ^'^'f )  "•  ^-  I  knock 

;*■  P-  1-,  p.  oet..i)uj. 
£itako8hiii,  n.  v    "in    it  t^     i 

^r; 'r;it',s,:•i."£;„t' 
»>?■-,•'  I^-  M..ing.  ' 
Tt?"';,"-  ^-^V""^'^-?.  strikes  : 

iiie  canoe   strikes  (touches^   th  1 
ff/ound,  a  rock,  &c    '"''^^^^   **"' 
^■^^><^>gihodeie<jwasHon,   s.  drawer.  • 


-^'..".^o.^n.,,,,;,  ,.i„sulta„jury,affront      /jfr-^'  I"'"  ^«^^-«'^-  '        ^" 

^''f  «'''('"'*)  n.  v/l  have  wSrf'^''^«'''^'««.(^««)a.v.«;,  1  mak 
fyps,  I  cannot  Sep  woii  .  o    _    ''>       him  angrv.   or  nff«.^  7,71^  ™''>: 


weak 
p.-»  ; 


fyps,  I  cannot  see 
p.  heswalid. 

angled  m  a  cord  ;  3.  p.  i.  ;  p.  j,,.. 

■^wthtloo^^'^'^^f  •  ",'•  ^-  '^  i«  ««d 

t  e  ?t  Z'l^'"''^  ?•  ^-  ^'^^   I  bine  or 

o  o?^...,  p.  bes..d'xl.  ^ 

Buwaona,  (nin)  a.  v.  an.  I  tie  some 

<^'^obj.  with  a  loon:  3   n    "aI?'?^ 


Ti.„^ '  \"'<-n)  n.  V.  I  am  anirrv 

1  Keen  anorer  nr  mr,,,^    .  i      ^'o')- 
:Sna{;,i-^^^-^.,Jam^. 

"^fadt'sTotf  V '•  ^"^^••'  ^«n<^or, 
^fi,  s^  foam  ''  '"'"P"'"'  ""patience. 
Bitewanam,  ( nin)  n  v  1  f^„ 


t^'^-^SS'^^i'r/Vagainsi/ 
<-u.,  o.  p.  1.^  p  },et..inn. 

^nock  my  forehead  LgalisJsah' 
•'•  P'  ^-j  p.  oet..ing. 


r,.:.p-  °}  P-  iat..sod. 


m 


Brw  86 

£it,>.  111  compositions,  signifiesrf^/MJ/c. 
[  Examples  in  some  of  the  foUow- 
injr  words.) 

Bitobig,  8.  pond,-pl,-o;i, 

£itoyii'ndan,{rdn)i.  v.  in.  I  line  it 
doub.<!  It,  some  arlic.'e  oOclothing;) 
3.j>.ofnf..;p.bat..avrj. 

Jittmcade,  OT-magad,  u.  v.  it  is  lin- 
ed (  doubled  ;)  p.  hat..deg,  or-ma- 
gak.  ' 

£iUHru<adjioan,  a.  lining,  doubling  : 

[)' .  doublure. 1 
BtUxjwadjige,  (nin)  n.  v.  I  am   lining 

(soine  article  of  clothing;)  3.  p.  1  ; 

p.  oat..ged. 


BIW 


m. 


Bitngwana,  {mn)  a.  v.  aw.  Iliqe  some 
an.  obj.  (silk-stuff:)  ,3.  ^'.o^it.M; 
p.  baL.nad;  imp.  iitogi'aj'.  *• 

}ht<>awass,m,  s.  S.  Bilogwadjigaiu 

Jiitolmm,  {nin)  n.  v!  I  have  two 
pair  of  shoes  on  ;  3.  p.  I.;  p.  lat.. 
nea. 

Bitohwanaiej  (wm)  n.  v.  I  have  a 
double  suit  of  clothes  on ;  3  p,  1  ■ 
p.bat..ied.  ' 

-Bitm,  (nin)  a.  v.  in.  I  wait  for  it,  I 
await  It ;  3.  p.  o  bitm  ;  p.  batod. 

Jitwabik,  iron  ;  metal  ;  pi.  biwabikm., 
pieces  of  iron,  or  iron  tools  or  im- 
plements. 

BiwaMJco-Uwibodjigm,  a.  filings,  lile- 
dust. 

Biwahikolcan,  a,  iron-mine,  or  mine: 

pi  .-AM. 

Bwi'abiholce,  (mn)n.\.l  work  iron, 
or  other  metal ;  I  am  mining,  work- 
ing m  a  mine;  3.  p.    1.;  p.   bew.. 

Biwabih>]ceivin,  s.  trade,  work,   oc 
cupation,  of  a  miner,  mining  busi- 
ness. 

Biwabikokewinini,  a.  miner  ;  p\.-^mq 

Biwabiko-migwan,  s.  an.  steel-pen  ; 

pl.-ag.  ^      ' 

Biwabiko-mikana,  a.  rail-road,  (iron- 
road  ;)  pl.-a^i".  ^ 

Biwdbiko-nabikwan,  s.  iron  vessel  • 
pl.-ara.  ' 

Btwabikofis,  a.  dim.  wire,  (small 
iron;)  pi.  biwabihmsan,  small 
pieces  of  iron,  small  iron  imple- 
ments. 


\i 


Btwahko-mgahiginigan,  or,  biwdbi- 
ko-mgibidjigan,  or,  biwabiko-tako- 
OKJjtgan,  s.  iron  chHin;  iron  fetters: 
]>''.~an. 

Btwabiko-sibi,  s.  Iron-River,  (r,ak« 
Superior. ) 

Biwabiko-tcMman,  .s.  iron  boat  :  d1  - 
an.  '  '^ 

Biwabiko-wadjiw.  s.  Iron-Mountain, 

^ Lake  Superior. ) 
Btwabikwakik,  a.  an.  iron  pot :  fC 

marmite  ;]  vA.-oq. 
Biwai.  S.  Obvvai. 
Btwan,  11.  V.  the  snow  is  driven  by 

tho  wind,  sj.ow-storm,  snow-drift  ; 

p.  onwang. 
Biwnnag,  a.  an.  flint ;  p\.-og. 
Biwandjigan,  .s.  crumb  ;  pi  -a«. 
Btwikodamagan,    a.  shaving,  wood 

shaving,  (thin  slice  of  wood  pared 

ott  trom  a  board  in  planing  it ;)  pi. 

-an.  ^ 

Biwibndjigan,  a.  saw-dust.  * 

Btwide,  s.  a  stranger  who  arrives  to 

a  place,  visitor,  comer  ;  pl.-^, 
Bt-mJJiwa,  (nin)  I  come  here  with 
liim.  I  accompany  him  hither  ;  I 

bring  him  along  with  me  ;  3.  p.  o 

oi..n  ;  ■p.ba..wad. 
BiwidonArt^n   a.  v.m.  I  crumble  it; 

J.  p.  0  b%...\  p.  bavndod. 
Btm-gaan.,{nin)&.  v.  in.  I  cut  or  chop 

It  into  small  pieces,  into  chips  :  3 

V-obiw...;j,.ba..ang. 
Btmgade,  (mm)  n.  v.  I  have  a  small 

ieg ;  3    p.  1. ;  p.   baw..ded.~Yreq. 

nin  babzivigade,  I  have  small  legs. 
Bimgatgan,  a.  small  piece  of  wood, 

chip  ;  pl-an. 
Biwigaige,  {nin)  n.  v.  I  make  chips: 

3.  p.  ].;  p.baw..ged. 
Btwigaisse,  {nin)  n.  v.  I  am  chop. 

ping   .-ood  into  small  pieces  ;  3.  n 

l-\Y>.baw..s€d. 
Biimgane,  {nin)  n.  v.  freq.  nm  babi- 

■d>tgane,  I  have  small  bones  (in  my 

body;)  3.  p.  I.;  p.  baw..ned;  or, 

Biwyigan,  a.  a  little  piece  remaining 
alter  cutting  a  coat  or  any  other 
article  of  clothing,  remainder, 
shred  ,•  [F.  retaille  ;]  pl.-an. 


k'^m^ 


BOB 


87 


BiwihjdaTi,  {nin)  a.  v.  U.  I  cut  it  I 
take  off  purees;  3.  p.  o  Uic...;  ,. 
hau'..an(i.  '    i 

Mwikoiljigan,  8.  shavii.g,  vvood-shav- 1 

infr;  pJ.-aw.  i 

mwikona,  {nin)  a.  v.  ««.  lent  sotne  • 

a«.oI)j.;  3.  p.   0  iw...,i  •  p.  ia«>..  ! 

nod.  '  "^  I 

/iiwi/ta,  (nin)  a.  v.  aw.   I  cruiiiile  I 

some   ^i.  obj.-  ^  p.   „  Uwinan;  p.' 

^tw>o,   u.  V.   the   snow    begins  to  I 

coyer  the  ground;  p.  hawipog. 
nimshtma,{nm)  a.  v.  an.  I  disperse 

It,  put  It  Ui  disorder,  (a;i.  obi.)  3 

p.«Jie^'..w;p.  Jaw..„ia^. 
mwtshJca  pahwe^igan,  n.  v.  3.  p.  the 

bread  breaks  or  crumbles  ;  p.  law.. 

kiig. — S.  Jiiwisse. 
mwisse  pahwejigan,  n.  v.  the  bread 

crmnbres  into   small  pieces    and 

(alls  to  the  ground  ;  p.  hawused...    I 
tiimsmijtgan,  e.  a  gun-cap,  powder  ' 

in  the  pan  of  %  gun  ;  [F.  amorce;]  i 

JiiwMdnn,  (^nm)  a-  v.  in.  I  disperse  I 
It;  I  put  It  in  disorder;  3.  p    «' 
tnw...  ■  p.  la<w..dod. 
Biwissidm  pashkisigan,  (nin)  a  v 
^-  I  put   powder  in  the  pan  of  a 
gun,  or  a  cap,  I  prime  a  gun  ;  p. 
oaw..dod.  ^      '  ^ 

Biwissin,  u.  V.  it  is  dispersed,  it  is  in 
disorder;  amongst  one  another  ;  p 
bavnssing.—KaKna  nind   aiiman 
btmsnnm,  all  my  things   are  in 
disorder. 
BiunweUna.  (nin)  a.  v.  an.  I  throw 
or  strew  it  about,  I  scatter  it.  dis- 
perse it,(ow.  obj.)  3.Ta.ohiw..n; 
p.  hew..nad  ;  imp.  hnv.Mn. 
BtmweUnm,  (nin)  a.  v.  in.  I  strew 
It,  1  throw  It  about,  scatter  it  ;  3 
}>-!>(nw...;p.beu>..an^. 
Jinnwehiniaade,  or-muqad,  u.  v.  it  is 
dispersed,  strewed,  scattered  ;  p 
bew..deg.  or-maaak.  ^ 

Bimwehinige,  (n{n)  n.  v.  I  disperse, 
Jtjew,  scatter  ;  3.  p.  i.;  p.^^^.. 

Solo,  little  pain,  little  wound,  (ui  the 
language  of  children.)       ^ 


BOG 


Ji»logidji^a%gan.  ..    little  synngt 
niade  of  wood  or  (in  ;  pl.-a«.    '^ 
£odadanAmn)   a   v.."..  I   blow  it  • 
7)  •^V\P^^'^-'\V.hva..ang. 
ModadjUjan,  s.  a  thing  to  blow   m 

^^rfo^^^y^,  (mvO  n.  V.  1  am  blowing; 
JiodadnsUa,  (nin)  n.  v.  my  belly  ,« 

^:4tej,.»v-,:-ui,„tr:-r 

an.  '  V^- 

BndadjishKtawe.  ini,i)  n.  v.  1  blow 
the  fire  with  bellows  ;  3.  p  1  " , 

BodaMve,  (nin)  n.  v.  I  i,n  fall    in  a 

hole   orve.sel;lput:ual4r:f 
p.  1-,  p.  lwa..wed. 
Ji'ddhwen,  (nin)  a.  v.  *,.  I  p^  it  „, 

^£:J«°/^«f«Uletitgorn   3 
ofod.  .  ;  p.  Wa.  wed.  '      ' 

^orfaiM;«|<m  r«m)  a.  v.  an.  I  nut  it 
or  let  ,t  /all,inahole  orvesse' 
(^«Jobj.)   3.   p.   olod...;^.S.' 


Boddkwesse,  (nin)  n.  v.  I  fal'  or  slide 
.nahole;3.p.l.;p.i,,,.;j^''^^ 

JifKlahwesse,  o\~magad,  u.  v  it  falla 
-^Iidesmaho?e;p.^„..;;i« 

ff^a^d,(.«i^)a.v.an.Iblowhim; 

iJdj'.  ^'^'"^'*'  P-  ^'<idanad;  imp. 
^«Jd«Xi;«  (^^)  „.  V.  I  am   swollen, 

all  my  body  ,s  swollen  up;    H 

Bodawan,  s.  chimney,  fire-place  ;  pi  - 
an.  '  *^ 

£odawe,  (nin)  n.  v.  I  make   fire,  1 
bu^ld  a  fire  ;  3.  p.   i.  ;  p.  j^J^. 

BocJa«-m.(mV.)a.  V  ,-.«.  Iburn   it  as 

£odawenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  burn 
f°"?"^Vbj^P«tJtinthefirea8 

Bejtgwatw  nalagissa^  nin  gi-loda- 
wemn  ;  I  Burnt  up  a  fioard.  ^ 

i?^<7«^,  (ntn)  n.  v.  I  fart ;  3.  p..»;  p. 
mvagidrd.  ^      '  '^ 

Sdgidiwin,  s.  fart,  farting 


BOK 


88 


■J«/o/ good  day '[F.bonjour.l 
nay,     [I.._,eluisouhaite  le  "boii 

to  a  half  ox  part  of  s.  th.  (Exam- 

tZ,  "'""  "'  "■«    '°>'°»'"e 

JioluiJcamMme,  (nin)  n.  v.  /  brealc 

Ii.r^   "^^   foot ;  3.  p.  1,^, 
JiokoWon,  (nin)  a.  v.  vv,.  I  break  it 

JiokohMu,    inin)  a.   v.   ««.    {   break 
'•;  p.  hwa.jnid. 

^o^«re«„,s   oi.ehalforpart  ofth,. 
Milage  or  town. 

hingiainybodyisbrokenjp.fte,,,, 
hi<j,  ox-7nu(iaL  '^ 

/i«%«rfe,(..;..,n.v.Ihave  a  broken 

J>okoj,adr.kin,  {nm)  n.  v.  /break  my 

fef '''"'  ^n)   "•  v.V  break  hi.s 

nfr,'^;^"  ^^"'^'••'''   P-  ''^'^'«"«'«rf  ; 
imp.  hokogadeic.  ' 

Mokoi-ajentm,  (nm)  a.  v.  ««.  j  break 
taiife,  etc.)  3.  V.om...;p.h>,a.: 

Jiokonigan  s.  a  broken  branch  to  in- 
ciu^at,.  theroadinthewoods-pl.- 
to  maik  the  road  in  the  woods;  3. 
P-  i.;  p.  hwa..qfd.  ' 

atm  V  ^''t ^  "■  \  ^^^-"^  ^  broken 
atm  3'^r;^'^H"-  y-  ^breakmy 
/  break  a  board  in  two ;  3.  p.  ohot 

BoTtoshin  nin  tchiman,  {nin)  a.  v.  m 
/break  my  canoe  ;  3  p.  hok    •  n 


BOK 


BoUshkan.  {ni„)  a.  v.  in.  /break  it 
(aW/ob,..,„.,)3.p.„Jo^....p.JJ,j'; 

liol-mKkawa,  (nin)  a  v  ««    /■  u      , 

bone    3.  n    1  -V  ;     ^-  -^  break  a 

Tn       '  ?,P'«''^e.  n  fragment 

break  it  off,  (an  ohl  ^\   '•    V')^ 

/f-'/r/.  or-w,/y„/.'  I  wood,)  IX  hwah. 
SSjJif--^-°^.afrag- 

or  hunchbac';ed  ?F  T^''''^^' 
«"'•]  3.p.-/o,  3  i  i-'  '"'7'^?■ 
'f^.or,LSit.^•^•'P•^«'«>^.. 
Winthebac[,.^.\,",:p.\- 

^ofeLr'^'   of  cloth,  or  of  any 
ouier  clothmg  materiai.  ^ 

^olweniaoad,  u.  v.  branches  or  lit- 

when  «  °"  ^'^^  ^^°""^  break, 
t^^r  u  Pf^'^"  or  animal  goes 
through    the    woods;     p.    ^^ 


nrf^**m>«^^4^-^^. 


BON 


89 


BON 


fS';  K,;i!i  r-a' j^r;  tzs.  \  tr^^^.  -j" »".«. »« ^r 


xow/,  (m;j )  n.  V.  I  recover  irom  rnv  i 
fear  or  fr.glu  ;  3.  p.  I.;  p.  hcamed. 
Jion  or  bom,  in  corni)ositions,  sigtii- 
/les  fint»hing,  ceasing,  stopping,  or 
the  end  of  8.  th.  (Examples  in 
some  of  the  following  vvor-ls. ) 
dnw?*"'''  ^'"''^^  '^^  ^-  '»■«•  l' let  him 

fcsr  "'''■'•  p'" ''"••'*' p- 

lownonarope;  3.  p.  oZ»w...;   n. 
owa..anij.  '  '     .  !'• 

i>?</«.aW>V««,    «.  the  lino   o(  a  net 

vvitii  a  lieavy  stone,  to  kr.-p  .steady 

^he  net,  to  anchor  it;  anchor;  pi.-. 

J^<'jMjf'jc,  (uhi)   n.  V.  r  cast   an- 

Clor     .J.  p.  ].;p.h>oa..ged. 
honakadon,  {nin)  a.  v.  ,1  [  anchor 

It,   (a   vessel,  boat,   etc.)   3.  p.  0 

hon...:Y.hwan..dod. 
£onakana,    [nU)   a.  v.  an..  1  anchor 


get  our  mutual  offences  ;  p.  hwan. 


mutual    pardon. 


didjiq. 

Jii'memndiivin,    s. 

forgiveness. 
Boni.  S.  ^o«, 

Bi-mia,  {nin)  a.  v.  a».  I  let  him  alone. 

/desist  from  lum;   3.  p.  c>  brmta^; 

p.  bunt mad.  ' 

B6ni.uliira>i,  u.   v.  it  is  the  end  ol 

the  world  ;  p.  Ucani-aHwamt. 
Bmi    hin<;hi    n.    V.  3.  p.    the   bird 
a  ight^  on  a  branch,  ( or  somewhere 
else;)p.A»'«;MV/.    (LCcnj.) 
B(mi,jtdetadimin,{n{n)  com.    v    we 
forgive  each  other  ;  p.   lwan..did- 

Bonigidetadiwin,  s.  mutual  forgett- 
ing of  offences,  forgis:eness. 

^;S:Sf"^'r'tt)  "-3   I  forget 


It.  (a  net,  «,waA;)  3.  p.  0 />o;t../>  •  p. 
bwa..nad.  imp.  bonakai. 
J>onam,n.v.3.p.  she  lays  eggs,  (a 
hen,  or  any  other  female  bird;    p 
hwanang.     (ll.Conj.)  ^^' 

Boniinimad,  u.  v.  the  wind  goes 
flown,  dies  away,  ceases  blovvinc-; 
P-  owa..mak.  ' 

Bonilshka,  OT-magad,  u.  v.  the  sea 
runs  down,  the  waves  cease  to  rise 
It  becomes  calm  ;  p.  hicanashkagl 

Bone^Mlam,  {ni,i)  n.  v.  I  cease  to 
think  on  s.  th.;I  fo-get  ;  3.  p.  1  • 
p.  woanendang.  '^       ' 

Bonindamawa,  {nin)  a.  v.  wn.  I  for- 

hn'  \^\-  {."^'^'"'fe'  to  him,  I  forget 
how  he  behaved,  what  he  did,  what 
he  said,  etc.,  1  forgive  him;  3.  p.  0 
J^on..n\p,\iioan..wad: 

^onendammvin,    s.   forgetting,    for- 
g'.veness,  pardon. 

Bonendan^  {nin)  a.  v.  in.  I  forget  it, 
forgive  It,  I  cease  to  think  on  it  ;  3 
V-  ohon...;^,  bwancndang. 

Bonemma  {nin)  a.  v.  an.  I  forget  him 
I  cease  to  th-ink  on  him,  (a  person 
or  any  other  a/i.  obj.)  3.  p.  o  bw*.. 
'>i ;  p.  Dwan..mnS. 

Bonemndimin,  {nin)  c.  v.  we  for- 


forgive;  3.  p.    1. 


otferices,  "I 
hivan .  .gcd. 

Bonigidkagewin,  s.  pardon  or  for- 
giveness granted. 

Bonigidetagos,  {nin)  n.  v.  I  am  for- 
given; 3.  p.-i-  p.  hwan..sid. 

Bomguietagowm,  s.  pardon  or  for- 
giveness received. 

Bonigiditaiva,  {nin)  a.  v.  an.  I  for- 
give nun  ;. 'J.  p.  o/w...,, ;  p.livan.. 
Wad. 

Bonima,  {nin)  a.  v.  an.  I  let  him 
alone  I  don't  spoak  anymore  to 
iiim;  S.  p.  0  bmiman\p.  hwanimad. 

Bontnagos,  {nm)  n.  v.  I  cease  to  ap- 
pear, to  be  seen,  I  disappear;  3.  p 
-^•■,\<.bma..sid.  ' 

Boninagioad,    u.   v.    it    ceases    to 

M'ar^"'  "  ''^'^PP^^''^  =  P-  ^wa',.. 

Bonindag,  {nin)  pass.  v.  he  alights 
upon  me    he  descends  upon  me, 
(a  bird,  &c.)  3.  p.  hmindawa;  p 
bwamndawind.  ^ 

Bonindawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  alight 
upon  him,  i  descend  upon  him 
come  upon  him  ;  3.  p.  0  lrm..n  ;  p! 
bwa..wad.  ~~  WenijishU-Manitoo 
gt-bomndazoanJesusan  apt  oa-siaa- 
and,ttwimind ;  the  Holy  Ghost  des- 
cended (alighted,  came,)  upon  Je- 
sus, after  hia  baptism. 


BOS  go 

^reThfr»ri^"--l  cease  to 

^-  P'  I;  p.  hwdnUad.  ^' 

-Bonitchigade,  OT-^„gad,  u.  v    it  i, 
let  alone,  it  is  given  un  •  «  *  ;d 

JSdniton,  (tun)  a   v  »v     t 

letita  one  Ile^'ithp  ii  ''^°'^'  ' 
't;  I  give  it  un  i  '  ^'^^"'"^  ^'om 
&c  •  3  n  ^  ^P'  '  abandon  a  babit, 

■Bdnwiwidam,  (nin)  n     v     r 
speaking- 1  n  i  -^      x  '    ^  ^ease 

■DOS,  (^nm)  n.  v.   T  pmhoru  .  t    ^' 
honrH  .  Q       V    .  e'libark  ;  I  go  on 
Board  ,  3.  p.  hoH  ■ , .  i,^asM. 

«JT\  • "  *^°'»Po«"ions.  signifies 
j,^-  P-  ^v  p.  Owa^.Med.  ' 

-Bosanffwam,  (nin)  n.  v  I  slppn  r,r« 
ound  y  (i^       ^"ed  witf  sTeeK 
o.  p.  I.,  p.  bwa..anq.  ^'' 

^bS  ^f '^pLV-  ^""-  ^  '"^l^e  him  em- 
ob[   3  n      ^'■^°''  ship  some  a« 

netrat^witWreasP  fl!'^'^'  P?" 

pl.-^  ^'"''  of  large  turtle  ; 

^mS""!?*^^^'  or-^a^a^,  u.  v  it  is 
made  deep,  it  is  deep^  LI'  a     ' 

^£'^3  ^r^l  ^'  ^-  *''^-  I  "lake  it 
him4bo'arWeie^;aToa?,S 


BWA 


I  bid  him  embark  ',  2.  ^.  obo»  n- 
canoe,  boat,  vessel     A-p  •  t 

,f  "y'f."^"*"'  «•   JoatJing,  shiDDinir 

shipped.  ,t  is  on  board  ;  p  Ji" 

JiontcMga^o,  n   v.  3.  p.  it  is  shipp- 

^r'^"?'  C'^^'^)  a.  V.  ^■«.  I  ship  if  3 

bS'  '•  '""'^^'kation,  going  on 

^brkffTn''^--^-^-P-»'ha8a 
J^a^cktur,  (anammal,-yp.i^^.. 

BosmaUtewegin,  s.  black  cloth 
^o«^.c<^e;»«,  („e-^)a.  v.  an?  I  throw 
him  m  a  canoe,  boat  &c    (^^^ 
son   ors^    ^^^.^^   a^&c    (aper- 
barkhimbyforce;  3.p  VjiT" 

^omeUnan,  {nin)  a.  v.  in    T  thrn«. 
It  in  a  canoe,  boat,  &c      3    n 

£o^-wehn^ade,  or-^a^ad,  u.  v.  it  is 

4&^S^'^::;rv1  am  thrown 

owaa..sod.  '        ^      '    P- 

^f  f  t/*' Z^^'^)"-  V.  in.  I  stamp  if 

pKj:  "   ^"-    "^°''ar7  stamper; 

^otdgana,  {nin)  a.  v.  an.   I  stanm 
some  m.  obi.  3  d  «  W  «  \f  1  P 
^%anad.imrJo4a/''"'''P-^^- 
-5o%«W,  8  pestle  ;pl.^. 

^J^e(„M    n.v    I'ftamp,  (corn, 
£o^mhhwanaJo,    s.  C^^.'^s.  ^«w^«. 

■^ofc,sa»i.  button:  pl.-*a<7 
^|^;.Ai.„,«,.preL8fignifying, 

^itR  ^^  "■  V-  I  am  slow  at 
worj£,  3.  p.-i;  p.  bwaimmid. 


BWA 


91 


an.  I  cannot  pre- 
nim 


Bwdina,  (nin)  a.  v.  „„.  ^  tnimoi 
vail  upon  him,  I  cannot  make 
come,  or  go,  or  do  s.  th.  ;  3.  p.  o 
bwdman ;  p.  bwaidmad. 

-Bwan,  8.  Siou  Indian  ;  pl.-aff 

Bwanawi  {nin)  n.  v.  I  cannot,  (go 
somewhere,  or  do  s.  th.)  3.  p.-o  • 
p.  bwaidnawiod.  ' 

Bwdnawia,  {nin)  a.  v.  an.    I  can  do 
nothing  with  him,  or  with  it,  (an 
obj.)  he  does  not  listen  to  me,  not 
obey  me  ;  3.  p.  o  hwa..n ;  p.  bwaia 
ad.  ^ 

Bwdnawito,{nin)  n.  v.  I  cannot,  I 
am  feeble,  weak;  3.  v.  1.;  p.  hwaid- 
nawitod. 
Bwdnawiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  can  do 
nothmg  with  it,  I  cannot  make  it, 
1  cannot  do  it ;  I  cannot  get  it ;  3 
p.  obwa...;  p.  hwaia..tcd. 

£wanawitowin,  s.   weakness,   inca- 
pacity. 

Bwdnihwi',  s.  a  squaw  of  the  Siou 
tribe;  i>\.~g. 

Bwdnim,  ( nin)  n .  v.  I  speak  the  Siou 
language  ;  3.  p.-^  ;  p.  bwaidnimcd. 

Jiwammou-in,  s.  Siou  langnage. 

£wd7mhtigwan,  s.  scalp  of  a  Siou 
Indian;  pl.-cwi. 


BWA 


£waoma  (ntn)  a.  v.  an.  I  can  hardly 
carry  him  on  my  back,  or  it,  {an. 
ODj.,  J.  p.  fl  hwaomen;  p.  bwaia- 
omaa. 

Bwaonddn,  {nin)  a.   v.  in.    I  can 

hardly  carry  it  on  my  back  ;  3.  p 

obwa...;  p.  hwaiaondang. 
£wdwane,  {nin)  n.  v.  I  carry  a  heavy 

load,  a  heavy  burden  on  my  back; 

J-  P-  1.;  p.  bwaiawantd. 
BwdwiUdm,  {nin)  a.  v.  in.  I  cannot 

draw  It;  I  caifnot  tear  ir,  (it  is  too 

S"^  ^'  ^'  "  ^'^'"  '  P'  ^'^*<^- 
Bwdwibina,  ,nin)ti.  v.  an.  I  cannot 
draw  him,  (a  person, or  some  other 
a«.  obj.)  3,  p.  0  bwa..n;  p.  Irwaia.. 
nad. 

Bwdwidon,  {nin)  a.  v.  m.    I  cannot 

carry  it  away  ;  3.  p.  o  hwa... ;  p. 

owatawidod.  '^ 

Bwdwina,  {nin)  a.  v.  an.  I  cannot 

lilt  him  up     (a  person,  or  some 

other  an.  obj.)  3. 'p.  o  bwa..n ;  p. 

O'Waiawinad. 
Bwdwinan,  {nin)  a.  v.  in.   I  cannot 

im  It  up;  3.  p.  ohwa...  ;  p.  hwdia.. 

ang,  ^ 


DAIJ 


the  ConjusT.  i„  ,|,„  p,'    ""^o-    ( See 
7)/r  /..  •  X  Grammar.) 

not  stop  hire  Ts  onT"'  '^""  ^o-"*' 

'^Mai'JSZt''^'  1^-'-,  the 

I  have  been   «n  ,,?        f'  "^  ^^^  here 

these  cases  )^  ^"-^^  '^  "««(!  i„ 

„P-  dchandah  ^'^ ''^^PectabJe  ; 

respectable,  I  in      „       T'     ^  ^"^ 
siderecl)  respectatll''°"^^'i  i'^^ 


'»«i'4«  /->*^«?/or  ««rf^,  T. 


I)AD 


3.   p. 


sidered)  respeclabl 

ae')..sid.  ■    '-   f  •  I ,  jj. 

J^fctndendagwcid,  u.  v  if  i,  ,^     -^ 
ered  respebtahip  if  i        ^  consid- 
P-  deh..S         '  "  •'  i-espectable; 

teem.        '^'^'"'^ .   s.   respect,   es- 
".esteem  it  ;Tp^2''^f'-espect 

«Pect  or  est;^mhL     ,•''"■   ^  x'' 
''' P- dei..mad?         '  ^- P- "^  dab.. 


'lU'ckrespi/aton-a";'''  ^ ''"T^ '^ 
^ndntahi,  (ni/i)  n    i-    t  i 

'^f</..J2y.        *'      "^-  '  -^^  p.  1. ;  p. 

^ff  ^- p.  ./'Sr"«  ^««''  it  works 
^speed,  activity        '*''   ^^Pe^^Uion. 

J>ad,bnba?na,  (um)  n    v 
serve  him,  watch  him   i  .*"i    ^  «''■ 
him,  to  see  vvl  af  h '?'  ^  '""'^  "Pon 
or  to  say:  3   »  l^^i'  fi^'''"^  to  do 

^fj^i^a'idan,  (nin)  ^.  V  ,•„     ,    , 
serve  jt,  watch  if    r  i     I      '    ^  ob- 
3.p.oJar7'p"^,i^°°;kuponit; 

P'-  corn  IS  spiittina^  nr  I  ^-  P- 
^open,  (in  boili^n^  ^^^  J""'  '.'^ 
^^go,   in     compositionV      •    "^^^^ 

itW  (Examnle.in'^'^*^  '''^' 
^foliowinrCrr        '''""''^'he 

IS  some;  p/^;J;y'-''^«'««,  there 


DAO 


93 


others;  3.  p.  i.,  p.  degdaiad. 
Vagdata,  or~tnapad,  v.  v    it  ig    . 

zz%:t"""'"'-"''"'''"l 

Dag^datva,  (n<«U.  v.  an.  I  lav  him 

n^ip.  deg,.u'{td.  •' 

Oagogdhaw,    (nin)    I   stand    some- 

where  umong  others;  3.  p.4     p 

lhi'j,>gahawUmva,  {nin)  a.  v.  «,,  i 
stand  with  him,  or  near  him  "  3 
\'-od.(i..n;^.dcg..wad. 

Oagomma,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
in  t1,e  number,  I  count  him^amon" 

Oagmm^an,  {nin)  a.  v.  k  /putu 
in  the  „un.ber,  I  count  it  aln" 
other  thmgs;  3.  V-.odag.,.;  p.  ^,^..t 


DAO 


ang. 
I>ag6gnna,  {nin)  a.  v.  an.  I  swallow 
some^n.  obj.  among  another  thing- 
■i-\xodag..n;  p.  deg..nad.-OdH 
>>■>■"  ilt^lagogonagi-minikweiiinnifd: 
Iva'ter  ^  ^^  "^^^'^  ^  "^'^"^ 

Ihigogondan,  {nin)  n.  ••.  /;,.  I  s^al- 
low  It  among  some  other  thin^  or 
things  ;  3.  p  o  dag...;  p.  deg..ang. 
DagoJromdts,*  {nin)  r.  v.  \  put  myself 
HI  the  number,   I  count  myself  a- 

nc<mn  {mn)  a.  v.  ««.   1  put  some 
an.  obj.  among  another  object,  and 

iMgondn,    {nin)  a.  v.  ;».     I  p^f  j^ 
;iTtn;  .%"«ther  object,  and  U  it 

Dagoni,    {ntn)  n.  v.    I  die   amonff 
others;3.  p.l.;p.rf,.o;,,^.      ^°"8^ 

^'W^^Oade,  or -magad,  u.  v.  there 
is..m,  It  IS  mixed  with...;  p.  ^^go- 
rf^'(7,,  or  -magak.-Sisibahwad  da- 
\     gmtgadc,  there  is  sugar  in.    A'a 


with^'r    no  ardent  liql^or  mixed 

verbs,  and  rfaj/M,arf,  at  the  end  oi 

some  umpersonal  verbs,  allude  to 
being  ammdertd  or  thought  such 
and  such;  as  :   Nin  jingeLagZ  I 

natuu  .--j^rt^e«,/rt^M;a<i  it  is  con- 
sidered hateful,  or,  it  is  hateful? 
JJiigosm  (nin)  or,  nin  dago,twa,  a, 
v.aa.  I  put  some  an.  obj.  amonir 
other  things,  not  mixing  it;  3! 
p.  ^>f%..M;  p.  degoiBod.—Ninda. 
gos6a  o>na  nin  moshwem;   I  put  mv 

h3l::;ci;s..'""  ■■"-«»"■" 

Bayotm,  {nin)  a.  v,  in.  I  put  it  there 

wT,r,i"'''"o°^>'=^'''  '^^^'nixing  it 

gofocf.~Mn  dagoton  oma  nin  ma- 
sinaigan;  I  put  here  my  book 
among  other  books. 

^gW/m,  (ne«)  a.  v.  an.  I  name 
him  amongst  other  words  I  pro- 
T^^?d^  ^^^^i  by  him,  by 'his 
name  ;)  3.  p.   0  dag..n-  p.  dea  nod 

Dagomndau,  {nin)  a.  v.'  IfnZe 
bvT.1Ti'"'!f""^^«^d8,  (I  swear 
by  It  )  3.  j>.o  day...;  p.  dcg..ang. 

^o^n'ab,{nL)n.y.u;nsittmg^ith 
others  or  amongst  others:  3%  -/• 
p.  degivalnd.  ^'      '  >. 

Dagwaddn  {nin)  a.  v.  In.  I  sew  it  in 
suchanlace;  ^.  ^.  o  dag...;  ^.  en- 
dagumfang.  EnLian  nin  ga-da- 
gu-adanan  hd  aiiman;  I  will  sew  « 

thy  things  (clothes)  in  thy  house      • 
Dagwama,  {mn)  a.  v.  an.;  p.  deg..ad. 

»•  JpanJjigenan.  ^ 

Dagwand,    {nin)  a.  v.  an.    I   sew 

some  a«.  obj.  in  such  a  place;  3. 

p.  0  daa...n-.p.  end..nad. 
JJaj/wanddn,  (niti)  a.  v.  in.  S.  Apan- 
ajigen.  ^ 

Daawdndjige,  {nin)  n.  v.  S.  Apan- 
djige.  ^ 

Dagwass,  {nin)  n.  v.  I  am  sewing  in 
a  certain  place;  3.  p.-o/  p.  enda- 
giPassod. 


DAJ 


^«",   orsom.i  other  an.  obi  .  •? 
u  comes;  p.Xli-  """"«»' 

to  some  piac"3n"^' ''""*'' 
-Off.  person,  unbeliever;  pi 


94 


DAJ 


they  dance  ^]  .  f '^    ^^ere 

tliey  fou"  ht     W  ^^  P'*<=^   where 

^«;?A»,    wm)  n.  V    J  drink  •  .• 
tain  p  acp- 1  n  -  \''""'^,"»  a  cer 

^rpSf4er%?'/^^^^^^^ 

yesterday.  "P*""'  ""^  day 

at  if-  "1  „  "^'"b.such  a  thing,  I  air    ni;     .'"^'^s.;  s>.  Anikaman,. 


^^jik'odadimin,  (ntn\  ^    ,. 
ahout  some  work  S    .\  "^^  "*«  •«» 
tain   pluS^  wn     'i/'"^''"  '"  »  «"" 
such  i  place     wi  "^  '^^^'''''^^  '" 
enrh  AML       '   ^®  """o  occupied  at 

him    1  bacS.  t' '  'Pf"'  '"  "' 

„":»;i'-^,y-...'p°',;;i..?j;"-«" 

JJmndimin,  {nin)  com   v    ,. 
of  each  other-  wfi^li:  •n''j?P«'a'' 

traction,   backbiti^t    ^*'  .'^etrac 

lu.nniutiop         "'"^'  ^'^''''e'--  ca- 

Hajmdjigade,  or  -majra,/,  u   v    it  i. 

V- (ndajiiad.  ^       '  •^- P'  ^-J 

stay  all  nio-ht  ?  at     •    • '"*t    thou 


pied  about  soL;;^^obW?"3\ 


*  "t    . — "i^  3"'ne  rt;t.  object-  ^ 
„«r«a]waysabo„,7SJ""'-'*'  """■ 


--V  .„v  ii-n-  <  -r.     ■       ,  .Stretch 


DAN 


95 


"Pread  it  out  on  the  L.r    n^'*;^  * 
ground,   &c.,    („r  X'l   ""  t^« 

riSn^r^i-Ti-p'-d 

obi  ^  4  n  *  J   •  "  '"y  hands,  (^aa 

fy--.,  p.  d€j..a,ng.  ^    " 

f'uron"S'<''">'i'-'«'»P'«..l 

endanid!        '""<="'•*•  P- ^ani/ p. 

Danadem,  (nin)  n    v       IX; 
dan.. mod.      P'^"' ^^  P- "CJ  p.  m- 

I>andkamigi8  {nin.)  n.  v.  I  do  s   th 
'n  a  CRrtan  place-   I   nl-?,  "" 

where-  ^  v>    1-  „   '    .  P'^^^  ^ome 

i'anakt,  (nin)  n.  v    T  livo  i», 

P- Wirfawa/fcirf.  ''  "^-P-  ^-T 

JJandHde,  or  -«ia^a<;,  u   v  it  hnmo 

in  such  a  olarp-  n        J     "burns 

in  impurity  '  '^'''oulivest 

^?at*l»"--Iburninacer 

/>«.aS'a'-tSe7t'at'e'onf'^ 
«  place  «;  country        ''^''^'" 


DAP 


iving  in 


^rrT't"^  C«m)n.v.rtalk;3. 

I  _'^'ace,  J.  p     ,   p  endanisid. 

^«Hws   S.  iViWanV,,. 

^a«jmWw.  9.  god-daiiihter-  nl 
-uff.  There  it  always  a  possessive 
pronoun  prerixed  to^his'^ioXl" 
l^nusikazvin,  mv  god-daughter 
7^f '^  • '^l?*«'f*'*'  'i^y  god-daulhter 
od^nmikawinan,  his  god-dlugh: 

ure.aii  that  one  has  or  posaesspa 

Iamheara,,nacertainplace:3 
P-  1-,  p.  end.wed.—Pindia  Hnn. 
mwewag,  they  are   heard  fnside' 

people   that   are    outs/de,    out  of 

Banweividam,  (nin)  n,  v.  I  speak    r 
g.e  myself  heaid,  in  VSin' 

napmamdirmn,,  (nin)  com.  v*:  we  are 

JJamnanidiwm,  s.  sl.iu^diter  or  niur 
cfer  of  several  persons.  """'* 

JJapinca,  {nin)  a.  v.  aw    r  maV»  k- 


I 


DAS 


96 


J'cmimm,  (mn)  n.  v.  pi.  we  arp  in 
a  certain  nurnier.  in  ^suchaTum"' 

persons,  or  other  an.  objects.)— 
-K'   ffa  laeAncad   nind  (minim „„ 
m  potatoes  were  so  rnant       '^I 
^"'X.W'^^'SheU,  shield:  pL-<,. 

a~tfrrS!"'^"''''^''^'  '^'^  «^i^^d  °f 
^X"«^'  ^d^-  every  tune,   as  often 

interpoJation-wordof  tirOtViio 
we  numbers,)  signifies  norSS 

£tc.!      '        '  "'•^^"'"^  da6sohi:..Y. 

iianci  ul,  (in  number  ovt-r  n-up- 
teen)  For  less  than  twenty  see 
^oianenind;.       Nmoban7n\:^l 

Damibidman,  (mn)  a.  v.   in.   pi    I 
tH)  so  many   together,  (in   rfum 
bers  over  nineteen  ;)  3  p  odan 

l'£'[onana^nniJ,  I  tie  thirty-fvvo 

sef  v'-'^v"'^"''   than  twenty^ 
see    .Y>johdonan.     Nu,6bidonan, 

Da>iii6Um,  (nin)  n.    v.   1  r-.fr-h   o„ 

.    ^,  .^  '  •^-    P-.  1-;   p.    etidassohinad 

Shertl.,''  P"^  •-'^^^^  ""Ss 
tl-  u  "  "'»etcen,  to  denote 
the  number  of  fi.hes  caughuS  a 
net.  or  in  snT/..oi  „„.,.  .  *"&"•■  m  d 


DAS 


net,  or  m  sevorai  nets 


na  mn  dassohina;  ni,,irnidanafL 
*oUm;  I  caught  twenty  fishes  it 

rhe".1;,if'^f.'>^^«"^'^ttto? 
nsnesin  his  net,(nets.)  ^ 

DassoUnag,  {nin)  a.  v.  an.  pi  r  hp 
«omany  ««.obects  tog^t  eV  r  n 
numbers  over  n/neteen.)-Fo  'l^  " 

J)aseoi6nikan.  ■<o  many  times  both 


feenWF'^  """"''«"  over  nine-  • 
A^-\^^^^  'e««  "'an  twenty,   see 

hSfeTTin  ''    "r^    ''^^^'  or 
i-L    ?  '«A^"    numbers  over   nine- 

Indin nt  ^    ^'"^^^*  "'^'■e  Where  the 
■Indians  are   encamped.— For  less 

»»«</    mssogamig,  etc.  * 

■Uasyisumagis,  {nin)  n.  v.-I  am  so 

j^^'^^^agts.  Nusonwusioaais  etc 
Da,sogu-an     so    many,  d^s -This 
word  13  always  preckied^i  her  by 
the  adverb  ^n^^?  how?  how  much? 

days       '      "^^^'^    *h"«   twenty 

^SvT -T^^l' ^  "•  i*  i«  ««  "any 
"ays  ,  p.  (;«</«6.v..^a/t.— This  verb 
IS  always  preceded  either  by  the 

htherth"'"''    °^   ^y    «   ""'"ber 
nigner  than  nineteen.— J«/«z<,a,-,-„ 

jodnoss  •  It  is  already  thirty  davl 

since  myfather  started.       ^  ^^^ 

^^aogwanagis  {nm)  n.   v.  I  am  so 

f'tner  bj  the  adverb  atiin?  ;  or  bv 
a  number  higher  than  nineteem^   . 
^Mn  endmsogivanaqisid  Ushtmfi 

i^ten^fdTso1r^'^''^''^^-W.e 
■Dassogwanmd,  {nin)  n.  v.  I   am  ab 

This  ^n  i  ^•~*  '  P-  ^ndass..did.~ 
1  his  verb  IS  put  after  a  num- 
ber   higher    than     nineteen      to 

encc,  as.  Gi~nm1jawagjila,7m. 


DAS 


97 


^imidana  dash  ta-d(momvan,mdi- 
/^-•«g ;  they  started  this  morning, 
and  they  will  be  gone  (or  absent) 
thirty  days.-When  the  number  of 
the  days  of  absence  is  under 
twenty,  they  will  say,  for  instance, 

Dassolcamin,  him)  n.  v.  we  are  so 
many  in  a  canoe  or  boat,  (when 
the  number  is  over  nineteen  :)  3 
p.  ^assoiamy  ■  p.  endmmTcan^-ki. 
—JS9jtana  mn  daseohamin;  nfjUv 
na  nmdassokamin  anhi  nisswi  ;  we 
«re  twenty  in  the  canoe;  we 'are 
wenty-three   in  the  canoe.-For 

Datisoka,  {nin)  or,  ni,i  U-dassoka,  n. 
V.  1  come  with  my  whole  family 
or  with  my  ^v  hole  band  ;  p.  endal- 
sokad.—Emgokwiniidn,  nm  U-das 
wka,  I  come  with  iny  whole  fami 
ly,  or,_with  my  whole  band. 
JJimommag,  so  many  round  globu 
ar    objects,  (in  numbers   higher 
than  nineteen.  )~Nissimidanadm. 
somtnag  mislnminag  asM  niwin, 
thuty.four  apples.-For   numbers 
under  twenty,  see  Nijommag.  Nk- 
somimg,  etc.  "y  -itw 

Dasmna.'inm)  a.  v.  an.  1  catch  him 

matrap  itraphim;3.p.oda.«. 
iMii ,  p.  dassonad;  imp.  dassoj. 
Dassonaa,  so  many  janoes,  boats, 
etc.  (in  numbers  higher  than 
nineteen.)  iVi}te;»*  dassmaq  tchi- 
manan  nm  wabandanan  :  I  see 
twenty  canoes.-For  numbers  un- 

Bmsoncujan,    s.   trap;    snare;   pU 

^^lonijmn,  so  many  pieces,  (of 

Sneee?r'^-^^^^"^''"'^^rs'oier 
nineteen.  )~Nissi;nidana    dassoni- 

od/iiag,  thirty  pieces  offish  were 
given  to  the  children  to  eat  -fS? 


DAS 


numbers  under  twenty,  see  Niio- 
mgan.  N-monigan,  etc.  ^ 

Da^mntk,   so    many   fathoms     rir. 
numbers  over  nineteen.  S£ 
dassomk  ashi  nanarv,  twentylvj 
fathoms—For     numbers     und« 
twenty,  see  iW/-^a-.  Nusonik 
Daasomndj,    so    many  inches    rin 
numbers  higher  than  nineteen  C 
Foi.  numbers  under  twenty    s^ 
Mjonmdj.  NissonindJ,  etc  ^' 
J)assos,  (nm)  n.  v.   J  ^^  trapped    I 
am  caught  under  somethSfth'a 
fel  upon  me,  (a  tree,  a  rock,  etc) 

JJassoshk,  so  many  breadths  of  cloth 
or  other  stuff,  Jn  numbers  higher 
ler"trn'/''"-'^r^«^  ""'"f'^rS- 

Jiassdshkin,  so   many  bags  full  (in 
nmnbers  over  nineteen.  )l-iVil:,}i" 

ruil    of    potatoes.— For    numbf-r^ 

S  upoL^hn'""^"  '^  "  *h-  ^hat 
Dassos^ag,     so    many   'barrels     or 

o7e?'ni^Pt°''V'"/  (in  numbe?J 
over  nineteen.  }-Nijtana  daasossaa 
pakwejigan  nind  uiawaTlSi 
twenty  barrel,  of  flour-Fo? 
numbers  less  than  twen  v  see  nJ 
jossag.  Nissossag,  etc.     ^'        ^'" 

Sone^S'  ti  '"^"y^bjects  of  metal, 
stone,  or  glass,   (m  numbers  over 

J<mnan  ogi-minan  ;  he  gave  him 
fifty  dollars.-For  numbers  ui  ler 
twenty,  see  mjwaUk.  SS' 

i)me.ai«^a^,u  v.itis_of3omanv 


?  P;  f'^-ifoA  ,•  (m    numbers 


tl-Tteen.)rFo'rVumberTo": 
than     twenty,    see    Nijwaiagad. 

/ 


m 


DAS 


m 


ayiMm  «,    n.  v.  pi.   we  are  of  so 
numbers  over  nineteen. yMutana 

fhoT^"''""'^•^^"  6i«^ii«n 

kinds     SrT  '^f  t^*^"ty  different 
tiserm-    "P™^?"  under  twen- 

^mSl'    '°    '"^•"y    hundreds,    (in 
numbers  over  nineteen  which  aro 

P"^^<«rey^e  number  hSndred 
—Jytjiana  dcmwak,  twenty   h    i- 
ared  ;  nusnmidana  damwak,  thirtv 
hundred    etc.-For  numbers  un- 

tirey^'P"'i?.^f«^«  the  number 
hundred,    see    NijwaJc.    Numalc, 

DasswaJcoinmin,  {nvn)  n.   v    nl    wp 

numbers  under  twenty,  put  before 
the  number  huncired.^'see  Si 
ho8^mm.  mm-akosimm,  etc 
Dassivahmdm,  u.   v.  nl  fh«L  . 
«o  many  hundred  Vob'^'p;i^ 
<^mah,aUn,{m    numbir's ^oA^er 

P  t7'pfe"b^Je"trnu"£ 

DaTOZv^'o^^an,  so  manv  spans  fin 
numbers  over  nineteen. )Si  a 

-Foi  n,    'r"*y  "P^"«  «f  "bbon. 
— J^  or  numbers  under  twenty   see 

(in  numbers  over  nineteen.)-iVa/^«- 

mzshptnunan  ;  fie  boul^ht  forty 
boards.-For  numbers  under  t  von^ 
ty.  see  Nywatu,.  Numvatiq,  etc 
Dasm^ff  so  many  objects  •^Kstui}. 
Cloth,  (in  numbers  over  nineteen. ) 
-D/afumnlana  dassweg  waboianan 


DEB 


od  aianan  aw  ataweivinim-  that 
jnerchant  has  fifty  blanS.'-Fo 
numbers  under  twenty,  see  Nil 
v>eg.  Nismeg,  etc.  -^ 

Dasm'iwan,   so  many  pair,  coudIp- 
yoke;  sets;  (in  nLbeJs  hTgC 

oxen.  iMsmmidana  dasmeivan ma- 

iaZT^  ''"'■T'  ^^  has  thi.  ty 
twen/v  ''•"l^>""'"hers  under 
twenty,^  see  iVe;e.e«.«..    i^.W- 

^v'Tiy  nf  °''  ^*"  '^f  «^««a5,  n. 

wardo  qP  ""^  ^y^"'  I  h;ok  up. 
wards  ,  3.  p.-t ;  p.  d^ -^^  j^      P 

hT/'"'?'-  ^""t"^  "•  ^-  I  lift  up  my 
head  and  incline  it  backward?  ;  3 
P--«;  V-daiat.Mid.  ' 

■^tlrL^  P^^icle  which  is  prefixed  to 
^erbs  or  numbers  in  order  to  si?- 
nity,  enmgh,sufficienth,  auHe  •  at- 
famnnin  f f  A.^•.  AS  I  cion't 

Deb,  debt  m  compositions,  signifies 
mffictentb,,  enough.  (Examples  in 

some  of  the  following  woX) 
Debaamaged,  p.  s,  a.  payer;  pl.-,/^ 
i)^6aJ,    («tra)    n.    v.    I   have   ronm 

enough,  (in  sitting;)  3    p -J  T 

D^SaJ,  («m)  n.  V.  I  see  from  such  a 
distance;  3    p.-«;  p.  ^«,-,^rf,,^^ 
,      Wassa  nmdehab,  I   see  from  iar 
Jlani  not  short-sighted.) 
Dibohama  (nin)  a.  v.  an.  I  se^  him 
or,  I  can  see  him,  from  such  a  dis- 
tance ;  3.  p.  odeb..n;  p.  daie..mal 
Debabamnagos,  (?wi)  n.  v.  I  can  be 

seenfrom...  I  am  visible  from  such 
ad,stance;3    p.-,;p.  ^,;,-^..J 

nebabammag?rad,    u.   v.   it  can  be 

seen,  or,  u  is  visible  from  such  a 

distance;  p.  daieb..u'ai: 
JJebabandan.  (mn)  a.  v.  m.  J  see  it 

or  can  sec  it,  from  such  a  distance! 

-i-Podeb...;  p.daie..ang. 


DEB 


99 


Dihagcinm,{nin)  n.  v.  I  ainsatisded 
contented,  I  think  I  have  enouch 
3.  p.-o  ;  p.  dukb..mod.  ' 

JJehaiyed,  p.  s,  a.  one  who  measures 
measurer;  pl.-//y.  ' 

DihdiHumhm,  {nui)  n.  v.  I  talk 
enuii-h;  3.  p.  l.:p.  dai€..ong. 

Dtbiun,  adj.  Ot.  right.  Nin  debani- 
nilc,  my   right  arm:  nin    bebani- 

^'fffii-J,  my  right  hand. 

lJebaolciAnin.)n.  v.  1  give  to  all,  (in 
a^istnbutioa;)3.p.   1.;  p.  ^;4. 

Dtbama,  {nia)  a.  v.  an.  I  give  also 
to  him,  (in  a  distribution;)  3.  n 
odeb..n;  p.  daie..nad.  ^' 

JJebashkme,  or-tnagad,  u.  v.  there  is 
room  enough  in  it,  it  holds,  it  con- 
nV'ln    ^'^/y  "Ejects;)  p.  daie..n,^,, 

inakak;  that   box  contains  much, 
(holds  much.)  ' 

DebaahJdnemin,  {nin)  n.  v.  pi  we 
can  all  go  in,  there  is  room  enough 
lor  lis,-  pi.  daie..nedjig.~'ri;,  J^. 
oa^hkinenim    inia  anamiewigami- 


DEB 


•^Zf'u^"u    ''    Som  for  us  all  in 
that  church. 

Uebcndamj,  p.  s.  a.  proprietor,  mas- 

ter,  mistress;  pl.-^j^."^ 
Ueb^ndjigcd,  p.  s.  a.  Lord  ;  master, 

mistress  ;  proprieto,- ;  pl.-wV. 
Dtbtnun,  {nin)  or,  nin  delmdam,  n. 

satisn.??  ■"#'''    ^   ^'"    contented, 
satisned  ;  3.  p.-o,  or,  3.  p.  1. ;  p 

daze..>nad,  or,  daui..ang. 

J^tbenmiawin,  s.  contentedness. 

^^em«^e<;   p.s.  a.  S.  Bebendjiged. 

^f^M'un)^.v.  an.  I  coniexAn, 
i  make  him  happy,  satisfy  him,  / 
five  him  sufficiently;  3.  p.  ode- 

I'ebibi,  {nin)  n.  v.  I  diank  enough 
I  am  hUed  with  liquor;  3.  p.  if  S' 

-t'e'iiJt,  or-magad,  u.  v.  it  holds,  con- 
tains, (hquid  ;)  p.  daiebibL  or 
-nianah.^iatchi  panqi  debibi  iv 
'yrnodai;  that  bottle  holds  (con^ 
tains)  very  little.  ^ 


Dibibinan,  (nin)  a.  v  /«    f  ,..,f  i    •, 

wit^h   my  Lnc/,  I  tVke^hiiyS'lt' 
3-  p.  o  rf^5... ;  p.  daie..ang  ' 

Debiina,  {nin)  a.  v.  a/i    T  fnii  .u 

mt^om.  What  that  man  is  elUn; 
of  me,  is  true  indeed;  but  whaf 
that  woman  tells  of  me,  is  nSt 

Debina,  {nin)  a.  v.  an.  I  reach  him 

with  my  hand  or  otherwise  )  3- 
V-odeb..n;p.dai..nad.      ^'''^^^' 

^fl<^lAnin)  a.  V.  i«.  j  reach  it  ; 

^•:P-odeb...;T^.dai€..ang. 

SS&;,;;^'^"«-«'^«"-^h;p. 

I>ebts.  {nin)  n.  v.  I  have  enough  I 

am  contented,  I  am  happy;  3  f:/ 
p.  datebisid.  ^      ' 

^f'J^kan,  (nil)  ^v.  an.  I  c^nunt 
it  on  easily,  ,t  fits  me   well,  (a 

a  boot,)  also,  1  read  it;  3.  p.  « 

BebLshkodadindn,    ^nin)    c.    v.    we 
reach  one  another;  p.  A^eV.../^^.^ 

Debuiwin,  s.  happiness,  sufficiency 
abundance,  plenty.  ' ' 

i>t6M5a;f%e,(7i««,)n.v.Iputenou<rh 
I  put  everywhere;  3.  p.  i  •%,' 
daie..ged.  ■ '   i  • 

iJibissaUm,  {nin)  a.  v.  ^re.  I  put 
enough  of  It,  I  procure  enough  of 
V-  ^- .V-0  deb...  ;  p.  daie..t,)d..~ 
Minm-debusatonan  mashhossiwan  ■ 
1  will  procure  hay  enough,  (for 
the  whole  winter.)  "  ,  ^    . 

Debisse,  {nin)  n.  v.  I  am  sufficient 
I  can  do  it,  I  can  afford  it ;  3.  p.' 
r-j  p.  datebissed. 

Debisse,  er-magad,  u.  v.  it  is  suffi- 
cient, enough,  it  suffices  ;  p.  daie- 
bisscg,  or^nagak. 

7* 


DEB 


100 


/mmn,  {ninyn.  v.  I  ate  sufficient- 
')',,  /  aril   saturated  {  3.  p.-«*  •  n 
'l<iie..md.  '  ^' 


DE- 


Dfhsinia,   {nln)  a.  v.  an.   /make 
l»m_eat^  sufficiently,    /satiate 


•um  ;  3.  p.  0  deh. 


« ;  p.  diiie..ud. 


Mmiiwrn,  a.  saturity,  the  state 

oHiaving  eaten  enongh. 
I>fliumJnin)  n.  v.  /can  bo  heard 

./speak  oud  enough  to  be  hear,: 
/hbttumvad,  u.  V.  it  can  be  heard  it 
. sounds  loud  enough  to  be  heard 

l'M'H/'<>h   ine  bell  can  be  heard 

lure  ,  3  p  o  deh... ;  p.  daielntana. 

IhUtawa  {nin)  a.  v.  «V  /hear  hZ 

I'ere,  (he  speaks  loud  enough)  3 

imhhwavd  nmnibaw  mimmmyiql 

|2«W,-   /stand  at  the  door  i 
tlje^church,   but  stUl  /  hear  the 

f>rhUnr>^{nU)n.x.in.   /  satisfy  it, 
/make  u  contented,  happy  ;  3.  p. 


;  p.  dauMt<>d.-~Nm  dibit 


'on 


»  deh 

innde  dasmw    fneno-dod^milnZ  ■ 
/nmkomy  heart  contented  as  oi- 
ton  as /act  well,  (as  7  do  good.) 
Jhbiwan^,  {mn)  n.  v.  /  carry  all  at 
3«''»«"«t"p;3.p.  l.;p!^',,^'; 

lHhiwdina,  {nhi)  a.  v.  an.  /throw 
some  <^,obj.  to  such  a  distance^ 

nehtwtibviu,,  {nin.)  a.  v.  in..  /*'  row 
It  to  such  a  distance,  aave 
strength  enough   to  thlow   it  so 

1)^,:   ;  ^-  f  '^'''-  '  !'•  ''^wh..anrf. 
I>ebwe  {mn)  n  y.   /  tell  the  truth 
,,.,•  P-.  •  !  P-  (fatebwed. 
Ihhwetindagos.  {nin)  n.  v.  /am  ve- 

fr^'^'^Hf  '  /  ^',"  considered  as  tel- 
Img  the  truth;  3.  p.-ej  p.  rf,«v.. 


nehxvciendagwad,  u.  v.  it  18  true 


..yvuii,.,    u.     Y.      11    11 

IS  considered  as  truth :  p 


,  it 


Uemeiendam,  (nin)  or,  nin ddbwM,. 
f,«"»,    n.    V.    I    believe,    (in    mv 

18  true  ,  J.  p.  1.  ;  p.  dme..an<j. 

DH,weiend„mov:in,  or.  dehutendamo- 
mn,  s.  belief,  hiith. 

Dihu,iiendan,  {nin)  or,  nin  debween- 
rfa/i,a.v.«M.  I  believe  in  it,  I  think 
;t^;jtrue;3.p.  .d,/,..;j,,/^,,.,.'; 

J'ibxueienima,  {nin)  or,  nin  d.hwcfni- 
ma,  a.  v.  «„.  j  j,eiievo  in  him  J 
believe  m  his  existence  ;  3.  p'o 
fleb.M ;  Y>.  daie..mad.  ^ 

/>fc/«y.,,(,„v.)  or,  nindehccuuje, 
"•  V-  I  speak  the  truth,  I  am  heard 
Bl":aking  the   truth;  3.       4;   P 
date. .bid.  ^      '    P' 

^^chya,josiwi,i  a.  veracious  speak- 
ing, truth-telling. 

th  nk  he  IS  telling  the  truth;  3   ,, 
/>deb..n;p.dair..mad.  * 

^;'7"''^'"«;(.7>i;".  V.  1  believe  what 

'•ear;(,despera.Klitum;)3.T 

Dt,wetan,{nin)  ».  v.  in.  I  believe  it, 
nu^anng  It;)  3.  p.. ,.,...,,,  ,„- 

^hu^^"n"\^'""''^-  ''•  <"'■  ^''^'fieve 
, /believe  what  he  says, /obey 

lfeJm'i,emn  ^^.  v.  its  sound  is  heard 
atth,sorthatplace;p.,/„/,.,,4' 

self  heard  Irom  a  certain  distance; 

f- p.  1.  ;p.  f/a?f^..„/;y. 
J'ehwewtn,  a.  truth. 
i>t'jwe>'wm«,,f,,/,  u.  V.  it  is  true,  it  is 

the  truth  ;  p.  daicnak. 

23""'"'"^'"^'  "■  ^-  ^'  ^^^^^i- 
Dilriveviini^msinaiifan,    s.    certifi- 

^  m;s;;)7!r'''"''^i'^p^'-"f 

Dehvewiniwati,  u.  v   it  is  the  truth  ; 

p.  dai€..ang.  ' 

De-dashimin.  {nin)  n.  v.  pi.  we  are 

in   sufficient   number  ;  3.   p.   di~ 

dashtwag;  p.  daie-dashidjig . 


DEW 


101 


racious  speak- 


Le-dasdn,  u.  v.  there  is  just  enouifh 
of  2t,  It  18  sufficient ;  p.  duU-das- 


DIB 


SlIUJ. 


Dide,  a.  pipa,  father ;  nia  dide,  mv 
papa.  '     ' 

Dii,  {nin)  n.  v.  my  heart  is..  ;  3  p 
l._;  p.  datied.—mn  mino-dee  Cor 
mn  vwmee,)  my  heart  is  noiid  • 
nm  matchi-dee,  {matvMhe,)  my 
heart  ,s  wicked.  Mi  eji-dceiCin, 
niy  heart  is  so.  ' 

^^^■■i'u"^?-''-  ^'»?ke  his  heart 
mtnodUa;  nin  maMiUcca;  /make 
hishe.yt  pood;  /make  his  K 

make  my  henrt  like  thy  heart. 
nic.hhi,  {nm)  or,  uind  iji  dcesMa, 

n.v.  my  heart  is  affbcteVlin  a  cer- 
tain manner,  is  filled  with  certain 

^usil,a  <ji~nuMadn~dees]i]ca  :    his 
heart  was  suddenly  affected  with 
anger,  (filled  with  anger.) 
ni~gijta    (m,i)  a.  v.  an.   /finish  it 
.«''.  oh,.)  /have  time  eno"  gh   o 

Dc-mjdon  (mu)  a.  v.  in.  I  finish  it, 
1  have  time  enough  to  finish  it:  3 
p.  o  de-  .-  p.  daii-..t,Kl.    Mn  L~ 
(li-gmffmnmigmn  umitmdn;  I  will 
finish  to-day  what  /  am  making 
(I  have  time  enough  to  finish  it.) 

DenvgeshM,  p.  s.  a.  habitual  slan- 
(leifT,  detractor,  calumniator  j  pi. 

Dejmged,  p.  s.  a  one  who  speaks  ill 
of  somebody,  (without  a  habit  of 
^ioing  so,)  slanderer  ;pl.-;^V        °^ 

Dcnaniw,  s.  tongue,  f  hdre  is  al- 
ways  a  possessive  pronoun  pre- 
fixed to  this  word  ;  as  ;  Mn  dlna- 
nm,  my  tongue  ;  Udinaniiv,  thy 
tongue,  etc.  '     •' 

I>inimiigon,{nin\  per.  v.  the  water 

comes  under  me,  (in  a  camp  after 
a  ra,n  ^  3       ^  deii...;  p.  dale  ood 
Detchmen,  s.  S.  Animd  ^ 

sSnifipf'  '^/"'S  '"  «^0'npositions. 


\Dewalnde,  (?iin)  n.  v.  I  have  tooth- 
ache ;  3.  ^,.  1.  ;  p.  daie..ded 
mwMctvtn,  a.  tooth-ache. 
JJ^wah^mn,  (nin)  n.  v.  I  have  pain 
mthe  breast;  3.  p.  1.;  p.  daiitm- 
KKjanrf. 
Piwidec,  {nin)  n.  v.   I  fee]  paii  in 
my  heart,  my  heart  is  oppressed 
cramped  ;  3.  p.  J.  ;  p.  daiiwideed. 
niwvmde,  {mn)  n.  v.  I  have  pain  in 

'ny.  leg;3.  p.  ].;  p.  daie.dcd. 
J)iwtyane,  (nin)  n.  v.  1  have  pain  in 
I  ;',%^^<^nes;3.  p.  l.;p.  Ja;^..,,^,/. 
ni'mhvc,  {mn)n.x.   I  have   head- 
ache;.!, p.  1.;  ]y.daie..wed. 
IMnnhvemg,,  (nin)  n.  v.  I  have  head- 
ache from  too  much  heat;  3.  p.-w 
p.  date. .sod. 
Diwihveivin,  s.  head-ache. 
Uewunke,  {nin)  n.  v.  I  have  pain  in 

myarm;3.  p.  l.;p.rfa^v../^^(^. 

nmnmndn,  {nin)  n.  v.  1  have  pain 

in  my  hand;  3.  p.  \.;p.  dnieJjid. 

Dm'unhoan.  {nin)  n.  v.  I  have  pain 

inmyback;3.  p.  l.;p.  ,/,„-c..a,,y. 

Dewtnde,  {nm)  n.  v.  I  have  pain  in 

myf„pt;.3.p.  i.;p.,7„,-,../lrf. 
inhaaH  {mn)\\.  v.  1  survey,  (I  mea- 

|J-retheearth;)3.p.  l.;V.r/.Aa«- 

JMaahwin,   s.    survey,    surveying, 
Rcometry.  -^    •" 

DihaaMtoinini,  s.  surveyor,  gcome- 
ler ;  pi.- wag. 


Dihaamddim; 3.  ind.  p.  they  pay  to- 

Rether,  a  payment. 
JJihaamdding,    when   they  pay  to- 
gether, the  time  of  a  payment. 
ntlmamadtwin,  s.  payment  made,  or 

received,  by  several  together. 
Utbaammje,  {nin)  n.  v.  I  pay  people; 

J  recompense  ;  I  return,  repay  ;  3. 

P-  1.  ,  p.  del..ged. 
JMbaamageivin,  s.  payment  or  reward 

given  to  somebody, 
Dihaa7nagos,  {nin)  n.  v.   I  receive 

payment,   I  am  paid;  3.  p.-«;  p. 

den.. end:  ' 

Dihaamagomn,"  s.   payment   or  re- 
ward received  by  somebody. 


See  Remark,  in  article  Anamikageuin. 


DIB 


102 


il 


maamarva,  'nin)  a.  v.  an.   I  pay 
I  S..I,  T'""^  "^  '■^'^ompense  him; 

^>«W    f«/«)a   v.;«,.   I  pavit,  or 

nihahnhko^jigan.  s.  balance,  acaln 
stno  vard  ;  also,  a  pound  ;  pl.-a"' 

Dzhah,sh]codm(mn)ti.  v.  «r«.  I  weigh 

i?e6a^t*^&/2«,  (««;«)  a.  V.  an.  I  weigh 

obi  '^  ^*\P'"'^°?'  ""^  '^"V  «^'>«'-  ^n. 

Dihahowe^gan,  s.  cover  of  a  l.ettle  : 

\>i'~an.  ' 

A7.«V^/e«    („,v.)  n.  v.  I  tell,  I  nar- 

onii'n,  I  telU  th.  of  hmt,  (Lw 
e  IS,  or  what  he  did,  etc.)  3  p.  0 

UiMjMage^  {nin)  n.  v.  I  am  tel- 

Dibddoddr,    (nm)  a.  v.  «;i.  I  tell  it 

r.w        '""\'\  ^  •i"'^&«  him  ;  3. 
^V- 0  d,L.,i ;  p.  cleb..ad. 

vaTb'.f -T,'?  ^'"'^  of  measure,  as, 

.n,;::;e't"cr,^tr'^™^'^^^^-' 

^»«'(^fr,)a.v.t;..  I  measure 

soZT"'  ^r>^)  "•  ^-  '^^^  I  measure 
some  a«  obj.;  3.  p.odib...;  p.  J^- 
Ja/.7^^.  (V.  Conj.)  '^^ 

suWnJ**"'  '•  '"^^^"rement,  mea- 


DIB 


Dihaigid,swan,  s.  «;j.  watrli,  clock 
«*«</mA^a  Ae;,Aa,  hesika.  nagash- 

srow,';t:pf'^''^«'^-«f-^^^o- 

deh..lccd.  '        !'•   ^-  )  P- 

I>i-haigisisswanil-ewm,  g.   work    or- 

curm.on  or  business  of  a  watch." 
inaker,  clock  or  watch  manufac- 

DihaigmsswaniJceinnini,  s.    watc^- 
rnaker;  ])!.-wv/7.  ^^■ 

/>/Wm«n,  s.  bushel,  (measuring 
vessel  contamingaUhelOpl? 

ho„se.common:hall;p].oJ.    . 
^^«;vmyt«i«;i,  s.  judgment,  court. 
Dihakmmade,  or~ma^„d,  u   v.  it  s 

^f"^l^'^ms,   ni>,)V  V.  itindergo 

"P^'d^^^-^-'^'^^^'- 

^"'l^^^igi-gyiimh  s.  day  of  judg- 
r>ilaUnu,iu'igarmg,  s.  S.  i)»&a/ton*- 

Dihahonigewin,  s.  judgment,    made 
orprouopnced;  law,  justice.  G««a5 

Tttsrr*'^°^'^^^-'(oid 

BilaUnnjiwimni,  s.  judge,  justice 
of  the  peace,  magistrate  ;  pLicag. 

Dthakanigmvin,  s.  judgment  7(;wZ/r- 
gcme  or  received. 

Dihdkmiwe,(nin)n.  v.  &c.  S.  2?/ia. 
bofiige,  etc. 

^«faivme;w,m'm,  s.  S.  Dibalconigewin. 
^ibakoniwewtni-apabiwin ,  a.    iude-- 

ment-seat,  tribunal;  pl.4„. 
Bibamern7n,  {nin)  n.  v.   I  moderate 

myself,  I  put  myself  on  a  certain 

rule;  3.  p.~o;  p.  deb. .mod. 
Dtbando,  {nin)  n.  v.  I  make  a  vow  : 

•J-  P-  l.jp.  debandod. 


DIB 


loa 


nini,  s.    watch- 


Dihandmi,  (nin)  a.  win,  I  fulfil  a 

vow;  3.  p.  o  (lib...  ;  p.  deh.dod. 
Dihandomn,  e.  vow  ;  sacrifice,  offer- 

1  tl  nr  *      til  .■  ti 


DOD 


iiig;  pl.-a/t. 

Dibaonun,  s.  measure  of  a  canoe  • 
f\.-an.  ' 

Dihawu,  (ret/0  a.  v.  an.  I  pay  for 
some  «n.  obj.  ;  3.  p.  o  rfA..«:  p. 
deh..w<jul;  imp.  f//i«.  '^ 

Dihcmlagos,  {ni>i)  n.  v.  T  have  a  n  as- 
ter  ;   [L.  subpotestate  constitutus 

^  sumj]  3.  p.-e;  p.  fZ<>J..5t,i. 

numidarnoa,  {nin)  or,  nin  dUicndn- 
damoa,  a.  v.  an.  I  make  him  mas- 
ter of  s.  th. ;  3.  p.  o  dib..n;  p.  deb.. 

J^ibendamnna,  {nin)  a.  v.  a«.  imp.  ! 
dtbendum/r;.  S.  Dibendamoa.  \ 

ihlmulamoiiiHis,  {nin)  r.  v.   I  make  ' 
myself  master  of  s.  th. ;  f  usurp  s   i 
th.;  I  appropriate  s.  th.  to  me  ;  3  ' 
P--'v;  p.  deh..{tod. 
Dibenddn,  {nin)  a.  v.   in.   1  am  the 
proprietor  of  it,  the  master  of  it 
I  possess  it ;  3.  p.  o  bib... :  p.  </«' 
biiulang. 
Dibendass,  (nin)n.  v.  I  have  proper- 
ty, I  possess,  I  am  proprietor  ;  3 
\->.-o;  p.  deb. .ml. 
Dihendasmwin,  s.  property,  posses- 
sion: treasure. 
mUndjiife,  [nin)n.  v.  I  am  master, 

lord;  3.  p.  1.;  ^.deb..ged. 
Dibendju/ewin,  s.  domination,  mas- 
tery. « 

DiUmma,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  his 
master,  his  proprietor  ;  I  possess 
him,  (a  person,  or  any  other  an. 
obj. )  .3   p.odib..n;  p.  deh..7nad. 

Jhhenindu,{mn)  r.  v.  I  am  my  own 
master,  I  am  free  and  independ- 
ent; 3.  p.-o;  p.  deb..s(d. 

Dibinindisowin,  s.  liberty,  freedom, 
independence. 

Dibeninge,  {nin)n.  v.  S.  Bibendjiae. 

JJibeivagendam,  {nin)  n.  v.  I  reflect 
consider:3.  p.  l.;p.  rfeA..a„^        ' 

Uibewagendan,  {nin)  a.  v.  in.  ?  con- 
sider u,  I  reflect  upon  it;  3.  p.  o 
d»6...;  p.  deb..ang.  ^ 

Dtbewagenim,  {nin)  n.  v.  I  reflect 
upon  myself ;  3.  p.-c;  p.  deb..mod. 


Dibewa^fenima,  {nin)  a.  v.  an.  A  re- 

/lect  unon  him, i  consider  him;  3 
V-od{h..n;Y,.deh..mad. 
JJtbctvagemndis,  {nin)  r.  v.  S.  DiK, 

Dibinikama,  {nin)  a.  v.  an.  J  meas- 
,      ure  some  an.  obj.  by  the  fathom; 

3.  p.  0  dtk.n;  p.  deb. .mad. 
JJihMikarulan,  {nin)  a.  v.  in.  I  mea« 
"re  it  by  the  fathom;  3.  p  is    . 
Bihinilcandjige,  {nin)  n.  v.    I  meas- 
ure by  the  fathom  (with  my  aTmsK 

.  Dtbmuidan,  {nin)  a.  v.  in.  I  settle 
I     ;^;'-rangeit;3.p.o^,-j....pS.« 

^jff^:;^^(«?«)a.v.a«.  I  arrange 
or  settle  him;  3.  p.  odib..n;%. 
deb..nail.\\mv.dibowa).  ^ 

DzUwi,  {mn)  n.  v.  I  arrange,  I  sett- 

tb}:T''''''^'^^'rJ^.i.-:i 

Dibowewin,  s.  jury 

r,.e,,^a,ake,*e.;)p.,,i5=f'„f! 

Dtmiianilce,  {nin)  n.  v.  I  dig  deep  ; 
3.  p.  1.;  p.  dem..lced.  ^  ' 

JJwunangan.  s.  shoulder.    There  ^a 
IZV^  f  possessive  pronoun  pre 
fixed  to  this  word  ;  ^s:Nindimi. 
nangan,  my  shoulder;  o  diminm. 
gan.  his  shoulder,  &c. 
Dimttigwcia  nbi,  or,  dimitigtoeiama- 
gad,  u.  V.  the  river  is  /eep  ;    p 
dem..iag,  or.  dem..gaTc. 
mno,  dinoivan,  like,  equal,  m.  obj. 
a^<»  rf«;io,  or,  r>t<;  dim/wa,  o«e  like 
his  here.     Ow  dinowan,  several 
like  this  one.    Onmv  dinowan,  se- 
yeral  objects  like  these  here. 
Dtnong,  in  the  same  thing  ;  na^ab 
dfnong,  always  in  the  same  thing 
Dodadtmm,  {nm)  com.  v,  we  do  to 
each  other    we  treat  each  other  ; 
p.  dwadadtdjtg.-Mqjag  mino  dodd- 
diwag,  they  treat  each  other  al- 
ways  well.   Kego  wiha  matchi  do- 
dadikegon,  never  do  evil  io  one 


DOD 


104 


Dodndiwin,  8.  mutual  treatment. 

Bodage,  (nin)  n.  v.  I  do  s.  th.  to  so- 
mebody; 3.  p.  1.;  p.  aidodaged. 

Dodancmagiul    pers.  v.  it  does ;  n 
end..i,ah.-Kitcki  matchidodatrema. 
gad  lahkoteivaho;  ardent  liquor  does 
much  evil.  ^ 

Doddgmi,  {nin)  p.  v.  it  does  me.  ii 

(UujiHi.-BaUtdowm  nin  matchi  do 

dagon,  sin  does  me  evil. 

Dodam  {nin)  n  v.  I  do,  I  commit 

j.'^'V'  l-;p-  endodang. 

Vodainoa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make  him 

tlo  8.  th.,  or  commit  some  action 

J.  p.  odod..n;p.  erul..ad. 

Vodanmvin,  s.  act,  action,  deed, 

doing;  pi.-fl/j.  '  ' 

Btddii,  {nin)  a.  v.  mj.   I  do  or  cause 

s.  th.  to  some  i«.  obj.  3.  p.  ododan: 

V-endodang.-O  matchi  dodan  wi- 


DOW 


I     himselfo'"''  "'' '"  '"  '°'^'  ^'^ 
I>od(u,  {nin)  or,  nin  dUadU,  r.  v    T 
do  It  to  myself,  I  cause  it  to  my- 
self, I  bring  It  upon  me  ;  3.  p.-J- 

Dodawa,  {nin)  ^.  v.  an.  I  do  it  to 
him.  1  treat  him;  I  cause  it  to  him 

Howa    like    equal,  a/,.  obj.-iW;^  rf,,. 
wa,  Join  dowa,  win  dowan:  one  like 
myse  f,  thyself,  himself.'  mnd<t 
^oaghn  d<rwan  wind-.,an;seye 
"P'ke  myself,  thyself,  hinself- 
Mnawtnd  down,  JcLwa  ZTawi- 
nawa  dowan  ;  one  like  ourse  ves 
Zr'l'''  'h^-^selves.  iTeCS 
dowag,  hmawadowarj,  rvinawa  do- 
wan;  several  like  ourselves,  your- 
selves, themselves.  ^ 


mil*  K  egg 


E. 


EKO 

\JhJ^nfT^^  ^^1  only  r>;.,  sound 
111   he  Otchipwe  language,  which 

m    he  English  word  me(. 
Adverbs  (ieuotuig  affirmaticm.) 
^^wann'^  "'*''  ^'^I^''^  ^^»^^  « litt- 


ENA 


^fiffff'!'P-«- a- one  who  dyes,  dy- 
er, [P.  tejntuner;)  y>\.~ji,j.  ^ 

^ftfoin,  I'-  Pl-  tilings  that  are  ripe 
(all  kinds  of  berries.)  ^  ' 

^'nof'ttf'^'  P'.'-  ^-Z*^^-  0"e  wlio  is 

^j-  S.  NaUnj.       ^' 
£jashawehagisid  assema,  tobacco  in 
square  pieces  ;  [C.  du  tabac  quar" 

^Jf^edp  s.  a.  he  that  slides  back 
backslider;  fig.,    ^ho  gives  up  re.' 

Iljisidehawe,  {nind)  n.  v.  the  tracks 
of  both  my  feet  appear  ;   3  ni 

ml    .  fi,    o'l  ''^  abridgment  of  s.th. 

^[fo.^'tr"^fn  ^   ''tone's 

Uu-ow  far,  [G.  einen  Steinwurf 

Mo.d6slcwa,dng,  the  length  of  an  el- 
bow  a  cubit,  fa  foot  and  a  half  ^ 

eho-doshwaning  •  two  cubits     t«^ 
cubits,  twent/c'ubits  loSg!     '  ''"| 


^^^■j^a:^gatchinfi,  num.  ninthly  ;  the 

Mo-mnaninf/,  num.  fifthly;  the  fifth 
--(bor  the  rest    see  Otch.  Gram' 

berO*  ^'   ^'"^'""^  ^""'■ 

Moml,  p.  as  he  is  long,  his  length 

pl~iu'  ^'  ^'  "^"  *^  '""^'  '*^  '^"S'*'^ 
^W.  p.  a.  as  it  is  large,  its  extent; 

Emikwrn    s.   large   wooden  spoon 
spoon;  pl.-a^i.  ^ """' 

£>iuhodnens,  s.  dim.  tea-spoon  •  nl  - 
an.  '  ^ 

■Endbandang,  p.  s.  a.  one  who  dreams 
dreamer;  pl.-«y.  ' 

IJndhadammg  y.  a.  neg.  in.  useless, 
being  good  for  nothing;  pl.-i.;^.      ' 
I  JinaJ>adm.m^,  p.  a.  neg.  an.  useless 
unprohtable  person,  or  other  an. 
being  ;  pl.-^;,,. 

^nahgu  adv.  S.Mndawatch.  Mano 
Jlaiamtad,  p.  s.  a.  one  who  pravs,  a 

Christian  ;  pl,-;?'^,  '  ' 

Miamia.wig,  p.  s.  "a.  w^^.   one  who 

does  not  pray,  a  pagan,  heathen  - 

pl.-Of/.  ~  ' 

Enamtekasod,  p.  s.  a.  one  who  feigns 

religion,  an  hypocrite  ;  pl.-jM. 
Enamietawad  Kije-Maniton,  adorer 

ofGpd;  pl.-^/iT. 

Jimmtetmrnd  masininm,  adorer  of 
idols;  pl.-/y>. 

Enange  ha,  adv.  yes  certainly,  doubt- 
less, undoubtedly, 

Endpinadm,inind)ti.  v.  »n.  Ida- 
mage  or  injure  it;  8.  p.  o(i  <,„...,. 
p.  aun..dod. 

Endsaamahnun,  p.  before  me,  (sitt^ 
tng  ;)  enassamoMian,  before  thee 
endssafnabid,  before  him,  etc. 


EN  I 


BnAMarntgahawiiAn ,  p.  bpfcre  me, 
Ura/k/,«,y; ,  enamimi^jahaiHian,  he- 
him  oir'  *"*"*'"'"»Va*««"<^,  before 

^WaMamAlw,  p.  before  me,  In  mv 
presence  ;  endseamid,  before  him, 

JSndxmmimagak,  p.  before somethinir. 

/.//.««*«wmAt/m«,   p.  before  me,  ( h,. 

*»ih)  enaumminhinan,  before  thee, 

EndKsaminhhiHJiflweiiln ,    p.    before 

fnJr^'  ""''^'"»MdinJi<jwed,  be- 
lore  his  eyes,  ('tc. 

Snaommunnff,  p.  befoie  something,  I 

^//<W  p.  8  he  who  stays;  or,  where 
e  stays  h.s  habitation  hi's  dwel- 
ling, his  lodge,  his  house,  his  home. 

^nihigog,  p.  what  there  is. 

L>ulaiu>i,  1).  .s.  my  howie,  my  dwell- 
."R,  my'l.ahu.uion,  my  lodjin/!- 
J^iulaum,  thy  home,  etc 

hndajt  -  /;««•«>«««»«;  mekatewiLa- 
>uue,  where  the  priest  puts  on  Ws 
church-vestme.  s,  or  saoerdotal 
gHrments,  sacriuy!  vestr^      ^"*^' 

Lnd,M,  ])  himself  and  all  his  fa- 
^"•'yj,7'''^l^J'«t  there  is  of  some 

j;«_,  that  is^all  the  money  there  is 

EmhisUi^n,  n.  myself  and  all  my  fa- 

nily,  all  tUe  who  belong  To  me 
E,ula.mig   p.  all  what  there  is  of  it 
the  whole  of  it.  '^  "*  u, 

|/irf(w.vd-.  (The  Change  o{  Basso  ^ 
Mda,s6.gyi„ah,  every  day,  daZ- 
Endasso-tihildk,  every  night  iSi7 
Endogwen,  I  don't  know^    '   ^    '^• 
^\go,  8.  ant,  emmet;  pl.-^. 
■fyf'!lfl%«tro»giy;  much;  loud. 
Mtgokoden<1n,  from  all  my  heart- 
empoJcodeetm,  from  all  thy  heart  • 
J^'^^gokodeed,  from  all  his  heart,  etc 

^l^^^f""**"'";"'  P-  "'y  whole  hou^ 
sehold  my  whole  family  ;  eniqoko- 
ikwund,  his  whole  household  etc 


lOG 


EPI 


-ffnwo^^,;,,^.   ^r,  enigokwimng,   p. 
heap  *'*'''"'  "^  "•  "'^  ^^f^"'^ 

S'iijvkwndfsxing,   p.    <^s   it   is  wiH« 
'ho  whole  width' of  it  "'®' 


Enigokwag  aki,  as  wide  as  the  earth 
IS,  everywhere  on  earth. 

EnujokHHujamigcig,  or  -^nigokogafni- 
t/'fy.  adv.  in  the  whole  world 

Enujdu'iyamig,  s.  ant's  hill:  pi.  -,«, 
him,(mamHo^;)3.p.  od  ^,i„„;  p. 

( paddling  in  a  canoe,  or  sailing;)  3 

E/iimia,  (nind)  a.  v.  an.    I  surnans 
hirn.   beat   him;  3.  p.   odeTS" 
at*'n,,ad,  '  ^ 

Eninuiwe,  {nind)  n.  v.   I  surpass:  3. 
P;  1-;  p.  aien..vofd. 

Emmuhkaiva,  (nind)  a.  v.  an  T 
outgo  or  outruu  him,  I  arrive  be- 
tore  lum;  I  surj)ass  him  walking 
,7J""»'»ff;3.p.^ie«..„;  p.„J5 

Eninajaond,  p.  s.  a.  one  who  is  sent 
a  messenger;  pi. -;«V/. 

^,  «m/t^;/M  affirm,  1  say  yes. 

i'^nt-onnmhig,     towards     evening. 
b.m  Uhkak,  towards  nigh 
nrpft '  /p^''-   '"''^'•ably,    middling, 
lich  ^^'  ^     P'ls^ablement;  G.  ziem 

Erwkid,  p.  s.  a.  who  orders  s.  th.  to 
be  done,  who  gives  work,  employ- 
er; pi. -j/jj^.  '     ■' 

Mokid  p  s.a.  he  who  works,  work- 
man,  laborer;  pi. -;7j7. 

Enokum\j  p.  s.  a.  neg.  he  who  does 
network,  idl  3  lazy  person,  slug- 
gard;  pi.  og.  » 

I^noinnd,  p.  s.  a.  one  that  is  employ- 
ed  todos.  th.,  an  employed  per- 
son,  hirehng,  mercenary;  pi.  -^io. 

■tpangishtniog,  p.  west,  Occident,  s^- 
tmgofthesun. 

Epitao,  p.  a.  as  it  is  thick,  the 
thickness  of  some  in.  obj.;  pi.  -in. 


ESH 


107 


EpitaUmuf  p.  so  deep  in  the  ground. 

deep  in  the  ground.  ^ 

fi/<^rA.  (The  Change  of  ipUrh.)       I 

with  all 


EUK 


Epitching,  ad>   strongly, 
force.  ' 


«*   it    JB   high,    its 
as  we  apeak, 


Epitig»inq,    p 
height. 

Kpitoweng,  3.  ind 
loud. 

-Eshanged  matcM  mashkikL  p.  «   . 
Bshkam,  adv.  more  and  more.  CEt- 

"Itt^^usi^f  ""^'     more  and  „,ore. 

tJshkam  nin.  pakakados,  I  am  gett-m.^ 
I«an.  poor,  more  and  more.  *= 

hshkmn  m,i  winin,  I  am  getting  fat 
more  and  more.  *" 

EMampangi,  less  and  less,  decrea- 
sing,   (more     and     more    litt  e  ) 

tcWT'"'-   h"--"  fof  cattle,  dee'r' 
txc.j  pi,  -ag.  < 

il~a>u'  ^^^•'=""«'-'-   [F.  tranche;] 

Eshkatidaming,  p.  what  is  eaten  raw 
cucumber,  melon;  pi.  -in.        ^^' 

M7/.«^,  p.  s.  a  one  who  eats  raw 
an  Esquimau  Indian;  pl.-/i;;.    ^' 

mhmeg,  or,  eshkossermi^,  p.  a 
remainder,  remnant;  pi.  4     P'  *" 

Bshhoessmg,  p.  a.  the  last  in.  obi.  in 
a  range  or  row;  pi. -tVi.  ''• '" 


r.X^.".o'  .]  Spaniard;  i,|.  -^,„   "^ 
^*^a.o*u«,   s.  Spanish' worna^.  pi. 

EJlca,nanissongin.  S.  ^.  Wama- 
Xi  p!.' -'i;."'^^'  f«-  Z-ke;  in. 
^M.orCTfa,  .^hell;ov8ternl 
|*;*a^«.  wildcat  Sots, 


■ng, 
of  the 


^Kntfssimig,    made    o(  L!.  J  ^*; 
porcelain  or^chrnatare     "^^'    °^ 
^'tf,  adv.  only. 

^W'i  mamakimnin,  p.  «    a     

'     ".  some  of  the  moltll'ST 

JStawagam  adv.   on  both  bZII  J  o 

river,  lake,  bay,  &c.         ^^^  ''^  ^ 

f '«""?"'  adv.  on  both  sides. 

Et^^cdasse,  {nind)  n.  v.  I  have  both 

uwi,X\^^t?;ie^':-«^'-*^- 

i;-/..s.bjths^;irf'th:ar" 

if*'^''*!^.  8-  both  arms.  ''^• 

Mawimndj,  s.  both  hav^io    •     i     . 

hands  w'lth  both  haS'''"'°'^ 
^fawtsid,  a.  both  feet 

Mkaridiwin,  s.  Eucharist. 


I 


*t 

*       t 

$^ 

^1^ 

G. 


GAG 

Oa-  or  md:  This  ,,nrticlo  is  used 
inthohrst  and  second  persons  of 
tho  f.Uuro  tonso,  and  in  the  purti- 
cipJes  of  the  past  tense.  fS  the 
ConjiiR.  in  Otch.  Grani.J 

1  ()int,  Jiake  .Siijjerior. 


V.  I  land;  3.  p.  l.j,, 


Gabn,  (ni:i)  u 

ythuil. 
Gahiishiim,  (nin)   a.  v.    an.    I   |,„t 
soinea/^ohj.  to  the  fire   in  some 
vessel,  to  cook;  3.  p.  «  r/«?>..«;  p. 
gill.. mail.  ' 

Githntm,  Oim)  a.  v.  /«,.   I  put  it  to 
the  hre  m  some  vessel,  to  cook;  3 
V-f>g(ih...\\,.g,'hcfod.  '    ■ 

Gahntchxjade,  or  ma,/«</,  u.  v.  it  is 
put  to  the  fire  in  a  vessel,  to  cook' 
\^-9eh..deg,  or -^maiiaJc.  ' 

Uahafchujaso,  n.  v.  3.  p.  some  an. 

Ob)  IS  put  to  the  fire  in  a  vessel,  to 
cook;  p.  ^^^..toJ.  ' 

Oahau,,{r,in)n.v.  S.JVibaw. 
Irnbcmia,  (nin)  a.   \.an.   S.  Niba- 
wia. 

Gabtiwiton,  {nin)  a.  v.   in.  S.  Niba- 1 

Wit  on. 
Gabish,  {nin)  n.  v.  I  camp,  encamp;  I 

Gabishiwin,  a.  the  act  of  campinir- 

camp,  encampm«iat,  pi. -«;j.        "*' 

(rohewin,,  s.  landing  place,  landing: 

GiKjahulj^  adv.  much. 
Gagaienis,  (nin)  n.  v.  lamcunninp. 
artful,  crafty;  3.  p.  -4:  p.  gcg..8id 


GagaieniHwin,  s. 
ness. 

Gdgdtulawa*  {nin)  a 


cunning,  .artful 


▼.  an.freq.  I 


NOTE.  Most  of  the  verbs  beeinninff  with 
aaffo,  are  frequentative  verbs  denotinVn 
repetuion  or  reiteration  of  the ',ame  acf  o? 
alluding  to  more  than  one  object  xCa?! 
marltod  here  with  the  iyllabe/rV? 


OAO 

push  him  repeatedly;  .3.  ]uooao.M' 
I).  gaiag..wa,l:  imp.  gaganda.  ' 

Gagamlmima,  (nii^  a.  C.  an.  I  )iav« 
a  malicious  joy  over  his  irrief  or 
'Innaffo,  (in  thoughts;)  3.  n.  o 
g<ig..n;  p.  geg..viad.  * 

Gngiindini-odahimcnK,  s.  a«.  wheel- 

Kdrren,J  [A.-ag. 
^iigdndjia,  {nin)   a.  v.  an.  frea.  S. 

''•igandjmaweu. 
Ongnndjhjuhu    {nin)  n.  v.  aw.  /m,. 
^ft.  Oaga.idnitawcn- 
i>»gnndi,gidenm,  {nin)is.  v.  an.freq 
1  express  a  malicious  joy  over  hi^ 
gnel  or  damage,    I  sa^,  it  is  right 

hat  this  or  that  happened  to  him 
L^'.   ich  bm  schadenfroh;!  3.  n   o 
gag..n;  p.  geg..mad.  ^       ^ 

Oagandjujitag,',  {nin)  u.x.freq  T 
am  expressmg  a  malicious  joy  over 
the  grief  or  damage  of  soinebody; 

(ragnndmiawea,  {nin)  a.  v.  an.   I  ir- 
I      !^^'^^^  """)  I  provoke  or  excite  him 

Oagdtidjinaweidiwin,  a.     malicious 

provocation  to  anger 
GagdnrMwaie,  n.  v.  3.  p.freq.  its  fur 

or  hair  is  long,  (of  an  animal;)  p. 

Gagamjdamadis,  {nin)  r.  v./reo.  S 
GamKlatnadis. 

Oaganodamage,   {nin)  n.  v.  frtq     I 
pray  or  speak  foi  somebody  repe- 
atedly,   1   intercede  ;   3.   p    1  ■  d 
geg-ged.  F       .p. 

Gaganodamagewin,  a.  intercession. 

(raganodamawa,    {nin)    a.   v     an 
freq.  I  pray  or  speak  for  him  rep.' 
eatedly,    I  intercede  for  him;  3  p 
osag-ni,'p.ge.^..wad.  *" 


I 


OAO 


109 


s.     malicious 


■<fagdn.Hifuh,  (nin)  n.  v.  frfo,  T  h„v 
nre  tnlkinfr  tofffirhpV     T      '  ■  ""^ 


OAO 


j«aloi»s  frequently; 
•»■  P-  ^  n>- (/ft/.-i/ed. 


I 


am  envioun; 


^V""<''/ma,  (nm)a.  V.  ««  />.„    i 


.    iJeij..dMii,j. 
<f<mn6nidin-m,  a.  conversntion 

(^"'/nmnttulji,  (nin)n.  x.freu  I  havf. 
lun^:  haruis  or  firiirers-  1?^  r 

against  it/ 1  gainjy  iV-' "     '^'^'^ 
W,«;,,„„,^.  („,•„)  a.  v.««.   I  exhort 

^^a{7««.wn«„,  s,  enconraginc    in 

citmo,  mstigr.tion.  **  ^' 

(xagu.^^nrie,  {nin)  n.  v.  I  exhort  en 

P^;^S^*^'----^1:i.!^ 


him,    ("hpr;')'^  {  p„vv  him-    -i    „ 

^z' Jh/«,r,y,  adv.  aho  fro.juentati^ 
„rT^'->  a  long  wllileete  y 

long  While  every  time. 
(^a,jaweHhk,  (nin)  n.  v.fren    I  am  in 
jha..t^^hoingJoa,44'ir" 

("fnii,<vaami-a,  or  -^t/i'  r"-^' 
here  are  ice-b^nks  on  t^}  e  s  .'..p 
C.  il  y  a  ,les  bourUillons      p  t^' 

Gagihadad,  u.  v.  it  ia  foolish  stu„i,l 
'"prudent,  irrational.  aSuc    '     ' 
;ha_3te,,mpuclent,m.pure;7.  ;,;':: 

";;  'l'»"8ht;  i,„p„,e  tho„5ht,  pi 

Oagthadisnvin,  s.   foolishness     im 
prudence,  stupidity,  absmdu;    m' 
beeility,  Ignorance;  friro fous^nes^" 

Oagthadjxhwe,  s.  unchalte  impudent 
woman,  strumpet,  Avhore  ^ost" 
tute,  fornicatress,  adultres^;  ph'^ 


GAG 


110 


i(li|OTW»r-jMi« 


Gagibddjinini,  s.  unchaste  impudent 
man,  whore-monger,  tornicator, 
a'lulterer;  pi.  -way. 

GayibdJjitchifje,  {niii)  n.  v.  I  act  or 
behave  foolishly;  3  m.   I.;  \>.  qe-:. 

Gagihanayasl-.c,:,  {nin)  n.  v  I 
stammer;3.  p.  l.;p.  ^e^.,^,^. 

(Tagtbamguskicetagos,  \nm)  n.  v.  S. 
Gdgibanagaikwe. 

aagibd^itagos,  {nin)  n.  v.  I  speak 
loohshiy,  imprudently,  absurdly: 
1  speak  unchastely,  indecently;  3. 
p.  -t;  p.  yeg..sid. 

Oagibasitagosiwin,    s.      imprudent, 
foolish,   absurd  talking;  fjvolous 
impure,  indecent  talking. 

(rogzbati-itawa,  {nin)  v.  a. an.  Ilisten 
to  him   with  the  impression  that 
he  speaks  foolishly,  absurdly:  3.  p 
ogag..n;p.geg..wai. 

Omibasoma,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  stupid,  foolish;  I  debauch  or 
corrupt  him,  (her)  into  evil  impure 
conduct  or  lewdness;  3.  p.  ogaQ.,n: 
p.  geg..mad.  ^     a  n      i 

Gagihidjane,  {nin)n.  v.  my  nnce   is 

slopped,  obstructed,(catching  cold, 
J'^^.-A^-V-U^.geg-ned. 
bagibidjauttagos,  {nin)  n.  v.  I  speak 

through  the  nose  ;  3.  p.-*  ;  p.  geg.. 

iragibingwe,  (nin)  n.  v.  my  eyes  are 
shut,   lam  blind;  3.  p.  1.;  p.  ycff. 
wed,  ■    V  b 

GagiUngwea,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  blind,  I  blind  him  ;  3.  p.  ooaa 

,;"  ;.,P-  geg..ad.  -^  ''' 

Gagzbi.n<rwebina,  {nin)  a.  v.  an  I 
bhndfold  hiin  ;  3.  p.  o  gaQ..n  ;  p. 
geg_..nad.  ^         ^ 

Gagibinfwebis,  {nin)  n.  v.  I  am  blind- 
^folded  ;  3.  p.-o  ;  p.  geg.. sod. 

Gagilmgwchi.somin,  {nin)  n.  v.  pi 
we  play  huodm;in's  blind,-  [F.  nous 
jouons  an  colin-maillard  ;  G.  wir 
spielen  bliiide  Kuh.  blinde  Maus    I 

Gagibingivebisowin,     s.     hoodman's 
blind,  (a  play  in  which  one  blind- 
folded seeks  to  eaten  another.) 
Gagibingwekux,   a    small    kind    of 


GAG 


mole,  a  little  animal  that  lives  and 
works  under  ground  ;  pl.-^^. 

Gagibingivewin,  s.  blindness. 

Gagibishf,  {nin)  n.  v.  my  ears  arc 
stopped,  shut,  1  am  deaf:  3.  p  1  • 
V- geg..rd.  "' 

Ga^ibkhebina,  {nin)  a.  v.  an.  I  stop 
him  both  ears,  I  stop  up  both  his 

hn'Va:.^."^"'""''-^^-""'' 

GaoiUshelinidis,  ynin)  r.    v.  I  stop 

bujh  iny  ears   up;  3.  p.-.;  p.  geg]. 

Gagibishelcas,  {nin)  n.  v.  I  feign  or 
simulate  deafness;  3.  p.-o:  p.  JJ 

Gagibishewin,  s.  deafnass. 
Gtigidis,  {nin)  n.  v.  I  am  sensible, 
delicate    (weak   of  constitution, 

Gagidisiwin,  s.  delicacy,  bodily  sen- 
sibility, weakness  of  constitu- 
tion. 

Gagidjia,  (nin)  a.  v.  an.  I  appease 
.,9"?\;.3-P-  0  gag..n  ;  p.  gaia..ad. 
Gag^dJ^gonewe,  {nin)  n.  v.  my  throat 

IS  sore  ;  3.  p.  1.;  p.  gaia..wed. 
(ragidowe,  {nin)  n.  v.  I  mourn,  I  la- 


>  J.  p.   ].;  p.  gaia. 


mer.t,  I  "wail;  3.  p.   ] 

wed 
Gagigijwa,  {nin)  a.  v.  an.  1  cut  oiT 

what  is  spoiled,  {an.  obi.)  3.  p.  ^ 
^gag..7i]  p.  geg,. wad. 
Gagiglkodan,  {nin)  a.  v,  in.  I  cut  off 

what  is  spoiled,  {in.  obi.)  3.  p.  o 

ffag..    ■,p.gcg..ang. 
Gagigikona,  {nin)  a.  v.  an.  I  cut  off 

what  IS  sjjoiled,  {in.  obj.)3.  p.  o 
gag..n  ;  p.  geg. .ad. 
Gagiginag,  {nin)  a.  v.  an,  pi.  I  pick 
them  out,  I  select  them,  {an.  obj.) 
3.  p.  0  gag..n  ;    p.   geg..nad.~Nin 
gagigmag   mishiminaq,    opiniq\   \ 
pick  out  apples,  potatoes,(the  good 
'^nesj  the  rotten  ones,  etc.) 
Gagiamanan,  {nin)  a.  v.   in.  p\.    I 
pick  them  out  or  ^^elect  them,  (in. 
obj.)   3.  p.  o  gag...;  p.  geq..anq.— 
Mn  gagiginanwn  anindjiminan,  \ 
pick  out  pens. 


TSWr-^te----.- 


GAG 


(fdgigit  {nin)  n.  v.  freq.  I  £  .n  sneak 

ing,  talking,  conversing    3. T-o- 
p.  yaia..tnd.  e.  «j.  p.  o  , 

contracted    3  u   i  ""„     ^  ^'".  ^^'»& 

(^agHdndiwin,  s.  mutual  exhortation 
or  exhortation  gwen  to  several  per 

O^giUnge,  (nin)  n.  v.  I  am  exhort 
mg,  recommending;    3    t,  f  „ 

(-«^/^^«;.,  ('iwOn.  V.I  preach:  3  n 

^«g*/t«.c/i«,e,  s.  a  female  preacher- 
LF  precheuse  ;J  pl._o.       ^  '^"^^ner , 
tr<7rA^/[we'-OTa6Wia«:r/a;i,     s.     sermon 

book  ;  any  book  contamingreTJ" 
ousmstructionsjpl.-,,;,.  ^'^^'&»- 

^g7_i^v^.v,.,^a/»,(m>0a.  v.  m.  j  preach 
It     3.  p.  0  gag...  ;  p.  geg..aJ. 

tS'-'U'T'^^    preach  his'doc' 
U  IS  preached;  p. ^,^..^,^;,r-.J 
<^agikweioin,   s.  preaching    sermon 

'raginiidon,  {„in)  n.  v.  freq   I  mnr 
m.r  u-a.nst  somebody  ;  3.^p^  ^f 

^'igiimdomwin,  s.    murmur     „^ 
plaint,  not    heard  TvTh« '    ^°"'" 
against  whom  it  is  .^^^^  P«^-^«» 


111 


GAG 


Oaginau>hhl;  {nin)  n  v.  freo  i 
(^aghi^ljidaan,  (nin)  a   «  .■     i 

Wa,„bes  gercte  pT??  "'"' 
aea.  'J   'P'^-jP-^ey.. 

Cfagipinindji,   (nin)  n    ,r 

cracked,  cWpped;  J  Ti  f""'  ^^« 

^«P!it(inthesffnf'  ^•"^'^k, 
or  pacify  him   I  moi     u  ■  '  ^PPeaso 

7eartmT'^"''^>^----fap. 

j;:;r.i:.rr'«^^'-^-p- 

console    nvse?f  •  3  r,^  ^^^''^'^  ""■ 
sod.  •        '  ^-  P--«'  P-  ^«'a.. 

"^S^g^^^-^^^n-v,  I  am  prudent, 

^agttawendam,  (nin)  n.  v    I  hav« 

wise  prudent' tUgits    I' pS^';^ 
gam.. dang.  '  «'-H-  i-,  P- 

^^{/'*^iy^damm,   (nin)   a.   v.  ««   t 
make  him  wisp  •   q  v/  ^ 


verbs  a^-'eVut^r/vtbf '"r/  '"" 
several  cfacL'm  on 'inirtl'"'  "racked,  or  I 


GAG  112 


GAG 


'^1 


Oagiiawendamomn,  e.  prudence, 
wisdom. 

Gagitawigij've,  (nin)  n.  v.  an.  i  speak 
prudently,  wisely ;  3.  p.  1 .;  p.  gaia.. 
wed. 


Gdgilaww,  (ni)i,)  n.  v.  S.  Gagitrnv. 

Gagitchi,  (nin)  n.  v.  I  take  off  my 
shoes  or  boots,  my  socks,  stock- 
ings or  nippes  ;  3.  p.  1.;  p.  gegitch- 

141. 

GatjUchia,  (nin)  a.  v.  an.  I  take  off 
his  shoes,  etc.  ;  3.  p.  o  gw  .n :  p. 
geg..ad. 

Gayiweshha,  or-^mgad,  n.  v.  it  goes 
hack  and  forwards,  it  shakes  ;  p. 
gt'g..kag,  ox-magak. 

Ga-godaakwed,  p.'s.  a^  he  who  shoots 
(or  has  shot)  at  a  mark  j  a  marks- 
man.    S.  Godaakwe. 

<T(mi3dnagwiitchishHwesse,  {nin)  n. 
V.  I  sink  in  mud,  or  in  a  swampy 
or  boggy  place  ;  3.  p.  1.;  p.  geg.. 

S€(C\ 

Gagwdnissag...  These  syllables  are 
connected  in  many  instances  with 
substantives,  verbs  or  adverbs,  and 
uni)ly  the  idea  of  terrible,  fright- 
Jul,  ahmiinahle,  hidous,  etc.  ( Ex- 
amples in  some  of  the  following 
words.) 

txagwdnissagad,  u.  v.  it  is  frightful, 
horrid  _;  p.  gea..gah. 

GagwdniMaga<lem.{nin)  n.  v,  I  weep 
bitterly,  horribly  ;  3.  p.-o;  p.  qeg., 
mod. 

iTogwdnissagakamig,  adv.  horribly, 
frightfully,  GagwaniasagaJcamig  ej- 
lurhah,  frightful  news  or  acci- 
dent. 

Gagwdnissagendagos,  {nin)  n.  v.  I  am 
frightful,  formidable,  horrid  :  hate- 


ful, 
sid. 


abominable  :  3 


p.-t;  v-geg.. 
terror, 


Gagwdnissagendagos'iwin,  s 

horror,  enormity. 
Gagwanissagendagwad,    u.   v.   it    is 

horrible,    frightful ;    abominable, 

hateful ;  p.  geg. .wok. 
Gagwdnissagenddn,  {nin)  a.   v.  in. 

I  abhor  it,  hateit  :  3.  i).ogag„.:p 

Seg..ang. 


j  Gawcamsmgenima,  {nin)  a.  v.  an.  I 
abhor  him,  hate  him  ,•  3.  p.  o  gua  . 
'     «  ;  p.  geg. mad. 

Gagwdni^isagimad.  u.  v.  there  is  an 
enormous  or  a  frightful  quantity  of 
It ;  p.  geg-nalc. 

GagwnnUsagindgos,  {nin)v\.  v.  I  look 
frightful,  /have  a  horrible  appear- 
ance ;  3   p.-i;  p.  geg. .sid. 
Gagu'dnifti'aginagwad,  u.  v.  it  has  a 
frightful,  horrible  appearance  ;  p. 
geg..wai: 
Gagwdnissaffinindji,  {nin)  n.    v     I 
have  abominable  hands;  3.  p.  1,;  p 
geg. .id. 
Gagwdnusagin-orrvin,    {nin)    or,  vin 
gagivamssaginimin,  n.  v.  pi   there 
is  an  enormous  or  frightful  number 
of  us  ;  p.  geg..nodJig. 
Gugwdnissagis,    {nin)    n.   v.   I    am 

frightful,  etc.  3.  p.-t;  p.  geg.., sid. 
Gagwdnismginkkonidis,  {nin)  r.  v.  I 
strike  or  hurt  myself  frightfully  ;  3. 
p.-o  5  p.  geg.. sod. 
Gagtved,  ox-gagwidj,  in  compositions, 
signifies   asking,  examining,  prr/v 
ing.    { Examples  in  some  of  the  fol  - 
Lowing  words.) 
Gagwedakadan,    {nin)    a.    v.   in.    I 
sound   it  with   a  sounding   lead  ; 
'^^\>-ogag...;Y.geg..ang. 
Gagwedakaajigan,  s.  sounding  lead 

or  plummet ;  pl.-aw,. 
Gagwcd<xkadjige,    {nin)    n.    v.  I  am 
sounding  with  a  sounding  lead  ;  3, 
p.  l.\^.gfg..ged. 
Gagwedaktige,   {nin)    n.    v.    I    am 
sounding  with  a  pole;3.  p.l. ;  v.gcg.. 
ged. 
Gagwedibendagos,  {nin)  or,  nin  ga<]- 
■wedibendjigas,  n.  v.  I  am  tempted, 
I  have  temptations  ;  3.  p,-i ;  p. 
geg.  .sid. 
Gagwedibeiv^jige.  {nin)  or,  nin  gag- 
wedibeninge,  n.  v.  I  tempt,  I  intice; 
.?.  p.  l.;p.geg..ged. 
Gagivedibendjigewin,  or,  gagwediien- 

ingewin,  s.  temptation  ;  pl.-a«. 
Gagwidibmima,    {nin)    a.   v.  an.   J 
tempt  him,  intice  him ;  3.  ?.  ogay  . 
">■  P-  geg.. mad. 


GAG 


•^-  J'-  '^'Aw.     •  n  ,  -l  reel  It; 

^-ragu-idjihce,   (nU)  n.  v  I  trv  •. 

'atS'i:£r:3Vr^ 

[1^(1. .Wi'd.  ""Jt.J.  p.  l.jp. 

a  race  with  Im'n  on  foot  .  3    „    " 
;r^-naraceo,Ubir;^^J: 

race  on  foot  •  \  n   1  .  ^  '^"^  a 

'.i»v^  ,'":;;J  ?^™'  «-'- 

Gaqwedjima,  (nm)  a.  v  ««     r  ..1 
.In.  „^"^^""n'  ^  question  him  • 


113 


GAI 


/ionto.everal'per.rf^"-'«f 

'"^^'tuor'ou^-^f'-tit.try. 
P-,'Ay..rTOi/.  '  '^' l>- 0  gag...- 

wrestle  with  hi.,,  f'**'  '^'-  ''«•  ^ 
^'•rpasshi  3  'V'-"''''''^""".?  to 
wad.  '    ■^'•"i""J-n;V'  geg.. 

Gn[l>cidir<-^   i„U)   n   V   T  =,,1      r   • 

<J<'<J..Wtd.  ^''--11,     J.   ]).   1,;  p, 

I'lfbrmation  •  pj  "2    '^^'  1"estion, 


viud. 


pass  in  speakiriE.  nr  1  7   '?  ^°  ^ur- 
"/passc-ofh^/iiraspeeei   7*« 

suri^asses   others  t         "1"''"  '^''° 
<Iebatirig,-pj.i\7^y'^  speak.ng  or 

[o  intimidate  ,Sn    /fjf !'-''' ^^'!". 
ill"!  fear,   I  thrr".'t„     ^  ^°  '"^ke 

ing,  menace;  p]      ',  ^^''^'^^'aten- 

^-«;i.  '  ^-  Schreckbild  ;]  pj. 

-ag.  '^•'*™- a  young  gull;  pi. 

(-raiashhivdwan   «    rr„i]' 

•    "^-  'Jelore,  formerly,  before 
8 


r.AN 


114 


GAN 


M 


_i?'lv-  IS 


lliis  time,  in  olden  times;  [L. 
olim.) 

(iaidtchinini,  s.  Blacicfoot  Indian  ; 
[C.  un  Piodnoir  ;]  pl.-^/rw. 

iyaiiityitwawin,  s.  tlic  Old  Testa- 
ment. 

(r'didt-ijit/vainni-maJcdk,  Ark  of  the 

covenant. 
(/'(lit.  ci)nj,  and;  also. 
''''J<tg<-<  {nin)  n.  v.  I  eat  much  and 

last  ;  3.  ]).  1.;  p.  (jniajatjid. 
duiaijtns,  s.  cat,  jhuss;' pi.-rt_r/. 
<7(dtii/i7ia,  or  matjad,  n.  v.  'it  is  the 

sunnnit  of  a  hi)[  or  mountain  ;  j). 

(j(l..)ia<i,  o)-i/iiii/(d: 
(iohuljiwrhafo,    (nin.)   n,    v.    T   run 

<lown.hill;:j.  p.  \.;i).  (jck-.tod. 
(idkikijan.  {nin)  a.  v.  in.  1  rip  it  up, 

I  unstitch  it ;  3.  p.  o  qalc... ;  p.  gai- 

ar'..(/nij. 
Udkikijh-a,  {nin)  a.  v.  an.  I  rip  some 

nn.  ol)J.;  3.  p.  n  fr(d\.n  ;   p.  yaia.. 

?'•<■/(/;  imp.  (j(d-i/:ij/ri. 
(^(ilikiMa.  'ox~)n'(ma<l.   n.  v.   it  is 

ripped  up,  unstitched;  p.  (/aiu..hi</, 

ov-nuuial-. 
(i<dina'nixdl-o.4,   (nin)   a.  v.  an.  I 

sJiell  a  corn-ear  ;  3.  \^.  <,  gal\.u;  p. 

gilink'inad  ;  imp.  <jdkin,. 
(idiltirinini,  s.  Galilean  ;  \\.-'wa(j. 
iianuUIJ,  {nin)  n.  v.    I  am  daiicnig 

with  a  scai[)  in  my  hands,  in  order 

to  receive  some  presents  ;  3.  p.-^; 

p.  (ituwiljitl. 
G((nM<ljin<i(la!ca,   {nin)   a.  v.  an.   1 

come  to  him  dancing' with  a  seal]). 


from  him  ;  3.  ] 


).  (/ 


to  receive  s.  th 
(/am../.  ■  p.  )j(m..ira<L 
<Ta>//d(IJitci/i',s.  Indian  dance  with  a 
scalp. 

Ga/naniti(jw(iafj.  s.  p.  Fort  Willinm. 
on  Lake  Sujierior.— S.  Jfancdi/- 
i/'(i(i. 

Gd/niil,  p.  s.  a.  desi^rter;  pl.-/)V/. 
Gntnitdira/Kjaga/nag.    s.    p.'  Sandy 

Lake. — H.  JSlitu/ra/njagama. 
(ranalicndan.  (nin)  a.  \'.  in.  1  allow 

it,  1  ai)prove,  permit,  suft'er  it ;  3. 

1).  0  'ja/i... ;  p.  (j€ii..a'>}g. 
(•'aiiah  »(IJi(/c,  {hin)n.  v.  I  approve, 

allow,  ])ermit;  3.  p.  1.  ;  p.  ge/i..(i((i: 
Ganabcnivia,  {ni,' )  a,  v.  an.   T  let 


andment, 
ndate  ;  pi. 


V.  an.  I  look 


him  do,  I  permit  him,  allow  him  ; 

3.  J).  o,jan..n;  p.  ijin..viad. 
(ianaldtuwa,  {/lin)  a.  v.  an.  1  have 

patience  and   forhear    with   him, 

when  he  oHends  me  with  his  unmh). 

3.  p.  0  (ja.n.,n  ;  p.  gm.,ivad. 
Ganade/ii/na,  {nut)  a.  v,  aii.  Alg.  S, 

Na<jatan'aha//)u. 
Gdna(j,  or,  i/ilnainarjak,  p.  s.  a.  shar[); 

pointed  ;   the  edge  of  a  tool.— S, 

Gi/ui. 
<ia/ia(/C,  adv.  at  least. 
Gan(uidawi.'<,  {urn  )  n.  v.  I  am  in  jj^ooti 

health,  I  have  no  inlirmity  on  me; 

3.  J).--/;  p.  (jen..ml. 
Gand/idaivisi/cin,  s.  pood  health. 
Go/idiiinc,  adv.  for  the  last  time. 
Ga/iuMmge,  {nin)  n.  v.  I  make  com- 
mandments, regulations  :  3.  p.  l. 

p.  <j(ii..<jed. 
Ga/idm/itiewi/i,    s. 

regulation,  precepl 

-a /I.  \ 

G(i/ia>vdha/na.{ni/i) 

at  him;  3.  p.  o<jan..n;  ji.  ^en..7nad. 
G(inau-uhanda/i,  {nin)   a.   v.   '///.    I 

look  at  it ;  3.  p.  o  yan...  ;  p.  <nn.. 

U/KJ. 

Ganawdhn/idis,  {nin)  r.  v.  I  look  at 
inyself ;  3.  \^.-o  ;  p.  (j('n..f<oL 

G (I n amili)n(,<mif..sn; ,fJii,  s.  a  hird  that 
looks  at  the  sun,  a  bittern;  |F.  bu- 
tor  ;  Ci.  Rohrdommel;]  \)\.~ia(/.  is. 
Mii.s/ikai.f:yi. 

Gunawindna,  {ni/i)  a.  v.  an.  I  eoni- 
niit  s.  th.  w  his  care,  I  intrust  it 
to  liim  ;  3.  p.  o  gan..n  ;  p.  gtn..i'd. 

Ga/iatcendama.'i,  {nin)  r.  v.  1  con- 
serve to  myself;  3.  p.-o  ;  ^.<jin.. 
Sid. 

Ganawcridamason,  {nin)  n.  v.  in.  I 
keep  it  for  myself,  1  reserve  it  to 
mo  ;  3.  J).  0  gan...  ;  p.  (jm..f;(id. 

Ga/uwcnda/nantnia/i,  {n'i/i)  a.  v.  an. 
I  conserve  some  an.  obj.  to  me:  3. 
p.  0  (/an... ;  p.  (jcn..K(d.  (V.  Conj.) 

GunaHr'udainaH'a,  (niti)  a.  v.  art.  I 
keej)  or  conserve  it  for  him  ;  3.  p. 
0  (jan..n  ;  p.  (/en. .wad. 

Ganawcndamo'na,  {?ii/i)  a.  v.  an.  S. 
Ganawfndaa. 

G anaivmdamowin,  s.  conservation. 


OAN 


115 


;onservatiojj. 


^/j^/^,/w«m«,  („/„,)  a.  V.  an.  I  keen 

•■■m    conserve  h/,n,  talccoo 

!'*  ,(porson  or  any  other  «..a,j? 

'M/«c/,  ,,an,IJ  in  con.po.sitions,  «ig„i. 

,,     ','•  '■■1  !'•  i:tnu..(/r(l. 

a  pole  to  push  a  canoe  "or  boat  • 
(randiiHig.',  (mn)  n.  v.  f  nolo  f «  p^ 

^'Wmm,  (;,/;,,  a.  V.  ««.  I  push  him 

;W  '"^■^'•''•''''''••^'■'•P.^«i«.. 

^mc^huaw.thanuiclinationoiihe 

rfct^r^^-^'-"'^'i'''^''''''"i 

1  tr.rust  in  some  cm.  oh].;  3.  „    ' 

Gdndhan,  (nm)  a.  v.  in.  I  push  it 
^l'oveit,tWtiti„,.3.p  i;«    '*: 

(Va«,?/;,/^a;j  -g.  draught-board  •  fF 
/iainier ;]  pl.-«,^.  "-'"'jLi-. 

.'5.  <^a(jamlmi~odahanensl 
(randimge.   {nin)   n.   v.   I  push  •   I 
|l^,^J«»?iirai,ffht-hoar,i?IF'je 

at  nun,  mocking  or  despising'S 
^-y;t«.  («^;.)  a/v.   a.,:"-!  incite 


GAO 


p.  o 


J'<m,  r  push  him  to  9.  »h  •  -> 

<!'i»-->»;V..iaia..ad.  '     ' 

''^indjdMidimiv,  (ni,i\  «   v    ni     , 

-|™«.Hiy.v,,.";',,';-.^,.''^r; 

(randjhiajnwa,  {nm)  a.  v.  ,,„    i  .,,,,,1 


''hhfdowr-''"'^''-^'-«-Ithrovv 
nin  down  or  away,  pushinj^  him  • 

6'«..,y)vr.7.//.„.,,  („/,,,  a.  V.  «•/,.  I  throw 

Winndjimowinini.  J"J'^-^^- 

Gn-»imim.-Hkendan<i,  p.  .  a  he  wl,n 

knew  the  future,  a-   Jophe-tpl.!:J; 

n;y:dr3''?^'i''^^'--^-Mi^^»k'^'- 

Oanodmnaioa,  ijrn,)  a.   v.  «,,.    gee 

'/"'"  •■'•'••^■'*-  J  speak  to 
't.  Jnddrcssit  ;  ;j.  p.  ^  '  '*!"  ° 
gen. .ant/.  ^  j  m... ,   ji. 

to  each  other;  p.  qaxnididn? 

sen,  J   p    ,,;  p^^/e,^..j,o^/_  > 

t'ummidmmu   s.  speaking   (0  each 

other,  conversation        ^  '^'' 

'-^'"""t^wwa,  (7i?"yi)  a.'v    ««     I  i.„„, 

him   back  from  s    h.   bv  wb.f  V 

amtd,„    h,m;rp;;;e?,(hhnS/ 
\\-ogan..n;x^.gen..nuid. 

6«m«/,p.sJiethathunts,ahiint- 

8* 


GAS 


llG 


GAS 


;H 


er,  hunts-man,    sports-man  ;    nl  -- 

,;«i7.  '  ■ 

Gdpama,  {iiiti)  a.  v.  an.  I  scrancli 
some  a/^  ol)j.  ;  3.  p.  ogap..n;  p. 
gaiu..mad.  ' 

Gapandan,  (nni)  a.  v.  in.  I  scrnnch 
It  ;3.  p.  oyap...  ■  p.  fjaia..ang. 

Gdpina,  [nm)  a.  v,  ««.  I  crush  or 
crumb  some  au.  ohj.  witli  my  lin- 
gers; 3.  p.  0(fiq>inan.;  p.  quiapinad: 
mip.  (jaiitn. 

GdjHnan,{nv).)n.  win..  \  crush  or 
crumlj  u  wiih  my  lingers;  3.  p.  0 
gap...  ;  p.  gaia..ang. 

Gajman,  {nm)  a.  v".  in.  I  burn  it  a 
little,  I  parch  it ;  3.  p  0  gup...  ;  p. 
gam..a>w.  —Mii,  gayisan  makute- 
mas/ikikiwaho,  I  burn  cofiee. 

Gapisige,  (nm)  n.  v.  I  parch  :  3.  p. 

^l.;_p.  gaia..gcd. 

Gdpmcag  manddininag,  (nin)  a.  v 
an.  I  parch  corn;  3.  p.  ogapimmn: 
p.  gam. .wad.  ' 

Gapwewema,  {nin)  a.  v.  an.  S.    Gd- 
pama. 

Gapwewendan,  (nin)  a.  v.  m.  S.  Ga- 
Jiandaii. 

Gasaga^kwadjinieJcag,  Leech-Lake  : 
[O.  Lac  de  la  sangsue.]  S.  Sagask- 

Gasfil-aan,{nm)   a.   win.   I   cut   Or 

pierce  it   with   difficulty  ;  3.  p.  0 

gus/i.,.  ;  p.gcshkaanq. 
Ga.^hkuanagtku'e,  ( nm)   n.  v.   I  am 

takmg  oil  cedar-bark,  I  decorticate 

cedar-trees  ;  3.  p.  L  ;  p.  gesh.wed. 
oasld-aain,  u.  v.  it  freezes  over,  or 

It  IS  frozen  over,  (a  lake,  a  river! 

cue.)  p.  ge.M-ading. 
Gashl-adino-gidss,  s.  an.  the  freez- 
^ing  moon,  the  month  of  November. 
Ga.yhkakoku'elgan,   s.  spattle  to  stir 

sugar  m  sugar-making  ;  pl.-a„. 
Gushkalcwaige,  {nin)  n.  v.   I  scrape 

a  bark  ;  3.  p.  1. ;  p.  gaia..ci€d. 
Gttshkamegiraige,  (nin)  n.  v.  I  scrape 

atish,   I  fake  away  his  slime;  3. 

p.  L;  p.  gala..ged. 
Gashkaode,  or-magad,  u.  v.  it  is  tied 

with  a  knot;  p.  ge;h..deg,ox-ma<iak. 
ha«hka<;don,{nin)  a.  \.  in.    I  tie  it 


.  geah. 


withaknot;3.p.oj7aAA...;p 
drd.  '  ^ 

GaMaona,  {/'in)  a.  v.  an.  I  tie  some 
««.ob,i.  withaknot;  3.  p.  o  qash.. 
n  ;  p.  gr^/t..7uid  ;  imp.  gaM-udi. 

GaskkaoM),  n.  v.  3.  p.  it  is  timl  with 

a  knot,  {an.  obj.)  p.  ge,,h..ml. 
ham-afaigan,    s.  spinning   wheel. 

pl.-nn. 
GaMatcige,  {nin)  n.  v.    1  twist,   I 

spin;  3.  p.  1.  ■,p.get<h..ged. 
trati/iknteigennigad,    n.   v.    pers. ,    it 

spuis;  p.  g,xh..gak. 
Gashkateigewin,  s.  spiiming. 
GaM-awa,  {nin)  a.  v.  an.  I  take  off 

some  ««.  obj.  3.  p.  oga.'<h..n;   p. 

goshkawod  ;  imp.   gashhtw.  —  Xin 

gashkawa  cmagek^  take  oif  the  bark 

ot  a  cedar-tree. 
Gashkia,  {nin)  a.  v.  a7i.  I  prevail  on 

him,  I  win  him,  I  overcome  him,  I 

gain  hun  over;  1  earn  or  gain  some 

a/i.  obj.  ;  3.  p.  0  gashkian  ;  p.  gesh- 

Ga8hkihddan,(nin)  a.  v.  in.  I  shave 

J^\^,-.t  ,^^«*''*--  ;  P-  g<'^h..ang. 
hashkihadpgan,  s.  razor;  p\.-an. 
Gashkihana,  {nin)  n.  wan.   I  shave 
him  ;  3  p.  ogasL.n  ;  p,  gesh..nad  ; 
imp.  ga.xhkihaj. 
Gai-hklhd6,{)iin)  n.  v.  I  shave;  3.  p.- 

o;  p.  gesh..sod. 
Gashkilmmwigamig,  s.  barber-shon ; 

pl.-ow.  ^ 

Gashhihafiowin,  s.  shaving,   barber's 

trade,  occupation,  business. 
Gashkihasaivinini,  s.  barber;  \)\.^vag. 
Gatshkiiivis,  {nin)n.  v.  I  have  power' 
I  am  powerful,  1  prevail;  3.  p.-^'-  n' 
ge.^h..sid.  '^ 

Gaskkiewisilandan,{nm)  a.  v.  in  I 
have  power  over  it ;  3.  p.  ogasA.'..  ; 
p.  qesh..ang. 

G ashkkwitsikatva,  (nin)  a.  v.  an.  I 
have  power  over  him;  3.  v-oga'sh.. 
n\p.gesh..tvad.  ^ 

Gashkiewisimugad,  u.  v.  it  is  power- 
ful; it  prevails;  p.  gesh..gak'. 

(Ta(<hkiewi^iwin,s.  power,  authority. 

Gashkigon,  { nin)  n.  v.  I  sew  a  canoe'; 
3.  p.-o  ;  p.  gesh..nod. 

Gashkigu'ddamawa,  (nin)  a.  v.  afi.  I 


GAS 


117 


GAS 


seamstress.  "'^  ^"^  » 

GaMigwa.s,omnini,  s.  tailor;  ,,1  _ 

GashUna,  (nin)  a.  v.  «;i.  i  c^n  lif^ 
hjm  up,  (a  perion  or  an/ot?^r  i f 

work  •  ■?  ^  1  .  -'  ^ ;  ^  ^'"  able  to 
Where  ie^:^- 4-;^^^^^^^^^^^^^ 
orov^J^'^t^'y^n^'^'^hJo^S 

toinysel  ■   3  I         '  ^''^^"^^  s.  th. 


Co.ij.)      ^"^^'-'P.    i/'•.v/^.m/.  (V. 
5"",  rprocureitto    ,^;S'/^«^ 


"'y  Jahor,  i   is  o™''^'''  procured 

.'^ct,  i„.n^,^'at!.\,Tantrr '"y  ^^^- 
or  obtained  by  laLr  •'  '"^'"^'^ 

<-'nd  shoos;  thev«r«  ?.'^    '^    •'^^t 

have  two    a Z^^o  t'-'^^'^^^'''^'^=  I 
''•remyoarniSs.^^^'^P'^'^^^JtWy 

q"irel/rocur^)b^J;^Iearn,lac- 

".  1   acquire  it-  9    n  ,         , 
gesh.ged.         ''"^-  '^'- '' gash.. 

acquisition.  '^^'^mng,  gaining, 

Gashkitchiaewinhil     ov,    ■    1 
man^,wJ.^ea:n^-,5rb;ttSS^ 

Ivvin?t-rov"rcome7t''lV''P^''V^' 
tain,  acquire  if- ^  '     ^^^"'  o^" 

^^'*'"^f"««e.   (««•«)  n.  V  Icarrvf},. 
whole  of  it-  -1   n  1  J  '"® 

^<«/.^'/«vK  (t^;  'etc^-S^'*.^11^- 


V.  it   brings 

^■-  «■«.  I  earn 
•)•  p. 

a.  V.  aTj.  J 


(JAS 


118 


GAS 


^M,^ 


Cuiihkiwina,    {riin)   a.   v.    ««,  I  can 
name  liiin;y.  p.  o  ga^h..,,.;  p.  ^pi/,.. 

Ga»rtkiwindan,{nin)  a.  \.  in.  lean 
naiiit!  11, •  3.  p.   0  yusli...]  p.  ,,egk.. 

(OIliJ 

Gas/doma,  {niii.\  a.  v.  ««.  I  carry 
hiiii  on  my  l.acK,  (a  porson  or  any 
otiior   ail.  obj.)  3.  p.  o  <ia<<li..n;  p. 

GaM-ondaii,  {nw)  a.  v.  <//.  I  am  able 
to  carry  it  on  my  back;  3.  p.  o 
(jank.,.^  ]).  gen/i.-aittj. 

Gdshimlm(jwc,(iiin)  n.  v.  iamthirs- 
'y-J  ='■"/''■>',•  3.  p.  1.,-  p.  yaia..wed. 
— o.  J\ihu//we. 

'Jad-ambaijwewin,  s.  {nihairwewiii,') 
thirst.  '^ 

Gdska/Mn,  ()n/i)  n.  v.  I  speak  low 
not  loud;  J  whisper:  3.  p.-^-  n' 
(jnm..fi(,d. 

Gdskanasotaica,  (nin)  a.  v.  an  I 
whisper  to  him,  1  s|)eak  close'to 
nis  ear;  3.  p.  o  (jus-.u;  p.  (/aia.. 
wad. 

Gdd-ashum,{/ii/i.)a.  v.  in.  I  scrape 
erate,rubit;3.  p.  „^.a,,...;  p.«^,«..' 
ang.  *' 

Gdghmhi/t/e,   {nin)  n.  v,    I  scrape, 

prate;  3.  p.  \.;^.r,ain..ri<d. 
{jrankashinidji,  ».    nightingale;  pi - 

iaij.  ^  ' 

Gaskashhca,  (nin)  a.  v.  an.  I  scrape 
or  rul)  some  nn.  obj.;  3.  p.  o  gas.. 

11',  }).  iiuta.Mad;  imp.  gaskaskd. 
.anckatai,  s.  a  dry  skin;  \)\.-ag. 
Ga/'kihaga,    or-^mar/ad,    u.    v.    tlie 

leaves  of  a  tree  niake  noise  beiii"- 
^dry;  p.  gaia..gag,ox-magak. 
y-TUskihagasum,  u.  v.  the  wind  moves 

the  dry  leaves  of  a  tree;  p.  gaia. 

sing. 
Gajkide-gigo,  s.   dried   fish,  smoked 

fish;  \)\.-iag. 
Gaskidi-gigo'ike,  {nin)  n.  v.  I  dry  or 

smoke  fish;  3.  p.  1.;  p.  gaia..kcd. 
(j-askide-wnass,     s.      half-dried     or 

smoked  meat. 
Gaskide-wiiassike,   {nin)  n.  v.  I  dry 

or  smoke  meat  a  little;  3.  p.  1.;  p 

gaia..kcd.  ^ 


'  Gd^k>gin,H.  dry  skin  of  a  large  quad 
riip(!d;p|.-^wi.  "     * 

Gddimn.    s.    bombasin,  a  kind   of 

slight  woolen  stntf. 
GaMmiw,  {nin)n.  v.  S.  Guskidi- 

nma.'iiiike. 
Gd.skimn,  {nin)  a.  v.  in.  I  d*ry  it  in 

smoke;   3.  \).    o    gas...;  p.  gaia.. 

ang.  •' 

Gddisigc,  {nin)n.  v.  I  dry  in  smoke; 

J.  p.  J.;  p.  gaia.,(fcd. 
Gadivra,  {nin)  a.'  v.  an.  F  dry  sotne 

an.  oW\.  II,  smoke;  3.  p.  „  gas..n,; 

V.gnia..wad;  imp.  gad-mci. 
Ua-xktwag,  GadiwiimH.  S.  GadiiU 

-wnafis. 
Gddioc,  ox-mamid,   u.  v.  it  bnzzes, 

makes  a   sliirht  noise;  [F.   il    ga- 

zouil!c;J  |).  gaia..w,g,  or-magak. 
(ru.s-kweive,  or-magad,  u.  v,  there  is 

glazod  frost  or  rime  on  the  ground; 

lI-  .  il  y  a  du  verglas;]  p.  gaia..weg, 


ot~ina)(ak. 
Gdi<.iuil,nn'adaiva,  {nin)  a.  v.  an.  S. 

Ga,muhawnna. 
Gd.ssiahawad(/n,    {nin)  a.    v.    in.    I 
wash  it  clean,  I  clean  it  by  wa.sli- 
ing_;  3.  p.  o  gans...;  p.  qaia.'.dod. 
Lratinahaivana,  {nin)  a.  v.  in.  I  wash 
h:.m  clean,  (  wash  away  his  stains; 
J.  p.ogas,'>..n;p.gaia..nnd. 
Crasnahawe,  {nin)n.  v.  I  wash  clean 
I    wash     away    filth,    stains;     I 
cleanse;  3.  p.  1.;  p.  gaia..tved. 
Lrassiahawe,   ox-magad,  u.   v.    it  is 
washed  away,  it  "is    cleansed;  p. 
gaxa.Meg,  ox^nagak. 
Gdmahantcn,  {nin)  n.  v.  T  wash  it 
clean,  washing  away  its  stains;  3. 
p.  ogass...;  -p.  gaia. .wed. 
Gdsdamadimin,   {nin)   com.  v.   we 
pardon  each  other;  p.  gaia..didjig. 
Gamamadiivin,  a.   )ardo'n  of  several 

persons. 
Gdssiamage,  {nin)  n.  v.  I  blot  out,  I 
efface;  I  pardon;  I  absolve;  I  re- 
mit; 3.  p.  1.;  p.  gaia..ged. 
Gassiamag€wi7i,  s.  blotting  out,  ef- 
facing; pardon;  remission;  absolu- 
tion. 

Gdssiamaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  blot 
him  out  s.  th.;  I  absolve  him;  I 


ene 


^^Sla^^^s^is;^ 


GAT 


119 


II  of  a  large  quad 
asin,  a  kind   of 

r. 

I.  V.  S.  Gdskidi- 


pardon    him;    remit  him;  3    p 
ga_,.s..,r,  p.  (/am..mu/.~Ga%-; 


GAW 


v^shin  nm  .natchi  doilammnnan, 
JJ,-b,iuiniian!  Lord!  blot  out  mv 
iniquities.  ' 

Gaman,  (nin)ji.  v.  in.  I  blot  it  out, 
i   wipe  ,t  oil;  3.  p.    ,,  ,jas,ian;  „ 

G«.WWa«,(,„V0a.  V.  «*.  I  blot  out 
or  strike  out  sonioUunir  that  is 
written;   3.    p.  „  .....fp/ ,i-«:! 

Gnssibiigan,  s.  India  rubber. 

Gdmhiwn,  (  «m)  a.  v.  an.  I  blot  out 
or  strike;  out  his  name  that  is  writ- 
ten; .1     p.  „  y,ts..fi;  p.  ,jaia..wad. 

lyasmnkide,  ox-m-uiad,   u.   v.    it   is 
cleansed  or    piirllied    by*  fire    13 
gai(i..dc</.  or-mui/al:  '  ^  ' 

Gamiai-L;  {niit,)  'n.  v.  I  am  puri/icd 
by  iire;_  3.  p.-o;  p.  gain.. .sod. 

(ramiakisou'in,  s.  purifying  byfirp- 
purgatory.  ^    b     3  ure, 

G('mii'ijadc,  or~mafrad,  u.  v  it  jg 
blotted  out,  efTacod;  pardoned;  re- 
mitted;  p.  {/aia  .de<i,  or-maaak. 

GassiKjan,  s.  dish-olout,  or  anv 
thing  to  wipe  with;  ]A,-an. 

G(:ssitka,ox-„uujad,  u.  v. it  becomes 
blotted  out,  effaced,  it  etifaces  it- 
self; p.  guiasnhuj,  ox~maqak. 

Gassinaganc.  (nin)  n.  v."  I  wine 
d.Jesorplates;3.p.l.;p.^J.. 

Gussingweodis,  (nin)  r.  v.  I  wioe  mv 
face;3.p.-o;p,  ,^v,..,,^_^'P«'"y 

Gassi?igwam,(nin)a.  v.  an.  I  wipe 
us  face;  3.  p  o  gas..n',  p.  gal^^ 
wad;  imp.  gussinqivi.        ^    ^ 

GassznsiUngwe,  {nin)  n.  v.  I  wine 
my  tears;  3.  p.  ].;  ^«/«..,,,^_  ^'I'^ 

irassmnhingweivaJjiin)  a.  v   »«    T 
wipe  his  tears;  3.  p.  o  gas  n-\ 
gaia..wad]  imp.  qas..gwe.      "   '  ^' 

^^-^a(nln)  a    v.  ««    I  wipe 

wad:  imp.  gLuSt    '  ^'  ^*"'" 
ffamwa.  (nin)  a.  v.  an.  I  wipe  him 
(any  an.    obj.;)  3.  p,   0  gi  n-n 
gammwad;V^,  gLi^"'-'''  P* 
(Tatchihia,  (nin)  a.  v.  an.  I  tempt  | 


Jim.r^moveh„„;3.p.o,,..,,,, 

P-i/cnadnadiunp.gatin:       '^      '' 
Gatiniwe,inin)n.v.  I  take  care  of 

a  physician,  practising  midwifery 
I*- accoucheur;!  i>i.-wae. 
Gamiahonmljhjacfe,  or~niagad,  u   v 

cutdow^.'r""  ^"^''  ^^^^«    tre«« 
cute  own,  p.j/cu;..t/cj7,  or-/y;«««/t 

a^S;rpl!l^"^'^»-=[F.un 

GMihimuljigc,  {nin)  n.  v.  I  cut 
downtrees;3.p.  l.;p.j^,,^.      £"' 

G^'lfh  (/«;0n.  V.  I  freez-etofica  h, 
I  starve  with  cold;  3.  p.-V-  n  "" 
wadjid.  I'-  h  P-  ge- 

Gawugmaga,  or-magad,  u.  v,  the 
snow  18  frozen,  is-'hard;  p.  J^ 
gag,  or-magak.  '  ^  '' 

TrTr  ''''^^J^  "•  ^-  3-  p.  the  tree 
IS  cut  down;  p.  gew..sod. 

T\T''T:''  ^''^"'^  "•  ^-  I  cut  down 

a  birch-tree,  to  take  the  bark  off 

/oracanoe;3.p.  l.;p.  ,,e.,yj' 

.aumsse  {nin)  n.  v.'  1  a4  feEg 
trees;  3.  p.  L;  p.  ^ew..«e(Z.  ^ 

Gawakados,   {nin)  1   am  extremely 

^?;^'^ff  y,  s.    a  k-nd  of  ash-tree; 

[C.fr^ne  piquant;]  pl.-^-;i; 
Gawakowchma,    {nin)    a.   v.   an,     I 

overthrow  or  overturn  some  long 

GawakoweUnan,  {nin)   a.   v,    in    I 
overturn  some  longer,  obi.:  3, 'n 
0  gaw...',  ^.  gew..any.  '' 


GAW 


120 


UAVV 


liat  is  mad, 


Oawdhv(n\/e,(nin)  n.  v,  1  fell  treos; 
3.  p.  l.;p.  <jew..(jcd. 

Qdwama,  (/n'n)  a.  v.  an.  1  am  jeal- 

0U8«f  hmi,  (hor;)  3.  p.  oga.Jr,  p. 

liniAmumad. 
Gawaind,  (nin)  a.    v.   an.  I  throw 

hitn  (lovvii  biting  him;  W.  p.  om..n; 

p.  (jura mad. 

Gaicanad,  u.  v.  it  falls,  bninj,'  rotten, 
(a  stick  or  post  that  stood  up;  ^  it 
decays,  (clothing;)  p.  ,jewa»al: 
hawiDiadapined,  p.  s.  a.  he  that  is 

lunatic,  a  lunatic;  pl.-//</ 
GaxiJaiiadisid,  p.  s.  a.  he  ihi 

a  fool;  y^l.-jig. 
Gawatmndam,  (tim)  n.  v.  I  starve  to 
death,  I  die  from  hunger;  :j.  p,  ].• 
p.  (Jew.. da /Iff. 
Gairanundainoivm,    s.     starvation, 

death  Irom  hunger. 
Gawiish,    (nin)    n.   v.  I  fall  by   the 
wind,  the  wind  throws  iiic  down; 
3.  p.-«;  p.  gcwdshid. 
GawaMwehid,  p.    s.   a.  a  drunken 

person;  pl.-Ji<f. 
GamiMwihuhhid,  p.  s.  a.  liabitual 
drunkard,  confirmed  drunkard;  nl. 
-Jig.  , 
Gawamdjiwamj,     Mon; .  cal    River, 

Lake  Superior. 
Gawdann,  n.  v.  it  falls  by  the  wind, 
the  wind  throws  it  down;  p.  gew 
assiiKj. 
Gawdwu  7)utig,  (jitti,)  a.  v,  an.  I  fell 
or  cut  down  a  tree;  3.  p.  o  gaiv.  n; 
p.  ijcwdwad;  imp.  gated. 
Gdwe,  {nin)  n.  v.  1  am  jealous;  3.  p. 

1.;  p.  (jnidived. 
Gaiceia,  or-magad,  u.   v.  it  is  lean- 
ing, inclined;  p.  gewiiag,  or-ma- 
gaf:.~S.  Navjekide. 
Gdwcndam,  {nin)  n.  v.  I  have  jealous 

thoughts;  3.  p.  1.;  p.  gaia..ang. 
Gdwcmma,{mn)  a.  v.  I  have  jealous 
thoughts  towards  him,  (her;)  3.  p. 
0  ga..n;  p.  gaia..mad. 
Gdwcshlc,  {nin)n.  v.  I  am  too  jeal- 
ous; lam  in  a  habit  of  being  jeal- 
ous; 3.  \).-4;  p.  gaia..hid. 
Gawetamawa,  {nin)    or,  niii  gdwe- 
tawa,  a.  V.   an.  1  am  jealous  for 


him,  instead  of  him;  3.  p.  ogaw.. 
«;  f.  gaia..iid. 

G dweivin,  B.jea\ouny. 

Gaii'i,    in     compositions,    signifies 

tuvd)li)ig,/,i////i,/  ,1(111 ».  {  Examiiles 
in  some  of  the  lollowing  words.) 

Gnuia,  (nin)  a.   v.  an.  S.   Gawi^h- 

kaira. 
Gawiln,(nin)  n.  v.   I  fall  down,  be- 

Hig  drunk;  3.  j).  1.;  p.  gewihid. 
Ga-vuiigal,  p.  s.  a.  iiev'vly  married 

person;  pl.-y'A/. 
GawigiiaAmn)  n.  v.  I   lower   and 
become  bent  by   old  age;  3.   p.  1,; 
p.;  gcw..h(d. 
Gaiiind,   {nin)  a.  v.  an.  I   capsize 
soinea;;.  obj.;  3.  p,  o  gawinanti). 
geuy/u/id;  imp.  gumn. 
Gawindn,{>nn)  L   v.   in.  I  capsize 
It,  I  make  it  fall;  3.  \).  u  gamuan; 
p.  giwinung. 
Gdaiiidimin,   {nin)  com.  v.  we  are 
jealous  towards  one  another;    p. 
guta.didjig. 
Gdwindiuiny  s.  jealousy. 
GaicingwuKh,  {nin)  n.  v.   I  fall  into 
a  profound  sleep  ;  3.  p.-*;  p.  gtw.. 
id. 
GavjinMm,  {nin)  n.  v.  I  lie  down,  I 

go  to  bed  ;  3.  p.-o;  p.  geUK.od. 
Gati'iMa,  or-magad,  u.'v.  it  leans, 
It  vyill  fall  •  p.(/cw..lag,  or-nuK/ak. 
Gamshkan,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
fall  down  ;  3.  p.  o  gaiv...  ;  p.  (icw.. 
ang. 

G(i!(is7d-aica,  {nin)  a.  V.  an.  I  make 
him  fall  down  ;  3.  ]>.  o  guw..n  ;  p. 
j/c/r..vad  ;  imp.  gunit.7tkaiv. 

Ga-H'i&sagant^,  p.  s.  a.  pepper,  (a 
thing  that  is  bitter.) 

Gaivisst,  {nin)  n.  v.  I  fall  down  ;  3. 
p.  1.;  p.  gewisscd. 

Gau-i/inc,  or -magad,  u.  v.  it  falls 
down  ;  p.  gcwisscg ,  or-magak.  — 
Akwandawagan  gi-gnmnse,  wukai- 
gan  ta-gnwiiigernagad ;  the  ladder 
fell  down,  the  house  will  fall  down. 

Gawitamawa,  {nin)  or,  nin  gatcita- 
ira,  a.  v.  an..  I  prostrate  myself 
before  him,  I  fall  down  before  him; 
3.  p.  0  gan..n ;  p.  gcw.M'ad, 


GEN 


131 


T   lower  and 
age;  3.   p.  1,; 


Gau'Um,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Oawish- 
Kan, 

Oawiwebaog,(nin)  n.  v.  the  waves 

f  ,    u.  ^^  "''^"'  (sta'^ling  on  the 


GET 


beach;)  3.  p.-«;  p.  g,>w..god. 
U*^,  (jedr-,  particle  flenoting  the  fu- 

ture  tense.    (See  the  Conjug.  in 

utch.  Grammar.) 
Oehakwaiyasod,  p.  a.  a.  prisoner  ;  pi. 

Gebmewelijiwcd,  p.  s.  a.  S.  Gibing, 
loeotjuvewtninu 

Oiga,  adv.  almost,  nearly  ;  about. 

(xejmudamaycd ,  j,.  s.  „.  h,,  ti,.^t 
speaks  for  somebody,  or  in  favor 
of  seinobody,  intercessor  :   pl.-i/,/ 

&'\T^''-  '.'"'^''y'  ultim'utolyfat 
las  .  at  length  ;  by  little  and  little. 

,7n1'  "i  )'•  T^""^'^'  ^'""^y^  tlonbtiess, 

taitli  ^^    ^  ^'  '''^    ^^'  "'  ^'■"'^''  '='''■ 

Ge-gi^.  "s.  Gigi-. 

Gegihadiskl,  p.  s.  a.  a  stupid  foolish 
person  ;  unchaste  impure  person  • 
l!i?'/'^V^^'''''''"V«i/'''''««/.sitZ,  a  block- 
head ;[F.ungro3  beta.] 

Gembingwed,  p.  s.  a.  a  blind  person  : 
pl.-;^y.  "  ' 

Geimshcd,  p.  s.  a.  a  deaf  person  : 

Lregihwed,  p.  s.  a.  a  preacher  ;  dI  - 

GeginawishJcid,  p.  s.  a.  a  liar  :  pi  - 

Gegmmoishlcid  mashUUwhiini,  a  ly- 
ing  doctor,  quackdoctor  ;  [F.  char- 

Geginawichlcid    niganadjimmvimid . 

a  lying  prophet,  false  prophet. 
brego,  adv.  something. 
Gegwedibeningcd,  or,  gegioedihendji- 

ged,  p.  s  a.  he  that  tempts,  a  tern- 

pter  inticer;  pl.->^. 
<rc^a<Z  p.  s.  a.  old  person;  ]^\.neldcl. 
m,  old  people.  '     ->  I 

Gima.  adv.  S.  A?wa.  ' 

GemodishJcid,^.  s.  a.  he  who  uses  to 

steal,  a  thief,  a  robber  :  pl.-;V^. 
Genawendang  uhlioandem  anahiic. 

wST"^'  ^^^''^*^'  ^'^^^°" '  tf'- 

Genawetiimad  aiakosimdjin,  mtke  of 


[F.  inlirniier,  infir- 


a  sick  person 
mifte.] 

Genawenimad  Icl-oaJian,  swine-herd 
Genawcnimud piJiHimn,  herdsinan! 

Angel  ^"•^''"*'   '"^  fe'»"'li"n 

^^f'"'""('"^  («"i)  n.  V.  I  am  sitting 

Julll\^  "'^•'■"r'y  "V'^-h  room  in 
sitting   3.  p.-i;p.  ^a,V..ftjV. 

Oex/iawii'aK,  {nin)  a.  v.  in.   T  put  it 

on  with  ease,  it  is  large  for  me,  (a 

coa,  hoots,  etc.)  2.^.o  ye...     v 

Genhawisk-a,  or-maqnd,  u.  v.  it  is 
loose,  untied  ;  p.  gaii.  lag,  or~ma- 
gnk'.  > 

Gmka,  adv.   S.  SisiU. 
Gi»nkiujr,  (nin)  n.  v.  I  arrive  in  due 
Jime,nottoorate;3.p.l.;p.j/„,v.. 

G'issil'm,  {nin)  a.  v.  in.    I  come  to 

It  before  it  goes  away,  T  find  it  yet. 

arriving;  I  arrive  at  ft  in  due  time 

J.  p.  0  ges...-,  p.  gaie..ang.-Kin  ki- 

gessikun  iMcote-naUhoan-.  I  found 

the  steamboa't  yet  there   when  I 

^•■"^'fl'    (I  arrived  there  before 
she  started.) 

Ghidkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  come  to 

him,  or  reach  him,  before  he  goes 

away  or  dies,  I  find  him  yet  when 

1  arrive;  I  arrive  at  it  in  due  time; 

J-.P.  o  gcs..n  ;  p.  gaie..wad.-  Weivi?j 

inn  mad  in  n'i-gc«,ihi/vii(/  aw  aia- 

icoml  ■   1  start  immediately,  I  wish 

to  findyet  alive  that  sick  person. 

rszn  gt-gcssilcawa  hm  ;  I  found  yet 

thy  father  there  when  I  arrived. 

(:^emhma,  {nin.)  a.  v.  an.  I  come  to 
him  in  good  time,  (to  give  him  as- 
sistance in  distress,  in  starving, 
etc.)  3.  p  o  gcs..n  ;  p.  gcs..nad. 

Gete,  mg.  old,  ancient,  former.  This 
word  IS  always  followed  by  a  sub- 
stantive; as  :  Gete  madnuigan,  an 
old  book.  Gete  anishinaheg ,  the 
ancient  Indians. 

GeU-Kitioan,  Old  Field,  (C.  Vieux 
Desert.)  Name  of  an  Indian  vill- 
age. 


fltWIjIli*  ^ 


OID 


122 


OIB 


(leli'-h'Uiijfniiwimni,  a.  an  Imlian  of 

Uiil  Fifld  ;  \A.-iviiii. 
Oir~,  imrticic  or  prolix  siKnifyiiiR  tlio 

pnMt  Icnso.  (H.  Coiijug.  ofutcliiji- 

wo  Grummar,) 
Oiii,  (ntn)  a.  v,  an.   I  nscapo  out  of 

liiH  haiKlH  ;  3.  p.  otjiui/  :  p.  ,/(i(i,/. 
Olliuan,  [nin  )  a.  v.  i,,.  1  Ntoj!  it ;  [V. 

10  lo  bouclii;  ;]  3,  p.  (xjiJmun  ;  p.  f/^- 

hitiUHJ. 

OihabU-itiija)),  s.  tovor  of  a  licttlc  ; 

pl.-a/)_.  S.  Ptifl(t<jiritJitit!ij(tn: 
Oihah>ii<jan,  s.  S.  {Jiliahikaiijan. 
G-ihailiii,  u.  V.  it  frenzes  ovn'r,  or,  is 
frozen  over,  (lake,  river,  etc.)  p. 
{lebadiny. 
Gi/juijawaiijan,  s.  dam.   causeway  ; 

pl.-««. 
Ciihaiianuugc,  {nin)  n.  v.  I  am  mak- 
^ing  a  dam  ;  3.  ji.  1.  ;  p.  ij,},..,,,,!. 
(rilxit/o//,',  or ~m,ii/iid,  w.  v!  i^  han.ifs, 
spread  out,  (a 'vail,  a  curtain  ;)  p. 
(j)'h..ii,(i,  ox-niiuiak. 
Giha<jo<IJi(iaii.,  p.  "a  curtain  in  a  liouse 
or   lodire,  instead   of  a  partition, 
(especially  for  sick  persons  ;)  pl.- 
an. 
GihafjiMljigc,  {nin)  n.  v.   I  am  hanf^. 
inij  up  a  curtain  for  a  partition; 
^3.  p.  1.;  p.  (f,h..(jeil. 
Gihdlijnn.,  8.  stopper,  in   loading  a 

gun;  pl.-an. 
Gihdige,  {nin)  n.  v.  I  put  a  stopper 
in  a  gun,  loading  ;  3.  p.  1. ;  p.  geh.. 
g<d. 
Gihfihra,  ox-mnKad,  u,  v.  the  wood 
or  forest  is  thick  ;  p.  geh..wag,  or- 
muqalc. 
Gilmhv(ta)imwa,(7i,{n)  a.  v.  an.  I  shut 
it  to  hun  or  against  him  ;   3,  p.  o 
(/ib.j,  ;  p.  (jch..w(id. 
Gihul-ii'cutn,  {nin)  a.  v.  in.  I  shut  it, 
I  stop  it,  I  obstruct  or  bar  it,  3.  p. 
ogi:.  \\xgch..ang. 
Oibakwatgc^n,  s,  stopper,  cork;  cover 

of  a  box,  etc.,  \A.-an, 
Gibakwaigas,  {nin)  n.  v.  I  am  a  pri- 
soner,  I  am  shut  up,  imprisoned  ; 
3.  p.~o;  p.  gel). .sod. 
Gibakwaodiwigamig,  s,  prison,  jail ; 

pl.-OM. 

Gihdicwaiva,  {nin)  a,  v,  an.  I  shut 


him  up,  I  imprison  him  ;  3.  n,  n 

f/tb..Tf.i).  gfb..irad;  imp.  (/ibakwa. 
Otbnniikann  mm,  u.  v.  the  inoiiih  of 

the  river  is  shut  up,   is  filled  with 

J_)ebbles;  p.  g,b..an,i, 
aibutdwangitan  mgi,  u.  v.  the  mouth 

of  the   river   is  fdled  or  shut   up 

with  sand;  n.  gt'b..nn<j. 
Oihairu,  {nin)  a.  v.  an.   I  shut   him 

up  in  a  hole  ;    I  stop  the  hole  of  a 

kettle;  3.  p.  v  gib..n  ;  p.  ycbawad  ; 

unp.  gibd. 
Iribindatn,  {nin)  n.   v,  I  have  much 

sorrow  ;  also,   I  have  much  [)ain 

from  sickness  ;  3.  p.  1.  ;  t,.  gehaid- 

nng. 

Gibindammin,  s.  sorrow,  afllictioii. 

^)ain. 
Gihcndamia,  {nin)  a.  v.  aw.  S.  Gib- 

tn^himishhawa. 
Gibendamishkagon,  {nin)  pers.  v.  it 

causes  me  miich  sorrow,  affliction: 

3.p.oj/«?,...  ;p.  y^/,..,/orf. 
OtbcndamiM-awa,  {mn)  a.  v.  an.   J 

cause  him  much  sorrow  ;  3.  p.  o 

^ib..n  \  p.  gib..v'ad. 
Gibidiibison^ B.  waistcoat,  vest;  (a 

vestment  that  stops  or  presses  the 

heart;)  pl.-a?t. 
Gibidiean  tnukak,  {nin)  a.  v.  in.    I 

bottom  a  barrel,   I  put  the  head  or 

the  bottom  of  a  barrel  in  ;  3.  p.  o 

(fib...;  p.  gcb..ang. 
Gibidjane,  (n^n)  n.  v.  my  nose   is 

stopped,  I  caught  a  cold  ;  [F.  je 

sujs  enrhume';]  3.  p.  1.;  p.  gcb..ncd . 
Gibid(mena,{7iin)  a.   v.  an'.   I   stop 

his  mouth,  I  muzzle  him  ;  3.  p.  o 

(Hf^_--n',  p.  geb.Mad. 
Gibijigiwziieshka,  {nin)  n.  v.   I  have 

the   dysury,   difficulty  in  making 

urine;  3_.  p.  ].;  p.  geh..kad. 
Gihijigiivineshkaivin,  s.  dysury. 
Gibikinigadan,  [nin) a.  v.  in.  I  make 

a  partition  in  it,  (in  a  house;}  3.  p. 

o  gib...;  p.  geh..ang. 
Gibikinigade,  or-magad,  u.  v.  there 

is  a  middle-wall,  a  partition  ;  p. 

p.  geb..deg,  oi-^nagak. 
Gibikinigan,  s.  a.  middle-wall,  par- 
tition; pl.-rt;i. 
GiUkinige,  {nin)  n.  v.  1  make  a  midd 


iv' 


(ill) 


123 


OIB 


rrow,  afHictioii, 
.  V.  an.  S.  Gift- 


Irwall  or  partition;   .1.  p.  1.;  i,, 

ff)/i..fjal. 

(,'i7n'ntii;hiiiii'r,  ( ni,,.)  n.  v.  I  am  hanK- 
liifT  por.^oiiH  ;   J.  p.  I.  J    p.  ,j,h„we,L 

GihlnvweUjiw,ium,  s.  business  or  oc- 
ciipatioii  of  fi  ImnKmnn. 

(iiUniw.hljiirnn'nhii,   .•^.  Imngnian  ; 

[('.  Hcluirlriclitor;]  {A.-wny. 
Oihiniireh'iin,  ( n/'n.)ii.  v.  tin.  I  strant;- 
Ifi  or  rlii)k(.  liini  vvifli   a  cord  ;    1 
luint;  luni  ;  3.  [>.  o  gi7,..„, ;   ,,.</(?,.. 
Mid. 
(rihiniii'i'hiiiiib's^  [„!n  ir.  v.  [  strangle 
inysolf  witli  a  cord;  I  hm\s  myself; 
^-  y--ii;  i>.  (f(7>..fi(/tl. 
G'ihihciiYhisj/iin)  n.  v.  I  am  strans 
ioti  or  choked  witli  n  cord:  3.  ».-«; 
Ji.  (IiK..>«kI. 
Gihiiuiir)ia,{nin)  a.  v.  n«.  I  strangle 
hnn  with   my  hands,   I  su (locate 
hnn;   ^.  x>.  <>  ijih.,n  ;   p.   geh..nad  ; 
inip.  (/ihine/rej. 
GihiuiJuljin.  ( ?i.in)  n.  v.   I  stop  s  th 
Willi  my  hand  ;  3.  p.-^';  p.  tjeh..md. 
(•ihtKhihiiiaAnm)  a.  v.  an.   I   stop 
cue  o(  his  ears  ;   3,  p.  o  qih..n  :   p. 
(jrh.:n(uL  imp.  <iihishehin'. 
Gilthhihiiadh,  {win)  r.  v.  I  stop  one 

of  my  ears;  3.  p.-o;  p.  gth..,od. 
Gifnf>hhi(/c,  tmn)  n.  v.    I  am  in  the 
way  or  passage  of  somebody,     I 
encumi'^er  or  obstruct  the  way  or 
passage;  3.  p.  1.  ;  p.  t/,h..</ed. 
GiMM-un,  ( mn)  a.  v.  in.  I  encumber 
It,  I  obstruct  It,  (a  passage,  a  door, 
&c. )  3.  p.  o  gih...  ;  p.  (jeK.anq. 
Oilnxhkawa,  {nin)  a.  v.  an.   I 'am  in 
his  way,  I  obstruct  his  way  oi  pas- 
sago  ;  J   \xogib..n;  p.  m^u.ad 


Gih-fan,  (nin)  n.  t.  I  bleed  at  the 
'i"se;3.  p.  l.;p.fffMan!/. 

(iihitamgamiina,  (nin)  a.  \.  an  I 
irialve  hiin  tileed  i)y  a  blow  on  the 
""«";:i.  I'. '-.////..«;  p.  y^A.. „,«,/, 

G'f>tfun,.s/uni,{ni>i)  .i,  v.   I  blepil  at 

GiMn/i'fi{/fi,  (nin)    n.    v. 

f'ars  is  stopptui,  3.  p. 

</'il. 
Gihifaivuf/fofli,,  («j„)r.  y.  I  stop  one 


one  of  my 

^;  p.  (jfh.. 


Gihishvc,  {nin)  n.  v.  I  am  hoarse,  I 
cannot  speak  loud;  3.  p.   1  •   p 
{/ek.wed.  ' 

Gihisl-wewin,  s.  hoarseness. 

Gihimujadn,  {nin)   a.  v.  in.   I  shut 
It,  (a  box,   etc.)  3.  p.   o  qib... ;  p 
(/''/>.. anf/.  ''         '  1 

Gibissnuaje,  {nin)  n.  v.  I  am  constip- 
ated, 1  am  costive;  3.;p.  P.;  p.  fjch.. 

.rihissagajmin.  s.  costiveness,  con- 
stipation; [G.  Verstopfing.] 


Ji 


01  my  ears;  3.  p.wv  p.  _,^,/,..,,/ 
hihdawaaaru,  {nin)  a.  v.  an.  I  stop 
oneolliis  ears;  .3.  p.  o  ./*?>..«  •  p' 
>f</>..trnd;  imp.  (jikitaivagr. 
Gihiton,  (ni,,)  a.  V.   in.    I  stop  it,    I 

OMy>ra^,^t,  s.  pants,  pantalooim 
breeclics;  pl.~ri;;. 

Gihndmicpina,  (nin)  a.  v.  ^n.    I  tie 
up  his  month;   3.    v.  o  gih-.n  :  u 
!/rf>..vad  ;  imp.  gihodmepi).  ^ 

Giho,j,c(idan,  {nin)  a.  v.  in.    I  sew  it 
together;  3.  p   ogih...  ;  p.  yeh..anq. 
Gihogwana,  {mn)  a.  v.  an.   I  sew 
some  a«.  obj.   together;    3.   p.  „ 
^{nh..n;]i.(/(lK.nad.  ' 

Gihumn,  (nin)  a.  \.in.    I  bake   it 

stew  it;  3.  p.  o  gih...;  p.  gelomng. 
(ribimgan,  or  gihimgamkan,  s.  stew- 

nig  oven  ;  iA.~an. 
GilwKigan-akil,  s.   an.  stew-kettle 

stew-pot;  \)l.-o//. 
Gifmwa,  {nin)  a.  v.  an.  /bake  or 
stew  some  an.  obj.  ;  3.  p.  o  qil>..n  . 
jj.  getHLVvad;  imp.  gihoswi. 
Gihwdgamisfihi,  or-jnagad,  u.  v.   the 
water  shuts   up.  (as  in   the  Red 
bea  in  the  days  of  Moses.)  P.  geb 
Mg,  or-viagalc. 
Gibwandhavjuna,  (nin)  a.  v.  an.    I 
drown  him,  1  suffocate  him  in  the 
water;  2.  \^.  o  gih..n  ;  \>.  geb..nad: 
imy.-iva.). 
Gibwanubhsh.    s.     a  heifer,   or  any 
young    animal  between   two  and 
four  years  old;  pl.-ar/. 
Gibwanam,   (nin)   n.  v.    I  stop  mv 
breath,  I  stifle  myself;  3.  p.  -o;  iL 
ffeb..mod. 


'Wiimiiimmm^!^-''^y^:' 


GID 


124 


GIG 


I  am , 


Gihwandtnahawe,  (vin,)  n.  v. 

drowned;  3.  p.  1.;  p.  geh..wed. 
Gihwananuis,  {win)  n.  v.  I  am  stifled 

by  smoke;  3.  p.  -o;  p.  geh..sod. 
Gihwanamoshkaiva,   {niii)  a.  v.  aw.    I 

suffocate  him.  stifle  him,  strangle 

him;  .3.  p.  o  (jih..n,  p.  (jcb..wad. 

Gihwanad,  s.  kite,  hawk;  pi.  -g. 

Gihicandjal-ivawlis,    (nin)    r.    v.    l 

button  myself  up,    I    button    my 

coat,  &c.;  3.  p.  -o;  p.  geJj..sod. 

Gidumawa,  (nin)  a.  v.  an.    I  eat  up 

s.th.    belonging  to  him;    3.  p.  o 

gi(l..n;  p.  ged.Mad, 
Gidamogon^\nin\\>exs.  v.  it  eats  me 

up;  3.  p.  ogid...;  p.  gcd..(iod. 
Gidamwa,  {nin}  a.  v.  a/i.  1'  eat  some 

(ui.  obj.  all  up;  3.  p.  o  gU..n;  p.  ge- 

damwad',  imp.  gutanim. 
Giddn,  {nin)  a.  v'.  in.  1  eat  [or  drink] 

it  all  up;  I  consume  it;  3.  p.  o  gi- 

dan;  p.  geda/ig. 
Giddnawe,  {nin)  n.  v.  I  consume  all; 

3.  p.  1.;  p.  gcd..w(d. 
Gidns,  as   end-syliabe   in  composi- 
tions, signiHes    anger,  angry;    as: 

iYiVi  mddjigvldfi,    t   begin    to    be 

arigry.  iVm  adgidjigidds,   1  go  out 

with  anger. 
Gidiiilcah/gadtshin,  {nin)  n.  v.  my 

leg  is  dislocated;  3.  p.  1.;  p.  gcd.. 

i/yf. 
Gidiskahmiheskin,  {ri'i)  n.   v 

arm  is  dislocated;   J.  p.  1.;  p 

ing. 
Gidisl'aioniketa,  {nin)  n.  v.  my  arm 

is  dislocated;  3.  p.  1.;  p.  ged..tad. 
Gidishihmindjishin,  {nin)  n.  v.  my 

hand  [or  finger]  is  dislocated;  3.  p. 

1.;  p.  eed..ing. 
Gidinlcako'   igancMa,  {nin)  n.  v.  my 

hip  is  dislocated,  I  am  lame;  3.  p. 

1.;  p.  gcd.-kad.  ' 

Gidiskalcosideshin,    {nin)  n',   v.    my 

foot  is  dislocated;  3.  p.  1.;  p.  ged.. 

ing. 
Gidiskia,  {nin)  a.  v.  an.  I  escape  out 

of  is  hands;  also,  I  get  him  out  of 

s.  th.,  1  make  him  escape,  I  deliver 

him;. 3.  p.  o  gid..n;  p  ged. .ad. 
Cidiskiidis,  {nin)  r.  v.   I  get  myself 


.   my 
.ged.. 


out  of  s.  th.';  I  escape;  3.  p.  -o;  p. 

gcd.. Slid. 

Giiliakiiive,  {nin)  n.  v.  I  escape;  3. 

p.  l-;_p.  gcd.. wed. 
Gid tfikini n<ljiliina,  {7iin)  a.  v.  an.    I 
take  witli  force  or  briskly  from 
him  some  object   which  he  holds 
in  his  hand  or  hands;  3.  j).  ogid..n; 
\).  gfd..n.ad;  imp.  gidinkmuuljihij, 
Gidigkinindjina,  (nin)   a.  v.  \tn.    I 
take  s.  th.    out    of  his  hand    or 
hands,  not  briskly;  3.  p.  o  gid..n; 
p.  ged..nad;  imp.  gid.Ajin. 
Gidjdhaodis,  {n^i)  r.  v.    I  pluck  my 

eye  out;  3.  p.  -o;  p.  geii..8id. 
Gidjdldwa.    {nin)  a.   v.  mi.    I  pluck 
luni  an  eye  out;  3.  p.  o  gid..n;  p. 
ged. .toad]  imp.  gidjahd. 
GidjdliMn,   {ni'n)  n.  v.    I  hurt  my 
eye,  falling  to  the  ground;  3.  p.  1.; 
p.  ged.. ing. 
GidjiUna,  {nin)  a  v.  an.  I  hurt  him 
touching  his  wound;  3.  p.  ogid..n; 
p.  god  .nad;  imp.  gidjibij. 
Gidjigdhikad,  u.  v.  it  is  veined  or 
veiny,  full  of  veins,  [a  stone;]  p. 
ged..kak. 
Gidjigassagad,    u.  v.    it    is    veiny, 

undulated,  [wood;]  p.  ged. .gal. 
Gidjikas,  (riin)  n.  v.  I  don't  want  to 
go,  I  refuse  to  go,   I  remain;  3.  p. 
-o;  p.  ged. .sod. 
Gidjim,  {nin)   n.  v.  my  evil,  er  my 
sore,  increases,  when   I  speak  or 
cough;  3.  p.  -()\  p.  gadjimod. 
Gidjinindji/m,  _{?dn)   a.   v.    an.  S. 

Gidiskinindjina. 
Gidonagisse,  {nin)n.  v.  I  fall  in  the 
water  out  of  a  canoe,  boat,  &ic.; 
3.  p.  1.;  p.  ged..scd. 
Gidonagisse, "^or  -m.ga/1,  u.  v.  it  tails 
in  the  water  out  of  a  canoe,  &c.; 
p.  ged..seg,  ox-magak. 
Gidmve,  {nin)  n.  v.  S.  Gidjini. 
Gigaiawes,    (nin)  n.  v.     I  am    of  a 
slim    slender    size;    [G.    ich    bin 
schlank;]  3.  p.  -4;  p.  (feg..sid. 
Gigakisine,  (nin)  n.  v.  t  liave  stock- 
ings or  socks  and  shoes  or  boots 
on;  [F.  je  suis  chausse';]  3.  p.  1.;  p. 
geg.-ned. 
Gigan^,  s.  Ot.  virgin;  pi  -icag. 


GIG 


125 


I  am  a  virgin 


Gigai  iow,  (nin)  n.  v. 

3.  J).  -i;p.  qag..v}id. 
(Hnatimmn,    s.    a  splinter    in  the 

hand  or  foot;  \>l.-i„i. 
G'ffcitimre,  (inn)  n.  v.    I  draw  out  a 


GIG 


splintor;3.  p.  l.,-p.,/e,/..„,.,^. 
('i<nncv<fam,<ja,   or    -mamid,    u.    v. 
tliere   is  a  peninsula:  p.  seiu.nak 

Giffe,ivi7i)n.v.   niy   wound   heals 
lip;  3.  p.  J.;  p.  ffd,/ed. 

(■yjHt.  ^nia)  a.  v!  an.  I  heal  his 
wound;  J.  p.  or/iijean:  p.  naaead. 
T~n  'Vf^mposilions,  signifies 
uuth,  tm/cther  jvifk;  as:  Gujla>/im 
flt-pn,auie  ivahnganwq;  he  came 
in  the  house  witii  his  snow-shoes 
on  [More  examples  in  some  of  the 
toMowing  words.]  I 

(-ri<jihiiiiudi.s.  ndv.  alive.  I 

Gigibingwmh,    [ni/i)    n.    v.     I   am 
sleepy,  drowsy;  3.  p.  -i;  p.  gacf..id. 

Gimhw,nrasmwtn,  s.  drowsihess, 
sleepiness. 

Giffine,{?n»)n.v.    I  die  with...:  3 
p.  ].;  p.  gayiiicd. 

Giginen,  {nin)  a.  v.  in.  I  die  with  it: 
3.  p.  0  gt,/...;  p.  gaained.—ICadinui 
ta-kohmto  hdchi  batadoivin  ^mal 
ned\  he  who  dies  with  a  mortal 
sin,  will  suffer  eteriidUy. 

Gxainenan,  {nin)  a.  v.  an.  I  die  with 
him;  3.  p.  o  gig...;  i,.  gagined.  (V. 

(ri^iiiib,  {nin.)  n.  v.  S.  Gigine. 

Gi.jtnw,  (nin)  n.  v.  i  am  born 
vvith.  ;3.  p.  -*;_p.  gag..gU.-Ka. 
kiua  ki  gi-U-gtgznigimin  hatado- 
?««;  we  were  all  born  with  a  sin. 

GigiM-age,  {nin)  n.  v.  I  carry  in  me 
or  onmes.  th.;  I  am  in  a  family 
way;  3.  p.  I.;  p.  geg..ged. 

Gigishkan,  {nin)  a.  v.  in.  I  carry  or 
wear  it  on  me  or  in  me,  I  have  it 
in  me,  (m  my  body  or  soul:)  3.  p. 
'ig^g--;"^.  geg..ang.  ^ 

Gigtshkaioa,  {nin)  a.  v.  an.  I  carry 
some  an.  obj.  on  me  or  in  me;  3.  p. 
\pff-n;  p.  geg..ivad.~Nin  gigi- 
sMawa  aUmtdji,  I  am  in  a  family 
way,  (with  child.)  ^ 

Gnjiiia,  {nin)  a.  v.  an.  I  .uajte  him 


have  or  brin?  some  ««.  obj.  with 

""."'■'•  P-'^i''r/-«;p-i7«'/..a<;. 

GtgtnUngu-ai,  adv.  with  tears. 
Gtgisihingwehap,  {nin)  n.  v.   J  lautrh 
with   tea.r«  /n  ^  eyes    3.  p  "f^. 

Gvjisijnagad,  u.  v.  it  comes  with 
"brings  or  has  along  with  it- 'n' 

ki^vmagzmom,      laziness     Tom.n 
with  poverty.  ^"mts 

Gi^isiiu  {nin)  a.  v.  in.    I  come  with 

It  I  bring  or  have  It  along  with^ne; 

Gt'lisinan.{nin)^.y.an.  I  brine  or 
have  some  ««.dbi.  with  me  Ip' 
Of/  .^...;_p.  gagisid.  [V.  Coni.l       ^ 

Gujit Amn)n.x.  J  speak,  I  talk-  I 
make  a  speech,  a  Lrangue   3  n 
ymto;  p.  gagitod.  ^     '     '  P' 

""^SfSfeoit:^^^^"^^^^^^ 

6^;.^•-.c/.:Y..;:Sl;^t^eVu1f••s^r- 

ther  with  the  soul,  body  and  soul 

Telt^r:^"'^"'''-   I^^akehirl; 
speau,  3.  p.  o  gtg..n;  p.  gaq..ad 

Gtgttomagad,  u.  v.  pers.  It  speaks- 
p.  gag  gak.-KUchi  ^veweni\,S• 
n^agad  mandan  masinaigaSJiL 
book  speaks  very  well 

Gigitcivigamvj,  s.  a  house  where 
speeches  are  delivere.l,  or  councTs 
held;  council.house;  pi.  -on 

Gujitoivin,  s.  speaking;  talkincr  dis- 
course; council;  pi.  -««!       ^' 

:?uTS7boS?r'"'"""^*'^«^°^>'' 

Gicjo,  s.  fish;  pi.  -iag. 
Gigo-bimide,  s.  fish-oil 

ingwith  a  drag-net. 
Gigmka,  ox -mag ad,  u.  v.   there  is 
plenty  offish;  p., ^.,..,«,,t'!:^'! 

(^i^obceXnm)v^.  v.   J  am  fishing;  3. 

Gtftdlcewin,  s.  iishery,  fishing. 
Gtg</ik6mnini,    s.     fisherman  •     nl     ' 
-wag.  '     ' 

Gi</m)igamig,  fieh-s(ore;  pi.  -w. 
(rtgowigan,  s.  fish-bone;  pi.  _««. 


OIJ 


126 


GIJ 


Giigivishim,  {nin.)  n.  v.   I  fast;  3.  p. 

-<>!  !'•  (Jit.. mod. 
(riuiwu/dmo-yijigad,  s.  fast-day;  pi. 

-on. 
(J{i(jwuJdino(jiii(jad,  \i.  v.  it  is  a  fast- 

(lay;  ]>.  gn..<jal: 
(lihjwiskimuinn,     s.     fast,    fasting. 

Kilcki  (/ii.(/n'uh?'ini>/rm,  lent. 
<rt-iM-wa-a)iamiajiji<jak,  after  Sun- 
day, Monday. 
<ji-i-tihhm-nawalcwc<j.  afternoon,    in 

the  afternoon. 
Uiiwe,  {nin)  n.  v.  I  escape;  3.  p.  1.; 

]}.  (jaiwcd. 
(iijitkona,  (nin)  a,  v.  an.  I  pronounce 
a  judgment  or  sentence  over  him; 
3_.  p.  ()m'j..n;  Yi.gaj..nad. 
iiijainaajiwc,  {ni/ij  n.  v.  I  arrive  at 
the  summit  of  a  mountain;  3.  p. 
^•j  !'•  gaj'Med. — S.  Paga^ndmad- 
jiivc.  , 

(rijande,  or  -niagad,  u.  v.  it  has  the 
color  of  ripeness,  (some  i)i.  berry;) 
p.  gtijandvg,  or  -'/migak, 
Oijanso,  n.  v.  3.  p.  it  hat  ..le  color 
of  ripeness,  (some  ««.  berry  or 
fruit;)  p.  giyansod. —  Gijansowag 
ogow  mi.sMmlnug,  these  apple's 
liave  the  color  of  r'ipness,  they  look 
ripe. 

(jiJasMiohih,  or  -magad,  u.  v.  it  is 

a  little  warm,  half  warm,  [liquid;] 

p.  gaj..icg,  or -magalc. 
(liJeiiJam,   {nin)  n.'v.    I  determine 

or  decide  upon,  1  resolve,   1  firmly 

purpose;  3.  j).  1.;  p.  gajendang. 
(iyendapKntdn,  s.  resolution,  deter- 
mination, firm  purpose. 
(iijenind)i^,   [nin)    r.   v.    I    resolve 

upon,    I  make  up  my  mind;  3.  p. 

"(i:  p.  gaj..s6d. 
Gijia,  {nin)  a.  v.  a7i.     I  make  some 

an.  obj.,  1  finish  it;  3.  p.  o  gijian; 

p.  gajiad. 
Gijil),      in    compositions,     signifies 

itching,  [Examples  in  some  of  the 

following  words.] 
(rijihaje,  {nin)  n.  v.   I  feel  itchings 

on  my  skin,  I  am  itchy,  mangy;  3. 
.P;.,l-;  V-gej-Jed- 
(yijtbajeinnj  s.  itching,    itch  on  the 

skin;[F.  utmangeaison.] 


UijiUgadf,  {nin)  n.  v.  it  itches  me 

in  niy  leg;  3.  p.  1.;  p.  gej..ded. 
Gijihindihe,  (nin)  n.  v.  I  ieol  itc"liing 

on  my  head;  3.  p.  1.;  p.  gt'j..hed. 
(rijihiiiindji,    (nin)    n.    v.    I    have 

Itching    in  my   hand;  3.  p.  1.;  p. 

gfj..id. 
Gijd)iuikr,  {nin)  n.  v.  I  feel  itching 

iiiiny  arm;  3.  p.  1,;  p.  gvj..l-ed. 
Gyihis,  {nin)  n.  v.   it  Itches  me,  / 

have  itchings;  3.  p.  -i;  ]>.  gtgihin/^l. 
Gijihkhligivane,  {nin)  n.  v.  a.   Giji- 

hindihc. 
Gijibiside,  (nin)  n.  v.  /have  itching 

inmy  foot;  3.  p.  1.;  p.  grj..d(d. 
Gijilmiwin,  s.  itching. 
Giiide,  or  -nunjad,  u.  v.  it  is  cooked, 

done; p.  gajidek,  or-magah, 
Gijig,    s.    day;     sky,     firmament; 

heaven. 
Gljig,  {nin)  n.  v.   /  am  adult;  ripe; 

.J.  p.  -z';  p.  gajigid. 
Gijigad,  s.  day;  pi.  -on, 
Gijigad,  u.  v.  it  is  day;  p.  gajigak. 
Gijujiido-masinaigan,   s.   day-paper, 

calendar;  pi.  -an. 
Gijigasdgewag  {imitnikig,)  n.  v.  3. 

i). '  pi.    there    are     uninterrupted 

lightnings,  making  the   night  al- 
most as  liglit  as  the  day. 
Gijigafc,  or  -magad,  u.  v.  it  is  light, 

moon-light;  p.  gaj-.taj,  or-magak. 
Gijigutesse,  or  -maguJ,\i.  v.  it  shines 

forth    suddenly;'  p.    gaj..scg,    or 

-magak. 
Gijigi,  n.  v.  3.  p.  it  is  ripe,  {an  obj.) 

as :    Opin  gijigi,  misliinvin  gijigi; 

the  potato  is  ripe,  the  apple  is  ripe. 

P.  gajigiil.—S.  Gijig. 
Gijigin,  u.  v.  it  is  ripe,  {in.  obj.)  as: 

Manomin  g/Jigin,  ichiss  gijigin;  the 

wild  rice  is  ripe,  the  turnip"  is  ripe. 

—  P.  gajiging. 
Gijiginiba,  {nin)\i.  v.  /sleep  in  the 

day-time;  3.  p.  1.;  p.  ga^j..ad. 
Gigik,  a.  an.  cedar,  cedar-tree;  pl.- 

%.*, 
Gytknn,  {nin)  a.  v.  in,  S.  Gijiton, 

Gtjikandag,  s.  an,  cedar-braiich;  pl.- 

Gijikashkimod,  s.   bag  or  sack  of 
cedar-bark;  pl.-ara. 


GIJ 


127 


Oijihawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  hurt  him 
ialhng  upon  him;  3.  p.  o  gij..n^  p. 
<jej..wud,  ^ ''      '  *^ 

Qijikeiix,  s.  dim.  an.  a  small  cedar- 
tree;  a  lnth,-pl.-rtr/. 

Ginhtmnci  nind  a,jirahvdu<arj,  I  lath, 
(I  nail  on  little  cedars.;     "^  ' 

f'^Mmid,',  or~mar/ad,    u.   v.   it    is 

'hjiUH,  8.  cedar-forest;  cedar- 
■swamp;  pl.-^,,„;i.  | 

<.i/ih>.s,  ^nin)  n.  v.  I  ^et  hurt  l)v  i 
carrying  too  heavy  a  load;  3.  p.-o;  I 

''?^/?^u.r,  s.  grown    girl,   adult;  pi. 

(rijihvew,  {nin)  n.  v.  J  am  a  grown 
;;5^girl.Iamadult;3.p.-i;p%,y.. 

(iijimagad,  u.  v.   it  is  ripe;  p.  gaj.. 

Oijljw,  u.  \.  it  snowed  enough-  n 

6i(>*>^w*,  u.  V.  it  is  ripe,  (m.  fruit;) 
l^.gajzsstmj.  ' 

(i'jimitchu/ade,  ox~magad,  u.  v  it  is 
iinished,  done,placed  there;p.  nai 
(l<g,  ox-magal-.  ''  '' 

Gmssitchiye,  {nin)  n.  v.  I  finish 
(doing or  placing  s.  th.)  3.  p.  i .■  p.' 
gaj..ged.  '       '^ 

GijUa,  {nin)  n.  v.  I  finish,  I  accom- 
^plish;3.p.  l.;p.gajitad. 

irij/ftia,  {nm)  a.  v.  an.  I  make  him 
limsh  or  accomplish  s.  th.;  3.  p  o 
'JiJ.-n;p.  gajitaad. 

(rijitage,  {nin)  n.  v.  I  am  making  s. 
th.  lor  people;  3.  p.  l.;j>.  gaj..ged. 

(rmfazdu,  {nm)  or,  ninqijitas,r.  v. 
1  make  myself  finish'  or  accom- 
plish s.  th.;  3.  p.-o;  p.  gaj.., sod. 

hijitamuica,  {nin)  or,  nin  qijitaiva 


GIK 

Gijweicin,  s.   sj-eaking,  talking;  pi. 

Gikd  {nin)  n.  v.  lam  very  old:  3. 

P-  !•;  v.gd-ad.  ' 

Gilaan.awa,  {nin)  a.  v.  an.  1  make 

himmark8,(onatrail,  etc.;i3.  p. 
ogtL.n;  p.  gaJc.ioad. 

Gihih,  B.  JJi-iji-giJcah. 

(•ilod,  in  compositions,  signifies 
grave;  rcxjicctaUe.  ( i-ixiinipies  in 
some  of  the  following  words  ) 

Gtkudendagos,  {nin)r\.  v.  I  am  con- 
SKleiedreypectaljle;  grave,  serious; 

Gikudmdmn,   {nin)   n.    v.  I    have 

grave  serious  thoughts;  3.  p.  1  •  n. 

gtlc.ung.  ^       ""^ 

Gihiditi,  inin)  n.  v.  I  am  grave,  se- 

nous;  3,  p.-i;  Y.gclc..>-L        ' 
Gikndiitwm,  s.  grave  serious    com- 

portrnent. 
GiladJ,  {nin)  n.  v,  I  am  cold,  I  ieel 

GUad/imndjncadJ,  {nin)  n.  v.  my 
hands  are  cold;  3.    p.-l        .  yak.. 

Gi/cadjisidewadj,  {nin)  n.  v.  myfeet 
are  cold;  3.  p.-/;  p.  qak..djid. 

Gikadjitaioagewadj,  {nin'^  n.  v.  my 
— "  are  cold;    3.    p.-V;   p.  gaL. 


or  sack  of 


a.  V.  an.  I  make  it  for  him  or  to 

liim;  3.  p   0  g/J..n;  p.  gaj..wad. 
G\litchtgade,  ov~maqad,   u.    v.   it  is 

made,  it  is  constructed,  finished; 

P;.i?«;..%,  or-magal: 
Gmton,(ni7i)  a.  v.  in.  I  make  it;  I 

Guioe,{nin)xx.y.  1  talk,   I  speak; 
■3.  p.  1.;  V-(/<iJwed.  ' 


ears 

djid. 
Gikadjiwin,  s.  cold  felt  in  the  body 

Irom  cold  weather. 
Gihtma,  {nin)  a.  v.  ««.  I  scold   cr 

rebuke   him;    3.    p.    o  gih.n:    p. 

gukamad.  ^ 

Gikanarnule,  or-mac/ad.  it  smokes, 

(in  a  house  or  lodge;;  p.  yah.deg, 

or~magah.  ' 

Gikananioti,  {nin)  n.  v.  it  smokes  in 

my  house,  or  lodge;  3.   p.-o;    p. 

ffat.sod.  ^ 

Gikcnamoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  make 

smoke  around  him,  I  make  him  be 

in  the  smoke;  3.  p.  o  gik..n:p.  qah. 

V'ad;\mT^.gik..mi. 
Gikanadn,  {nin)  a.  v.  in.  I  scold  it, 

I  speak  ill  of  it;  3.p.  o  gih..;  p. 

gak..ang.—0  gikandun  anami^wig- 

(m2^,hescolds  the  church, (speaks 
ill  of  It.) 


GI.\f 


128 


GIM 


(hliiiuHint'n,  (ni'n)  ooni.  v.  wo  qiiar- 
n-l  wiih  ciiclioilicr;  [u  ijak-dUi;,,. 

(iikinuh'wliiy    s.     (iiiarrel,    disDuti'. 
stn(t,'. 

(M-aihjc  (nvi^u.  v.  1  quarrel,  brawl 
Iamiil),awl,>r;  ;j.  p.   J.;  p.    ^^^L. 

Giki(nH('^n'ii,    s.   quaireliiiL',   brawl- 

111!,'. 

Gikti'n'iJuin,  (/if',;)  n.  v.  I  (juarrcl 
amj. 

G/kairUaimwii).,       s.      altercation 

quarrol,  wraiii,'linj,s  dispute. 
(rikdirin,  s.  very  old  atfe. 
(ri/.-ih/i;r<>,  (;///;)  „.   y.  I  add  writiiiiT 
I  write  some  more;  3.  n.  1.;  p.  ,,ak. 
(ji-ti.  •' 

<jif.-i'in,{ii///)n.  V.  I  weep  much:  n. 

\>--"l  !'•  'Jdkiiiiotl. 
Gikim:iiii.i,ul,',  {/,/■/  )  n.  v.  my  lo"-  is 
sleeping,  benumbed,   torpid:  £  v 
I.;]).  </nl:Jed. 
Gil!iii,()ili(ik(',  (/iin)  n.  v.  my  arm  is 

benumbed;  ;}.  p.  ].;  p.  gakj-ed. 
(:rik-/m(inf/i-,nih/,(^/im)n.  v.  my  hand 
^is  benumbed;;),  p.  l.;p.  ffak..i,l. 
Lrik/inniih^iniii)  n.  v.  [  am  benumb- 
ed; ;j.  p.-/:  p.  <jah..sid. 
GikiinnniKhlc.  {'uin.)  n.  v.  my  foot  is 

benumbed;;}.  ]>.  \.;i^.  „ak..ile,L 
(rtknnamsiinn,    s.   numbness:    [F. 

cnq:onrdissemeut.) 
Gik/ssifon..{nm)i\.  v.  vi.  I  add  to 

s.  th.;  ;).  p.  fl,jlk...;  p.  ffah.tixl. 
Gimab,  {mn)  n.  v.  1  look  in  a  steal- 
thy   manner,  unperceived;  I   spy 
^out:  3.  p.-y;  y.  gainahld. 
Gvndbama,  {>im)ti.  v.  an.  I  look  at 
hmi    unperceived,   in  a    stealthy 
manner;  1  spy  him  out;  3.  ^.ogim,. 
n;  p.  (jam. .mad. 
Gimaha/klan,  (nm)  a.  v.  in.    I  look 
at  it,  or  see  it,  in  a  stealthy  man- 
ner; 3.  p.  ogim...;  p.  qam..an<j. 
Gtmi,  (nin)  n.  v.   I  'desert,   I  run 
away,  I  go  somewhere  secretly;  3. 
p.  l.;p.  gamid. 
Gtmia,  (nin)  h.  v.  an-  I  make  him 
desert;  3.  p.  o  gimian;  p.  gamiad. 


(,/mnIon,  (nm)  n.  v.  (/•/•m.  >,in  gn,fi. 
mill,, I),,)  !  mnrnuir  ay:aiiist  sonie- 
I'ody,  not  b(>jn!jr  hoard  by  him;  3.  p- 
1.;  ().  g<im,liloiiij, 

Gjmini,/Jii,,,ui,,  s.  illeq;itiinate  child, 
(got  in  a  it^altiiy  manner,')  a  child 
outot  wedlock,  bastard;  pl.~rt,/. 

Giminidji,  {nin)  n.  v.  I  got  a  child 
out  i)t  wedlock,  ;in  a  stealthy 
maimer;)  I  i)ring  lorlh  a  bastard; 
3.  p.  1.;  p.  f^am..i,i. 

Glmiiiiira,  {nin)  a.  v.  an.  I  touch 
hnn  m  a  stealthy  manner  without 
his  knowing  it;  3.  p.  0  <jin..n\  p. 
gam.. wad.  ^ 

Grimitawa,  {nin)  a.   v.    an.  I  hear 
nm  secretly,  in  a  stealthy  manner, 
he  does  not  know  tliat  I  "hear  him 
1  overhear  him;  3.  p.  0  ,jim..n;  p.' 
ijiim..iraa. 

Gimiman,  u.  v.  it  rains;  p.  qe7ni- 
iiuing. 

Gim.iwanaam.,{nm}  n.  v.  1  travel  in  a 
canoe  or  boat  in  rainy  weather;  3. 
p.  ].;  p.  g{'m..ang. 

Gimiiranajio,  s.  rain-water. 

Gimura.nih<)s,{iun)  n.  v.  I  embark  or 
start  in  a  canoe  or  boat  in  rainy 

^weather;  3.  p.-^;  p.  gem..isuL 
Gimiwaniton,  (nin)  a.  y.in.  I  make 
rain,  I  cause  rain;  3.  p.  0  gim...:]\ 

gim-.ttnL 
Gimiwanosse,  {nin)  or,  nin  gimiwa- 

nishht,    n.    V.    I    walk    in    rainy 

weatlier;3.p.  \.;\).  gcm..cd. 
(rtmi'vin,  8.  desertion. 
Gimud,{nin)n.  v.  I  steal, I  purloin; 

I  take  away  s.  th.  and  make  use  of 

it    without   permission,  although 

not  with  the  intention  of  keeping 

it;  3.  p.-^;  p.  gemodkl. 
Ginwdad.  u.  v.  it  is  hidden,    it  is 

a  secret,  a  mystery;  p.  aonMiak. 
Gtmodadjim,  {nin)  n.  v.  I  tell  s.  th. 

secretly;  3.  p.-^;  p.  gi'm..m()d. 
Gtmodndjimiitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 

tell  him  s.  th.  secretly;  3.  p.  ogim.. 

>i',  p.  gem. .wad. 
GimodawIJigc,  (nin)  n.  v.  I  eat  in  a 

stealthy  manner;  3.  p.  1  ;  p.  gem.. 

ged. 


OIM 


129 


ins;  p.   ge7ni- 


Gimodima,  {nin)  a.  v.  an.  I  steal  s 
IIS  knowledge  and  formission:  3 

o  if  Si;;/  I'*'*''  '^  """J  fnake  use 
o'.  It  witliout  pennission;  3.  n  o 
gmi    ;  p  (jemixkiL    ( V.  Con  i  ) 

Mb.t  of  stealing,  I  am  thievish,  I 
am    a  habitual   ihiei':  3.   n.-i    r,   ' 

^'dpI^^K'"^'^'  '•  ^""««'  «bode  or 
den  of  thieves;  pl.-ow.  [L.  sne- 
lunca  latronuin.]  ^ 

^'womlnMr'Sv  'v'^^""&  ^^  thievish 

woman;  [O.  Diebinn;]  pl.-«. 
^^^'»"<^!""f'^  8.  stealing  theft. 
irimodiwm,  8.  any  in.  object  stolen: 

""sSS^pi!-:;,  "^'  '•"^  ««•  «^^j-^ 

6r^im«.//-  iidv  in  a  stealthy  manner 
ITIth  •^''^"^'^«'i"ely,  Vivatefy; 
in  a  hidden  manner.  ' 

Gimoiljthana,  {nin)  a.  v.  an.  I  leave 
him  in  a  stealthy  manner,  I  go 
Sl[°'"  him  without  his  l^nowl 
tiifec,  J.  \),  o  gtm„n:  p.   aem  un/l' 
imp.  gimodjik^aj.         ^    9em..nw[l, 

Gvmodm^e,  (nin)  n.  v.  J   speak  se- 

Ser.T'T"^'^'  '»    'hidden 
manner,  also,  I  use  a  parable;  3.  p. 

Gimodmoewin,    s.    secret     hidden 
speaking;  parable;  pl.-a«.         ^" 

Sir'  ^"''^^  ^'  "•  ^'^^  s-  ^- 

Otmositawa,  (nin)  a.  v.  an.  S    <?* 


om 


Oim,or-maffad,  u.  v.  it  is  sharp-  it 
"8  pointed,  an  iron  tool;)p./J^" 
or~maguk.  ^  S^^ixig^ 

Gimamadan  (nin)  a.  v.  in.  I  forbid 
It,  1  rebuke  it;  :j.  p.  ^  oin    ■  n 

^i^tnhtch,gamtyaie,  fnd  dashgor- 
^f'Mchi-amtmtimniq',  Jesus  re- 
buked  the  winds  and' the  sea,  and 
there  was  a  great  calm. 

Gmaamddim,  3.  irui.  p.  one  is  for 
bidden;  IF.  on  P«f  ,iif„  "k?  n      '^'^■ 


W<iden;  fF.'on  esrda,;;iu.r  '"'" 
«t/i.v.(«'m)r.v. /forbid  it  to 


Ginaam 
myself;  3.  p.-,.;  p.  ^g„..,,,^ 

Omaamnge,   (nin)  n.  v.  i  forbid    J 
prohibit;  3.  p.  1.;  p.  ^^.J/'^'  ^ 

Gmaamagemagad,  u.  v.  pers.  it  for- 
j;;;^«jalso,  ni8forbidden;p.j,J. 

'tddaS."'^'    '•  I"-°hibition,  for- 


'V 


fj'amag^nvin,  s.  any  thing  forbid- 

uei),  J)l.-aM. 

hirn,ihinderhimtodo8.th.-3  n 
f;g*n..n;p.gen..wad.  '^' 

Ginaamawitdan,  {nin)  a.  v.  m    S 

Gtnaammlan.  ' 

Ginahawcinin)  n.  v.  iam  hindered 
by  rain,  (to  start,  or  to  do  s.  th.)  3 
p.  i-;y.gen..wcd.  ' 

Zil  %  ^"^"^  "•  ^-  ^have  sharp 

teeth;3.  p.  l.;p.  ^^^..^^^  H 

(nnaindea,  ox-^naqad,  u.  v.   it  has 

ot^k^f"^'  P-i««-'«^,  or-maS 

ooMnV-'7"z."''^^^P'(«"»ron 
tooi;jp.  ,7a«,..7Y,^_ 

GtnagUji  {nin)  n.  v.  /am  ticklish, 

l?;S'.''^H^=t^'-J^«"'«<=hatouiI.' 

leux,]3.  p.  l.:p.j/e«..«a. 
^t««^M^ma,  (n*«)  a.  y.an.  /tickle 

mm,  d.  p  0  (/m..«,;  p.^m..raad. 
G^nagirui,  (nin)  a.  v.  ««.  S.   (^V««. 

Ginaginiwe,  {nin)  n.  v. /.ickle;3r 
P-l.;p.o'c;i..M)e£;. 

gf  «J7^'':  ("*■"  »  "•  V.  S.   ^m^«zi/jj. 
Gmagi,kUgwa7ie,  {nin)n.  v.  S.  &«V». 

Gimgmmn,  or   ginagiaiwewin.  a. 
.Sickling,  titillation. 


GIN 


130 


GIN 


11 


Ginagitawagchina,  (tim)  n.  v.  nn.  I 
tickle  liis'pnrs;  3.  p.  o  gm..n;  p. 
gen..nad. 

Oina^jiiairngoirln,  a.  itching  of  the 
e.<.r8. 

(rinan/ikaJ,  ti.  v.  it  cuts,  it  has  a 
sharp  t'djjo,  (a  plant  or  herb;)  p. 
garumhkai'. 

Ginau'isfd;  {niu)  n.  v.  Si  GagiiM- 
winhk. 

Ginawuihkia,  (ntu)  a.  v.  an.  I  make 
him  toll  a  lio;  3.  p.   o  <jin../i;  \). 
g«i)..ad, 
GinawiM-itaii,  {niii)  a.  v.  in.  I  con- 
sider as  a  lio  what  I  hear;  3.  p.  o 

Gvuin'u/d'kawd,  (nin)  a.   v..  an.  I 
hear  hini,   or   list(>n  to  him,  with 
the  impri'ssion  that  he  is  telling  a 
lie,  (or  lies;)  3.  p.o  gm..n;  \).gen... 
trad. 
Gindahii/i/ia,  ()iiJi)  a.,  v.   an.  i  clip 
some  a/i.  ohjoct  in  s.  th.;  3.  p.    o 
giii..n;  \).tjiii..ii(iil. 
Gviddbioi/i'a/i,  i^/ii/i)  a.  v.  in.  I  dip  it 
in  s.  th.;  3.  ]i.  o  <iin...;  \i.gen:.ang. 
GiiuidhHjiiiujatle,  oi-magad,  u.  v., 'it 
is  dipiH'd  in  s.  th.;  p.  gen..deg,  or- 
mairak. 
GiiuiahUjin'ujas'ii^   n.    v,   3.   p..  it  is 
dipped  in  's.  th.  {an.  obj.)  p.  gen- 
tod. 
Ginddiawamjaan,   {nin)  a..  \.  in,  I 
■ink  it  in  thr  sand ;  3.  p.  o  gin...;  p. 
(fen..ang.. 
Ginddiawaiuunva,  {nin)  a.  v.an..] 
sink  f^ome  an.  oh,i.  in  the  sand;  3, 
]).o  gin..v;  p.  or»..irad. 
Gtnddiaivangu'k'i.  or-magad,  u.  v. 
it  sinks  ift'the  ^and ;  p.  gen. .tag,  or 
-magak. 
Ginddkamigaan.  {>./u.)  a.,  v.   i?i.  I 
sink  it  in  the  ^iround;  3.  p.  ogin...; 
p.  qen..avg. 
Gtn^dl-amigaigc,  {nin)  n.  v.  I  sink 
s.  th.  in  tile  gruinu!;3.  p.  l;p.  gen., 
qed. 
Gindakamigaira.  {nin)   a.  v.  an.  I 
aink  somea^.  i>b;rct  in  tl  e  ground; 
3.  p.  0  gin..n;  p.  fcn..U'ad 
Ginadl-amuji^^hl-Q .{ nin)  n.  v.  S.  Gin- 
dck^tnigaige.  j 


Gindakmni/jinld-ii,  or-magad,  u.  v.  it- 
sinks  in  the  ground  ;   p.  gen,.kag, 
ot-nmgak. 
Gi^iddkivnigiohkoile,  or-magad,  ti.  v. 

S.    (tindakamigifi/ika. 
Gindnnhka,  or -magad,  n.  v,  it  is  load- 
ed much,  it  sinlts  (hnip  in  the  wa- 
ter, (a  vessel,  canoe,  etc.)  p.  gen  . 
kag,  or-magak. 
<finddii'agrmest!i',{nin)  n.  ,  .  '    'nk  in 

the  snow  ;  3.  p.  1.;  p.  geti  ..      . 
Gindjihaiwrt,  {ii/n)  n.  v.I  run  away 

for  safety  ;  3.  p.  1.;  p.  gm..ired. 
Gindjidaan,  {nin)  a.  v.  'in.   I  thrust 
it  in  s.  th.;  1  press  it  down,  (some- 
thing contained  in  a  vessel  ;)  3.  p. 
o  gin...  ;  p.  gen..aiig. 
Gmdjidadjige,  {nin)  or,  nin  gindji- 
daige,  n.  v.  I  press  down  ;  3.  p.  J.; 
p.  iien..gfd. 
Gindjida'igade,  or-magad,  or  giridji'- 
datljigadc,    or-magad,  u.   v.   it  is 
pressed   down,  (in  a  vessel  ;)  p. 
gm..dfg,  or-maqak. 
Gindjidanam,  {iivi)  n.  v.  I  have  a 
iieavy  oppressed  respiration  ;  3.  p; 
--*•' ;  p.  gen.. mod. 
GindjidaMma,    {nin)    a.   v.  an.   I 
thrust  in,  or  press  down,  some  an, 
object,  (in  a  vessel  ;)  3,  p.  o  gin.. 
71  ;  p.  gen..m'ad. 
Gindjid^asse.  {nin)  n.  v.  I  fall  in;  3. 

p.  \.;  p.  ge)i..sed. 
GindJidanMon,    {nin)   a.    v.  in.    I 
thrust  it  in,  or  press  it  down  3.  p. 
o  gin...  ;  p.  oen..dod, 
Gindjiddtra,  {nin)  &.  v.  an.  I  press 
down,  or  thrust  in,  some  an.  obj.; 
3.  p.  fl  grin..n  ;  p.  gen.. wad. 
Gindjidawi,  {nin)  n.   v.  I  press  in,  I 
strive  to  get  in  through  the  crowd; 
3.  p.  1.;  p.  gen..wid. 
Ginihig,  s.  snake,  serpent ;  pl.-o^. 
Ginehigajagaai,  s    an.  tne  skin  of  a 

serpent/' pi  .-a^. 
Ginehigonini,  s.  a  Snake  Indian  ;  pi. 

-wag. 
Ginehigwaian,  s.  an.    S.    Ginehigo- 

Jagaai. 
Ginehigwaj,  s.  hole  of  a-  serpent  or 

snake ;  pl.-aw: 
Ginibi,   in    compositions,    signifies 


ow 


131 


'.riiuHiaOf'.    ( mii^  null.         ■'  ■ 

Ginouaqad,  11   v  i/ t  iV  ^  •■~'^- 

^,boat,?essele[c     ;'!;;Vr"'''' 
^'^'^""^^^  or-magad,  uXift'lnn. 
(.1  house,  a  lodge,  etc  \  n    .      ^' 


OIN 


Otnmhy,M  mnhd,  u.  v    i    n    ♦• 
*<rf.  ^'  ^««-obj.)p.  gen.. 


de,j,  ox-maqalc.' 
(rvwnike,  (    ' 


('inonindn,  (nm)n  Z  ih' 
Sn    :7i"--/->,  lam 

J^^  slender  bW/3.  p.  1.1  p'^;r 

moant?rh;7r^|;?;^,^';."'lef ,  arms,  etc.  are 
•ne  of  these  Um%l'^a°vl^n^2e1^  ' 


r--ionM...ol^.fp|'-,i;:^ 
''rSSfS;'!';-   -'tis   ion,,  u 

""T"'""'^" '-  ''•  «  ^«"^  a^row  ,.  p,. 

Jong,    a„.  obi.)  .1   n^;f,f  ^*^"''t 

O'lnwamhig,  (nin)  n  „    f"' 

Oock,  (wciiTan  )"/ p^^.^-- «  J«nff 
s^«/.  ''        "-^^  P'ffen.. 

^^.W««.-4P(ej-^  .^^V^rdTa'^^.- 
JichorholeinthegrouS^^o^tP 

Ginwdnmve,  n.  v   3  n   if  ), 

Jong,  /lenSn  it  ••  f/^'^ke  it 
P-^^/17/^afcrf.  "'3-p.Oi^m...; 

Ginwiaisi  moshwe,  n.  v   3    n    »», 

9* 


MMM 


GIS 


132 


GIS 


iSM'l 


Ginwingtve,  {nin)  n.  v.  /have  along 
face  ;  3.  p.  1.;  p.  gen.,wed. 

Giosse,  {mn)  n.  v.  /go  a  hunting; 
3.  p,  l.;p. gaossed, 

Giossewin,  s.  hunting. 

Giotsewin,  s.  hunting-district  ;  pl.- 
an.  This  word  is  always  preced- 
ed by  a  possessive  pronoun  ;  as  : 
Nin  giossewin,  ki  gioeseivin,  ogion- 
sewin  ;  my,  thy,  his  hunting-dis- 
trict. 

Gipuhm,  {nin)  n.  v.  my  lips  are 
cracked,  or  chapped  or  sore  ;  3.  p. 
l.;p.  gajndong. — The  freq.  is,  nin 
gagipidon  ;  p.  geg..ong, 

GiptdoneiaB,  {nin)  n.  v.  my  lips  are 
cracked  or  sore  by  too  much  heat; 
3.  p.-o  ;  ^.  (jap. .sod. 

Gipidoimvadj,  (nin)  n.  v.  my  lips 
are  cracked  or  sore  from  cold  ;  3. 
p.-«;  p.  gap,.djid, 

Gipigade,  {nin)  n.  v.  my  leg 
cracked,  chapped  ;  3.  p.  1.  ; 
gap.-dcg.—S.  Gagipigade,  etc.* 

G'ipingwe,  {nin)  n.  v.  my  face 
cracked,  is  chapped;  3.  p.  1.; 
gap.. wed. 

Gipinindji,  (nin)  n.  v.  my  hand  is 
cracked  ;  3.  p.  1.;  p.  gap.. id. 

Gipiside,{nin)  n.  v,  my  foot  is  crack- 
ed ;  3.  p.  1.;  p.  gap..ded. 

Ginhkahagwe,  {nin)  n.  v.  /  tuirst 
much;  3.  p.  l.;p.  gash..W€d.—S. 
Nihaqwe. 

GishJcamgwewin,  a.  ardent  thirst. 

Gishhabagwenodan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
thirst  aYter  it,  /  desire  it  ardently  ; 
3.  p.  o  gish...  ;  p.  gash..ang. 

GishHkivandjigepijiki,  n.  v.  3.  p.  the 
ox  (or  cow)  browses,  it  eats  little 
branches  or  browses ;  p.  gesh.. 
ged. 

G'ishMshe,  s.  bitch  ;  pl.-%.    S.  No- 
jessin. 

Gishpinadaganiwan,  u.  v.  it  is  a 
thing  that  is  bought ;  p.  gash., 
ang. 
Gishptnadagan,  a.  an.  ware,  mer- 
chandise, any  an.  obj.  that  may  be 
bought ;  pl.-«^. 

♦See  Note  to  article  Gagipigade. 


Gishpinadagan,  a.  in.  merchandise, 
ware,  any  in.  obj.  that  may  be 
bought  ;  pl.-ara. 

Gishpinadamadis,  r.  v.  /buy  for  my- 
self; 3.  p.-o  ;  p.  ga8h..sod. 

Gidhpinndamadi.son,  {nin)  a.  v.  in.  1 
buy  it  for  myself  or  to  myself  ;  3.  p. 

0  gish...;  p.  gash. .sod. 
Githpinadamadisonaii,  {nin)  a.  v.  an. 

1  buy  some  an-  obj.  to  myself  ;  3.  p. 
ogish...  ;  p.  gash.. sod,    (V^ConJ.) 

ijishpinadamaiva,  {nin)  or,  nin  gish- 

pinadawa,  a.  v.  an.  1  buy  it  for  him; 

/buy  it  of  him  ;  3.  p.  o  gish..n  ;  p. 

g.:sh..tvad ;  imp.  githpinaj. 
(i'lshpinadjigade,  oi-magaa,  u.  v.  it  is 

bought,  purchased  ;   p.  gash..deg, 

or~magak. 
Gishpinadjigas,    {nin)  n.    v.    I    am 

bought  ;  3.  p.-o  ;  p.  gash. .sod. 
Gishpinadji(fe,  (nin)  n.  v.  /  am  buy- 

ir\g;3.p.'l.;p.  gash..ged. 
Gislipinadon,  {nin)  a.  v  in.  I  buy  it, 

purchase  it ;  3.  p.  ogish...;  p.  gash.. 

dud. 
Gishfdnage,  {nin)  n.  v.    S.  Gishpin- 

adjige. 
Gtshphiana,   (nin)   a.   v.  an.  I  buy 

some  an.  object  ;  3.  p.  o  gish.n  ;  p. 

gash..nad  ;  imp.  gish/pinaj. 
Gisidehona,  {nin)  a.  v.  aM. '   S.  Gisis' 

amaiva. 
Gidkan,  {nin)  a.  v.  in.  I  take  it  olf, 

(clothing  ;)  3.  p.  o  gisikan;  p.  gad- 

kanri. 
Gisikwanaic,  {nin)  n.  v.  1  strip,  I  un- 

dress  myself;  3.  p.l.  ;  t^i.  gas. .ied. 
Gisil-wmiaiehina,  {nin)  a.  v.  an.    I 

strip  or  undress  him  ;  3.  p.  o  ^is..n  ; 

p.  </as..nad  ;  imp.  gisihvanatcUj. 
Guilcwanaichinidts,  {nin)  r.  v.  1  un- 
dress myself  ;  3.  p.-o  ;  p.  gas. .sod. 
Gisikwanaiiwin,  s.  undressing,  strij)- 

ping. 
Gisuamawa,{nin)  a.  v.  an.  I  cook  for 

him  ;  3.  p.  0  gis..n  ;  p.  gas.. wad. 
Gisisan,  {nin)  a.  \.in.\  cook  it,  bake 

it ;  3.  p.  0  gis... ;  p.  gatisang. 
Gisisehve,  {nin)  n.  v.  I  am  cooking  ; 

3.  p.  1.;  p.  gas. .toed. 
Gisisehwcwin,  s.  cooking,  cookery. 


OIB 


133 


merchandise, 
that   mav   be 


k'.     S.  Gishpin- 


V.  an.  I  cook  for 


Gulso,    n.  V.   3.  n    it   ia    «„-.i    j 

bread.  '^  i^«'{-«W««.   baked 

Gm«..8a„  sun;  moon,  month  ;  pi. 
-^£-    Todistmginsh  the  moon  f^orn 

^  or  hUhjtnss,  night-sun.      ^       ' 

*^Ts'Tn  hpf  rt"'  "•  ^-  ^-  P-  the  moon 

Quarter    /''  ^r-ft^""'  ">■  '"her  last 
quarter ;  p.  atahitawmd. 

Gisis,   ani-hahoisi,  n.   v.  3.   p.  the 
moon  IS  deciming,  p.  enithwl 

Gims  ani-mitehaUkid,  n.  v.  3  n  th*. 
moon  IS  growing,  increasing;  p 

Gisiss  iM-waiassige,  n,  v.  3    p    thn 
moon  does  not   shine  any  more 

S.y.;^°'"'"°°"«'-'"«'^'h;)p: 

GmW  «,So  n.  V.  3.  p.  the  sun   Cor 
moon)    dies,  that 'is,  is  eclLed 
there  ,s  an  eclipse;  p.  ^J,^/P'^''' 

Gmsmagad,  u.  v.  This  word  nev- 
er occurs  alone ;  it  is  always  con- 
nected with  a  number,  and  signl 
fies  a  cer  am  period  o/months.- 


OIT 


Gissadmdammi'in, 
tion. 

Glssioohidm,  (ntn)  a.  v.  in 

d(Ml.     S   Qitohiyolndon 


Ling,  cookery. 


■\j-       -Y  .""""  I'^^'iuu  ui  n 

u'i,hv,u\n  oma  ;  it  is  already   three 
months  smce  I  arrived  here 

G^^sswagis,  {mn )  n.  v.  This '  word 
s  always  connected  with  a  num- 
ber, and  signifies  the  age  of  some 
an.,  obiect  m  months  ;  3.%.-^-.-!?X 
«6/«w/;/i  nano  gimsu'ogisi. :  this 
child  is  five  months  old. 

Om.«5  wdwiiesi,  n,  v.  3.  p.  the  moon 
IS  round,  that  is.  it  is  fiVll  moon  ;p 

Gmswa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cook  or 

bake  some  a;i.  object;  3.  p.  ,,e7W  I 
}>•  ffamwad,  imp.  oisimt.  ' 

lodge''^'  a'l^-   m  the   back    of  a 

^rowff  T'n^r  ^  "•  ^-  '  ""^  ««r- 

Gtsmuendamda,  (nin)  af  v.  a^i.'l  giyp 

or  cause  him  sorrow;  3.  p.  o  aufn' 

p.  gess..ad.  v-"yi^a..n, 


8.  sorrow,  afflic- 

1  p.  ga*s.. 
'c'tmgwakman,  {nin)  a.    v.    «»  •  r, 

.r  '  ^'?u^  *■  ^-  ^«-  ^  ''raw  it  out 
o2omethmg;3.p.o,,W;p: 

''tSzSh'nTpK^t'^'^"''"'^^- 

Gttaigan,  a.  gun-worm,  (to  draw  the 

J,«^_1^^««t^lagun;)'cork-scTew* 

Gitawa'inin)  a.  v.  a;i.  I  draw  some 
««.  object  out  of  s.  th.;3.r,.ooii. 
f^an;  p.  getawad  ;  imp.  ^^^aw;.  ^ 

itl',/f"'^^'T>  ^•^•«^*-   ^draw 
itm,tforhim;3.p.o^t<..„,.p.^,^.. 

Gilchiganuhwad,  u.  v.  there  are  small 
curled  clouds  in  the  sky ;  fF    le 

GUchtganejan  wiidsg,  (nin)  a.  v.  in. 

1  take  off  the  flesh  from  the  bones; 
'^•l>;Ogtt...;p.getek..ang. 
CrUchuianejwa,  (nin)  a.  v.an  I  take 

h.s  flesh  off  fU  his  boS;  3  p 
ogU..n;p  get.wad;  imp.  -jwi!''  ^ 
GitchunUh'i^anesU,  s.  a  small  bird 
that  flies  close  to  the  ground:  pi. 
—tag.  '  '^ 

Gitchigdndamawa,  (nin)  a.  v.  an     I 

fThV?*  ^"'^'"^  or  to  him,"  or 
s.  th.  belonging  to  hin.;  3.  p.  n 
fftt..n;  p.  get. .wad.  ^ 

GitchtgoUdon,  (nin)  a.  v.  in.  I  draw 
i    out-1"'^-'V""^*°"t'^pS 

GitchigoUna,  {mn)  a.  v.  an.    I  draw 

Kff.T  °^J-?»tof«-th.,    I  pull 
It  out,  3  p.  o^4^..7i;  p.  get..nad. 
Gttchtgwahmwn,    {nin)  a,    v.  in     I 
draw  It  out,  [obj.  of  wood:]  3.  p! 

<>|^fV4!*i«anaiewa„a<7,  s.  a«.  pi.  hul- 
led corn ;  [F.  du  bl^  lessiv^.l 

Gttcht]cwanaiesige,{nin)  n.  v.    lam 
hulling  corn;  3.  p.  1.;^.  getch..ged. 

Gttchtkiva,iaii8wa^      tnandaminag, 
(mn)  a  v.  m.  pi.    I  hull  corn;  p 
get.. wad.  '  ^ 


01  w 


134 


GIW 


(HtchiminatjiahlaHf  {nin)  a.  v.  in. 
I  tread  it  "out,  instead  of  thrashing, 
[in.  ubj. I  3.  p.  o  git.,.;  p.  (jet. .any, 

Git^himiniieaigan,  b.  flail,  or  any 
thing  to  thrash  out  grain;  pi.  -an. 

Gitrhiminagaifje,  {nin)  n.  v.  I  am 
thrashing;  W.  p.  1.;  p.  (jet..ged. 

Giti'himinagi»hknu-a,  {r.in)  a.  v.  an. 
I  tread  it  out,  [an,  obj.]  3.  p.  u 
(fif..n;  p.  get,, wad, 

tt/'fchnvakwane,  (nin)  n,  v.    I  take 

my  hat  otl;  3.  p.  1.;  p.  gat,.ned. 
(iUchhcthina,  {nin)  a.  v.  an,  I  throw 

out  some  an,  obj.:  3.  p.  o  gif.,n;  p. 

gct..niid. 
(rUchiwehinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  throw 

it  out;  3.  p.  0  git,..;  i>.  yet..ang. 
Gitina,  {mn)  a.  v.  an,  S.  Gitawa. 
(litinan,  {nin)  a.  \.  in.  S.  Gitaan. 
(ritvaadis,  {nin)  n.  v.  I  ramble;  1  am 

a  vagabond;  3.  p.  -i;  p.   guwaadi- 

.yid,  vagabond. 
Giwaadidwin,  s.  rambling;  vagrancy 
(riwddendagwad,  u.  v.  it  is  doubtful; 

p.  gaicwah. 
Giieadenda7n,  {nin)  n.  v.  I  doubt;  3. 

p.  1.;  p.  gaw,.ang, 
Giwdaendamcmin,  s.  doubt,  doubtful 

thought;  ])\.-an. 
Giwanddapine,    {nin)    n.    v.    I  am 

insane  by  intervals,  I  am  a  lunatic; 

3.  p.  1.;  p.  gdw.,ned. 
Gitvanadapinewin,  s,  insaneness  by 

intervals. 
Giwcjiddis,  (nin)  n.  v.   I  am  insane, 

mad,  I  am  a  fool;  3.  p.  -i;  p.  gaw.. 

.lid. 
Giwanadisiivin,  s.  madness. 
Giwanim,  (nin)  n.  v,  I  tell  a  lie;  3. 

p.  -o;  p.  gawanimod. 
Giwanima,  {nin)  a.  v.  an.  1  tell  him 

a  lie,  I  belie  him;  3.  p.  o  giw,.n;  p. 

gate. .mad. 
Giwanimowin,  s.    lying;  lie,   false- 
hood; pi.  -an. 
Giwdsh-ahinodji,  s.  orphan;  pi.  -iag. 
Giwashis,  {nin)  n.  v,    I  am  a  poor 

orphan;  I  am  alone,  I  have  no  rel- 
atives, 3.  p.  -i;  p.  gaw..sid. 
Giwashito,  {nin)  n.y.  S.  Giwashis. 
GiwashJcwe,  {nin)  n.  v.  I  am  giddy; 


[G.  ich  bin  schwindelig;]  3.  p  1.; 
p.  gaw..tved. 

Guiaehirwebi,  {ninj  n.  v.  I  am  giddy 
from  drinking,  I  am  drunk,  intox- 
icated; 3.  p.  1.;  p.  gaw..hid. 

GiiraMu'<bia,{nin)  a.  v.  an.  I  in- 
toxicate him;  3.  p.  ogiw..n:]). 
gaw. .ad. 

Givaslihviliishk,  (nin)  n.  v.  1  am  in 
a  iiahit  of  grftitig  drunk,  1  #m  a 
habitual  drunkard;  3.  p.  -i;  \i.gau'., 
h'd. 

Giu'finhhcelishlagemagad,  or,  gi- 
washkivMmagad ,  u.  v.  it  uses  to 
intoxicate;  it  intoxicates;  p.  gaw., 
gal: 

GiirasJihcfh'shl-agon,  or,  nin  gi- 
■ivaMwchiigon,  {nin)  pers.  v. 'it 
intoxicates'nie,  it  makes  me  drunk; 
3.  p.  0  giir...\  \\  gaw. .god. 

GiwaMwdiishlia,  {niu)  a.  v.  an.  I 
make  a  complete  drunkard  of  him; 
3.  p.  0  giw..n;  p.  gaw. .ad. 

GiwaMivehiMium,  s.  the  bad  ha- 
bit of  getting  drunk,  habitual 
drunkenness. 

Giwaihku'diwin,  a,  drunkenness,  in- 
toxication, the  state  of  being 
drunk. 

Giwaahhweliwinitagos,  {nin)  n.  v.  I 
speak  hke  a  drunken  person;  3.  p. 
-e;  p.  qaicaid. 

GiivashhvidinoKe,  {nin)  n.  v.  /turn 
round  till  I  get  giddy,  (as  children 
do  in  playing;)  3.  p.  1.;  p.  gaw.. 
ltd, 

Giwashhviganama,  {nin)  a.  v.  an.  I 
stun  him,  I  make  him  giddy,  by 
striking;  3.  p.  o  giw..n;  p.  gaw. .mad. 

Giwanhlcwp.iendam,  {nin)  n.  v.  I  have 
confused  thoughts,  I  am  bewil- 
dered; 3.  p.  1.;  p.  gaw..ang. 

GiwasMweiendamia,  {nin)  a.  v.  an, 
/bewilder  him;  3.  p.  o  gito,,7i;  p. 
gaw.. ad. 

Giwashkivekos,  {nin)  n.  v.  /  am 
made  giddy,  or  dizzy,  by  some  ob- 
ject that  fell  upon  me;  3.  p.  -o;  p. 
gaw. .sod. 

Gwashhwenos,  {nin)  n.  v.  /become 
giddy  by  smelling  s.  th.;  3.  p.  -o\ 
p.  gaw. .sod. 


GIW 


135 


iww 


(iiimshhvid,  (nin)  n.  n.  v.  /become 
guldy  from  heat;  3.  p.-o;  p.  f/aw.. 

gOii.  *^ 

O iivathkweshtn,    (nin)  n.   v.    /  am 

made  gid.ly,  or  dizzy,   by  falling; 

J.  J).  J.;  p.  gaic.hui. 
Oiwashkwcu'm,a.  giildiness,  vertiuo 

dizziness.  ' 

Giwe,  {nin)  n.  v.  I  return,  I  go  back 

asain,  I  go  home;  3.  p.  1.;  p.  gaw. 

Gim,  (nin)n.  v.  I  return  in  a  canoe 

or  lioat;  3.  p.  ffitveo]  p.  gaweod. 
Gtwe.  S.  /i««¥. 

Oiioihato,(niu)n.v.    I  return  run- 
ning: 3.  p.  1.,;  p.  gaw..tod. 
Gtwihbi/n,  u.  V.  It  is  after  the  middle 
of  the  winter,  the  winter  is  on  its 
decline,  on  its  return  from  where 
It  came;  p.gaw..(mg. 
Gzwidin,  s.  north;  ilorthwind.     Gi- 
wedmong,   in  the  north,  from  the 
north,  to  the  north. 
Giwedinaamog    (animihg),    n.     v. 

3.  p.  pi.  it  thunders  in  ihe  north. 
Giwidinahwad,  u.    v.     the   clouds 
come  from  the  north;  p.  gmc-wah. 
(jtwedtmUssa,  u.  v.  the  rain  comes 

from  the  north;  p.  gaw.. sag. 
Giweoom,  {nin)  n.  v.    I  turn  round 
with  a  canoe  or  boat;  3,  p.  -o;  p. 
gaw.. mod, 
Giweiahowe,  (nin)  n.  v.  I  return  home 
with  s.  th.  to  eat,  coming  from  an 
Indian  fe&^t;  3.  p.  1,;  p.  gaw. .wed. 
Gnvetassam  gisi»s,  n.  \.  3.  p.   Alg. 
the  sun  is  on  his  decline,  it  is  in 
the  afternoon;  p.  gaw..ang. 
Ghceie/ulam,  {mn)'n.  v,   I  think  to 
return,   I  think  on  my  going  home 
^again;  3.  p.  1.;  p.  gaw..ang. 
LrtweH,   (nin)  n.   v.    I  move  back 
again  to  my  own  country,  I  return 
to  my    native    place;  3.  p.  1.:  p 
gawcTcid.  '  ^ 

Giweinagad,  pers.  v.   it  goes  back 

again,  it  returns;  p.  garc.qak. 
Otwenajawa,  a.  v.  an.  I  bid  him  go 
home,  I  send  him  back  again;  3. 
I).  0 giw..n;  ^.  gaw. .wad:  imp.  ai- 
wenaja.  '       x-    y 

GitveniUn,  u.  v.  it  is  after  the  middle 


of  the  summer,  the  suinraer  is  o» 
Its  (loclinc,  on  its  return;  p.  gaw.. 

Giweodon,  {nin)  a.  \ .  in.  I  take  it 
or  convey  it  back  again  in  a  canoe 
or  boat;  3.  j).  o  giw...-  p.  gaw..d<xl. 

Oiwedna,  (nin)  n.  v.  an.  I  take  or 
convey  hack  again  .some  an.  object 
in  a  canoe  or  boat;  3.  p.  o  gfw..n- 
p.  gaiv..nad;  imp.  giwmj.  ' 

GiwcMainugad,  u.  v.  it  returns:  p. 

gaicgaJc. 
Oiu'ewldon,  {nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 
back   again,     I  return  it;  3.  n,  o 
j/iw...;  p.  gauK.dod. 
Giwewina,  {nin)  a.  v.   an.  I  carry 
back  again  some  an.  object,  I  lead 
or  conduct  back  again'  some  an. 
ob).;  3.  p.  0  giw..n;  p.  gaw..nad: 
imp.  giwavij. 
Giwidiman,  a.  Detour,  (place.) 
Giwidcwa,  {nin)  n,  v,  I  go  around  a 
point  in  a  canoe   or  boat;  3.  p.  -o; 
p.  gawidewa(jd. 
Giirine,  {mr.)  n.  v.  I  am  dying;  3.  p. 

l.;p.  gaivined. 
Giwif,{nin)  V.  n.   I  am  an  orphan; 
^  p.  -i;  p.  gawisid. 
in    ' 


Gtwtta,    in   compositions,    signifies 

round,  mrroxinding.  [Examples  in 

soine  of  the  follo\virl:r  words.] 
Giwitaam,  {nin)  n.  v.  I  go  around  a 

point  or  bay  in  a  canoe  or  boat;  3. 

3.  p.  1.;  p.  gawilaung. 
Giwetalmto,  {nin)  n.  v".  I  run  around 

s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  gaw. .tad. 
Giwitalimin,  {nin)  n.  v.  pi.  we  are 

sitting  around,  m  a  circle;  p.  ga- 

tvitahidjig. 

Giwitalitawanan^  {nin)  a.  v.  an.  pi. 
vve  are  sitting  around  him  in  a 
circle,  we  surround  him  sitting;  p. 
p.  gmv..ivadjig. 

Gtwitagdbaieitago,  (nin)  pass.  v. 
they  stand  around  me,  I  am  sur- 
rounded by  them;  p.  gaw.,wind. 

Giwitaaahawitawanan,  (nin)  a.  v. 
an.  pi.  we  surround  him  standing; 
p.  gaio..wadHg, 

Giu4tai,'abaiV2tc}dgade,  or  -magad, 
u.  V.  it  is  surrounded  by  persons 


KISMhfl 


00 


136 


GOO 


«r  other  living    beings    standing 
nronnd  it;  p.  (jaw..(hg,ot  -magak. 
(itwitaiafmmui/.  (nin)  a.  v.  an.  pi.  I 

look  round  iitthcrti. 
* > iu'itniiihilciiiiijan,  a.  wall  around  a 

(ortress;  pi.    an. 
ifiwitninjuijame,  (nin)  n.  v.    I  walk 
around  a  hay;  3.  \\.  1  ;  p.  ijaw..vutl. 
(limtdianikadau,  hii/o)   a.  v,  in.  1 
dig  a  ditcii  arouna  it;  'i.^.o  gim...\ 
p.  i^nnK.anij. 
*.'iirit(li,inik-[uniy  (n!n)  a.  v.an.  I  dig 
a  ditch  around  him:  3.  p.  ogiw..n; 
p.  <jaw..vad.  imp.    kaj. 
Gi'iittiii,  adv.   round,    around,   all 

round,  in  the  environs. 
GiwU<ikami(j,    adv.     round    in    the 

country. 
(i iicitdkini^ade,  or  -magad,  u.  v.   it 
is   cncloNod     or    encircled     with 
pickets  or  palisades,  it  is  compass- 
ed round;  p.  (jaw..de(/,  ox -im<jak. 
Giiritakinigan,  s.  enclosiire,  palis- 
ades, (of  a  fort,  etc.)  pi.  -an. 
Giivita-mitchikanakohidun,  {nin)  a. 
V.  in.  I  fence  it  in  all  round;  3.  p. 
o  giw...;  \^.yaw..dml. 
Giicitaosi;i:,(nin)  n.  v.  I  walk  around 

8.  th.;  3.  p.  ].;  j).  gau..8ed. 
Giwitashim,    (mn)   n.    v.    I  dance 
around  s.  th.;   3.  p.  -o;  p.  gaw.. 
iiujd. 
Giwitashka,  {nin)  n.  v.  I  go  round; 
[F.  je  fais  le  tour;]  3.  p.  1.;  p. 
gaw..kad. 
Giivitafihkagon,    {nin)    pars.    v.    it 
surrounds  me,  compasses  me,  3.  p. 
0  gill'...;  p.  gaw..gnd. 
Giwitanhkan,  {nin)    a.  v.    in.    I  go 
around  it;  3.  p.   o  giw...;  p.  gaw.. 
atig. 
Giwitashkawa,  (nm)  a.  v.  an.    I  go 
around    some   M.    obj.;    3.    p.  o 
giw..n;  p.  gaw.. wad. 
Giwitoise,  n.  v.  3.  p.  it  flies  around 

s.  th.;  p.  gaw..»ea. 
Giwitatigiveia  sibi,  u.  v.  the  river 
turns  round  (or  back  again)  in  its 
course;  p.  gaw. .lag. 
Go,  or  igo,  {go,  after  a  vowel;  igo, 
after  a  consonant;)  particle  which 
conveys  the  idea  of  affirm.atioa  or 


assurance;  or  to  express /««/;  as: 
iVitngim  igo,  just  now.  Kinawa  go 
ki  d'i-ijain,  just  you  ought  to  go. 
Goiiaaktte,(nin)  n.  v.    I  shoot  at  a 
mark,    at    a   target;    3.  p.   1.;  p. 
gwetlaakivid. 
Gi'idatiK,  8.  frock  for  women;  petti- 
coat; pi.  -a»: 
Gddji-,     in   compositions,    signilics 
iLinaif,  trial,  e.rpcrime»t.{  Examples 
in  some  of  the  following  words.] 
Gddjia,  {nin)  a.  v.   an.    I  try  him, 
I  essay  or  try  any  an.  obj.;  3.  p. 
ogt'dJ^an•,  ^).  gwedjiad. 
Godjiew,  {mn)  n.  v.  I  strive,  I  try; 

3.  p.  -j;  p.  gwe..u'id. 

Godjit^viihodan,  {nin)&.  v.  in.  I  prove 

it,  try  it;  3.  p.  o  god...;  p.  gwe..ang. 

(rodjiiu'inada/ra,  (nin)   a.  v.  an.    J 

trv  him;  3,  p.  ogod..v;  \i.gu'e..wad, 

Gdiljicwisiwin,  s.  experiment,  proof, 

trial;  pi.  -an. 
Giidji-kikcndan,  {nin)  a.  v.  in.  I  ex- 
amine it,  try  it;  3.  p.  o  god...;  p. 
gwe..aiig. 
Gadji-kikenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  ex- 
amine him,  try  him;  3.  p.  o  god..n; 
p.  qwe..mad. 
Godji-nagam,  {nin)  n.  v.    I  sing  for 

a  prool;  3.  p.  -o;  p.  gwe..mod. 
Godjinike,    {nin)    n.  v.    I  feel    the 

pulse;  3.  p.  ].;  p.  gwc.ked. 
Godjinikena,  {nin)  a.  \.  an.    I  feel 
his  arm;  3.  p.  o aod..n;  p.  gue..natL 
Godjipidan,  inin)  a.  v.  in.  I  try  or 
e.\amine  it  oy  the  taste,  I  taste  it; 
3.  p.  o  god...;  p.  gwe..ang. 
Gndiipwa,  {nin)  a>  v.    n.  I  try  some 
an.  obj.  by  the  tastf    1.  p.  ogod..n'f 
p.  give. .wad;  imp.  sodjipwi. 
Godjiskweiahigina,  {nin)  a.  v.  an.  I 
feel  his  pulse,  {oskweiah,  his  vein;) 
3.  p.  ogod..n:  p.  gwe..nad. 
Godjiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  try  it;  3. 

p.  ogod...;  p.  gwedjitod. 
Gogaam  gigo,   n.  v.  3.  p.  the  fish 
leaps  up,  over  the  surface  of  the 
water;  p.  gwaguana. 
Gdgi,  {nin)  n.  v.  I  dive;  3.  p.  1.;  p, 

gwagid. 
Gogina,  {nin)  a.  v.  an.  I  dip  him  iii 
tae  viater'fS.p.o gog^Ji\i;).gwa.^ad^ 


OON 


137 


(iiwinan,  (nin)   a.  v.  i».  I  dip  it  in  / 
tho   w"*""   'J  -     ■ 


OOP 


vater/   3.  p.  o  gog..\  ^gwa 

(JyL,r.,(nin)n.v.  I  glj.le,  slip  or 
lali  HI  tho  water;  3.  p.  i.:  p.  ^wa- 

Gogiwinini,  a.  diver;  [F.  plongeur.l 
pi. -//'«(/,  '       "        ' 

Ookohna,  or-niaffad,  ii.  v.  it  is  roll- 
inc;,   (canoe,   boat,  etc.)  p.  qwr. 
waij,  or-mu(juk. 

Golcwiuleiulayoa,  (nin)  n.  v.  I  am 
consKlnrrd  worthy;  respectable; 
J.  p. -I  ,•  p.  gife.Ma. 

(Jokicadeuda,iwad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered rcKi)ectahle  ;  p.  gwcwak. 

Uoi;wadi'/n/(m,  ( ni/i)  a.  v.  in.  I  esteem 
It,  rospect  It  ;  3.   p.   o  <jok... :  p. 

Gokii'adfnim  (niii,)n.  v.  ;  3.  •).— o.- 
S.  Go/.inidenindix. 

Gokwudrnirna,  {niii)  a.  v.  an.  I  res- 
pect him,  esteem  him  ;  3.  p.  omk  . 
n\  ^.  give.. ad. 

Gokwadenimlu,  (nin)  r.  v.  I  esteem 
myself  too  much,  I  am  haughty, 
prouAp.  i>.-o;  p.  ffwcsod. 

(rokwadenindiaomn,  s.  pride,  hauirh- 
tiness. 

Gokwadu,  (nin)  n.  v.   I  am  worthy, 

respectable  ;  3.  p.-j ;  p.  gwe..sid. 
(ronin  or, gomaminik,M\\.  middling. 
-ISihiwa  na  kid  aianan  masinai- 
ganan  ?-  Goma  7ninik.    Hast  thou 
many  books  ^-Middling. 
Gomd  minik,  adv.  for  a  time  ;  [L  ad 

tempns.] 
Gorndpi,  adv.  some  time,  by-and-by. 
G(,»ia/>i  ningad-aia  ima  ;  I  will" 
remain  here  for  some  time,  (not 
long. )  Gmnapinin ga-inadja\  1  will 
start  by-and-by. 
Gon,  s.  an.  snow. 

G<ma,{nin)  a.  v.  an.  I  swallow  some 
an.  obi.  ;  3.  p.  o  gonan  ;  p  gwenad. 
Uonababog,  (mn)  n.  v.  I  capsize  in  a 
rapid,  (my  canoe  or  boat  oversets 
in  the  rapids  of  a  river  ;)  3.  n.-o  : 
p.  gw€..g()d.  /        I        ) 

Gonahishka,  (nin)  n.  v.  I  capsize,  my 
canoe,  boat,  etc.,  is  overturned,  it 
oversets  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe..kad. 


Omdnaan,  8.  throat;  [F.  gorge  ] 
Gondahimigisaan,  a.  gulf  abyss,  (ef. 

tect.-d  by  the  sinking  down  of  the 

ground  ;)  pl.-a«. 

Gotulnkamigiw^,  or-^nagad,  u.  v.  the 
ground  Hinks  down,  (and  cirects 
Jllijar''^"'^'^   p.  (/«'.....;/    or- 

i^ondan,  (nin)  a.  v.  in.  I  swallow  it; 

J-  I'.  "  gondan  ;  p.  gtrcndang. 
<\onda,hkwei,  a.  windpipe ;  [F.  gosier.l 
Umdmote,  ox-magad,  u.  v.   it  enters 

or  penetrates  in  the  llesh;  p.  qwtn- 

ditmg,  OT-magak.  ^ 

Gimdjiaade,  or -magad,   u.   v.  it   is 

wi*  ''  "P;  P-  'jx'cdeg,  or-wja- 

V.ondjige,  (nin)  n.  v.  I  am  swallow- 

ing;.3.  p.  \.',Y>.gwe..ged. 
Mngwawa,(nin)&.y,.   an.   I  thrust 

himaway;.3.p.«^,^..„.  p^ 

wad;  imp.  gongwa. 
(ioni(/e,  adv.  S.  (hmima. 
GOmka,   or-magad,   u.   v.  there  is 

snow;  p.  gwanikag,  or-^nagak. 

X        *'  "■  ^'"  ^'  ^W«'«'^"'"«^a- 
Gmima,  adv.  perhaps,  may  be  ;  or 
(yonwapon,  (nin)  a.  v.  in.  1  won't  eat 
it,  I  abstain  from  it ;  3.  p.  o  am     • 
p.  gwe..(jd.  •'         ' 

Gmwdponan,  (nin)  a.  v.  an.  I  won't 
eat  some  an.  obj.,  I  abstain  from 
It;  .J.  p.  o  gm...;  p.  <nt'e..ijd. 
Gmwapowin,  s.  abstinence. 
Off  mm,    (nin)  n.  v.    I  go   into  the 
inland,  in  the  woods,  in  a  canoe, 
on  a  river;  3.  p.  1.;  p.  gtvtpaang. 
i^opamo  mtkana,  u.  v.  the  road  leads 

into  the  woods  ;  p.  gwepamog. 
Gopngrma,  (nin)  ^v.an.  I  despise 
him,  (with   wortfe,)  I  have  a  low 
Idea  ot  him,  or  of  his  abilities  ;  3. 
p.  ogi,p..n\  p.  gtva..mad. 
Gopasmdan,  (nin)  a.  v.  in.  I  despise 
It,  I  contemn  it  ;  3.  p.  o  goi)...  ■  p 
git'a..any.  '■ 

Gopasondis,  (nin)  r.  v.  I  despise  my- 

self;  3.  p.-r);  p.  gwa..8od. 
Gopasonge,  (nin]  n.  v.  I  dispise,  con- 
temn; 3.  p.  l.;p.gjva..ged. 


8S^'-*X  iiSSSiSSI^^BaBSE^^^^ 


GOS 


138 


GOS 


•Gopi  (nin)  n.  v.  I  go  into  the  woods, 
in  the  .interior,  inland  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
ffwe/nd. 
Gapiwidon,  (nin)  a.  v.  in.   I  carry  or 
convey  it  up  from  the  lake-shore  ; 
3.  p.  o  gop...;  p.  gv^c.dixl. 
Gopiwina,  (nin)  a.  v.  an.  1  carry  or 
convey  himupfrom  the  lake-shore, 
from  the  beach;   3.  p.  o  gop..n  ;  p. 
gwe..nad. 
Gop,  {nin)  n.  v.  I  move  to  some  other 
place,  I  decamp  ;  3.  p.  god;  p.  give- 
ml. 
Gosahi,  (nin)  n.  v.  I  sink,  I  go  to  the 

bottom;  3.  p    1.;  p.  gwesahid. 
Gosahiinagad,  u.  v.  it  sinks,  it  goes 

to  thf  bottom;  p.  gwes.,(jah. 
Gofhd.  This  word  cannot  be  given  in 
Knglish.     It  signifies  that  a  repe- 
tition is  made,  or  that  somethmg 
which  is  told,  is  known.     The  In- 
dians also  will  use  it  sometimes 
in  requesting  you  for  something.- 
Ki  gi-wi)idamoninimu'aha7i  goi:kd  ; 
I  had  told  it  to  you  repeatedly. — 
Mimnaigari  gosha  ;   I  request  you 
for  a  book. 
Goidiima,  (nin)  a.  v.  an.    I  respect 
him,  dread  him  .;  3.  p,  o  gosL.u;  p. 
gu'caldmud. 
Goskitve,  (nin)  n.  v. 

p.  m'e..>ved. 
Goshi/reM',  (nin)  n.  v.  I  am  timid, 
timorous,  fearful;, 3.  p.-e;  p.  gwe.. 
lid. 
Gvshhic,  {nin)  a,  v.  an.    I  surprise 
him,  I  make  him  shrink  or  start 
back  ;  3.  p.  <3  goshhmn  ;  p.  give. ad. 
Goskl'ohagmnn ,    ii.   v.     the    leaves 
tremble,  f.re  a{,/iated  by  the  v,rind; 
p.  qi"e..ing. 
Goshkol-a,  (ni?i)  n.  v.  I  shrink  or  start 


I  fear;  3.  p.  i.; 


back,  I  am  surprised  .;  3.  p.  1.  ;  p. 

gwe..lad. 
GosManugos.  {nin)  n.  v.   I  have  a 

curious' ridiculous  appearance  ;  3. 

p-» ;  p.  gu'e..sid. 
Goslikonaives,  {nin)  n.  v.   S.  Goshh- 

wendam. 
Goshlr/ngwash,   (nin)  n.  v.   I  awake 

starting  up  ;   [F.  je  me  reveille  en 

8ursaut;J  3.  p.-i;  p.  gw€..id. 


GosJil-rtfi^  {nin)  n.  v.  I  awake,  I  wake 
up  ;  3.  p.-i/  p.  gwtihl-omi. 

GoMmia,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
wake  up ;  I  awake  him  ;  3.  p.  o 
gOfik..n;   p.  gwe..ad.-S.  Amadina. 

Goshhwse,  {nin)  n.  v.  I  start  up  by 
surprise:  3.  p.  1.  ;  p.  gxce..sed. 

Goahhme,  ox-magail,  u.  v.  it  tremb- 
les, shakes,  quakes  ;  p.  gwcMij, 
ox-magak. 

Gofihhraicohidon ,  (nin)  a.   v.  in.    I 

shake  it,  I  make  it  tremble  ;  3.  p. 

0  godh... ;  p.  gwe..dod. 
Goskhmlvhina,  (iiin)  a.  v.   an.    1 

shake  him,   (any  an.  obj.)   3.  p.  o 

gof:h..7i;  p.  gwc.nad. 

GoM-walrixhl-a,  or-?nagad,  u.  v.  it 
shakes,  it  trembles  ;'  p.  gu'c.Tcaq, 
or-magalc. 

GoMwahiMan,  {nin)  a. 

shake  it ;  3.  p.  o  go&h... ; 

ana. 
GdfM'U'alofJihiiva,  (nin)  a. 

shake  some  an.  obj.;  3.  p.  o  gof:h,.n; 

p.  (/we. .wad. 
GiA'f/iht'alrme,  or-magad,  u.  v.  it  sha- 
^  kes  ;  p.  gice..fieg,  or~rnagal: 
Goahhvawadendam,  {nin)n.  v.  Gosh- 

Jcwawadis. 
Goshhvairadis,  (nin)  n.  v.  /am  me- 


^.  in.    1 

p.  gwe,. 

V.  an. 


lancholic.  pensive;  3.  p.-j,  p. 


gict. 


.Sid. 

Goskkwendum,  (nin)  n.  v.  i  am  sur- 
prised in  my  thoughts,  in  my  mind; 
3.  p.  1.;  ]).  gwc.ang. 

Goshlcwtose,  (nin)  n.  v.  /stagger  ;  3, 
p.  ].;  p.  gwe..iied.  -  Freq.  nin  gosh- 
icoshlcuesse. 

GosM'wefaJcoH,  (nin)  n.  v.  /make  a 
step  out  of  the  trail ;  3.  p.  1,  ;  p. 
gives7i..lcid.-Y\\e.  fnq.  verb  of  it  is, 
nin  gosMoKhlcwftahdci,  /miss  often 
my  trail,  stepping  aside,  (f.  i.  a 
drunken  person.) 

G  ma,{ni7h)  &.  v.  an.  /make  him 
move  to  some  other  place  ;  3.  p. 
o  gosian;  p.  gwesiad. 

GoKil-an,  (mn)  a.  v.  in.  I  try  it  whe- 
ther it  fits  me,  ( a  coat,  a  shoe,  etc. ) 
3.  p.  0  gos. .. ;  p.  gwesiJcang, 


GOT 


139 


GOT 


/make  him 
place  ;  3.  p. 


Oosikaton,  (71m)  a.  v.  an.  I  try  it, 
(a  gun,  etc.)  3.  p.  v  gos...;  p.  owe.. 
tod. 


I  dread  it, 
..  ;p.  gwes- 

The  child- 
pronounce 


Gostwin,  s.  removal,  decamping,  mov- 
ang  from  one  camp  to  another. 
Ntnoo  aoiiwin,  the  distance  from 
one  Indian  camp  to  another. 

Gossd,  hiin)  a.  v.  an.  I  fear  him,  I 
am  afraid  of  him  ;  3.  p.  0  gossan  : 
p.  gwessad;  imp.  goahi. 

(Jossidimin,   (nin)  com.  v.  we  fear 

each  other;  ^.  awe.. did  jig. 
Gossidiivin,  s.  fear  (of  several  per- 
sons.) '^ 
Gossigov,  pers.  v.  it  is  afraid  of  me  : 

3.  p.  0  gcssigon;  p.  gwessigod. 
(rossitaganes,  {nin)  n.  v.  1  am  fear- 
ed; 3.  p.-«;  p.  awe..sid. 
Oossitawa,{niii)  or,  nin  gossitama- 
tva,  a.  V.  an.  I  am  afraid  for  him  ; 
3.  p.  o  gos..n  ;  p.  awe.. wad. 
Crossttawendan,  {mn)  a.  v.  in.  I  fear 
it,  in  thoughts  ;  3.  p.  0  goss... :   p. 
gwe..ang. 
Oo8sitawenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  fear 
him,  in  thoughts  ;  3.  p.  0  qos.-n  ;  p 
gwe..mad. 
Gossiton,  {nin)  a.  v.  in. 
I  respect  it;  3.  p.  0  gos 
sitod. 
Gold;  the  same  as  goshd. 
ren   who  cannot    yet    f„„..„uw.c 
gosAa,  will  say  gotd  ;  and  grown 
persons  say  it  imitating  the  child- 
ren.   They  will  not  pronounce  it 
so  in  serious  and  grave  speaking. 
Gotadj,  {nin)  n.  v.  I  fear;  I  apprehend 
danger,  (especially  from  enemies;) 
3.  p.-«;  p.  gio€*(tdjid. 
Gotadjigmies,  {nin)  n.  v.  I  am  feired, 
dreaded,  1  am  formidable  ;  3.  p  -i  • 
P.  gm..sid. 
Gotadjishh,  {nin)x\.  v.  I  am  too  easi- 
ly frightened,  I  am  too  fearful  ;  3. 
p.-t;  p.  gwe..kid. 
Gotadjiivm,  s.   fear,-  dread,  fright, 
alarm,    apprehension    of  danger 
(especially  from  enemies.) 
Gotama,  {mn)  a.  v.'  an.  I  taste  some 
a«.  obj.,  I  swallow  a  little  of  it; 
3.  p.  0  got.n  ;  p.  gtv€..7nad. 


Gotamaiiddn,  { nin )  or,  nin  gotamand- 
Jtton,  a.  V.  in.  I  tried  it,  I  know 
It  by  experience  ;  3.  p.  0  got...  ■  p. 
gwet..atig,  or,  gwet..t(jd. 

Gotimawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  fear  s. 
th.  belonging  or  relating  to  him, 

inregardtohim;3.  p.  o«c/^.7j;  p. 
gwetamaivad. 

GotamigosAnin)  n.  v.  I  am  dread - 

lul,  frightful;  3.  p.-*  ;  p.  gwet.sid. 
Gotdmigosiwin,  s.  dreadful  power. 
Gotdmigwab,  {nin)  n.  v.    I  gaze  or 

look  on  dreadfully,  I  have  alright- 

ful  look;  3.  p.-«;  p.  gwe..bid. 
hotamzgwabama,  {?iiti)  a.  \  an     I 

look  at  him  frightfully;  3.  p.  o  aot.. 

n;  p.  (/ivc.mad. 
Gotamv/u'ahandan,  {nin)  a.  v.  in     I 

look  at  it  frightfully  ;  3.  p.  0  got...; 

p.  gwcang.  "        ' 

Gotdmij/wad,  M.   v.   it   is  frightful, 

dreadful  ;  there  is  a  gi eat  storm 

a  gale  ;  p.  awe. wale. 
Gotamigwcndagon,  {nin)  n.  v,   I  am 

to  be  feared,  I  am  horrible,  f'ight- 

M,  formidable  ;  3.  p.  -i ;  p.  gwe.. 

G(dami(]wendaqwad,  u.  v.  it  is  to  be 
feared,  it  is  awful,  horrible  •   p 
gice..wal.  ^' 

Gotdmigwenim.  {nin)  n.  v.  I  am  ar- 
rogant, I  think  myself  high,  power- 
ful, dreadful;  3.  p.-o  ;  p.  (/we..m6d. 

b-otamtgivewe,  or-magad ,' n  v.  it 
makes  a  frightful  noise  ;  p.  owe  ' 
weg,  or-magak.  "^ 

Gotdn,  {nin}  a.  v.  in.  I  fear  it,  I  am 
afraid  of  it ;  3.  p.  0  gotan  :  p.  owe- 
tang.  '  '    y 

Gotand4in,  {nin)  a.  v.  in.  T  taste  it. 
Iswallow  a  little  of  it;  3.  p.  0  got..  ■ 
p.  gwcang.  '' 

Gotdiwndan,  {nin)  a.  v.  in.  I  dread 
it,  in  thoughts  ;  3.  p  0  got...  :  p. 
gwe..ang. 

Gltdnmdagos,  {nin)n.  v.  I  am  dread- 
ed, I  am  thought  dreadful ;  3.  p.- 
'*;  p.  gwet..sid. 

Gotdnendagtvad,  u.  v.  it  is  dreaded, 
It  IS  considered  dreadful  ;  p.  owe., 
wak.  '' 


GWA 


140 


GWA 


Gotdiienima,  (m'n)  a.  v.  an.  I  dread 
him,  in  thoughts;  3.  p.  ogot..n  ;  p. 
ijwe.  .mad. 

Gotdnis,  (nin)  n.  v.  I  am  timid,  ti- 
morous, I  keep  far  off",  by  fear  ;  3. 
p.-i ;  p.  gwcsid. 

O'otddnagos,  (nin)  n.  v.  I  look  fright- 
ful, I  have  a  dreadful  appearance, 
(being  disfigured  by  blows  or  ac- 
cident;) 3.  p.-i;  p.  gwcsid. 

Ontdsinagwad,  u.   v.  it  looks  fright- 
ful, (disfigured)  p.  gwe..wak. 
Gotasinagwia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  look  frightful,(disfiguring  him 
by  ill  treatment,  by  blows  ;)  3.  p. 
0  got..n;  p.  gwcad. 
Gctasinagwit'on,  ( ni/i )  a.  v.  in.  I  make 
it  look  frightfully;  3.  Tp.ogot...  ;  p, 
gn'et..tod. 
Gotasmna,  (nin)   a.  v.  an.    I  make 
him  afraid  by  what   I   am  telling 
him  ;  3.  p.  0  got..n  ;  p.  gwe..mad. 
Gotina,  (nin)  a,,  v.  an.  I  weigh  some 
an.  obj.  in  my  hand,  not  on  a  bal- 
lance  ;  [F.  je  le  soupfese  ;]  3.  p.  o 
gotinan;  p.  gwe..nad. 
Gotinan.,  (nin)  a.  v.  tw.   I  weigh  it 
in  my  hand,  not  on  a  ballance  ;  3. 
p.  0  gotinan  ;  p.  gwe..ang. 
Goiue  !  g&wingish  !  interj.  strange! 

lo !  already  ! 
Gioahaabowe,  (nin)  n.  v.  I  draw  broth 
or  soup  out  of  a  kettle;  3.  p.  1.;  p. 
gu'uia..U'ed. 
Gwabangan,  s.  scoop-net;  [C.  puise;] 

pl.-aw. 
Gwa}>aam,{nin)n.\,   I  draw,  (wa- 
ter, etc.)   [F.  je  puise  ;]  :;.  p.  1. ; 
p.  grvaidbaang. 
G-ivabadn,  (nin)  a.  v.  in.   1  draw  it, 
(water,  etc.,  out  of  s.  th.)  3.  p. 
0  gwa...  ;  p  gtvaiabaang. 
Gwdbdwa  gigo,  (nin)  a.  v.  an.  I  draw 
a  fish  (or  fishes)  out  of  the  water 
in  a  small  net ;    [0.  je  puise  du 
poisson  ;]  3.  p.  o  gwa..n  ;  p.  gwai.. 
wad]  imp.  givabd. 
Gwdbaibi,  (nin)  n.  v.  I  draw  water 
of  a  fountain,  a  river,  etc.;  3.  p.  1.; 
p.  gieai-hid. 
Gwdbaigan,  s.  any  vessel  to  draw 


water  or  any  other  liquid  with ; 
[F.  puiaoir;]  pi. -aw. 

Gwahai<je,  (nin)  n.  v.  I  draw  water, 
etc.;  3.  p.  1. ;  p.  gwai..ged. 

Gwabandan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Gu'a- 
baan. 

Gwaidh,  &dv .  and  adj.  just,  justly, 
straight,  right,  upright,  well,  cer- 
tain, certainly,  precisely,  perfect, 
perfectly,  exact,  exactly. 

Gwaiah  dibddjimoivin ,  or,  gwaiak- 
wddjitnowin,  s.  true  statement  or 
report,  sincere  avowal. 
Gwaiak  joniia,  a.  an.  ready  money, 

cash, 
Givaiak  nin  himadis,  or,  nin  gwaiako- 
bimadis,  n.  V.  I  live  upright,  I  lead 
a  just  and  honest  life  ;  3.  p.-i  ;  p. 
gwcsid. 
Gwaiak  nin  dibadjim,  or,  nin  gwai- 
akivadjim,  n.  v.  /make  a  true  re- 
port, /confess  or  declare  openly, 
sincerely;  3.  p.  -o;  p.  give. .mod. 
Gwaiako-bimaaisiwin,  s.  upright  ho- 
nest life,  christian  justice,  probity, 
uprightness,  honesty. 
Gwaiakokwen,  {nin)  n.  v.  /hold  my 
head  straight  up  ;  3.  p.-i;  p.  gwe.. 
nid. 
Gwaiakomotawa,  (nin)  a.   v.  an.   I 
make  a  road  straight  for  him  ;   3. 
p.  ogwa..n',  p.  gwe. .wad. 
Gwaiakoshka,  {nm)  n.  v.  /walk  on 
the  road  that  is  straightest,  on  the 
short-way;  3.  p.  1.;  p.  gwe..kad. 
Gwaiakoshka,  or-magad,  u .  v.  it  goes 
right,  straight ;    p.  gwa..kag,  or- 
magak. 
Gwaiakosse,   (nin)    n.    v.    I    walk 
straight  ;  I  live  or  act  justly  and 
honestly  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe..sed. 
Gwaiakosst,  or-magad,  u.  v.  it  goes 
right,  straight ,  it  is  just  and  right , 
p.  gwe..8(g,  ox-magak. 
Gwaiahmin,  u.  v.  S.  Gwaiakosse. 
Gwaiakota,  (nin)  n.  v.  I  straighten 
myself,  I  stand  up  straight;  3.  p. 
1. ;  p.  gw4..tad. 
Gwaiakotagos,{nin)  n.  v.  I  am  heard 
right,  I  speak  right,  correctly ;  3. 
p.-*' ;  p,  gwe..sia. 


er  liquid  with ; 


GWA 


141 


GWA 


Owaiakotwn,  inin)  a.  v.  in.  I  hear  it 
right,  correctly  ;  3.  p.  o  ffwa... ;  p. 

give. .any. 

iJwaialcotaway  (nin)  a.  v.  an.  I  hear 
him  right,  correctly  ;  3.  j).  o  gwa.. 
n  ;  p.  gwcwad. 

GwaiakotcMgade,  ox-magad,  u.  v.  it 
is  made  straight,  even',  it  is 
straightened  ;  p.  gwe..de(j,  ox-ma- 
gah, 

(rivaiakotchige,  {nin)  n,  v.  I  make 
straight,  I  straighten  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
<jwe..aed. 

Gwaiahoton,,  {ni/i)  a.  v.  in.  I  make  it 
straight  and  just,  I  straighten  it,  I 
hx  it  riglit,  arrange  it; 3.  p.  ogwa...: 
p.  (jwe-.tod. 

Gwalak'/ive,  {nin)  n.  v.  I  speak  right; 
just ;  3.  p.  1.;  givcwed. 

Gwaiakwendagwud,  u.  v.  it  is  con- 
sidered or  known  to  he  right  and 
just,  it  is  right ;  p.  gwe..wak. 

Owiiakwcnilam,  {nin)  n.  v.  I  have 
just  and  right  thoughts,  I  think 
ri.sht  ;  3.  p.  1.  ;  p.  gwe..ang. 

Gicaialcwendamowin,  s.  right  and 
just  thought  ;  concord. 

Gwaiahmulan,  {nin)  a.  v.  in.  I  think 
it  is  just  and  right;  3.  p.  o  gwa...;  p. 
gwc.ang. 

Gwaiakwenima,  {nin)  a.  v.  an.  1 
think  or  consider  some  an.  obj. 
right  and  just ;  3.  p.  o  gwa..n  ;  p. 
gwe..mad. 

Gwaiakwissidon,  {nin)  a.  v.  in.  /put 
it  right,  horizontally;  3.  p.  ogiva...; 
p.  givc.dod. 

Gwdkwdpigafi,  a.  any  vessel  used  in 
throwing  the  water  out  of  a  canoe 
or  boat ;  pl.-a«. 

Gwdkwdpiget  {nin)  n.  v.  I  throw 
the  water  out  of  a  canoe  or  hoat ; 
3.  p.  1.;  p.  gwaia..ged. 

Gwam,  as  end-syllable  of  some  neu- 
ter verbs,  relates  to  sleeping  ;  as  .• 
JVtn  tawan,ongu>am,  /sleep  with  my 
mouth  open.  Nin  lingengwam,  I 
sleep  too  much.  Ainahingwam,  he 
sleeps  with  his  eyes  open,  or  with 
open  eyes,  etc. 

Gwan,  {gon.)  This  word  signifies 
day  ;  but  it  is  never  used  alone  ;  it 


occurs  always  connected  with  a 
number,  or  with  the  interpolation- 
word  (Zfwso.  (S.Otch.  Gram.,  Car- 
dinal numbers,  Remark  4.) 
Gwanagad,  u.  v.  This  verb  is  al- 
ways connected  with  a  number, 
or  with  dasso  ;  and  signifies  a  cer- 
tain number  of  days  ;  as  :  Nan<>- 
gwanagad  jaigioa  eko-dagwi^hindn  ; 
It  is  five  days  since  /  arrived. 

Gwanagis,  {.nin)  Xi.  v.;  3.  p.  gwanur- 
gisi.  This  verb  always  occurs  with 
a  number,  or  with  dnfiso ;  and  sig- 
nifies the  age  of  an  an.  object,  ex- 
pressed in  days;  as:  Jangasti- 
gwanaginiaw  ahinodji;  this  child  is 
nine  days  old. 

GwanagodjwM'iwaga,  or-magad,  u.  v. 

it  IS  muddy,  miry;  p.  gwaia..gaq,  or 

-magak. 
Gwanntch,  adj.  fair,  fine,  beautiful, 

pretty,   handsome  ;  good  ;  useful. 
Gwandtchiw.  {nin)  n.  v.   /am  fair, 

beautiful,  handsome;  good,  useful; 

3.  p.  i  ;  p.  gwe..U'id. 
Gwandtehiwan,  u.  v.  it  is  handsome, 

beautiful,  fine  ;  good;  useful  ;  gwe.. 

ang. 

GivandMiiwin,  s.  beauty,  fairness  • 
usefulness.  ' 

Gwanwadjia,  {nin)  a.  v.  an.  Ot.  S. 
Manadjia. 

Gwash,  as  end-syllable  in  verbs,  al- 
ludes to  deep,  sleeping,  as  :  Nin 
goeJikongwash,  I  awake  jumping  up 
Nin  gi^jiM}igwash,  I  am  sleepy, 
drowsy. 

Gwdshkaivad,  adv.  much,  plentiful, 
plenty  oi...— Gwashkawad  anishi- 
naheg,  plenty  of  /ndians.  Gcwash- 
kawad  masinaiganan,  plenty  of 
books. 

Gwaskkwandaon,  s.  crutch  ;  -p\.-an. 

Q^vdshkwan,  {nin)  n.  v.  /leap,  spring, 
jump  ,•  3.  p.  -i  ;  p.  gwaia..md. 

Gwashhvanjenan  ishkote,  (nin)  a. 
in.    I  let  fall  fire  to  the   grourn.. 
3.  p.  0  giva... ;  p.  gwai..ang. 

G-wdshkwanodage,  {nin)  n.  v.  /  jump 
upon  somebody;  3.  p,  1.;  p.gwaia. 
ged. 


K  •^■mam^^u-*fss^^ 


OWE 


142 


^washhvanodan,    (nin)  a:  v.  in    I 
J^ump  on  it;  3.  p.  ogim...-y'p.  gwaia. 

Gwashhcnnodnwa,  {tim)  a.  v   an  I 
jump  on  hini>(a  person  or  any  oth- 
er an.  object  ;)  3.  p.  o  gwcc.n  ;  p. 

(iwashhwashUnadon,  (nin)  a.  v.  in.  1 
nil  It  With  a  heap,  not  overrunning: 
3.  p.  o  g>va. . . ;  p.  g,vala.  .doil. 

GmMara^Mme,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
tilled  with  a  heap,  not  overrunning' 
l>-g>vaM..nfg,or~magak. 

(iwaahkwashkwanihike,  s.  the  veia  of 
the  heart. 

OwashkwtlahilcMse,  (nin)  n.  v  /re 
bound,  falling  on  metal  or  stone; 
-i-P-l-ip.  (;fwaia..seiL 

^washkweiahiktsse,  or-mamd,    a.  v 
1     rebounds,  falling   on  metal  or 
stone  ;  p.  owaia..se<j,  or-mnr/ak. 
0-washkwcs,  (nin)  n.  v.  /am  iealoua 
at  work,  smart  at  work  or  walking 
quick  ;  3.  p.-^.  ,.  p.  ^,,«,-^.., ,Vi.      ^' 

^was/ikweskm,  (nin)  n.  v.  I  rebound 
or  spring  up,  falling  ;  3.  p.  1  •  p. 
givam..in^.  ^       '  '^ 

Qwashkwesuvm,  s.zeal ;  smart  expe- 
ditious working, 

Gwashkwessin,  u.  v  it  rebounds  fall- 
ing  ;  p.  gu'aia..ing. 

^ivawahanowc,  (nin)  n.  v.  I  have  hol- 

^-TWik,  or  gwehi,  in  compositions,  sig- 
nihes  turmnri  round,  turning  aver. 
{ Examples  m  some  of  the  follow- 
ing ^ords.) 

Gwikab,  (nin)  n.  v.  I  turn  round,  sit- 

n    -i^i  ■?•.  i?-"* '  P-  gwaiekabid. 
^ekahikuhima,(nin)  a.  v.  an.  I  turn 

It  over,  (a  stone,  or  silver  ;)  3.  p    o 

gwe. .  ;i ;  p .  gwaie. .  mad. 
Gwmhikmidofi,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn 

itovor,  (some  in.  obj.  of  iron  or 

glassy)  3.   p.  a  gwe...  ;  p.    gwaie.. 

Gwekabitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn 
round  towards  him  or  frojn  him 
S"^  »  ^-  P-  0  ff^e..n;  p.  gwaie.'. 

Q^vckdnimad,  u.  v.  the  wind  comes 


GWE 


!)■'''".  another  direction,  it  turned; 
It  shifted  ;  p^gwaie..mak. 
Gwekendam,  (.nin)n.  v.  /change  my 
mind,my  thoughts,  I  turn  them  in- 
to another  direction  ;  3.  p.  I,,  u 
gwaie.. ang. 

GweM,(nin)n.  v.  /turn  ;  3.  p.  l.;  n. 

gwaiekid.  "^      '  ' 

Gwikia,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn  over 
some  an.  obj.  ,-  3,  p.  o  gwekian ;  p. 
gwatekiad,  ^ 

Gwekigabaw,  (nin)  n.  v.  /  turn 
u  'd      ^'^"''"^S:  ,-3.  p.-i;  p.  gwaie.. 

Gwekigahawitawdi  (nin)  a.  v,  an.  I 
turn  towards  him  or  from  him. 
standing  ,•  3.  p.  o  gwe..n  ;  p.  gwaie... 

GiveHgi7ia,  (nin)  a.  v.  an.  1  turn  it, 
(object  of  silk,  senibd,  an.)  3.  p  o 
gwe..n;^.gwa..nml. 

Gwekigman,  (ni}i)  a.  v.  in.  I  turn  it, 
(in.  object  of  stuif  or  clothing  ;)  3. 
p.ogwe...  ;  p.  gwm..ang. 

(jrwekigwadan,  (nin)  a.  v.  in.  I  sew 
It  on  the  other  side  ;  3.  p.  o  owe  • 
'p.gwaie..ang.  "' 

Givekigwana,  (nin)  a.  v.  an.  I  sew 


some  a«.  obj.  on  the  other  side  : 
6.  p,ogwe..n;  p.  gwaie.. nod. 
Crwektkwen,  (nin)  n.  v,  I  turn  my 
head    round;   3.  p.-i;    p.    gu,aie.. 

Givehina,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn  some 
an.  oh].  ;  3.  p.  0  ^M'e..n  ;  p.  givaieki- 

Gwekinamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  turn 
It  for  him ;  3.  p.  o  gwe..n\  p.  gwaie.. 

Gwekinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  turn  it 
over  or  round  ;  3.  p.  „  gwek...  :  d» 

giva..ang.  '  '  *^ 

Gwekinigadc,   or-magad,  u.  v.  it  is 

turned  ;  p.  gwaie.. deq,  or-magak. 
^wektoagis,  (nin)  n.  v.  /lurn  round 

briskly,  /  throw    myself  round  ; 

3.  p.-o  ;  p.  gwa..sod. 
Gwekishima,  (nin)  a.  v.  an.  I   turn 

him,  when  he  is  lying,  (a  person  of 

any  other  an.  obj,  ;)3.  p,ogwe..n;, 

p.gwa..mad.  ^         ' 


GW£ 


14a 


Gwehshtn,  {nin)  n.  v.  /turn  round, 
lying;  3. ji.  1.;  ^.(fwa..iruj. 

i:xiveH$s(vdpgan,  s.  an.  thin  pan-cake  : 
[G   crepe ;]  pl.-ajr. 

(^wektss(uljige,  {nin)  n.  v,  /am  frv- 
mpr  thin  pan-cakes  ;  [C.  je  vire  des 
crepes;]  3.  p.  1.;  ^«.a^•g.^^. 
{xwekixszdrm,  {nin)  a.  v.  i«.  /  turn 
itover  orround;3.p.  offw^...  ,-n 

GittfKwM,  u.  V.  it  turns,  it  is  chang-^ 
ed^  into...  ;  p.  (jtiraieNssing.—M 
imnawamgosiwin  ta-gweiu-mi  tcU 
^sfikendanunvmiwang;  thy  iov  will 
be  changed  into  mourning. 

Gwihta,  {nin)  n.  v.  I  turn  round, 
(sitting,  standing  or  lying:)  3.  n, 

^••,^-gu'aicMtad.  "      ^ 

Gwehtan,  {nin)  a.  v.  in.  I  turn  to- 
wards \t  or  from,  it ;  3.  p.  o  owe... ; 
p.  gwaiekitang.  '' 

Grwekiim,{nin^  a.  v.  in.  I  turn  it ;  3 
V-ogwen.;  i).giva..tcd. 

UivehweniUta,  {nin)  n.  v.  S.  lUihish- 
imon, 

Gwenatch ;  S,  Gwanatch. 
Gmnddsse^,  p.  s,  a.  camphor.    S 

Gundasse. 
Gicengou'ia,  s.   a  kind  of  owl ;  [F. 

sorte    de  chouette,   [bois-pourri  -l 

Gwenihilddon,  (nin)  a.  v.  in.  I  over- 
throw it,  (a  table,  etc. )  3.  p.  ogwe.- 
p.gwate..dod. 

GwinMdna,  {nin)  a.  v.  an.  I  over- 
throw  some  an.  obj. ;  3.  p.  />  awe. 
n;p.gu'ai..nad. 

Gwetch.  This  word  is  used  with  I 
kawin,  or  kego,  to  signify,  rot 
much ;  as  :  Kawin  gwetch  anoMs- 
n;  he  does  not  work  much.  Ke- 
go gwetch  wissokawaJcen  aw  oshUn- 
awe:  don't  much  keep  company 
with  that  young  man. 
Ihi8  word  may  also  signify,  just, 


GWI 


properly -a*:  Gwetch  enrnvmi- 
f^rien\  what  thou  just  wilt  of  me, 
(that  I  should  do.) 

Gwigwingwao  bHii,  n.  v.  3.  p  the 
partridge  is  shaking  his  wings, 
(making  a  hollow  noise,  like  dis- 
tant  thunder ;)  p. ^^^..o^;. 

Gtcwwingwaowatig;  s.  the  tree  on 
which  the  partridge  is  shaking  his 
wings  ;  pl-m.  " 

Gwinawi,  in  compositions,  signifies 
dottltwg,  not  knowing  ;  loss.  (Ex- 
amples m  some  of  the  followinir 
words.)  * 

Gwiiiawi-ab,  (nin)n.  v.  I  don't  know 
where  to  be,  where  to  live  ;  3.  xy.-i; 
p.  gwan-.id.  ^ 

Gwinawi-dodam,  {nin)  n.  v.  \  don't 
know  what  to  do;  3.  p.  1.;  p.  g^an.. 

Gwinawi-dodatoa,  {nin)  a.  v.  an  I 
don't  know  what  to  do  for  him,'or 

J^^aV-^"  P- '^  9^'i-n;  p.gwan.. 
'""}(*•— fi^n  gmnawi-dodawa  aw 
atakomd  ;  I  don't  know  what  to  do 
lor  this  sick  person,  (how  to  treat 
him.) 

Gmnawi.inendam,{nin)  n.  v.  I  doubt, 
1  don  t  know  what  to  think,  I  am 
perplexed  ;  3.  p.  1.;  ^.^an..ang. 

Gwinam-wabama,  {mn)  v  &  an  I 
cannot  see  him,  cannot  find  him  ; 
3._p.  ogwt.n;.Y,.  g^mn-mad. 

I^wmawz-wabandan,  {mn)a.\  in  I 
cannot  see  it,  I  cannot  find  it ;  3  p 
ocrwin...;  p.  gwa..ang. 

Givmgwaage,  s.  wolverine  :  TC.  car- 
cajou ;]  pi. -jy. 

bruyigwati,  u.  v.  there  is  a  trembling 
of  the  ground  from  a  cause  above 
ground,  thunder,  etc. 
Givingivi.'>hi,  a  kind  of  small  magpie- 

^pl.-wa^.  ""^     ' 

Owinohi,  {nin)  n.  v.  I  cannot  find 
water  ;  3.  p.  1.;  j^gwanobid.. 


♦a  m 


H. 


Haw!  interjection,  halloo  !  hurrah 
well ! 


HuM !  interj.  hey !  hear ! 
jHiw/interj.  halloo! 


I. 


IDO 

/.—This  vowel  has  always  the  same 
sound  in  the  Words  of  the  Otchip- 
W6  language  I  it  is  invariably  pro- 
nounced like  t  in  the  English  word 
pin, 

latiij.   S.  Atig. 

Iban,  it  was,  it  has  heen.—Mcwija 
than,  it  has  been  a  long  while  ago. 

Mam,  3.  ind.  p.  one  says,  it  is  said. 
It  IS  called;  [F.  on  dit,  on  appelle;] 
p.  edaming. 

7d(iu,  (mnd)  a.  v.  in,  I  speak  of  it, 
I  say  s.  th,  of  it ;  3.  p.  o</ *rfaw;  p. 
edaiig.-'O  matchi  idnn  mo  wigiwam; 
he  speaks  ill  of  that  house,  (or 
lodge.) 

Idimi?i,  {iiind)  or,  nipd  aidimdn, 
com.  V.  we  say  s,  th.  to  each  oth- 
er, or  of  each  other,  we  speak  of 
one  another  ;  p.  edidjig. 

Idis,  {nind)  r  v.  I  say  s.  th.  of  my- 
self ;  3.  p.  idiso,  p.  edisod. 

Jdiivin,  s.  speaking  of  each  other.— 
Matchi  idiwin  hatainad  oma,  there 
is  much  ill  speaking  of  each  other 
in  this  place. 

Idog.  This  word  is  employed  to  ex- 
press uncertainty,  or  not  knowing. 
—  Jnin  ga-ijiivebak  ? — Namdndj 
idog.  How  did  it  happen  ?— 1  don't 
know  how. 


ur 

Anindi  Icosfil—  Tihi  idog.    Where  is 
thy  father  ?— I  don't  know. 
Igadeiagami»hka,OT-magnd,  u.v.  the 
water  opens,  it  divides  itself;  p. 
egad.J-ag,  or-magak. 
Igudekamigislika,  or-magad,  u.  v.  the 

earth  opens,  divides  itself;  p.  eq.. 

kag^  OT~magak. 
Igadeshka,  or-magad,  u.  v,  it  opens, 

it  goes  asunder,  it  divides  itself;  p. 

eg.Iag,  OT-magak. 
jgadeshkawag  nabagissagog,  n.  v.  3. 

p.  pi.  the  boards  go  asunder  ;    p, 

egadefhkadjig. 
Jgiw,  pron.  these,  those,  them. 
Jgo\  S.  Go. 
Igowin,  s.  the  word  or  words  said  to 

somehoAy. —Geget    osaminad   nin 

matchi  ioou'in ;  the  evil  words  that 

are  said  to  me,  are   too   many  in. 

deed. 
IJd,  (nind)  n.  v.  I  go;  3.  p.  1. ;  p. 

ejad. 
Jjdmagad,  u.v.  it  goes ;  p.  ijama- 

gak.  -^ 

Ijdnan,  {nind)  a.  v.  an.  I  go  to  him, 

I  go  to  see  or  visit  him  ;  3.  p.  vd 

ijanan ;  p.  ejad.    ( V .  C onj . ) 
Iji.    This  word  has  sometimes  no 

signification,  and  could  be  omitted 

in  the  phrase.    (S.  Otch.  Gram. 


m 


ub 


Remark  1.  after  the  Rules  of  the 
Ckame.)  But  commonly,  and  es- 
pocially  m  compositions,  it  silni- 
hes  a,,  mmch  a  manner  in  a^cer- 

some  of  the  following  words  ) 
^V,(m>jYi)n.  V.I  dress  like...  ;  3    n 
yzo  ;  p.<yiod.~Anuhinabeng  nik 
Mke  irMnH,  ■'""'v'^   T'-     I   'li-ess 


IJI 


I/thamawaJnind)  a.  v.  a;^.  I  write 
toh.morfor  him  in  snch  a  man 
ner;also,Iwriteofhimorrespec: 
ing  him.  in  a  certain  manner  '3  D 

JjiUigade,  or~magad,  u.  v.  it  is  writ 

ten  in  a  certain  manner,  it  is  ma"k- 
ea  so...  ,  ^.€j..deg,ot~nra(ja]c. 
JjOmgas,  {nind)  n.  v.  lamwritten  in 
such  a  manner,  described  so.   :  I 
am  painted;  3.  p.-o;  p.  gj  ^J'''  ^ 

^^fWC'^^'^'O"   v.iS^nfeinacr- 
tam  manner,  I  mark  so..  ,•  3  n   1  • 

y;Jn..,a....;i,riteast£ 

'^EnTiargif '"^  ^  ^   -r^- 

Tjtgjkah, {nind)  n.  v.  I  move  in  such 

a    direction,  sitting;    3.    p.--;"'p' 

TJiiwanaie,  (nind)  I  dress  in  r.  cfr 
tarn  manner;  3.  p.  1.;  p.    ./^p' 

Ijfmnaiemagad,    u.  ^^    LtT's 
mmnagad.  ^         ^• 

Ijihwandieton,{niHd)2i.v.  in.l  dress 

3.  p.  odzj.  ;  p.  ej..tod.~Mamaka. 
dal-amtgejzhvanaietod  Kije-Ma. 
mto  wahmmm;  it  is  wonderful 
how  God  clothes  the  flowers 

IJinad,_^  V.  there  is  so  much  of  if 
2;y^^'^{—Ki  Ukendannu  ejinak? 
bo  you  know  how  much  tC  is 

IJindgo8,{nind)n.   v..  J  look  like... 


Ihavetheappoarance  of...;  3    n 
~t',  p.  ej..sul.  '  ^' 

ha«   the  appearance   of...;  p.  ;;.. 

i;mw,  (nind)  n.  v.  I  appear  so    I 
take  such  a  shape;  3.  , -,,-  n    "• 

ma^cA*  mamto  Utdi  MtiganiZ 
the  evil  spirit  took  the  sha,)e X' 
serpent  m  paradise.  «P°  o'  a 

IjinagioiidisAnind)  r.   v.  I  give  to 

myselfsuch  an  appearance^  J  p! 
o,  p.  ej..sod.  '      *^ 

Ijtnajaamawa,  {nind)    a.   v.  «,i    s 
^t=I^;l!^^\;^^^^alHt, 

ijinkana,  (nindj  a.  v.  a«.l  call  him 
(a  person,  or  any  other  ««,.  oS 
^J^^-^ 'J..n;  p.  cj..u^.,  imp,  ij^ 

^^Ir'aT.T"'  ^'"■'^^^  "■  ^'- 1  ^">  "«med 
nacertainmanner;3.p.-o;p.y.. 

want  to  be  named  so 

Cme\?":^i"-^'-^^'»  Failed,  my 
jidine  IS...;  3.  p.-o;  p.  c/..W 

/^mW.e^,  ,.  „au\e^  a^ppeUation- 

^SSlc{!K?.V-'>^^'"y"'» 

Nuetcnea  out   3.  p.-^;  p.  ^;...«iv/ 
V.  p    we  are  in  such  a  number-  n 

the  sand  of  h'*^'""  ""^  ^''^^^  ^e  as 

ly  shaTlteil'^er^'  '  "™"""^  °- 

Jjinwdjifaua,  (nind)  a.  v.  an    I  lav 

my  hand  upon  him;  3.  p. "Si/^. 

10 


IJl 


146 


IKO 


IjimcKjad,  u.  v.  pers.  it  dresses,  it  is 
dresfied,  clad,    in   a  certain  man- 
ner; p.  fj..(mk. 
Ijidse,    (nind)    n.  v.   I  slide  or  fall 
somewliore,  or  in  some  manner;  3. 
J>.  1.;  p.  rjigHd, 
Ijiste,  oi~i7iu(fad,  u.   v.   it  slides  or 
falls  somewhere,  or  in  a  certain 
manner;  p.  ejisseg^Qx-magak. 
liissiiiyM.  V.  it  goes  so;  p.  ejisdixj. 
Ijusiton,  {nind)  a.  v.  iw.  I  put  it,    I 
arrange  it,  fix  it,  in  a  certain  man- 
ner; 3.  p.  id  ij...;  p.  ej..tod. 
Ijitchigade,    ox-magad,    u.   v.    it   is 
made  or  constructed  in  a  certain 
manner;  p.  ej,.deg,  o\~magak. 
Ijitchigaso,  n.  v,  3.  p.  it  is  made  or 
constructed  in  a  certain  manner, 
(an.  obj.^  p.  ej.,sod. 
^ttcMge,  (nind)  n.   v.  I  do,  I  act,  I 

practise  so...;  3.  p.  1.;  d.  €j..ged. 
Ijttchigfmagad,  u.  v.   pers.   it  does 
80..;    f,ej..gak.—  Geget     HtcM 
matchi  ijilchigemagad  ishkotewabo 
oniaalcing^Sirdent  liquor  does  in- 
deed much  evil  on  earth. 
Ijitchigewin,  s.  manner  of  doing,  ac- 
tion, practice. 
^iiwa,(nind)n.v  I  do  or  act  so;  also, 
1  profess  or  practise  religion;  3.  p. 
1.;  p.  efitwad. 
liitwawin,  s.  practice;  religion;  pl.- 
an. —  Gaidt   tjitwawin,    the     Old 
Testament;  also,  GeU  ijitwawin. 
Gweiahmsing  ijitwawin,  the  true 
religion.  Oshki  ijitwawiii,  the  New 
Testament. 
hkvihad,  u.  v.  it  in  so.,,;  p.  ejiwehah. 
Ijmibis,  {?iind)  n.  v.  I  conduct  my- 
self in  a  certain  manner,  I  behave 
■o,   I  am  so;  3.  p.-i;  p.  ej..sid. — 
Ningot  nind  ijiwebis;  1  am  in  cer- 
tain circumstances. 
Ijiwebisia,  (nind)  a.  v.  an.  I  am  the 
cause  of  uis  conduct  or  behavior, 
I  make  liirn  be  so,  or  act  so;  3.  p.  od 
i;i..n;  p.  tj..ad 
^vwebisiwin,    s.  conduct,  behavior, 

manners,  comportment. 
Jfiu'idawa,  (nind)  or,  nind  ijiuida- 
tnawa,  a.  v.  an.  I  carry  it  to  him; 
Si  p.  cd  iji..n;  p.  eji..w,;d. 


pers.  it  says;  p. 


Ijiioidim,  {nind)  a.  v.  in.  I  carry  it,  I 

convey   it;  3.  p.  od  iji...;  p.   ej.. 

dod. 
Ijiuina,  (nind)    a.  v.  an.  I    carry, 

conduct  or  convey  some  an.  obj.; 

3.  p.    od   y..n;   p.    ej..nad;   inip. 

ijVMJ, 

Ijiwinde,  or-magad,  u.  v,  it  is  called 

or  named  so;  p.  ej  .deg,  or-magak. 
^iwins,  {nind)   n.  v.  I  am  called  or 

named  so;  3.  p.-«;  p.  ej..s<)d. 
Ikigimie,  {nind)  n.  v.   I  draw  up  my 

snot;  3.  p.  ].;  p.  e]ci..m£d. 
licit,  {nind)  n.  v.  I  say;  3,  p.  ihito;  p. 

ehitod. 
Ikitomaaad,  u.  v. 

ek-.gak. 

Ikitowin,  s.  word,  saying;  pl.-an. 
I  kitowi7ii-masinaigan,s.  word-book, 

dictionary,  vocabulary;  [G.   Wor- 

terbuch;]  pl.-aji. 
Iko;  S.Xo. 
Jkogd,  (jnind)  n.  v,  I  go  away,  "  iro 

out  of  the  way,  aside;  3.  p.  1,;  p. 

ekogad. 
Ikoguhaw,  {nind)  n.  v.  I  step  aside, 

out  of  the  way  of  somebody;  3.  p. 

-i;  p.  ek..wid~ 
Ikond,  {nind)  a.  v.   an.  I  take  him 

away,  aside,  I  remove  him,  ( a  per- 
son or  any  other  an,  obj.)  3.  p.  od 

ik..n;  p.  ekonad;  imp.  'tkon. 
Ikonajaigas,  {nin)  n.  v.  S.  Madji- 

najaigae. 
Ikondjdv'Cf  (nind)  a.  v.  a7i.  I  send 

him  away,  I  bid  him  go  away;  I 

drive  him  off;  3.  p.  od  ik..n;  p.  eh. 

wad;  imp.  ikonajd. 
Ikonamawa,  {nind)  or,  nind  ikona- 

wa,  a.  V.  an.   I  put   him  away  or 

aside  something,    I    deliver  him 

from  s.  th.,  I  remove  it  from  him,' 

3.  p.od  ik..n;  p.  ek..toad. 
1  kondn,  (nind)  a.  v.  in.  I  put  it  aside 

or  away,  I  remove  it,  I  put  it  out  of 

the  way;  3.  p.  od  ik...;  p.  ekonang. 
Ikonigade,  ox-magad,  u.  v.  it  ia  put 

away,  it  is  removed;  p.  ek..d«g,  or- 

magak, 
Ihmigas,  {nind)  n.  v.  I  am  taken 

away,  put  aside,  removed;  3,p.-oj 

p.  ek..6od. 


IKW 


147 


in.  I  carry  it,  I 


rs.  it  says;  p. 


Ikowehma,  {riind)  a.  v.  an.   I  throw  / 
or  push  some  an.  obj.  naide;  3  p. 
oU  ,L.,i;  p  ek..nad;  imp.  ikowehin. 

lk<>w,-hnan,{nin(l)&.v.  in.  I  throw 
OM.ush  It   aside;3.  p.  od»>t...:  p. 

Ikiwehinujade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
thrown  or  pushed  asidej  u.ek..de(/, 

Ih,mhini^,as,{nind)  n.  v.  lam  push- 
ed or  thrown  aside;  3.  n.-o-  0  ck 

sod.  *^         I    f.  in.. 

Ikwd,  s.  louse;  pi.-/?. 
Ikwah,(nind)  n.  v.  I  draw  back  or 
aside,s,tting;3.p.-,-;p.eA-«.aJ^;a. 
,  ^  /f "'  ('""^^  a.  V.  ^Vi.  I  wind  it 
up,  (t.i.  an  anchor,  in  li/ting;)  3. 
P-mltk..  ;ii.ek..ang.  ' 

lkwafn<jina,{nind)a.v.an.  I  draw 
mm  up  to  me  on  a  rope:  3.  p  wZ 
««..«;  p.  ek..nad.  ' ' 

Ihwahiytnan,  {nind)  a.  v.  in.  I  draw 
It  up  to  rne  on  a  rope;  3.  p.  od.. 
««••.;  p.  eh..ang. 

Ikwahiwa  dihaigisismoan,  (nind)  a. 
V.  an.  I  wind  up  a  watch  or  clock,  3 
p.  od  tk..n\  p.  ek..wad;  imp.  ihwabi. 

Ikmnam,  (nind)  n.  v.  I  sigh  pro- 
foundly,"*  n-o;^.ek..7nod.      ^ 

lkw6,  s.  wo.  .an;  ^\.~wag. 

Ikwe-aiad,  s.  female  being,  female, 
(of  animals;)  pl.-^.         "'  ' 

Ikwe-hebejigoganji,  s.  mare;  nl-n 

Ihweonje,  {nind)  n.  v.  S.  UJesen- 
stke. 

Ihvi-pijiki,  s.  cow;  ]^\.-tvaq. 

Ikwesem  s.  little  girl;  pl.-a|.  S.  OsA- 
ktmpkwe.  Gijikwe. 

Ikweaensike,  {nind)  or,  nind  ikwdfce, 
n.  V.  I  give  birth  to  a  girl,  I  am 
S  a&"-l;3.  p.  l.;p.,^.. 

Ikwesenmo,  {nind)  n.  v.  I  am  a  little 

girl;  3.  p.-t;  p.  ek..wid. 
Ikwcw,  (nind)  n.  V.  lama  woman- 
T,     .P'~''  P'  ekwewid. 
Ihvigia,  {nind)  a.  v.  aw.  I  bring  him 

up,  I  nourish  him,  feed  him;  3.  p. 

od%k..n\  p.  ek..ad. 
Ihwishin,  {nind)  n.  v.  1  lie  down  a 

little  farther  there;  3.  p.  1.;  p.  ek 

tng.  ^      '  "^ 


INA 


/ma,  adv.  there;  thence.; 
In,  in  some  verbs,  signifies  a  certain 
n'ay  or  7na/iner  in  which  s.  th.  is 

which  some  person  or  thing  is 
going.  (Examples  in  some  oi^the 
following  words.) 
Ina,  (nind)  a.  v.  an.  I  tell  him,  I  say 
toh.m;  f  call  him,  I  give 'him  a 
name;  J.  p.  od  man;  p.  enad;  imp. 

Ina,  (nind)  n.  v.  I  go  there  in  a  ca- 
noe CT  boat,  I  steer  for    a  certain 

Gwaiak  wedi  netashiwaninig  inao; 
he  stders  directly  for  that  point. 

Ina!  interj.  S.  Na! 

Inah,{nind)n.  v.  /look  somewh.re, 
to  some  place,  to  some  object;  3 
p.-i;  p.  enabid.  ■'      ' 

Morfo^,  u  v.  it  is  useful,  servicea- 
ble, beneficial,  good  for  s.  th.,  in 
a  certain  manner;  p.  en..dak. 

Inabadagenda^jos,  {nind)  n.  v  I  am 
esteemed  useful,  I  am  serviceable, 
good  for  8.  th.;3.  ^.^;y>' en..Bid\ 

Jn^^^^agendagostwin,  a.  utility,  use- 

Indbada^endagwad,  u.   v.  it  is  con- 
sidered useful,  good  for  s.  th.;p 
en..ivak.  ' ' 

Indhadis,  (nind)  n.  v.  I  am  useful. 
good  for   s.  th.;  3.   p.-»;    p.   en.! 

Inabadisiwin,  s.  usefulness. 

Indhadjia,  {nind)  a.  v.  an.  I  make 
use  of  some  an.  obj.  in  such  a 
manner,  it  is  useful  to  me;  3.  p.  od 
tn..n;  p.en.ad,  *^  ^ 

Indbadjitchigan,  a.  an.'  and  in.  any 
a».  or  tn.  obj.  useful  or  serviceable 
«  ^^rS^'"  ™anner;pl.-^;  or-a». 
o.  Abadjttchigan. 

Indbadjiton,  {nmd)a.  v.  in.  I  use  it 
m  a  certain  manner,  it  i,8  useful  to 
me  m  such  a  manner;  SSp.odin..- 
p.  en. .tod.  ' 

Indbadjitowin,  s.  the  act  of  using 
s.  th.  in  such  a  manner. 

Inabama,  {nind)  a.  v.  an.  I  see  him 
30,  m  such  a  manner;  3.  p.  od  in., 
n;  p.  en.. mad. 

10* 


IMA 


148 


INA 


iHahaminagna,  (nind)  n.  v.  I  resem- 
ble to,..;  I  look  like...;  3.  p.-<:  p. 

6n..mi. 
Imihaminagodwhi,  s.   resemblance. 
iHdbamiiiaijwai/,  u.  v.  it  resembles 
to...,  it  looks  like...,   it  appears  in 
a  certain  manner;  p.  en..wak. 
ladhdminagmaton,  {nvtd)    a.  v.   in. 
(pron.  innhamincvgoton;)  I  make  it 
look  like...:  I  make   it  resemble 
to...;  3.  p.  (hI  in...;  i>.en..tod. 
Inabd/idam,  {niml)  n.  v.  I  dream,  (I 
see  s,    th.    in  a  certain  manner, 
8leep'iig;)3.  p.  1.;  p.  e)h..ang. 
IiMoandamowin,  s.  dreaming,  dream; 

\>\.-an. 
hidfuindnn,  {nind)  a,  v.  in.  I  see  it  in 
a  certain  manner;  3.  p.  odin...;  p. 
cn..an{f. 
lndhan(Ui(/an,  s.  dieam;  pl.-an. 
Inu})cindji<je,{nind)  n.  v.  I  dream;  3. 
^  p.  1.;  p.  en..ged. 

inabideia,  or-magad,   u.  v.    it  has 
such  an  edge,  or  such  teeth,  (^an 
iron  tool;)  p.  cn..ay,ox-magak. 
Inabimagad,  u.  v.  it  looks  to  some 

point;  p.  en..aa]e. 
hiAhiwin,   s.    look,    looking    some- 
where. 
Inadaga,  (ni/id,)    n.   v.  I  take  my 
course  there,  swimming;  3.  p.  1.; 
p.  in.. gird, 
hmdefn,  (nind,)  n.  v.  I  weep  in  a 
certain  manner;  3.p.-o;  p.  en..ni(Hl. 
I nademotawa,  {'nind,)  a.  v.  an.  I  go 
to  him  weepmg;  3.  p.  od  in..n;  p. 
in.. lead. 
Jhadenswe,  {nind,)  n.  v.   I  have  a 
face  like...;  3.  p.  1.;  p.  en..w(d.— 
Anishindheng  inadcngwe  nandomd- 
hnneshi]  the   monkey  has   a   face 
like  a  person. 
/nddis,{ni>i,)u.  \.  S.  IJiwehis. 
hiadisiwin,  s.  S.  Ijiwehisiwin. 
Jnddjim,  {nind,)  n.  v.  I  tell  s.  th.  in 
a  certain  manner;  3.  p.-(^;  p.  en., 
tnod. 
Inadjima,   {nind,)  a.  v.  an.  I  tell  s. 
th.  of  somebody  in  a  certain  way, 
I  speak  of  hun;  3.  d.  od  in..n;  p. 
4n..mad.  . 
Tnadjijidis,  {nind,)   r,   v.    I  tell  s. 


th.  of  myself,  so...,concerning  my 
own  person  or  busmess;  3.  p-o;  p. 

Inae,  {niiid,)  n.  v.  1  shoot  off  an  ar- 

row;  3.  p.  1.;  p.  enaed. 
Indgami,  u.  v.  it  has   the    appear- 
ance or  taste  of  such  a  liquid;  p. 
en. .mig —  Joiniuahong   i ndga  m  i 
mandan',  this  has  the  appearance 
(or  taste)  of  wine. 
Indgandma,  {nind)  a.  v.  an,  1  wound 
hun  in  a   certain   manner;  3.  p. 
ry<i  «/t..«;  p,    en.. .mad. — Jesus  no- 
nin^  gi-inaganamd\  Jesus  receiv* 
cd  hve  wounds,  ( was  wounded  five 
times.) 
Ina(/ima,  {nind)  a.   v.   an.  I   valu« 
him  so  much..,  I  put  his  price  at..; 
1  destine  him  for  s.  th.;  3.  p.  od  in, 
..n;  y.  en-.tna/i.—JVingotwak  dass- 
wahik  <d  inaginian  o  behc/i(/oganji- 
man;  hewuts  the  price  orhis'hors* 
at  a  hundred  dollars. 
Inagindan,{nind)  a.  v.  in.  I  value  it 
so  much..,  1  put  the  price  of  it  at.,; 
3.  p.  oi  *«...;  p.   eii..dan(j.-Nijwa- 
oik  nind  inagindan  ow  madnaigan; 
I  put  the  price  of  this  book  at 'two 
dollars. 
Inaginde,  or-mastd,  u.  v.  it  is  valu- 
ed so  much..,  it  costs  so  much.,; 
p.  en..deg,  or-magak. 
Liuaindjigafle,   ox-inagad,   u.    v.    S. 

Iiiagtiule. 
Inagiiuljigas,   (.nind)  n.    v.  S.    Itta- 

gins, 
luagins,  {niiul)  n.  v.  I  am  valued  so 
much,  my  price  is  put  at..;  3.  p.-o; 
p.  en.. sod. 
Inagode,oi  -magad,\i.  v.  it  hangs  so.., 
it  is  inclined'so..;  p.  cn..deg,  or  ma- 
(Jak. — Manadadong  osam  inagod^ 
nindi,  my  heart  is  too  much  in- 
clined to  evil.  Mi  enagoJeg  ninde', 
such  is  the  inclination,  propension, 
sentiment,  of  my  heart. 
Inakaki,  inakakeia,  adv.  S.  Naka- 

keia. 
Inakamiga,  u.  v.  the  f  round,  soil  or 
country,_  is    such...;    p.    en.. .gag, 
—  Ga-iji-iinndamondn  sa,  vii  gwcL- 
iah  ctiakainigag  ejaian;  the  coun-  - 


INA 


149 


ot  off  an  ar- 


/nai-««»,W,  „   V.  there  are  news;  p. 

news     iK"r^'*  .*"?^«'«W   bad 
news,   iruchi    zuakamu/ad,   great 

^tr&l't''^^-^-^-^  appoint 

^nakmzgade  or-nmgad,  it-^is  arrang- 
d  .w'""'"'"   way, 'settled  so!; 

^^tT"'^"^.  "•   regulation,    law- 
^fj^'jewinini,  legislator;  pl.-«,„^ 

-    VaTaT.1,%^'i'?r-»V- 

/«^-«mar&1^/a/V.^„rit„ow 
him  how  he  is,   how   he  doe"  "I 

/«.^mm<iaw  (,t»«^)  a.  v.  in.  I  know 

Inamandjige,  Uvmd)  n.  v.  I  know  s 
th.about8ak;3.p.l.;p.^,3f: 

I  know  nothing  about  it.  ^•^'^'*''' 
Iruimod;/tge,   (nind)  n.  v.  1  have  a 

cenainroacUrtU   whichI?ol! 
low,  J,  p.  ^.jp    g„  ,w 

f»       goe^"  to   •  n°'^  "■  *^'''  *^^^« 
/7aZ._i^    *°-'P-  ^('■mog,  orma- 

ouenang;    he»e  is    the   road    that 
leads  to  the  \i\\n^^    p  i   -s      .  ' 

Inamotawa,  («e«i)  a.  v.  a«.  I  make 


INA 


•)■  3.  p.  odin..n\  p. 


hiin  a  road  so. 

en.,  wad. 
J'»^nde,  or  magad,  u.  v.  it  is  dyed  in  a 

cen«'"  "banner;  p.  .«..^,^/or-m« 
Inandjige,  (nind)  n.  v.  I  eat  in  a  cer- 

tain  manner,  I  fare  so...;  3   ;.  7- 

some  an.  obj.  m  a  cer*  m.  manner; 
rnnI:iJi  *^",^'  P-««-«affl,  4.np.-)t-»;. 
t«?n^'^'''*"^^  n.  V.  1  work  in  a  cer- 


InanoHwin,  s.  working,  work. 

//.a.^.,  n.  V.  3.  p.  some  a«    obj.  is 
dyed  ma  certain  manner;  p.  JJ" 

Inama,{nind) a.  v.  (Wi.  I  give  him  a 
certain  share;  3.  p.  o^l.^'^J^S. 

aitrhei.'^'*^ '""*^«  «''"»«  «hare 

^''oarif-  ''''^""«''  P'-acticable 
passage  for  a  canoe  or  boat;pl.-a« 

InamuitsAnind)  r.  v.  I  take  fuch  a 
share  for  myself;  3.  p-^;  p.  ^^  ^od 

J.'iS^'^^^^'^-p-^  *•-••;" 

Indpina  (nind)  a.  v.  an.  1  tie  some 
an.  obj.  in  such  a  manner;  3  p^^ 

Inmana,  {nmd)  a.   v.  anf I   kill 
him  in  a  certain  manner;  also  I 
give  him  u  certain  sickness  (a'c 
TflVJ"  ^"^^""  «"per8titi£o 

Ad^tne,  {nind)  n.  v.  /  am  sick  in  a 
certam  manner,  /hav^'s.ch  a 
sickness;  3.  p.  i.jp^,..^^;^''   a 

hfm'S.ft'^^*'^-  ^'^^  ^grieve 
him,  afflict  him  with  words,  I  re- 
proach  him,  revile  him,  blat 
pheme  him,  give  him  bad 'woSr 

m  a  certain  manner;  3.  p.  ^"^S.;   ' 
n;  p.  en.. mad.  ^  ^  ««.. 


INA 


150 


IND 


Ind^iinendan,  (nind)  a.  \,iti.  I  re- 
vile it,  s(>t'ak  ill  HRainst  it,  I  bins- 
phemo  it  in  such  u  manner;  3.  \i. 
od  in.,.;  p.  cn..a,H4j. 

Inapinewvl am,  {nind)  n.  v.  I  revile, 
I  blaspheme,  I  use  bad  langunRP, 
in  a  certain  manner,  I  use  orten- 
•ive  words;  3.  p.  l;p,  en...anij. 

Indjn/ieivin,  a.  sickness,  disease, 
malady;  pi. -a». 

JnapisiHoin,  a.  apron;  pl.-a». 

Indsh,  {nind  )  n.  v.  I  sail  in  a  -cer- 
tain manner;  3.  p.  inashi;  p.  enu- 
thul. 

Indshia,  {nind)  a.  v.  an.  1  excite 
him,  or  push  him,  to  e.  th.;  3.  p. 
od  »'»..«;  p.  i'n..ad. — Nin  mino  in- 
asltia,  I  excite  him  to  good  actions. 
JVtVt  matchi  inashia,  I  excite  bim 
to  evil  actions. 

Indshlca,  oT-magad,  u.  v.  the  sea 
runs  in  a  certain  manner;  p.  en., 
qak,  or-^moujak. — Ntmgom  enash- 
kag  gi-inaithkamagad  pitchinago 
am  mejagawad;  yeeteruay,  when 
they  arrived,  the  sea  ran  as  high 
as  it  does  to-day. 

Inashkine,  ox-magai,  u.  v.  it  is  full 
in  a  certain  manner;  p.  en,.neg,  or 
-magak. 

/nassaaadendago9,{nind)  n.  v.  I  am 
mucn  thought  of,  1  am  much  es- 
teemed, considered,  in  such  a  man- 
ner; 3.  p.-i;  p.  en..iid. 

Iiiassagadendagwad,  u.  v.  it  is  much 
considered,  esteemed,  in  such  a 
manner;  p.  in..wak. 

Inassagadendtin,  {nind)  a.  v.  in.  I 
esteem  it  much,  1  value  it  high,  in 
such  a  manner;  3.  p.  od  »'»...;  p. 
0n..ang, 

Inassagadenima,  (nind)  a.  v.  an.  I 
esteem  and  consider  him  much, 
like  him  much,  in  a  such  a  man- 
ner; 3.  p.  odin..n;  p.  en..mad. 

Inassagadis,  (nind)  n.  v.  I  am  pow- 
erful, /am  respected,  in  a  certain 
manner;  3.  p.-»;  p.  en. .did. 

Inate,ox-7nagad,  u.  v.  there  is  room; 
p.  enateg,  ot-magak. 

Inawd,  {nind)  a.  \.  an.  /resemble 


him,  /am  similar  to  him;  3.  p.  ml 
inauan;  p.  rnuhuid. 

Jnatvanidimin,  { nind)  n.  v.  pi.  we 
walk  together;  3.  p.  in..diwag;  p. 
en.  .didjig. 

Inawima,  (nind)  a.  v.  «n.  /am  his 
relative,  or,  he  is  a  relative  of 
mine;  also,  /  am  his  friend,  he  is 
my  friend,  /  live  in  peace  and 
friendship  with  him;  3.  p.  ad  »n..n; 
p.  en.. mad. 

Inaivemagan,  s.  relative,  relation, 
kinsman,  kinswoman. — This  worti 
occurs  always  connected  with  a 
possessive  pronoun;  as,  i\7/((/  ina- 
wimagan,  a  relative  of  mine;  Kid 
inaivemagan,  a  relative  of  thine, 
etc.  (S.  Otch.  Gram.  Chap.  I. 
Posi).  Pron.  2.  Form,a/j. ) 

Inawemikadan,  {nind)  a.  v.  in.  1 
make  a  certain  use  of  it;  3.  p.  od 
in...;  p.  en..ang. 

Jnatvimikana,  {nind)  a.  v.  an.  I  em- 
ploy him  in  such  a  manner.  3  p.  ad 
in..n;  p.  en..»«r/;imp.  inatoemikaj. 

Inawemikaa,  {nind)x\,  v.  I  am  em- 
ployed in  a  certain  manner;  3.  p.- 
o;  p.  en.. sad, 

Inawendaa,  {nind)  a.  v.  an.  1  make 
him  a  relative  to  somebody;  alr-o,  I 
reconcile  him  with  somebody;  3. 
p.  od  %n..n;  p.  en. .ad. 

.Hawendagan,  s.  S.  Inawemagan. 

Inawendan,  {nind)  a.  v.  in.  I  am  its 
friend,  I  am  friendly  to  the  cause; 
3.  p.  odin..,;  p.  en..ang. 

Jnaivendimin,  {nind)  com.  v.  we  are 
related  to  each  other,  we  are  rela- 
tions; 3.  p.  in..diwag;Tp.  en.. didjig. 

luawcndiwin,  s.  relation,  relation- 
ship, kindred  ;  friendship,  good 
terms,  peace. 

Ind,  {nifid)i\e{.  v.  I  do,  I  am,  I  be- 
have.   (S.  Otch.  Gram.) 

Jndajitagan,  a.  the  place  where  a 
wild  animal  uses  to  eat  in  the 
woods. 

Inddn,  {nind)  a.  v.  trc.  I  have,  /pos- 
sess; 3.  p.-i';  p.  endanid. — Kawin 
qego  nind  indanisd,  nin  kitimagis; 
I  liave  nothing,  (I  possess  nothing,) 
I  am  poor. 


TNE 


151 


Te,    relation, 


Jnt1anundju/f,  inind)  n.  v.  I  eat  in 

u  ctrtaiD  manner;  3.  p.  1.;  p.  en.. 

yea. — y.   /udntljii/c. 
In<laniti,Ja<i<>s,  {mtui)  n.  v.    I    am 

thoiiK'lit  to  be  in...;  3.  p.-i;  p.  en.. 

gid. 

hilamndagwad,  ».  v.   it  is  thoiiijhf 
tolicin...;p.^«..„v„/. 

JmUinttulan,{ninil)  a.  v.  in.  I  think 
itism..   <.rnt...;3.  p.,x/m...;p.^7, 
•  'Ung.—Mukahmg  nitul   iiulanex- 
dnnntn  mammiyan-;  I  thinii  my 
buoi«  18  the  box. 
IiuJaMidma,  (nind)  a.  v.  an.  I  think 
he  ism..,  or  at...;  3.  p.  «/./;,..„;». 
()i..m<id.—M6nMn<i  nind    im/anf 
nima  nmiait;  I  think  my  brother  is 
m  Montreal. 
Indiht'  (nind)   n.  v.  I   have  such  a 
head;  3.  p.  l.;  p.  endihed.—Kigwiss 
endthtd,  mi  ffOr-imlthed  ,faie  nmq- 
wvisihan.;  my  son  that  died,  had  just 
such  a  head  as  thy  son. 
Indmnn,  s.  (mlt,  guilt;  (L.  culpa.) 
I  his  word  18  always  preceded  by  a 
possessive  pronoun;   as:  Nind  in- 
dawin,  my  fault;  kid  indamn,  thy 
Jault,  etc.— To  give  more  force  to 
the  expression,  they  will  say:  M,i 
mnd  tndowtn,  it  is  my  own  fault- 
ktn  kid^  indovrin,  it   is  thy   own 
fault;  win,  ad  indowin,  it  is  his  own 
fault,  etc. 
I/iend,  (nind)  n.  v.  I  am  absent,/ 
am  so  Ion?  on  my  vovage;3  p-i- 
p.    emndid.—  Waioiiatanonq    nin 
gadr-i^a  mHng,  nism  gisiss  dash  nin 
gad~iwnd;    I  will  go   to    Detroit 
next  summer,  and  will  be  absent 
three  months. 
Inendagos    {nind)  n.   v.   I   am   des- 
tmed,  /am  thought;  3.  p.-«;  p.  en., 
iid.  ^ 

Inendagtoad,  u.  v.  it  is  destined,  it  is 
thought;  pen.-.^^'rt/J;. 

Jniruiam,(^nind)n.v.  /think,  /sup- 
pose, it  IS  my  opinion,  it  seems  to 
me;  y  will,  I  purpose,  /intend;  3. 
p.  1.;  p.  enendang. 

Inindammnn,  s.  thinking,  thought 
opinion,  supposition;  will,  inten- 
tion, purpose;  pi. -an. 


INI 


Iiundan,  (mnd)  a.  v.  in.  { think  of  it 

Ihayoanideaofit./destin.  ifl 
r^.'''.}'^-!V-eneud,ing. 
Intndjuj.,  {nind)  n.s.\  will;  3.  n 

i-,V.irn..ged.  ^' 

Inindomagnd,   u.  v.   it  j,  absent,    it 

dul  not  yot  com«  back;  p.  ,«..;«*! 

—Aitda  mmprnj  inend,  vim,aJ na- 

llm'!"'         '''""'^'  *"  "''"«""»  '«"« 
/»enim>,  (frn,d)  n.  v.  „..  I  think  of 
m     :t   1    ^P'',.t»>'-    opinion    ol 
P«h'   II  "'T ''•"'• '^  •«'»>' will 
he  should...;  I  enable  him  ..;  3.  n, 
'xi  in.n;\).en..ad.  ' 

W/,.//.v  i^nind)  r.  v.  J  think  my- 
sU(...;  1  destine  myself,  I  have 
the  opinion  of  myself...;  3.  d  -o 
\].  en..«rd.  *^ 

Ini,  in  some  verbs,  denotes  a  certain 
mgnmr,  exh'nt,   directim.—S.  In 
{ t.xamples  in  some  of  the  follow^ 
mg  words.) 
Inide  or  -magad.  u.  v.  it  is  cooked, 
or  burnt,  in  a  certain   manner:  p. 
etndeg,  or  -magaTc. 
Inigaa,  (nind)  a.  v.  „«.  /injure  or 
hurt  him  /wrong  or  damii^e  him; 
/make    hiin  unhappy;    3.    p     o<| 
in.. n;  p.  en.. ad. 
Inigaidis.     {nind)    r.    v.     /injure 
wrong,  damage,  myself;    /  make 
iTWself  unhappy;   3.  p.  -0;  p.  ^,. 

rnitjaigm,  (nind)  pers.  v.  it  hurts 
injures,  wrongs,  damages,  me;  it 
makes  me  unhappy;  3.  p.  od  in.  .; 
p.  en..gtd. 

Inigas,  (nind)  n.  v.  /  make  myself 
unhappy,  /  wrung  or  damage 
my.^elf;  3.  p.  -«;  p.  eniqasid. 

Inigatagos,  {nind)  n.  V.  ^excite  com- 
passion with  my  words;  3.  p.  -^' 
p.  cn..sid.  ' 

Inigaton,  {nind)  v.  a.m.  /injure  or 
damage  it;  3.  p.  ,d  in...;  p.  en.Jod. 

Imgawfigendam,  {nind)  n.  v.  /have 
bitter  remorses  of  conscience,  my 
conscience  troubles  me;  3.  p.  1.;  p. 
en..ang. 

Inigin.  (nind)  n.  v.  /am  so  large, 
so  big,  of  such  a  size;  3.  p.  -»;  p. 


;ji^al**ii*#i-».' 


INI 


153 


eniginid, — Eiiigiidn  inigini,  he  is  f 
as   large    as /am,    (ho  is  of  iny  I 
size.) 
Invjokodee,  {nl)d)  n.  v.  my  heart  is 
solarge,  of  suchanextent;3.  p.  1.; 
p.  cn..deed. — EnigolcodeeiCin,  at  the 
extent  of  my  heart,  (from  all  mv 
heart.)  -  ' 

[iiigolcodewis,  {nitid)  n.  v.  S.  Iiimo- 
hviu. 

Inigokwa,  or -moffod,  u.  v.  it  is  so 
large,  of  such  an  extent;  p.  «;».. 
waff,  ox~7naqak.—Eni<jokwa.  hi  H- 
tigan,  iiivjohva  gale  nin  mn  Hti- 
gan;  my  field  is  as  large  as  thine. 
Enioohw  j  aki,    as   large  as  the 
earth  is,  (on  the  whole  earth.) 
Inigolcwahamiiiagos,    (iii/td)  n-   v.  I 
appear  to  be  so  large;  3.  p.  -i;  p. 
en..sid. 
Inigohwdbamiiiagwad,  u.  v.   it  app- 
ears to  be  so  large,  (from  a  certain 
distance;)    p.    en.MaTc.—  Tohimu,- 
ncnsing  inigohvabamiiiagwad  na- 
hikwan\  the  vessel  anpears  like  a 
small  canoe,  (not  larger.) 
Inigokwabigad,  u.  v.  it  is  of  such  a 

size,  (stuff';"!  p.  en..gak. 
InigokwaUkad,  u.  v.    it  is  so  large, 

(metah)  p.  en-kak, 
Inigokwm,  (mnd)  n.  v.  my  family  is 
so  large;  3.  p.  -»;  p.  en..nid.—Eni- 
gokwiniian  nind  inigokwm;  my  la,. 
mily  is  as  large  as  thine.    Enigo- 
kvyiniiun  nin,  bi-dajioisMn,;  I  come 
here  with  my  whole  family,  (as  it 
IS  large.) 
Jnigokwimmm,{nind)  or, nhid  inigo- 
hwinomin,   n.  v.    pi,   we  are    so 
many,  we  are  in  such  a  number; 
P-,  ^"'j'-nidjig.  —   Enigokwin.owad 
nind  inigokwinomin,    our  number 
is  as  large  as  theirs,  (we  are  as 
many  as  they.) 
Inigohvissin.  (pron.  inigokossin,)  n. 
V.  it  is  so  large,  it  is  of  a  certain 
size,_ amount  or  extent;  p.  en..ing. 
Inigotigu'eia  sihi,  u.  v.  the  river  is  of 


INI 

dan,    I  sew  it  in  the  shape  of  a 
neart. 

Inikn,  or  -7m gad,  u.  v.  it  goes  there, 
m  a  certain  direction;  p.  enikag, 
or  -magak. 

Inikugon,  pers,  v.  it  makes  me  so,  it 
causes  me  s.  th.;  3.  p.  od  ini...;  p. 
en. .god. 

Inikan,  (nind)  a.  v.  in.  1  put  it  on 
so...,  (clothing;)  3.  p.  od  in..;  p. 
enikan^. — Mi  iio  enikamdn  7iin 
oabisihawagan);  I  put  my  coat  on 
so,  in  this  way. 

Jnikawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  cause  him 
s.  th.,  I  make  him  be  so...;  also,  T 
put  on  so  some  an.  obj.  3.  p.  od 
zn..n;  p.  en..wad.  —  Mn.  sa  nin  'j^- 
tnihawa  iw  weiidji-akfisid;  I  ' v* 
caused  him  the  sickness  he  has, 
(i  made  him  so  sick.)— ilfj  iw  eni- 
kawag  nin  mindjikawagan:  that  is 
the  way  I  put  my  mitten  on. 
Inikweam,  {nind)  n.  v.  I  steer  for  a 
P-    1.;   ^.  eni- 


a  certain  width j  p.  en..iag. 

JpAgwadan,  {nindj  a.  v.  in.  I  sew  it 

in  ths  shape  of...;  3.  p.  od  in...;  p. 

0fi..ang, — Odeimang  nind  inigwa- 


certain    point;  3 
kweang. 
Inikwean,  (nind)  a.  v.  in.    I  steer  it 
(canoe,  boat,  vessel,  &c.)   for  a 
certain  point,  in  a  certain  direc- 
tion;  3.  p.  od  in...;  p.  enikweang. 
Inikwen,  {nind)  n.  v.    I  make  a  cer- 
tain motion   with  the  head;  3.  p. 
-i;  p.  cnikwenid. 
Jninajaamawa,    {nind)    a.  v.   an.  1 
send  him  somebody;  3.  p.  od  in.." 
p.  en.. wad. 
Ininajaogowin,  s.  message,  errand. 
Ininajawa,  {nind)  a.  v.  a«.    I  send 
him  somewhere,  I  send  him  on  an 
errand,    I  despatch  him;    3.  p.  od 
in..n\  p.  en..zvad;  imp.  ininajd. 
Ininajawcan,  s.  S.  Ijinajawa'gan. 
Ininama,  {nind)  a.  v.  an.  I  give  or 
presen<  it  to  him,  I  put  it  before 
him;  also,  I  show  it  to  him  with 
the  finger;  3.  p.  od  in..n;  p.  m,. 
mad. 
Ininan,  {nind)  a.  y.  in.    I  present  or 

put  it;  3.  p.  od  in..;  p.  eninang. 
Inindndag,  s.  an.  fir-tree,  spruce;  [C. 

sapin;]  pi. -0^. 
Ininatig,  a.  maple-tree j  pi.  -on. 


INO 


153 


le  shape  of  a 


Ininatigosmg.     s.     maple-wood,    a 
piece  of  maple- wood;  pi.  -on. 

Inini,  s.  man,  male:  [L.  vir;l  nl 
-wag.  '-■    ^ 

Ininigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is  put 
or  given  or  presented  in  a  certain 
manner;  p.  en..deg,  or  magah. 

^''i'lf'^'Sn^^<i)^-y-  I  fly  to  some 
place   for  safety,     I   take    refuge 

Imnvmje  {nuui)n.  v.  I  give  birth  to 

Mzmshzh,   s.    duck,    (of   the   same 
species  as  our  domestic  ducks;)  pi 
-ag.  ''  i-'' 

Ininiw,  inind)  n.  v.    I  urn  a  man;  3. 

p.  -t;  p.  eniniwid. 
ItimiwiidU,  (nind)    r.  v.     I   m»kp 

Ims/daf^on,  (mnd)  pars.  v.  it  pierces 
i^f;3.-p.odin...;p.en..god. 

Inuhkawa,  {mnd)  a.  v.  cm,    I  pierce 
mm;  3.  p.  od  in..n;  p.  en..wad. 
_„"f!'-  ^'*'^)  "/  V-   I  hear  peopi 


INW 


(S.  Otch.  Gram.  Def. 


it    is    so. 
Verbu.) 

Inm  {nivd)  a.v.  an.  1  point  him 
ou  with  the  finger,  I  show  him 
with    my   fore-hnger;     [F.   je    le 

montre  au  doigt;]  3.  p/.^  4a;^; 
p.  eiujad.  ' 

Inoa7nawa,  {nvui)  a.  v.  an.  I  show 
,> '",f  Vl•^^}^^  '!}y  finger,    I  point 


od  ira..7j; 


say  so.    ;  3.  p.  1.;  p.  ^..w' 
Jnttagos,(mnd)  n.  v.  /am  heard  in 
a  certain  manner,   /  speak  so...;  / 
have  such  a  voire;  3.  p. -i;  p.,;,.. 

•:  ~  f^^-y^'I'ikinnaTmgoiiln  mi 
mttagositUn;  as  /  have  been 
taught,  so /speak.  ' 

Imtdm,  (nind)  n.  v.   /  hear  what  is 
said,   or  how  it  is  said;  3,  p.  i.-n 
em  tang.  ^      '  *^ 

Initawa,  (mnd)  a.  v.  an.    I  hear  or 
understand    him    so...;    3     n    od 
tn..n;  p.  m..wad. 
Iniw,  pron.  those,  those  there. 
MiweaAnind-)2.,^,.an.    I  give  him 
up.  1  abandon  him,  reject  him;  3. 
P-  cdtn..n;p.en..ad. 
Imwe-dis,    (nind)    r.  v.    1  abandon 
myself,  expose  myself,   I  risk;  3 
P-  -o;  p.  en.. sod. 
Imwe8,imnd)n.  v.  I  am  offended:  I 
aji  ^patient,  angry;  3.  p.  -.•;  'p. 

Iniwesia,  (nind)  a.  v.  an.  I  offend 
him,  I  make  him  angry;  3.  p.  od 
tn..n;i>.en..ad.  ^ 

Ir^,  01 -magad,(ic{.y.  he  is;  it  is, 


it  out  to  him;    3.''  p 
en.. wad. 

Inoan  (nind)  a.  v.  i».  I  point  to  it, 
or  show  It  with  my  finger;  3.  p. 
od  tnoan;  p.  enoang.  *^ 

Modewis,  (nind)  n.  v.  I  have  such  a 
property;  also,  I  have  such  a 
household,  my  family  is  so  large; 
•^•.P; -»;  P-  en..sU.—kahina  enodr 
wmuU;  my  whole  property  and 
household;  my  whole  family! 

tfd;fSy.'-    ^"P"'^^    ^°"- 
Injige  (nind)  n.  v.  I  show  with  the 

forehnger;3.p.i.;p.,„..^,^. 
Mou/an  s.  an.  a  person,  or  any  other 

a?i.  obj.    that  is  shown  with  tha 

hnger;  pi.  -ag. 
I'loigan,  a.  in.   any  in.  obj.  that  is 

shown  with  the  finger;  pi.  -an. 
Inoigamndj,s.  fore-lii.ger,  (which  is 
I     used  in  pointing  to  some  ohi  )  fG 

Zeigefinger.]  pi.  -in.  '  ^ 

Inotawa,  (nind)  a.  v.  an.    I  repeat 

his  words,  I  say  as  he  says  or  said; 

J.,  p.  o</  wi..ro;  p.  m..wad. 
Inwas,  (W)  n.  v.  I  try,  I  endeavor, 

witouth  mucheffect,  I  effect  little 
,  J.  p.  -o;  p,  enwasod. 


it  effects  little;  p. 


Inwasomagad,  u.  v, 
en..gak. 

ImciXnind)  n.  v.  f  speak  (in  a  cer- 
am  manner,)  I  speak  a  language; 
1  let  hear  a  voice  or  a  sound;  3.  p. 
1.;  p.  e/iJivd.—Nijwaiohing  Mhakan 
inwi;  he  speaks  seven  different 
languages. 

Imvemcujud,  u.  v.  it  speaks  a  lan- 
guage; It  gives  a  certain  sound;  p. 
e'o..gak.—  Anin  enwmnagak  iw  via- 
i^maigcmi—Enweidn,  sa  inwema- 
ma.  What  language  does  that 
book  speak  .'^It  speaks  the  Ian- 


m-M 


ISH 


154 


ISH 


gijage  I  speak.  (In  what  language 
is  it  written  /—It  is  written  in  r.iy 
language. ) 

Inweton,  inind)  a.  v.  in.  I  %ive  a 
certain  melody  or  tune  to  a  hymn 
or  song;  3,  p.   odiiu..;'^.  enwetod. 

Imv6wi)i,  s.  language;  voice;  tune  or 
melody  of  a  hymn  or  song;pl.-a;i. 

lo!  interj.  oh!  ah!  (expression  of 
pain  or  ache.) 

loio,    pain,     (in    the    language    of 

children.^ 
fyineaii,  {ntnd)  a.  v.  in.    I  pay  it  so 

much,  I  give  so  much  for  it;  3.  p. 

od  ip...^  p.  ejdneang. 
I])incwaK  {niivd)  a.  v.  an.    I  pay  so 

much  for  some   an.  obi,;  3.  p.  od 

ijj..n:    p.    ejh.wad.—Ny'wabik  nin 

gi-ipmewa   nin    mofkwem:,  I  paid 

two  dollars  for  my  shawl. 
Jpogosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  such  a  taste; 

It  tastes  like...;  {an.  obj.)  p.  epago- 

sid. —  Aw  gigo  wUcmirig    ipogosi; 

that  fish  tastes  like  meat. 
Ipogosimn,  a.  the  taste  of  s.  th. 
Ipogivad,\}.  v.  it  has  such  a  taste,  it 

tastes  like...,  ^m.  obi.)  p.  epogwak. 
hfi!  interj.  hey  !  hear  ! 
Ishk,   as  first  syllabe  in  some  verbs, 

signifies  iir^,,  weary,   (Examples 

in  some  of  the  following  words.) 
IsMah,  (nind)  n.  v.    I  am  tired  of 

sitting;  3.  p.  -4;  p.  eshkabid. 
Ishlcahjshin,  {^jiind)  n.  v.    I  am  lying 

in  a  fatiguing  manner,  on  a  hard 

bed;  3.  p.  L;  p,  ebh..inq. 
Ishkanam,  {nd?id)n,  v.  I  breathe  with 

difficulty,  with  fatigne;  3.  p.  -o; 

p.  enh-vwd. 
Ishkatawah,  {nind)  n,  v.  my  eyes  are 

tired  by  looking  for  a  long  time  at 

some  object;  3.  p.  -e-  p.  esh.Md. 
Ishhid'ee,   i^nind)    n.  v.    my  heart  is 

tired  of  sorrow,  fatigued  with  grief; 

3.  p.  1.;  p.  gshkidced. 
hhhinihewina,    Ound)  a.  v.  an.   S. 

Aiehonihewina. 
Ishkinikewinigon,  {nind)  pers.  v.  S. 

Aiehm.  i]cewinig</n. 
Ishkishin,  {nind)  n.  v.   I  am  tired  of 

lying;  3.  p.  1.;  p.  esh..ing. 


Mhiwi,   (nind)  n,  v.  I  am  tired  of 

carrying,  3.  p.  1.;  p.  esk..wid. 
Ishkobodjigan,'    s.    an.    a  piece    of 
board  sawn  of!',  a  remnant   of  a 
board;  pi.  ^ag. 

Ishkojan,  {nind)  a.  v.  in.  something 
remains  when  I  have  done  cutting 
a  coat,  &c.,  I  leave  a  remnant;  3. 
p.  (id  ink...;  p.  eshkojarig. 

Ishkojigan,  s.  shred,  remnant  after 
cutting  a  coat,  or  any  other  article 
ot  clothing;  pi.  -an. 

Iskkon^,  {nind)  a.  v.  an.  1  return 
him,  I  spare  him;  I  keep  back  oi 
retain  some  an.  obj.,  I  don't  give 
it  away,  nor  use  it  up,  (aw.  obj.) 
3.  p.  od  ink.  .n\  p.  eskkmad. 

iM'onamas,  \nind)  r.  v.  J  reserve  it 
to  myself;  3.  p.  -<?;  p.  esk..sod. 

Ishkonatnawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  re- 
serve it  to  him,  I  keep  it  bs*  -k  for 
him;  3.  p.  od  isA..n;  p.  esh..i  ■   -^ 

hhkcnan,  {nind)  a.  v.  in.  I  spare  it; 
I  keep  it  back,  I  reserve  it,  I  don't 
dispose  of  it,  (««,.  obj.)  3.  p.  <?d 
ish...;  p.  es7;..ang. 

lahkonigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 
reserved;  spared,  left;  p.  esh..deg, 
or  -magak. 

Ishhmigan,  s.  reserve;  pi.  -an, 

lehkonigas,  {nind)  n.  v.  I  am  left, 
spared,  reserved,  I  remain;  3.  p. 
-o;  p.  esh..sad. 

Jskkmiae,  {nind)  n.  v.  I  reserve,  I 
keep  back;  3.  p.  1.;  p.  esh..ged. 

Ishkote,  s.  fire. 

Ishkotekan,  s.  an.  fire-steel;  pl.-a^. 

Mkoteke,  (nind)  n.  v.  I  make  fire, 
or  strike  fire,  (with  a  fire-steel  and 
flint,  or  with  matches;)  3.  p.  1.  ; 
p.  esh..ked. 

Ishkote-nahikwan,  a.  steamboat,  (fire- 
vessel;)  pl.-aw. 

Mikatens  s.  a  match,  (a  small  fire  ;) 
pi. -aw. 

Ishkote-odaban,  a.  an.  rail-road  car, 
(fire-carriage;)  pl.-a^. 

IshkoU-tashkihidjigan,  s.  an.  steam 
saw-mill,  (fire-saw ;)  pl.-a^. 


NOTE  The  first  two  syllables  of  this  and 
the  ten  following  words,  could  iilso  be 
written  ishkwa,  but  still  pronouncec',  ishko. 


ISH 


155 


ISH 


ronouncef",  ishho. 


IsKkotiwabo,  s.  ardent  liquor,  whis- 
key, rum,  brandy,  (fire-water.) 

lahhotewahoimagos,  [nind)  n.  v.  the 
smell  of  ardent  hqucr  comes  out 
of  my  mouth  ;  3.  p.-»;  p,  esh-sid. 

IsJokotiwaboimagwad^xx.  v.  it  has  the 
smell  of  ardent  liquor;  p.  esh,.wak, 

Mkotewahoke,  {nind)  n.  v.  I  make 
ardent  liquor,  I  distil ;  3.  p.  1. :  p. 

IshkotewaboUwigamig,  s.  distillery: 

Ishkotewahohimnmi,  s.  distiller,  (a 
man  that  makes  fire-water  ;)  pl.- 
wag.  '■ 

IshKotewadad,  u.  v.  it  is  firy  ;  it  re- 
sembles fire;  p,  esL.dak. 
ishlcwd-,  gi-ishhwor-,  after,  or  at  the 
end,  of  s,  th.-This  word  is  always 
connected  with  a  substantive  or 
verb ;  as  :  Mnd  ieJikwa-wusin,  I 
have  done  eating.  Gi-ishhwa-hiH- 
noamading  hi-ijan  endaidn  ;  after 
school  come  to  my  house. 

Ishhwa-aFiwan,  u.  v.  it  is  the  end  of 
the  world.  Ishhwa-ahiwang,  or,  qi- 
*shkwa-aUwang,  at  the  end  of  the 
world. 
Ishkwabi,  ox-magad,  u.  v.  (pron.  ish- 
lohi,)  it  cannot  go  all  in,  the  ves- 
sel cannot  hold  all,  (liquid;)  p. 
eshhwahig  or-^magaL 

Mkwabissa,  u.  v.  it  rains  no  more  ; 
p.  esh..sag. 

Ishkwagd,  ox-magad,  u.  v.  the  sap  of 
the  maple-trees  runs  no  more,  (in 
sugar-making  ;)  p.  eslikwagag,  or- 
magak. 

Ishkwagdpogtvad  sisibahvat,  u.  v.  the 
sugar  tastes  the  spoiled  maple-sap, 
(the  last  sugar  that  is  made,  when 
the  sap  is  no  more  good.)  P.  esh.. 
wale. 

Ishkwaad-sisihakwat,  s.  the  last  su- 
gar that  is  made,  out  of  the  spoil- 
ed sap. 

Ishhvaiadjiiv,  (nind)  n.  v.  I  am  the 
last  in  a  row  or  range  ;  3.  p.-»;  p. 
egh..wid. 

IshkvMiaganmse,  ox-^agad,  u.  v.  the 
water  is  no  more  agitated,  it  is 


calm,  (after   a  storm  and  heavy 
sea;)  p.  esh..seg,  ox-magak. 
Ishkwaiaku,  {nind)  n.  v.  I  cease  bur- 
ning, /burn  no  more  ;  3.  n.-o  ;  p. 
€sh..sod. 
Ishkwaiassige  gisiss,   n.  v.  3.  p.  the 
moon  shines  no  more  ;  p.  csh..ged. 
Ishkwdkamigad,  u.  v.  all  is  over  ;  p. 
esh..gak.   Ga-itihkwakanugak  diha- 
amadiwin  nin  gi-dagwu}ii>h ;   /ar- 
rived when  the  payment  was  all 
over. 
Ishkwakamigis,  (nind)  n.  v.  /am  no 
more  busy,    /  have  finished  my 
work;  3.  p.-i  ;  p_.  esh-sid. 
Ishkivakaoiiguiwin,  s.  the  end  of  an 

action  or  work. 
Inhkwdma,  {nind)  a.  v.  an.    I  leave 
some,  after  eatuig  some  of  it,  {an, 
obj.)  3.  p.  (id  ishkwaman  ;  p.  esh.. 
mad.-  Mnd  uhkwama  kokmh,  ojn- 
nig  gate  nind  iakkwamag ;  I  leave 
some  pork  and  some  potatoes,  ( af- 
ter eating  some.) 
Ishkwanihn,  (nind)  n.  v.   /  breathe 
my  last,  /expire  ;  3.  p.-o;  p.  esh.. 
mod. 
Idhkwdnddn,  (m?id)  a.  v.  in.  /leave 
some,  after  eating  some  of  it,  (m. 
obj.)  3.  p.  od  ish...  ;  p.  esh.ang.— 
N%nd   ishkwandan  pangi  wiiass  ; 
/leave  a  little  meat,  (after  eating 
some  of  it,) 
Ishkwdndem,  s.  door;  pl.-a?t, 
Mkwandemikc,  {mnd)xi.  v.   /make 
a  door,  or  doors  ;  3.  p.  1.  ;  p.  esh.. 
ked. 
Ishhcandemiwan,  u.  v.    there  is  a 

door;  p.  €sh..ang. 
Mku'dndjigan,  s.   an.   remnant,  re- 
mainder, (after  eating  some  of  an 
a»i   obj.)  pl.-api, 
Ishhmndjigan,  s.  in.   remnani,  re- 
mainder, (^after  eating  some  of  an 
in.  obj.)  pl.-aw. 
lehkwdndjige,  (nind)  n.  v.    /leave 
some  of  what  /am  eating,  /  don't 
eat  all  up  ;  3.  p.  1.  ;  p.  esh..ged. 
Mkwane,  (nind)  n.  v.  (pron.  ishko- 
ni,)  I  remain  while  the  others  die, 
I  survive  ;  3.  p.  1.  ;  p.  eshkoned.— 
Alinodjiiag  fdhkwanedjig,  the  chil. 


ISH 


166 


flreii  of  a  family  that  remain  yet 
alive,  when  several  had  died 
iKhJcwn-nona,  {nind)  a.  v.  an.  I  wean 
hun,  (a  child,)  I  cease  to  give  him 
suck;  3.  p.  od  ish.M;  p.  esh.. 
nod. 

Ishhwapo,  or-magad,  u.  v.  it  ceases 
snowing,  It  snov/s  no  more:  p.  esh.. 
pog,  OT-magak. 
Ishlavashima,  {nind)  a.  v.  an.  I  have 
some  of  u  remaining,  {an.  obj.)  af- 
ter putting  .or  laying  ;  3.  p.  <dish.. 
n;  p.  esh.. mad. 
Is/ikwashh'nt',  or-magad,   u.   v.    S. 

hTikwald. 
Mkwasse,  {nind)  n.  v.  (pron.  ishlos- 
f,)  I  remain,  I  am  left  or  spared  : 
[L.  suporstes  sum  ;]  3.  p.  1.  •  p 
eshkivnswd,  {eshhmed.) 
MIcivasse,    or-magad,    u.    v.  (pron 
t/iMvMc,)  it  remains,  it  is  left;  it  is 
passed,  elapsed;  p.  esL.seg,  or-ma- 
gah 

Mkwa.mn,  u.  v.  it  finishes,  -  rpires 
(a  period  of  time);  p.  esh..sing.  ' 
Jahkwaftsiton,  {nind)  a.  v.  in.  I  have 
some  of  it  remaining,  {in.  obi.) 
after  putting  or  laying  ;  3.  p.  d 
ish...;  Y>.  esh.. tod. 
I&hhwata,  {nind)  n.  v.  I  finish,  (doinj? 

8.  th.)3.  p.  l.;iii.esUwatad^ 
Ishkwatagan,  s.  S.  Ishkwatchigan. 
Inhkwatawin,  s.  the  end  of  a  "work  • 
the  end  of  a  period  of  time.  ' 

Mhvdtch,    adv.    finally,  at  last,  at 
length,  ultimately  ;  the  last  time. 
Ishknuitchigan,  s.  a  person  that  esca- 
pes from  a  general  massacre  ;  nl.- 
ag.  '  ^ 

Jshkwawe,  {nind)  n.  v.  (pron.  ishho- 
■we)  I  cease  speaking,  I  finish  my 
discourse  or  speech  ;  3.  p.  1.  :  p. 
eshhrawed 


ISH 


Ishhreaii,  adv.  behind,  after  the 
others. 

Mkweb,  {nind)  n.  v.  1  am  sitting  in 
the  last  place,  in  a  row  or  range  • 
3.  p.-i;  p.  eshkelrid.  ' 

Ishkwcgahaw,{nind)  n.  v, I  am  stand- 
ing in  the  last  place,  in  a  row  or 
range  ;  3.  p.-^;  p.  esh..icid. 

Jshn'wigamig ,   s.    the  last  lodge  or 


house,  (in  a  row  or  range,  or  in 
camp  or  village.) 

IsMiKege  {nind).n.y.  I  live  in  the 
last  lodge  or  house  of  a  camp  or 
village;3.  p.  l.;p.  ^^A..OT<;. 

Jshkwctaiw,  ad.-.  S.  Mkweaii. 

Mikwcirndugoe,  {nind)  n.  v.  I  am 
considered  the  last,  or  one  of  the 
last;  3.  p.-*  ;  p.  esh..sid. 

Jshkiveiendagwnd,  u.  v.  it  is  conside- 
red the  last  object,  or  one  of  the 
last ;  p.  esh..wak. 

Ishkjvekaiva,  (  nind)  a.  v.  an.  I  walk 
after  him,  1  follow  him;  3.  p.  od 
%sh..n;  p.  esh. .wad. 

Mkwekagon,  {nind)  pers.  v.  it  comes 

•P.u  ^  ,'"  ^'^^  '^"^  P'^ce,  I  receive 
It  the  last,  (in  a  distribution  ;)  3. 
P.  odzsh...  ;  p.  esL.god. 

Ishkwemndji,  s.  the  small  finger; 
I  111.  masinz  ;]  pl.-m. 

Mkwessin,  u.  v.   it  is  the  last,   (the 
last  object  in  a  row  or  range  ; )  p 
esh..ing.  '  *■ 

Mkwetehaqan,  s.  the  last  or  young- 
est child  in  a  family,  and  which 
rematns  the  last :  pl.-a^. 

Ishhwi,  {nind)  n.  v.  I  remain,  when 
the  others  are  gone  ;  3.  p.  1.  ;  n 
eshkwvl.  *  -^        1  f 

Jshpd,  or-magad,  u.  v.  it  is  high  :  p 

eshpag,  or-magak.  ^' 

Ishpalika,  or-magad,  u.  v.  it  is  high, 

(a  rock;)  p.  esh..kag,  or-magak. 
Jshpahkad,  u.  v.  it  is  high,  {in.  obi 

of  metal;)  p.  esh../{;a/?;. 
MpaUkisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  high,  {an. 
obj.  of  metal  or  stone;)  p.  esh..sid. 
Jshpadina,  u.  v,  it  is  high,  (a  hill  or 

mountain  ;)  p.  esh..nag. 
Ishpddjibiwan,  u.  v.  there  are  heaps 
of  snow,  driven  up  by  the  wind- 
p.  e8h..ang.  ' 

Ishpdgonaga,  n.  v.  the  snow  is  deep, 

there  is  much  snow  ;  p.  esh.. gag. 
Jshpakwcia,  or-^magad,  v.  v.  there 
are  high  trees,  (in  a  forest;)  p.  esh.. 
tag,  or-^nagak. 
Ishpdnika.de,  or-^iagad,  u.  v.  it  is 
dug  deep,  there  is  a  deep  hole 
made  in  the  ground,  a  deep  grave^ 
etc, ;  p.  esh^.deg,  or-^nagak.. 


t 


ISH 


157 


I  dig  a  deep 


3.  p.    1. 


MpdntJce,  (nind)  n.  v. 
hole  in  the  ground  ; 
esh..i-ed. 

Ishpn?isika,ox--nagad,  u.  v.  it  is  high 
thick,  wide,  (a  book,  a  pieced 

MpaMtuhu^ebu,  (nind)  n.  v.  S    Tah 
wamhis. 

UpdMad,\\.  V.  it  is  high,  wide,  fa 
mat,   clothing  stuff,  etc.)  p.  c,i. 

Mipate  11.  V.  the  snow  is  deep,  rhiirh  •■) 
p.  eshpateij.  ^    ^   '' 

hhpaton  ( nind)  f^.y.in.  I  make  it 
liigti;  3.  p.  od  i.sh...  ;  p.  e^hpatod.— 
OdtshpatmowaJ:aiga>i]  he  makes 
house T  ^^'  ^^"^  l^uilJsahigh 
hhpawe  aw  awessi,  n.  v.  3.  p.  this 
animal  has  long  hair  or  fur  :  v> 
I'shpawcd.  '    '■ 

Mpendaga,-^,  ( nind )  n .  v.  I  am  esteem- 
eel  high,  i  am  highly  honored  ;  3. 
p.-»;  p.  esh..sid. 
ldtpcnda(joHia,{nind)  a.  v.  an.  I  make 
Jiiin  worth  of  esteem  and  honor 
1  make  him  be  highly  esteemed  ; 
i.  l>.  odt.sh..n;  p.  c6-k..ad. 
Mpcnduijodwin,  s.  high  esteem,  ho- 
nor, glory, 
Idpendan,  (niiul)  a.  v.  in.  1  raise  it 
up,  I  exalt  it,  glorify  it  ,•  3.  p.  cd 
Wi... ;  ^.((sh..ang.—  Od  ishpenddn 
itmiir;    he  exalts  himself,  he  is 
proud. 
Upcnim..  {nind)  n.  v.  I  am  proud,  I 
e.vaIt_myself;-3.  p.-«;  y>- esh..viod. 
hhpcnima,  {mnd)  a.  v.  an.    I  exalt 
him.  glorify  him  ;  3.   p.  odish..n; 
p.  esh..7na.d. 
Jshp,-mn.dii<,  {nind)  r.  v.  I  exalt  my- 
self, i  glorify  myself,  I  am  proud; 
3.  p.-o;  p.  es7i..sod.  I 

'■"h/Mnnndiwwin,  s.  pride. 
Mpi,  in  compositions,  signifies  hw7t, 
late,  advanced.  (Examples  in  soim 
ot  the  following  words.) 
Mp/.,,  (nind)  a.  v.  an.  I  put  him 
Jiigh,  I  exalt  him;  3.  p.  ad  ishpian: 
p.  efthpuuL  ^       ' 

Mpihibon,  n,   v.   the  winter  is  far 
advanced,  is  high  ;  p.  tehpibibatig. 


ISK 


Mpigaiawi  aiv  awean ,  n.  v  3  n 
this  animal  stands  high  ,  it  has 
long  legs;  p.  (,k.,md. 

Mpi-gijigad,  u.  v.  it  is  late,  (in  the 
forenoon  )  the  sun  if.  already  high. 
It  18  not  late,  (in  the  afternoon,) 
the  sun  is  yet  high.    P.  eekpi-gijl 

Mpiminff,  adv.  above,  on  high,  at 
the  top  ;  in  the  air.  s  ,  ai, 

LJtpiming  nalcalceia,  adv.  upwards. 

Jsh^yimtsmgohadc,  or -magad,  u.  v 
there  is  an  upper  floor;  also,  ihere 
IS  a  story  (in  a  house;,)  p.  esL.deg, 
ox-magak.~  Kijing  ishpinmsago- 
ka.de,  there  are  two  stories.- J^m. 
smg,  mwing,  naning  i^^ipiminsaao- 
kade  i  there  are  three,  four,  five 
stones.  ' 

Mpimieeagon^,  adv.   up  stairs,  on 
the  upper  floor, 

Mpim,  (nind)  a.  v.  an.  I  raise  or 
lift  hmi  up;  3.  p.  od  isL.n;  p.  es/i.. 

Mpinnn,  {nind)  a.  v.  in.  I  raise  or 

ift  It  up;  3.  p.  od  i,h...;  p.  csh..anq. 

iK/ipmtbin,  u.  V.  the  summer  is  high, 

IS  far  advanced  ;  p.  esh..in<i. 
Mpu7imog,  n.  v.  3.  p.  pi.   tllere  is  a 
hiffhheapof  an.  objects;   p.  fsh- 
pishmgig. -MjmJunoq  nabaqixm- 
fW  ;  there  is  a  high  heap,  or  pile, 
0/ IJoards.— Also  in  the  sing.  ;  as  : 
Jf/iptskm  joniia ,  there  is  a  hifjli 
heap  of  money. 
Mpisdn,  u.  V.  there  is  a  high  heap, 
(something  in.  heaped  up;)  p.  esh- 
passing .-Ii<hpiKK!non  nmsim  ;  there 
IS  a  high  heap  of  wood,  (for  fuel.) 
I  M/m-tibikad,  u.  V.  it  is  late  in  the 
I      night,  (high  night;)  p.  eih..l-a1c. 
Jshponagad,  u.  v.  it  is  high,  or  deep, 

(a  canoe,  boat,  etc.)  p.  esh..qalc. 
Jshp(jwe,(mnd)  n.  v.  I  speak  With  a 

v'ed.-S.  Tahdssmve.  ^ 

Mpweivetm,  {nind)  a.  v.  m.  I  sing  it 

high;  3.  p.  od  isl...;  p.  esh..tod. 
Isht!  mterj.  hey!  hear! 


hhU!  interj.  aha!  yes! 

Islcaan,  {nind)  a.  v.  in.  I    empty   it 


t 


ISK 


158 


IWI 


of  water,  I  pnmp  it  out,  I  make  it 
dry;  3.  p.  oa  islfaan;  p.  eghaaiuj. 

lakdhi,  oT-magad,  u.  v.  the  water 
dried  up;  p.  eskabig,  ox-magah. 

lakdibacUm^  (nin)  a.  v.  in.  I  pump 
the  water  out  of  it,  (a  vessel,  etc.) 
3.  p.  od  Is...;  p.  esk..ang, 

IskaihanyS.  an.  spunge;  pump;  pl.- 
ag.   _   ' 

Iskaibi,  (nind)  n.  v.  I  pump  water 
out;  I  dry  it  up  with  a  spunge;  3. 
p.  l.;p.  es..hia. 

IsJcandan,  {nind)  a.  v.  in.  I  drink  it 
alNup;  3.  p.  odis...;  p.  eslc.ang. 

laJcapiaan,  (nind) a.  v.  in.  S.  Ishin- 
dan. 

Iskate,  OT-magad,  u.  v.  it  is  dry, 
there  is  no  water,  it  dried  up;  p. 
elcateg,  or-magah. — Sibiwan  ulca- 
tewan,  there  is  no  water  (or  only  a 
little  water)  in  the  rivers. 

Ishidjiwan,  u.  v.  it  runs  all  out,  (wa- 
ter or  any  other  liquid,  out  of  a 
vessel;)  p,  eslc.ang. 

hlcigamide,  or-magad,  u.  v.  it  is  re- 
ducing, drying  up,  by  boiling;  p. 
eslc.ieg,  ox-^magak. 


Iskigamisan,(mnd)a.  v. in.  I  reduce 
it,  by  boiling;  3.  p.  odiek...;  p. 
€sk.,ang. 

hkigamisigan,  s.  place  where  thty 
are  reducing  maple-sap  to  sugar, 
by  boiling;  sugar-camp;  sugar- 
bush;  pl.-a«. 

hkigamisige.  {nind)  n.  v.  I  reduce, 
by  boiling;  I  reduce  maple-sap  to 
sugar,  by  boiling,  I  am  making 
maple-sugar;  3.  p.  1.;  p.  esk..ged. 

Iskigamisigekwe,  a.  a  woman  that 
makes  maple-sugar;  pl.-^. 

Iskigamisigewin,  s.  art,  occupation 
or  work  of  sugar-makers. 

Iskinak,  nit,  egg  of  a  louse;  pl.- 
wag. 

Iw,  pron.  that;pl.-*W2^. 

livd,  def.  V.  he  says. 

Iwdpi,  adv.  then,  at  that  time. 

Iwidi,  or  iwedi,  adv.  there;  thence; 
yonder. 

Iwidi  nalcakeia,&A.  there,  that  way, 
in  that  direction. 


J. 


,  there,  that  way, 


JAB 

Jdbohi,  OT-maffcul,  u.  v.  the  water 
goes  or  passes  through  s.th.;  p. 
jaiabohfjf,  or  magdk.  ^ 

Jdbode,    (nm)  n.   v.   I  go  or  pass 

through;3,p.  l.;p.ja»^oj.dP^«' 

Jabade,  or-magad,  u.  v.  it  goes  or 

Jahogdndina,  {nin  >.  v.  an.  I  push  or 

thrust  through,  some  an.  obi.;  3 

p.  ojab..n;  p.jaia..?iad. 
Jdbogdndinan,  (nin)a.  v.  m.  I  push 

or  thrust  through,  some  in.  obj.;  3. 

?-ojab...:p.jaia..ang. 
Jabogawitchigan,  s.  straining  vessel- 

pi. -aw.  ' 

Jabogawitchige,  (71m).  n.  v.  I  am 
straining;  3.  pi.;  p.  jata..ged. 

Jahogawttm,  (mn)  a.  v.  in.  I  strain 
It  through  a  linen;  3.  p.ojab...;  p. 

/a6o^-ajt'w,(wwi)  n.   v.    I  have  the 

diarrhoea;  3.  p.-«;  p.jaia..sid. 
Jaholcawutunn,  a.  diarrhoea, 
Jabuniin,  s.  an.  gooseberry:  fF.  ero- 
seille;]  pl.-a.^.  « 

Jabomina^awanj,  s.  an.  gooseberrv- 
bush;  pl.-4(/.  -^ 

Jabondean  maJcahossag,  (nirt)  a.  v 
in.  I  Knock  the  head  and  the  bot- 
tom of  a  barrel  out;  3.  p.  ojab..  ; 


JAB 

JabondesMatvin,  s.  bloody  flux:  dva- 
entery.  '         '-  ■^ 

Jdbmr'  m,(nm)a.  v.  an.  S.  J060- 

ga7iuina. 
Jdb<migan,s.  needle;  pl.-a». 
Jaboniganih    (nin)   n.    v.  I  make 


needl 


es;  J.  J),  l.j  p.  jaia..l-fd. 


P-  jaia..ang. 

Jabondeia,    ox-^iagad,    u.    v     it   is 

knocked  hollow,  ( a  barrel,  when 

both  the  head  and  the  bottom  are 

XS!   "''^  ^-  ^'"■""^'  ''- 

Jabmcleiassin.M.  v.  there  iaadraught 
Ing      ^"'  ^^'   2"S^"ft5]   p.  jaia.. 

Jabondeshka,  {nin)  n.  v.  I  have  the 
bloody  flux;  the  dysentery:  3.  p. 
!•;  ^■jaia..i!ad.  ^ 


-.,.^„,  „.  y.  i.,  y.  jaia../cfa. 

Jahoniganikmimni,  s.  nee^le-manu- 
tactiii    -,  needier;  pl.-waff. 

'Jabopa.jaanean,  {nin)a.  v.  «V;.  1  per- 
forate It,  I  bore  it  through;  3.  p.  0 
jab...-p.jaia..a7i,,  *^ 

Jabopagwanewa,{7{in)9i.  v.  an.  I  per- 
forate or  bore  through   some  a« 
pbj.;  3.  p.  0  ja5..«;  p.   jaia..wal; 

/«5.^#,  {nin)  n.  v.  I  purge  myself,  I 
take  a  purgin  -  medicine,  a  purga- 
tive;  3,  p.Jaboso;  p.jaiabosod. 

Jabosaa,  {nm)  a.  v.  an.  I  sift  it,  {an. 

T  ?  -"V,  •  P- ."  >«*••«;  P-jaia..ad. 
JabosMam,  {nin)  n.  v.  I  pass  through 

s.  th.;  3.  p.  1.;  3.jaia..ang. 
•^aboshkassa,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Jo- 
bosaa. 

Jaboshkatchigan,  s.  sieve,  cribble:  d1 
-an.  ^ 

JaboshkatcMge,   n.  v.  I  am  sifting, 

l^rhhng-3.r^.l.-p.jaia..ged. 
Jaboshkaton,  {nin)  a.  v.  iw.  I  sift  it 

Jdbosigan,  s.  purge,  purging  medi- 
cine, purgative. 

Jdbosse,  {nin)  n.  v.  I  go  or  fall 
ulS^  s-   th.;  3.  p.    l.;p.jaea- 

/aJowe,   OT-^agad,  u.  v.  it  falls,  or 

slides,  through  s,  th.;  p.  jaidboi- 

seg,  or-magak. 
Jdboswa,  {nin)  a.  v.  an.  I  give  him  a 

purging  medicine,  1  purge  him;  3. 

p.   0  jab..n;  p.  Jai..wad;  imp.  ja- 

b(mn. 


-— ^-r^ 


JAG 


160 


JAG 


I-  'f  J. 


Jahoaha7idan,  (nin)  a.  v.  in.  I  see 
through  it;  I  uearch  it;  3.  p.  o 
Jah...;  p.  j(iia..nti(/.—j)ebe)iimi- 
nam/  ojahwabandanan  hideinanm; 
the  Lord  searrhea  our  hearts,  (he 
Bees  tliroughthem.) 


Juhvnhawc,  (fiW)  n.  v.  1  am  drench- 
ed all  tlirouph,  to  the  skin,  (in 
a  heavy  rain;)  3.  p.  1.;  p.  jaia.. 
wed. 
Jahwahawe,  or-magad,  iti9  drenched 
through,  all  wet;  \^.jaia..wea,  or- 

magak. 
Jahwajigait'itch'aan,  s.  a  filtering  ves- 
sel, colander,'.strainer;  pl.-ara. 
Jahwajigawitm,    (nin)    a.  v.   in.  I 

strain  it|  3.  p.  o>aft...;p.  jaia..tod. 
Jabivdlcmmdon,  (nin)   a.   v.    in.  S. 

Jdhoffandinan. 
Jdbwe>Hiogo)i,\{mfi,)  peis,  v.  it  pierces 

me  through;  3.  p.  ojah...;  p.  jaia.. 

fforl. 
Jdhwenawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  pierce 

him  through,  I  perforate  him;  3.  p. 

o  jab..n;    p.  jaia. .wad;  imp.  jab- 

Wend. 
Jdbwi,  (nin)    n.  v.   I  pass  or    fall 

through  s.th.;  I  escape;  3.  p.  l.;p. 

jaiabwid. 
Jabwia,  (nin)  a.  v.  an.  I  escape  from 

him;  3.  p.  ojab..n;  p.jai..ad. 
Jahwiiwe,  (nin )  n.  v,  S.  Jabiri. 
Jdgamlsh,  s.  Englishman;  Irishman; 

Jdaani'h^Jd-anamia,  imn)n.\.  I  pray 
English,  that  is,  I  profess  the  En- 
glish religion,  (Episcopalian  de- 
nomination;) 3.  p.  1.;  p.  jaia..ad. 

Ja^andsM-cmamieivin,  s.  the  English 
religion,  (Church  of  England.) 

Jagandshihve,  s.  English  woman; 
Irish  woman;  \A.-g. 

JagandsMku'ens,  s.  an  English  or 
Irish  girl;pl.-a^. 

Jdgandshim,  (nin)  n.  v.  I  speak  En- 
glish; 3.  p.~o;i).jaia..mod. 

J<tffana^hi-meMtewikfWanaie,  s.  a 
Minister  of  the  Church  of  England; 

Jaganamtmomagad,  pers.  v.  it  speaks 
English,  (it  is  written  in  English;; 
\).jaia..gak. 


JagnnasMinotcin,  s.  the  English  lan- 
guage. 

Jaganashim,  s.  a  little  Englishman 
or  Irishman;  an  English  or  Irish 
boy;  pl.-oy. 

JagandshiwaU,  s.  England,  Great 
Britain  and  Ireland. 

Jaganodhiwibiigan,  a.  writing  in  En- 
glish; pl.-an. 

Jdganaahiwibiige,  (nin)  n.  v.  I  write 
I      in  English;  3.  p.  1.;  p.jaia..ged. 

Jagunashiwissin,  u.  v.  it  is  in  English, 
(written  or  printed  in  English;)  p. 
jaia.,ing. 

Jdgannshiwissitchigade,  or-magad,xi. 
V.  it  is  translated  in  the  English 
language;  p. ya/'a..f/ef/,  or~}>i,agak. 
JaganasJhiwissiton,  (/lin)  a.  v.  in.  I 
make  it  English,  (I  translate  it 
into  the  English  language;)  3.  p. 
ojag...;  p.  jaia. .tod. 
Jagashkdndawe,    s.   Hying  squirrel; 

pl--^- 

Jagaski,  (nin)  n.  v.  I  stoop,  (going 

through  a  low  door,  etc.)  3.  p.  1.; 

-p.jeg..id. 

Jagashkia,  (nin)  a.  v.   an.   I  make 

him  stoop;  3.  p.  ojag..n;  \^,jeg..ad. 

Jagai^hUmin,  s.  an.  a   kind  of   Hat 

raspberry;  pl--«^. 
JagashkisMn,  {nin)  n.  v.  I  am  stoop- 
ed down;  3.  p.  l.;\).jcg..ing. 
Jagaskkita,  (nin)  n.  v.'l  incline  my- 
self, I  bow  down;  3.  p.  1.;  p.  jcg.. 
tad. 
Ja{iaiihhitan,  (nin)  a.   v.  in.  I  bow 
down,  or  incline  myself,  before  it, 
I  salute  it;  3.  p.  o  Jag...;  p.  jeg.. 
ang. 
Jagaehkifawa,  (wt/i)  a     v'.  an.  I  bow 
down  before  him,  I  salute  him;  3. 
p.  ojag..n;  p.  jcg..H'(id. 
Jdgawa,  or-magad,  u.  v.  it  is  oblong, 
longer  than  wide;  p.jaiagawag,  or 
-magak. 
Jdgauahigad,  u.  v.  it  is  oblong,  long- 
er than  wide, (stuff,  in.;)  p.  jdia.. 
gak. 
Jdaawabigisi,  n.  v.  3.  t>.  it  is  oblong, 
(stuff,  an.)  p.Joiu,,.sid. 


JAG 


161 


Jaijawnllfjiei  nahaijismg,  n.  V.  3.  p 
the  board  is  oblong,  longer  thaii 
wide;  p.jaia..iiid, 

Jayairabikad,    u.    v.    it    is    oblong, 
(metal;)  j).jai«...A:a;5;.  **' 

Ja(/au'ahitlsi,  n.  v.  3.  p.  it  is  oblonir, 
(metal,  (m.)p.^'«»«..«/</ 


Jag 


Jayawiuiwiude  minints,  u ,  v.  the  island 
IS  oblong;  p. _;W«..(/fy. 

Jamwamik,  s.  Point  Shagwamikotl, 
;i  long  sandy  jioint  opposite  La- 
pointe,  Lake  Superior.  Jimwami- 
fconij,^t  or  to  or  from  Point  Shas- 
wamikon.  * 

J<i'jau'amika,  or-maqad,  u.  v.  there 
IS  a  long  shallow  place  in  the  lake 
where  the  waves  break,  IF.  il  y  a 
line  batture  longue;]  p.  Jaia.Mg, 

Jdgcacuton,  {nin)  a.  v.  in.  1  make  it 

oblong;  3.  p.;  oja,f...;  ixJuia.Jod. 

Jagawegad,  u.  v.  it  is  oblong,  (stiifl;) 

^>jaia..gak. 
Janmvid,  p.  s.  a.  widow,  widower; 
Vy-jig'—Jugauid  inini,  widower.' 
Jagawid  ikwe,  widow. 
Jagau'igad,  u .  v.  it  is  oblong,  ( wood; ) 

y.  gaia..gak. 
Jagctviiiodan,  {nin)  a.  v.  in.  I  cut  it 
oblong,  with  a  knife;  3.  p.  ojaq., 
p.jaicu.cing. 
Jdgau'ikodawa,  (m'n)  a.  v.  an.  I  cut 
some  an,  object   oblong,   with   a 
knife;  3.  p.  ojag..7i;  p.J(iia..u'ad. 
dagau'i».ntm,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Ja^ 

guwaton. 
Jdgigamiwan.  u.  v.  the  ice  on  a  lake 
or  river  breaks  oft;  so  that  the  wa- 
ter appears  again;  3.  p.  jaUi..avg. 
Jugodtt,  {mil)  n.  v.   I  am  "a  cowartl 
a  poltroon,  I  am  timid,  timorous! 
tearlul.  pnisilianimous;  3.  p.  ],;  n. 
jaia.xd. 
Jugmlceivin,  s.  cowardice,  timidity 

pusillanimity. 
'^dg"(IJ,^dv.  in  spite  of...;  against  the 

will;_[F.  malgrf.] 

Jdgodjia.  {nia)  a.  v.  an.  I  overcome 

hiin.  vanquish  him;  3.  p.  ojaQ..n- 

p.  jaia,.iul.  J  y     y 

diigodjiiive,  {nin)  n.  v.  I  am  victori- 


ous, I  vanquish,    surpass,    ove^ 

'IctgiHljnwe,  or-mugud,  u.  v.  it  over* 
comes.  It   is  victorious;  p.   ;«w.. 

Jugodjiton,  {mn)  a.  v.  in.  I  overcome 

J(u,os.\nin)n,  V.  I  am  flabby,  weak; 
[Ct.  ich  bm   schlaftjj  3.  p.-/-  p 

Jngomma,Xni>i)n.  v,  „n.  I  vanquish 
or  overcome  him  in  disputing,  ar- 
guing, pleading;  3.  p.  oja^.j-  p. 
jatii..mnd.  '       '  ' 

'7iigo.so^ge,  {nin)  n.  y.  I  surpass  or 
overcome  ,n  disputing  arguing, 
ect.,  J.  p.  1.,  p.  jiua..</ed. 

duk         "■  ''■   "  '"  '''*'"■''''  P-  •^'«'"«- 
Jagwadis,  {nin)  n.  v.  I  am  weak-  3 
P--*;  p.jaia..s'id.  '     ' 

Ja(jtcagmni,  u.  v.  it  is  weak, (liquid-') 
p.  jaia..mig.-Jagxmyar'u  aniuX 
abo  memkweian4j;  the  tea  we  are 
drinking  is  weak. 
Jngwendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  think  it 
L/         '  ^'   ^'-  ""  ^''^•■•'  V- jaia.. 
Jdgwmim,  {nin)  n.  v.  I  dare  not,  I 
t'^ar,  I  have  not  the  courage  to  say 
ordos.th.;3_.p.-„;  p.JaiLnwd.^ 
Jagmmma,  (mn)  n.  v.    an.  I  think 
he  IS  weak,  (not  stout  and  strong;! 
J.  p.  0:)ag..n;  p.iaia..mad. 
JugwenimoaAnin)  a.  v.  an.  I  discour- 
age him,  I  make  him  fear;  3  p  o 
j(uj..n\  ]?.jaia..ud-  imp.  jagti-enimo. 
Jagwenimotagos.  {nin)  n.  v.  I  ask  ex- 
cuse lor  not  being  able  to  do  s.  th  , 
or,  that  I  don't  dare  say  or  do  s. 
tn.;  3.  p.-*;  \T.  jai(i..m/. 
JaawenindisAnin)  r.  v.  I  fear  myselt 
I  am  afraid  of  my  bad  disposition 
3.  p.-o;  p.^a««..sof;,  ' 

Jagtvzton.  {nin)  a.  v.  in.  I  weaken  it: 

3.  V.ojag...',i^.jaia..tod. 
Jagwiw,  {nin)  n.  v.  I  am  weak,  (not 
^?;;t'indstrong;)3.p.-i;p.y^,-„.. 

Jagioiwimagad,  u.  v.  it  is  weak,  im- 
potent;  p.^'a«a..^ttj?;. 

n 


JAK 


162 


JAN 


JaiafffHfecd,  p.  s.  a.  coward,  poltroon; 

«/«<««',  adv.  Of.  S.  Gwaidl-. 

Jaiaw-inndlslwmyH.  Ot.  S.  Gwaialco- 
hiinatliKhrin. 

Jaiaw  ni/ttl/iuUie,  n.  v,  0^.  S.  Uiva- 
iak  nin  hliiiadin. 

Jaii,  or j.ijii'uu  adv.  Ot.  S.  Miwija. 

Jaiijwa,  mjaicgwa,  adv.  already.' 

Jdja(joshl:au,  (^nin)  a.  v.  i/*,  I  crush 
it  with  iny  foot  or  body;  3.  p.  u  JaJ 
...;  Y>.Jai(i..a/ifj.  '^ 

Jajagus/dawii:  Cniii)  a.  v.  an.  I  crush 
eoine  «/^  object  with  tny  foot  or 
body; 3.  \>.(tj(ij..v\  \>.jaia..wad. 

JajdslKKjaami.  {inn)  n.  v.  1  walk  with 
my  tors  turnod  outside;  3.  p.  l.;p. 
jej..i)iid. 

JajawnuIJit/f,  {nin)n.  v.freq.  I  prac- 
tise charily,  I  do  often  works  of 
charity,  1  give  alms,  1  am  benefi- 
cent; 3.  p.  \.;\>.jc)..gcd. 

Jajaweiidjigewin,'».  habitual  charity, 
ahns-givfii?,  beneficence. 

Jaja>v6/iin<li/iu'/i,  (nin)  com.  v.freq. 
is.  Jairenindimin. 

Jajihandni,  (nin)  n.  v.  I  breathe  by 
long  intervals,  with  long  pauses; 
3.  p.-f*;  ]).J('j..mod. 

Jaji}ia!vaiif<akiniu ,  or  magad,  u.  v.  a 
clearing,  or  clear  place,  is  seen 
through  the  woods;  i>.jej..'iag,  or- 
nfiijd/r. 

JaJiht)tdo/n,(nin)  n.  v.  I  am  patient 
at  work,  persevering,  3.  p.  1.;  p. 
jej..ainj. 

Jajlheiidamou'in,  s.  patience,  perse- 
verance. 

Jujihitain,  (ni/i)  n.  v.  I  will  not  list- 
en or  obey;  3.  p.  1.;  i).jej..a?i(/. 
Jaldgon(u/a,u.  v.  the  snow  is  soft  or 
watery,'  (from  thaw-weather;)  p. 

jcJi\.l/(t'J. 

Jakdn'i,  ( nin)  u.  v.  I  put  in  my  mouth 
somelhing  eatable;  3.  p.-o;  p.^t- 
t\unod. 

Jakanvm,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in  my 
mouth  to  eat  it;  3.  p.~oJa^...;  p.Je- 
Icanwd. — Nin  Jakanwn  wiiass,  I 
put  meat  in  my  mouth  to  eat  it. 

Jakam<man,  (nin)  a.  v.  an.  I  put 
some  an.  obj.  in  my  mouth  to  eat 


I      It;   3.   ]y  0  jak...;i\  jekaTTuxf.  ( V. 
I      ^''n\].)—l\ikwejigan,  nin  juka/no- 

hiiu.  ;  put  bread  in  my  mouth  to 

eat  It. 
Jal-amona,  ( win)  a.  v.  an.  I  put  s.  th. 

eatable  in  his  mouth;3.  p.oyaZ,-..«; 

^■Jel-..7iad. 
JaHim,  ox-magad,  u.  v.  soft  watery 

snow  is  falling;  p.  jaia..>Hj,  ox-ma- 

(jak. 
Jang,  abridged  ixoinJangan»m,  nine. 
Jdn/jaaai/nidana,  n.  ninety. 
Jangandmidunak,  n.  ninety  hundred, 

(nine  thousand.) 
Jdngassimidanuhmmin,  {nin)  num. 

V.   pi.  we  are    nine  thousand  in 

xiwmhcx]  p.  jaia..>iidji(j. 
Jdnijasdniidanalcwadon.  num.  v.  pi. 

in.    there  are  nine  thousand    in. 

obj. 

Jangaxumidanawcmin,  {nin)  num. 
y.  pi.  we  are  ninety  in  number;  p. 
jaiu..wcdji(j. 

Jamjammidanawewan,  num.  v.  there 
are  ninety  in.  objects. 

Janyasso,  num.  nme,  (before  sub- 
stantives denoting  measure;  of 
ti.nie  or  of  other  things.) 

Ja  n  (jansdha  nenin  dj . 

Janijassohidonan.  {nin) 

Janyasmhina.  {nin) 

Janyassdhinay.  { nin ) 

Janyafinohdnikan. 

Janyassode. 

J  a  nyassogamiy. 

'fanyassugamiyisinwi.  { nin ) 

Janyok-m/isisswag is.  (nin ) 

Janyass(Mjwa)i. 

Janyasmywanagis.  ( nin ) 

Janyassdminay. 

Janyabsokanun.  {nin ) 

Janyassonny. 

Janyussonijigan. 

Jdnyassmiik. 

Jdnyassonindj. 

Jajiyassoshimag.  {nin) 

Janyassdshimin.  (nin) 

Janyassdslik. 

Jdnyassoshkin. 

•Janyassosv]. 

Janyasxossay. 

Janyassossitonan.  (nin) 


jas 


1G3 


'/antrnnKwahii/inait.  ( nin, ) 

■fitiiiitiMswahik, 

'liDHjasmHiMg,  or  jaupagmmiagad 

»'ah'j(isawaia<jui)itin.  (nin) 

r/iiiigitsKinili:. 

'In  II  'jiiKWiikos  iinin .  ( nin ) 

'hiiKiiissivakweivan. 

'htiiijan-'tivtikiooaijaH. 
'lunijaxmriitig. 

•JltlH/dfiSICfilJ, 

Jaiii/ii^m'ewan.—S.  Kijohuntmvd,. 
^\t/oln,f<miii,  etc.,  always  chanl'- 
■^iffiM  Eiiglisli,  i!w;  into  mnc:  n%: 
■i^^i/"f"i>itm /I  I /J,  twice  (or  two  times) 
a  liandhil.  ■fdiiimsobancnindj,  nine 
lines  a  hnn^M.-.^y6hulonan, 
(.nm)  /tie  two  together.  Jangamo- 
l'ulmu,n,{mn)  I  tie  nine  together. 
I\ij'^/>?.n(i,(,t,i/>,)  1  caught  two  fisli- 
f'-^'—fanycxsohina,  {nin)  /caught 
nine  hshes;  and  so  on  respectively 

'I'lnijumn,  n.  nine. 

■IdiKjatc/iimiii,  {nin)  num.  v.  pi.  an 
we  are  nine;  3.  V-juni/atchi'van. 

'fanijdichuuj,  n.  nine  times;  the  ninth 
tune. 

JiuHiatchmij  miilasswuk,  n.  nine  thou- 
sand. 

Jongiitchinun,  num.  v.  pi.   in.  there 

are  nine  {in.  obj.) 
laiuieiuljlijeil,  p.  s.  a.  he  that  hates, 

an  enemy,  fiend;  |)!.-/ey. 
Janyn-ishe,  s.   mink;  ['c.  foutreau:! 

JaniiwenUuix.  s.  dim.  a   young  mink- 

■raijuihimhifilniijade,  or-iiiai/ad,  u.  v. 
.//y-y.  It  IS  twisted  together  of  sev- 
eral threads;  p.  Jaid..deg,  or-Twa- 

C/ui'. 
■Uit<huhiculiu;ini,jan,  s.  cord,  string  or 


JAS 


^  ;/"--i   "•  >^  "ivi,   nn  Jill 

line  of  several  threads;  jiL-r/v*. 
■faithalwuhiijiiiiiie,  (nin)  n.  v.  1  twist 

several  tli reads    together  in  one 

string  or  cord;  1.  p.  1.;  ^.jaia..gcd. 
dashugasJihadelcoman,  s.  a   kinci   of 

crooked  knifr,  \A.-an. 
Jashdgnwoshkugissi,    s.    a    kind   of 

green  Irog;  pL-y. 
Jashdiji,  s.  storch';  pl.-^ra^'. 
Jashagidjune,  (nin)  n.  v.  my  nose  is 


turned  up;  [F.j'ai  le  nez  retrou«. 
.8e,].J  p.  I.   p.jaia..ned. 

legged,  1  have  no  leggings  on;  3 
p.  1.;  \\jaia..ded. 

'^''±'i':''"^k(,{nin)u.  V.  I  am  hare. 
?""='';  f»y  ""ns  are  naked;  3.  „ 

iMiehands.I  have  no  mittens  nor 
>Wov,-8on;3.p.  i.;,...^,-^..^.;/"'^ 

foot;  J.  p.  \.;p.jaia..d,'d. 

hnT*'  /"t^"-    ^'-  J  -^'n   bent 
backwards;  3.  p.  l.;p.y„^-„..^,,,;.'' 

•^"*'^';.'/«(/«"^*/««,  (/i/M)  n.  v.  /hurt 
or  bruise  my  nose  by  falling;  3.  J 

Jttshdgmulihewa,  {ni>i)  a.  v  an  I 
crush  or  bruise  his  head;  3. '/!!), 
■n;  V-jata..wad;imp.Ja..dir,e.    ' 

'^ashagomndjtganandis,  {nin)  r  v  I 
hurt  or  bruise  my  finger  or  hand 

(stnkingwithahammer,  etc  )  3 
p.-o;  p.inia..ml.  ' 

■lfi^hdg,m.ndjiM-(,s,  {nin)  n.  v.  mv 
hand  (or   hnger)  is   wounded   or 

or  ."'.i  V-  ''^-  ''''^^  '«"  "Pon  '^ 
S,.L  ■;*'"' '^"^^^^'"y  band  or 

Mm/nMos,  {nin)  n.  v.  I  am  crush- 
e(  ,  hurt  or   bruised  by  s.  th.  that 

>''"P7"i«;.3-i>--«;p.7W«..«,v^. 

:faf./ingnn/,i-omn<in,     s.     bruise  •    IP 

rneurtrissure.]  '     '    L^  • 

Jashmosidcshjcoa,  {nin)n.  v.  my  foot 

Hbrnisedbys.th.  that  fell  upon 
ii;-i-  \h-o;  p.jaia..sod. 
■fas/iagivahewis,  {nin)  n.  v.  I  am  e 
rnaciated    I  have  nothing  but  the 

skin    nnrl    tUr.    1.,^ 1  T-i     .  °         .        ."- 


Skin  and  the  bones;  [F.  je  suis  dc'- 
charne;J  3.  p.-^-;  p.y«V«..s,V. 

JasliagwamaJnin)  a.  v.  ««.  I  chew 
some  «;j  object;  3.  p.  o  ja..n.;  p. 
jaia.mad.—Assema  nin  jashamoa- 
ma,  I  chew  tobacco.  ^ 

Jashagwamigiwe,  {nin)  n.  v.  I  am 
chewing  pitch;  3.  p.  1.;  p.  .,W^,! 

•rashagwandan,  (nm)  (jaBliaqondan. ) 

li* 


JAW 


164 


JAW 


A.y.m.  I  chow   it,  (in.  obi.)  3.  p. 
ojash...;  \uja'm...anij. 

>fdi,/i<mw(vulj^ian,  8.  an.  Home  an.  oh 
ject  tluit  18  chewed,  hh  pvtiw. 
Pitch;  or  tmema,  toluicco,  qui<l.— 
r  J .  jashagwundjujanmj. 

'fasham<andjigan,  s.  ««.  object  tha' 
18  chtiwod;  iil.-a«. 

'/nsliu,jwa/t</Ji</e,  (nin)  {jaahumn- 
ajuie,)  11,  V.  I  chew,  I  ruminate:  3. 
p.  1.;  p.Jina..i/al. 

JusJiawahashi  viitig,  n.  v.  3.   p,  the 

tree  bend.s  l)y  the  wind,-  p,Jaiit..id. 

JofMicahinnc,   ox-^inagadf    u.    v.    it 

l)ends;  \ujaia..iie[!,  ot~mo,iak. 
J'Uihawanll/ig.si  8..   swallow,  (bird;) 
pl.-w«f/.  ^        ^' 

JMidwcia,    or~magad,    u.    v.  it    is 

square;  p.  J,iia..lag,  or-magak. 
»/(us/u)i(j(i.  'I'his  word  cannot 'b3  giv- 
en in  English  witfc  a  eorreKi)onding 
vvord.      it    einplies  reproach  and 
flisapprobation.— 6'«^?>  nu  huh- 
wii  aiuimiewi(jamigou<i  qi-anami- 
'^lymkl—Jai^hiwia  taUjli.  ]Jid  thy 
brother  go  to  church  la'st  Sunday? 
O  no!  he  is   very  far  from  going 
there.     Ahi  n<i  U  widiqtnuwant— 
•JiUfhin^u  ta-ahi.    Is  th'y    husband 
at  homer— O  no!  he  is  almost  never 
at  home. 
Jashiiigwiiigiceidis,    {nin)    r.    v.    I 
bruise  ray  face;  3.  p.-o;  p.   jaia.. 

St  Hi. 

Ja^hingwingwiwa,  {nin)  a.  \.  an.  I 

bruise  his  face;  3.  p.  o  Jash.-nl  p. 

jaza..wad;  imp.Ja-gwi. 
Jawdgina,  {nin)  a.  v.  an.  I  bend  a 

young  tree  or  a  rod  growing;  3.  p. 

0  jaw..n;  \i.jeivaginad. 
Jawdgiiian,  {nin)  a.  v.  in.  /bent  it, 

(wood,  ill.  standing;)  3.  p.  ojaw,..: 

p.jeio..ang. 
Jdwan,  s.  south;  jdwamng,  in  the 

south,  to  the  south,  from  the  south. 
Jawanaaviog  {aniniikig),  n,  v.  3,  p. 

pi.  it  thunders  in  the  south. 
Jdwanakwad ,  n.  v.  the  clouds  come 

from  the  south;  p.Jaia..wak. 
Jdwanihin(,shi,     s.    south-bird,    bird 

coming  from  the  south;  pl.-i«^. 


Jawamhuea,  u.  v.  the  rain  cornel 
Irom  the  south;  i>.Juu,..mg. 

'fuwamnodin,  s.  southwind. 

'inwanuKdin,  u.  v.  the  wind  comes 
Irom  the  south;  ihjaia..ing. 

'/ciwanmg  nakaketa,  towards  the 
south. 

Jawendagos,  (in„)n.  v.  I  am  happy, 
1  am   ucky,  nrosporous,  fortunate: 
also,  1  take  H.  Communion;  3.  p. 
~i\V.jew..Hid. 
Jaivithluj/imwin,  «.  liappiness,  good 
luck,  prosjierity,  chance;  also2Ho- 
ly  Communion. 
Jawindamidee,  {nin)  n.  v.  I  have  a 
charitable  heart;  3,  p.  1.;  p.  yVy^..,^, 
t/uwendamzdeewin,  s.  charital)le,  dis- 
position of  mind,  heart-felt  charity. 
Jaivindamiganawahaina,  {nin)  a.  v. 
y  looK  upon  him  with  mercy;  3.  p. 
'\9aw..n;p.jm..inad. 
Ja/rtndamitago8,  (nin)  n.  v.  I  make 
a  speech,  a  petition  or  a  prayer,  in 
order  to  excite    i)ity   and   mercy 
upon  me;  3.  p.  -i;  p.  Jcw..nid. 
Jawtmlamitawa,  {nin)  a.    v.  an.  ^ 
hear  him  with  jnty  and  mercy,    / 
grunt  his  petition   having  pity  on 
him;  ;j.  p.  oJaw..n;  i\  jew. .wad. 
Jawendmi,  {nin)    a,  v.  in.  I  have 
jnty  on  it.  1  do  charity  to  it,  I  ben- 
eht  it;  3.  p.  <>  jmu...\  p.Jewendang. 
—  W  idaptnang  anamieivin  o  jaw 
eudan  wiiair;  he  tliat  takes  reli- 
gion,does  charity  to  himself,  (to 
Ins  body,  that  is,  to  his  own  per- 
son.) 

Jawendjige,  [nin)  n.  v.  /have  mercy 
or  pity,  /  practise  charity,  /  be- 
6tow  .1  ben«fit;  3.  p.  1. ;  p.jew..g&l. 

dawendjtgewin,  s.  mercy,  i)ity,  cfiar- 
ity,  compassion,  beneficence;  ben- 
efit, grace,  divine  grace. 

Jawenimn,  {nin)  a.  v,  an.  I  have 

mercy  or  pity  on    him,  /  do  him 

charity,  /benefit  him,  /have  com- 

])assion  with  him;  3.  p.  ojaw..n;p. 

jiw..mnd. 

Jaivtmndimin,  {nin)  OT,nin  jajaw- 
cnindimin.  com.  v.  we  have  pity 
on  each  other,  we  do  charity  to  one 
another;  l\jew..didjiff. 


JEr 


165 


«»  myself/benefit  mylelf;3?p!^^': 

mitua  and  habitual  charity,  char 
ity  bestowed  on  several 

Jawijitngewin,  a.  S.  Jawen^Xh 

Tt^i^'^^'^^^^-^-^^^-^Suti 

J-l>.0;6...;p._;w..«„g.. 

«^tf'/'^*Air«m,  («/mj  a.  V.  an.  I  bend 

JawdghJcusin  mashkosnw,  u    v  the 

jorb   or  grass   is    ben  ,     rod,  en 

lovvn,  or  beaten  ,lown  'by  heavy 

rain;  p.je»f..t<in(/.  '  "'^'*''>^ 

«/e/'a,  adv.  this  morning- 

./^q,joon.bin,(bird:)[G.Loefiel. 

J>^<H-injena,  Uim)  a.   v.   an.    /put 
somean  obj.i„ther,re;3.p.4' 

^n  the  fire;  3.  p.  .  >y..,  p.  )„^.. 

'/e>«a,   (mVi)  a.    v.  an.    I  put  or 

thrustu,n,(«;i.  obj.)3.p.rL 
^^^««a«    (w,«)  a.   V.  /«.  /  put   or 

'^^MindjUjin,  Xnin)  n.  v.  /thrnst 
asplmter  in  my  hand,  (not  pur  I 
posely;   3  p.  1.;  p.^W.i^  ' 

a  splinter  uml«r  J.,  .,„.-i    V"^"" 


lU 


<o  on  o])ening 
ikos/iitod 


in.  I  leave  ii 
3.  p.  0 


'Mu\.„itnn,{nin)  a 

Opf  11  i  I    ,       • 

'fijuwigaa.        .,  [nin)  n.  v,  my  feet 
anlleps'    come  flexible  and  warm 

/."■^" '"^ 'J  •^' P- 1- ;  P.>V>./l7f</. 

lexibie  and  warm  again;  IF.  jeme 

degonrdis;j3.j.   l/p.,,;^-..i'"" 

./t/f.// «««;«,  {;/^«    „.  V.    I  go  to  the 

woodsor.atrail;3.p.i>p.^.JJ.« 

'A'.vw,v  a:,^',^^  Jesus  Christ. 

'/MI.S  <>d  andjinafjomcm,  the  Trans- 

figuration  of  Jesus  Christ. 

Jesu"^^  t'*««^«««"wi,  the  Name  of 

'^T''::''^^''"^f '((</" "an,  a  disciple 
(or  he  disciples)  of  Jesus  Chnst 

r/"  A''"^''''''  •"■  tho  Apostles. 
'/iwahiknan  himibilc,   (nin)  a.  v.  ^ 
1  make  sound  a  piece  of  iron  •  l" 


p.  r>j?ew...  ;  p.  jaiewahil-aanq 
'/ina ,    in    compositions ,     sij 


signifies 


^4S;2,^(&y;:i:'^?ife^^ 

a  £n  i?''"' ^""')  "•  ^-  ^thrust 
a  thornm  some  p«rt  of  my  body; 

Je^wakostdesse,  (nin)  n.  v.  I  put  m 
foot  ,„  an  opening:  mv  foofslid^ 

it^toh,m,3.p.o^,,«..„.p.^.^^.^^.^^ 

Jejakosein,  u.  y.  it  ig  opened,  there 
'««»  opening;  p.yaiwkm^jy       * 


ihrmffk  s.  th.;  durahle,  perselriZ 
i<.xampesin  some  of  the  foUov^. 
_ing  words.) 
Jiha,  ox-mayad,  u,  v.  there  is  a  hole 

stretch,  expand  it,  by  pulling  ;  3 

MiijlUna  Odn)  a.  v.  «„.  I  extent 
or  stretch  out  some  an.   obj.   by 


'hhahthmin  u.  V.  itis  durable,  (some 

.-/tbahishka,  01  -inagad,  u.  v.  it  ex- 
I     ;X\"  expands;  p. V.^...orl 

Jthdadn,  {nin)  a.  v.  in.  I  expand 
It;  3.  p.  onb...  ■  p.Jab..ang.     ^ 

Jtbadawa,  (mn)  a.  v.  an.  I  expand 
some  an.  obj  (>;,,v«,  silver)  3  p 

S'.^'fr  "^">^.^^"  ?»d((re  muoh 
ru  ••  1     V-^J^^Ji ;  V-jahadjU. 

hirn  (or  look  at  him)  through^ 
telescope,  (a  person,  or  any  othe? 


aan>»»fer»-.  -^-::T'Mi-}^" 


.ia 


JIB 


166 


JIG 


i:"! 


Mb  '  '^ "^ 

■ 

^Hb     ,>^-.~ ,  $ 

W 

Bk^^K  •   -^«^  *5>fr-t3'=-"' 

1^ 

k^  '"'"^i 

tt 

M 

■H^,^^ 

i 

B 

tf/i.  object ;)  S.-ji,  oji^..?i ;  p._;W*.. 

mcul, 
Jlbaiuhandan,  ' ,  '•, )  a.  v.  in.  \   soe 

it  (or  look  at  it  j  through  a  teles- 
.    cope  or  spy-glass;  3.  p.  oiil...  ;  p. 
jah..ang. 

•nhdiahandjigan,  s.  spy-glass,  teles- 
cope; pi. -««. 

-Tihdiahaiuljuje,  ( nin)\\.  v,  I  am  look- 
ing througn  a  spy-glass  ;  3,  p.  1.  ; 
p.  ,}ab..<jed. 

Jihaii,  adv.  through. 

■Tuiujiijas,{nm)  n.  v.  I  am  pierced, 
stabbed  through  ;  3.  p.-o;  p.  Jab.. 
sud. 

Jihan,  u.  V.  it  is  tough  ;  TF.  c'est  co- 
riace;]  y^.jahanij. 

Jihanuhawc,  (niil)  n.  v.  I  can  be  a 
long  time  under  water,  I  am  a  good 
diver;  3.  p.  1.;  g.jah..'wed. 

Jibanam,  {nil)  n.  v.  1  can  be  a  long 
time  without  breathing,  without 
taking  respiration;  3.  p.-«;  ^.jah.. 

•/iba/M/7ios,  (nin)  n.  v.  I  can  endure 
much  smoke  ;  3.  p.-o;  p.  jab. .sod. 

Jibanandam,  {^uiiu)  n.  v.  I  can  endure 
much  starving,  i  can  be  a  long  ti- 
me without  eating;  3.  p,  1.;  p.  jaj.. 
aiu/. 

Jibanik&jigaa,  (niii)  n.  v.  I  have  a 
pierced  arm,  my  arm  is  pierced 
throiigh;  3.  p.-o;  p.Jab..sod. 

Jibaniiidjijlgas,  {tiin)  n.  v.  my  hand 
is  pierced  through;  3.  p.-(.5;  p.  jab.. 
sod, 

JibaiHsuJeji(jaSr(nin)  n.v.  my  foot  is 
pierced  tluough  ;  3.  p.-o  ;  p.  jab.. 
S'id. 

Jibatiy,  s  passage  or  channel  for 
canoes  or  boats,  between  islands  ; 
p\.-on. 

Jibawassc,  or-nia/jad,  u.  v.  ^,Jtba- 
wate. 

Jihawasaei/jad,  u.  v.  it  is  thin,  trans- 
parent, (gauze  or  other  stuff;)  p. 
juh.  .(jalc. 

j{bawa«seigifi ,  s.  any  transparent 
stuff  or  texture,  as  gauze,  etc.;  pi. 
-on. 

Jibawasso,  n.  v.  3.  p.  it  is  transpar- 
ent, {an.  stuff;)  p.  jab. .sod. 


Ji/mwafa,  ox-magiuh  u.  v.  it  is  trans- 
parent, thin,  ■  laff;)  p.  Jab. .teg,  or- 

magal-. 
Jihcia,  ox-mngad.,  u.  v.  it  is  clear  (in 

the   wocds,)  there  is  no  brush- 
wood,  no  underwood  ;  p.  Jabcvig, 

or-niagal-. 
Jilciuliim,  {niiV)  i.  v.  S.  Jajibendam. 
Jibeiidanwwin,  s.  S.  JujUiendaniowin. 
Jibi,{nvi)  n.  v.  I  stretch  myself;  3. 

p.  1.  ;  p.jabid. 
Jioidfnaniwen,{m'n)  n.  v.  I  shoiv  the 

tongue  ;  [F.  je  tire  la  langue  ;]  3. 

jp.-i;  p.  Jab.. kid. 
Jibigadcn.  (ni/i)  n.  v.  I   stretch  out 

rny  leg  or  legs;  3.  p.-t ;  p.Jab..nid. 
Jibigil-a,  (nin)  n.  v.  I  am  always  yet 

vigorous  in  my  old  age;  3.  p.  L;  p. 

jab..hcd. 
JibigL'<,iin,u.\.  it  is  durable,  (wood;) 

p'j(d)..ing. 
Jiliinairis,  {nin)  n.  v.  I  am  hardy,  my 

bodily  constitution:  is  durable  ;  3- 

p.-^;  \i.jah..sid. 
Jibingioash,  {nin)  n. T-I  sleep  softly, 

I  ain  easvto  be  awakene''-  3.  p.-*; 

V-jub   id. 
Jitdnil-egndnn,  {nin)  n,  v.  my  arm  is 

stretched  and  hanging  down;  3.  p. 

l.;\).jab..i»g. 
Jibinikcn,  {nin)  n.  v.  I  stretch  out 

my  arm;  ?.  p.-*' ;  ■p.jab,.nid. 
Jibinihta'..ja,  {nin)  a.  v.  an.  I  stretch 

my  arm  out  towards  him  ;  3.-  p.-  o 

jib..?), ;  p.  jab.-ivad. 
Jibiniwljin,  (nin)  n.  v.  I  stretch  out 

my  hand,  or  my  finger  ;3,  p-*;  p- 

Jab..nid. 
Jibisltf--,  {nin)  n.  v.  I  p.m  lying  stret- 
ched out;  3.  p.  1.;  p.Jah'-sMng. 
Jiliid,  n.  v.  3.  p.  it  is  tough,  (a7i.  obi,) 

p.  jabisid.-Jiftici  waivasJd'csJd;  the' 

deer  is  tough, (the  deer-meat.) 
Jibissin,  u.  v.  it  is  tough  ;  it  is  dur- 
able; yi.Jahissin'^, 
Jibitawagebina,  {nin)  a.  v.  an.  I  pulf 

his  ear  ;  3.  p.  ojib..n  ;  Yi.Jab..nad. 
Jigd,  s.  widower;  widow;  \n.-g. 
Jigaagami.  u.  v.  it  is  thin,  (liquid;) 

p.jag..mig. 
Jigtiakwa,  ox-^/iagad,  or,  jigaahvcia, 

ox-magad,  u.  v.  the  wood  or  forest 


JIG 


167 


Jlj 


.  V.  it  is  trans- 
p.Jab..teij,  or- 

.  it  is  clear  (in 
IS  no  brusli- 
J  ;  p.  jahcvig, 

5.  Jajiltiidam. 
jUiendanuHvin. 
cli  myself ;  3. 

.  V.  Ishoiv  the 
la  langue ;]  3. 

I  stretch  out 
-i ;  p.Jal..}iid~ 
am  always  yet 
ige;3.p.  l.;p, 

rable,  (wood;) 

am  hardy,  my 
s  durable  ;  3. 

.  I  sleep  softly, 
feene'-'  •  3.  p.-i ; 

-v.  my  arm  is 
tig  down;  3.  p. 

I  stretch  out 
ah,.nid. 
V.  an.  I  stretch 
him  ;  3-  p.  o 

.  I  stretch  out 
er  ;3.  p-*;  p, 

i.m  lyinj?  stret- 
jahhhtng, 
ugh,(a7i.  obj.) 
vatiJil-csJii;  the 
eer-meat.) 
gh  ;  it  is  dur- 

i.  wan.  I  pull 
: ;  ■p.nil)..nad. 
)w;  pi.-g. 
.hin,  (liquid;) 

ir,  jigaahccia, 
vood  or  forest 


is  clear,  light-timbered;  r).jag..,u/, 
or~7mg(d: 

Jiimmifon,  (nm)  a.  v.  in.  1  make  it 
thin,  (liquid;)  3.  p.  ojig...;  p.  jag.. 

Jiijaddnagidon,  (nm)  n.  v,  I  am  tired 
of  telling  the  same  thing  so  often  ; 
3.1).  1.;  \>.jeg..ong. 

Jigtidindum,  {nin)  n.  v.  I  am  dis- 
gusted or  tired  of  s.  th.  ;  3.  p.  1  • 
p.jcg.-ung. 

JigmUmlamowin,  s.  disgust,  weari- 
ness. 

Jigadendun,  {niii)  a.  v.  in.  I  am  dis- 
gusted with  it,  tired  of  it  ;  3.  p.  „ 
jig...:,  V-Jcg..ang. 

Jigadinima,  (ni//)  a.  v.  an.  I  am  dis- 
gusted with  him,  tired  of  him  ;  3. 
p.  ~ojig..n;  \>.jeg..mad. 

JigddjiUa,  {nin)  a.  v.  an.  I  am  dis- 
gusted, or  tired,  of  waiting  for 
him;  3.  p.  ong..n;^.jeq..ad. 

Jtgddjihiige,  (nin)  n.  v." I  am  tired 
of  writing;  3.  p.  1.;  p.jeg..ged. 

'/tgndosee,  (nin)  n.  v.  I  am  tired  and 
disgusted  of  walking  (so  long  or 
so  much  ;)  3.  p.  1.  ;  ■n.Jc-g..s&I. 

.hadgaimnj,  s.  an.  gurUd  ;  [F.  ail ;  G 

Knoblauch.]  Pl.-^-g.-KifcMJigaga- 
wanj,  onion. 

JigdgawanJ  m^shhossiwid,  pot-herb. 

Jigaw,  (nin)  n.  v.  I  am  a  widower ; 
I  ain  a  widow;  3.  p.-i ;  p.Jagawid. 

Jigainwin,  s.  widowhood. 

Jigindwiss,  s.  worm.  ( on  or  in  the 
ground ;)Y>\.-ag.  ( Mo fisc,  worm  in 
the  wood.  Ogejdgim,  worm  in  the 
oeliy.) 

Jigingicam,  (nin)  n.  v.  i  piss  in  the 
bed  during  sleep  ;  3.  p.  1.  ;  11.  k<,.. 
ung. 

Jimvin,  s.  urine-bladder;  pl.—a^j,.— 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun connected  with  this  word; 
Ninjigiwin,  Hjkiiwin,  ojiqiwin  ; 

^  my,  thy,  his  bladtkr. 
Jigiwinaho,  s.  urine. 

Jigiwinagan,  s.  piss-pot,  night-pot ; 

pl.-aw. 
Jigihodjigan,  a.  an.   slal)  of  h  log 

sawn  into  boards  ;  pi. -ay. 


J/gos/tigan,  s.  the  carcass  of  an  ani- 
mal; ^\.-an. 

Jigoshin  omipijiU,  etc.,  here  is  the 
carcass  of  an  ox,  etc.;  V-j.gasJiiny. 

JigoMadjigcn,  s.  an.  husk  of  corn 
or  wheat  ground  ;  p].-ag. 

Jigosldigx  ancshht,  ( nin )  'a .  v.  an  I 
crush  his  h'iad  ;  3.  p.  o  jig..n  ;  p. 

Jigodgigo  n.  v.  3.  j..  the  H.sh  is  soft, 
(too  tender;)  p. /e^os?V/.  ' 

Jta^s^e.  or-/mgad,  n.  v.  there  are 
dregs;  p.iag(meg,  or-maiial: 

'figota  (I'uuhig,  11.  V.  3.  ],.  tjie  .«cri)ent 
moults  he  changes  his  skin;  p 
,)((g(itad.  '  ■ 

■Jigica,  adv.  S.  .rai<iiva. 

■/igwalndos,  (nin)'n.  v.  I  have  the 
comsumption,  I  am  hectic  ;  3.  n  - 
o;p.gag..6od.  '" 

Jigu-amni,  s.  stockiljh  ;  p\.-wag 

■JigiranuUl;  s.  an.  grindstone;  hone- 
pi. -o(/.  ' 

Jigwari^e  min ,  u.   v.   the  whortle- 
berry (bilberry)  is  very  ripe  ;   p. 
jeg.Meg.  ^      1     .   i 

Jigwanso  7niskwimin,  n.  v.  3  p    tPie 

raspberry  is  very  ripe  ;  vj^'i-scd. 

Jujivapwificanc,  the  upper  white  part 

ot  ashes. — ligvajdngwamnq  nind 

apiUndagan  ;  I  am  but  ashes. 
Jimvtiuliama,{nih)  a.  v,  an  I  aim  at 

him,  (with  a  gun,  etc.)  3.  -),  ojin  . 

n;\).jeg..mad.  " 

JigwHalundan,  (nin)  a.  v.  in.  I  aim 

at  it,  (with  a  gun.  etc.;)   3.  n    0 

,jig...;  \).j(g..ui: 
Jtgw€iahandjifre,(nin)i).  v.  I  aim  at- 

3.  p.  ].;  p.  jeg..gtd.  ' 

Jij'ifidssogi^owa'gnaltagimitiog,   n.  v 

3.   p.   1)1.    the  boards  shrink  dry- 
ing; p.  jej.  .ml jig. 
■Kjohiun,  (nin)  a.  v.  in.  I  rub  it  with 

s.  th.;Irub  s.  th.  on  it;  I  paint  it 

over;  3.  p.  ojij...;  p.  jcj..ang. 
'/yolmgan,  s,  salve,  or  anv  thing  that 

is  rubbed  on  s.  th.  ;  also,  paint  : 

pl.-««.  ' 

.T;jnhn,,e.(nin)  n.  v.  T  am  riibbing 

s.  th.  withs.  th. ;  3.  p.  1.;  p.  jej.. 

yed.  "^  •" 


JIN 


168 


JIN 


Ul 


3 

4 


1 


JijoJn'wa,  (nin)  a.  v.  an.  I  rub  him 
with  s.  Ih.,  with  a  salve,  etc.  ;  3. 
V-oJfJ..n;  p.jej..wad;  imp.  jiJoM, 

JiJwJakwaam,  {nin)  n.  v,  I  walk  on 
tiie  bord&r  of  a  forest  ;  3,  p.  1.  ;  p. 

Jijodew,  adv.  along  the  beach,  along 

the  lake-shore. 
Jijodiicaam,  [nin)  n.  v.   I  coast  in  a 

canoe  or  boat,  (near  the  beach  or 

shore  J ;  3.  p.  1. ;  \).jej.,ang. 
Jijodtirc,  {nin)  n.  v.   I  walk  on  the 

beach,  on  the  lake-shore  ;  3.  p.  1.; 

p.Jej.M'ed. 
JiJiiKjai^o pahic&jigan,  n.  v.  3.  p.   the 

bread  is  buttered;  p.Ji'j\.8od. 
Jydhon,  {nin)  n,  v.  'l   tread  into 

dirt,  (lumian  excrement;)  3.  p.  1.; 

p.  jfj..an(j. 
Jljokiwcnn,  {nin)  a.  v.  in.  I  pitch  it 

over,  (a  canoe  or  boat  ;)  3.   p.  o 

JijokiivtKjan,  s.  brush  to  pitch  with, 

pitch-brush;  pl.-a;i. 
Jijolciwcige,  {nin)i\.  v.  I  am  pitching 

over,  (a  canoe  or  boat  ;)  3,  p.   1.  ; 

V-jfJ-'jed. 
Jyowa  pahi'fijigan,  {ntn)  a.  v.  a7i,  I 

butter  bread  ;  3.  p.  ojij..n  ;  \).je- 

Jowad. 
Jikag,  s.  })oIecat,  fitchat,  fitchew,  (a 


stinking  little  beast  ;)  pI.-?/'rt//.— . 
From  this  word  is  derived  the' na- 
me of  the  City  of  Chicago.  ^-Jika- 
go7tij,  at  Chicago,  to  or  from  Chi- 
cago. 

Jlmdgan,  s,  lance;  pi. -a>*. 

Jimdganhh.  s.  soldier  ;  pl.-a^^. 

Jimciganishi-odena,  s.  a  niilitary 
fort ;  p\.~wan. 

Mmnganishi-ogima,  s.  a  military  of- 
ficer ;  p\.'-g. 

Jinidgaiiishi-HHtkaigan,  s.,  casern, 
(soldier's  house ;')  pl.-a^. 

Jinawdakokwe,  n.  v.  3.  p.  it  sounds, 
{an.  obj.  of  metal;)  p.Jen..wed.~ 
Kitchi  jinaakokwe  aw  akik;  that 
kettle  has  a  strong  sound,  (when 
struck.) 

Jiaawdbikihidon,  {nin)  a.  v.  in.  I 
make  sound  iron,  ( or  other  »M.  met- 


al,) by  moving  it ;  3.  p.  ojiii...  ;  p. 
jen..d()d. 
Jinaiodhikihina,  {nin)  a.  v.  an.  i 
make  sound  some  an.  obj.  of  met- 
al, by  moving  it,  as  joniia,  silver; 
3.  p.  o^jin..n;  p.jen..nad. 
JinaivdhikisJdn,  n.  v.  3,  p.  S.  Sa7ig' 

wetveshin. 
Jlnawal)i}-Mse,    or-magad,   u.  v.  S. 

Sangwewe, 
JinnuHiodjigan,  s.  small  globular  bell; 

_[F.  grelot ;]  p\.-an. 
Jinawa(xl4ige,  {nin)  n.  v.  I  produce 
a  sound  with  some  object  of  met- 
al ;  3.  p.\.',p.jcn,..gcd. 
Jznawaodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
sound,   (metal;)  3.  p.  o  jin... ;  p. 
jen..dod. 
JiiMWe,    s.    rattle-snake ;  pl.-^.    S. 

JittJdgwc. 
Jiname.  ox-magad,  u .  v.  it  rattles  ;  p. 

Jenaweg,  or-magah. 
Jijinwis.se,    ox-^magcul,  u.  v.  it  rolls 
round, (inside  of  some  hollow  ob- 
ject,) it  rattles  inside  ;  p.  jen..seg, 
ox-mag. tic. 
Jinawiwcbinan,  {nin)  a.,  v.  m.  I  make 
it  rattle  in  something;  3.  p.  ojin...:. 
p.jen..ang. 
Jinddgan,  s.  sickness,  pestilence. 
Jingademikwan,  s.  a  kind  of  turtle  ; 

pl.-a^. 
J^ngadenaih,  {nin)  a.  v.  in.  I  spread 
it  out,  strew  it;  3,  ■p'OJin...;p.Jan.. 
ang. 
Jingad,e?ia>,  {nin)  a.  v.  a7i.  I  spread 
out  or  strew  some  mi.  obj.;  p.jang.. 
nad.-^Opinitj     nin    '>i<i-jingadenag 
ama,  tchi  has-sowad  ;  I  will  spread 
out  here  potatoes,  that  they    may 
dry. 
JingajJenige,  (nin)  n,  v.  I  spread  out> 

strew  ;  3.  p.  1,;  p.jaai..ged. 
Jiyigad/pshiu.,  n.  v.  3.  p.  some  an.  obj. 
lies  spread  out  or  strewed  ;  p.  Jan.. 
ii'hg. — ■JoniiajingadeHhinculopoioin- 
ing,  money  is  spread  out  on  the  ta- 
ble. 
JiMjadcshkiihe,  ox-tnagad,  u.  v.  a  lit- 
tle of  s.  th.  is  spread  on  the  bot- 
tom of  a  vessel ;  p.  jan^Kneg,  ax^ 
magak. 


ifcfefei^iliiii-frrl 


JIN 


169 


p.  ojin...  ;  p. 


Jingadessin,  u.  v.  it  lies  spread  out 
or  strewed,  {in.  obj.)  p.  jan.dng. 

Jtngmlswehaan.  {ni>i,  a.  v.  in  I 
spread  it,  I  strew  it ;  3,  p.  o  jin  • 
P-jrinff..a>w.-~Pijiki,no  nin  jingal 
dewehacm  kitiganing ;  I  strew  oxen- 
dunjT  over  the  field. 

Jmgakamiga,  or-tnagad,  u,  v.  there 
xs  a  level  country,  even  ground,  no 
nujs  j  p.jen..gag,  or-?ncMak 

Jmge9^agos,  (nm)  n.  v.  1  am  hate- 
tul,  odious,  abominable  ;  disagree- 
aWe,  unpleasant;  3.  p.-»;  p,Jcn.. 

Jingendagosiioin.,  s.  the  state  of  be- 
ing-  hateful,  abominable. 

Jingendagwad,  u.  v.  it  is  hateful, 
abominable,  odious  ;  it  is  disagree- 
able unpleasant  ;  Y>.mn..wnh, 

t/mgendamawa,  {?i,in)  a.  v.  an.  I  hato 
s.  th.  belonging  or  relating  to  him; 
d.p.  oJin.,n;  p.Jan..wad.—A'awm 
mn  ninjingenimassi,  od  ijiwebisi- 
mn  etanin  jingeadamawa  ;  I  don't 
hate  him,  I  only  hate  his  con- 
duct. 

Jingendamowin,  s.  hatred,  (towards 

some m.  obj.) 
Jingfiidan,  {nin)  a.  v.  in.  I  hate  it,  I 

detest  It;  3.  p.  ojin...\  p.  jan..an.g. 
dingendjigc^{nm)xi.  v.  I  hate,  I  am 

enemy,  adversary;  3.  p.  1.;  ^.jan.. 

Jingend^fiaesM,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 

habit  of  hating,  of  bearing  hatred 

in  mv  heart _;  3.  p.-.';  p.  jan..m. 

'nngendjigcshkiwtn,  s.  ..le  had  hnbit 

of  hating,  habitual  hatred. 
'hngendjigeum,  s.  hatred,  (towards 

people,)  enmity,  antipathy. 

Jmgenima,  {nin)  a.  v.  an.    I  hate 

nim,  I  detest  him,  (a  person,  or  anv 

other  an.  obj.)  3.  p.  o  jin..n  :  p. 

^an..mad.  '  '  ' 

Jtngeniti^imin,   {nin)  com.   v.   we 

hate  each  other;  i>.jan..didjig. 
Jmgemndis,  {nin)  r.  v.  I  hate   my- 

selI;3.r>.-o;p.Ja„..sod. 
Jingemndiwin,  s.    mutual    hatred 

hatred  of  several  persons  ' 

Jingibiss,  s.  a  kind  of  wild  duck  •  fC 
poule  d'eau  ;]  also,  a  kii^d  of  in! ' 


JIN 


flammation,  called  a  whitlow  :  nl  - 
ag.  '  ■ 

Jingimamn,  (nin)  a.  v.  aw.  I  hate  the 
smell  of  some  an.  obj.;  3.  p.  oiin 
«;  p.  jan..mad.-^Nin  jivgimania 
asscma  ;  o  jingimaman  gigoian.    I 
hatethesmell  of  tobacco  ;'he  hatea 
the  smell  of  fish. 
JinmtniUulmt,  (w>t)a.  v.  in.   I  hate 
the  smell  of  some  in.  obj. ;  3.  p.  o 
Jin...;  p .  jan . . ang.  —Ki  jingiman. 
dan  na  gigo-Umide?    l^ost   thou 
hate  the  smell  of  fish-oil  ? 
Jinginike.  {nin)  n.  v.    /  stretch  out 
my  arms  ;  also,    my    arms    hanir 
down;  3,  p.  L',Y>.jen..h^l. 
Ji>^{f.^'iik,>b,  {nin)n.  v.l  am  sitting 
with  down  hanging  arms  ;  3.  p.-«; 
p.jm..hid.  *      ' 

Mminilceosse,  (nin)  n.  v.  I  walk  with 
down  hanging  arms  ;  3,  p.  1.  •  jgn  . 
S£a. 

Jingishima,  {nin)  a.  v.  an.  I  lay  or 
put  him  down,  (a  person,  or  any 
£>ther  a7i.  obj.)  3.  p. oJin..n  ;  p.  Jen.. 

JingisUn,  (nin)n.  v.  I  am  lying  down; 

i.  (_).  1.;  p.je>i,.mg. 
'Jinpshi>wmagad,    n.  v.  it    is    lying 

there  ;  p.jen..gah 
Jmmtagos,  (nin)  n.  v.  f  am  disagree- 
able  in  my  speaking,  they  don't 
like  to  hear  me,  my  speaking    is 
hated;   3.  p.-*';  p.ja>i..sid. 
'Jmgitagwad,  u.  v.  it  sounds  disagree- 
able,  the  sound  of  it  is  hated  ;  p 
^an..u>(ik. 
'hi><titan,,  (nin)  a.  v.  in.  I  hate  to 
hear  it ;  I  don't  like  the  sound  of 
it ;  3.  p.  o  ji....\  p  jangitang. 
Jingitinva,  (ni,.  i  r.  v.'an.  I  don't  like 
10  hea-  hmi,  1  hr^te  his  speaking  ; 
3.  p.  '\iing..n  :  p.jan..?md. 
■Jtnaob,  t   m^  any  kind  of  fir-tree  i 
pl-tg,  ' 

Jingnhah,,,    s     beer    made    of    fir- 
i-ranehes,  spruce-beer.    KitcUjin- 
iTooabo,  beer. 
/  .    ^^ion,    ,  a?i,  branch  of  the  fir, 

'  .--^(Olnga::.  s.  shelter  or  hut  made  of 
iir-bran^nes  or  boughs;  pl.-a». 


JI« 


170 


JIS 


■-'^'v'i^'" 


•hnaoUffe,  (nin)  n.,v.  /am making  a 
shelter  or  hut  of  fir-boughs;  also, 
I  am  under  such  a  shelter  ;  3.  p.  1.; 
y>.  jrn..0eil. 

Jimjoli;i'ij!,j(uJy  s.  Palm-Suiulay  ;  [F. 
Dimancho  dos  rameaux.] 

Jiugohins,  s.  an.  dim.  little  lir-branch 
or  cedar-branch  ;  \,\.-ag. 

Jiuffms,  s.  weasel  ;  pl.-ay. 

Ji'iujwak,  8.  an.  pine,  pine-tree  ;  pl- 
wa(j. 

Jinmvaloh',  s.  pinery,  pine-forest  ; 
p\.-wan. 

Jingivakons,  s.  an,  dim.  a  young  pine- 
tree;  \A.-aij. 

Jhml(i(/an,  s.'line  on  the  under  and 
upper  border  of  a  fish-net;  [C.  mai- 
tre  de  rets  ;]  yl.-an, 

Jipingivandc,  or-ma^<id,  u.  v.;  it  is 
dyed  ash-colored, It,  is  ash-colored; 


y-J<tP--eg,  ox-iiha<jah. 
'ipingwadman,  (iiin)  < 


Ji/ii/igmidimtn.,  {tmi)  or,  mnjipimj 
waman,  a,  v.  i/i.  I  dye  it  ash-color- 
ed ;  3.  \).  ojij)...;  Y).Jap,.ang. 

Jipinywudum,  or  jiping/ca'fiao,  n.  v.  3. 
p.  it  is  d;,  c'l  ash-colored,  it  is  ash- 
colored,  (^an.  ohj.)\i. jap. .sod. 

Jip'uigiiHuUmra,  {mil)  or,  ninjiping- 
W'lnswa,  a.  v.  an.  I  dye  it  ash-co'l- 
ored,  (()-«..  obj.)3.  p.  o  jip..n\  p. 
jap.M-ad ;  imp.>>-M;*- 

Jilihigwasiye,  (nm)  n.  v.  I  dye  ash- 

{   colored  ;  3.  p.  1. ;  i).Jap..ged. 

Jipuigwegatl,  u.  v.  it  is  ash-colored, 
{stuff  ;)p.Ja/K.(jak. 

JiptJi<pHngwe,  {niii)  n.  v.  I  have 
ashes  on  my  faco  ;  3.  p.  1.;  p.  jap.. 
wed. 

^ishanashhihidoii.  {niii)  a.  v.  in.  I 
pluck  it  out,  (herb,  plant;)  3.  p.  o 
ji^h...;  \).  jasTi..dod. 

Juhih,  s.  duck  ;  \A.-ag. 

JuhibiiHlc,  s.  an.  tea-pot  ;  pl.-og-. 

JtshibananidHigan,  s.  ramrod,  bat- 
tering rod;  [G.  Ladstock  ;J  pl- 
ow. 

Jishipaiiwi,  s.  one  grain  of  shot;  pi.-*;. 

Jishihanwins,  s.  one  grain  of  small 
shot ;  pl.-an. 

Jishibidoiien,  {nin)  a.  v.  in.  I  stretch 
out  the  lips  ;  3.  p.-i ;  jash..nid. 

Ji^tMliyibidon,  (nin)  a.  v.  in.  I  ex- 


l)and  or  stretcii  it  out  in  every  di- 
rection ;  3.   p.   0  jisfi...;  p.  janfi.. 
dud. 
Jinhihigih'iia,  (inn)  a.  v.  an.  I  extern! 
or  stretch  some  an.  obj.  in  every 
direction  ;  3.  p.o  mA..?i  ;p.  jash.. 
mtd  ;  inij).  ji«h..hii. 
Jinhia,  {m)i)  h.  v.  /piss,  /  urine,  / 
make   water ;  3.  p.-t';  p.  iashigid. 
Jwhigadl-wai<fad<',or-magad,u.  v.  it 
is  clear,  or  cleared,  (in  the  woods  ;) 
Tp.jash. xleg,  ox-mugalc. 
Jiehigadnihvc,  {ninjn.  v.  1  am   half 

bald  ;  3.  p.  1.;  y).ja.«h..wed. 
JisJiigagowan,  s.  the  matter  vomited; 

[L.  vomitus.] 
JiMgagowc.  {nin)  n.  v.  I  vomit,  I 
retch,   puke  ;    3.  p.  1. ;    p.  jai<h.. 
Ved. 
Ji.shigagowea,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  vomit,  I  give  him  a  vomitive, 
an  emetic  medicine  ;  3.  p.  o  jieli..n; 
ip.jafih..nd. 
Ji^shigagowesigan,  s.  vomitive,  emet- 
ic medicine. 
JifiJidgagou'esim,   {nin)  a.   v,  an.  S. 

fliMgagowea. 
Jishigagoweivin,  s.  vomition,  vomit- 
ing. 
Jishigimtwanj,    s.   soft  maple  ;   [C. 

plaine;]  \)\.-in. 
Jishigonindjama,    {nin)  a.  v.   an.   I 
crush  some  an.  obj.  in  my  hand  ; 
3.  p.  ojifh..n  ;  p.jes?/,..mad. 
JvihtgonmJjandtm,  {nin)  a.  v.  in.  I 
crush  it  in  my  hand  ;  3.  p.  ojinh... ; 
[>.j(sh.,ang. 
Jishigiisiduma,  {nin)  a.  -v.  an.  /crush 
it  with  my  foot ;  3.  p.  ojish.n  ;  p. 
jes7i:.mad. 
Jtshigasidundan,    {nin)    a.  v.   in.   J 
crush  it  with  my  foot;  3.  ]>.  ojinh...; 
y.je^h..ang. 
Jwhigwama,   {nin)  a.  v.  an.  1  gnaw 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  jish..n  ;  p. 
jesh..mnd. 
Jlshign-an,   s.  a    gourd-bottle   with 
some  shot  in,  used  by  pagan  In- 
dians to  rattle  with  at  their  Grand 
Medicine  ceremonies.     Pl.-a/t. 
Jishigwandun.  {nin)  a.  v.  in.  I  gnaw 
it ;  3.  p.  oji^h...;  \).jesh..ang. 


■jir^^.JT^ 


:*-r,'iNMf':m 


It  in  every  di- 


JIW 


171 


V.  I  vomit,  I 
1. ;    p.  jai<h.. 


Jishiifwe,  8.  rattle-snake;  pl.-A. 
'hwa,  or-mui/nd,  u.  v.  it  is  sour,  acid; 

■hwah,  {nin.)  n.  v.  /  have  a  pearl  on 
,ny  Hye  ;  [G.  ich  habe  den  weissen 
fttaar  ;|  3.  p.-^,;,.  p.Jewabid. 
Jiwahik,  8.  alum  ;  [G.  Alaun.l 
Jiuiuho,  8.  vinegar,  (sour  liquid.) 
diwtujaiwmgan,  s.  maple-sirop.  A'i^ 

dujiimtgamisiijan,  molasses. 
■Iiwan,  u.  V.  it  is  sour  ;  it  is  salted  ; 
]^.  jaivamj.  ' 

Jitva8,{nm)  n.  V.  S.    PaahmrkhH- 

iium.  '' 

Jimhiuj,  s.  sorrel ;    [G.  Saueramp- 

Jiwif<i,  n.  y.  3.  p.  it  is  sour,  {an.  obi.) 
V-jau'tsid.-^Jaii/wa  iji-jiuym  pah- 
we?'i,/nn  ;  the  flour  got  sour 

iiV7\-'i.tt.     (not.   \    r\^       «,^*«      *•...'_/ 


JOJ 


'Jiwimt,  (mn  )  or,  nin  jiwisMma,  a. 
V.  (tit.  I  make  sour  some  an.  obj.  • 
3.  p.  oJiw..M  ;  \KJaw..ad.  ' 

'hwrnitchujan,    s.    S.    OmbissitcJd- 

(Jim. 

Jiwi.s:siu'ku}<f,  (ni?i)n.  v.  I  make  sour 
s.  th.;3.  p.  1.;  i>.  jaw.. (fed. 

Jiumsiton,  {nin)  a.  v.  iL  I  make  it 
sour  ;  3.  p.  ojiw...;  Yi.jaw..tod. 

fliwitagan,  s.  salt. 

'Jinifaijanaamaye,  {nin)  n.  v.  I  salt 
for  people;  3.  p.  1.,- p. /««'.. rte<i. 

dtwitaijunaiimawa,  {nin)  a.  v,  an  I 
salt  for  him  ;  3.  p.  o  jiw..n\  p.  jaw.. 
wad.—Jaiijwa  nihiwa  nin  jiwUaq- 
anaamawa  (jujoian. ;  I  have  already 
salted  many  fishes  for  him. 

Jiwitaijanaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  salt 
It,  I  pickle  it ;  3.  p.  ojiw... ;  p.  jaw., 
amf.  ^  *' 

Jiwttiuianulm,  s.  saltwater,  brine  • 
pickle  ;  [F.saumure.]  ' 

JiwitiUjuiiuijade,  OT-tnat/ad,  u.  v.  it 
IS  salted,  pickled  ;  \).j\tw..d<-o,  or- 
m.(t(jal'. 

Jiwitarianavjmo,  n.  v.  3.  p.  he  (she, 
it)  is  salted,  (any  an.  obi.)  i  .  jaw  ' 
sod,  ■>  '  I  J 

Jiwitaoanaii/f,{ain)  n.  v,  I  am  salt- 
mg,  I  salt ;  3.  p.  1.;  ]).jaw..gcd. 

Jtwifa(janatgevnn,    s.    salting-    IF 
salaison.]  ^   ' 

Jiwitaganawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  salt 


or  pickle  some  hn.  obj.;  3.  i).  o  nw.. 
n;  V- jaw. .wad.  •' 

Jiwita<jani-p,j6,  9.  salt-fish,   salted 
fish  ;  pl.-««^/. 

Mwita,jani.kitchi,jnmi,  s.  ocean,  sea. 
Jiwtfamnipogon,  n.  v.  3.  p.  it  tastes 

salted;  (an.  olyect ;)  x>.jaw..»ifj. 
Jiwttaaantpoijwad,  u.  v.  it  tastes  salt- 

_e<i,{tn.  object;)  \KJaw..wal-. 
'/iwitagamwun,  u.  v.  it  is  salted,  {in. 
J^»i-)V'jaw..anfi.  ^ 

Jimtayardwi,  n.  v.  3.  p.  it  is  salted, 

(,an.  oh].'^  IK  jaw.. wi^I. 

Hwitagam-wiiuss,  s.  salt-meat,  salted 
meat. 

Jiwitawa,{nin)  a.  v.  an.  S.  Jiwuiia. 

Jnmton,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Jiwimfon. 

Jobia,  {mn)  a.  v.  «».    I  tempt  him, 
1  attract  him;   3.    p.    o  jddan;   p 
jwahiad.  '   ^ 

Jdhiton,  (nin)  a.  v.  in.  I  tempt  or 
attract.it;  3.  lupjoh...;  \^.jwal^tvd. 
—  Atjobiton  miaw,  thou  temptest 
me.  ^ 

JoUigc,  {nin)  n.  v.  I  tempt;  3.  p.  ].; 

p.,/wn..t/(d.  ' 

Johiigewin.  s.  temptation,  the  act  of 

^  tempting,  of  attracting. 
Joh'iigon,  u.  V.  pers.  it  tempts  me; 

3.  p.  ojoh...:,  i).jwa..g<xl. 
Jobnguwin,  s.  the  object  that  tempts; 

pi.  -an.  ^ 

Jogamamagad,  u.  v.  it  is  liquid,  in  a 

liquid  state;  \i.jwa..ga]c. 
Jogamia  jngiw,    {nin)   a,  v.  an.    I 

make  pitch  liquid;  3.  p.  ojog..n:  p. 

jwa..ad.  '^ 

Jogamisi^igiw,  n.  v.   3.  p.  the  pitch 

IS  in  a  liquid  state;  \\jwa..sid. 
Jogamitchigade,  or -magad,  u.  v,  it 

IS  reduced  or  brought  to   a  liquid 

state,   (some  in.  obj.)   n.jwa.-dea. 

or  -iiingah.  "^ 

Jigaviifi.il,  {nin)  a.  v,  in.  I  make  it 

liquid;  3.  p.  ojog...;  p.  jwa..t<Ml. 
Joinunim,   {win)    n.    v.     I    bietahe 

deeply,  (by  surprise  and  astonish- 

'■■  -nt,  or  from  fatigue  by  walking 

-''■  V'  rkmg;  J  3.  p.  -0;  \>.jwa..mod. 
Joj(U:,r:,d,Vi.  V.  it  is  slippery,  (on  the 

ice,  or  on  a  frozen  road; )  u.jwajd- 

kwoK. 


JOxV 


172 


JOS 


<M 


'"(I 


i.,-r  r 

^ 

'«: 

llf'^-J'-i^'l'^ 

"d 

'      ,  ( 

■•H 

^  -^ 

VS 

M^^ 

't 

^i^A^^' 

< 

J6kamagad,  u.  v,  it  whizzes  through 
the  air;  p.  jiva..gah. 

Jomdnike,  s.  a?i.  coiiper-cont,  a  cent; 
pi.  -g. 

Jovidn,  s,  grape,  raisin;  pi.  -an. 

Jimiinai>o,  s,  wine, 

Jominaholcnn,  s.  place  where  they 
make  wine;  press-house;  pi.  -an. 

Jnmimlolce,  {nin)  n.  v.  I  make  wine, 
I  produce  wine;  3.  p.  1.;  p.  jwavi.. 
Iced. 

Jominabolewin,  s.  the  work  neces- 
sary to  make  or  produce  wine, 
production  of  wine. 

Jcmdnal)oh-n-inini,    s.  vintner,    pro- 
ducer of  wine,  vine-dresser,  wine- 
pressor;  pi.  -^oag. 
Jominagawaiij,  s.  an.  pi.  -ig,  S.  Jo. 
minatig 


s.   money-box,   snve; 


Jominatig,  s.  vine;  pi.  ~m, 
Jomingicen^  (nm)  n,  v.  or,  nin  jojo. 
mingiven,  freq.    I  have  n  smilinjj 
joyous    countinance;    3.  p.  -j;  p. 
jwa..nid. 
Jcmingwetaica,  {nin)  a.  v.   an.   or, 
7nn  jojrmdngwetawa,  freq,  1  show 
him  a  joyous  smiling  countinance, 
I  smile  friendly  in  looking  at  him; 
3.  p.  oJon..n;  \>.jwa..wad. 
Jominihng,  s.  vine-leave; pi.  -on. 
Jomini-Htigan,  s.  vineyard;  pi.  -an. 
Jomiwadis,  {nin)  n.  v.  or,  nin  jojo- 
miwddisj'req.  I  am  joyous,  joyful, 
gay;  3.  p.  -t';  p.Jwa,..nd. 
Jo7niwndimvin,  s.  joy,  gaiety,  m^r- 

riment. 
J&niia,  s.  an.  silver;  money. 
Jcmiil-ndan,  {nin)  a.  v.  in.    I  silver 
it,    I  plate    it;    3.  p.    ojon...;  p. 
ju'un.,ang. 
J<ndia1c<ide,  or  -^magad,  u.  v,  it  is  sil- 
vered,  plated;    ornamented   with 
silver;  ^.jwan..deg,  ox-magak. 
Joniialcc,  {iivn)  n.  v.  1  work  in  silver, 
I  manufacture  silver-ware,    I  am 
a  sUver-smith;  3.  p.  1.;  p.jioa..led. 
(Joniiakeivin,    s.  manufacturing  sil- 
ver-ware, occupation  and  trade  of 
a  silver-smith. 
Joniialcewinini,  a.  silver-smith;   pi. 
-^oag. 


Joniid-maknlc, 
pi.  -m. 

Joniia-mashhimodem,  a.  dim.  purso 
pi.  -an, 

Jmiiag,    s.    an.    pi.,  silver-money; 

pieces  of  silver. 

Jnniians,  s.  an.  dim.  shilling;  pl.-a^. 

Joniimvesdmig,  s.  an.  breast-plate  of 

silver,  (Indian  ornament;)  pi.  -og. 

Jcmjo,  s.  French  dog;  pi.  ~g.   Dim. 

jonjons. 
Jmjowasdn,  s.  pi.  -og.  S.  Jovjo. 
Joshlcogaan,'  {win)  a.  v.in.    I  polish 
it,  (wood)  I  make  it  smooth;  3.  p. 
ojosh...;  p.Jwa..ang. 
Joshkngawa, {nin)  a.  v.  an.    1  polish 
or  smooth   some  an,    obj,;  3.  p.  o 
josh..n;  i^.  jwa..tvad, 
Jonhkonigan,  s.  S.  Oandinigan. 
Joshkmige,  {nin)  n.  v.  S.  Gandinige. 
JosTikotchigade,   or -magad,  u.  v.  it 
is  polished,  made  smooth;  p.  jwa., 
dejsr,  or  -magak. 
Joshkotehigan,  s.    smoothing  plane; 

pi.  -an. 
Joshkotcfiigans,  s.  dim.  small  plane; 

[F.  rabot;]pl.  -an. 

Joshkotchige,  {nin)  n.  v.  I  plane,   i 

polish,    I    smooth;    3.    p.    1.;    p. 

jwash..ged, 

Joshhva,   or   -m,agad,     u.  v.    it   is 

smooth,     polislied,   even;     it    is 

slippery;  p.jwashkwag,  or  -magak. 

Joshkwabiganaigan.  s.   trowel;    [F. 

truelle;]  pi.  -an, 
j6shhi>d}dQfinaige,    (nin)    n,    v.     I 
plaster  with  a  trowel;  3.  p.  l.;p, 
jwa..ged. 
Joshhwahikaan,    {nin)    a.  v.    in.    I 
poolish  or  smooth  it,  (metal;)  3.  p. 
o  josh . . . ;  p .  jwa. .  ang. 
Joshkivahikatva,    {nin)    a.   v.  an.    I 
polish  or  smootn  some  an.  obj.  of 
metal  or  stone;  3.  p.  ojosh..n;  p, 
Jwa.  .load. 
Joshkioadaagan,  s.  skate; pi.  -an^ 

*NOTE.  The  two  first  syllables  in  this  and 
the  following:  seven  words,  could  also  be 
written  joshJcwa. . .  But  they  are  rather  pro- 
nounced >oiMo...;  and  therefore  we  write 
them  so. 


[-  ^' 


JOS 


173 


■ToskhmJae,  (mn)  n,  v,  /skate;  3. 
p.  l.;p.jwa..ed,  ' 

J6skhmdjiwe,(nin)n.v.  I  .lescend 
a  hill  Bluiing,  /  slide  cJown-hiU; 
J-  p.  I.;  p.jwaeh..wed.  ., 

'ToshhvaigcUmde,  or  -magad,  it  is 
ironed  with  a  smoothing  iron;  p, 

■roslikwaiyuiyan,  a.  smoothing  iron, 
nat-iron;  pi.  ^an,  ' 

Jmhkwaiga^e,{nU)  n.  v.    /flatten. 

irnJJ'.T^  ^'*^  «  smootlungiron,  / 

iron,  3.  p,  i.;p.  yu,o;..r/c(/. 
'loskkwanalila,    or  -wa/wZ,   u.    v. 

here  is  a  flat  smootli  Woad  rock; 

LKilyauM  gaiet:]  ^kj wash. lag, 

or -rnagaJt.  *" 

JoMivaton,  {nin)  a.  v.  m.    I  make 

■Tos-Mwegaau,  {^lin)  a.  v.  ?«.   I  iron 

It;  3.  p.  ojo«h,..;\ujwa,.ang, 
'JoMiicegawa,  {nm)  a.  v.  an.    I  iron 


JUD 


some  an.  obj.  (^^^i^^a,  silk,  ribbon;) 

t&j/r''-"'  p-  '^■""""'^'-  ""?• 

Joehmvihule,  {nin)  h.  v.  my  teeth  are 
set  on  edge;  [F.j'ailes  dents  aga 

d^'ttgum,  (nin)  n.  v.  1  feel  a  weak- 
nessinmybonesi3.p,  i,;p.^-,,^., 

Jot^ganeom,  (nin)  n.  v.  I  can 
scarcely  walk,  I  am  weak,  fa- 
tigued;  3.  p.  l.;i,.^>,,,.jp^. 

./o«'c;iJaTO,  («m)  n.  v.  ]  am  merry. 

joyous,  bemg  half  drunk:  3.  p.  h 
P-,9U'aWendang.  ' 

Jou)endam<junn,  s.  gaiety  or  iovfui- 
ness  m  half  dnnikenness. 

JumU,{nm)  n.  v.   1  am  half  drunk, 

Jinnhuom,  s.  half  drunlienness. 
fJiulaivthvc.  s.  Jewess;  ])1,  -«• 
Judawiniid,  s.  jew;  pi.  -.«w,. 
^?a/£t«y  s  Judea,  or  in  Judea,  from 
or  to  Judea. 


r 


"m  imHW*'"' 


K. 


ScrmeworcU  uMch   are  not  found  under  K,'<y>ay  he  looked  for  under  Q. 


.f 


KAB 

A'a,  adv.  no,  not. 

Ka  awiia,  nobody;  or  nothing,  no, 

none,  (speaking  of  «n.  obj.)— A'a 

aiviin  jordia  ni/ul  aiawaiei',  I  have 

no  money. 

Ea   (jet/o,     nothing,     no,     none, 

(speakuiR   of  i/i.    obj.)— /m    <jef/o 

7nm(i/i,  ki  ija-gaivadjimin;  there 'is 

no  wood,  we  will  freeze. 

Ka  masld,  not  yet. 

Ka  ningotchi,  no  where. 

Ka  v'ika,  never. 

Kd>i~.  This  word  is  only  used  in 
compositions,  and  signifies  all,  the 
whole;  as  :  Kahi-Muon,  all  winter; 
kale-mhiii,  all  summer;  kahe-ffljt'<j, 
all  day;  kahi-tibik,  all  night. 

Kalieuii,  adv.  long,  a  long  time. 

Kaheijiji'jaitam,  {n.ia)  n.  v.  I  outlive 
yet  this  day.  (a sick  dying  person;) 


:,i: 


3.  p.  -«';  p.  hi  I.. mid 

KuhenJikan, (nm)  a.  v.  (71.  I  goto  the 
end  of  it,  (a  period  of  time;)  3.  p. 
o  kah...',  p.  kch..miy. 

KabevdCn  or  -nuKjad.  u.  v.  the  time 
arrives;  p.  ktbt^sseij,  or  -magak. — 
Nuh>rass<igW(_m  ga  .  kahfsscg...  ; 
when  the  eighth  day  was  arrived,.. 

Kalitt Ihikanam,  (nin)  n.  v.  I  outlive 
yet  this  night,  (a  sick  dying  per- 
son;) 3.  p.  -(■;  p.  keh..7md. 

Kahefihikwe,  (jdti)  n.  v.  I  spend  the 
whole  night  in...;  3.  p.  1.,  p.  kch.. 
■wed. 

Kahik,  in  compositions,  signifies 
pandng,  rirminqhy.  (Examples  in 
some  of  the  following  words.) 

KaMkagoii,  y/d/i)  u.  v.  pers.  it  goes 
by  me,  it  passes  me;  3.  p.  0  kub...; 
p.  keb..goa. 


KAD 

Kahikan,  {nin)  a.,  v.  in.  I  pass  it,  / 
go  farther;  3.  p.  0  kah...;  p.  kc- 
likang, 

Ka))ikaioa,  {nin)  a.  v.  an.  I  pass  him, 
I  go  farther  than  he  is;  3.  p.  u 
kah..n\  p.  keh..wad. 

Kahlhmsc,  or -inagad,  u.  v.  it  passes; 
p.  kch..seg,  or  -magak.  It  passes 
noon,  (it  is  more  than  twelve 
o'clock,)  kahikosse  nawukive,  or 
kahikona  wakwe. 

KaJ,  leg.  This  word  is  always  con- 
nected with  a  possessive  pronoun; 
as  :  Kikdd,  my  leg.  Okudan,  his 
legs. — The  k  is  softened  into  c/  in 
compositions;  as  :  Alogadc,  he' has 
four  legs.  Nin  dcwigode,  I  have 
pain  in  my  leg.  GihohHiadctflnn  . 
he  broke  his  leg,  etc. 

Kddadjim,  {nin)n.  v.  1  don't  tell  all 
of  it,  I  conceal  some  ui  my  report; 
j3.  p.  -0;  p.  kuia..mod, 

Kudadjiinotawa,  (nin)  a.   v.   an.  I 
don't   tell  him  the  whole  of  it,    I 
make   him  an  incomplete  rejiort; 
^3.  p.  o  kad..n;  p.  kaia.."'ad. 

Kudddje'ino/rin,  s.  incouiplete  report, 
where  some  circumstances  are  not 
told;  pi.  -an. 

Kddawa,  (nin)  or,  nin  kddafnnica, 
a.  V.  a».  I  hide  or  conceal  it  to 
him,  I  hide  s.  th.  belonging  or  rel- 
ating to  him;  I  don't  tell  or  declare 
hims.  th.;  3.  p.  okad...n;  p.  ka- 
iddawod. 

Kddjigudu.  or  -magad,  u.  v.  it  is 
hidden,  concealeil,  secret; p. /Iwi.. 
dnj,  or  -magak. 

Kddon,  (nil')  a.  v.  in.  I  hide  it,  con- 
ceal it,  I  keep  it  secret;  3.  p.  a 
Jcadon;  p.  kaiddod. 


KAG 


175 


'or  under  G. 


^/y,  8.  porcupine,  (a  kind  of  I ar ere 

ofthiH  word  issofteWinto^,  ij 
composu.ons;      as :      JraJ^4    a 

a  young  porcupine;  pi. -aj7.    *' 

^'l£-^t\^'''>^    "/    ^'  ^  am  very 
•arge,  J.  j,.  _i.  p.  ^.^^..^^^ 

iSf  if'i"'"'  "•  ''■  ^  ^•■^t'^h  a  very 
large  fish   in  my  net:  3.  p.  1  •  n'^ 

I^<tj<igi,s.  raven;  [F.  corbeau;]  pi. 

There  is  alwavs  a  possessive  pro- 
noun    prefixecl  to  tliis  word;    as 


KAK 


i\  m  U<ia,jim  my  uvula;  H  /[•«//«. 
^m  thy  uvula,  &c.  (The  finalm 
IS  the  possessive  terminalion.  S. 

Term  )"*'"'    ^^"P"  ^'"    P^ss^-''^- 

^(Hy\fih    s.  raven-duck;  cormor- 
ant, (bird;)  pi. -^^j^. 

Jyaga^iwanj,  s.  an.  hemlock;  \F 
pruche;]  pi. -j-^.  '    ^'^• 

Kam.jowanjiki,     s.    hemlock-forest; 

^pl.  -wan.  ' 

Ku'ja,jiwan.jiwaho,  s.  hemlock-tea, 
(tea  made  by  boiling  little  branches 
ot  hemlock  in  water.) 

E^amigiwihoj,  s.  raven's  beak.  (Thn 
ndians  call  so  a  kind  of  small  iron 
lamp. )  PI.  -in. 

M>jdm,  adv.  S.  Juiiqoh. 

Ivwjvje.  adj.  perpetual,  everlasting, 
eternal.  This  word  is  never  used 
alone,  it  is  always  connected  with 
a  substantive  or  verb.  (Examples 
in  some  of  the  following  words  ) 

luuiuje  hauadjiUisowm,  s.  eternal 
jiainnation. 

Lariije  Umadidioin,  s.  life  everlast- 

^niLr,  eternity. 
Ka(ii,ie  Jawendai/osiwin,    s.    eternal 

salvation. 
ITamgehimic,,  adv.  perpetually.etern- 

ally,  ior  ever  and  ever. 
£d<,mi,  adj.  and  adv.  Ot.  S.  Aagiae. 

Koijin'Kj.  ^  •' 

-^V'j^Aj'aiJv.  always,   continually, 


Lagvhwai;  s.  porcupine-quill,  (used 
by  scpiaws  for  embroidering  after 
the  Indian  fashion;)  pi. -a«^"^' 

J^mufnw,  8.  Porcupine  Mountain, 
ijake  Superior.  ' 

A'ugwaiun,  s.  un.  the  skin  of  a  por- 
cupine; ]A.-u,i.  •    ^ 

J^inaijwt-Unuididd,  the  Eternal, 

Kmndjt,ia<lcij,^.  8.  a.  a  hidden  thing, 
secret,  mystery;  pl.-»„,  *^' 

Kmakamis,  {nin)  n.  v.  S.  Kakd- 
mine. 

KAiuikamidwin,  s.  Kaknminewin. 
Kaka,  or  HUf^h.  They  say  this  word 

to  children,  to  express  that  s.  th. 

IS  bad  or  dirty. 
Kuhdbika,  u.   V.  there  is  a  cascade, 

a  cataract,  a  waterfall  over  a  steep 

rock;  p.  kek..]cag.  ^ 

A«/-«J«Aa„^  ,n  a  place  where  there 

dacl  '  ^*'  '°  °'"^'^'"  ^"^^  '■* 

Kal-abiicawan,  u.  v.  S.  KalcaUha. 

Kakalnkedjtwan,  u.  v.  there  is  a 
strong  rapid  in  a  river  over  rocks. 

r/']\¥}^^  cascade;  p.M..a«f/. 

Kakalnshe,  s.  screechowl,  (an  owl 
whose  voice  is  supposed  by  Indians 
to  toretell   misfortune  or  death;) 

Kakakdmmnd,  u.  v.  it  is  square;  u 
kcJcijak.  ^' 

Kahikij/ad,  u.  v.  it  is  square,  ( stuff;) 
y- l-eh..i/ak.  ' 

Kal-aki(jm  moshwe,  n.  v.  3.  p.  the 
handkerchief  is  square,  («n.  obi.) 

Kakdm,  adv.  sudden,  short,  short- 
ening the  way. 

Kakdniaam,  (nin)  n.  v.  I  shorten  my 

way,  I  go  by  the  short  way,  (trav- 

elingm  a  canoe  or  boat;) '3.  n    1  • 

^p.  M-..a«^.  '^       ^      ■' 

Kakdmibato,  {nin)  n.  v.  I  run  by  the 
short  way;  3.  p.  ].;  p.  kclc.tod.. 

Kakavwie,  {nin)  n.  v.  I  die  suddenly 
or,  I  die  after  a  short  illness;  3.  p 
!•;  p.  AreA. .«<</.  ' 

Kakdrninewin,  s.  sudden  Jeath,  or 
cloath  after  a  short  illness, 

Kahwuffhka,  (nin)  n.  v.  1  take  the 
shorrvvay;3.  p.l.;p.  Ae/i;../lW. 


KAM 


17G 


KA8 


(/«,  n.  V.   S.   Kaka- 


Kiiknm    nind 
minMa> 

Kal-ainwikii'edwpam,  {nin)  n.  v.  I  ^o 
(by  water)  from  (inu  point  straight 
to  another,  shortening  my  way;  J. 
p.  V;  I'-  krk,.iin(j, 

K(ikiiwcni{jitjan,  h.  cartilagi",  gristle. 

Kdfct'tian,  broast.  There  is  always  q 
)iossessive  pronoun  prelixed  to  this 
word;  as:  Nin  kakignn,  my  breast; 
hi  kaki'jan,  o  kukt'i/an,  thy  breast, 
his  breast,  otc. 

Kdkina,  ndv,  and  adj.  all,  the  whole, 
all  of  it,  entirely. 

Juikina  (jajd  (hiiehwctaiuj,  p.  s.  a.  he 
that  believes  all,  a  credulous  per- 
son; pl.-if/, 

Kahina  l-dchitwan'i'udacifmdjig  <jfji- 
gonff  ehiiljiij  o  gijujadomiwh.    All 
Saints  day;  [F.  la  Toussaint.] 
JTali.'i,  {71m)  u.  V.  Ot.  S.  JCa^. 

A'akifchishhiJiiJen,,    {nin)    u,    v.     I 
gnash,  1  gruid  or  collide  the  teeth; 
^3.  p.-i;  p.  hk.^nid. 

I\akiwe,    (nin)    n.  v.   I  traverse  or 
cross  a  point  of  land  on  foot;  3.  p. 
^1.;  p.  kfkiirpd. 

KaHwconan,  s.  a  place  where  they 
traverse  a  point  of  land,  ( walkiiig 
through  a  portage,  etc. )  V  rom  this 
word  is  formed  the  name  of  the 
Lake  Superior  Mineral  Kegion, 
Point  Jucicoiaw.  It  is  a  point  of 
land  which  is  crossed  or  traversed 
on  foot  through  the  Portage.  Its 
proper  Indian  name  is  Kakiwio- 
nan. 

Kakitressatd,  {nut)  n.  v.  I  cross  or 
traverse  a  point  of  land,  (partly  in 
a  canoe  through  a  portage;)  3.  p. 
^1.;  p.  hk^.tcl. 

Kahwataijiudant .  Jutk/i'atagi'Jidamow- 
in.  KahvatiKjia.  Kakwatagitmciiu 
(Ahj.)  S.  Kiitcujcndam.  Kotagenda- 
moioin,  Kotagia.  Kotagitowin> 

Kakwidjwh,  s.  S.  Mtsmklikwidjuh, 

Kwman^tigweiag,  s.  S.  Oamanetig' 
weiag. 

Kamig,  kamuja,  at  the  end  of  words, 
alludes  to  the  ground;  as:  xlnania- 
kamig,  under  ground;  ovakamiga, 


there  is  a  level  ground;  auihelca- 

viiga,  there  is  a  rising  ground,  etc. 

k'umitiiirangagainag,  s.  .S.    Uamitd- 

wnii^nga)niig> 
Kan,  as'  end-syllable  in  compound 
words,  signifies  honr.    This  word 
is  always  connected  with  a  iios- 
scssive  pronoun;  as:  JS'ihm,  kikdn, 
>kiin,jiihina/r,  my  bone,  thy  l)one, 
his  bune,  my  bones,  etc.  In   ct)m- 
]iositions  the  k  is  changed  into  ;/; 
as:  Makdgan;  bear's  bon«!;  arni/cu' 
gim,  beaver's  bone;  nin  jctigane,  I 
feel  weak  in  my  bones. 
Kdna,  {nt'n)  a.  v.  an.  I  hide   him, 
conceal  him,    (a    person,  or  any 
other   an.  obj.)  3.  p.   okanan;  [k 
hiidnadi 
Kang,  or  shkanj^  as   end'syllable  in 
some  compound  words,  alludes  to 
a  nail  of  a   person,  (on  hand  or 
loot,)  to  a  hoiif  of  an  animal,  to  a 
claw  of  an  animal  or  bird.  But  the 
k  of^'a;y'is  softened  into  g  in  coni- 
liositions;    as;     Makoganj,    bear's 
claw.     Jidnjigoganji,    one-'hoofed 
animal,  horse'. 
Kdjiadad,  u.  v.  S.  Kdpan. 
Anpadig,  n.  V.  3.  j).  S.  Kapisi. 
Kdpan.  Ui   V.   it  is  inflexible,  it   is 
brittle,  it  cannot  be  lient,  it  breaks 
when  bent;  p.  kaidpang. 
Jvdpid,   n.    v.   3.  p.  it  is  inflexible, 
brittle,  it  cannotbe  bent, (a/i.  obj.) 
p.  kaia...sid, 
Ji'as,  (nin,)  n.  v.  I  am  hidden,  con* 
cealed;  [L.  lateo;J  also,  I  hide  my- 
self, 1  abscond;  3.  p.  kaso;  p.  kaid- 
fiod, 
Jyas,  as  end-syllable  in  some  verbs, 
signifies    didaimiU'/tion,   feigning, 
as:   S\'ind  anuniiek-aK,  I   feign  reli- 
gion and  piety.  Nind  akosikas,  I 
dissemble  sickness. 
Ka>'ihkdl)i{finama8,{nin)r.  v.  I  choke 
or  suffocate  myself  with  a' rope;  3. 
p.-o;  p.  kxsh..S(Kl, 
Kaskkdhigir, amaum,  (nin)  a.  v.  an.  I 
choke  him  with  a  rope  or  cord;  3. 
p.  0  kagh..n;  p  kesh.:wad. 
Kashkdhikan,  (nin)  a.  v,  in.  I  lock 
it;  3,  p.  o/kodh.,,;  p.  kesh..ar.g. 


KA8 


177 


).    Gamitd- 


h'ashhahilcaujade,  ot-mngad,  \i.  v  it 

IS  ockedj  p.  hexh.Mg^  or-mamh 
K,iM(ahikai<jan,  s.  look;  pl.-at 
'^<'xhk-abikn>^janhikomi,iauak,  s.  pad- 

A7«A^-a6,>rt/yf7^//-«,r«/;i)  n.  V.  I  mRll- 
ulau  ire  lurks,  I  am  a  locksmith: 
•J- P-  l.;p.^r»//..Ar</.  ' 

^i"»Md/n{-cu;/aiiU-('>rin,  a.work  trade  i 
'Jcc.ipation  of  a  locksmith,  lock-  ' 
inanufaclurc.  '  | 

^^us/d-ii/>ikaiyanil-ewtntm,  s.  lock- 
smith,     lock-manufacturer;     dI  - 

(Cashkakide,  or-mariad,  u.  v.  it  1„mtis 
all  up,  It  IS  consumed  by  (ire:  p. 
kegh..deg,OT~ma<iak. 

'>'a^hkdhi<jant,)disU7iin)r.  v.  I  cover 
mybrHastjJ.p.  o;  p.  ^•.,A..«r;rf. 

ii(''^Maki<ja/ieo7i,  a.  breast-pin;   pl.- 

h'lsAkdkos,  (wm)n,  v.  1  burn  up  I 
am  consumed  by    (ire;  3.   p.V;  p. 

lutshkamabxloncshka,  (nin)  n.  v  mv 
mmithisstopped;3.p.  l.;p.;fce,£ 

luiM-aodji,iikch,  {nin)  n.  v.  I  liave 
iny  hands  under  my  arms,  (1  keep 
the  hands  under  the  armpits;)  3  n 
-f,  p.  kes/i.-bid.  '■ 

h'ashkcndagwad,  u.  v.  it  is  sad,  af- 
mctitig,  grievous,  sorrowful,  mel- 
ancholic, lonesome;  p.  kesh..wak. 

'^(i»/ilcmdagwakamig,  adv.  sad  sor- 
rowful. ' 

h^ashkCndam,  {nin)  n.  v.  I  r.m  sad, 
melancholy.    afHicted,   sorrowful 
df^ioctcd,  grieved;  I  am  homesick 

Kashkendamia,  {nin)  a.  v  aw  I 
make  him  sad,  afflicted,  I  give' or 
cause  him  sorrow,  trouble,  niilic- 
tion;  I  hurt   his    feelings;   3.  p.  o 

fCashkaidamidee,  (nin)  n.  v.  mv  heart 

IS  afflicted,  sad,  grieved,  1  am  sad 

;j/7""yheart;3.p.j.;j;.;fc,,A..ed, 

Kai<kkendamideewin,  hearty  sorrow 

sorrow  of  the  heart.  °""ow, 


KAS 


Jinshk&ndamitdn,  (nin.)  a.  v.  in.  t 
hear  it  with  sorrow,  with  sadnesaj 
'«•  p.  okuiih...;p.  kexli..ang. 

futshkindamifn'na,  {nin)  n..  v.  an.  I 
hear  him,  or  listen  to  him,  with 
worrow.with  H.idne88;3.  n.okash.. 
>y,  p.  k<'»h..v'iul. 

Kanhhndanunvin  s.  sorrow,  sadness, 
"iNiction.     melancholy,     trouble; 

home-sickness. 

Kiixhkihid,',  or~M  r,/nd,  u.  v.  it  in  tied 
/-"'!  I'!;**-,!!'-'  !'•  ^■^''/i-deg,  or-,nn>,nk. 
iy.ii.'<M:il„<lji,ian,  a.  any  object  tied  up 
in  s.  th.;  especially  an  Indian  inecl- 
icinc  tied  up  in  a  little  rag  or  piece 
^o(  leather- |.|.-fl,i.  ' 

Kaahkibidon,  (nin)  a.  v.  in.  1    tie  it 
"P  m  a  handkerchief,  etc.;  3.  p.  o 
J-("<h...;\xkesh..dod.  ^ 

Jui.s/>kthMa,inin)a.\.  an.  I   tie   uii 
sorneaw.  obj.ins.  th.;3.  p.  o  kash 
•  fi;  p.  k,a<h..nad. 
luishkihis,  {nin)  n.  v.  I  am  tied  up 

in.s.  th.;3.p.-o;p.  te;4..,o(/. 
J^u^hkidimehu,m,  s.  garter;  pl.-a«. 
JiusMikanokan,  a.  the  threshold  of  a 

door;  i)l.-a7(. 
Aaskkifdnkad,  u.  v.  it  is  dark,  dark- 

ness;  IK  k<sfi..kak. 
AaHikiwcgi\m,  {?iin)  a.  v.  an.  I  wrap 
hiin  up  in  8  th.,  I  swath  him  up. 
• -.l'.   0  kask..n;  p.  kc^L.nad;  imp. 
A'ann..(fin.  ^ 

^Mwrginan,{nin)^.  v.  /„.  I  wrap 
Jtup.ns.  th.,  I  envelop  it;  3.  p.  0 
l-asL..;   p.   keoh.ang.  ^ 

J^^as/ikiireginigadc,  ov-tnamd,  u.  v.  it 
IS  wrapped  uj,  in  s,  th.;  p.  ke.fh.. 
'fen,  or  magak.  ^ 

Aafknyuurjan,  s.  a  sheet  or  piece 
of  stuif,  to  wrap  s.  th.  in  it}pl.- 

Katihkiweginiiras,  {nin)  n.  v.  I  am 
wrapped  or  swathed  in  s.  th.;  3.  p. 
-r>;-p.kesh..md.  ^ 

liashkiwtginige,  (nin)  n.  v.  J  am 
wrappi„gups.tk;3.p.  l.;p.ic«Z 

■Kaskasktbissidon,  {nin)  a.  v  in  1 
srapitons.  th.;3.  p.  o  to...:'p. 
katas..dod. 

18 


^ 


M 


IMAGE  EVALUATrON 
TEST  TARGET  (MT-3) 


K*. 


A 


f/. 


^^ 


1.0 


I.I 


1.25 


•"IM 

lU  _^^ 


M 

12.2 


iiT    14^ 


2.0 


1.8 


JA  mil  1.6 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872  <»503 


:ti^*'*e-%-^ 


iSESSSaR 


KEG 


178 


Kds6idu,{nm)  r.  v.  I  hide  or  con- 
ceal myself;  3.  p.-o;  p.  kaia..snd. 

Kdsotag<m;  ( idn)  pers.  v.  it  is  hidden 
to  nie;  [L.  latet  rae;]  3.  p.  o  has...; 
p.  lcai(:..<j<)d. 

Kde6tawa.{nin,)  a.  v.  an.  1  hide  my- 
self before  him;  3.  p.  o /fc««..?t;  p. 
kaia..wad. 

Kdtch-i  %{nm)  n.  v.  I  cry,  1  weep;3. 

p.-o;  p.  hiintchinuid. 
Kdtchirnoshk,   (nin)   n.   v.   I  cry  or 
weep      »vays;  3.  p.-*;  p.  haia.Md. 

Kateahi      s.  Catechism. 

K.d)igh  :.i.,  s.  forehead,  brow.  This 
v»  Oi  d  is  always  preceded  by  a  pos- 
sessive pronoun;  as: A'««/ta%i/;a?)., 
kilcatigumn,  o  l-aty/ivan;  my  fore- 
head, thy  forehead,  his  forehead. 

Kaiolik,  Rd],  Catholic. 

Katolik  aimtmiwin,  Catholic  reli- 
gion. 

KatoHk  cnamiad,  p.  s.  a.  Catholic 
Chris  ian;  \^\.-jut. 

Kati'uitdag,  s.  an.  "white  spruce;  pl.- 
og. 

Xawessa,  adv.  no,  not  at  all,  that 
won't  do. 

Kdwiii,  adv.  S.  Kn. 

Kama  awiia.  luiwin  gego,  etc.  S. 
Ka  dwiki.  Ka  geqo,  e'tc'. 

Kawln  emiia  endmhiwad ,  neither  of 
them. 

Kawin  Impish,  ad\-.  not  at  all,  by  no 
means. 

Kwwlngainjgi,  adv.  not  in  the  least, 
not  even... 

Kawin  nind  afdssi,  I  am  absent. 

Kawin  nind  agatchusi,  I  am  shame- 
less, iinpiulenl. 

Siiivin,nv:giJendansi,Iam  undecided, 
unprepared. 

Kaiinnningot.  adv.  nothinji^.  not  any. 

Kawin,  nin.  minwendansi,  I  am  dis- 
satisfif'd,  discontented. 

Kawin  nin  sagakamistssi,  I  am  negli- 
gent, 1  am  careless. 

Keaijehinvagakin,  in  the  morning; 
aassing  kegijebawagakin,  every 
morning. 

Ki&(jo,  adv.  e.xpression  of  prohibi- 
tion, don't;  [L.  noli.] 


KID 

KeiaU.  adv.  yet.  Kawin  keiabi,  no 
more. 

Kejidin,  kekijidin,  kekejiditte,  adv. 
quick,  quickly,  immediately. 

Kekek,  s.  sparrow-hawk;  pl.-img. 

Kelcendan-ttig  gego,  p.  s.  a.  ignorant 
person,  knowing  nothing;  'p\.-gog 
hego. 

Kckowamar/ed ,  p.  s.  a.  teacher,  mas- 
ter, school-teacher,  preceptor;  pi. 

Kekin(iatnawind,\>.  s.  a.  scholar,  pu- 
pil; apprentice;  \)\.-jig. 

Ktkimiwijiwed,  p.  s.  a.  a  person  that 

shows  the  way    a   guide  ;  \^\--jig. 

Kima,  kema  qaie,  adv.   or,  perhaps. 

Kepagisid  nabugiaaag ,  a  thick  boaru; 
(F.  tnadrier;!  pi.  kepagisidjig  na- 
hagisfogog. 

KcHhkak:ideg,\y.  s.  a. brand,  fire-brand; 
pl.-m. 

Keshkashkijvjed,  p.  s.  a.  S.  Kishka:<h- 
kijigewinini. 

KetcM-bish  igwadisid,  or,  kekenitnad 
lekanuinidjin,  p.  s.  a.  adulterer, 
adulteress ;  pl.-jig. 

KetcM-danid,  p.  s.  a.  rich  person, 
^wealthy  person;  pl.-;2V/. 

Ketchi-nishkadkid,  p.  s.'  a.  enraged 
person,  raging  person,  a  person  in 
a  great  passion;  pl.-;'*'^. 

Kidd-omigid,  p.  s.  a.  leper,  leprous 
pel  son;  pi  .->>/. 

Ketchitwan'endagosid,  p.  s.  a,  blessed 
holy  person,  a  Saint  in  heaven  ; 
y^.-jig. 

KttimcKiisid  ninjawenima,  I  do  cha- 
rity, t  give  alms. 

Ketimuhkid,  p.  s  a.  sluggard,  lazy 
person;  \i\.-jig. 

A%  pron.  thou,  we,  you;  thy,  our, 
vonr. 

Kihins.  s.  browse,  little  rod  ;  pi.  ki- 
hinmn,  a  shrub,  a  bush. 

Kid,  pron.,  the  same  as  ki ;  {d  is  the 
euphonical  letter  before  a  vowel.) 

Kidamikati,  s.  thy  chin. 

Kidji-,  or  kidf-.  This  word  is  only 
used  in  connection  with  a  substan- 
tive or  substantive-verb ,  in  the 
second  person  singular,  and  the 
first  and  second  plural.    It  cerres- 


KIJ 


Kawin  keiabi,  no 


179 


e,  you;   thy,  our. 


ponds  to  the  English  word  fellow-,  I 
i}  liable  (Y>  or  ron,   in 


KfJ 


or  the  Latin  s) ..„.„^  ,„  „,  „ 

compositions  ;  and   signifies  simi- 
Ian  y  or  equal  quality  ,•  as  :  AWy' 
nJiohtafjewmlnl ,    a    servant   liiie 
thyself,  thy  fellow-servant;    IL 
conservus  tuus.]  ■•    ' 

fu(/d,  s.  thy  m-jt'ier. 
/ffj/i/eh,  adv.  in  the  morning.  earJv 
hujtjehawanad.,  u.  v.  it  is  morning" 
inorning-time;  [F.  la  matinee  :l   u. 
Jce(j..ijak.  'J   ' 

Kimjeh-wudn.   (nin)  n.  v.  1  break- 

iast;3.f.~z;Y>.hi/..nid. 
Juamb-wmintwm,  s.  breakfast  :  fG 
Morgenessen.]  '  ■-    " 

Kigiwm,  s.  thy  motherhood,  thy  ma- 
ternity.- Gagangmiiian  ketchitwa- 
wendagmiau,  kigiwm  mamakaden- 
rfw«'tf«/  0  blessed  Virgin,  thy  mo- 
^therhood  is  wonderful ! 
Kkfodewishka,  (?dn)  n.  v.    I  move 
with  my  whole  family,  my  whole 
household;  3.  p.  1.;  p.  keg..ka<l. 
Kiiaw    thy  body  ;   thou,  thee,  thy- 
self.  ■' 

Kya,  adv.  beforehand,  before,  in  ad- 
vance, by  anticl[)ation. 
Kijdhate,  or-maguJ,   u.  v.  the  air  is 

^.^^r'w'.P-  ^''J-^''(l^  or~magad. 
/i-yaMu/e,  or -magad,   u.   v.    it  is 
warm    (some  ^•/^.  obj.  of  metal  or 
r^?.  ,"fi\P'  ^'ff'-deg,  or-tnagnk. 
AyaM-iy,,  n.  ^■.  3.  p.  it  is  warm;  (ar.. 

Ob,  of  metal  J)  p.  kej..std. 
htjalntmgan,  s.  stove,  box-stove  ; 
\n.~an.  ' 

Kijdddti,  {nin)  v.  a.  in.    I  watch  it 
guard  it  ;  3.  p.  okij...^  p.  kejadanq. 
Kyadnwass,  {mn-)  n.  v.    I  guard  a 
child,  (or  children;)  3.  pT-^  ■  p 
kej..wd.  '  \ 

mddige,  (nin)   n.  v.    I   guard   the 
lodge,  house,  village,  etc.,  I  remain 
at  home  when  all  go  awav  ;  3  t) 
i.;p.  %'..r/frf.  '  ■    ■'■ 

Kijadigemmn.i,  a.  guardian,  watch- 
man; pi.-wag. 

Kyddis.^  {nin)  n.  v.  S.  Kijcwadis. 

K9.j<ulistmn,  s.    S.  Kijcivadidwin. 

f^ijagaimde,  n.  v.  it  is  warm,  (water 
orany  liquid;)  p  i-ey..(/fj,. 


^Svfr^T*'  '.'"■«)  ■••  V-  I  warm  mv 
heait  bydrinking  something  warm; 

jJ:  V--"'-!  V-kfj..md. 

Mjagamuan,  {nin,)  a.  v.  in.  I  makr 
It  warm,  I  warm  it,  (water  or  so- 
me other  liquid;)  'S.\xokiia.  : 
p.  kej..anq.  ' 

J^'Mgcule  'ov-magad,  u  v.  it  is  cut 
by  accident,  or  bv  mistake  ;  p.  kri 
-deg,  or--maqak.  '  "-      . 

Mjaigas,  {nin)  n.  v.  I  am  cut  by  ac- 

cideni   or  by  mistake;  3.  p.-«  ;  ,, 

/y;..s<jd.  ^         ' ' 

Kiiakiganes,  {nin)  r.  v.   I  warm  niv 
breast;3.p.-o;p.  ^,^'..sarf. 

Ji^ijana,  {nin)  a.  v.  an.  I  guard  him, 
1  watch  over  him;  3.  p.  o  Ujanan: 
,P-  kejanad. 

mdvdis,  {nin)  r.  v.  I  wound  myself 
icut  myself;  3.  p,-^;  p.  kej..8od. 

KtjaU^  OT-magad,  u.  v.  it  is  warm 
(warm  weathe^' ;)  p.  hejateq.Qx'- 
magah.  ''      J.     - 

Kijdwd  {nin)  a.  v.  an.  I  wound  him 
cut  him,  (not  purposely;)  3.  .." 
ok%j..u;  p.  kfjavad  ;  imp.  /&«/d.   ' 

Ji-ijnwenda>i,  {nin)  a.  v.  in.  I  env> 
It  ;  3.  p.  „  hj  .  ;  p.  kej..ang.~Ni]. 
kymrendan  kzntw  ;  kawin  nin  dr- 
dodmi^m.  I  envy  thee;  I  ought  not 
to  do  so. 

^iAivendjige,{ndn)  n.  v.  I  envv,  1 
teel  envy,  1  feel  pain  at  the  sight 
of  any  good  quality,  excellence  or 
feIicityofoth6r8;3.  p.  1.  ;  p.  yt-e/.. 

Kimwendjigewin,   s.   envy,   envious 

disposition   of  mind,  pain  felt  at 

the  sight  of  some  good  quality  or 

prosperity  of  others. 

\Kmtvemma,{nin)  a  v.  an.   1  en\  v 

I      hiin;  3.  p  o  hj. .n\  p.  kej. .mad.       " 

Aijawenindtwin,  s.  envy.    S.   Kim- 

wendijigeioin. 
Kije-Munito,  God. 
KijcManito  o  masinaigan,  the  book 

of  God,  the  Holy  Uible. 
liye-Maniio  o  maninaigan  nind  od- 
Jtndan,  I  swear  on  the  Bible    ( 1 
kiss  the  book  of  God.)  ' 

Eije-Munitow,  {nin)r\.\.l  am  God; 
3.  p.-t;  p.  ICi:j,.n'id. 

12* 


Mmm 


KIJ 


180 


KIJ 


Jvije-Mnniiovwin,  s.  (Jodher.d,  di- 
vinity, divine  nature. 

Kijewutlin,  (nin)  n.  v.  I  am  good,  be- 
nevolent, charitable,  enrnpassion- 
ate,  humane,  clement,  amicable  ; 
hospitable;  3.  p.-i;  p  hej,.sid. 

Kijewadv<itadimm,  {hiii)  com.  v.  we 
are  charitable  to  each  other  ;  p. 
h'j..didjig. 

Jiijewtiduitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  am 
charitable  to  him ;  3.  ^.okij,.n; 
p.  l-1'J..wad. 
Kijewdduim/i,  s.  charity,  benignity, 
bounty,  goodness,  kindness,  bene- 
volence, clemency,  amicability. 
hc..jMtality  ;  compassion. 

ICi'Ji,  in  compositions,  signifies  fast, 
quick;  atrong.  (Examples  in  some 
of  the  following  words.) 

K'^jibadinol'e,  {nin)n.  v.  I  turn  round 
until  I  fall  down,  (as  children  do, 
playing  ;)3.  p.  1.  ;  p.  kej..lced. 

Kijihata,  [niii.)  n.  v.  I  turn  round 
(for  a  wh'le,)  I  whirl  round;  [F.  je 
tournoie  ;J  3.  p.  1.  ;  p.  kej.dad. 

SiJihaweUnaJiij/ranahifc,  (nin)  a.  v. 
an.  I  turn  a  grindstone;  3.  p.  o  kij.. 
n;  p.  ]cej..na(i. 

Kijihnweoinan.,  (nin,)  a.  v.  in.  I  turn 
it  round  with  a  crank,  (in.  obj.) 
3.  p.  0  h'J...  ;  p.  Jcej..an(j. 

Kijih  welnntgan,  s.  crank;  [F.  mani- 
velle;]  jil.-aw. 

Kijihdwehinige,  yiiiri)  n.  v.  I  turn  a 
crank;  3.  p.  1.;  p.  kfj..ged. 

Kijibenddn,  {mn)  a.  v.  in.  I  think 
always  on  it;  3.  p.  o  Icij... ;  p.  k^.. 
ang. 

Kyibenima,  [nin)  a.  v.  an.  I  think 
always  on  him  ;  3.  p.  o  kij..n ;  p. 
hej.  .mad. 

Kijlhide,  ov-^nagad,  u.  v.  it  goes  or 
glides  fast,  quick  ;  p.  kej..(ieg,  or- 
magak.-Ani/nd  ishkote-nahihwatian 
geget  kitchi  kiJiJddewan ;  some 
steamboats  go  very  fast  indeed. 

Eitihideeshkassa,  (nm )  a  v,  a7i.  I  hang 
him  on  a  cord  and  turn  him  round, 
until  he  feels  sick,  as  Indians  do 
to  wicked  children,  for  a  punish- 
ment;) 3.  p.  0  kij..n  ;  p.  k^..sad. 


Jiii'ihima,  {.nin)  a.  v. 
nim;  3.  p.  o  kij..n  ; 


an.    1  speak  of 
p.  kfj..mad. 
Kijihvidan,  {nin)  a.  v.  in.  I  speak  of 

It  ;  3.  p.  0  kij...  ;  p.  kej..amj. 
Kijidc.,  ox--magad,  u.  v.'S.  Kijote. 

Kijidjiwan,  u .  v.  it  runs  fast, ( liquid,) 

there  is  running  water  ;  a  rapid  or 

rapids  ;  p.  h'j..a»g. 
Kijiga,  OT-magad,  \\.  v.  it  runs  fast, 

(speakmg  o'(  the  sap  running  oiil 

of  maple-trees  in  spring,  in  sugar- 

^making;)  p.  kfjigag.  ox-7nanak. 
Kijiydh,  {nm)  n.  v.'  1  look  at  s.  th. 

steadily;  [F.  je  regarde  fixement;] 

3._p.-?!;  p,  kej..hid. 
Kijiydhama,  {nin)  a.  v.  an.  I  look  at 

him  steadily,  watching  him  ;  3.  p. 

o  kij..n  ;  p.  kej..mad. 
lujigdhandan,  {nin)  a.  v.  in.   I  look 

at  it  steadily  ;  3.  p.  o  kij...  ;  p.  kej.. 

ang. 
Kijiganona,  {nin)  a.  v.  an.  I  speak 

to'him  loud  ;  3.  p.  o  hj..n  ;  p.  kej.. 

nad;  imp.  kijigovoj. 
Kijigendam,   {nin)  n.  v.  I  think  or 

desire  earnestly  ;  3.  p.  1.  ;  p.  hj.. 

ang. 
ISjigenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  desire  it 

earnestly,  strongly  ;  3.  ^.okij.,.; 

p.  hej.. ang. 
Kijigenimd,{nin)  a.  v.  an.  I  desire 

strongly  some  an.  obj.;  3.  p.  o  kij.. 

n;  p.  kej. .mad. 
Kijiidnimad;  u.  v.  there  is  a  gosd 

fast  wind,  ( that  makes  us  sail  fast;) 

p.  kcj..mak, 
Xijiidbh.  {7iin)  n.  v.  I  sail  fast;  3.  p. 

L  ;  p.  kej. .ill. 
Kijij ,    in    compositions ,    signifies 

atxang,  durable.    (jL^xamples  in  so- 
me of  the  following  words.) 
Kijijd,  adv.  strongly,  soundly. — Ka- 

win  kijija  nin  himadidssi ;  I  don't 

live  strongly,   (I  am  not  in  good 

health.) 
Mjijawad;  u.  v.  it  is  durable,  strong; 

p.  kej..wah.-  Geget  kijijawad  kiiaw, 

kawin  wikn  kid  akosissi  ;  thy  body 

is  strong  indeed,  thou   art  never 

sick. 

'ijijawigam,   {nin)  n,    v.     I    have 


KIJ 


181 


KiJ 


V.  in.  I  desire  it 


I  sail  fast;  3.  p. 


n,   V.     I    have 


strength  in  my  bones,  (I  am  a 
strong  man  ;)  3.  p.  I.  ;  p.  ^,y..^,,,y. 
Jr^?ijm'ts,{7nn)  n.  v.  l  am  durable, 
strong,  vigorous;  industrious,  per- 
severing ,n  working  ;  3.  p.-i  ;  p. 

KtjTJojwi&ifwm,  s.  vigor;  industry. 
Atjika    (mn)  n.  v.  I  go  on  quid    1 

hythihato  {mn)  n.  v.  I  run  fast ;  3. 

P-l-;p-%..^r;a.  ' 

mikmmyad,  u.  v.  it  goes  or  runs 

fast ;   p.  l-ej..gal. 
Hnl^an  ntnmasinavian,  (nin)  a  v 

T'Ji^y  ""^  '^'''^'^''  («•■  '"y  debts,)* 
I  settle  my  account ;  3.  p.  ,;  Bi..; 

Kvjihis,(ni,i)  r.  V.  I  clear  myself  of 
my  debts,  I  pay  all;  3.  pZ-o  ■   p 

Kijikawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  pay  him 
my  debt,  I  settle  with  him;  3.  p.  o 
ktj.ji;  p.  kej..wad. 

Kejtkinmwe,  (nm)  n.   v.   I  make  a 
largetire_;3.  p.  l.;p.^e;..^^^, 

Aijtkos,  ynm)  n.  v.  I  get  hurt  by  car- 
rying too  heavy  a  load;  3.  p.-j  •  n 
kej..sod.  '  '^' 

Kijindagan,  8.  contagious  sickness, 

pest.-S.  Jifiddgan. 
mimse,  {nin)  n.  v.  S.  KiHka. 
Mmmigmg   {nin)  n.  v.   my  pulse 

beats  quick ;  3.  p.-„ ;  p.  kejljad. 
Kij,pihwatm,  {nin)  n.  v.   my  back 

gets  warmed;  3.  p.-o;  p.  kej.sod. 
Jiijis,{mn)n.  v.  I  am  warm,  I  feel 

heat  m  my  body;  I  have  the  fever; 

S.  p.-o;  p.  kejiscd. 
Aipsan,  {nin)  a.  v.  in.    I  warm  or 

re- warm  it;  3.  p.okij...;  p.  keji- 

sang,  i      >   r      j 

Kijis  gan  e.  a  warmer;  [F.  rcchauf- 
Jon ;]  p\.-an. 

iLiji^ige,  {nin)  n.  v.   I  warm  or  re- 
warm  ;  3.  p,  \.;p.]c€j..ged. 

Atn6.Ais,  {nin)  r.  v.  I  warm  myself, 
I  get  warmed  ;  3.  p.-^ ,-  p.  ]cej..sod. 

Mji,osse,{n,n)n,  v.  I  get  warm  by 
vyalk.ng;  3.  p.  1.  ;  p.  ^^^•.,,,^. 

Kmsowaptne,  {nin)  n.  v.  I  have  the 
fever  with  great  heat ;  3.  p.  1,  ;  p. 
Kej..ned.  ^       '  *^ 


[Kijisowapinnvin,  s.  fever  with  heat; 
[(j.  hitziges  Fieber.] 

AJjimwin,  8.  heat  in  the  body;  fever. 
A?me  bines7ii,  n.  v.  3.  p.  the  bird 

flies  quick;  p.  A:e;Mse</. 
^ijistva,  {ma)  a.  v.  an.    I  warm  or 

re-warmsomet//,.obi.;3.  p.oM.. 
,,!*'.  P-  l^'iJ'Wad  ;  imp.  kijiswi. 
Aijtwngonoija,  or-magofl,  u.  v    the 
snow  IS  settled,  the  snow  is  sunk 

^,T"  '^l^  ^^!^-^  P-  *^i-W.  or-ma- 

i/ak.     1  he  same  cignification  han 

apmnagonaya. 
Kijiwe,  {nin)  f  speak  loud;  3.  p    1  • 

p.  kejiwed.  t-     •■> 

EiHwemagad,  u.  v.  it  sounds  loud,  it 

has  a  strong  sound;  p.  k€i..qak. 
Ayiweweiashka,   oc-^nagad,  there  is 

a  loud  roaring  of  fhe  waves,  high 
j^'}~^>P-'^ej.Mg,or-magak. 
Jit^iWeweUm,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 

^M  inin)  n.  v.  I  am  warm,  (in  a 

iS^'''  ^"'^'  ^'''•^  ^'  P-  *'  P-W«- 

KiioUke,  {nin)  n.  v.  I  melt  snow  to 
have  water;  3.  p.  1.;  p.  %. .^. 

Azjogade,  {nin)  n.  v.  m-  legs  ar* 
warm;3.  p.l.-n.ia^'..^^^. 

Aijma,or-magad,n.   v.  it  is  warm, 

a/  "^'-^  P"  ^"'J-'<^9^  or-wa- 

Kijojcawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  warm  him 

with  niy  body,  lying  with  him;  3. 

p.  0  kij..n\  p,  kaj..wad. 
Jiijokcdadimin,   {jiin)   com.    v    we 

Tl"^-  J"}".  °^^®'';  'ying  together, 
p.  kai..duijig. 

Atjonike,  {nin)  n.  v.   my  arms  are 

.,}y^™=3-p-i-;p.  %..W. 

A^jomndji,{nin)  n.  v.  my  hands  ar« 

warm;  3.  p.  1.;  p.  kaj.djid. 
Aiiopts,  {nin)  n.  v.  I  dress  warmly, 

1  have  warm  ciothe8on;3.  p.-«;  p 

kaj..sod.  ^      ^  ^ 

Kijos   ifnin)  n.  v.  I  am  warm  and 

cmnfortable;  3.  p.  Ujod;  p.  hajo- 

MjosMn,  (nin)  n.  v.  i  He  warm;  3. 
P-  1.;  p.  kaj..ing. 


-'»■"»"  ^f I- 


KIK 


18'i 


KIK 


/•  ;.i 


KijonUh-,   [inii\  n.  V.    my   ToPt    nrr 

yviirm;  :i.  p.  I.;  p. /•(//..</,i(/. 
A'ijoo.or  iiutijdil,  u.'v.  it  is  wnrin. 

(in  II  loduo.  luxisp,  etc.)  p.  I'tijoii'ij, 

or  nuKiid'. 
h'ikiiiijaii,  H.  mark  fopniilrtriivi^lcis, 

or  to  point  out  dimj^nrons   \AncvM 

t)M  tli(!  road;  pi.-a/;. 
Kikniiji;  {niii  )  i\.    v.   I  mnl<(^   marks 

on  thp  road,(s('ttin>;  iin  hninclicN, 

ol<'.)  to  dir'Tf  or  wan;  tho  traveler; 

}}■  p.  1.;  p-  hi-..(/,'<f. 
A7^'«f.w/.( /;(;*)  a, 'v.  ail.  \  ])iit  n«id(', 

or  set   apart,  soino  iifi.  olij.;  :«.  p.  o 

h'i:.ni  p.  kt^h.ivi. 
h'ihUi>fi,{»i/i )  n.  V.  /«..  I  put  it  aside, 

I  sot  it  apart;;),  p.  »/!"j"l...;  p.  Ma- 

tiui. 
Kikinihum.Uiin)  ii.  v.  1  pm  known; 

3.  p.-i';  p.  hk.fuL 
Ki,k('tui(ujtviul,\\.  \.  it  IS  known;   p. 

M..  »•'(/;. 
KikeiulainiiivfAmn^  n.    v.  I    maki- 

ki\own,  1  inildish,  announces,  tlr; 

3.  J).  1,;  p.  k-ek-.tmi. 
Kik*'inht)mv(yii\^mn')ti.  win..  I  make 

it  known,  publisli  it,   annoiinco  it; 

3.  p.  ohl\..;  p.  M..W(I. 
Kik^ndamoa,  (titn)  a.   v.  an.  T  mnk(> 

him  know  s.  th.,  I  make  known  to 

liim  8.  th.;  3.  p.  o  Hk..fi;  p.  keH:. 

ad. 
KiterkhwuHih' !(•(',  {mn)n.  v.  S.  A'ik- 

eniiamiiii'i'. 
Kih'»fltiniixfJ>'wm-,  (nin)  a.  v.  «n.  S. 

A'ike'uir,  ni  ii  U'cn . 
Xike/uiamona,  (wi»)  a.  v.  an.  S.  A'lJs- 

erxfanioa. 
i^ikend(i»mivi)i,s.  knowledge  of  s.  th. 
Kikendnn,  {iiiii)  a.  v.  in.  I  know  it, 

I  am  aware  of  it,  I   experience  it; 

3.  p.  0  kik...\  p.  kck...aii<f. 
AW<'«</(i.v^,  (nin)  n.  v.  I  know;  I  am 

learned,  1  possess  science;  3.  p.  o; 
j>.  kfk..i>n1. 
Atketiddgsoirm,  s.   knowledge;   sci- 
ence. 
JCik<m4jfi/><^rimni,  s.  a  learned  man, 

a  scholar;  pl.-^^'a*?'. 
Kikindjigade,  ox-iiiaijad,  \\.  v.  it  is 

known,  it  is  public;  p.  kik-detj,  or 
0      magak. 


h'ike/nlJit/<>,  (nin)  n.  v.  I  know;  3.  p. 
1.;  p.  ki'k..giul. 

Kikinim,i,  (inn)  n  v.  an.  I  knoiv 
him;  3.  p.  I)  kik-.n,  p.  krk..mad. 

A'ikrnimUs,  {nin)  r.  v.  I  know  my- 
self; 3.  p.  e;  |).  ki'k..ii<id. 

A'lkihiki/nifKhi,  h.  grey  lark;  (C!.  cen- 
drille;!  ]}\.-i,i,/. 

Kikimd,  (  «///)  a.  v.  an.  !  piomise 
luiu  a  rende'/.-vouN,  I  promiHe  him 
to  he  at  sueli  a  pjare  at  snch  a 
tune;  3.  p.  n  kik..n\  y   kfkitnad. 

htkinitnildiradt',  iir- inui/iiJ,  u,  v. 
there  are  sea-markN,  Imoys,  to  di- 
rect atid  warn  the  navijiator;  p. 
krk..dni,  m  niitijak. 

h'Uindndtiiran,  s.  nu.  Hea-mark.hnoy ; 
also,  mark  on  the  lei^  to  Koide  arid 
warn  the  traveler;  [  K.  haiise;]  pl.- 

Kikinntidawain/>,  (fiin)  ii.  v.  I  put  nj) 
.sea-marks;  1  put  up  luanehesfor 
olhor  marks)  on  the  ice  to  guide 
travelers;  3.  p.  1.;  p,  kck..a>d. 

Kikinairadahairana,  (nin)  a.  v.  an.  1 
give  him  private  haptism,  or  lay- 
liH|)tisin;  3.  ji.  okik..n;  p.  k«k..nad; 
imp.  kik..waj. 

Kikinnirridad,  u.  v.  it  is  remarkable, 
it  IS  easy  to  he  IVjund,  to  l)e  seen, 
t(  1)0  recognised,  to  be  noticed;  p. 
k&k..dak, 

h'ikinai<'ud(ik>i'ai/jodfl,  or-nta(jad,  u. 
V.  there  are  marks  on  the  trees  for 
the  traveler  to  find  out  the  trail 
thi-ough  the  woods,  the  tiees  are 
hlftzed;  i).  h'k..deij,  or-vuKjak. 

Kikinniraaakirai^jan,  mark  on  a  tree, 
blaze;  \)\.-an 

Kikinaii'ddakivaigc,  (nin.)  n.  v.  1 
blaze  trees  on  a  road  or  trail;  3.  p. 
1.;  kek..ged. 

Kikittair<iii(nda</og,  (nin)  n.  v.  I  am 
marked,  1  am  considered  a  mark, 
a  sign;  also,  T  am  circumcised;  3. 
p.-»;  p.  k«k..(.id. 

JCikinau'ddendaijoniivin,  s.  the  state 
or  situation  of  being  a  mark;  cir- 
cumcision. 

Kikivawddendagwad,  \\ .  v.  it  is  mark- 
ed, it  is  considered  a  mark;  p.  ktk 
..wale. 


irtK 


1S3 


KIK 


h'lUnavHUlrndnn,  ( vin)  n.  v.  in.  \ 
niiuiik  it.  ill  rnv  t.tioiiKht«,  (in  or- 
ilor  to  rorojfnisR  it  ii(t«rw!inls;)  I 
roiiinrk  it  to  folic.w  it;  ;j.  p.  „  Hi:..; 
\>.  !,rli\.an^. 

/\iiiHiiwiii/mim.(t,  («;'/;,)  a.  v.  an.  I 
rciiiaik  him  in  my  tlionKlitH  to  n'- 
'■(Hrni.sc.  h-in;  I  nunark  him  to  fdl- 
low  hin;,  to  imitate  him;  .'J.  p.  „li-tk 
.,»;  p.  ky'k..ni,<ul. 

h'ikmawAdj,  adv.  in  a  rcinnrknhlt- 
miinmir,  caHy  to  bo  found,  seHn,  no- 
ticed. 

h'iHnaiva<1jl,(m„.)n.  v.  I  am  mark- 
ed: I  am  (•irc(imc-i8p<l;:{.  \t.o-\k<k.. 
wa. 

/uiitiatviic/Ha,  (nm)  a.  v.  an.  I  mark 
fiim,  1  put  a  mark  on  a  Merson,  or 
on  any  othor  on.  ol)j.;alH(.,  I  tfd!  or 
indicate  to  him  a  mark  or  murkw; 
I  circumcise  him;  :i.  p.  „  kik..nn>. 
keh.,ad. 

Kihinawndjiiwr.^  (nin)n.  v.  I  mark:  I 


k,4.. 


indicHUi 'mark«;  3.  p.   1. 

whI. 

KiHnawddjion,  or,  kiUnawadjimnn, 
8.  any  mark;  circiimsion;  I'mnner, 
^/Iiik;  p\  an.  S.  h'ikixwn. 

luHnaiixidjitawa,  (nm)  a.  v.  an.  I 
give  him  or  t(!!l  liim  a  certain  mark, 
to  find  8.  th.;  :j,  p.  o  kiL.n:  p.  k<'k 
.wad. 

hlkinawudjiU'hitiade,  or-maffod,  n. 
V.  It  18  marked;  p.  k«k..deff,or-^m- 
j/ak. 

KikinauuidjUchigan,  s.  mark,  sign; 
miracle;  sight  or  aim  on  a  gun;  pl.- 
in, 

J>  inawddjitcMgas,  (nm)  n.  v,  I 
ave  a  mark,  /ammarked;3.  p.~o: 
p.  kfk..«(id. 

KikinawddjitchUje,  (nin)  n.  v.  I 
mark;  3- p.  1.;  p.  kek-.c/ed. 

Kikinawndjiton,  (nin)' a.  v.  in.  I 
mark  it,  /put  a  certain  mark  on  it; 
^y-okik...;p.kek..tod. 

Kikinaivrndma,  (virj)  a.  v.  an.  J  reg- 
ulate my  rnintl  and  my  thoughts 
after  his  example;  3.  p.  o  kit.n:  p. 
kek.  .mad. 

Kikindimip,  (nin)  com.  v.  we  pro- 
mise each   other  a  rendez-vous, 


wp  proiniNc  to  one  another  to  meet 
"  ';7/'"!';i''"'^<'"tacortaM,time; 

AtX'/«</<W«,'H.'mutunl  promiR«  of  a 

rondoz-vouH,  ofnmm,ii„gin«cer. 
t  III  place  at  a  certain  time. 

'"'»>r'  {nin.)  n.    v.    /  pnmii«o  ly 

'•(.•netoarnidez.voiiH.tohepre.- 
'•ni-.J.  p.  X.-.p.ki'k.^ifd.  ' 

hikir.iinmv.,H.  promim'  to  come  to  a 

r'tiilez-vuiiH. 

J<-!'''Mam(ull.v>.adn.ai(tnn,  n.  hwH. 
.i.;;.|.ook.schn(.|.|,„ok;p|.^„„; 

n^ivwatnadim,  in(\.  :t.  p,  r.s.  they 
(f'ii:h,  [P  on  instrict.J  Kikinna- 
'■'I'h/Hj,  v.h,^rv  tl„.v  tench,  thai 
I S  III  a  H<;h()()l.  Kikinnamadinaim, 
'  ';  «ooH  to  Hchool.  I{,Hnoamadina 
i^^nd  ondjjha   /come  from  8choof. 

l^^mimm<ult,,,.tn,(niM)  corn.  v.  we 
teach  or  mstruct  one  another;  p. 
k(k..dtdjui.  '  ' 

Kikinoamn'diwaki,  the  school-section 
of  a  township. 

K'kin<Hm.,tdiwigami^.  h.  house  of  in- 
struction,    school-house;     SynJ- 

gOglK-  pi.-  „„,  '      "J""» 

liikinoam,idim,i,  h.  teachinir.  in- 
struction giv(!M  or  received  by  sev- 

mn,  and  /i^lk^noama(Mt'm. 
Kikmonmmjan,  h.  scholar,  pupil,  dis- 

cn)le,appren»ico;p|.-V 
Aikmoamdijc  (nin)  n.  v.'/amtear- 1 

ing,  /keep  school,   ]  instruct'  / 

show, /indicate;. 3.  p.    i.;  p.;^,?... 

Kikinoanuhjckwe,   s.  female  schoo 
teacher,  school-mistross;  i)|.-^ 

Atkim>umd(jewm,  s.  teaching  ori     • 
^striiction  yivm. 

Kikinoamagminini,  s.    teacher 
school-teacher,  school-master;  pi' 
-wag.  '  *^'* 

Kikinoamdgminn.,  s.   teaching  or  in- 
struction received. 

Kikinoamawa.  (nin) a.  v.  an.  /teach 
instruct,  inform  him,  /  show  him.' 
indicate  him  8.  th.;  3.  p.  o  kik..n: 
p.  keh.wad.  ' 

Kikinonowin.    s.   a   year,   twelv* 
months;  pl.-m. 


KIN 


184 


KIN 


Kikiiiotawa,  (nin)  n.  v.  an.  I  uptmk 
ul'tor  him,  1  say  vvluit  ho  sayH;  .1. 
p. ,')  kik..>^\\i.  ktk..'ctui. 

h'ikinounlMntit,(nt'/i)  a.  v.  an.  I  iini- 
tafohim,  1  tit)  aH  1  hoo  iiini  ilt)inH', 
I  takt' hiH  «ixumph';  ;J.  p.  o  /•</(•.,//; 
p.  lik\.>nii,{. 

hiii/iowiiltuinti/,  {iihi)  pass.  v.  he 
imitali'M  inti.  I  j<iv<<  him  an  tixam- 
plt';  p.  liiiiioirabamui,  he  who  im- 
italt'H  mo. 

hlh'n(>wulHnniiimi>tn,,oxnm\\\vtiih>n. 

imilalitui, 
Jk'iki/iiH('iil>(iniliiin'<i,{niii)  n.  v.  /gi\o 

or  whow  an   oxamjih^  ;j.  p.    1.;  ]i. 

KiH)K>ivahainUiiii'<'U'in,  s.  pxampit' 
</»iw»,  (,  Ht)t)il  twamjiUi,  or  Ht-aiitial.^ 

JiiiiinitnubaNiliiu,  {iiin)  a.  v.  i)i.  j 
imitate  it,  1  tu)})y  it,  I  mako  a  simi- 
lar  thing  as  I  sfo  hnforo  me; ;».  p.  <- 
Z'*/'...;  p.  /'(/'..(fwi/. 

KikitMViihandj^ntn,  a.  nxumpio  ftir 
imitation,  mt)'.ii'l,  .standard;  \\\.  an. 

JKiiinoii'iiiin\{tiin)  n.  v.  ./jjnitlo,  I 
ctinducl,  J  loatl,  I  8ht)w  the  way; 
3   p.  1.;^).  lirli\.HYif. 

Kikiiwwijtu'iuinini,  ».  guitie,  con- 
ductor; pl.-(r«;/. 

A'ikindici/M,{ni)i)  i\.  v.  »»».  J  giiiilo 
or  conduct  him,  J  show  him  tlic 
way;  3.  p.  kM'-.w;  p.  hek..nad\ 
imp.  kikinoiHJ. 
KiHtaiva,  {nin)  a.  v.  tfw,  /put  marks 
(t)r  him  tin  a  road  or  trail,  to  tliroct 
him;  ;<.  p.  o  M\.w;p.  hlcmtd. 
KikiW'iahairatljifit',  [nin )  n.  v.  /give 
privato  bapt^ism;  3.  p.  1.;  p.  ^;f/t 


ff't/. 


A'tkiuy/uhawadJ-iij^cSn,     s.     private 

baptism,  lay-baptism. 
Atiiwfuihaica/ia,  {ntn)  a.  v    an.  J 

five  him  private  baptism;  3.  p.  o 
ii\.n;  j>.  hi\.nad;  imp.  Hk..*raJ. 

(The  same  as,  «//»  Hkinawadalni- 

wana.) 
KtHu'eiabairas,  (nin)n.  v.  /receive 

private  baptism;  3.  p.-(/;  p.  M'..««/. 
Kiliivion,  s.  Jlag,  banner;  pi. -an. 
Kiluvtimafio,  s.  flag-stafi";  pi. -oh. 
JTm,  pron.  thou;  thine. 
iTmtf/ra,  pron.  you;  yours. 


Kinan'inil,  jiron.  wo;  ours. 

h'nii(/itii'al)inu'n,  (nin)  n.  v.  pi.  wo 
are  ttjgt'lhcr  ail  mixetl,  ol'ditleronl 
kiiiilN;  (  K.  iiDus  Nonimes  toiispfih"- 
nwMi-;)  A.  p.  lin..initr;  p.  iin..l>i</Ji(j. 

Kiniiian'iiiji,niim>aij  Jixhihati,  the 
tlncks  aie  Nwi'mnlmu  !<ilxtly,  ol 
ditlerent  kinds. 

h'itiii/anifrithainiiHn,  (tiin)  n.  v.  pi. 
vvf  tuv  Miantling  lt>Kt,'lher  mixed, 
t)l  tlilVerent  kmtis;  3.  p.  it»«..«'(ij/; 
p.  krn..ihidjiy. 

hiniijaiiiii,iiliniin.  (nin')  com.  v.  we 
live  mixed  together  in  the  same 
village  er  town;  p.  k;n..(li(ljitj. 

h'ini</,ari.'.sin.  ii.  v.  it  is  mixed',  things 
oCdiflltirent  kinds  arc  together;  ji. 

/•(7I..IWJ/. 

h'inii/ina,  {nin)n.  v.  T  mix  some  an. 
obj.  Willi  another  t)bject,  (tiry  ob- 
jects;) ;j.  p.  0  kttt..n;  J).  ken..nad. 

Ainit/inan,  (nin)  a.  v,  in.  I  mix 
some  in.  obj.  witli  another  object, 
((//•//objects;)  3.  p.  o  /.m...;  p.  /[-en.. 

Kinujiniijr,  {nin)  n.  v.  I  am  mixing 
togethei  objects  of  tlillerent  kinds; 
3.  j).  1.;  p.  iYn..tfed. 

li'infi/ifi.tin,,  u.  v.i't  is  mixed  ttjgother, 
diderent  objects  in  one  nuiss 
together;   p. /rw..iw(/.  ( S. /u/i«</«. 

//'/,v,v//.' . ) 

luniii/tfino.  s,  Croe  Indian;  pi.  -v. 

KinitilUiinihwe,  s.  Cree  stjuaw;  pl.-j/. 

A'ini,i/ifin,ikn'i'/i/iih,  s.  a  kind  of  wild 
duck;  pi.    (///. 

Kinitanh,  tholi  in  thy  turn,  thou 
now;  [F.  toi  i\  ton  tonr.|  Kinitunh 
■naonnion,  eing  now  in  thy  turn, 
(it  is  thy  t\iru  now  to  sing.) 

Kinitiimiira,  you  in  your  turn,  you 
iKi:^v. — Kiniianiiwa  tcMnuitHj,  (jin' 
ivenj  nin  gi-tvhimeniin  nivaii'ind. 
Padille  iiovv  inyoui  turn,  we  have 
paddled  long. 

Kinitanuirind,  we  in  our  turn,  we 
now. — (The  person  or  persons 
spoken  to,  included.)  S.  Ninitami- 
wind. 

Juniiv,  s.  war-eagle;  a  kind  of  eagle 
that  remains  almost  all  day  very 
high     in   the   air.      The    Iiidiau 


K'P 


185 


KIS 


will  I!  <r^.   weur  Iun  fcnthors   na  mi 
oniiiiiunit  on  iluir  IwikIh.     TIickc 
AdilhdrH  are  raro,  and  nol  iuibv  to 
bo  olitaiiKxI.— I'l.  kiniwag. 
KindJr,H.  j-iko,  (li«l,;)  j,l.  _.j^. 
Kinow,  B.  an.  thy  chcok;  pi.    a,j. 
h'i/iai/n,  or  -'nagad,  u.  v.  it  iu  thick- 
p.  hiKujaj,  or    itiiK/ak.  ' 

hi./ni,j(ihi,jtul,  n.  V.  jt'is  thick,  stroiiL' 
(soino  luirrow  stull;)  p.  /!></;. .^/aX;.    ' 
hi/UKiahujini  M/iim,   n.  v.  ;}    p.  the 
rihhori  iH  thi(!k,  «tr()n«;  ...  h'/K.M. 
hijiaaahikml,  n.  v.  it  in  thick:  (mo- 

}ii\;)  \>.  k<'ii..kak.  ^ 

h'i})amhiHa,{nitt)n.\.an..  I  niakfi 
It  thick,  («/(.,  ohjuct   of  nuital  or 
stone ;}. •).!).  oHi,..,r,[>,kcp..ud. 
Kipaynhdm,  n.  v.  ;).  p.  it  is  thick, 
(an.   ol)j.    of  inctul  or  Htone:)  p. 
ki'p..suL 
KijHif((iliikUi'ii,,{nm)  a.  v.  in.  I  make 
ittliick,  (t«.  ()l)j.  of  metal;)  ;j.  p 
oX-vp...;  ]).  kcp..tod. 
Ki/XKjadhi.,   \t.  v.  it  Ih  frozen   thick, 

(thick  ice;)  |).  ke/>  .imf. 
Ki('a(ja<iavii.  u.  v.  it  is  thick,  (soinc 

luiuiil;)  \).kfp..mia. 
KiiHtaiujumitirii.  {mn)    u,   v.  in.     \ 
MUik.^   It  thick,  (sonjo   Ijcinid;)  ;j 
1).  <>ki/K..;  \).  kfip  .ivd.—  O^iuii  uj/i. 
kipaijaiianUtir)),  mandaiidnubo;  she 
made  the  corn-soup  too  tMck. 
K/'pufriikum/i/a,    or    -ma' ad,    n.    v. 
thoro  is  much  cartli,  (llic  «ood  soil 
or  groiuul  is  thick,  hcforo  yon  come 
to  atones  or  sand  undcnuiath;)   p 
Jrr.p..(/a<j,  or -mujak. 
Kimujid,  Odn)  a.  v.  a».     I  maRv.  it 
tluck,  or  thicker,  1  thicken  it,  (an 
ohj.);).  p.  ()kip..n;p.  kr.p..ad. 
Kipairuiud,  u.  V.  it  is  thick,  stronj^ 
(stufl,  clothing  inatoriiil;)  p.  kep,' 
f/ak.  ' 

Kipa(ji(ji.n.  n.  v.  \\.  p.    it   is  thick 
strong,  (.<!cm7;tt,silk;)  p.  kcp..sid.  ' 
K^pagiuisi  nnhagimtt/,  n.  v,  3.  p.  the 

board  is  thick;  p.  kep..isid. 
Kipayuhima,  (nin)  a.  v.  an.  I  lay  it 
on  thick,  or  thickly;  3.  p.  o  kip..n: 
p.  kep.  mad.—NawafcA  hi  da-Upn- 
i!isnvman'aM(/an;yo\i  ought  to  Jay 


your  clay  thicker,  (in  plaatftrinK 

Kipa,ju,  n.  V  ;j.  p.  jt  ,«  thick, 
NtrouK,  (a«.ol)j.;p.  Xv,;..,,,/. 

Aipnt/LMfon,  (nin)  a.  v.  in.  I  jay  or 
put  it  on  thick  or  thickly;  U.  n 
0  kt-p...;\).krp..tod.  ' 

Klpamtm.  ( nin )  n.  v.  in.  I  make  it 
thick,  I  thickcui  it,  (»«„  obi.)  3.  p. 
<;ii-p-..;\>.  krp..f,jd.  * 

Kin/ikaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  cut  it;  3. 
{).  o  k/s/,...;i).  kasfi..k(ini/. 

hnihhdtani'nikaga,  or  -nu  nid,  u.  v. 
theri!  is  achiylmnk;  ll''.  il  y  a  nii 
<'core  ilt^  «iaise;J  p.  kaxk.iiaii,  or 
■nuifrak. 

Kluhliidnka,   ox-mn<i<id,   n.   v.  thoro 
IS  a  steep  rock,  'a  pcMpendicular 
iihnmt  rock  or  cjilf;  there   is  no 
headi     hut  a  IukIi   steep  rock;  p 
ku.'ih,..ku(j,  or    muMuk. 

Kisld-uhkad,  u.  V.   it  IS  cut,  (metal 

'in.  )  I).  kilK/i..ki/i: 

Ki 


in.)  |).  knnh..kak. 

'in/ikadina,  or   nuigad,  u.  v.  there 
IB   a  very  stojp  hill,    very  steep 
as(;eiit;  p.  kash..nu<l,  or  -')na(/ak. 
KiMurpwa,  {nin)  a.  v.  an    1  cut  his 
skm;  ;j.j).  (,kiah..n;  [i.  kas/i.,u>ad: 
imi).  kiKhkuJe. 
Jiix/ihikadon,'  {nin)  n.  v.    J  am  ex- 
tremely  ineaRer,  lean,  poor;  :j.  p 
~o;  \).  ku>ih..ii(/d. 
A'iM(ikumi{/a,  or  -maffad,  n.  v.  there 
18  a  very  ^teep  place  or  ground;  p. 
k,i.ih..<ju(f,  or  -  magak. 
hiM'dkidi:,  or  -rnM/ak,  u.  v.  it  breaks 
l)y  bnrnmg  through;  \).  kmh..de(K 
or  -  inagak. 
Kishkakim'in,  {nin)  n.  v.  in.  1  burn  it 
tluotiKh,  (1   break  it   in   two   by 
lire;  k3.  p,  o  kh/i...;  p.  kash..sam/. 
J^mMcukinwa,  {nin)  n.  \ ,  an.    I  bum 
some    ((//.   obj.   throufrh,    in    two 
pieces;  3.  \).  o  kis/t..n;  p.  koHh.. 
wad;  ini[).  kisM'akin. 
Mxhkanakad,  s.  stump  of  a  tree:  IF 

8onche;|  pi.  ^o//.,  *• 

KiM-anakadons,  s.  dim.  little  stump: 

|P.  chicotj;  pi. -a». 
Kinhkanakini  mitig,   n.  v.  3.  p.  the 
top  of  the  tree  is  broken,  by  the 
wind;  p.  katsh..sod. 


KW 


i8rt 


KIM 


hU*hli(tniim,( m'n)  n.  v.  my  lircnthiiiH 
IB  ml<'mi|tit<il,    in  rut;  3.  p.  -o;  p, 

A'i.t/ilitniliin,[tiin)  n.  v.  »V»,  I  cut  it 
Willi  llu'  loclli,  I  liilc  il  lliniiijjii; 
!).  p.  ,>  h\sh  ..;  p.  liwK.Mint. 

(,«»■/»)  H.  V.  tn.   1  NiiiUl'  ili(>  ciiiulli'; 
p.  I'ii.ili.iiiii/. 

Kt«hl;tnjiki><{n'i/iin,  M.    »itnilU'r«;    pi. 

■in. 
A'i*iMttfiM(jiitt,  (*)''n)  n.  v. «'«.    T  ml 

it  Willi  II  m'vtlio  or  Njcklo,    I  ntuw 

it;  ;J.  1).  <i  N.ih...,  p.  l<u>i/i..n»>,. 
Ki'fM'iDinl-iJinitii,    N.   Seville,   niekle, 

rcupum  liDok;  p.    an, 
KiohhtnM-(itifr,(in'n)  u.  V.    I  lonp,   I 

l)iirv(<!<l,   lout.   I  mow;  A.  p    1.;  p. 

h'i.iM\i.t)il»ii,iftrin,  n.  Imrv«^st,   icjip. 

inii;  iMowii'in. 
Kti!hhiiiM(iii>iinti4'nt,  h,    \mr\vntt>r, 

rrnp»'r;  mowi'r;  pi.    •nuij. 
h't»Muiiihh>.'i;iwf,  {Ht'n)  ii.   v.     I 

down   kiuns,   I  mow;  ;t,   p.    I, 

liiiih..H'fyf. 
A*xkiM(ri)vti»iM,    or      i>Kii;iui,    ».   v. 

tlicro   is   II   steep  nmul-hill,    or  a 

sleop  smulUunk  on  the  lieiieli  of  h 

Irtke,  |K.  I'eore  do  f,iilile;|  p.  i-n.ih.. 

;/ir;/.  or    iiuniitk'. 
KtMihuijiijitti^,  or  -nuKfnds  w,  v.  it 

is  tornor  r««nt,  (i>».  olij.l   p. /yw/i.. 

(/fi/,  or    »Himk. 
Kkihh'hi(IJi,j(K.o,  n.  V.  3.  p.  it  is  torn 

or  roiit,\(j/i.  oW\.)  p.  hit>h..iii>>l. 
Kinhl'iiirti,  ^«>H^  a.  v.  if«.  I  cut  some 

««.  olij.;  ;t.  p.  ,>  h'«ft..ni  p.  hutk.. 

«•«(/;  imp.  h'«Mlt<ifr. 
JiiohHhhit^n,  (urn)  a.   v. 


nit 

;  p. 


in.    I  toiir 
hsh.,.'y   p. 


V.  (iM.    1  tonr  or 


JJ.    1    itMid   it;  ;>. 

Jii^ihh'liiM II,  (nin)  n, 

*   rend  some  «m.  otif.;  A.  p.  <>  li,th..n:, 

p.  kvsh.muh  imi>.  I'inhH-ihiJ. 
AV,<A/{'«V>*V<i'/iiH.  s,  rtfi.  toluicoo-poiirh; 

pi.  -«;?.  ' 
Kt^>hNfk>tlt',  or  -m<jj/'i</,    u.  v.  it   is 

sawn;  p.  /(•<i*A..</fir,  or  -tmuMJi: 
ii*ithk>lk>if_fi(/<m,  8.   saw,  huiui-saw; 

pi.  -<««. 


Aluhl'ilHulil'lfr.       (  M»/(  )      II.     V.       I    NHW 

tneroNs,   not  aloiii;;)    :i.    p.  |.,  p. 

Ani>h.,<ffrl.   -S.   'rnnhhihiulJufti. 
h'i*ldihiJji(tru>in,  ».  NnwinK,  (lu'rnMii 

onlv,  not  nioiiu. ) 
h'hMilmihin,  (iilii)  II.  V.  tn.    I  miw  it 

tliroiiKli,  (iieross;')  ',\.  p.  o^hA...; 

\>.  l/f.»/i..«/ii(/. 
Kifhlilxniit,  (ftiii)  n.   V.    rt«.     I   Mftw 

tliroiinh    Home    nn.    olij.;    .1.    p.  o 
p.   Iiiiith..tirtil;    imp.    /("/yi/i- 


(  ;k'»  )  n.  V. 
in  two;  ;|.  p, 


(,  win  ^ 
oH; 


I  itin  Nnwn 
o;  p.  /(*nMA.i 


n. 

;i.  p, 


V. 

t. 


mv 


1  cut 
h;  p. 

(in.    1 


i»'.vA../>; 

AVWid-fVio.*, 
tliroiiKli 

,V(»|/. 

AVoA/'/i/f  ««rM(«'r, 
loMRUo    Ih    cut 

h'it:Mi<h>Kiniwiijtrit,  {nin)  «.  v,  wm. 
I  cut  lii«  lon«uc  oil;  U.  p  olioh.tr, 
i>.  kii.ih..ii;iil;  imp.  lii.\/i..iH>i. 

h'*.ifikiitjinn\  (ttt'n)  ti.  V.  my  iiOHn  in 
cut  oil;  ftldo,  my  honc^  is  turned 
up;  I  have  u  lint  iiohc;  :I.  p.  1.;  p. 

Kutbk-iiliiVhjmi,  {ttifi)  II.  V.  an. 

Ins    rios«»    otV;    l».    p.  /)  H.ih 

/•(/,<//.. /rm/;  imp.  h'.'^h.  jui. 
J\'i\'</iitiliiini'/iii'ti,   (;«(«")  n.    V 

liite  liis  nose  otV;  A.  p.  a  h\i/i..ii;  p. 

hwh.triii/;  iniji.  Hfi/t../w<i. 
h'iji/>l-*iniiin.  («(W )  or,  «f»  hx/iHifa- 

ihin.'w.  V.  »«.  I  cut  it.   I  cut  il  oil"; 

;i.  p.  (I  h'ah...;  p.  hi.ih..<int/. 
h'inhtiiniil'',  {nin)  n.  v,  my  leg  in  cut 

olV;  :^.  p.  1.;  p.  kdnh.dti/. 
JxUki'tinKlfjiri},  [ih'h)  ii.  v'.  «»».    1  cut 

his  lei) olV,    1  nrnpntalo  his  log;  ;i. 

p.   o  /•fVA,.fj.;  p.  k(Uili..trad;    imp. 

*V.sA.  .ii'i. 
/Ct.ihkiiKit'ijf,    (fiin)   n.  v.    [  cut;    1 

chop  wood;  ;t.  n.  ),;  p.  htitU..f}t^i. 
h'u^hktf/iiHii.  (nm)  n.  v.  rr/f.  1  oiit  off 

some   an.   ohj.;  A.  p.   o  /•m/i..«;  p. 

k<iHth  .Hillf. 

AV-oAA/./tJw/f.vii/fj?,  (win)  r.    v.    1  out 

olVniy  linils;  ;i  p. -.»;  p.  l;ifih..goii. 
Ki.'ihUiiniirn  initNj,   {nin)  i\.  v.  ftn,   1 

cut  ("lown  a  tree;  3.  p.  o  H^h,.n\  p. 

hii>h..fr(i<i. 
K.i«kki(fmt-.  i)r-  III (ujad,  u.  v.  it  r«iids, 

tears;  p,  kush..i>^)j,  or -^miujitk. 


KIH 


187 


KiS 


KmA/, i(/ii>i\  { II in)  n.  v.  my  throiit  ia 
.  I'll';  ■'<    I'    I.;  I',  kiinh  .irril 
KLihkntii'<liiiia,  \utn)  a.  v.  aii..  I  tonr 

lii.H    hrifl    (III;    ;i.   ,,.  „  kuk.n;  p. 

konli.  mill;  iin|i.  kuh  Mtj. 
K/x/di,/injw,i.,  (nin)  ii.  v.  (W.    I  «riit 

liic  throiil;  ;j.  p.  o  kinli..n\  p.  /tWi,. 

M'</(/;  imp.  kiit/ilci^ivi)ioi. 
KMhli\ni<,'>i,i,     (/((//)     a.    V.     oM.    I 

Pinhrii.-i.  Iiiin,    I  \mn  him;  3.  i..  o 

ln$A.,iH  |».  iiuli.,nad;  imp.  kiii/iJci- 

ffwm. 
Kii>hki,/w>ii;i.   (nin)   n.M.iiH.    I  cut 

liiM  iH-ck  itll,  ( liiN  Imiid,)    I  hi'licuif 

hiin;:t   |i.   ,>  kiiih..ii,\  p.  k-a$k..wail; 

_  imjl,  /{■/;«//.,{  /////v. 

Kif./iliJ(ni,(  i,i„)  n.  V.  •'«,    I    cut  it; 

;«.  II.  oivV/.  .,•  p.  kanh..aiuf. 
Ki.iMijiiiiul,',   or    minimi,  li.  v.  it  in 

nit;  |i.  k'UKli.ilff/,  or  -nuuiak'. 
KiMij^iiH.    {nin.)    \\.    v.' I  um  out; 

nlm»,    I  Mill  cuHtictml,  I  niii  a  ouii- 

|i''lii;j.  !>■    ";  |>.  kuKh.iiiid. 
Ki^ifiki^ipimiiirin,  h.  caNtiHtioii. 
Kiiihkiiniii.<,  I  iiiii )  r.  v.    I  cut  iiiyBi'K 

Willi  M  l;iiil.',  :i,  p,  .-,,;  p.  kuK/i..*',,/. 
KMfih/'im,  (////*)  11.  V.  an.  I  «mjI  hiiii; 

I  (:n«trii(f!  hiiii;   U.    p.  o  kin/i.-v;  p. 

k-ash.:w<ut\  imp.  kinhkijui. 
Km/ikikii,  or    iiuKjad^  w.  v.  it  in  rtmt; 

\\.kiiHli..k(uj,  nr    in(i(/aJi\ 
Kuhkikiidtiii,  (nin)  m.'  v.   in.     I   am 

fiittiiiK    It    Willi  II   i<iiir,t;    ;j.    p.  „ 

K«A...;  p.  kitnh..,iin/, 
Kis/ikiiiikf,  [nin)  n.   v.    my  nnii  in 

out  ofV,    I  havd  an   arm  cut  oil';  'A. 

|i.  I.;  p.  kan/i..krU. 
Ktn/ikiinhjini;  (n.in)  a.  v.  an.    I  cut 

his  arm  ofV,    I  cut  liim  mi  arm  oil; 

;<.  p.   o  kit:fi..n;  \).  kdn/i.-iiuid;  imji. 

ki.th..jn'9'. 
Kiskkinintl/i.    {nin)   n.   v.    my  hand 

(or  liimiM-;.   is  cut  nil';  .1.    p.    I.;   p. 

Av/^A..?V/. 
Kitilikininiljijira,  (nin)n.v.  an.  1  cut 

him  H  hand  (or  liriKHr)  oH';  H.  p.  o 

ki.th..n\  ]).  kmh..ii'ml\  imp.  iHwA... 

KiAhkinindjiixlis,  {tiin)  r.  v.  I  cut  my 
own  hand  (^or  finder)  oH";  ;j.  p.  -o; 
p.  kaiik..f<nl. 

KifM'inindjishin,  (^Hin)n.  \.   I  hurt 


my  hand  (or  (inm-r)  hy  l»llin«,  or 

workiiiK;  ;i.  p.  I.;  \).  k,iHh..i,if/. 
tiiM/ikimdr,  (nin)  n.  v.    I  havo  n  fool 

••lit  oH,  my  loot  iN  cut  oH;  .1,  p.  |  ; 

p.  kiiHli,.dfid. 
Kifilikisidijwa,  (fiin)n.  v.  an.    I  cut 

l'i«l<H.toir.  :i,  p.  «/•/«/»..«;  p. /(-W,.. 

ii'iii/;  imp.  kiiih..iii'i. 
KMihmdriidi/i,  {nin)  r.  v.    t  cut   triy 

own  loot  oH;  A.  p.  -,.;  p.  kni,h..sM. 
iMiMiMiiin    nin    fcfiiinan,    ii.  v.  mv 

canon  hrcakd,  (it  in  rut  hy  a  rock 

or  hiuik;  )  p.  knuhkiHnnij. 
r^i!ilikitiiwint,',{  nin)  ii.  v.'  my  car  in 

cut  .,«;:«.  p.  I.;p. /W«.,f,.,/, 
t^i^/iki/nuuK/^f/iiniirna,  (  ntn)  n,  V.  ««. 

I  Ntiikc  one  o(  JiJH  carN  ofl';  .1.  p.  ,; 

kin/i..n;  |i.  kiiHh..niiid. 
t^ixlikitawiKjijwa,    (nin)  n.  v.  ««.    I 

cut  him  nil  enrol}';  :J.  p.  o  kiiih..n; 

|t.  kimh.mid;  imp.  kin/i.  .jwi. 
KiM/iki/chinff     niinihmuljinan,    n.    n 

junt. 

KiMwi',1,  (nin)  ii.  v.    I  C(!ni«t6  iiprnk- 
liiK,  weeping  rtc.  .'J.  p.  1.;  p. /^„M- 

KiH/ikonwt,  (nin)  a.  v.  11.    f  mnkn 

liini    he  Hiill,     I    make    hini   cciihc 

HpcnkiiiK,  weepinir,   <Stc.;   ;j.   p.    „ 

kinli..n;  p,  kiin/i..iid. 
Kix/i/un,  cotij.   il,  provided,  in  r.nHr 

_  that,  whether,  suppoNing. 
Kishihuwiidim,  (tiiv)  n.  v.  in.  T  wnctli 

It  "lit,    I  nn«c  il;  3.  p.  «H»...;p. 

ki's..diid. 
Kinlfdi(in'itnii,  (nin)  n.  v.  an,  I  wnhh 

or  riiiNC  Nome  nn.  ohj.;  3.  p.  o  kix-.n; 
_  P.^"»..W(»y/;  imp.  kiii..n<aj. 
Kifitiliaiir,  or  ■maijad,  u.  v.  it  fadfiH, 

it  loses  its  cohir,  in   wnHhitig;  ji. 

k-(n..iiY<i,  or  -rnaijak. 
Kinuin,  '{win)   a.  v.   m.  I  wipe  it,  T 

ah.sleruo  it;  .1,  p.  o  h'nan;  \).  kt- 

hiiinij. 
Kihiiiwim,  (nin)   n.  v.     I    wipo    or 

clean  an  inl;int;  3.  p. --o;   p.  ken.. 

god. 
KiKt/iakwad,  ii.  v.  there  is  a  sound 

produced    hy   the  nihhiuR  of  two 

trees   against  one  another,  when 

they  are  agitated  by  the  wind;  p. 

ke9..wak. 


KIS 


188 


KIT 


Kin'hnnfuhk,  h.  Hlm-'n-prmsR,  liorso- 
tiiil,  (a  plant  foi  poliMhing;)  [F. 
\)x(S\g  ;|  pl.-(y;i. 

Kinihignamawa,  (ntn)  a.  v.  an.  I 
wawh  f(tr  liiin,  I  wash  his  clothes  ; 
:j.  |i.  0  kis..n  ;  p.  km. .wad. 

Kisihi<jai)/an,  «.  soap. 
Kuihiyaujanike,  {nin)  n.  v.  I  makn 
soaj),  I  mamilucture8oap;3.  p.  1.; 
_^|).  k<K..hil. 
Kmhiijauidiiiki'U'hjiimuj,     a.     soap- 
hoiiNO,  .soap-hoil'ery,  lioap-inanufac- 
lory  ;  pi.  <///. 
KLsihiijcKjuniken'in,  s.  soap-niakinp;, 
occiitia'tion,  trade  or  business  of  a 
soap-noilor. 
huihiijaiijiinikt'wiiihd,  s.  soap-boil- 
er, soap-maiinracturcr  ;  pl.-?/'af/. 
Kiii<'higai{K,  (  nin)  or,  /u'nkinM/mii/t', 
n.  V.  1  wash  :  ;}.  )>.  1.;  p.   keii..</c</. 
hhibi(jai(je-mitkak,  f*.  wash-tub  ;'pl.- 

on. 
KulbU/aii/iwik'K'e,  h.  washer-woman, 

laiHu'    isH  ;  jil.-j/. 
A^/.v//i('(, ..  Wv/i,  8.  wu.sliing. 
Ku-il>l(fai(/Minini,  s.  washer,  laund- 

erer ;  pi. -»■«</. 
/"',"?■(/■/,  (,/i<n)'n.  V.  1  wash  myself; 

_^^    ;  .  1.;  p.  kedbigid. 

Ku[bigiiia,  {nin)  a.  v.   a«.  I  wash 

hiin,  (a   person,  or  any   other  an.  \ 

obj.)  l).  p.  0  k^s..n  ;  p.  kefi..ni(d.  I 

Khil)i<ii'>iii/a/iiibo,      s.      dish-water,  ' 

swill;  |1'\  riucurodo  vaisolle.]        I 

Kiaibigiiiaijanf,  (ni/i)  n.  v.  I  wash  or  j 

jjnse  disht-s  ;  3.  p.  1,;  y.  kes..ned.      \ 

Ki>tthi{iiii<tii,{nin)  a.  v.  in.  I  wash  it;  ' 

^3.  p.  0 /(J,...;  y.  kes..aiKj.  \ 

Ki.sihi(]indiht\  {iiin)  n.  v.  I  wash  my  ' 

hend;  3.  p.  1.;  p.  kes..he.d.  \ 

Ki.\ibi.nimtwe,  (nin)  n.  v.  I  wash   my  i 


J'ace  ;  3.  p.  1.;  p.  ken. .wed. 
Kisibiginijwena,    {nin)    a.    v.   an.  I 
wash  his  face;  3.  p.  okis..H;  p.kes.. 
naJ. 
Ki^ihujinige,  {nin)  n 


Aisibufivige-onagan, 

wash-dish  ;  yl'.-an. 

Ki.nbi{tinigeivigamig, 


V.  S.    ILisibi- 
s.   wash-plate, 
s.      laundry. 


washhoiise  or  washroom;  p\.~on 


Kixihiginigtwin,   n.    washinp,    laun- 
dry. 
Ki.Hti»\iiniinlji,  {nin)  n.    v.  I    waHh 

tnv  I'miids  ;  3.  p.  I.;  p.  kfg..i<t. 
Ki.siftigiitide,  {nin)  u.  v.   I   w  ish    my 

feet  ';  3.  \).  1.;  p.  kiH..ded. 
Ki«ibiiiii,iilena.  {nin)  a.  v.  an.  I  wanh 
hi,s   fert ;  3.   p.  o  ki»..n  ;    p.  kt».. 
nad. 
Kidibh/ismginig^.  {  nin)  n.  V.  T  wash 

a  fhi'or  ;  3.  p".  !.;  \>.  ken..ged. 
Kitiiinagiinnn,  s.  dish-clout ;  [F.  tor- 
chon ;]  pl.-tf». 
KimimiganeAnin)  n.  v.  I  wipe  dishes; 

^3.  p.  1.;  p.  k-eii..nfd. 
Almigwe,  (nin)  n.  v.  I  wipe  my  face; 

3.  p.-(t  ;p,  h'/t.-od. 
Kininindjamn,  a.  tovvol  ;  [F.  essuie- 

inain  ;]  pl.-Aw. 
Kisinindji,   {nin)   ii.   v.  1  wipe  my 

hands;  3.  p.  1.;  p.  keK..ul. 
KUisidd  {nin)  n.  v.  I  wipe   my  feet  ; 

3.  p.  o ;  p.  ken..<)d, 
Alsmd(^.wa,{vin)  a.  wan.  Twipe  his 
feet ;  3.  p.  o  kis..n  ;  p.  kes..wad]  imp, 
kifiiiiiilfi. 
Kisiwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  clean  hnn,  I 
wipe  hiiii,  {0.  person,  or  any  other 
ffw.obj.)3.  p.  (J  ^w-.n  ;  p.  kesiwad; 
imp.  kisi. 
Ki»8ind,  or-magad,  u.  v.  it   it  cold, 
(cold  weather  ;)  p.  kvmnag,ot-ina- 
gak. 
Ki^sintibikad.  u.  v.  it  is  a  cold  night; 

Y.kes..kak. 
Kitagdkon«^  8.  young   deer,  a   fawn 

yet  dotted  or  spotted;  pl.-a(/. 
Jiitiufia,  {n'n)  a.  wan,  I  spot  him, 
(aiiy  an.  obj.)  3.  p.  okit..n;  p.  ke^, 
ad. 
Kttagigad,  u.  v.  it  is  of  various  col- 
ors, variagated,  (stuff,  clothing  ma- 
terial  ;)  p.  ket..gak 
Kitagigin,  s.  stun  ot  various  colors 

or  variagated,  calico;  pl.~o». 
Kita^oisi  nin  moshwcm ;  my  hand- 
kerchief is  spotted,  (it  has  spots 
and  dots  of  different  colors.) 
Kitagifiwin,    s.    spot,    speck ;    pi.- 

an. 
Kitagiton.,  {nin)  a.  v.  in,  I  spot  it;  3. 
p.  'okit...\  p.  ket..od. 


KIT 


189 


A'ifnffwindti  tc/iima^  a.  v.  the  canoe 
If  Hiirc,  u  is  not  (Inugerouii,  r.ot  roll- 
iiitf;  \).ktt..tliii. 
KUakainujn,  ii.  V.  thn  rontinont,  it  in 
the  coiitiiiiMit  ;  p.  kt;t,.{ia<j.—  Kit(ik- 
ain\(jaru7,  o;i  iho  coiitment,  on  tlio 
iMtiati  IhikI. 
KUvhai-iwi,  {iii'/i )  ti.  V.  I  hurt  myst'lf, 
by  lifting  or  carrying  too  linavy  u 
loati;;t.  |).  l.;iu;katchii/.iiM. 

Mtchi,  mlj.  &  ailv.  grtMt.  grand, 
large,  big,  extonnive  ;  prp-mniiioht, 
priiicipal  ;  old.  auied  ;  inncli,  well, 
very;  arch-unMoine  coinpoHitio.is, 
as  :  Archangfd,  Kite  hi  Aniaii.  )— 
This  word  U  always  f'oliovvod  by 
a  8iil)staiitivc,  verb,  adjdclivn  or 
adv(!rb,aiid  roinainsconnuctod  with 
It:  it  canr;;     b.)  iiHod  alont'. 

Attchi  aijuintiKj,  on  the  other  sido 
or  Hjioro  ot  the  great  water,  that  is, 
in  J''iUro[)t'. 

Kitchi  aiaa,  s.  groat  being  :  a  big, 
groat,  noble,  mighty  or  elevHted 
person  ;  an  old,  aged  person  :  also, 

^_a  large,  big  or  old  animal  ;  pi.-*;. 

Kifc/ii  (lit,  s.  great  thing  ;  any  great, 
l)ig,  large,  important,  or  o1i1*m.  ob- 
ject ;  pl.-«. 

Aif.chi-amo,  a.  hurnb!o-bce  ;  buzzinc 
Jly;[)l.-{^.  *= 

kitchi-aidluh,  a.  fbig  leave,)  cabbage; 
pl.-«7t. 

KitcM-a/mhinahis,  s.  old  person 
(man  or  woman);  pi.-*/.  ' 

Kitcht-amshinabew,  {nin)  n.  v.  I  am 
an  old  person,  (man  or  woman  ;) 
3.  \).-i  ;  p.  ket..wid. 

Kiichi  awdnsfjwiijo,  adv.  three  days 
ago_;  [L.  luidius  tertius.j 

KlMd  mvasswabang,  adv.  after  tliree 
days. 

Kitchi-awdsHi,  a.    (large  beast,)  ele- 

^phant;  V)\.-wg. 
Kttchi    hah  i  sikxw  a 


KIT 


,     ,      .  ,.    -      "(/an,  s.   big  coat, 
cloak,  ridmg-coat ;  \>\.-an. 
Kitchi  hiddniinad,  u.  v.  there  cornea 
„?  ^A"'».''  ."f  wind  ;  p.  ket..mah       ' 
Kitchi  hiimndkwan,  s.  big  rope,  cable* 
pl.-a«.  ' 

Kitchi  himinigan,  s.  augar  ;  IF.  tar- 
lere  ;J  pi-  a/*. 


Kitchi  Hnnkwiiii,  h.  harrow  ;  ul .- 
an.  ' 

Kitchi  hishi\iii'i'uluiwin,t  s.  adullerv. 
Aitchiilitn  (/u/i)  n.  V.   1   nm    ridi. 

wealthy  j  J,  p,_,- ;  p,  ketchi-danhl. 
Aitr/iidumwtn,  t.  riches,  wealth,  lor- 

tuno.  ' 

Kitihiijtid,  8.  the  right  log.— There  is 
alwiiys  a  possesHive  pronoun  pre 
lixed  to  this  word  ;  as  ;  Niii  kitchi. 
<jad  niv  right  leg  ;  ki  kUchiaad,  thy 
right  leg,  etc.  ' 

Kitchi  i/it(j,btn(/wekwe,  a.  mole  :  fG. 
Manlwnrf;]  \)l.~g.  '  •■ 

Kitchigtiini,   e.    great   water,    great 
1(1  ke.— t )tchinu¥kif<;hif/aTnl  Lake 
Superior.     Jiwitagani-kitchiguim 
the  Ocean. 

KitchyatniwaM;  s,  S.  AndkunaM. 

Kitrht  gawiHuagang,  s.  nutmeg;  |F. 
ITiUscade.J  ^ 

Kifchi-gigo,  n.  whale  ;  p\.~iag. 

Kifc/ii-H^oC)  hifnide,  h.  sperm-oil. 

ii-ttchi  (jugwinhimr/unn,  a.  lent;  fF 
cnrriine.]  ^ 

Kitchigijdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  indent 
It,  1  jagg  it;  3.  p.  oka...  :  p.  ket.. 
ang. 

Kitc/i:igiji(jade,  or-magad,  \\.  v.  it  is 
indented,  it  is  jagged;  p.  ket..d-^u, 
ox-viagak. 

Kitc,)itfiji(jam,  n.  v.  3.  p.  it  is  in  in- 
dented or  jagged,  (an.  obj.)u.  ket.. 
sod. 

Kitchigijica,  (nin)  a.  v.  aw.  I  indent 

some  au.  obj.;  3.  p.  o  kit..n  ;  p.  ket,. 

Wad,  imp.  kitchtgijwi. 
Kitchi  gikd,  (nin)  n.  v.  I  am  decrepit, 

extremely  old;  3.  p.   1.;   p.  ket.. 

kad. 
Kitrhigwundn,  s.  an.  large   leather  ; 

tr  {''■"."(■/•.     . 

Kifchz  ijnishad,  u.  v.  something  ex- 
traordinary happens;  \i.  ket..  kdb. 

Kitchi ;)awimin,  s.  chestnut ;  pl.-a». 

Kitchi  j'igdgawinj,  s.  an-  onion;  pl.- 
tg.  _    __  V  ^ 

Kitchi  jimnganishi-ogima,  s.  great 
military  chief,  that  is,  a  General  .• 

Kitcitojiaqohaho,  s.  beer. 

Kitchi jiwdgamiiigan.  s.  molasset). 


',/  ...     ■■■'   «■■    !■(■'. 


'4iU*,m  M'rg|»i|iir •*>«»»■»■<?■ 


KIT 


190 


KIT 


Kitchi-Jomin,  a.  an.  fig  ;  y>\.-af;. 
Kitchi-jtmiimtig' or,  kitchi-jominag- 

awanj,  s.  fig-tree  ;  pi.-  gm,  or-jin. 
Kitchi  hishkibodjigauy    s.     log-saw> 

cross-saw  ;  \)\.-aii- 
Kitchi  mananug,  s.  whale;  -wag. 

Kitchi-mekatewihwamie^  s.   Bishop- 
(.Great-black-gown;)  pi.-j?-. 
Natjanisid     a     hi-mekatewikwan 
aie,  Archbishop. 

Maiaiibawi-niganisid  Kitchi-meka- 
tewihwanak,  Pope,  (the  lore-rno.?t 
Bishop.) 

Kitchi-mekatcwikwanaie  o  &ako<m,  s. 


crosier,  (the  Bishop's  staff'.) 
Kitcki-mekatewikwanme  o  wiwalcwau. 

s.  mitrt!,  (the  Bishop's  hat.) 
Kitchi  ndkana,  s.  public  road,  a  trod- 
den beaten  road. 
Kitchi-mhiiss,  s.  Grand  Island,  Ltike 
Superior^    At,  to  or  from  Grand 
__Islapd ,  Kitf!hir-minii<siiig. 
Kitchi  misku'eiab,  s.  artery. 
KUchimokoman,    s.   American,  (big 

knife,-)  pl.-ap^. 
Kitchimokomun-aki,  s.   The  United 
States,  (the  land  of  the  big  knives.) 
Kitchimohmianens,  s.  dim.  an  Ameri- 
can boy  ;  pl,-a^. 
jx:'<fnim.okomanikwe,  s.  an  American 

^woman  ;  pl.-f/. 
KitchimokomanikiceTis,    s.    dim.    an 

American  girl ;  ]i\.-ag. 
Kitchi-moKliwe,  s.  ai.  shawl ;  pl.-^. 
Kitchinagijina   (nin)  a.  v.  c/n..  I  gut 
or  eviscerate  him;{F.  je  I'e'tripe;] 
3.  p.  okit..n;  p.  ket..nad;  imp.  kit.. 
Jin. 
Kiichinik,  s.  the  right  arm.— There 
is  always  a  possessive  pronoun  be- 
fore tiiis  word  ;  as:  Nin  kitchinik, 
kikitchi)itk,o  kitchinik;  my,  thy, 
his  right  arm. 
KUrhhiindj.  s.  the  right  hand.     This 
word  is  always  preceded  by  a  pos- 
sessive pronoun  ;  as  :  f\Hii  kitcM- 
nindj,  o  kifckinindj, my  right  hand, 
his  right  hand  ;etc. 
Kitchi  nishkddis,  {nin)n.  v.  I  am  en- 
raged, very  angry  ;  3.  p.-i;  p.  ket.. 
did. 


Kitchi  vinhkndifdmn,  s.  violent  an- 
ger, rage,  fury. 

Kitchiiu/w,  s.  an.  the  right  cheek. — 
This  word  has  always  a  posses- 
sive pronoun  before  it  :  as  .•  Nin 
kitchtnoir,  my  right  cheek  ',0  kitchi- 
^nnwan.  his  right  cheek,  etc. 

Kitchi  odena,  s.  city  ;  YiX.-wan. 

Kitchi-vgima,  s.  king,  emperor,  sov- 
ereign,  potentate .  (great  chief;) 

Kttcht-ogima  apabiwin,  s.  throne  ;  pi. 

-an. 
Kiicki-ooimnku'c,  s.  queen,  empress  ; 

]A.-g. 
Kitchi-ogima  o  wiwakiviiTi ,  s.  crown  ; 


Kttchi  ovi'^jiwin,  s.  leprosy. 

Kitchi    Tigam,  s.   Grand    Portage, 

Lake  Superior. 
Kitchi  onijishin,  u.  v.  it  is  excellent, 

magniticent  ;  p.  kct..iiig. 
Kitchi   ossofsodamiM'in,  s.   hooping- 
j      cough  ;  F.  coqueluche.J 
I  Kitchi-piishkisigan,  s.  canon,  gun;  pi. 
I     -an. 

I  Kitchi-paxhkisigan  antoi.  s.  canon- 
'      ball  ;  pl.-n. 
Kitchi-pipigwan,  s.  church-organ  ;  pi. 

-an. 
Kitchipis,  (nin)  n.  v.  I  gird  myseif,  I 
put  a  girdle  or  belt    around   my 
waist;  3.  i>.-o;  \->.k(t..siid. 
Kitchipison,  s.  an.  belt,  girdle  ;  [F. 

cointurrf;]  p\.-ag. 
Kitchi-sagnigan,  s.  spike  ;  pl.-(//i. 
Kitchi.<nigi,  s.   Misery    River,    i^ake 

Superior. 
Kitchi  segisiwin,  s.  terror,  friglit,  hor- 
ror. 
j  Kitchishkinjig,   s.   the   right    eye. — 
I      This  word    is    aKvays   connected 
j      with  a    jiossessivo    pronoun;   as: 
I      Nin   kitchishlliijig,  ki kitchi shkin- 
jig ;  my  right  eye,  thy  right  eye, 
etc. 
Kitchisid,    s.   the  right  foot. — This 
word    is    always    preced"d    by   a 
possessive  pronoun  ;  as.-  Nin  kitch- 
if-id,  my  right  foot ;  ki  kitckidd,  thy 
right  foot,  etc. 
Kttcliisidan,    s.   the    big    toe. — Nin 


KIT 


191 


kitchisidan,  o  UtchiMan. :  my  biff 
toe,  his  big  toe,  etc. 

Kitchi-takwdn^ljigan,  a.  screw-vice  ; 
[J*,  ftau;]  [)J._aw. 

Kiichitwd,    adj.  .honorable,    holy 
saint.  '     ""'•'' 

KUchitifdgijigad,  s.  holyday,  festival- 
pi.-o«.  •  ' 

^itchitwngijigad^n,  v. it  is  a  holyday 
p.  ui:t..gak.  ■" 

Kitohitwa  Marie  od  anamikagowin 
Annunciation  of  the  Blessed  Vir- 

^  gin  Mary.  "^ 

yiiMdtwawoidagos,  (mn)  n.  v  f  am 
honored  revered.  1  am  considered 
venerable  ;  ]  am  glorious,  sublime: 

^ttrhitwawendaqviia,  (71m)  a.  v  an. 
I  make  him  glorious,  honored,  i  ex ' 
alt  him;  I  sanctify  him  ;  3.  p.  o  kit. 


KIT 


«;  p.  k('t..ud. 

^itchitwawendagosiwiii,  s  honor 
veneration,  glory,  glorification,' 
sanctity.  ' 

'Kitchitwawe/dagwad,  h.  p.  it  is  hon- 
ored, revered,  venerable,  holy  ;  n 
kit.. wok.  ■'IV 

Kitchitwdwenddn,  (nin)  a.  v  in  I 
respect  it,  I  honor  and  revere  it  I 
ho  d  It  in  veneration,  I  esteem  'it 

l^oly,glon{yn;3.p.okii...;n.kt( 
•  ang.  '^ 

Kitchitwdwenim.  {nin)  n.  v  I  have 
proud  thoughts,  1  exalt  myself  in 
my  thoughts;  3.  p.-„;  p.  Jcet..mod. 

KttcMtvawe/ama,   {nin)  a.  v  an    7 
respect,  honor,  revere  him,  gloriiy 
urn,   I   consider    him   venerable, 
holy;  3.  p.  0  ku..n;  p.  ket..mail 

Mtchittvawenwidimin,  {nin)  com  v 
we  think  each  other  worthy"  of 
honor  and  respect;  p.  het.MdMg. 

h.itdiitwawrmndis,  {nin)  r  v  I 
think  myself  worthy  of  honor  and 
glory;  1  evalt  myself;  3.  p.^,-  p.  ket 
..sad.  ^ 

Kitchitiimvenindismvin,8.  self  glorifi 

cation,  vainglory,  proud  thoughts. 

Kttchitwnwia,  {mn)  a.  v.a«.  1  make 

h!m.  IT^'W  »i"nored;  I   glorify 
him;  3.  p.  0  ktt..7i;  p.  het..ad. 


KtieMwdwiidts,  {nin)  r.  v.  lelorifv 
or   honor  myself,  I  seek  ray  owh 

Kitchitwdwm,  8.   S.    Kitchuwdwin- 

Kitchitivdwina.  {nin)  a.  v.  an.  I  glo. 

nfy  him  with  words,  I  praise  him; 

9^\l-okU..n;\K]cet..nad. 
Hitchiuvanindd,,,  {uin)  a.  v.  in.  I 

glorify  and  praise  it  with  words:  3. 

P-okif...;iKket.:ati(f. 
Jiitc/afwawmikas,  (nin)  n.  v.  Wiave 

a  glorious  name;  my  name  is  holy; 
,.-^-  P:-"l  ?•  ket..nod.  •" 

JiiMtifwawi?iika.S(/u'in;  a  glorious 
name;  holy  name. 

Kttddtwdwis,  [nin)  n.  v.  I  am  glori- 
ous, honored,  nob'e,  elevated,  ex- 
alted;  3.  p.-«;  p.  ^f^..,.^-^. 

Kttvhdwawidwin,  s.  glory,  honor, 
majesty.  ' 

Kitckitwdwiton,  {nin)  a.  y.in.  1  honor 
If,  I  glorify  it,  sanctify  it,  I  make  it 

J\'^]r^^-  9-  0  kit...;i,.ket..tod. 

Jiito/a-ivagthman,   s.  drawing-knife 
pi. -an. 

Kit(M.wajaghkivido,  s.  an.  cork:  FF. 
liege.]  *■ 

Kitcld-waja.'shkicedo-gihdkwuigan,    s. 
cork-stopper;  pl.-aw. 

lyitchi-wau-dbigvnodji,  s.  rat,  (bitr- 
mouse;)pl.-ja^^. 

Kitchiwebim/r) .   s'.    aw.  bracelet;  pi - 

ag.  ^ ' 

Kiienim,  (nin)  v.  n.  I  have  proud 
thoughts  of  myself;  3.  p.-o;p.  ktt.. 
mtd. 

Kitenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  think  him 

proud;  3.  p.  0  kit.,n;  p.  ket..mad. 
Kitenimowin,     s.      pride,       proud 

thoughts. 
Kitair.idis,{nin)x.  v.  I  think  myself 

higher  or  better  than  others:  3,  p  - 

o;  p.  ket...sod. 
Kitigddan,{nin)  a.  v.  in.  I  sow  it    I 

plant  it;  3.  p.  o  kit...;  p.  kit..anq'. 
Kitigude,  or-tnagad,  u.  v.  it  is  sowed. 

It  18  planted;  p.  kei..deg,  ox~magak. 
httician,  s.  field;  garden;  pl.-««. 
KUigana,  {nin)  a,  v.  an    I  -ow  it,  I 

plant  It,  (a//,  oly.)  3.  p.  0  Aii..n;'p. 
kit 'oadang. — J^'tUwa  inandaminag 


KIT 


192 


ninwikitf\ianag;  1  will  plant  much 
corn. 

Kitigdni-dld,  8.  Garden  River,  (In- 
dian village,  below  Saut  de  Ste. 
Marie.) 
Kitufdniwigatnig,  s.  field-house; gar- 
den-house; p\,~o?i. 
Kiiige,  {nin)  n.  v.  I  iarm.I  plant,  I 
cultivate  the   ground,    I  till  the 
ground;  3.  p.  l.j  p.  krtigcd 
Kitigewin,   s.  agriculture",   larming, 

hrffebandry,  tillage. 
Kitegewinini,    s.  fanner,   plougher, 

husbandman;  pl.-'«'i/(/. 
KUim,  {win)  n.  v.  1  am  lazy,  I  don't 
like   to   do   s.  th..  or  to  go  some- 
^yvhere;  3.  p.-?.  p.  k-ctiinH. 
Ktfimngad,  u.  v.   it    is  poor,  misera- 
ble, pitiful,  pitiable,  worth  pity;  p. 
k<'t..gak\ 
Kitimdgakamig,a.d\'.  miserable,  piti- 
ful, poor. 
Kitimaganimitaijf'K,   {niri.)    n.   v.    I 
make  a  speccli  or  iiarangue  in  or- 
der to  excite  pity  on  me,  to  obtain 
charitable  assistiincein  my  wants; 
3.  p.-j;  p.  h-et..ftM. 
Kitimag(i)iimitu(joi>iwiii,  s.  harangue 

in  order  to  obtain  charity. 
Kiitmagendagos,  {nin)    n.   v.   I  am 
poor,  I  am  known  to  be  poor;  3.  p. 
-i\  p.  l'et..t;id. 
Kitirnagendagwad,   n.  v.  it  is  poor 
and  miseral)le,  it  is  considered  or 
known  to  be  miserable;  p.  led., 
wak. 
Kitinidgcndam,  {nin)  n.  v.  I  pity,  I 
have   thoughts  of  compassion,  of 
pity;  3.  p.  l.;p.  Ht..ang. 
KiUmdgtndAa.  {nin)  a.  v.  in.  I  pity 
it,  I  think  it  is  poor  and  miserable; 
3.  p.  0  hil...\  p.  ket..ang. 
Kitimagen<liiije,  {nin)  n.   v.   I   have 
pity,   I  am"  compassionate,  I  feel 
compassion;  3.  p.  1.;  p.  ]cet..ged. 
Kitimdgcndjigewin,  or  kitimagenindi- 

tvin,  s.  pity,  compassion. 
Kitimngemin,  {nin)  n.  v.  I  think  my- 
selfpbor;  worth  pity,  I  pity  myself; 
3.  p.-o;  p.  ket..mod.  . 
Kitimdgenirna,  {nin)  a.  v.  an.  I  pity 
him,   1  have  compassion  on  him, 


KIT 

I  think  him  poor,  worth  pity;  3.  p. 
0  kit.n;  p.  ket..mad. 
Kitimdgtninge,  (nin)  n.   v.  S.   £iti' 

mage'idjige. 
Kitimdgeningewin,  8.  S.  Kitimagend- 

Jigeivin. 
Aili/ndgid,  (nin)  a.    v.  an>  I    make 
him  poor   and  miserable,  1  make 
him  unhappy,  unfortunate;  3.  p.  o 
Jc?t..n;  p.  ket:.ad. 
Jvitimdgiid  't,  {nin)  r.  v.  I  make  my- 
self poor,  unhappy,  unfortunate; 3. 
p.-Y;;  p.  keL.sod. 
Kitimagim(jtawa,  {nin)  a.    v.  an.  I 
ask  him  charity  and  assistance  in 
my  wants;  3.  p.  o  kiL.n;  p.  ket.. 
lead. 
Kitimaginagns,  {nin)  n.   v.    I    look 
poor,    miserable,   unhappy,    indi- 
gent; 3.  p.  ~i\  p_.  kct.sid. 
Kit'imaginagosimin,  s.  poor  misera- 
ble appearance. 
Kitiindgts.  {nin)  n.  v.  I  am  poor,  in- 
digent, I  am  unhfippy,  unfortunate, 
miserable,  deserving  of   compao- 
sion  and  pity;  worth  pity;  3.  p.-«; 
p.  ket..dd. 
Kitirnagisiwin,    poverty,  indigence; 

unhappiness,  misery. 
Kitimdqitagos,    {nin)    n.    v.    I    am 
heard  with  pity  and  compassion,  I 
speak  so  as  to  excite  pity  on  me; 
3.  p.-^■,•  p.  kct..sid. 
Kitimagitawa,  {nin)a,  v.  an.  I  listen 
to  him  with  pity  and  compassion; 
3.  p.  o  kit..n;  p.  ket. .wad. 
KUImdgitim,  {nin)  i.  v.  in.  I  make  it 
poor   and   miserable,  3.  p.  o  kit...; 
p.  ket.. tod. 
KdimindgQs,  {nin)r\.  v.  I  look  lazy, 
1  have  the  appearance    of  a  lazy 
person;  3.  p.-«;  p.  ket..sid. 
Kilimislik,  {nin)  n.  v.  I  am  habitual- 
ly lazy,  slothful,  I  am  a  sluggard; 
3.  p.-e;  p.  ket.. kid. 
Kidmis:  !:iwin,  s.  habitual  laziness, 

slothCultiess. 
Kitimiwin,  s.  laziness,  sloth. 
Kitis,  {nin)  n.  v.  I  am  old;  3.  p. 

kit.isi;p.  kdtisid. 
KUiid;  nin  kitisim,  my  parent,  my 
father  or  my  mother,  my  ancestor; 


KOK 


X93 


o  hUmtnan,  his  father  or  mother 
or  his  ancestor  &C.-PJ.  nin  kill 
«W(f(A  niy  parents,  or  my  aiices- 
101  s;  ic%  k-UmmmahaniQ ,  our  fore- 
fathers, etc.  . 

Mto/M/an,  s.  bell;  pt-an 

hitotuijan.  (v/odrg,  where  the  bell 
hangs  that  is,  the  belfry,  the 
••hurch-steeple,  steeple 

Kdotdjan,  s.  violin ;pl.-a„,.  KitcM- 
Ifitotchujan,    basr  viol.— S.    Naid- 

Kltotchige,  {nin)  n.  v.  I  play  on  the 
violin;  3. p.  1.;  p.  ]cet..aed—\S.  Na- 

hitomiapikai^an,   s.  Alg.  S.  :Naid- 

liii'jiin.  •' 

Kltwta,  adv.  with  reluctance,  not- 
withstanding, in  spite  of...;  against 
the,will;[F.  malgre.] 

ktwanakanwjM,  (/,*«)„.  v.  I  am  al- 
ways playing,  or  (iivertinsr  myself 
neglecting  all  other  occupations' 
■i.  p.-?.;  p.  haw. .ml. 

'Mwa.Lakamiguiwin,  s.  playing  or 
diverting  with  neglect  of  duty. 

kxwanu,  Vnin)  n.  v.  T  make  noise;  1 
am  (oohsh  and  wanton;  3.  p.-r  n 
kaw..sid.  '  ^'  I 

Kiwanisiwin,  s.  foolish  noise,  wan- 
tonness. 

Kiw.  otgiwe,  it  is  said,  they  say.  1 
understand.  ■" 


KOP 


Kiwisli,  (not  much  used,)  thy  wife 
-They  commonly  say:  Kimdme'. 
mcujan,  or,  ki  mifidimo9,muh,  thv 
wile.  '      ^ 

k'n,  (or  iko.  after  a  consonant  )  is  a 
particle  denoting  u.se  or  cu,t,m.~ 
Kulija  na  ko  wedi?~Ni>id  ija  sa 
ko.  Dost  thou  use  to  go  there'— I 
use  to  go.  Mmiwag  iko,  they'nse 
to  dance. 

J^oj,  m  compositions,  signifies  the 
ht/l  or  beak  of  a  bird;  as:  Aaaain 
tf'Mv;.?, raven's  beak.  ^  ^ 

Kokokajogan,  a.  bridge  over  the 
btyx  (in  Indian  mytholo-v, )  over 
wh'ch  must  go  the  souls  of  the  de- 
piii  ted,  to  arrive  to  the  land  of 
:^pint3.  The  good  souls  pass  easily 
•ver  It  and  enteV  the  happy  land  of 


spirits.    The  wicked  souls  cannot 

'np«rh'''  '^y  '""    '»  t'"'  'lepth  be- 
neath, and  are  unhappy  for  ever. 
Aokob.,s.  owl;[F.  hibou;|pl.-,,. 

pork,  pl.-^ff. 
Aokmkem,  s.  dim.  a  small  pig    or   » 

AokonL-bimtde,  s.  hog's  lard 
Ao/cos/nwr,Jamaz,  s.  a;».  sward,  (skin 
ol  bacon;  I F.  couenne.l 

ke'(f Im'*''"'"''*  <Manumodeg,  smo- 

Kokoshiwishkinj,  s.  the    snout  of  a 

nog;  pi. -2/2. 

Kikoive^f.  8.  moth;  [G.  Motte;lpl.-« 
Aun;  nikun,  my  liver;  H/fcd».  thy  liyi 

er;  o/fcdw,  his  liver,  etc. 
Amidendago.s.{7ii>i)  n.  v.  I  am  con- 
sidered stupid,  awkward,  1  am  do- 
>^pi8ed,.-.p.-e;p.;{.,t,a..,,-^; 

Ao/Hidmaagwad,  u.  v.  it  is  despica- 
ble; it  IS  awkward,  (awkward  sit- 
uation; j  p.  ;twa..wy;/!,-. 

rh.lf"'  ^/'^■"^"•.v.   I  am  stupid, 
clull,  awkward,  clumsy;  3.  p.-r  n 
kwa.,.szfl.  i'    "1  H- 

Iu.padis9^.(nin)  a.  v.  a^.  J  make  him 

liojiadlnwin,  s.  stupidity,  awkward- 

Kopadiia,  (nin)  a.  v.  «„.  I  treat  him 
Hi,  Iclespis-e  him;  I  use  him  in  a 
stupid  manner;  1  spoil  some  an. 
ooj.;  .J.  p.  o  kop..n;  p.  Icwa..ad. 

Kopadjttwe  {nin)  n.  v.  I  treat  ill. 
despise,  destroy;  3.  p.  1.;  p.  jj^^..' 

Kopudjinana,  {nin)  a.  v.  a^  I  kill 
an  animal  uselessly,  without  any 
profit  to  me;  .S.  p.  o  k<yp..n;p.  kwa.. 
■nad\  imp.  kopadjinoj. 

Kopadjiton,  {nin)  a.  v.  in.  Imake  it 
ordrit  ma  stupid  and  awkward 
manner,  I  spoil  it,  destroy  it;  3  p. 
otcop...;p.ktva..t(d. 

Kopanetkwe,  s.  servant-woman,  or 
maid;  pl.-^. 

13 


KOS 


104 


KOi 


Koj>anfU>in,im ,  ».  servant-tnnii;  pi. 
-wai/. 

K<i/UM*t(Mi>t,  {nin)  n.  v.  Inponk  stu- 
pidly; A.  p,-»';  p.  kirn. .aid. 

EAj.)a»itawii,  {niu)  n.  v.  an.  I  lionr 
hiin  (ir  livHtou  to  liiin  with  tin'  im- 

Sro88ion  that  hn  sponks  «(u|ii(lly; 
.  p.  0  k<>p..v;  p.  hwa.Mad. 

K6})ax<mM,  (nin)  a.  v.  an.  1  dcspiso 
him  with  bad  woiils,  I  treat  him 
ill;  H.  p.  ok'()p..n;  p.  l-wa..i>uui. 

Kopastnujlan,  («»'«)  a.  v.  i,  ,  1  de«piso 
it  witli  bad  words;  W.  p.  o  kt>/>...;  p. 
l'aui..anu. 

Kbpas<m<im,  {nin)  r.  v.  I  dospisp  my- 
spJi' with  words;  3.  p.-o;  p.  hwa.. 

god. 

Koi>a»on<jt),  {nin)  n.  v.  1  despise  with 

^words]  ;i.  p.  1.;  p.  hra..<j(d.    , 
Kanahama,,  {nin)  ii.  \     an.  I  practise 

Indii\ii  jiigglory  o>i   him,   to  know 

liis  sicKiuiss  and  Ihr  riglit  remedy 

lor  it;  ;i.  p. (J /i *-../;;  p.  hrcinad. 
lCj4idban4ianh{nin)  n.  v.   1  prartiso 

Indian  jugglery,  to   know   tlio  lu- 

ture,  in  rof^md  to  sick  porsvms;  3. 

p.  1.;  p.  kwr..anf/. 
fLDsdhandanniain,  s.    Indian   di\  iiia- 

lion  and  jvij;>;lery  in  order  to  know 

t.ho<ijturo,  in  resard  to  sickuossos 

and  their  remedies. 
Kosiyi>i>h>dJi(/an.  s.  the  woiulit  used 

on  a  balance  to  weijih  with;  ( F.  lo 

poids  d'nne  b;il;niee;J  pl--(»«. 
Kosujoivani',   {m/i)    n.    v.   1   carry  a 

heavy  pack  on  n>y  back;  J.  p.  I.; 

p.  hvcind. 
!{oti<jiran,  {Ilia)   n.  v.   I   am    heavy, 

ponderous;  Ii.  (i.  i;  p.  i'/vti^i'ij/va/iid. 
Aosi^can,  n.  \\  it   i»  heavy,  poiidor- 

ous;  ]).  l-wrii..aiiir. 
fCflBiyiira)iia.,{n,!i )  a.   \.  an.  I  make 

heavy  .some  an.  obj.;  3.  \^,o kos..n'f 

p.  l'we..ad. 
Koei^wanifon,  i  nin)  a.  v.  in.  I  make 

U  heavy;  3.  p.  o  koa.  .;  p.  ku>c.. 

tod. 
Kosi^i>endon,  (nin)  a.  v.  in.  1  find  it 

heavy,  1  think  U  is  heavy;  3.  p.  o 

koe...\  p,  /-(/y. .((«(/. 
Sosigwan< nii.ia,  {kin )  a.  v.  an.  1  (ind 


v. 


I  have  a 

p.     klVf.. 


him  honvy,  (any  a».  obj.)  3.  p, 
h>«..n;  \).^-we..tnad. 
KotSy  thy  (athor. 

K(>(a^ttbandam,  {nin)  n 
painful  dreamt  3.    p.   1. 
anij. 

Kotagdhandanunvin,^,  painful  dream, 
{A. -an. 

Kotagaj'ine,   {nin)  n.  v.   I    luivo  a 
painful  sioknrss;  3.  p.   1.;  p.  kwe.. 
ntd. 
Kotaijapinawin,  s.   painful  sicknoss, 

pInKUp;  pi.  -rt«. 
KiitiK/t'ndagog,  {nin)  n,  v.    I  havo  to 
auli'or,  I   am  sullerinR;  3.   [i.  -»;  p. 
kiiY.Kid. 
Kvtmiaidagn'ad,   w.  v.  it  is   painful, 
hard,   causing   sulVering;  p.  kwe... 
Irak, 
Kotagt'nilfKjwakainujad.w.  v.  thorn  is 
tribulation,  it  is  a  uainful  evont, 
painful  accident;  \).kuH'..(jak. 
liotaiji'iidain,  («m1  n.  v.  1' sulVer,  i 
am'  in  apuinlul  trouble;  3.  p.  I.;  p. 
kir<\.anij. 
K)ita<j(nd'(inn!-n  ill;   s.  su fieri rifj,   for- 
rovv,  tribulation,   allliclion,   pain, 
trouble,      adversity,      (especially 
s/iiriliial.)  8.  fuitnijiioirin. 
Ki'tai/iii,  {.'lin)  n.  v.  an.  I  make  him 
sutler,  1    pliiguo  him,  I  give  him 
pain  and  troublt\  I   torment  him, 
torture  him.  martyrize  him;  3.  p.  o 
kot..n:  1).  kiirtiiijiad. 
Juifa<iiidni,  {nin)  r.  v.  I  make  myself 
siiifer,  1  torment  mys(>ll;  1  do  pen- 
ance; 3.  p. -f>,  I),  kircstd. 
h    aijiidimiHn.   s.    self-tormenting; 

penance. 
hi'tiii/iiaowin.  s.  suilering,  trouble  or 
ntlfiction  received  from  somebody. 
J\'i'ta</iiwt>,   {nin)  n.    v.   I  torment,  I 
pliiLMie,   I  Rive  or  cause  pain  and 
trouble;  3.  p.  1.;  p.  kwe. .wed. 
Ki>t(iijiiweina(>ad,  u.  v.  it  torments, it 
gives  or  causes  sulforing,  trouble, 
pain;  p.  kwet..<jak. 
h'ltngiina,  {f)in)&.  v.  an.  S.  Kotagia. 
A'o/a<//,mama,{nin)  a.\.  an.  1  sutfer 
from  the  smell  of  some  an.  object; 
3.  p.  0  kot..ti.;  i>.  ktvet..mad. 


KOY 


195 


KWI 


fiota/jiman.ff,vt.  (an.)  n.  v.  in.  I  snflTdr 

(mm  tlio  Niiicll  of  Noino  in.  objoct; 

.'«.  p.  0  kfl(..,;  p.  kwH..nn(j. 
hotaohuj,  (1(1  V.  in   tlio   M(M)r|,|,„rin>f 

<>(Ik«;  or  liouNo,  )„  t|,o  iiuighhor- 

IkxkI, 

fCofa(fis,(nin)n,  v.  I  HuflTor   I  nm 
iniNornl.lc',  I  urn  in  trouble:  3.  p.-»: 

_[».  k-Wl'..Ki(l.  '  ' 

Iv'taginiwin,  Hu/lnriiifi:,  troiiblo,  mis- 

iiry. 

fCota(jit<i,{nu,.)  ri.  v.  I  siifTor,  (bodily, 
from  sickiiossorlaborna.  n.  1  •  n 
hwctod.  '      ■'  '  ■ 

h'ot.anit6v,  {nin)  n.  v.  in.  I  mako  it 
snft<ir;.l  p.  «  ^v;^..;  p.  X-,w../„rf.„ 
O  kiitamton  iriiaui,  he  makes  siifror 
his  body,  (hiinsolf.) 

h'olaijitoivin,  ».  stiir.-rinDr,  Paiii,  (lis- 
trcsH,  (ospocially  luxlili,.) 

fCotafriw,  (nin)  n.  v.  I  toil  and  labor, 
I  enduro  hardship;  3.  n,-«;  p.  kwe 

Kota<jiwchaoff,   (nin)    I    ntn    toa.sod 

about  in  a  oarioo,  boat,  vossoi,  otc. 

^-  p.~«>;  p.  l-ire..(ji:tl.  ' 

Kdtawan,s.    an.  a    blork,    a    Inrpo 

piocoofwond   (or  fnol,  thrown  in 

thobackof  tlifi  chimnoy;   pl.-a^ 
^»tKj6(jathta,  {nin)x\.   v.  my  loir  ;„ 

<iislocat<-d;3.  p.  \.-\).kwn:tnd. 
f^otnjiifnMit,  {ni/i)\\.  v.  I  dislorato 

my  leg  by  falling;  3.  p.  1.;  p.  kwe.. 

tut;. 

^<itvj6nihrshln.(inn)  n.  v.  I  dislo- 
r-atn  my  arm  by  falling:  3.  p.  1.:  n 
kmcinq.  '  ' 

^otigonit'eta.  (nin)  n.  v.  my  arm  is 
dislocatod;  3.  p.  1...  p.  hwctad. 

f^otigdnindjishi,,,  (nin)  n.  v,  I  dislo 
Mto  my  hand  by  a  fall:  3.  p.  1,:  n 
hwe..in(i. 

^<>tigdniridjita,{mn)  n.  v.  I  have  «> 
dislocated  hand;  3.  p.  i.;  n.hwe.. 
tad. 


KnhgnMn,  (mn)  or,  nin  hotigotti,  n. 
V.  !  <liHlo(;ato  som.!  limb  of  my 
txHly.  I  havo  Nomn  limb  dislocated: 
■i-  p.  l-ip.  kw«..ad.  ' 

ii.»t.ig„M-amin,  n.  dislocation  of  a 
linib  ()(  tJK,  human  body. 

Kongomlchin,  (nin)  n.  v.  I  di»io. 
catnmy  footby  a  fall;  3.  p.  1  •  n 

KotigoHidrfn  (nin)  n.  v.  my  foot  it 
dislocated;  3.  p.  \.;  ik  hpr..tad. 

h/vaum,  or  hmu>.^H  .'nd-HyUHblc  in 
composuions,  uIIikIch  to  a  forM; 
an:  Ain  nagud/twaam,  or,  niii  panA- 
kwaam\vAnm',  out  of  the  woo'ls. 
1  clugakimm.  near  tho  forest. 
K/m*,  as  end-sylbihle  in  composi- 
tians.  alludes  to  the  position  of  the 
trad;  as:  mn  nawagikwen,  I  in- 
dine  my  head  before  me.  Anihek- 
went,  ho  inclines  liis  head  on  one 
side. 

Kwrtrh,  ten,  (in  common  quick 
coiiMiirg.)  ' 

Kwinhkicink,  (nin)  n.  v.  I  whistlo- 
''^- V-  i-.  p.  kwa..td.  '    ' 

KwMi.k/n^hima,  (.7nri)ix.  v.  an.  Ical> 
him  whistling;  3.  p.  o  kwi..n:  p. 

KiMwit^hiiiugam,  (nin)  n.  v.  I  whis- 
tle an  air,  a  song,  amelody;  3.  no: 
p-kwa..mod.  ' 

K.w/f,Akwi.diiwin,  s.  whistling,  whis- 

^^ii'l'<hhmiihhmHn)nn>r.,  (nin)  n  v  ] 
whistle  alter  a   .log,  I    calj   j,  doir 

whistling;  3.  p.  \.;p.  hwa..wed. 
Kwlwtsienii,  8.  boy;pl.  Y7ff. 
Ktuimiscns,  s.  a   kind  of  lizard,  red 

lizard;  pl.-a^. 
KwiwifcnHke,  (nin)  n.  v.  Tnm  deliv- 

ored  of  a  l)oy,  I  give  birth  to  a  boy: 
^•P\.]\>.hwa..ked.  ' 

Kwtwtsenniw,  (nin)  n,  v.  I  am  a  boy 

3.  p.-t;  p.  kwaw..v)id.  ' 


13* 


M. 


"-"^-M^Viw., 


MAD 

Afa;  particle  signifying  a  re-inforce- 
ment  of  what  is  -aiii;  as.  Um  ma 
gt-tkito;  he  said  it  himself.  Ka  ma 
win;  no,  no. 

Mabam,  pron.  this,    this  one,   this 

here. 
^dd.  S.  Mddji,  (primo  loco.) 
ifddaadon  mtkajia,  (nin)  a.  v  iii    S 

-Dimaadon. 
ifd(iaan,  {nin)  a.   v.   in.  I  scrape  a 

hide  or  skin  in.;  3.  p.  o  mad...:  p. 

matadaang.—Nin  madaan  pijiki- 

wegm,  I  scrape  an  ox-hide. 
Mddaana,  {nin)  a.  v.  an.  I  go   after 

him,  Hollow  him;  I  pursue  him: 

3.  p.  0  mad..7i\  p.  n.aid..nad. 
Madabi,  {nin)n.  v.  I  come  out  of  the 

woods  to  the  lake,  3.  p.  ].;  p.  medd- 

Old. 

Maddbi<fos,  (nin)  n.  v.  I  come  from 
cami)  to  camp  out  of  the  woods  to 
"!*'  'alve;3.  p.-j";  p.  med..dd. 
MadaUmagad,  u.  v.  pers.  it  comes  to 

the  lake;  p.  med..(jak. 
ifaddhiisse,{nin)n.'v.   I  slide  down 
,.to  t^?  lake;  3.  p.  1.;  p,  mcd..,ed,. 
Madabisse,  ot-^magad,  u.  v.  it  slides 
down  to  the  lake;  p.  mcd.-seo,  or- 
magalc. 
-ifaddbiwidon,  {nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 
to  the   lake-shore;  3.  p.  o  mad...; 
p.  jned..dod. 
Ifaddbiwina,  {nin)  a.  v.  an.  I   carry 
or  convey  him  to  the  lake-shore,  (a 
person,  or  any  other  a//,  obj.)  3.  p 
omad..n;p.med..n'id. 
Jfaddbofi,  (nin)  n.  v.  1  go  on  a  river 
in  a  canoe   or  boat  down  to  the 
lake,  to  the  mouth  of  the  river;  3. 
p. -o;  p.  med./ri(d. 
Ifddddis,  {tun)  n.  v.  I  travel,  I  am 
on  a  journey;  3.  p.-i-  p.  muia..tiid, 
Madadjim,  {?mi)  1   begin  to   tell,  1 
begin  my  report  or  narration;  3.  p. 
~i>;  p.  maiadadjimod.    (Abridged 


MAD 

fiom  madji,  beginning;  and  nin  di- 
badjvm,  1  tell.) 

Madadm,  {nin)n.  v.  I  carry  a  canoe 
to  the  water;  3.  p. -o;  p.  w,,^..;.,,,^. 

^<^l^ga?ni,  a.   troubled   or  agitated 

^addga/nishka,  or-magadn'ri,  u.  v 
the  water  moves,  it  is  not  still  and 
quiet;  p.  m^d..kag,  or~7)tagaL 

graitoir,J  pl.-an. 
Madaufe,{nin)  n.  v.  I  scrape  a  hide, 

a  skin;  3.  p.  I. ;  p.  maiddaiged. 
Madakamtfrig,  {nin)  n.  v.   I    com- 
mence some  work;  I  b^gin  to  make 
iioise;  3.  p.-«;  p.  maia..sid. 
Madandjige,  {mn)  n.  v.   1  begin  to 

eat;  3.  p.  l.;p.  maia..gcd. 
Madammad,  u.  v.  the   wind  begins 

to  blow;  p.  maia..mak. 
Madaokcn,  {nin)    a.  v.  in.  I  distri- 
bute   or  divide  it  among  several 
persons;  3.  p.  o  mad...;   p.   maia.. 
km. 

Mudaokenan,  {nin)  a.  v.  on.  I  dis- 
tribute  gr  divide  some  an.  obi 
among  several  persons;  3.  p.  omad 
•  ..;  D.  viaia..ked.  (V.  Con].)— Nin 
mndaokenan  nin  j<miian'i;  I  dis- 
tribute my  money  among  several 
persons. 

Mddaoki,  {nin)  n.  v.  I  divide  or  dis- 
tribute among  several  persons;  3 
p.  1.;  p.  maia. .kid. 

Mddaoki  win,  s.  distribution,  division, 
repartition, dividing  among  several 
persons. 

Mddaonamawag,  {nin)  a.  v.  an.  I 
divide  it  amongst  them,  I  give 
some  to  every  one  of  them;  3.  p  <, 
mad. .wan;  p.  maid.. wad. 

Mddaonidimin,  {nin)  com.  v.  we  di- 
vide It  amongst  ws;  p.  maia..didr 
jzg. 


MAD 


197 


^tiT^r'^''"'  '■  '^'^'"bution  made  ( 
Maddssidm,  (mn)  a.  v.  in  I  carrv  it 


MAD 


hfcS>:vl7;^apea 

i/aJma.  (/«•«)  a.  v.a^j.  I  wear  it  1 
clothe  myself  with  it,  fa^  obi  W 

Madinddgan,  s.    clotliing,    clothes 
clothmg  material  '    ^'°^"^«' 

rfoSrr'^""^^'    «■    -^'^'hing- 

J»'ad:n\^.me..wad.       """'  •^- ?•  " 
Madmdan,  (nm)  a.  v.  i«.  j  wear  it 
I  clothe  myselfwithit.Cz-rob    ) 

Sthtr/T^"-"-^^'""'^hin 
ces  snnmng,  n  begms  to  snow  n 

goes  on^n  L  •^'  ''  ,^^^^  away,  it 
ate'rb  /f  '^^fi'^'  ^"^  connection  with 
t«^  cTi.  (Change,  mavidjL)    m„ 

r  oK  p'v        ,''^^'"'  to  preach.- 
^«^.e,  ady  S.  Jf^-,-^^^- 

I'nt'Se-or^i^lfi^^-^' 
p.  maiadjiod.  '  ^'  P*  '"<^^*''; 


"great  haste,  as  quick  as   I  can; 

[Kjemesauyeipleinesjambes,-] 
•*•  P-  I.,- p.  maid..wed.  ^ 

^!f<^  (,„:.)   n,  V.   J  ber;n  tc 
r«n,J.  p.  i.;p.  ^;j^^-^^^^ 

MddjiUamawa,  (nin)  a.  v.  on.  I  writ. 

to  him,  1  write  hiri;  a  letter;  3?.; 
mad..n;  p.  maia..wad.  ^ 

Mdnhtde,  or-magad,  u.  v.  it  goes  or 
ghdes  away;  it  flies  off.;  p.l^ae-a" 

Mddjmigan,\  missive,  writing  sent 
to  someh.»ly,  letter  ..n^;  pU„. 

^-  Jiidjt},uqan. 

Madjihmje,  [nin)  n.  v.  1  am  writing 
a  letter  to  send  to  somebody,  a 
nMssiye;3.  p.  I.;  p.  mma..ged.^' 

J^«^Mm«,u.v.itbeginstorain;p. 

Mdjidabddan,  (wm)a.  v.  in.  I  draw 
or  drag  it  away;  3.  p.  o  mad...;  p. 
maia..ang.  '  ^ 

MMjidaUna,  {nin)  a.  v.  an.  I  draw 
or  drag  hnn  away,  (a  person,  or 
anyotWa^.obj.)3.'/,^^'..^' 

adjidaU,  {nin)  n.  v.  I  draw  or 
dragaway,3.p   l;p.^«i«..j^. 

Madjtdatwe,  {n{n)  n.  v.  I  send  s.  th. 
to  somebody  3.  p.  1.;  p.  maia..wed. 

MadjiAmwen  {nin)  a.  v!m.  I  sent  it 

..  J      ■^'  ^-  p-  ''^«^-;  P-  ««^ 

^adjidaiwenan,  {nin)  a.  v.  an  I 
send  some  an.  obj.  to  somebody';  3. 
^.omad...;  p.  maia..U'ed.  {  V.  Com. ) 
"t'^r^.  C^^''^)  a.  V.   ak.  I  carrV 

^fdlff!"^''  e'-^^^^^.itis  carried 
JfS'-P"  "^«'«v%'  or-7»a^a;fc. 

c«.  obj  )  3.  p.-o;  p.  maia..sod. 
Madjzdjtwan,u.    v.  it   runs    on,   it 
runs  away,  (any  liquidOp.^aia.. 

Mddjidode,{nm)  n.  v.  I  move  away 
;u^\ P.-T'^  P-  'maiadjidodeod. 
Madjidon,  ^nin)  a.  v.  in.  I  carry  jt 


J/arf 


J/a^ 


MAD 


198 


MAD 


away,  I  carry  it   off,  I   convey   it 

away;  3.  p.  omad...;  p.  maiailndod. 
Mddjig,  (iiin)  n.  v,  I  grow  taller;  3. 

P-«.  P-  maiddjigid. 
Mudjiga,  or-magad,  u.  v.  the  sap  of 

maple-trees  begins  to  run;  p.  mat- 


/<^'^W,  ox-magak 
Mddjtgiaaa,(nm)  n. 


angry,    I  get  angry 


I  begin  to  he 
_.  .,         ^._,  ,  3.  p.-o;  p. 

Mddy;ujin,  u.  v.  it  grows  on;  p.  maia 

..imj. 
Mddjigwasa,  (nin)  n.  v.  I  begin  to 

sew;  3.  p.-o;  p.  tnaia..S()d. 
MddJUadJim,  (nin)    n.  v.    I  carry 

word  or  news  ;  3.  p*-o  ;  p.  maia.. 

mod. 

Msufjiiadjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  tell 
of  him,  I  spread  iiis  fame,  or  his 
shame;  3.  p.  o  7nad..n ;  p.  maia.. 
mad. 

Mddjiiadjimoiwe,  {nin)  n.  v.  I  send 
word  or  news  to  somebody  ;  3.  p. 
1.;  p.  maia. .wed. 

Mddjiiassin,  u.  v.  it  goes  away  driv- 
er by  the  windt  p.  maia..ing.-]Sfd- 
bihwan  madjiiassm,  the  veissel 
ffoes  away,  (driven  by  the  wind.) 

Mddjikamig,  or  madji ,  adv.  not 
now,  not_  so  much.— i^/<r<7  gi-U- 
matchi-ijiwehisi.  madjiTcamig  n<m- 
aom  ta-mino-ijiwehisi.  He  always 
behaved  badly,  he  will  not  now 
behave  well. 

MddJiJramigad,  u.  v.  it  begins,  (an 
action  or  event ;)  p.  maia..gak. 

MddjiJcan,  (nin)  n.  v.  I  commence 
some  work;  3.  p.  1. ;  p.  maia..ang. 

MadJiHhivewiss,  s.  the  first-born  girl 
of  a  family. 

Midjihilcu'ewissilcandnge,  (nin)  n.  v. 
I  am  like  a  mother  to  my  younger 
brothers  and  sisters;  3.  p.  1.;  p. 
med..ged. 

MadjiJcikwemssikandawa  nishime , 
(nin)  a.  v.  an.  I  am  like  a  mother 
to  my  younger  brother,  (to  my 
younger  sister;)  3.  p.  omad.. n; 
p.  med..wad. 

Madjihihwewissiw,  (nin)  n.  v,  I  am 
the  first-born  girl  of  the  family; 
3.  p.-j;  p.  m£d..wid. 


p.  0 


Madjil-iwiss,  s.  the  first-born  boy  of 
I      a  family  ;  p\.~ag.~]Sin  madiihu'M- 
I      sini,  my  first-born  son  ;   also,   my 
oldest  brother., 
MadJiHirimir,  (nin)  n.  \.   I  am  the 
first-born  boy  of  our  family  ;  3.  p,- 
«';  p.  medj..wid. 
Mddjina.  {nin)  a.  v.  an.  I  carry  him 
away  ;  3.  p.  o  mad..n  ;  p.  maiadji- 
7Htd;  imp.  madjij, 
MddJinaJaigaK,  (nin)  n.  v.  I  am  sent 

away;  3.  p.-o  ;  p.  maia. .sod. 
Mddjinajdii'a,  (nin)  a.  v.  an.   I  send 
him  away;  3.  p.  o  mad..n  ;  p.  maia 
..rvad;  imp.  madjinajd. 
MadjinajikawaAnm)  a.  v.  an.  I  send 
him  away  in  haste,   j   hurry  him 
away  ;  I  drive  him  away  ;  3. 
mad..n;  p.  ?nata..wad. 
Mddjinc.  S.  Mdddpine. 
Mddjinrwin.  S   Madnjiinewin. 
Mdujidd(m,  (nin)  a.  v.  nt.  I  carry  or 
convey  it  away  in  a  canoe  or  boat; 
3.  p.  o  mad... ;  p.  maia..dod. 
Mddji6ma,(nin)  a.  v.  an.  S.  Mddo- 

ma. 
Mddjiona,  (nin)  a.  v.  an.  I  carry  or 
convey  him   away  in  a  canoe  or 
boat;  3.  p.  0  mad..n;  p.  maia..nad; 
imp.  miidjioj. 
Mddjidnda'n,  (nin)  a.  v.  in.   S.  Md- 

ddndan. 
Mddjipo,  oT-^magad,  u.  v.   the  snow- 
storm is  driven  away  by  the  wind; 
p.  maia..pog.  ox-maga]c. 
MddjiMa,  (nin)  n.  v.  I  am  going 
on,  {  aminmotion;3.  p.  1.;  p.wOT(t 
..I'ad. 
MddJinMa,  or-^iagad,  u.  v.  it  is  go- 
ing, it  is  in  motion  ;  p.  maia..kag, 
ox-maqaTc. 
Mddjishlcan.  (nin)  a.  v.  in.    I  make 
it  go  on,  I  put  it  in  motion  ;  3.  p. 
0  mad...;  p.  maia..ang. 
Mddjishkaira,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  in 
motion  some  an.  obj.;  3.  p.  o  mad.. 
n_;  p.  maia. .wad. — Dibaigidsmvan 
nin  wi-madjishlcawa ;    I  will  put 
the  clock  in  motion,  (agoing.) 
Madjisse^ox-mngad^fi.  V.   it  begins, 
commences;  p.  m(tia..3eg,  or-ma- 
galc.-I^ongom  m^c^issemagad  mi- 


MAD 


199 


MAD 


nvffa  hejig  HHnonowin;  to-day  be- 
gins a  new  year. 
Mddjigsin.  ii.v.  S.  Mndjiese. 
Mddjita,  (nin)  n.  v.   I  begin,  I  com- 
nuMice,  (a  worker  an  action;)   I 
attack,  I  aggreea  ;  3.  p.  1.;  p.  mat- 
ad/ttua. 
Mddjitamn,  s.  beginning,  commen- 
cement (of  an  action  or  work); 
attack,  aggression. 
Mddjiundawa,  ( nin )  or,  nin  madji- 
wtdamaiva,  a.  v.  an.  S.  Mddjidawa. 
Madjiutidjiffade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
carried    or  conveyed    away ;    p. 
maia.  .d^eg,  oi-magah. 
Mddjiwidjigas,  {nin)  n.  v.  I  am  car- 
ried away;  3.  p.-r) ;  p.  maia..sod. 
Mddjiwidon,  (nin)  a-  v.  in.  S.  Mad- 

iidon. 
Mddjiwina,  {nin)  a.  v.  an.   I  carry 
or  convey  him  away,  (any  an.  obj.) 
3.   p.   o  rnad..n ;    p.    maia..nad ; 
imp.  mddiiwij. 
Mddji'.viioidis,  {nin)  r.  v.   I  carry  or 
convey  myself  away ;  [G.  ich  ma- 
che  mich  aus  dem  Staube  ;]  3.  p.- 
o;  p.  maia. .sod. 
Madodiason,  s.  Indian  steam-bath  ; 

[C.  suerie  sauvage.] 
.mdodjigad^,  u.  v.  S.  Jiaha-madod- 

jigade. 
Madodo,  {nin)  n.  v.  I  take  a  steam- 
bath,    (m    order  to  recover  of  a 
sickness  by  a  violent  perspiration.) 
3.  p.  1.;  p.medodod. 
Mddoma,  {nin)  a.  v.  an.  I  carry  him 
away  on  my  back  on  a  packing- 
strap  ;  3.  p.  0  mad..n  ;  p.  maiado- 
mad. 
Mddondan,  (nin)  a.  v.  in.   I  carry  it 
away  on  my  back  on  a  portage- 
strap,   or  packing-strap;   3,  p.  o 
mad...  ;  p.  maia..anq 


;  p.  ma  ,. 

Madmiewalnk,  ,s.  an.  hot  stone  used 
in  an  Indian  steam-bath  to  heat 
the  water  ;  pl.-o^. 

Madwe ,  in  compositions ,  fignifies 
hearing  a.  report,  a  sonnd,  a  noise; 
as  :  jKishime  gi-madioi-nibo ;  we 
hear  that  thy  brother  died.  Noes 
gir^madwi-dngtoishin  tihihmg  ;  1 
hear  my  father  arrived  last  night. 


(Some  more  example^  in  some  of 
the  followmg  words.) 

MadwilagasKin,  u.  v.  ihe  wind  whis- 
pers  in  the  leaves  of  a  tree  :  d 
med..nng.  ''*^' 

MadwiMfm,  u.  v.  the  rain  is  heard, 
(falling  on  a  roof,  on  leaves,  etc. 

p.  med..sag.  '         •' 

Madwedjiwan,  u.  v.  the  current  of  a 
stream  or  river  is  heard  ;  \).  med  . 

aiig.  '^ 

M(ulwegarmnagiji,  (mn)  n.  v.  thert) 
18  a  gargling  or  rumbling  ncise  in 
my  stomach;  [F.  j'ai  le  gargouille- 
nent;]3.  p.  I.;  p.  med..jid 

Madwegamis,  {nin)  n.  v.  a  rattling 
is  heard  in  my  throat ;  3.  p.-o ;  p. 

Madwigamuoivfn,   s.  rattling  in  the 

throat;[F.  rdlement.i 
■Madweaanenindfibinidia,  (nin)  r    v 

I  make  crack  my  fingers  ;  3.  p.-o  i 

p.  med..sod.  ' 

MajwiganeshJca,  (nin)  n.  v.  the  joints 

of  my  limbs  crack ;  3.  p.  1.  •  d 

med..lad.  '  ^' 

MadwiiaUdeMmm,  {nm)  [or,  nin 

m<idweidbideshin,  3.  p.  1. ;  p.  med.. 

ing,]  n.  v.  I  chatter  with  the  teeth" 

^adwetabwaan,  (nin)  a.  \.  in     1 
make  it  sonnd,  (metal  ;V  3.  p.  o 
mad...',  p.  m(d..ang. 
MadwHaUkaigade,  or-magad,  u.  v 
It  IS  sounded,  (metal;) p.  med..deg\ 
OT-magah.  ^' 

MadwHaUl-hsin,  u.  v.  it  sounds,  it 
tinkles,  it  jingles,  (metal ;)  p.  ■^ 
..tng. 

Madwiian^esse,  n.  v.  3,  p.  he  makes 
a  sound  or  noise  with  his  wings 
(a  bird;)  p.  med...8ed.  ' 

MadwilMniiguskin,{nin)  n.  v.  lam 
heard  falling  to  the  ground  ;  3.  p. 
1.;  p.  med..ing. 

Madwihamigiesin,  u.  v.  it  is  heard 
falling  to  the  gfound  ;  p.  med..ing. 

Madwehwadin,  u.  v.  the  ice  is  crack- 
ing; p.  med..ing. 

Madwima,  {nin)  a.  v.  an.  I  crack 
some  an.  obj.,  with  the  teeth,  I 


MAD 


200 


MAO 


JJfcA- 


eraun  •'■   t  ;  3.  p.  o  mad.  ,n ;  p.  nwJ- 
winu 

Madwf nttu,n, {nin)  a.  v.  in.    I  crock 

or  craunch  it  with  the  teoth,  (in. 

obj. )  ?.  p.  n  mad... ;  p.  Tmi..ang. 
Madivnulnge,  (nin)  n.  v.   I  crack  or 

craunch  s.  th.  ;  3.  p.  1. ;  p.  7ntd.. 

ged. 

-ifadwiii^wam,  (tiifi.)  n.  v.  I  snoro  ; 
[G.  ich  schnarcho  ;]  3.  p.  1.  ;  med.. 
ang. 

Madirtnt/u'dnMviii,  a.  snoring;   [F. 

ronrteinent.] 
Madwenguash,  (n*»)  n.  v.  S.  Mad- 

wengiram. 
Madwifhin,  {nin)  n.  v.   I  am  hoard 

falling;  3.  p.  1.;  p.  md..intf. 
Madwi.shlca,  or -magad,  (f'req.  ma- 

madwethka,)    u.   v.   it   cracks,  it 

makes  a  cracking  noise  ;  p.  nud.. 

lag,  ox~inagal\ 
Mailwesige,  (nin)  n.  v.  I  fire  a  gun; 

3.  p.  1.  ;  p.  mcd..ged. 
Madwesigi-gijigad,  s.  gun-firing  day, 

the  day  3l'  firing  guns,  th  -  fourtli 

of  July. — S.  Pa/HisMmge  gijigad. 
Madwesigc-gisiss,s.  gm\-imngrcioni}\, 

July. 

Madwedgemn,  a.  firing  guns. 
Madwessaqinhin,  {nin)    n.  v.   I  am 
heard  fallingon  the  floor,  on  boards; 
3.  p.  1.  ,•  p.  med..ing. 
itadwissigtssin,   u.  V.   it   is  heard 
falling  on  boards,  on  the  fioor  ;  p. 
tned..ing. 
Madwesshi,  u.  v.  it  is  heard  falling  ; 

it  sounds,  it  rings;  p.  med..ing. 
Madwemtchige,  (nin)  n.  v.  (freq.  nin 
mamddwessitchige ,)   I   produce   a 
sound  or  sounds',  a  noise  ;  1  ring  ; 
3.  p.  1.;  p.  m€d..ged. 
Madwissiton,  (««w.)  a.  v.  in.   I  make 
it  sound,  ring,  I  ring  it ;  3.  p.   © 
irbad...\  p.  med. .tod. 
ifadweta,  (nin.)  n.  v.  (freq.  nin  ma- 
madireta,)  I  am  heard  somewhere 
making  noise  ;  3.  p.  1.  ;  p.  medwt- 
tad. 
Madwiwe,  or-mamd,  u.  v.  it  sounds, 

it  rings;  p.  m-ed-weg,  ox^uiaah. 
jaSttdwttveo  bin^,  n.  v»  3.  p.  the  par- 


music  ;    pro- 


tridge  is  inking  noise  with  hiu 

winns  ;  p,  t)i,  d..iid. 
Miidireweghin,  {nin)  n.  v.  lam  heard 

from  some  place;  3.  p.  1.;  p.  7iud.. 

ing. 
Mudwi\rtsgin,n.  v.  it  is  heard  from 

some  pliice  ;  [>.  med..ing. 
Madwiwetvhvjan,  n.  any  thing  that 

produces    t,r   gives    a    sound    or 

Hounds ;    a    nuiNicul    instrument, 

trumpet,  horn  ;  li\rp,  guitar,  etc. ; 

pl.-tfH. 

Madwi'wt'tchioe,  (nin)  n.  v.  1  make 

sound  8.  til. ;   1  produce  sounds  ; 

I  make  music  ;  3.  p.  ).;   p.  tn^.. 

grd. 

Jliidweivdchigewin,  s. 

ducing  sounds. 
Madiriwetchigfwinini,  s.  musician  ; 

pi  .-wag. 
Madwiweton  {nin)  a.  v,  in.  I  make 
it  sound;  3.  p.  o  mad...;  p.  med. .tod. 
— j\'in  inadirciv<t(rn  hodadh'gan,    1 
make  sound  a  trumpet,  abiigle,  a 
horn. 
Mngolidon,  {nin)  a.  v.  in.    I  press  or 
comj)ress  it  in  my  hand  stnmyly  ; 
3.  p.  o  mag...  ;  p.  maia..dod. 
Mngahina.  (nin)  a.  v.  an.  I  press  or 
compress  some  an.  obj.  strongly  in 
my  hand;  3.  p.  o  vuuj..n  ;  p.  maia.. 
Had. 
Mng&na,  {nin)  a.  v.  an.  I  press  some 
an.  obj,  in  my  hand  slightly  ;  3.  p. 
o  mag..n;  p.  maia.. nod.' 
Mdgofian,  (nin)  a.  v,  in.  I  press  it  in 
my  \min\  dtghtly,  {in.  obj.)  3,  p.  o 
mag... ;  p.  maia..ang. 
Mdgonige,  (ni/i.)  a.  v.  an.    I  press 

slightly;  3.  p,  1.;  p.  maia..ged. 
Mdgonindjina,  {nin)  a.  v.  an-  1  press 
his  hand;  3.  p.  o  mag..n;  p.  maia.. 
nad. 
Magoshi,  (nin)  n.  v.  I^make  an  In- 
dian feast,  as  a  religious  ceremo- 
ny; 3.  p.  1. ;  p.  m^goshed. 
Magofhewin,  s.  Indian  religious  feasts 
Mngoshh'nadjige,  {nin)  n.  v.   I  press 

down;  3.  p.  1.;  p.  maia...ged. 
Mdgoshkinadon,  {nin)  a.  v  in.  I  press 
it  downin  a  vessel ;  3.  p.  o.vtag^.^ 
p.  maia.,dod.  • 


MAI 


201 


MAI 


10  with  hJM 


musician  ; 


Mdcjotulena,  {tvin)  a.  v.  an.  I  prrsH 
his  foot ;  3.  p.  0  m:iK..n  ;  p.  main., 
nad. 

Afaffwdj/omshm,  u  v.  Ihe  snow  lo- 
v/ern,  melts  down;  p.  me(j..ing. 

itaawdmiijan,  s.  huiniiback';  [G.  Hcc- 
ckur.] 

JfagtvdtiH(/an,,()iin.)  n.  v.  I  am  Immp- 
backed;  3.  p.  1.;  p.  me(i..an(j. 

Mdtjwia,  (nin)  a.  v.  an.  \  ain'stronc;- 
er  than  ho,  1  surpass  him,  over- 
come him;  3.  p.  o  inag..n  ;  p.  muia 

..(Ul. 

ifdgwiigon,  {nin)  pers.  v.  it  ovorco- 
mes  me,   Hiir[)a8aeH   me  ;   3.   p.  <> 
miujjp.  vi(iia..{]inl.-Nin  md<jwii<ton 
nma  akosi/oin  ;  my  sickness  over- 
comes mo,  (^it  is  stronger  than  I.) 
Jfdtjwito,  (nin)  n.  v.  I  am  very  sick, 
1  am  overcome  by  sickness  ;  3.  p. 
1.;  p.  mauUjivltud. 
Md<jwltan,  (nin)  a.  v.  in.  I  ovet-coine 
it,  surpass  it;  3.  p.  <>  may,..;  p.  maia 
..toil. 
MaiddaoJcid,  p.  s.  a.  he  that  distri- 

hntes,  a  distributor;  pl.-;'V/. 
ifafddjitad,  p.  s.  a.  hi'  that'  commen- 
ces, aggressor,  attiicker;  p\.~ji(j. 
Mui(iij,    in  compositions,    signili(>s 
foiciijn  ,   drauye,    cluuujed.     ( Ex- 
amples  in  some  of  tlie  folhnving 
words. ) 
MainfjanitiMnabe,  8.  a.  strange  Indian 
from  anotlier  tribe  ;  in  Scriptural 
language,  pagan,  gentile;  pl.-f/. 
Maiaijinda(j<is,  (nin)  n.  v.    I  am'con- 
sidered,  or  found,  strange,  chang- 
ed; 1  am  changed  ;  3.  p.-t  ;  p.  nni- 
ag..fdd. 
Mdiagendagwad,  w.   v.    it  is  found 
strange,  changed  ;  it  is  changed  ; 
p.  mei..wak. 

faiagendan,  (nin)  a.  v.  in.    I  think, 
or  hnd,  it  strange,  changed  ;  3.  p. 


Maidgihre,  b.  foreign,  strango  wo- 
man ;  pi.  (/. 

Ma  id  gill  a  (/(im',  (nin)  n.  v.  I  look 
changed,  strange;  1  look  like  a 
stranger ;  3.  p.-*  ;  p.  mrAa..i»id. 

Maidginagwad,  n.  v.  it  looks  chan- 
ged, strange  ;  p.  iti^ia..wak, 

Mutdginan,  {nin)  a.  v.  in.  i  see  it 
changed  ;  3.  p.  o  7na...;  ji.  f/teia.. 
ang. 

Maiaginawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  sea 
him  changed,  (any  a».  obj.)3.  p. 
0  mui..n  ;  p.  mc.ia..ii'ud. 

Maidgiuirn,  a.  foreign,  strange  man, 
foreigner ;   pi.  -w-nj/. 

Maidgis,  (nin)  n.  v.  I  am  a  stranger, 
a  foreigner ;  3.  p.-i;  p.  meidgisid. 

MaidgiMinjigwe,  ( nin)  n.  v.  [  have 
a  strange  face,  or  a  changed  face  ; 
3.  p.  1.;  p.  meia..wi'd. 

Maidgisniton,  (^nin)  a.  v.  »«.  J  put  it 
otherwise,  in  a  strango  manner; 
3.  p.  0  maia...  ;  p.  nma-.tod. 

Maingitagos,  (nin)n.w.  I  am  heard 
speaki.Mg  strangely,  I  speak  like  a 
stranger,  or  with  an  altered  voice; 
1  speak  a  foreign  language  ;  3.  p. 
-«':  [).  nieia..sid. 

Maidgitawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  find,  in 
hearing  him,  that  his  language  (or 
his  voice)  is  changed,  strange,  I 
hoar  him  speaking  strangely,  like 
a  stranger ;  3.  p.  umaia..n;  p.7neia.. 
Wad. 

Muidgiton,  (nin)  a.  v.  «'».  I  make  it 
in  a  strange  manner;  also,  it  sounds 
strange  to  me,  I  find  strange  (or 
changed )  what  I  hear  ;  3.  p.  o  ma...: 
p.-niei..tod. 
Maiagwe,  (nin)  n.  v.  my  speaking  is 
strange  or  changed  ;  I  speak  a 
strange  or  foreign  language  ;  3.  p. 
1.;  p.  nifiiaqivcd. 


0  mat... ;  p.  mei..nng. 


Maiagenima,  (7iin)  a.  v.  an.  I  fnid 
him  changed,  stransri^  (a  person, 
or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  mai.. 
n;  p.  rnei..mad. 

Maiaainindis,  (nin)  r.  v.  I  find  my- 
self changed,  different  from  what 
I  was  before;  3.  \\~o;  p.  nma..sod.    Maidmawi-niganisii  'kitcJii-mekaU 


Maiugtv6a,  (nin)  a.  v.  <m.  I  make 
him  speak  a  strange  or  foreign 
language  ;  3.  p.  o  maia..n  ;  p.  m«g.. 
ad. 

Maidjimagogid  manitons,  s.  stinking 
insect,  bed-bug. 

Maidmakddendang,  p.  s.  a.  he  who 


jadmires,  admirer  ;  \i\.-ig. 

cliir 


^j»)0iR»,i-mtm».' 


MAI 


202 


MAJ 


v4ktcanaie,  b.  Sovereif^n  Pontiff, 
Pope,  (the  foremost  Grcat-black- 
Rown.) 

Maidosktiguian,  s.  S.  Nawmgokumn- 
dih. 

Maidtme,  (nin)  n.  v.  I  march  fare- 
most,  at  tlie  nead  of  a  gang,  bend 
or  company  ;  3.  p.  1.;  p.  mei..«ed. 

Maidossiu't/nni,  a.  war-captain,  war- 
chief,  who  marches  at  tho  head  of 
his  band  ol  warriors  ;  pl.-wag. 

Maiatawanighinabe,  s.  strange  In- 
dian, in  particular  a  8iou-Indian  ; 
pl.-ff. 

Mataiawk,  (ntn)  n.  v.  S.  Maia/fif. 

Maidwah,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting 
straight  up  ;  3.  p.-t ;  p.  ni^.Jiid. 

Maidwaiekwaiabikm  assin,  n.  v,  3. 
p.  it  is  a  corner-stone. 

Maidivahtian,  {nin)  a.  v.  in.  I  erect 
it,  I  make  it  stand  up  ;  3.  p.  o  ma...; 
p.  irieia..ang. 
^Maiawanh,  {nin)  n.  v.  I  am  put  up- 
right, I  am  erected,  by  the  wind  ; 
3.  p.  -i ;  p.  metawashid. 

Maiawan/iin,  u.  v.  it  is  erected,  or 
put  upright,  by  the  wind  ;  p.  mei.. 
t  nff, 

Maidwendagos,  {nin)  n.  v.  1  am  con 


foremost ;  3.  p.-i;  p. 


sidered  the 
meta..std. 

Maiaijvendagtcad,  u.  v.  it  is  consider 
ed  foremost ;  p.  m€ia,.tcak. 

Maidivfndam,  {nUi)  n.  v.  I  am  fore 
most,  I  am  at  the  head  of  a  band  ;  i 
3.  p.  1.;  p.  meta..ang.  I 

Maidwikuna,  adv.  in  or  on  the  trail, 
road,  street.  | 

Maidwtna,  {ntn)  a.  v.  an.  I  raise  him  I 
up,  I  make  him  sit  or  stand  j 
straight  up ;  3.  p.  omat..w;  p.  meta..  j 
nad,  I 

Maldwtnan,  {ntn)  a.  v,  tn.  I  raise  it  \ 

'  Ujif  I  erect  it,  make  it  stand  up  ;  3.  ! 

p,  0  mai...  ;  p.  inna..aiig.  ! 

Matdwishtma,  {nin)  a.  v.  an.  I  erect 
him,  I  put  him  upright,  (a  person 
or  any  other  an.  obj. )  3.  p.  oma..n; 
p.  7ne..mad, 

Maidwxshin,  {mn)  h.  v.  I  stand  up, 
erect  myself,  (from  a  lying  posi- 
tion ;)  3.  p.  1.;  p.  me.Aiig. 


Muidwiahka,  {ntn)  n.  v.  I  erect  my- 
self, I  stand  up  straight  ;  3.  p.  1.; 
p.  meia..kad. 

Maidwishhamagaxl,  u.  v.  it  stands  up, 
it  erects  itself;  p.  met..gah. 

Maidwishkan,  (nin)  a.  v.  tn.  I  go 
straight  upon  it ;  3.  p.  o  mai...;  p. 
miia..ahtj. 

Maidivishkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  go 
straight  upon  nim;  3.  p.  o  maia..n  ; 
p.  ineia..it<ad. 

Maidm4isitchigade,  or-7wa^ad,u.  ▼.  it  is 

put  upright,  straight  up,  it  is  erec- 
ted ;  j).  m«ia..deg,  ov-magak. 
MatawufiitchifiasOy  n.  v.  3.  p.:  it  is 

erected,  nut  upright,  (a«.  obj.)p. 

'nu'ia..soa, 
^aidwianiton,  {nin)  a.  v.  in,  I  erect 

it,  1  put  it  up  straight;  S.p.owwu'a..; 

p.  mi:i..tod. 
Maidwiminy  u.  v.  it  is  uprght,  in  an 

upright  position,  erected  ;  p.  nteia,. 

ing. 
^fl^^du'ita,  {nin)  n.  v.  S.  Maidwish- 

ka. 
Maien,     adv.      aside,      apart ;    as : 

Mdiin  nind  atmi  mv ;  I  put  this 

aside. 
Matenisgendan^ig,  p.   s.  a.  neg.   he 

who  feels  no  shame,  a  shameless 

person,  impudent,  brazenfaced;  pi. 

-og.  S.  Egatvhifiaig. 
Maiessandwm,  {nin)  n.  v.  I  joke,  I 

tell  jokes  to  make  people  laugh  ; 

3.  p.  -o;  p.  ineie..si)d. 
Maifigan,  s.  wolf;  y)[.-ag. 
Mahiganika,  u.  v.  tnere  are  wolves  ; 

p.  mHn..kag. 
Mainganikan,  s.  a  place  where  there 

are ' wolves. — Mainganikaning  kid 

ininajaoninim  ;  1  send  you  in   the 

midst  of  wolves,  (in  a  place  whtire 

there  are  wolves.) 
Majamegitss,  s.  salmon-trout ;  pl.-a^. 
Majumegosdka,  or-magad,  u.  v.  there 

are  salmon-trout ;  p.m€j..kag,  or- 

magak, 
Majamigosdkan,     s.     Salmon-trout 

River,  Lake  .Superior. 
Jfajiaia.  Majidce,  etc.  S.  Manjiaia- 

ifartjidee,  etc.  ^ 


MAK 


203 


MAK 


ifajidihca  lai^e,  {nin)  n.  v.  I  cut  off 
hranchcM  ;  3.  p.  1.  ;  p.  m4j..ged. 

Mcyid^hi'iivdira  mitia,  {nin)  a.  v.  an. 
1  cui  ofl'  the  branches  of  a  tree  ; 
3.  j).  0  maj.n;  p.  mej..wad;  imp. 
mtyidikwand. 

Majiidhmu/an,  s.  S.  Majiigan. 

Majiinlciini^c,  (nin)  n.  v.  S.  Majiige. 
Majiigan,  h.  clearing,  acU.>red  piece 
of  luml  ;  i>l.- an. 

Majiige,  {nin)  n.  v  I  cut  brush-wood 
ami  biff  trees  down,  (  clear  a  piece 
of  land  ;  3.  [).  1.;  p.  nisjiiged.  ■ 

Magiigewin  nui^jiiakonigewin,  s.  the 
act  or  Labor  of  clearing  land. 

A/nkdk,  8.  box,  trunk,  chest,  coffer, 
barrel,  Indian  sugar-box  ;  pl.-on. 

Makdkoke,  (nin)  n.  v.  I  make  barrels 
Cor  boxes);  3.  p.  1.  ;  p.  mek..ked. 

Makdkokcwigainig,  a.  cooper-shop  ; 
\A.~on. 

Maknkokeu\n,  s.  work  or  trade  of  a 
cooper. 

Jfakakokiwinini,  a.  cooper  ;  pl.- 
wag. 

Makakons,  nmkakossaanns,  a.  dim.  a 
small  box  or  chest ;  Keg  ;  pi. -an. 

Makdkosi  mitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree  is 
broken,  (by  the  wind,  etc.)p.  7w*i.. 
sid. 

Mdkdkos/^ag,  s.  a  wooden  box;  a  bar- 
rel, cask,  tub  ;  pl.-o/i. 

Makdkossagwatig,  a.  barrel-staff;  [F. 
douolle  :]  pl.-ow. 

Mdkamd,  (mn)  a.  v.  an.  I  take  it  from 
him  by  force,  I  rob  him  of  it;  3.  p. 
omak..n  ;  p.  mekamad. 

Makandoshk'image,  (nin)  n.  v.  I  get 
8.  th.  before  another,  I  take  s.  th. 
before  SOUK!  other  does;  3.  p.  1.; 
p.  ,.pk..qed, 

MjIii.  ' oshkamai  '• ,  or,  nin  nuikan- 
dos.t.'rawa,  (nin)  a.  v.  aH.  I  get  it 
or  take  it  before  he  does,  (he  wish- 
es or  intends  .to  get  it,  but  I  get  it 
before  him;)  3.  p.  o  inak..n;  p. 
mek..pad. 

Makandoshkdn,  (nin)  a.  v.  in.  I  take 
it  before  others  do;  3.  p.  o  mak.,.', 
p.  mek..ang. , 

Makandwi,{nin)  n.  v.  I  ta^e  by  force, 


I  rob,  I  pillage ;  3.  p.  1.;  p.  mek,. 

umI. 
Makandwln,  {nin)  a.  v.  in.  I  take  it 

away  by  force  ;  3.  p.  o  mdk... ;  p. 

mek. .wed. 
Makandwinan,  {nin)  a.  v.  an.  I  tnke 

some  an.  obj.  away  by  force  ;  3.  p. 

n  fnnk...\  p.  mek. .wed.    { V.  Conj. ) 
Makandwewin,    a.  taking  away    by 

force,  pillage,  robbery. 
Makandwiicinini,  a.  robber,  pillager, 

brigand;  y\.-wag. 

The  Indians  of  Sandy  Lake  are 

called  Mahinduieu'ininiwag,  from 

the  circumstance  that  once  they 

pillpcred  the  store  of  their  fur-tra- 
der. 
Makati,  a.  gun-powder. 
M(ikoti,m\i.  black,  dark-colored. 
MakuUginebig,  s.  black  serpent  ;  pl.- 

og. 
Mukadianak,  e.  a  kind  of  blackbird; 

yl-og. 
Mahitike,  (nin)n.  v.  I  paint  my  face 

black  ;  3.  p.  1.;  p.  m/ek,.ked. 
Makatekddon,  {nin)  a.  v.  in.  I  black- 
en it,  paint  it  black,  3.  p.  omak...  ; 

J).  m('k..dod. 
Makati'kona,  {n^n)  a.  v.  an.  I  black- 
en some  an.  obj.,!  paint  it  black,  3. 

p.  0  mak..n  ;  p.  m^k.-ad. 
Mukatikonidis,  {nin)  r.  v,  I  blacken 

my  face  ;  3.  p.-o;  p.  ifiek..Kod. 
Makate-mashkikiwaoo,    a.    coffee, 

(black  medicine.) 
Makate-manfikikiwahoke,  (nin)  n.  v.  1 

make  coffee;  3.  p.   1.;  p.  m^k.. 

ked. 
Makate-mashkikiwaboktwigamig,   s. 

coffee- house  ,  pl.-</». 
Makateskib,  a.  black  duck  ;  pl.-a^. 
Makai€w(i.oT-^magad,u.  v,  it  is  black; 

p.  mek. .wag.  ox-magak, 
Makat&wahigdddon,  {nin)  a.  v.  in.  1 

make    it    black,    (thread,    cord, 

string;)  3.  p.  i>  mak.,.;  p.  mek.. 

d()d. 
MakaUwabihad,   u.   v.  it   is  black. 

( metal :^  p.  mek..kak. 
MakatiwrMkinigade.xi.  v.  it  is  made 

black,  painted  black, (metal,  »n.) 

\>.mek..deg. 


MAK 


204 


MAK 


Makafiwahikinigaso,  n.  v,  3.  p.  it  is 
made  black,  painted  black,  (mol- 
al,  an.)  n.  >npk..sod. 
MahMwahihul,  n.  v.  3  p.  it  is  black, 
(silver,  j(>niia\  stone,   assin;   the 
sun,  (fisiss;)  p.  meh.dd. 
MrkaUwadissan,  (nin)  or  nin  ma- 
katiukiman,  a.  v.  in.  I  dye  it  black; 
3.  p.  o  mat..  ;  p.  mck..ang. 
Makatiwadimge,   (nin)   or,' mn  ma- 
makewansige,  n.  v.   I  dye   black  ; 
3.  p.  ].;  p.  meic.ged. 
Makateimdimiva,  {nin)  or,  nin  ma- 
hatewanswn,  a.  v.  an.  I  dye   black 
some  a«.  obj.;  3.   p.  o  mak..n;  p. 
mek..wad„ 
Makatewagnmi,  s.  Black-River. 
MahUewui/ann.  u.  v.  it  is  black;  of 
a  dark   color;  (some   liquid;)    p. 
tneh. .mi-g.—Kitch  i   malcaUwagamt 
^to   joniinuho ;   this   wine   is  of  a 
very  dark  cc.'or,  (black.) 
MakatiwayamitihlinjiiiH'nn,   s.  apple 
ot  the   eye;  [R  pupille  de  I'oeil ; 
G.  Augapfel.] 
Makateivagamitigweia.  siM,  u.  v.  the 
river  is  black,  of  a  dark  color  ;  p. 
inch.. lag. 
Makatiivaje,  {nin)  n.  v.  my  skin  is 

black;  3.  p.  1.:  p.  meh.Jed. 
MaJcatewakoniaade,  u.  v.  it  is  painted 

black,  (wood,  irt.)  p.  meh..deg. 
■^akatewakmiigaso,   n.   v.  3.  p.  it  is 
painted  lilack,  ( wood,  an. )  p.  melc.. 

Mihifetvan/Jihe,  {nin)  n.  v.  I  have  a 
black  head,  (black  hair  ;)  3.  p.  ].  • 

Mahifemmim,    s.  (pron.  maTcatios- 

fi'ii,)  black  dog  ;  pl.-o*/. 
i^akaUwigami,  u.  v.  the  lake   looks 

ul-xck,  dark,  (by  the  wind  ;)p.  mek.. 

mig. 

MakaUwigamig,  s.  powder-house; pi. 
-on. 

itakaUwiiafs,  s.  neurro;  mulatto;  col- 
ored man;  vblack-Hesh;)pl.-ar;. 

Makatiwiiamkwe,  s.  negro  woman  ; 
mulatto  woman  ;  colored   woman' 

Makatewikwanaie,  {nin)  n.  v.  I  dress 
in  black;  I  wear  black  clothes ;  3. 


p.  ii  • ;  p.  mekat&wikwanaifd,  he  that 

^  wears  black  clothes. 

^akaUwingwe,  {nin)  n,  v.  I  liave  a 
black  face,  my  hce  is  blackened  ; 
/•  P- lM'P-w»e/;..«v</, 

MakatewisAnin)  ii.  v.  I  am  black  I 
am  of  a  black  or  dark  complexion- 
1  am  colored;  1  ain  swarthy,  dusky 

^un-burnt  ;  3.  p.-i ;  p.  m<^..sid. 

Makatiwtshkan,{ni:i)ii..  v.  in.  I  black- 
en It,  (not  purposely,  by  sitting 
down  on  it,  by  touching  it,  etc  )  3 

y-omnk...;^.  ,nek..an(i. 

MakatewiMawa,    (nin)  a.  v.  an.  I 

wad  mak..n;   p.  7nek.. 

Mal-aUwishima,    {nin)    a.    v  an    I 

blacken   him,  (any  «n.  obi.)  3."i. 

omdk..n;p.  m,'/t:.mad.  ^ 

Mal'atewiKsagini<j(ide,ox-7nagad,  u.  v 

It  is  painted  black,  ( wood;)  p.  mek.'. 

I      d!g,  or-magak. 

Makatewimcginigaso  nahagissag,   ij 
V.  3.  p.  the  board  is  painted  black  : 
p.  men.. sod.  ' 

Makatewissitm,  {nin)  a.  v.  I  blacken 
It;  3.  p.  omak...  ;  p.  mek..tod. 

Makatewttchi<jan,  s.  riiacking. 

MakatewitcMge,  {nin)  n.  v.  i  black- 
en ;  3.  p.  1.;  p,  mek..qed. 

Makatewitcm  mitigtvakisin,  {niti)  a. 
V.  in.  I  blacken  a  Iioot  or  shoe  •  3* 
?-omak...;p.mek..tod. 

Makatiwiwe.  {nin)  n.  v.  I  am  a  black 
person,  a  negro  ;  also,  I  am  a  col- 
ored person  ;  3.  p.  1.;  p.  mel;..wcd. 

Makia,  {mn)  a.  v.  an.  I  wound  him* 
3.  p.  o  makian;  p.  maidkiad.  ' 

Mnkiewin,  s.  wounding;  wound;  pl.- 
an.  ^ 

Makigade,  {nin)  n.  v.  I  have  a  wound 

in  my  leg,  I  am  wounded  in  the 

leg  ;  3.  p.  1.;  p.  m<tia..ded. 
Makzganama,  {ni?i)  a.  v.  an.  I  wound 

him,  striking  him  with  s.ih.;  3  p. 

omak..n  ;  p.  maia..mad. 
Makija,  adv.  perhaps,  may  be. 
Makikinak,  s.  a  kind  of  turtle ;   pi.- 


Mdkmana,  {nin)  a.  v.  an.  I  wound 
him,  I  lame  him,  cripple  him  by 


MAK 


205 


MAM 


striking  him  ;  3.  p.  o  mak..n:  p. 

maia..nad;  imp.  mdkinaj. 
Uakimke,  (nin)  n,  v.  1  have  a  woand 
J"  ^^'?  ^/'.n;  '^^  P-  1.;  p.  maia.J-ed. 
MakmviKlji,  {nin)  n.  v.  my    hainl  is 

wounded  ;  3.  p.  I.  ;  p.  maiah.M. 
Makts,  (ma)  n.  v.  I  am  a  cripple  ;  3. 


P--ji  V-maiakhsid. 

ifakiside,  (nin,)  n.  v.  I  have  a  wound 
in  the  foot  ;  3.  p.  1.;  p.  nicL.ded. 

Atakts/tka,  ox~niaifai,  u.  v.  it  is  bro- 
ken; p,  7naia..ka.i,  OT~-ma</ak. 

Mnkisin,  s.  shoe,  moccasin  ;'pl.  an. 

ilakinn-agwiddgan,  s.  the  upper 
part  of  a  moccasin;  [C.  hausse  do 
soijiier;]  pl.-a,i. 

IfnkisinHah;  s.  string  of  a  shoo  or 
moccasin;  p..-wj. 

Af'tkisinike,{mn)  n.  v.  I  make  shoes, 
boots,  etc.,  I  am  a   shoe-maker;  3 
P-  }•;  \]- mi;k..ked. 

ifa.:tsinikewiijam.u),  s.  shoe-ma/ler's 
shop;  pl.-wi. 

Uakidnikewin.,  s.  shoe-making-,  oc- 
cupation, work  or  trade  of  a  shoe- 
maker. 

Mikisinikewinini,  s.  shoemaker:  pi. 

-wag.  S.  Mekidn'ihed. 
Uakogan,  s.  bear'*  bone;  pl.-rtw. 
ilakoyanj,  s.  an.  bear's  claw;  pl.-i>. 
Makojigan,  bear's  croup;  [A.-an. 
Makons,  s.  dim.  (properly  wia/ticaws,) 

a  young  bear;  p\.-aq. 
Uakojiin,  s.  an.  bear's   potcto,  (an 

eatable  root;)  pl.-«V/. 
iiakosktigwan,  s.  bear's  head;  pl.-a/i, 
i/«X-oM?a/rt«.(  properly  mukwdicaiaii.) 

s.  aw.  bear-skiti;  pl.-«^. 
Wakowiiass,  s.  bear-meat. 
ifakwd,  s.  bear;  pi.  7nnkwdg. 
MokwdJ,  s.  bear's  iiole  or  den;  pl.-a«. 
Uakwassngim,  s.  a?i.  bour-snowshoe, 

a  small  round  snow-shoe,  filled  or 

laced   with   basswood  bark,  made 

m  the  woods  in  a  case  of  necessity 

p\.~ag;  [C.  patte  d  'ours.] 
Ma/cwdtig,  s.  bear's  tree,  hollow  tree 

where  a  bear  winters;  pl.-on. 
Makwimij,  s.  sorb,  service-tree;  fF 

Cormier;]  pl.-j/?.. 
Makuiimin,  s.    sorb,   service-berry, 

(bear's  berry;)  pl-an. 


Mama,  I-.  mother,  mamma;  o  mama- 
tan,  his  mother. 

Mama,  s.  an.  nin  mama,  my  eyebrow; 
nin  mdmag,  my  eyebrows;  n  md- 
man,  his  eyebrows. 

Mania,  {nin)  di.  v.  an,  1  take  him, 
(a  person,  or  any  other  a?j.  obj.i  3. 
p.  0  manidn;  p.  monad',  imp.  mavii. 

Mama,  {vin)\\.  v.  I  harvest,  I  reap; 
3.  p.  viamd;  p.  memad;  imp.  ma- 
ma n. 

Mamddah,  {nin)  n.  v.  I  stir  or  move, 
sitting;  3.  p.-^;  p.  mem..biil. 

Mamaddganmw,  or-maqad,  u.  v. 
froq.  iho  water  is  agitated  (by  the 
wind,)  heavy  sea;  p.  mem..seg,  or- 
nuigak. 

Mamaddaamifisidan,   (^nin)  a.    v.  in 

frcq.  1  a-itateit,  shake  it,  (liquid;) 
3.  p.  omam...;  p.  mem..dod. 

Mamddassi,i,n.  v.  it  is  moved  or  in- 
clined Irom  one  side  to  anothe'-  by 
the  wind,  (a  reed,  a  tree,  etc.)  p. 
mem..iiig. 

Mamddli'un,  {nin)  a.  v.   in.  I  move 

It,  (my  arm,  my  leg,  etc. )  I  move 

any  m.  obj.;  3.  p.  o  mam...;p.  mem 

..anij. 
Mamddina,   {nin)  a.  v.  an.  I  move 

some  an.   obj.;  ,3.  p.  o  mam..n;  p. 

mem..nad. 
Mamddikwen,  {nin)  n.  v.  I  move  my  "" 

head.;  3.  p.-/;  p.  mem..nid, 
Manddji,  {nin)  n.  v.  I  stir,  I  move; 

3.  p.  1.;  p.  m^madjid. 
Mamddjihina,  {nin)  a.  v.  an.  I  move 

him;  3.  p.  o  mam..n;  p.  meni..nacli 

\m\).  mamddjibij. 
Mamddjihman,  {nin)  a.  v.  in.  I  move 

ir;  3.  p_.  o  mam...;  p.  mem..ung. 
Ma.mddjimagad,  u.  v.  it  is  stirrin,",  it 

moves;  p.  mem..gak.  '"' 

Mamddji/iagis,  n.  v.  I    palpitate,    I 

spiawl;  3.  p.-o;  p. mem..sod.—  (Hgo 

mamadjipaaiso,  the  fish  palpitates. 
Mamdd,n.'ise,{nin)  n.  v.  S.  Miimddji. 
Mamndjt.s-semagad,  u.  v.  S.  Mamddji- 

hiagad. 
Mamadokis,  inin)n.  v.  I  am  extreme- 

!y  big,  large;  3.  p.-i;  p.  mcm...Kid. 
Vamadwe  {nin)  n.  v.  I  groan,  (es- 


W^mw 


^im&J&».:i,  iin««Niiiiif  wtiifiv 


MAM 


206 


MAM 


pecially  a  sick  person;)  3.  p.  1.;  p. 
memadwed. 
Mamadiveiahideshimon,  (mn)  n.  v. 

freq.  S.   jfadweiahideithlnion. 
ilam'tdiceidHhl-a.    ox-moijad^   u.     v. 
the    waves  are  roaring,  ihe  roar- 
ing of  the  waves  is  heard;  p.  mem 
..k(i<j,  ox-ma fj ah. 
ilamadweiuiwam,  {mn)n.  v.  I  grban 

sleeping;'3.  p,  l.;p.  wem..anff. 
ifamad'cemin,  s.  groaning,  groans. 
Mamdlkawiii,   s.  god-niotlier,  spon- 
sor at  bajitism;   also,  my  adopted 
mother;  i>\.-ng. — Tliere  is   always 
a  possessive  pronoun   prefixed   to 
tins  word;  as:  Kin  mamdikawin, 
my  god-mother;  omamaikawinan, 
his  gO(f-mothfr,  etc. 
Mamiijimailji.  (n.in)  n.  v.  I   do  it  or 
make  it  badly,  negligently,  not  in 
a  proper  manner;  3.  p.  1.;  p.  mem.. 
id. 
ifamdjiiawafje,  (nin)  n.  v.  I   have 
ugly  ears,  'ill-fon^ed;  3.  p.  l.;mem 
..ged. 
JfamaHddakamig,    adv.    admirably, 
surprisinj;,    astonishing,    curious, 
marvellous,  wondrous,  prodigious, 
miraculous. 
Mdmakdilendagos,  {nin)  n.    v.  I  am 
admirable;  I  am  curious;  3.  p.-e; 
p.  miia...\hl. 
M<i7nakdd('/idii(ji('ad,  n.  v.  it  is  admi- 
rable; it  IS  astonishing,  curious;  p. 
maia..u:(ik. 
Jfdmakudcintn.m.  (nin)  n.  v.  I  won- 
der, 1  admire,  1  am  surprised,  as- 
tonished; 3.  ]).  1.;  p.  maia..ang. 
Ifamnktidr/idcnua,  [ni/ija.  v.  an.  1 
make  hi;n   wonder,  admire,  1  as- 
tonish liun;  3.  p.  o  ■inam..n;  p.  mala 
..ad. 
Mamakadend  imoniin,  s.  admiration, 

surprise,  a«toiMshment. 
Mdmakadenddn.  {i,iii)  a.  v.  %n.  T  ad- 
mire it,  1  wonder  nt  it;i  find  it  cu- 
rious; 3.  p.  II  m,im...\  p.  maia..nnq. 
kTdmakddciiiin.  (niii)n.  v.  1  admire; 

3.  p.-f>;  p.  7nuidm..m,'.)d. 
Mdm,aka(.ieniind,  i^nin)  a.  v.  an.  I  ad- 
mire him.  I  wonder  at  him;  I  find 
him    curious,   (a  person,  or  any 


other  an.  obj.)  3.  p.  o  mam.  .n;  p. 

mm  a  ..mad. 
Mdmakddis,  {nin)  n.  v.  I  am  sur- 
prising, singular,  curious,  strange 
in  my  conduct;  3.  p.-«;  p.  Tnaiama- 
hadisid. 
Mamakddjaii,  adv.  wonderfully,  cu- 
rious, strange. 
Mitmakddjitchi<jan,    s.    wonderful 
I      thing;  sign,  miracle,  pi. -a/;.. 
\  Mdmalddjitchjige,  {nin)  n.  v.   I  do 
I      woiub  "till  things;  I  work  miracles; 

3.  p    I.,  p.  maia..ged. 
Mdmakddutchjigewin,   s.  doing  won- 
derful things,"  miracles. 
Mdmakd(.ahama,  {nin)    a.    v.  an,  I 
gaze    at  him    with    astonishment, 
with  curiosity;  3.  p.  0  «jawi..w;p. 
maia..m,ad. 
Mdmakdsahandan,  {nin)  a.  v.   in.  I 
gaze  at  it  with  astonishment,  with 
curiosity;  3.  p.  o  m<im...;  p.  maia.. 
ang. 
Matnakdsahandjigan,   s.    any    thing 
that  is  gazed  at  with  astonishment, 
a  wonderful  thing;  sign;  pl.-a?t. 
Mdmakdnahange,  {nin)  n.  v.  I    look 
on  with  curiosity  and  surprise;  3. 
p.  1.;  p.  maia..a(d. 
Mdma'kdsahangcM',{nin)n.  v.  lam 
in  a  habit  of  looking  on  with  t;  o 
much  curiosity;  [G.   ich  bin   vor- 
witzig;J  3.  p.-/;  p.  maia. .kid. 
Iliimahafahangeiihkiwin^  s.  b;id    cu- 
riosity, inqiusitivoness  in  looks. — 
The  same   signification    has  ma- 
makni-inamowin. 
MamakuKinan,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Ma- 

makafahandan. 
Mnnnkanna/ra,   {nin)   a.    v.    an.  S. 

Mamakasahama, 
Mdmakds  iagn.t,   {nin)    n.    v.  I    am 
telling  adn'iirable  wonderful  things, 
curious  stories;  3.  p.-«;  p.  ruaia.. 
,sid. 
Mdmnkasit-iiva,    {nin)  a.   v.    av.    I 
li>t3n  to  him   with  astonishment, 
with  admi.ation;  3.  p.  «  mam.,n\ 
p.  main.  Wad. 
Mamakiuanama..!  {nin)  a.  v.  an.  freq, 
1  wound  luin  m  several  place*  bj 
striking  him. 


MAM 


207 


MAM 


.  0  mam.  .n;  p. 


onderfully,  cu- 


V.  in.  S.  Ma- 


Mamahingwe,  (nin)  n.  v.  my  face  is 
marked  with  the  small  pox;  3,  p. 
1.;  p.  mem. .wed. 

MamdUsia,  {nin)  a.  v,an,  I  inocu- 
late him  with  the  cow-pox;  3.  p.  o 
mam..n;  p.  mem. .ad. 

Afamai:isuf/o,  {nin)  pass.  v.  they  in- 

oculate  me  with  the  cow-dox;  3.  p. 

mamaUsia;  p.  mcmaUdind, 
Mamal-idiwe,   n.  v.  I  am   inocula- 

tmg  with  the  cow-pox;  3.  p.  1;  p. 

mem.. wed. 

Mamahisiiwewin,  s.  inoculation,  the 
act  of  inoculating  with  the  cow- 
pox. 

■ifamukisiiwewinini,    inoculator-  vl 
waff.  '^ 

ifamaMsiwin,  s.  small-pox;  [F.  pet- 
ite verole,  picote.J 
ifamatu'd-e,  {nin)  n.  v.  I  am  a  poor 
arch,  r,  I  cannot   shoot  well    with 
a  bow  and  arrow;  3.  p.  1.;  p.  mem  i 
..ked.  I 

ifamandd,  in  cornj  ositions,  signifies 
wonderful,    Ubionia/diiff ;     miraoii- 
lous.    (  Exam})les  in   some  of  the 
following  words.) 
ifamamdudodam.    {nin)  n.    v.  I  do 
astonishing  thinjjs;  I   work  mira- 
cles; 3.  p.  1.;  mem..ang. 
ifamandududumowiu,   s,    admirable 
astonishing  doing;  miracle;  pl~an. 
ifamanddaaskkito,  {nin)  n.  v.  I  can 
do  wonderful   things;  3.  p.    1.;  p. 
mem.. tod. 
Uama)uld(j(miwi,  s. braggart,  boaster; 
[F.  fanlaron;  III.  hahiizh;]  i^\.-W',g. 
ifamaiiddwanoki,  {nin)  n.  v.  S.  J/a- 

mandddod  nn. 
itamanddicanoUwin.,  s.    S.  Marr.an- 
dddudamawin 


I 


ifamandd  wind  (JOS,  {nin)  n.  v.  I  look 
extraordinary,  I  have  an  astonish- 
ing, surprising  appearance;  3.  v.-i: 
p.  mem..nd. 

if(i7nanddw,7)affwad,  u.  v.  it  has  a 
marvellous  strange  appearanc?,  it 
looks  astonishing;  it  is  a  pnenoiu- 
enon;  p.  meni..wak. 

ifamanddwitckiffan,  s.  curious 
strange  action;  pl.-an. 


ifamtmddwitcMge,  {nin)  n,  v.  I  have 
curious  manners,  I  act  strangely 
curiously;  3.  p.  1.;  p.  m^m..ged. 
AI(imamldwitchiffe>nn,  s.  c  u  i  i  o  u  » 
strange  custom  or  manners;  pl.-an. 
ajamande.uadenda(jos,{mn)n.  v.I  arr 
looked  upon  as  a  rascal,  I  have  a 
roguish   appearance;    3.    n.-i;    p. 
inem..Kid. 
Matnandeifmdendam,   {nin)  n,   v.    I 
have  bad    roguish    thoughts    and 
plans;  3.  p.  1.;  p.  mem..ang. 
J/amandt:f.sandiii,  {nin)  n.  v.  I  am  a 
ratcal,  a  rogue;  3.  \).-i;  p.  mem..sid. 
^viimandjtgmindjihina,   {nin)   a.    v. 
an.  I  bind  or  fetter  his   hands  by 
lorcc;  3.  p.  omam-.n;  p.mem..nad: 
imp.  ma..hij. 
Jf(i/nundyiffM/in(/J7/>iti.{nin)  n.  v.  my 
hands  are  bound;  3.  p.-o:  p.  mem.. 
!     Kud. 

Mamdndjiffos,  (nin)  n.  v.  I  am  lame, 

1  cannot  walk,  or,  1  cannot  walk 

well;  3.  p.-/.;  p.  mcm..ml. 
Mamdndjvjodddnna,  {mn)  a.  v.  an. 

1  letter  or  bind  his  feet  by  force;  3. 

p.-r>  mam..n;  p.   mcm..nad:  imp. 

mam..hij. 
ilamdndjicjoddehin,   {nin)   n.    v.  my 

lect  are  fettered;  3.  p.-,;;  p.  mem.. 

sod,. 

ManumdjigwaiMjujan,  s.  fetters;  pi, 
-an. 

Ma7ndndji(iwapi<ljiq(is.  {nin)  n.  v.  I 
am  lettered;  3.  p.-,/;   p.  mem..ti<)d. 

Mamandjigwapina,  {nin)  i\.  v.  an.  I 
letter  hnn,  bind  liini  bv  force;  3.  p.  " 
(>  mam..n\  p.  mem..n(id;  imp.  mam 
..pij. 

Mamdndjigwapinindjihina,  {nin)  a. 

v.  an.  S.  Mamandiiqoniud jihina. 
Mamdndjigwa/ris,  {ui'n)  n.  v.  S.  Ma- 

mdndjigirnpidiigas, 

Mamdndjigioaj-i.yid<:Una,  {nin)  a.  v. 
an.  a.  MamanJjigosidcJdnn . 

Mamandjin,{nin)  n.  v.  S.  Mamdn- 
djitchiiie. 

Mamdndjitchige,  {nin)  n.  v.  I  prac- 
tise magic, 'witchcraft;  3.  p.  J.;  p. 
mcm...ged. 

MamdhdJiLliigewin,  or  mamd7u^i- 
nowin,  a.  magic,  witchcrait. 


"fWiiff 


MAM 


208 


MAM 


Jfatnnnilh'fchftjcwtnini,    or    mamdn,' 

djinoiriniiii,  s.  inaffirinn;  \>\.-y'ng. 
MtttiidiKjod' po,  u.  V.  Ircq.  S.  Mauoa- 

de/'d. 
JUani<'n)ii<imme,  {nin)   \\.    v.    froq.  1 

hnvi!  large  cheeks;  3.  p.  l.;p.  mc.m 

..irrd. 
Maind/igashk<i,  ox-mKnail,  w.   v,  tlio 

sea  runs  liiijli,  there  is  a  heavy  sea; 

p.  ))i(m..ka[h  o\-)iuujak. 
AiamangiiiiiH>dji'i'<tn.  \\.  v.  the  water 

runs  ill   hefivy   waves,  (in  rapids;) 

p.  mem.uiuj. 
Manu'unjihiiijnih's   ax-wafjnd,  ii.  v.  it 

is  written'  or  printed  in  hirpe  let- 
ters or  typo;  p.    )iii>n..drg,  or-/n.a- 

tjak. 
Ma»idri(fih/i(!aii,,  s.  a  writing  in  large 

letters,   or  a  print   in   large  type; 

pi.  -an. 
Mamtiiiijdnhje,  {/i/'n)  n.  v.  1  write  m 

large  "letters;  ;}.  ]>.  1.;  p.  mmu.gcd. 
Mamnniiidikiraiiii(ji,-:l  viititj,  n.  v.  3. 

p.  the  tree  has  large  branches;  p. 

mem.. s  id. 
Mamdn(ji{h  {nin)  n.  v.    I  liave  large 

big  limbs;  3.  p.  -^;  p.  vic7i..<jid. 
ila>nd>i(,'i(!adf,   {nin)  n.   v.     I  have 

large  legs,  3.  p.  1.;  p.  ■iium..dvq. 
klamdmftgane,  [um)  n.  v.     I  have 

large"  bones,     (I    am    stout    and 

strong;)  3.  p.  1.;  p.  7nrm../ir(l. 
Afamdnoi/iib-,  {nin)    n.  v.     I   have 

large  arms;  3  p.  1 . ;  p.  mem.  h'd. 
llaindnginiiidj),  {nin.)  n.  v.    1  have 

large  iiands,  (or  lingers;)  3.  p.    1.; 

p.  mem. .id. 
UamatKjiMliijitjwe.,  {nin)  n.   v.    I 

have  large  eyes;  3.  p.  1.;  p.  mem.. 

wed. 
Ifamdngimh',    {nin)   n.  v.    I   have 

large  leet;  3.  p.  I . ;  p.  num..d(d.. 
Manidn(jitau-a(i(\  *  {iiin)  n.  v.  1  have 

large 'ears;  3.  p.  l.;p.  mem..<jed. 


*N0TK  — Mnny  of  these  verbs  hove  be- 
pmning  with  mmnanq...,  are  frequentative 
rerljs;  their  s'lnplo  verbs licfriu  with  mang... 
The  sisniti<''i'iKii  I'f  I'h'  frcqiientiilivc  is  the 
same  as  of  ttie  siiDplc  vorb;  il  imly  alluiio'S 
to  a  re-iteratiiin  or  cuiumijutiou  of  the  !>aiuc 
act,  or  to  more  ihau  one  olijcct. 

••  See  NOTE,  at  Mamangadepo. 


Mdmanj,  adv.  badly,  negligently, 
carelessly,  not  right,  superlicially. 

Mainnnjia,  (nin)  a.  v.  an.  1  over- 
come' him,  I  prevail  against  hinn,  I 
vaiupiish  him;  3.  p.  ti  inam..n\  p. 
mi'n.Aid. 

M(inidnjii<fnn,  («J7/)  pers.  v.  it  over- 
comes me,  vanquishes  me,  it 
prevails  against  me;  3.  p.  n  mam...] 
p.  mem..[i<id, 

Manidnjiton,  {nin)  a.  v.  ///.  I  van- 
quish or  overcome  it,  I  prevail 
against  it;  3.  p.  omam...;  p.  mem., 
tml. 

Mamdnjitwa,  {nin)  n.  v.  I  prevail, 
1  overcome,  3.  p.  1.;  p.  mem. .wad. 

Jfanidn.vimnn.  {nin)  n.  v.  I  see  s. 
th.  admirable.  I  have  an  appar- 
ition, a  vision,  (according  to  In- 
dian jugglery;)  3.  p.  1.;  p.  mem.. 
an(j. 

Maindnsinamon'tn.  s.  apparition,  vi- 
sion, (trick  ol  an  Indian  juggler;) 
pi.  -an. 

Mamdsika,{nin)x\.\.  I  stir  orinovo 
several  times;  3.  p.  1.;  p.  mem., 
hid. 

Mainddhdmagnd,  u.  v.  it  moves,  it 
stirs  several  times;  p.  tncm.jjal-. 

Manianikan-.  {nin)  a.,  v.  in.  1  move 
il.  I  agitate  it;  3.  p.  o  mam...;  p. 
mem.,  am/. 

I/amdnikawa,{ni:n)a.  v.  an.  I  move, 
stir  or  agitate  some  an.  obj.,  3.  p. 
o  mc!ni..n;  p.  mem. .toad. 

Manunrd,  {nm)  a.  v.  an.  I  take  s.  th. 
from  him,  1  take  s.  ih.  that  bel- 
ongs to  him,  or  relates  to  him; 
3.  p.    0  mnm..n;  p.   nyniairad. 

Aldnnvvapiiiaij,  {nin)  a.  v.  an.  pi. 
(  pron.  nin  ■mamaciniiag.)  I  tie 
several  an.  objects  together;  3.  p. 
0  mam. .nan;  \\.maia..nad. 

J/d7nawa!'idon an,  {nin)  ;i.  v.  in  pi. 
(pron.  nin  mamaopidcvan,)  I  tie 
several  in.  objects  together;  3.  p. 
o  fnam...;  p.  maia.Aud. 

Mdmawassag,  {nin)  a.  v.  an.  pi.    I 

fut   several  an.  -objects  together, 
unite  them;  .1.  p.  o  mam..mn;  p. 
m aia . .sue/.--  rf .  Aht  -n a wistftonan. 


MAM 


209 


MAM 


o  mam...;  p. 


ifdinawi,  adv.  togothor,  in  cointnoti, 
jfoncrally,  colloctively,  in  a  Ixxly, 
ill  !i  block. 

ifdmawi,  adv.  Tliis  adverb  is  some- 
tiiiu'H  employed  to  oxpross  the 
sn[)nrlative,  corresponding  to  the 
Ktiglisli_  mont,  or  af  alt;  as  :  Ki 
7)1  <i  m  a  iri  (jaxlikii'ins  ciiaIuMicikI 
iiiiwiuHKj  (liiia;  thou  are  the  most 
powenl'iil  of  all  the  men  in  this 
jdace. 

itdmawiijemin,  {niii)  n.  v.  j)].  {niii 
mamawi-ojigemin,)  we  make  our 
dwelling  together;  we  live  together 
in  the  same  lodge  or  house;  p. 
maia.  .gedjig. 

ifdmawi<jivi(i(/ad,  u.  v.  it  grows 
together  in  the  same  iield;  p. 
maia..(jafc. 

Mdmati'iidimt'n,  (nui)  n.  v.  pi.  we 
meet  together,  we  assemble,  we 
come  together  in  one  place;  p. 
maia.,didji(j. 

ifamdr-in,  s.  Iiarvest,  reaping. 

Ildmaivinimiii;  {nin)  or,  ni».  mama- 
ivinomin,  n.  v.  pi.  we  are  gathered 
together  in  a  great  lunnber;  p. 
mmatnawinidji(j,  or  maianiawinod- 
mj,  multitude  of  p°oj»le;[L.  turba.] 

Mdmawimn,  n.  v.  it  joins  together, 
it  fits  well  together;    p.  maia..ing. 

Afd7nawt'snik7in/ade,  u.  v.  it  is  put 
together;  p.  maia..dcg. 

MdmaiVusildiian,  (711/1)  a.  v.  iti.  pi. 
I  ])ut  several  i/i.  objects  together, 
1  unite  them;  3.  p.  omain...;  p. 
maia.. tod. — S.  Ma7nawassu<i. 

Mdmawitchigfiniii.,  {nin)  n.  v.'  pi.  we 
act  or  work  together,  we  are  in 
company  together  for  some  work 
or  business;  p.  maia.  gfdjig. 

Mamawiton.  {idn)  a.  v.  in,  \  join  it 
together;  3.  p.  omam...\  p. 'maia. 
tod. 

Mamihidon,  (nin)  a.  v.  in.  1  pull  or 
pluck  it  out;  3.  p.  o  man...;  p. 
mem..dod. 

MamiUna.  {nin)  a.  v.  an.  I  pull  out 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  niam..n;  p. 
mem..nad\  imp.  mamibij. 

Mamidawendam.  {nin)  n.  v.  I  am 
affiict«d,   sorrowful;  I  feel  lone- 


some; I  long  for  8.  th.,  I  am  imp. 
atient,  I  wish  to  go...;  ;j.  p.  1.;  p. 
meM..(inij. 

Mainii/dwitrhi,  (?//m)  n.  v.  my  belly 
is  hard,  1  am  constipated;  3.  p.  1.; 
J).  )niiii..id . 

Muinidawito,  {nin)  n.  v.  I  am  very 

ill,  very  sick;  3.  p.  l.;p.  mem..t.od. 
Mdinlg.  pron.  pi.  these,  these  here, 

ian.  olij.) 
Mamhjadc,  or -magad,    u.   v.    it    is 

taken     away;      p,    7ncm..deg,     or 

-magal:. 
Mamigana,    {nin.)  a.  ▼.  an.    I  fight 

him  or  wrestle  with  him,  for  joke 

or  play;  3.  p.  omam..n;  p.  7ncm.. 

ad. 
Mamigas,    {nin)    n.    v.    I  figlu    or 

wrestle,  .locking  or  playing,  (not 

in  anger;)  3.  p.  ~o;  p.  tnem..sod. 
Muinigaso,    n.   p.    3.  p.   it  is  taken 

away,(</»,.  obj.)  p.  7nem..sod. 
MumigaaoM-,  {nin)  n.  v.    I  am  in  a 

bad  habit,  or  too  much  in  a  habit, 

ot  wrestling  and  lighting,  for  play, 

(not  in  anger;)3.  p. -«•;  p.  „iem.. 

kid 
Matnige,  (nin)  n.  v.  I  take, (without 

naming  any  object;)  3.  p.    i.;  p. 

memiged. 
Mamighiag,  {nin)  a.  v.  an.    pi.  S. 

Gagiginag. 
Mamlgmanun,{nin)  a.  v.  in.  pi.  S. 

Gagiginunan. 
Mamtgoui  lid  jama,  (nifi)  a.  v.  an.    I 

rub  some  an.  obj.  in  my  hands;  3, 

p.  <imam..)h;  p.  7nan..mad. 
Mnmigt.ni'iidjandan,   (nin)  a.   v.   in. 

I    rub   it    in    my   hands;    3.   p.  0 

mam...;  p.  7nem..ang. 
Mamignsht:a7n,  {nin)  n.  v.     1  have 

only  moccasins   or  shoes  on,    (no 

stockings,  socks  or  nippes;)3.  p. 

1.;  p.  mem..a7ig. 
Marnigoshkdn  mah'sin,  {nin)  a.  t. 

i7i.    I  put  a  shoe    or  moccasin  on, 

without    any   thing   in;    3.    p.   0 

mam...;  p.  mem..ang. 
Mamijima,  {nin)  a.  v.  an.  I  accuse 

him  falsely;  I  condemn  him;  3.  p. 

o  mam..n;  p.  memijimad. 

14 


IW^mmr 


MAM 


210 


MAM 


Mamvjwa:  yniu)  a.  v,  an.  I  scalp 
him;  3.  ^.  o  mam..n;  p.  mem. .ad; 
imp.  mamijwi. 

Marmkawinan,  {nin)  a.  v.  an.  freq. 
I  think  often  on  him,  1  remember 
him  lor  what  he  did  me;  3.  p.  o 
mam.,.;  p.  mem..wid.  (V.  Oonj.) 

Mamikwadam,  (nin)  n.  v.  I  praise; 
3.  p.  1.;  p.  m,em..ang. 

Mamikwaddn.  {nin)  a.  v.  in.  1  praise 
it,  I  glory  in  it;  3.  p.  o  ma7n..;  p. 
fnem..aii(/. 

Mamikwadimi/i,  {nin)    com.  v.   we 

praise  each  other;  p.  mem..didjig. 

Mamikwiidiwin,  s.  praise;  flattery. 

Mamikwana,  inia)  a.  v.  an.  I  praise 

him;  I  flatter  him;  3.  p.  omam..n; 

p.  mem..nad. 

■  Mamikwas,  {nin)  n.  v.  I  praise  my- 
self, 1  boast  off...,  I  brag  ofmyself, 
I  am  a  braggart;  3.  p,  -o;  p.  mem., 
sod. 

Mamikwasowin,  s.  self-praise,  boast- 
ing, bragging;  [F.  fanfaronHerie.] 

Mamikwendamawa,  {nin)  or,  nin 
nrnmikivendamia,  a.  v.  an.  I  put 
him  often  in  remembrance  of  s. 
th.,  I  recall  it  repeatedly  to  his 
memory;  3.  p.  omam..n;  p.  mem.. 
ad. 

Mdmin.pron.  pi.  these,  these  here, 
{in.  obj.) 

Maminda^ndam,  (nin)  n.  v.  I  have 
proud  thoughts;  3.  p.  1.;  p.  mem., 
ang. 

Maminddetid/immcin,  s.  proud 
thought;  pi. -(j«. 

Maminddis,  (.vin )  u.  v.  I  am  proud, 
arrogant,  insolent,  ijfiughty;  3.  p. 
-i;  p.  m£m..,<iid.       ' 

Maimnddisiivin,  s.  pride,  haughtin- 
ess, arrogance. 

Maminddjib,  [?dn)  n.  v.  I  am  fond  of 
dainties;  [F.  je  suis  friand;]  3.  p. 
~o;  p.  mcm..h<d. 

Maminddji-liotiin,  s.  fondness  of 
dainties,  of  good '  nice  things  to 
eai^;  [F.  friancjjse.] 

Mammassabi,  {iiin)  n.  v.  I  take  a  net 
out  of  the  water;  3.  p.  l.j  p.  n.em,. 
bid. 


Mamindwenddn,  (nin)  a.  v.  in.  1  am 
fond  of  it,  1  don't  like  to  |  irt  with 
it,  I  am  attached  to  it;  3.  p.  o 
mam...\  p.  mem. .ang. 

Maminnwtnmui,  {/tin)  a.  v.  an.  I  am 
attached  to  him,  1  like  him  much, 
1  don't  like  to  part  with  him;  3. 
p.  o  nuim..n;  p.  metn..mad. 

Maminolama,  (nin)  a.  v.  an.  I  dis- 
cern some  an.  obj.;  3.  o  mam..n\  p. 
mem. .mad. 

Maininonaliandan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
discern  it  well,  3.  p.  o  mam...;  p. 
■mem. .ang. 

M'aminonendam,(nin)  n.  v.  I  reflect; 
I  consider,  I  understand;  3.  p.  1.; 
p.  mem. .ang. 
Maminonciuldn,    (nin)    a.    v.    in.  I 
fleet  upon  it,  consider  it;  3.  p.  o 
7nam...;  p.  mem. .ang. 
Maminonenima,    {nin)    a.   v.  an.    I 
reflect  upon  him,  1  consider  him, 
3.  p.  o  mam..n\  p.  mem.. ad. 
Maminoponidif:,    (nin)  n.  v.    I  feed 
myselt  daintily,  I  always  eat  good 
thirigs;  3.  p.  -«;  p.  mem..ii(id. 
Maminwendumiidimin,   (nin)    com. 
V.  we  make  one  another  content- 
ed,   we    comfort    each   other,   p. 
meiti  .didjig. 
MamisJmnawe,    {nin)    n.   v.    I  have 
whiskers,  (beard  oh  the  cheeks; 
G.  Backenbart.) 
Mamismgijidass,  (mn)  a.  v.    I  ask  a 
high  price  for  s.  th.;  3.  p.  -o]  p. 
mem.,  mid. 
Mamissaginde,  or  -^magad,  u.  v.  it  is 
high,  dear;  p.  mem..deg,  ox-^magak. 
Mamissaginso,  n.  v.  3.  p.  it  is  high, 

dear,  {jin.  obj.)  p.  mem..sod. 

Mamisswe,  (nin)  n.  v.  1  sell  high,  at 

high  prices;  3.  p.  1,;  p.  memisswed. 

Mamitaam,   (nin)  n.  v.  I  walk  on 

the   snow  without  snowshoes;  3. 


p.  l.j  p.  nmmitaang. 

Mdmotaivagendam,  {nin)  n.  v.  I 
am  thankful,.  I  have  thankful 
thoughts;  3.  p.  l^p.  maia..ang. 

Mamoiawagendamr/wii^  or  mamoia- 
u-endamowi?i,  a.  thankfulness,  grat- 
itude. 


MAN 


211 


Mdmmawanenimu,{nm)  a.  v.  an.  I 

feellhank(ultohiiii;3.p.o»iaOT..w; 
p.  inaia..mud. 

Mavu.iawuma,  (nm)  n.  v.  I  tliank 
him;  3.  ]).  o  mum..n;  p.  maiam.. 

Mammaire.  («?:«)  n.  v.  1  tliank,  I  give 
thanks;  3.  p.  i.;  i>.  maia.M'ed. 

Mamoianendam,  (nin)  n.  v,  S.  Ma- 
VKjiauaymdum. 

Marmdawenima,  {nin)  a.  v.  an.  S 
Mamoiawainiiima. 

Mamojagumd,  {nin)  or,  ninmamo- 
jagaa,i\.  v.  an.  freq.  I  pick  some 
an.  object  up  and  swallow  it 
down;  3.  p.  o  mam.M;  p.via-iu.. 
mad. 

Mdmoja/jandan,  (nin)  or,  nin  ma- 
mnjayaan,  a.  v.  in.  freq.  I  pick  it 
up  and  mi!  it,  swallow  it  down- 
[111.  sobljem;]  3.  p.  o  mam...:  n. 
maia..aHg.  ^ 

Mdmdjagina,  (nin)  a.  v,  an.  freq.  J 


MAN 


p.  1.;  p. 


roots  to  sew  a  canoe;  3. 

nienadahid. 
Manmlahide,  {nin)  n.  v.    /have  bad 
,      teeth;  3.  p.  l.;[i.maia..ded. 
Manadud,   u.  v.  it   is  bad,  wicked, 
mean,  base,   evil,  ill;   unpleasant, 
unlit;  ugly;  p.  maidiiadak. 
Munadaina,{mn)   a.    v.    an.  I  use 
sparingly  some  an.  obj.;  in  order  to 
have  It  longer;  as,  flour,  pork  &c., 
3-  p.  0  rnan..n;  p.  men. .mad. 
■Manadandan,  {nin)   a.  v.  in.  1  use 
I     It  sparingly,   to  have  it  longer;  as, 
meat,   liquor  &c.;   3.  p.oman...: 
p.  men..a7ig. 
Mdnddajrine,  {nin)  n.  v.   I  am  much 
sick,    badly    siciq  also,    1  have  a 
shamefuU  sickness,  the  venereal 
diseasfe;  3.  p.  l.;p.  maia..ned. 
Manadapmekamigad,    u.  v.  there  ia 
pestilence,  or  any  bad  sickness;  p. 
ma,a..gak. 
Manddapineivin,  s.  pestilence  or  any 
bad  sickness  ;  also,  venereal  dis- 
ease. 


pick  up  some  an.  obj.   and  gather       •^^.... 

mmoJS:'"'  ^'  "'"'■^••"«^;    ^'««'/«7;w5«^'^/im^^jw.a^a;[;,theeat 


imp.  mamojagin. 
Marnoj.agi„un,\nin)a.  v.  in.  freq    I 
pick  It   up,   and  gather  it:  3.  p.  o 
mam...;  •pinaia..ang. 
Mam6jaginitsse,{nin)  n.  v.  I  pick  up 
sticks    to   make    lire;   3.  p.  1  •  n 
maia..sed.  '  ^' 

Mamon,  {nin)  a.  v.  in.  I  take  if  3 

p.  o  marmnx  \>.  memod.  ' 

mn,  mdna,  iitdnad.  in  compositions 
signihes  ?w./;  „a/fj.    [Examples  in 
some  of  the  lollowing  words.] 
Manah,  {nin)  n.  v.    /  am  sitting  un- 
comfortably,   badly;    3.  p.  4'-   d  ' 
maidnahid.  '  ^' 

Mdndha7nevm,{nin)  n.  v.  /am  pun- 
ished deservedly;  3.  p.  -  ;  p.  "^jria- 
ta.  .nd. 

Mdndhaminagos,  (nin)  n.  v.  /look 

ugly,  /have  an  ugly  appearance; 

3.  p.  -t;  [).maia..sid. 
Mdnabaminagwad.    u.   v.   it    looks 

ugly;  p.  maim..7$ak. 
Manabui,  s.  a  kind  of  small  swan- 

pi.  -wag.  .  ' 

Jfanadabi,  (nin)  a.  v.    I  fetch  thin 


iiig  bad  sickness,  that  is,  the  can- 
cer, ♦he-ci^ncerous  disease. 
Manad:-,  in  compositions,  signifies 
sparingly,  a  little  at  once;  as :  JSin 
manadi-minikwen,  I  drink  it  spar- 
ingly, only  a  little  Lt  one  time,  (in- 
order  to  have  it  longer.) 
Mdnadendan,  (nin)  a.  v.  in.    I  think 
It  is  bad,  wicked,  3.  p.  6  man...; 
p.  maia...ang. 
Manndenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  think 
I     he  IS  bad,  vTicked,  3.  p.  o  man..n; 

p.  maia..mad.    ~ 
Manddina,  {nifb)  tf.  v.  an.  S.  ManHd- 

jibina. 
Manddinan,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ma^ 

nddjihidon. 
Munddinidis,  {nin)r.  v.  I  touch  my- 
self indecently;  3.  p.-o;  p. 7rem..««rf. 
Manadis,  {nin)  n.  v.  I  am  ugly,  dif- 

formed  ;  3.  p.-i;  p.  maia..sid. 
Manadidwin,  s.  ugliness,  difformity. 
Manddjia,  {nin)  a.  v.  an.  I  honor 
iuiii,  I  respect,  revere  him;  I  «ave 
or  spare  him,  (it,)  I  use  it  sparing- 
ly  ;  1  take  care  o/him,  (it ;)  also 

14* 


i 


MAN 


212 


MAN 


-ir^r-^ 


^J^'?^:^' 


I  adore  him;  3.  p.  o  inanm/jiati:  n. 


ManddJih/(/„n,  {nin)  a.  v.  ijt.  I  don't 
dare  touch  it ;  3.  p.  o  ?«««,.,.  :  p. 
vicn..dod. 

HanadjiUna,  {nin.)  a.  v.  an.  I  don't 
dare  touch  him,  (a  sick  or  wound- 
ed person  ;)  also,  I  touch  him  in- 
decently; 3.  p.  oma..7i;  p.  men. .ad; 
imp.  ma7iddjihij . 

Manndjievima,  {nin)  a.  v,  a.n.  I  ho 
nor  and  respect  him  in  thoughts, 
I  think  much  of  him  ;  3.  p.  o  man., 
n;  p.  men. .mad. 

Ifanddjiidis,  {nin)  r.  v.  I  take  care 
of  my  body,  of  my  health,  1  spare 
myself ;  3.  p.-o;  p.  f»en..aod. 

■Md?iadjim,  {nin)  n.  v.  I  relate  evil 
reports,  I  lell  bad  things  ;  3.  p.-o  ; 
p.  maia..m.od.     , 

Mdnadjimdage,  {nin)  n.  v.  I  report 
bad  things  about  persons,  1  de- 
fame';_3.  p.  1.  ;  p.  maia..<jed. 

■Udnadjim,otagos,  {nin)  n.  v.  I  am 
heard  relating  bad  reports,  I  make 
bad  reports,  I  am  defaming  or  ca- 
lumniating ;  3.  p.-e;  p.  maia..sid. 

nanadjimotatva.,  {nin)  a.  v.  an.  [ 
defame  or  calumniate  him,  I  ac- 


;  3.  p.  o  ma7i..n;  p.  maia. 


.    Idis- 
muia.. 


V.  an.    I 

0  man.. 71  ; 


'     cuse  him 

wad. 
Mdnddjingweidis,  {ni?i)  r.  v 

figure  my  face  ;  3.  p.-o  ;  p 

sod. 
Mdnddjingwewa,  {nin)  a 

disfigure  his  face  ;  3.  p. 

p.  maia.. wad. 
Manddjishin,  {nin)  n.  v.    S.  Nihdd- 

jishin. 
Mdnddjitchige,  {nin)    n.  v.     I  act 

wrongly;  3.  p.  1.;  p.  maia..qed. 
MatMdjiton,  {nin)  a.  v.  in.    I  honor 

or  respect  it ;  I  save  or  spare  it,  I 

use  it  sparingly,  economically  ;  I 

take  care  of  it ;  3.  p.  o  man... ;  p 

menadjitod. 
Ifanddcdofn,  (nin)  n.  v.  I  don't  dare 

do  s.  th.,  I  don't  like  to  do  it;  3.  p. 

1.;  p.  m^n.-ang. 
Mdnddwe,  {nin)  n.  v.  I  speak  evil,  I 

use  bad  vi^icked  language;  3.  p.  1.; 

p.  maianadwed. 


MuiHidwmin,  s.  l)ad  wicked  speak- 

'!'";'  .'"'I  '■''"'^'""ee-     ( from  mnnd- 
diul,  bad;  and  mwiwin,  language.) 

Mdndgami,  u.  v.  it  is  a  bid  liquid,  of 
a  bad  taste,  (any  liquid  object;) 
p.  maia..7nig. 

Mdnngamipidan,  {nin)  v.  n.  in.  I 
find  that  this  liquid  has  a  bad  taste; 
3.  p.  o  man...  ;  p.  maia..ang. 

M(indgidon,{nin)  n.  v.  I  speak  evil 
words;  3,  p.  1,;  p.  maia..<mg. 

Mdnngkhmon-in,  s.  S.  Manadwewin. 

Mandnde,(nin)  n.  v,  I  break  aiiA 
gather  little  cedar-branches,  to  lie 
upon,  Cin  a  camp  ;)  3.  p.  1.  ;  n, 
menajided. 

Mdnnkamiga,  or-magad,  a.  v.  it  is  a 
bad  piece  of  ground;  p.  maia..aaq, 
ox-^nagak.  ^ 

Mdnakiki,  a.  forest  of  maple-trees  : 

pL-wan. 
Mdnamandji,  {nin)x\.  v.  lam  unwell, 
indisposed,  a  httle  sick;  3.  p.-o;  p; 

maia..od. 
Mdnamandjif/win ,  s.   indisposition, 

dlness,  little  sickness. 
Mnnameg,  s.  halibut,  (fish;)  [F.  bar- 

bue;]  pl-wag. 
-Manan,  s.  an.  cornet-tree  ;  [C.  bois 

dur  ;]    p\.-og. 
Mdnapis,  {nih)  n.  v.    1  am  not  well 

girt;  3.  p.-o;  p.  maia.. sod. 
■oldiidsabandam,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

bad  dream,  (prognosticating  a  sad 

event  or  accident,  according  to  the 

Indian  superstition,)  3.  p.  l.  ;  n, 

mdia..ang. 

Mdndsabandamowin,  s.  bad  dream ; 
pl.-aw. 

Manasadi,  s.  an.  a  kind  of  aspen-tree; 

V^--ag. 
Manashkossiwan,  s.  meidow;  pl.-aw. 
Manashkossiwe,  {nin)  n.  v.   I  make' 

hay  ;  also,  I  cut  rush  or  reed  for 

mats;  3.  p.  1.;  p.  men,.wed. 
Mdnashigan,  s.  a  kind  of  fieh,  bass- 

fish;  [C.  gros  bossu;]  pl.-ap', 
Mandsitagos,  {nin)  n.  v.  I  speak  evil 

words,  1  speak  ill;  3.  p.-/:  p.  maia 

..sid,  , 


MAN 


213 


?st  of  maple-trees ; 


net-tree  ;  [C.  bois 


Mandsrma    (nin)  ^.v.an.    I  don't 
'tare  speak  tu  him;  3.  p.  o  m^iV- 

Manatiimjinn,  (nin)  a.  v.  an.  I  foar 
to  touch  some  ««.obj.(  from  vener- 

ManufaM/indn,  (nin)  a.  v.  ««.  I  fear 
ohwI'\"\^r-  ''^J-'  ^'""t'  «a"ed 
X         '■''■'''''''''••• 'f'-^" 

corn,  Indian  corn,  maize,  Turkey 
wheat.  •' 

itandnminaho,  s.  corn-soup,  corn- 
mash;  [0.  gamine.]  ' 

Mand,imm,ifwi:e,  (uin)  n.  v.  I  make 
corn-soup;  3  p.  i.;/,.^,^..^,/'^n 

JlandammuM,  s.  stalk  of  Indian 
corn;  pl.-o„. 

MamldnimmhkoH,  stalks  of  Indian 
corn  yet  standing  in  the  field  after 
harvest,  (a  field  of  empty  stalks  :) 
\n.~wan.  ^■' 

ifanddminikc,  {nin)  n.  v.  [  produce 
Indian  corn;  3.  p.  1, ;  p.  „len..Ji-ed. 

Mandu,mm-kittija)i,  s.  corn-field;  pi 
-an.  '  ^  ' 

Mamldminiwaj,  s.  a  bag  for  Indian 
corn;  pl.-aw. 

Manddminiwijamu,,  s.  Indian  corn 
store-house;  \)\.-on. 

Maiulan,  pron.  in.  this,  this  here. 

Mane,  ;r,  ^i^mpositions,  signifies  ?<;a«(!, 
scarcity.  _  In  the  Qtawa  dialect 
^awe  rather  signifies  the  contrary. 
They  will  say,  w„«^,  (or  maiie- 
magad,)  there  is  much  of  it.  Mn 
manenu,  we  are  many.  Nin  mane- 
wwe/{-as,   I  have  several   names;' 

Manigwdandan,  {nin)  a.  v.  in.  I  eat 
It  sparingly  savmgly,  (in  a  case 
ot  want  of  provisions;)  3.  p  « 
Ma«...;  p.  meii..an(j.  ^ 

him,  I  use  sparingly  some  ««.  Sbj.; 

Manigadjtton,  {nin)  a.  v   e„    I  use 
Hsparin,^ly;3.p.j^.:.;;"p/J::! 


MAN 


Manigasilan,  {nin)  a.  v.  ,«.  1  u.se  it 

articleofclo.'nng,  orshoe8;)3.  p. 
pma...  ;p.  tne),..ang.  ' 

MaHi,jaAha,va,  {nin)  a.  v.  an.  I  usn 

't«I'ar.ngly,(,i,,.of;j.  of  clothing  0 
•i.  p.  o  man..n  ;  p.  men..wad. 

Munemud    u    v.  there  is  little  of  it ; 

p.  meneinal:  ' 

min,  n.  v.  pi.  we  are  a  lew  ;  3.  p  - 

n'nmg;  p.  men..nnd}i(i.  ^ 

Manmuwenini,   {nin)    n.    v.    I  fear 

death,  Iamafraidofdying;3.p- 
MantmhujiMf,  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
I      sidered  bad,    I  L   disagSabl"e, 

03(1,3.  p.-t;p.  w««a..M(^.  ' 

Manendagwad,  u.   v.   it  is  bad,  dig. 

agreeable,  shocking;  p.  maia.wal 

tented  in  my   mind,   I   have  evil 
thought8;3.  p.  l.;p:.;^„,.^.  " 

j'Eu~'"'   '■  ''^^<=°»'^"' .  dis- 
Mdnenddn,  (nin)  a.  v.  i«.  I  have  dis 
contented  or  bad  thoughts  against 
u,  J.  p.  o  man...;  p.  maia..anq. 
Mancnima  (mn)  a.  v.  ««.  I  have  bad 

discontented  thoughts  towards  him 

or  against  him;  3.  p.  oman..n;T>. 

maM..7nad.  '  ' 

^aneonje,  {nin)  n.   v.     I  have  no 

ctiildren,  or  only  a  few  children  : 

•J.  p.  \.;mai..jed.  .   ' 

Manepioa  {nin)  n.  v.  I  am  in  want  of 

j      tobacco,  I  have  nothing  to  smoke; 

,/•  P'  ^-;  p.  rnen.Avad. 
I  ^«»  V'.  i^nin)  n.  v.  I  want,  I  need  ; 

-         : ;  p.  menesid. 
Ma.usin,  (nin)  a.  v.  in.  I  want  it,  I 
"eed  It,  I  am  in  need  of  it ;  3..D 
o  man...;  d.  menesid.  *^ 

Manismaji,  {nin)  a.  v.  an.  I  want  or 
need  some  ««.  obj.;  3.  ^.oman...; 
V,mencsi,l.  (V.  Conj.) 
MaMvin,  s.  want,  need,  scarcity, 

Manessaga,  or-magad,  u.  v.  there  ia 
scarcity  of  wood%r  fuel    p  «^  ! 
jag,  or-magak.  ^ 

Manetigiveia,  ox-jnagad,  u.  v.  ther« 


'y'"w»4.ir-- 


MAN 


214 


MAN 


?8  scarcity  ofriver«,  (in  a  country.) 
p.  men..vi(i,  or-iritii/ni-. 
Mw,  8.  loon  ;  [F.  Iiuard;]  pi -«;/,/.- 
Manijniw,  ii  you nj,' loon;  p|.-W._ 
Muii[i<md,  loon's  (out. 
Maiujddea,  {  „in)  a.  v.  m,.   J  niakn  it 
large,  wide,  („/i.  obj.)  3.  p.  >,  man.. 
71  J  V-  miii..ml.-.Niii  muiiiiiKhn  inr 
ftdahan.  nihiwa  ko  tr/ii  hn><!iv(ul ;  1 
make  this  sleigh  wide,  in  order  to 
take  many  persons  in. 
Manijadea,  'or-vuujad,\i.  v.  it  is  wide, 

p.  men..ag,  or-niagid-. 
Maiujadcmo  mikana,  the  road  is  wi- 
de; p.  metKjmlemoff. 
MangadeiKjwe.  {ain)  n.  v.   T  have  a 
large  face  ;  3.  p.  1. ;  p.  n>e>i..W(d. 
MaugadijX),  ox-magad,\x.  v,  it  snows 
in  large  flakes  ;  p.  m€n..og,  ox-ma- 
gah. 
Manaadcton.  (nin)  a.  v.  in.   J  make 
it  large,  wide  ;   3.  p.  o  muntj...  ;  p. 
men-.tod.  -  JVawatch  nin  mangndt- 
i(m,  I  enlargen  it,  I  widen  it. 
Mangdnagidon,  {nin)  n.  v.    I  have  a 
large  mouth  ;  3.  p.  1.;  p.  men..o>/</. 
Mayanibadan,  {inn)  a.  v.  in.  I  sho- 
vel it;  3.  p.  omang...;  p.  men-.a/ig, 
Mangnmhadjigan,  s.  shovel,  ppade  ; 

V^.-an. 

Manadnibana,  (nin)  a.  v.  an.  I  sho- 

-vel  some  an.  obj. ;  3.  p.  o  mang..n\ 

p.mcTL.nad.-  WaUqannin  mangd- 

nihana  ;  I  shovel  clay. 

Mangdnild,  {nin)    n.   v.     i  shovel 

snow;  3.  p.  1.;  p.  m^n.-Ud. 
Mangasil-a,  ox-magad,  u.  v.  it  is  lar- 
ge, (a  piece  of  clothing  material ;) 
p.  men..kag,  ox-magalc. 
Mangibiigade,  etc..   S.  Mamangibii- 
gade,  etc.. 

mn^idee,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 
heart,  my  lieart  is  large;  I  am  mag- 
nanimous ;  courageous  ;  3.  p.  1. ; 
p.  mcngidcfd. 
Mattgideea,  {ni?/)  a.  v.  an.  I  make 
his  heart  large  ;  Jig.  I  make  him 
magnanimous,  courageous  ;  3.  p.  o 
man..n;  p.  men..ad. 
'  Mangidenigomc,{nin)  n.  v.  I  have 
large  nostrils  ;  3.  p.  1.  ;  p.  men., 
ined. 


Mingfdjdnf,  {nin)  u.  v.  1  hnvo  alnr- 

Ko  iioso  ;3.  J).  I.  ;  p.  mrn..n,d. 
JJiiHgidJi,  (nin)  n.  v.   S.  Mangimis. 

Mtingidnn,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 
inoiah;  3.  ».  ].  ;  p.  mmgidcng. 

■uiuigign iirtiiie,  or  -viagad ,  u.  v." there 
is  a  large  incision  in  a  maple-tree  ; 
p.  UK n..drg.  ox-niagid\ 

MiniiiigaigcUnw)  n.'v.  I  make  large 
incisioiisor  nutehes  in  maple-trees, 
in  making  sugar  ;  3.  p.  1.;  n.  mm.. 
ged. 

Mingigamasngaigan,  u.  v.  the  lake 
(inland  lake)  is  large  ;  p.  men.. 
I II  tig. 
Munijigondaiian,  {7iin)  n.  v.  I  have  a 
large  throat,  that  is,  I  have  a  big 
stionfV  voice,  I  speak  loud;  3.  p.  1,; 
p.  men.  aiig. 
Alangiian-es,  {nin)  n.  v.  I  am  a  large 

biff  per.son;  3.  p.-«  ;  j).  men..sid. 
Mdvgiji,  adv.  here,  in  this  place. 
Mmigihine,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 

liver;  3.  p.  1.;  p.  men..ned. 
Manglminagad,   u.  v,   it   is  a  large 

grain  ;_p.  7nen..gaJc 
Mangimitisade,  {nin)  ox,rinmangi- 
nagiji,  n.  v.,  I  have  a  large  belly  ; 
3.  p.  1.  ;  p,  7nen..ded,  or,  men..jid. 
Manginanmnam,  {nin)  n.  v.  1  sigh 
profoundly  deeply;  3.  p.-^,-  p.  m^n 
..mod. 
Mangindibe,  {nin)  n.  v.  I  have  a  lar- 
ge head;  3.  p.  1.;  p.  men. .bed. 
Minging>rr,  {nin)  n.  v.  I  have  a  fat 
full  large  lace  ;  3.  p.  1.  ;   p.  men.. 
ired.-S.  Mangadeng7i'e. 
Mangishl-a.,   or  -magad,   n.    v.  it  is 
large,  big;  p.  men.'.l-ag,  or  -^nagak. 
Mangin/iknm,    {nin)    n.   v.   or,  «m 
mamangishka7n,  n.  v.  freq.  I  leave 
large  tracks  behind  me,  (walking 
in  the  snow  especially;)  3.  p.  1.; 
p.  7ne..ang. 
Mangishhrandeia,  or  -magad,  there 
is   a   large  door;  p.  7nen..ag,   or 
7nngaTc. 
Mangiiihtigtvane,  {nin)n.  v.  S.  Man- 

gindihc. 
3langi.s'sagad,n.  v.  it  is  « large  piece 
of  wood;  p.  7nen..gaTc. 


MAN 


215 


m)n. V.  S.Man- 


Matiyitiyuuia  nibi,  u.  v.  the  river  is 
lar^'H,-  p.  men..a(j. 

Uanijixlikom,,  s.  loon's  louse,  (tho 
naino  of  a  aiuall  lusect  that  runs 
about  on  the  surface  of  the  water; ) 
1)1. -ag.  " 

Main/omHhiin  aw  hincshX,  (or  biim- 
*«,  j  n.  V.  3.  |).  this  bird  has  a  larife 
craw  or  crop;  ji.  mcn..ied. 

MangQn,{nin)n.  v.  1  have  a  large 
1ml°^'  ^'  ''■   '"■^'^'J''"''^'  P-   inciujo- 

J^hinyonayad  u.  v.  it  is  large,  ( canoe. 

boat   vessel,  etc.;  p.  men..,jak. 
Mamjotass,  [,uu)  n.  v.  I  am  intrepid, 

siT'""'  ^""'■'^Seous;  3  p.  ~i;  p. ,«;,/..' 

Maruj'itassiwiti,  s.  bravery,  intrepidi- 
ty, couragf?.  ^ 

Maniji.taadivinini,  s.  brave,  courace- 
OU5  man;  pi.-«.tf^. 

Manijins,  s.  a  young  animal,  a  colt, 
etc.  any  animal  not  over  two  years 
old;  pl.-</y.  ^ 

Mdnika(jm,  (ni/i)  pers.  v.  it  makes 
rne  sick,  (what  I  ate  or  drank,)  I 
don  t  digest  it;  3.  p.  o  man...-  v. 
maia..(/ot/,~mn  manikagon  m- 
midjnnnjiba;  what  1  ate  this  morn- 
ing, makes  me  sick.— S.  Minoka- 
gon. 

Mdnikami  (nin)  n.  v.  I  have  no 
good  solid  footing,  (walking  or 
standing;)  3.  p.  I.;  p.  maia..mU. 

Ma?wia<j  /HI,  adv.  at  least. 

Maninaij,,,,  {nin)  n.  v.  I  look  ugly; 
■*   P--M  p.  maia..sid. 


MAN 


Ot,  devil,  the  evil 


Mdm'ntwinugi,  «. 
spirit;  pl-iag. 
Mdntt^mg,  8.  an.   dry  pine  tree;  pi. 

Mdui.saui/an.  s.  a  person  that  choni 
wood   lor   somebody,   somebody'* 
chopnrr ;  pl.-ag.-iY*V*  maniesdgan 
my  chopper;  o  manuieaaanan,  bin 
ch'jpper,  etc. 

3Iani/<m,/<',  {nin)  n.  v.  I  chop  wood 
lor^  somebody;  3.  p,   l.;   pf' ^„. 

Manixsd,,  {nin)  r.  v.  I  chop   wood 

for  myself;  3,  p.-,,;  y^.  men..,od. 
Manmawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  chop 

wood   lor   him;  3.  p.  a  man..n;  p. 

men..ad;  imp.  manmaw 
M.mmi,{nin)  n.  v.  I  chop  wood;  3. 

P-  1.;  p.  menioned. 


3I(mina<j/rad,  u.  v.  it  looks  ugly  or 

deformed;  p.  maia..wdk. 
Manuhtanish,  s.  sheep;  pl.-a^. 
ManiishtdHish(n.i,s.  dim.  lamb;  r>\-aq 
Manuhtdnishiicaian,   s.   an.   sheep- 
^  skin;  pl.-rt^.  ^ 

^Ii'/iiWifdnis/uwibiwai,  a.  wooL 

J^Jitnix/i/diiishiivi(ja>ni(/,a.  sheep-fold: 
pl.-o;i.  ' 

Mani^htdnishiwinini,    s.   shepherd- 
y\.-u\uj.  *  ' 

Manis/itdtmkiwtwiiass,  a.  mutton 
Jlanmu'inu/i,  s.  bad  wicked  person: 
pl-ag.  "         ' 


Manisicwin,  8.  chopping. 
Manttam,  (nin)  n.  v.  I  don't  like  to 

near,  ^certain  words;)  3,  p.  1  •  n 

mdiamtamj.  *^' 

Mdniian,  {nin)  a.  v.  m.  I  don't  like 

to   hear  it;  3.  p.  o  man...;  p.  maid- 

nitantj. 

Mdnitawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  don't 

like  to  hear  him;  3.  p.  o  man..n; 

P-  \naia..ad;  imp.  manitaw.    • 
Mnntfd,  8.  spirit,  ghost;  d1.-^. 
Mamiv-btmahwad,  a.  svveet  twisted 

wood;   [C.  du   bois   tors   sucr^;! 

pi  .-nn.  J-* 

Manitobiwabik,  s.  steel.  ^ 

Manit6buDubikoke,{nm)  n.  v.  I  man- 
Jir'"'^  steel;  3.  p.   1.;  p.   men.. 

Maniiobiwabikokewin,  s.  steel-man- 
ulactory. 

Mdnitobiwabikoketvinini,    e.    steel- 
manufacturer;  p\.^vag. 
Mamt6gisis»,  s.  an.  January. 
Mamiogisissms,  a.  dim.  an.  Decem- 

ManMkas,  {nin)n.  v.  J  perform  some 
religious  act;  3.  p.-^;  p.  mm..t,od. 

Mamtokasawtn,  a.  religious  perform- 
ance. 

Manitoke,  {nin)  n.  v.  I  practise  idol- 
atry, I  worship  idols;  3.  p.  1.;  p. 
men..ked.  ^ 

Manitoken,  {nin)  a.  v.  in.  I  worship 


.pfir«^.ri 


MAN 


216 


4-fH 


orndoroit,  (niii.iol;)3.p.o«»ff„.. 

\>.  tnrn..kfil. 
Mdiiifokruan,  (niii)  n.  v.  u',.  \  woi- 

Khipor  lulorc  luin.diii  hlol,)  ;|.   i, 

n  m>ln...^,\^.,,^<^n  k,',L    ^  V.  Coi.j.) 
flIatDtohinn,  8.  idolairy. 
M,tnih>mi>„nf,   m.    „„.    Kln8'*-l»on<l; 

|H.  rn,«i8inli>;|  pK  „,■,. 
MiinitiMix,  s.dim.  litlioBpirit:  insect. 

worm;  |»l.  .ry. 
Altntifow,  ynin)  n.  v.  I  am  a  sjiirit; :» 

]'■  /;  11.  m,ii..wid 
I\l<v)iioi(Y,jin,  8.  cldth,  piocoof  clotn, 

Man itowetiiiio-hihi»ik'ai(>itifa>i ,  h.  roat 
(»r  clolli:  ()l. -,/.//. 

Mnnitowffrino-iviwakwa)!,  h.  cap  of 

c'loUi;  |il.  on. 
Manitonyinh,  ».   a  sinull  iiiiiiiiiil  i.-i 

marten,  a  weasel,  vU\)  pi.-,,,/. 
Mnnitowh^  ini/i)  or.  «///   mn'miini- 

foirm,  1).  V.  I  am  IooIukI  upon  („i- 

coiisidt-riMl  I  as  a  siijiit  or  sorcerer; 

;).  p.-i;  p.  mtn.^iif. 

Mamtoiriwin,  s.  quality  or  character 

of  spirit. 
ManiH'iDw  jnili,f,  or,  maniwid  inUi,i, 

what   the   troi;  yields,  the  fruit  6C 

the  tree. 
Maniwid  mitig,  s.  n  tree  that  yields, 

a  Iruit-treu;  pi.  muniwiifiig  miti- 

Juanji,  111  comjiositioiis,  ojpnilies 
unwell,  ha-tt,  evil.  (Examphis  in 
BOine  ol  the  fbllowiiijr  words.) 

MdnJJ.-ai'J;  [uin)  or.  nm  manjdui,  ii 
V.  I  am  unwell;  ;).  ^:  i.;  y>:  maiiu. 
ad. 

Manjid«e,{nin)  u.  v.  I  fee!  unwell 
squeamish,  inclined  to  vomit'  1 
am   sea-sick;  3.  p.  I.;  p.  mnianji- 

Manjxdmem,  s.ii>clination  to  vomtt 
squeamishness,  nausea;  sea-sick- 
nesR. 

Md)ijiifijwe,{mn)}\.  v.  I  speak  in- 
distinctly,   J     have    an    invpecfi- 
ment  in   my  speech;  3.   n.  i  •  p 
maia..wt'd.  '        >   i  ^ 


Man 


Iil'i>ii>';jnndao(,n,(nin)n.  v.  T  hnvs  n 
l.ii.i  voie,.  (or  NinKiUK.  (|  „,„  „o 
•""«or;)3.p.  J.;,,.  ,„,„„..„,,,, 

Ma>n/i,„rr»,  (ninjn.  v.  !  ha've  an 
I'Klv  appearance,  I  nm  of  a  de- 
lorme.lsu,.;  .1  p.- 1;  p.   maia..i,id. 

Mhijimofrn/i,  (nm)  n.  v.  I  Nm(>ll  had 
I  sunk;  :j.  p.-i;  p,  inain-xul. 

i1/(j;//Vm„,AWw///,N.I)ad  smell, stench. 

Md'Onna^rirad,  u.  v.  it    smells   had. 

It  slinks;  p.  maia.waf:. 

Miinjniut.jwanam,    (nin)    u.    v     mv 
•>real|,    „„„.||,,    ,„„,;  .,^  ? 

matiL.i/HMf.  '     '  ' 

to  J.e,  3.    p.    „   ,na,.,,.,  ,,  ,,,,„•,.. 

Mnnjunnndfi/i,    (nm)    „.    y.   »«     ir 
^""l>«   to   me;:,,   p.   o  man  ..;  p 
I'liua... at/If.  '  ' 

"   ';"''  «">''ll.  «•  th.  smell.s  had;  [^ 
P-  I.;  \^.  fnaia..,r,.d, 

Miinjnna.y.so   amma,  n.  v.  ;,.  n    to 

l'aocos,nellsbad,(8tink8,)p.';;,„,^ 


•Note.    Tho  letter  n  is  hardly  heart! 
»non;i,  111  all  the  words  that  begin  with  if. 


Mnnnmat,  oT~ma,jad,  u.  v.  it  sniolls 
.ad(st.nk8)whenhurnt;p.,„<„-i 

^^''Sf''  or-WMf/arf,  „.  V.  it  has 
niaqnk.  />    ui 

Mdnjinil-a,,  (nui)  n.  \-.  I  have   an 
iiply  name,  ill-sonnding  name'  3 
p.-^);  p.  maian..sod.  '    " 

Md)tji)iikas<min,  s.  Ujflyname;  ul  .- 

Mdymin/waffiy.  (,nn)  n.  y.  ]  am 
Ill-tempered,  f  am  wicked:  ;j  i,-,-- 
)).  maia..std.  ^ 

Mdnjihi'niwagmwin,  s.  ifl  temper 
wickedness.  '      ' 

Mdnjipiddn,  (nin)  a.  v.  i„.  T  (T„d  ., 
bad  taste  in  some  thiiijr  T  am  eat- 
ing or  drinking,  r  dont  like  the 
taste  of  It;  3.  p.  o  matij...;  ,>. 
miiMn..anfr. 

ilitt/yV<Of,,W,  n.  v.  3.  p.  some  an 
oh),  has  a  had  taste;  p.  maicin..>.cd. 
—Kitchi  mdnjip„gosi  gio6;  the  fish 
has  a  very  bad  ta«te.     " 


in>i)n.  V.  T  linvn  n 
fiiiKHiH:.  (I  nm  no 
)*  p.  m(iiii..anij. 

)  >••  V.  I  lijivc  iiti 
-fi  J  «rn  of  a  rff. 
!'•• «;  p.  mai(i...tid. 
i)n.  V.  Tmnf>lll)(i(|, 
p.  miiin-nitl. 

'f.lmd  smell, sl(!ii('!i. 

_v.  it    siiioIIn   1)H(1, 
i<r..iC(if:. 

i'lin)    II.    V.    my 
'"«l;  3.     p.-«;    p. 


MAN 


217 


*f<iiiJipo>,wad,\\.  V.  It  hns  n  Ixid  tnNt.  • 
|i.  fnatan..u'ak. 

M,h,mm>a,(nin)  a.  v.  ,m.  I  find  n 
I'lid  innU)  in  Nonio  „«.  „l,„.,.i  i 
MMi(>atin«,  Idon'tiikotlif.  (ast«..f 

jlAi/»//4m,  (;,//,)  n.  V.  S.  M,uu,Mn. 
Man.,,,s,n,  u.  v.  S.  ,V,i«„.».„:;t. 

iV«/v.M»/w,,(  /,,;/i)a.  V.  ,•/*.  ii.Mdnom- 
inn. 

Miinjitrhiiji',  (nin)  n.  v.  Tact  vvioiii'. 
Iy.<'vil;  ;j.i..  l.;\Km„in..,,ul. 

lMnnii,i„i,t,tW(i,'  („in)  a.  V  an.  I 
troiil.l..  liiin  uHking  lijm  to  civf 
•nf^  IliiM  or  that;  3.  p.  „  ,nan..n;  p. 

Mann  adv.  w,.|l,  thaf.s  right,  no 
m.'itlor,  lot  it  !)(.  so.  h     '   '" 

Manihnin,  .s.  wild  licc. 
N<xni,niini,  h.    Manoininoo    Indian- 

1)1.    ^r.  • 

ManominiJi-c,  {vin.)   n.  v.   1  eathcr 

wild  ric<.;  ;j.  p.  1,;  p.  „ie„..^.,,,/. 
ilanimmtki-ijiniss,  the  ipoon  ol  thn 
KathcriniroCwild  rico,  Soptfinhcr 
ISlanumnnhUvin,  s.  tho  gatiiorinir  o( 
•     wild  rico. 

Miinonvinih'uh'i,  f*.  m\\w;  IF  hcca^- 
.siiHS(i.lVloos,s(dinci.r(.,-|(|.i<osiza.| 
i.  'w^TT'''!'"'  ''"^  "'«'>  thf!  name  o( 
thn  Wild. rico  Lako  Indians. 

JU(jnii>nni/lrfi>c,H.  asqnn.w  ol'tho  Mano- 
niinoo  tribo,  pl.-</. 

Mani,miniw.j,».\m\i  for  wild  rico- 
\n.  an.  ' 

Mammiin   weaowawanq,    s.    barlov 

(rico  with  a  tail.)     '  '  ' 

AInnoshin,  (nin)  n.   v.  I  lin  iinroin- 

lortahly,  1  don't  lie  well;  .'J.  p.    ].; 

p.  nwidnoKhing. 
M«//-;.vw',  (;im)n.  v.  I   walk  baldly; 

•*.  p.  1..  i».  inaidnomd. 
Mun/min,  w.  v.  it  is  badly  placed  it 

does  not  lie  well;  p.  mal(i...ino. 
Manomto>i,(nin.)  a.  v.  in.  [place or 

lay  It   badly;  3.   p.   o   man...;  p. 

Mdnowe,   (nin)   ii.   v.   I   pronounce 


MAS 


tho 


•Note      Tho  letter  «  is  scarcely  per- 
reived  m  the  proniinciutiou  of  this  W(rU. 


badly,  riinvoa  dofccfivelndiHfinpt 
,i;-;;"..oiat.on;:,.p.,.;p.^,!S 

ll'>'<'KiJi<M, «.  Hatur.lay;  pi.-,,;,. 
M<«/7,vv/./W.u.v.itiaNat,rdHyip 

Ma.v««,  H.  an.  nottio;  jd.-a./ 
M.m,„WJ,  „  n«ttlo.sialk;-p!.  .^„ 

;l^|.ly.J^  Hhrmk,  by  fear;  ;,.  p.  ,^, 

MdnhawrHid  Ktm/mnw/in,  s.  an    v-i 
vet,  manchoHter.    *^  '*'*•  ^«'- 

w-.l;aMoM;.!r':.   S,"r'r":^' 

-;7'.  -t  yet.  /.w  .;;;,;^«i^t 

Mat</iid«.nm>f(ad    min,i     i.     „ 

wood  IS  thouKh;  p.  ;„;,/,.;  ;^ 

liard;  ,,.  nmh.waa  or-,1,1  i.    "^' 
^'•-^,nn,.,a,;)p.,„;:;;,l'|»'''On,. 

temper  It.  I  harden  It,  (iron  sten! 

bard.,s.lver;;p/M.i:;i;r''^°"»' 
frozen;  j).  mM/t,.//,,/.  "  '  "   l« 

(loath,   .1    pi;    p.  ,,,^^/,.,,-^ 

^laM■unuuin.|nmul,^,  s.  tallow 
-MaMnwadjidjanfwadj,  (nin)  n     v 
my    nose    is    frozen     ;).    , ,  ^.  -V 

^n^likamidjinffiviwudi,  {nin)  n    v 
;ny<aceislrozen;:ip.^i;j,^,„;,,,y; 

Mit.hk,mddjini>nljiwadj,  (nin)  n    y 

ar    lio/.ei    .J.  p.-^;  p.  me.sh..id. 

MiKkka  wndfda  wa<jewadj,  ( nin )  n   v 
J'.v  oar  .s  froze..,  or,  my  ears  kre 
frozen;  .\v-^■,  p.  niesjJid.  ® 

JUu.shkairddjwin,  a.   freezinij,   han? 

reezmp     freozing    of   li.nbs,    or 

fi-eozing  to  death.  '      '^ 

Musld-aivdijanii,  u.   v.   it   is  stron™ 
(liquid;,  p.  me>ih..vug.~mntnin 


MAS 


218 


wenddn  vushlcawanamig  anihisha- 
bo;  1  like  strong  t«a. 

Jifashhivmgamiion,  ( nin)  a.  v.  in.  I 
make  it  stronjr,  (liquid;)  3,  i).  o 
mash...;  p.  mcsh-.tod. 

MaMawahidmh,  or-manad,  u.  v.  it 
IS  dry  and  hard,  fromheat;  i..  rws/t 
..dea,  ox~ma<j(ik. 

Mnshkawdhvad,  u.  v.  it  is  strong 
hard,  (wood;)  p.  ?w<'«A..«'ayt. 
_•  Mashhawdhvad)),  n.  v.  3.  p.  he  (she 
it,)  18  frozen  hard  and  stirt",  (any 
an.  obj.)  p.  mesli..'!,d.~Mmhhmd- 
kwadjt  aw  (jujo;  that  fish  is  frozen 
stiff. 

.a^'ishkatvdpMe,  or-7>ia(/ad,  V.  v    it  is 

tied  strongly,  tight;  p.  m(,h..den,  vr 

-magal'.  "^ 

Mashkawai>vlji^e,  (nin)  n.  v.    I  tie 

tight,  strongly;  3.  p.   l.;p.  mesh.. 

ged. 

MasM-awdpidoii,  (,?im)  a.  v.  m.  I  tie 

It  strongly,  tight;  3.  p.  o  mas/i...:n'. 

mem.. dad. 

MasMawdpina,    {niii)  a.  v.  ow,   I  tie 

him  tight,   strongly;  3.  p.  o  ma^h.. 

n;  p.  mesh.. mid. 

Mashlcawapis,  {nin)  n.  v.  I  am  tied 

strongly,  tight;  3.  p.-,;;  p.  mesh..sod. 

Mashkawatchigun,  s.  starch. 

Mashkawdton,  {nin)  n.  v.  in.  I  make 

it  strong,  hard,  stiff;  I  starch  it;  3. 

p.  0  ma.sh  ..;  p.  mes/i..Ld. 

Mashkawdwindainage,   (  ^in)  n.  v.  1' 

make  a  vow, (I  promise  strongly;) 

3.  p.  1.;  p.  niesh..ged. 

Mashkaicdwindamaqftvin,   s.    vow 

(strong  promise;)  pl.-a>i. 
Maahkawendmn,  {nin)n.  v.  I  have  a 
firm  constant  thought,  a  strono- 
resoUition,  a  strong  (irm  will;  3.  p. 
1.;  p.  nii'sk  ng. 
Mai;hkaiPeiulamik,{nin)n.  v.  T  make 
him  have  a  firm  thought,  I  fortify 
his  mind,  his  resolution,  I  give  him 
a  firm  will;  3.  p.  o  mask.. n- p.  nush  ' 

Mashka>venda»uni4n,  s.  firm  strori" 
^thought,  resolution,  will.  *" 

J'hskhnvenda/i,,  (nin)-d.  v.  in.  I  think 
li  is  strong;  also,  i  think  stron-iy 


MAS 


on  it,  I  keop  it  constantly  in  mem- 
ory; 3.  p.  ,;  musk...;  p.  mesh..ang. 
Mashkau'inima,  {nin)  a.  v.  an.  I  think 
he  io  strong;  also,  1  think  firmly 
on  hnu:  3.  p.  o  mash..n;  p.  niesk. 
viud. 

^ashkawciiindis,  (nin)  r.  v.  I  think 
myself  strong;  also,  I  think  tirmlv 
on  myself;  3.  p.  -r,;  p.  mesh..swL 

Maskkawidee,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
strong  heart;  my  heart  is  hard,  ob- 
8Unate,stubbom;3.p.  l.;p.^;,^.. 

MaskkawidccsJikawa,  (?dn)  a.  v.  an 
1  fortify  or  strengthen  his  heart:  3* 
V'Omask.n;  p.  mesh.wad. 

Mashkaatdcm-in,  s.  strength  of  heart- 
obstmacy,  stubborness,  hardness 
"I  ncart. 

J/<ishka/vigahaw,  (nin)  n.  v.  I  stand 
liniily;  3.  p.~i;  p.  mesh..tvid. 

Mtshkawiaade,  {nin)  n.  v.  I  have 
strong  fcgs;  3.  p.  ].;  p.  tn<'s7i..d(d. 


Maskkawigane,  (twi)  n.  v.  I  have 
stn.ngbones;3.p.l.;p.;„,,;i..,,,,^_ 

JJ'^hka/c,gywe,(7iin)n.  v.  I  speak 
vvnfi  force;  I  pronounce  an  oath-  I 
swear;  3.  p.  I.;  p.  7nesh..7ved.        ' 

Mashkuwiiiijwewiii.  s.  strong  power- 
fu   speaking;  oath,  swearing. 

^ashkawihcn,  [>iin)n.  v.  I  keep  my 
hoad  steadfast,  stiff-  3.  p.-/;  p 
7nr.sh..md.  i     M  p- 

■Sfashkawihrimn  fatoshaho,  u.  v.  the 
milk  congtilates.  it  becomes  sour: 
Si' in  ^"''kwissi/ig  tutoshalx),  sour 

Mashkau'inia,  (711,1)  a.  v.  a,i.  I  make 
mm  take  a  hrm  resolution;  3  p  0 
m(ifih..n;p.  ?ii('.sh..t/iad. 

Maskkawimagt,nuje,  {ni,)n.  v.  I  have 
a  strong  wrist;   3.  p.  l.;  p.  ,,^,5/,.. 

iJ'(skl-atoiinindji)nt/idan,{nin)  a.  v. 
in.  I  keep  n   firmly  in  memorv,  I 

remember  It  strongly;  3.  p.  o;«««;i 
...;  [I.  m<sh..ang. 

^'ishkdfriinimlji'nunima,  {ni/h)  a,  v. 
an.  I  keep  hiiu  strongly  in  memo- 
ry; 3.  p.o  ni<t.yk..n;  p.  nush..7riad. 

Mushkawi»widjitnina{nin)  a.  v.  an, 


MAS 


219 


I  keop  or  huld  him  strongly  3  p 

o  nuuh-.n ;  p.  mcsli.,nad.  '     ' 

Maf'hkuwmindjitniiian,  (nin)  a  v 
i/i.  I  keop  or  hold  it  strongly;  3  n' 
<'mafih...;i,.m€iiA..anff. 

Mad-i-ainua,  (,n/i)  a.  v.  an.  I  take 
nad         "'  ^'^''^  ^'^a^h.M;  p.  mesh 

MuM-awinan,,  {nin)  a.  v.  in.  I  take 
hold  oi  It;  3.  p.  omash...:  p.  mesh  . 
aiig.  '^ 

MasMmci/uJihe,  (nin)  n.  v  I  am 
headslroiifi,  obstinate,  stubborn: 
3.  p.  1.;  p.  vi<,ih..hed.  ' 

MaMawmdilwwiu,    s.    obstinacy 
stubbornness. 

Maskhawinih,  (nin)  n.  v.  I  have 
strong  arms;  3.  p.  ].;  p.  mash-Ied.  I 

MasMawmtia/jt,  {nin)  n.  v.  I  have  ' 
strong  ly^nds;  3.  p.  1.;  p.  mesk..  ' 
djtd.  j 

Mashkaivis,{nm)n.\.  lam   atronir   • 
vigorous,   powerful,  robust,   hard- 
I  employ  my  strength,  I  make  el- 
torts;  3.  p.  ].;  p.mesh..sid 


MAS 


Mashkau'isitu  (nin)  a.  v.  an.  ^  make 
him  strong,  1  strengthen  him,  I  for- 
tify him;  3.  p.  o  mash.n;  p.  mesh., 
ad. 

Mashlcaicisimayad,  u.  v.  it  is  Etronff 
powerlul;  n     me..h..guh.-Makaie 
kitcM  musM-awisimagad;  powder 
is  very  powerlul. 
Mashhiwiuwiu,  s.  strength,  power 
vigor,  force.  ' 

Mashkawissin,  u.  v.  it  is  strong;  it  is 

hard;  p.  viesh..i7ig. 
MaMawitcujos,  (ma)  n.  v.  I  speak 
with  power;  3.  p.-/;  p.  mesL.sU. 
Mashkaivitdu.  (nin)  a.  v.  in  I 
strengthen  it,  Jbrtify  it;  3.  p  „ 
mash...\  p.  mrsh../,id.  j 

jfashkuj,  B.  swamp,  marsh ;  i)].~m.      I 
MafihkujiMin,  s.  cranbery,  moss-ber-  ' 
ry,  moor-berry;  pi. -a«.  • 

Mashhijimiuika^u.  v.  there  are  cran-  ' 
berries;  p.  mesk..kat/.  i 

Ma8hk.i(jiniinikan,    s.    place    where 

there  are  cranberries. 
MaMigirmnikaidwi-dhi,     s.    Crrr   ' 
berry  River,  Lake  Superior.       "     j 


Mas7tkiriiminike,{mn)n.  v.  I  gather 

Mu8hkUjoha,j  s.  a   kind  of  .wild  tea, 
en  led  by  Canachans,  Labrador. 

Mai<hkMiwati(j,  8.  an.  red  spruce,  tain- 

./•■fl''./^-  epinette  rouge;]  pl.-o^. 

.jr<M/;W-i,  s   me<l.cine;pi.4/'a«. 

Mushhkt   heUhnnininagak,    pills 
(globulous    medicine.)    S.    Mko- 

j/'V'/'f?,  '  ^'^^'^-  ^'^^"kmninanad. 
MaM%k^]ce,   (nm)  n.  v.  I    make  or 
PJ.^J^'-e  medicine;  3.  p.].;  j>.mesh 

Mashklk.ikeicigami(j,  s.  apothecary's 
laboratory;  pl.-w.  •' 

Mai<kkikike/rikwe,  s.  female  apothe- 
,,'^^;7'.(.'"a.'^onvent;)pl.-j7.  "^ 

MuM'ikikcwin,  s.  tli<.  art  of  prepa- 
iingino(hcine.  i.harmacy,  trade  and 
,  °^J"l;".V°"  of  an  apothecary. 

MajMikikewmud,  s.  apothecary ;  pi. 

Ma,^hHkMdho,    s.    medicine,  Z^owtVi 

medicine  to  drink;  [F.  de  la  tisane.] 

,  Mashkikzicahokawa,(nin)?L.  v.  an   I 

j      prepare  medicine  for  him  to  drink; 

I      .i.  p.  0  mash  n;  p.  mcsh..u'ad. 

Mufildikiwnhoke,  {nin)  n.  v.  f  pre- 

paremedicine  todrink;3.  p.  L ;  p 

I  MaMikiwigamig,  .  s.     apothecary's 
!      shop;  l^\.-^m.. 

,  Jfashkikimnini,  s.physician,doctor: 
I      pi. -«■/■«(/.  ' 

i  ^'''f''fn"'!,  f  bag,   sack;  pl.-a«._ 
I      ^ll'M,moda»k,   an  old    bad    bac; 

»iM.vM«wo«/'«,.v.  a  small  bag. 
Maslikim,,defr>rade,  or-magad,  u.   v. 
;      It  IS  sewed    up  in  the  shape  of  a 

bajr;  p.  mesh..dpg,  ox-magak. 

-UdiiUkmodtgumljigan,  s.  pocket;  pi, 
-an.  ^ 

.)fashkiin.odi'ke,  {nin)  n.  v.  I  make  a 
bair  ()r  bags;  3.  p.   },;  p.  mesh..ked. 

Jlaxhktmndewrgin,  s.  sackcloth. 

Mashkimjt,  s.  a  kind  of  pike,  (fish;) 
pl.-</.  ^       '■^ 

Mashki-sihi,  s.  Bad-River,  Lake  Su- 
P«;nor_.  ( It  ought  to  be  called  Mash- 
kvji-nhis  Swamp-Kiver.) 

Mashkod^i,  s.  large  prairie;  pl.-«;a;». 

Mai<hkod4-2>ijiki,  s.  Buffalo;  pl.-wa^. 


■'mmuamm<mmr 


MAS 


220 


MaMnde2Jinibag,  s.  a  kind  of  lily:  nl 
-on.  ■"  * 

MiishkodisDe^s.  marsh-purl ridpe-  IF 
perdnx  de  savanne;|  ^\.^,j.  ^    '  ^    ' 

MaModewadad,  it  resernbJes  a  iirai- 
rie;  p.  ,ncsh..daL  ^ 

Ma./,kima-au,  s.  place  where  they 
make  liay,  meadow;  pl.-aw. 

JIaM<mike,(n/H)  n.  v.  I  make  hay; 

M,iM-(mtkemn,  s.  hay-making. 
^    Ma6/ikossiw,  s.  herb,  grass;  hay,-  pi.- 

Mashkossiwi-apishimowin,  s.  strj'w- 
hed,  straw-paiiet;  pl.-a«. 

Ma8hkvt:.sitri,j„mi,n  s.  biiildinr/  for 
keeping  hay  in,  hay-shed,  hay-loft; 

Mashkossiink»,or~ma(jad.  u.  v.  tliern 
IS  herb  or  grass;  p.  ?ncsh..bin,  or- 
maqak.  ' 

Mashkomuvi.mlnikan,  s.  grass-seed, 
tunotJiy.  ' 

Maishhmiwi-mhdfinn,  s.  S.  17.  kkos- 
siwi-apittkinuiiiin. 

■^fashkofisi-a'iwakwdii,  s.  straw-hat* 
\n.-an.  ' 

Masinnamagos,  (nin)  n.   v.    I   sivc 

credit,  1  have  debtors;  3.  p.-^'T  d' 

mes..,yid.  '  ^ ' 

Mamiaamawa,  (riin)  a.  v.  an.  I  owe 

him;  3.  p.  ,;  mas..n;  p.  men. .wad. 
Masmade,  oi--ma<j(ul,  u-  v.  it  is  por- 
traited,  it  is  engraved;  p.  m(.8..doi 
or-mcKjak.  ' 

Madnadmn,  {h-m)  a.  v.  a7i.  I  make 
or  torni  some  a/i.  object;  3.  p.  o 
ma)i../i;  p.  t)iet<..nad. 
MasinadiiHim(nra,i^,nn)  a.  v.  an.  I 
lorm  or  make  it  for  him  or  to  hiiir 
3.  p.  o  mas.. 11 ;  p.  mes. .  wad.  ' 

Maf^inadinan,  (nin)  a.  v.   m.  I  form 

It;  3.  p.  0  mas...;  p.  nm..anq. 
Masmanjadc,  or  -mmiad.  u.  v.  it  is 
marked,  there  are  'diarks  or  signs 
on  It;  p.  m,...drn.  or  -inamk. 
MufinoKjan.  s.  a  thing  to  make  marks 
upon,  paper;  book;  letter;debt;pl. 
.    -an.  '  "^ 

MaH>iaiijana<ii,  .s.  an.  pi.  S.  Atadi- 

tnanhia  iija  n  ag. 
MamiuMani-teesahan,  book-case. 


MAS 


Masimigath  nin  m,^.sitawi>Hin,  I  can 
rpud, 

Masinuu/an,  nin  wabandan,  1  read   1 
am  reading.  ' 

iia.si)aagans,  s.  dim.  little  book;  bill 
note;  pi. -aw..  '       ' 

^asimigaiiwaiahandang,  s,  reader- 
pi. -If/.  ' 

Madnaigas.inln)  n.  v.  lam  marked, 


1  have  murks  on  me;  3.  ,,.  -,.  ,, 
■)nca..sod.  '  ■ 

2Ia.sin„ige,  (/rm)  n.  v.  I  make  marks 
on  s.  th.;also,  I  make  debts,  1  take 
on  credit;  3.  p.  l.;i>.  m<6:.</ed. 

Mminniyewin,  s.  marking;'  making 
debts,  debt. 

Masindjiguwia.  (n/n)  a.  v.  «;».  J  or- 
nament with  lead  some  an.  obi.  I 
loadit,(apipe,etc.)3.  p.^;,i«;..;j; 
1>-  7nes..ad. 

Mudnnjigawitrhigade,  or-magad,  ii. 
V.  it  IS  leaded,  ornamented  with 
lead;  it  is  moulded,  cast  in  a  mould- 
p.  vies..deg,  ox~magak.  ' 

■Mastndjigawitchujuno.  n.  v.  3.  p.  it  is 
leaded  or  ornamented  with  lead- 
It  IS  moulded;  {an.  obi.)  p,  mes.' 
sod.. 

Jf('dnnjigam'ti7i.igc,  {nin)  n.  v.  I  or- 
nament  with  lead,  I  lead,-  I  cast  in 
a  mould;  3.  p.  L;  n.m^s..ged. 

-Mamnujigawiton,  {nin)  a.  v,»«.  I  or- 
nament it  with  lead;  1  cast  it  in  a 
mould,  (m.  obj.)  3.  p.  o  mas...:  p. 
mcs..tod. 

Misindkimn,  {nin)  a.  v.  in.  I  im- 
print a  mark  upon  it  with  fire  I 
burn  a  mark  ui)on  it.— They  use 
tins  word,  although  improperly 
also  for />/-/«<(•«</  a  book,  etc.  3.  p. 
o  mas...;  p.  mes..ang.—Aivenen  ga- 
■tnamiakisang  oiv  maninaigan  f~ 
Who  printed  this  book?  flemann 
m  ()  gt-masindkisan;  Heniann  orint- 
ed  it. 

Maitinakisige,  {nin)  n.  v.  I  print  1 
am  printing;  3.  p.  1.;  p.  mes..gcd. 

Masinakzsigewigamig,  s.  printing-of- 
nee;  pL-mi. 

Masinakmgewin,  s.  printing,  the  art, 
business  or  trade  of  a  printer. 


Itaw-inan,  I  can 


MAS 


221 


yiadnahisigewinini,  s.  printer:  nl  - 

waq.  '   ' 

Masmas,  hihi)  n.  v.  I  am  portraitrd, 
(printed  or  ongraved;)  3.    p.-,;:  p 

yiasiimsowin,  s.  portrait,  likeness. 

manmnmn,  {nm)n.  v.  in.  I  draw  or 
sketch  It;  I  paint  it;  3.  p.  fl  mas..  : 
p.  me8..anq.  ' 

Mamnhiujacle,  or-magad,  u.  v.  it  is 
portraited,  painted,   engraven:  p 
')ms..deg,ox-7m<j<d\ 

yiadnihiigade,  or~magad,  n.  v.  it  is 
imprnited  on  s.  th.,  or  painted:  p. 
vies. .d eg,  or-niaqak. 

Mimnihugan,  drawing;  painting:  en- 
graving; pi.-avi. 

Masznihiiga/i,  {niii)  n.  v.  I  am  im- 
prmte(i  on  s.  th.  I  am  portraited, 
painted  engraven ;.l.  p._o;  p.  ,„^s.. 
S(>(t.~mi  oma  mednil)iiga!«ju\n:  1 
am  portraited  here,  (thi«  is  mv 
portrait.)  ■' 

iUxsiniUigasmcin,  s.  portrait,  paint- 

«d_or  engraven. 
WasiniMir:,  (nm)n.  v.  I  make  marks 

or  signs  on  s.  th.,  I  draw,  I  paint; 

1  en^ravf.;  3.  p.  j..  p  „,^.,.  ,,£,,; 

fAanmlmaewin,  s.  the  act,  'or  the 
art,  of  drawing,  painting  or  engra- 
ving, drawing,  painting,  engraving. 
)Aastnihiwa,{/nu)  a.  v.  an.  I  draw 
his  likeness,  I  paint  him,  portrait 
him;  3.  p.  o  mas..n;  p.  mes..wad: 
imp.  masinihi. 
Madnide.  or  -magad,  u.  v.  it  is 
marked  by  heat;  p.  ims^deq,  or 
-magalc.  '' 

ifadmgwaddm,  (nin)  n.  v,  I  em- 
broider with  figures  and  flowers, 
(representing  a  painting;)  3.  p  l  • 
p.  ■mes..aniL  ' 

Ifasmigwddan,  (mn)  a.  v.  in.  I  em- 
broider it  with  figures   and  flow- 
ers; 3.  p.  o  mas..;  p,  mes..ang. 
Masimgwade,  or  -magad,  n.  v.  it  is 
embroidered  with  flowers,  figures 
&c.   rrepresentig  a  painting;)  p. 
mes..deg,ox-magah. 
Mamdg'mna,  (nm)  a.  v.  an.    I  em- 
broider some  an.  obj.   with  flow- 
ers; 3.  p.  omas..?i;ii.7ncs..nad. 


MAS 


Miisinigwaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  p,n. 
broidered  witl,  flowers.  &c.  (an. 
Ob.. „^.,  Handkerchief  ;J.,.. 

MannU-iwagaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  seal 
It  with  an  engraven  seal;  3.  p.  „ 
max..  ;  p.  7nes..ang.  ^ 

^'^''^''^'i''\''<Mgade,  ox  -magad,  u.  v. 

iH  sealed  with  an  engraven  seal; 
p.  mrs..deg,  or  -^magalc. 

MasiMkmagaigan,  or  masinikiioa- 
gmgan-ahiX  s.  seal  with  an  engrav- 
inguponit;p|. -«„,  or-o;».     ^ 

Mimutkulaa  {nin)  a.  v.  in.  I  carve 
It,    I    .sculp    it;   3.  p.  o  mas...;  p. 

Masmilcoilc,    or -magad,    u.  v.  it  is 

,^r;i°' '""'""'•  "•'-»•■*<'•<" 

Mannik<.djign7i,  s.  chisel  with  a  half 

round  edge    sculptor's  chisel;  fF. 

,/"!'S.y' G.  Hobhneissel;]   pi.Ji:' 


.,..„._^ ..,,.„,  a.  u/6.  Statue,  oran> 
sculptured  image  or  representa 
tion;pl.-a!<7. 

Madmkmljige,  {nin)  n.  v.  I  carve  or 
sculpture;  3.  p.  ].;  p.  ^,,.^^^. 

Mamttkodjujewtn,   s.  the  act,  or  the 
f"\   ''^  carving   or    sculpturing, 
trade  or  occupation  of  a  sculptor 
or  engraver.  ^      ' 

Madnikodjigminini,  s.  carver 
sculptor;  pi. -»i«y. 

Masinihma,  {nin)  a.  v.  an.  I  carve 
■or  sculp  some  an.  obi.;  3,  n  « 
mas..n;  p.  m^s..nad.  '  ' 

"'^''"f^Tv"-  ^-  3-  P-  it  is  carved  or 
sculped,  («;i.  obj.)  p.  w,,..,,,^. 

'Va.simkwamge,  {ni>i)  n.  v.  S  Jfa. 
smajtgawitchige. 

MaHniminensikade,  or  -ma^a/?;,  u.  v 
it  IS  embroidered  or  ornamented 
with  flowe-.s  or  figures  in  small 
glass-bear's;  p.  mes..deg,  or  -ma- 

Uisiniminensike,  (nin)  n.  v.    I  em- 
broider or  oinament    with  small 
glass-beads;  3.  p.  l.;p.  m^s..ked. 
Masinim,  s.  an.  carved  image,  idol- 
pi.  ~g.  =  I         » 

Madninin  mcnitoked,  a.    adorer  of 
Idols,  idolator,  idolatress;  pi.  -jig. 


Mas 


MAT 


222 


MAT 


Mti«ii)!frhi<in<lc,  or  -maqad,  ii.  v 
i.M';niit.,i,  carvni;   p." m'.v. .</,</,  oi 

Mtuiiu'tfliiiiKii.,  s.  ^o( 


Ala.snH/rhi,i,n,  i.ind  ,.j,hiwa,  J 'paint 


am 

lUis.. 


,  ..  .  (."HI)  n. 
p;uiiU;il,  Ciirvcd;  3.  p, 
Sid.  I 

Mn.si>,l.l.chi,je.^„h,)n.  v.    J  muko  ,,.1  I 
imn>rn  or  i.nagos;  3.  p.  i.j  p.  ,,,,,,..  | 

M\m„if<-lu\i,in'».,  s.    the  making  of 
linages,  I'aiiitinjr,    work,  trade;  „r 
art  ol  a  painter. 
Ma»iniM,iai'ci„hn,  maker    of  im- 

u.i><;s,  painter;  pi.  -ifoi/. 
Ma.U<ujo,s,i^ni,nn.v.  I  t-ry;  I  groan; 

3.  p.  -?;  p.  m<.K.,sid. 
Ma^//,n„jsi  /nncs/ii,    „.   v.   3.  p.  tlio 

bird  warl.les,-    p.  nu-s-.^id.    Paku- 

ak-i(r  i)utsit(„j,mi,  the  cock  crows 
Mask-Kj,  (inu)  11.  V.  J  am  very  small- 

d.  p.  -r,  p.  inaiad-/;/id.   (They  say 

this  of  a  new-horn  inlant.) 
JIa,-iya,i,s   a>,.  ahurtive  Irnit  of  the 

womb;  p|.  -„_y. 

Mi>f<''i<ju'(id,nd,,\ios.{mn)  n.  v.  lam 
considereu  nnlucky,  lam  unlucky; 
3.  p.  -?;  p.  >//,,... sid.  ' 

J/a,s«w/v^/,7,,/„^,,,v„/,„.  V.  it  is  cons- 
idered   unluck>,  it  is  unlucky;  p. 

Ma,.sa<m,d/,,  (;,,,,)  n.  ,..  lamnn- 
jucky.  unhappy.  I  have  no  ciiance 
to  gam  or  make  anvthms;  3.  p.  _,• 

Masf;a()/imd/,y/  ■'I  •.  s.  h.^d  luck. 
Mass  it  (//I)  I  a.  ini,!.]  a.  v.  a,i.   I  give 


it  I  Mnfrhi-aiddu'hJUiv,  (mn)  n.  v.  I  am 
a  iviekid  person,  &c.,-  3.  p.  -i;  n 
iiiit..ii-id.  *^' 

^y/(it</i/-ti/,i/r///,,H.  Imd  unliappvBitu- 
ation.  Immii     badly  off.        ^' 
I  .Uafr/ii-oatris/i,,   s.    any   thing   evil, 
had,  wicked,  hurtful;  pi.  -a/i. 
Miitclu'ui'iiris/n'irdn,  u.  v.  it  is  a  bad 
wieked  tiling,  evil,  hurtful,  dang. 
ercHis;  j).  nut  .(tnij. 
Matrlil-iuiiii,  (niii)'  n.  v.  i,,.    I   make 
a  bad  use  of  it,   1  abuse  it;  3.  n    1  • 
p.  iiuf..„d.  ' 

M„1rl,i-aw„.(^nlu^  a.  v.  ,/;y.     [  make 
a  l>ad  us(!  ()(  f^oiiie  aiK  ohj.;  3.  ,,.  „ 
iiiiit..ii\  |).  m,l..wiid. 
J/i/r/ii-h/i/iodli,   {/n//)    11.  V.     I  live 
b.i'liy;  1  am  had,  wiektul;  I  have  a 
)ad     temperament,     had    disposi- 
tioiis; ;)  p.  -  /;  p.  mi'l..,sid. 
^(tt(/u-l>ini(uh.)siirin,  s.  had  life;  had 
ill  temper,  quick,  irritahle  temper! 
passionate  tem|)er. 
Alafvhidi'c,    (I, ill)    n.    \.     \  },avo  a 
wicked  heart;  1  am  cruel;  .3.  p.  ].; 


.£ 


>.  >iiit..ed. 
ie/iid<(irl^t^     s. 


,     .  -  f,..„   or 

cause  irmhi'd  ]nr\,  (according  to 
the  Indian  superstition.)  3.  "p.  o 
mas..n\  p.  mrs..a,/. 
Matcht,  adj.  bad,  evil,  ill,  wicked, 
malignant,  nialieious,  mean  vi- 
cious, un;'  .  ' 

ifatchi-aiaaicish,  s.  bad  beiu"  riovil 
Satan,  the  evil  spirit,  old  Au-k.       ' 

Maickt-aiadnLsfK  s.  '  a  wicked  pers- 
on, a  villain.  ras,-al,  rogue,  scoun- 
drel,- also,  a  wicked  dangerous 
ammal;  pi.  f^a^,  " 


— .     --     wickedness     of 
lieart;  cruf^fy. 

Maf(idilid(idiini»,  (ni/i)  com.  v  we 

treat  ill  each  other,   we  do  evil  to 

ene  another;  p.  iiiH-dUjui. 
Mifr/ii-dadiii/i/r/n,    s.     imilual     ill- 

treatment,  mutual   wrongs,  doinir 

evil  to  each  olher. 
J/<rf,//i  diHiaiii,  {ii.i)i.)  n.  v.   1  ch)  evil, 

1  act  wrong,  I  sm,  1  commit  a 
^/aut,  a  crime;  3.  p.  1.;  p.  ,n,t..„n<j. 
i'.'i.  in   <iod(ihtn>ri,i,  s.   bad    wicked 

aelion,  misdeed,  crime,   fault;  p). 

-an,.  "^ 

J'fih'chi  drdarra,  (nil))  a.  v.  an.    I  do 

him  evil,   I  wrong  Jiim,  treat  him 

evil:  3.  p.  oi/ia..n;  p.  MC./rad. 
ilafc/it    aijujad,     u.    v.     it    is    bad 

weather,  a  bad  .lav;  p.  met.. yak. 
Matf/,:<iKiij,ini^h.  {/lu, ,  „.  V.     j  |,ave 
a  bad  day.   (unfavorable  weather 
for  traveling  or  working.)  3.  p.  ~i: 
p.  r»if..K/nd.  ' 

Match ifjijwi.    inin.)   n.    v.    I  speak 
evil;     I    blaspheme;    3.  p.  1.;  n 
met.wcd.       ■  i       >  f 


MAT 


ov,l  speaking;  LlaHphunin^""^'  ' 
''^Ltirrt'i''; --'■«'-'.  wide. 


223 


'^"''iil;!,. /,^,y../;,^;[,/ 


MAT 

M«^.^/  mn<.Mhanm,   („Vm)  a.    v 
.    I    ollovy  Ins  had  r'xau.ple,    he 


l^.d  h.havior,   l)a<    habit,  vvick,., 

I-;  iiisp^si,",.,:;;:;;;^;,,:"  ^•^"'I'or, 

Mcivii.  ss,   .t.  p.  „  ?nat..n:  n    itw, 
Mat^ht-iNajruHiH,    (nin)     n.    v       S 

--lH.n;3.p.:,«i.,.--;,I 

i  curse  It,   J.   p.  ,,,,^....  p_^^^__ 

r/-  .  ,  .  '.      V-  '•)  p.  met. .(led. 

i^«/<;/«^e««^.eW«..m,  s.  bad  sickness; 

ceacu  him  had  things,  1  jrivr  him 
"    bad    example.   1  Wufe    hjm" 


^'Mii  hiklammihamin,  (nin-)    nan, 

I      ■'       H'v(,    nini   a    harl  »» 
•■'"'I'l''.  '  ^^"iii.hdize  him. 

fxan.jde  or  seandaiV/^t-,,/.  nj  -«t 

<'van>     .;■;''•    ?:''"Jl''"'(«r^ad 
'''''' I'' ''''''''<''>'ii'daiwewin,  s   bad 

iiiai    i.s,     p()|}4()|i     venom        lU   v  i ' 

.  ;\he,fi:r'"^'^^'^:^'^''!/-"-^«^? 


P;  meUhilwad. 


v.i. H  decried  defamed;  iutpoken' 

M«/r/.i  wawindjujadewin,    a.  defam 
at'O"  o(   8.  th.:  bad  renown!  Ud" 
name  given  to  s.  tb  ' 

yiaUhi  wawluljigae,  \nin)   n.    /    I 

'ave   a  bad  renown    a  bad  name 

Iamdetamed,UUpokenof;3    p.' 
-o;  p.  met.. sod,  »  •»•  p. 


'^^liatsMimimumimfti 


MAW 


224 


MAW 


"Matcki  trina,{ntn)  a.  v.  an.  or,  nin 
nuitchi  wawina,  freq.  I  decry  or 
discredit  him,  I  defame  him,  I 
speak  ill  of  him;  3.  p.  o  mat,.n-^  p. 
VUf.flad. 

JAatchi  u'indan,  (nin)  a.  v.  in.,  or, 
nin    matchi    ircniu)i<hin,    freq.,    1  i 
decry  it,  1  speak  ill   of  it;  3.  p.  o  \ 
mat...',  p.  met..ang. 

Maw,  {nin)  n.  v.  I  weep,  I  cry;  3.  p. 
t?ia/6't;  p.  meivid. 

Mau'ddishiwe,  {m7i)  n.  v.  I  visit,  I 
pay  a  visit  (or  visits);  3.  p.  1.;  p. 
7neiv.  .wed. 

MauHidishiweshJn,  {nin)  n.  v.  /am  al- 
ways making  visits,  /  like  too 
much  to  make  visits;  3.  p.  -i;  p. 
tnew..Jcid. 

MawadishiweshHwin,  s.  habit  of  mak- 
ing visits  too  often. 

'm.awadishiwemn,  s.  visiting,  visit, 
visitation. 

t/lawadissa,  («m)  a.  v.  an.  /visit 
him,  /  pay  him  a  visit;  3.  p.  o 
ma..n;  p.  mew. .ad;  imp.  maivadishi. 

Maivdkodasama,  {nin)  n.  v.  /  dry 
meat  in  smoke;  3.  p.  1.;  p.  mew., 
mad.  (I.  Conj.) 

Udwandina,  (nin)  a.  v.  ati.  /gather 
together  or  collect  some  an.  obj.; 
3.  p.  oma..n;  p.  maia..nad. 

VLdwandinan,  {nin)  a.  v.  in.  /gather 
it  together,  /  collect  it;  3.  p.  o 
maw...;  p.  maia..ang. 

"iidivandinige,  {nin)  n.  v.  _  /gather, 
/collect;  3.  p.  1.;  p.  maia..ged. 

MdwandiwidJivM,  {nin)  a.  v.  an.  I 
gather  u  collect  with  him;  3.  p. 
omaw.  n;  p.  maia..tvad. 

\i.dnwandiungami'g,  s.  meeting- 
house;  Syriagogue;  pi.  -cm. 

'i/Ldwandjia,  {nin)  a.  v.  an.  /gather 
it  together,  /store  it  up,  /accum- 
ulate it;  /save  and  keep  it;  {an. 
obj.)  3.  p.  omuw..n;  p.  muiu..ud. 

"iidwandjiiditnin,  {nin)  com.  v.  we 
come  together,  we  meet,  we  as- 
semble; p.  maia..didjig. 

"MLdwandjiidiwin,  s.  assembly,  meet- 
ing. 

Kdwandjissifon,  {nin)  a,  v.  in.  J 
put  it  together,    /gatl\er  it  tog 


ether,  /collect  it;  3.  p.  o  tnatv*..; 
p.  7naia..tod, 

Mnwandjitamadis,  {jiin)  or,  nin  md- 
tvandjitamas,  r.  v.  S.  Mawandona- 
madls. 

Mdwandjifamage,  (nin)  n.  v.  / 
gather  or  collect  for  somebody; 
3.  p.  1.;  p.  maia.-ged. 

Mdwa»djifamaso?i,  (nin)  ,  i,  rrima- 
wandJitamadiK'in,  a.  v.  iv .  '  ,;ather 
it,  collect  it  or  store  it  up,  to  my- 
self or  for  myself;  3.  p.  omaw...; 
p.  maia..od. 

Matvandjitamasonan,  {nin)  or,  nin 
i)iau'andjita>nadi,i07ia?i,  a.  v.  an. 
I  gather,  collect  or  store  up  some 
an.  obj.  for  myself;  3.  p.  omaw...; 
p.  maia..od.  (V.  Conj.) 

Mdioaiuijilamaira ,  {nin)  a.  v.  an.  I 
gather  or  collect  it  for  him  or  to 
him;  3.  p.  o  mdw..n;  p.  maia..7vad. 

Mdtva7idjitass,  {ntn)  r.  v.  S.  Ma- 
wando7ianiad\s. 

Mdwandjitassan,  {nin)  a.  v.  in.  S. 
MdwandJitamaso7i. 

Mdwafuijitaisonan,  (nin)  a.  v.  an. 
(V.  Conj.)  S.  M dwandjitamano- 
nan. 

Md7vandJiiassowiga7mg,  s.  store- 
house; pi.  -cm. 

Mdwandjitchigan,  s.  any  in.  object 
stored  up  somewhere,  or  gathered 
together;  pi.  -an. 

Md'wa7idJitchAga7i,  s.  an.  any  an.  obj. 
stored  up  somewhere,  or  gathered 
together;  pi.  -ag. 

Mdwafidjitchige,  («tn)  n.  v.  I  gather, 
I  collect;  3.  p.  1.;  p.  maia..gtd. 

Mdmundjitchigewinini,  s.  a  gather- 
ing man,  tax-gatherer,  toll-gath- 
erer; publican;  pi.  -4vag. 

Mdwandjiton,  (nin)  a.  v.  an-  I  gath- 
er it  together ;  I  save  and  keep  it; 
3.  p.  0  mato... ;  p.  maia..tvd. 

JUdwandobaiditnin,  {nin)  n.  v.  pi.  we 
run  together  in  one  place,  we  rush 
together ;  p.  maia..didjig. 

Mdwandodjiwan,  u.  v.  it  runs  togeth- 
er, or  streams  together,  in  one 
place,  (water  or  any  other  liquid;) 
T^.maia..an^. 


MAW 


225 


MAW 


irnwandiujivadan,  {nin)  a.  v.  in.  or 
mnmdwandoij  .adanan,  I  sewscv' 
oral  piocps  together,  I  gather  them 
together  sewing  ;  3.  p.  o  matv...  ;  p. 
inata..anff. 

ildwandogmiKs,  (nin.)  n.  v.  I  gather 
together  sewing  ;  3.  p.-,;;  p.  ,naia.. 

Ifdwandvmramm,  or  VKnvandoqvas- 
fomii,  s  quilt,  several  pieces'sew- 
ed  together  in  one;  pl.-aw. 

MiiwandoHjcinin)  n.  v.  1  gather 
burning  coals  together  :3.  p.  1  •  n. 
maia..jed.  ^ 

Mdwandona,  {nin)  a.  v.  an.  S.  Ma- 
wandjia. 

ifdwcmdonamadis,  {nin)  or,  nin  ina^. 
wandunamas,  r.  v.  I  store  up  or 
gather  s.  th,  for  myself,  or  to  my- 
Bt'll ;  I  lay  up  a  treasure  :  [L.  the- 
saurizo  niihi ,-]  3.  p.-o;p.  maia.. 
sod. 

Jfdwandonan,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Md- 

wandjiton. 
ildwandimnndomair,  {nin)   a.  v    an 

pi.  I  call  them  (ogether,  I  assemble 

them  callmg  them  ;  3.  p.  o  maw.. 

man;  p. maia. .mad. 
Mdwandonige,  {nin)  n.  v.  I  store  up 

I  accumulate;  3.  p.  1.;  p.  maia.'. 

(jcd. 

MdwandoshTcaan,    {nin)  a.   v    in    I 

Igatherii.  (hay  ;)  3.  p.  o  maw. 

p.  ■inaia..ang. 
ifawandcskkaigan,  s.  rake,  to  gather 

hay  with ;  ]A.~an. 
JfdwandoM-auje,  {nin)  n.  v.  I  rake 

hay  together;  3.  p.   1.;  p.  m:wa.. 

(led. 

Mdwandosse,  ox-^mgad.  u.  v  .it  crmes 
together,  it  gathers   in  one  place 
or  on  one  heap;  p.  maia..scq,  or- 
magak.  '' 

Mdwansom.nn,  {nin)  a.   v.  an.  pi    I 

gather   prople   together;  3.   p    o 

mauK.man  ;  p.  maia. .mad. 
IdawiH    {nin)  n.   v.   I  weep  b?ing 

drunk;3.  p.  ].;  p.  «,,,,„•/;,'/ 
Mawil-as,   {nin)  n.  v.  feign.     I  weep 

by  dissimulation,  I  feign  weeping  ; 

.1.  \i.-o;  p.  mew. .sod. 
Muu4md,  {nin)  a.  v.  an.  I  bewail 


him,  bemoan  him,  deplore  him.   I 
weep  or  cry  over  him;  3.  p.ojnaw.. 
n  ;  p.  inemrnad. 
Alawiimujad,  u.  v.  pers.  it  weeps  •  i) 
mew..gaL—Mnde  mawimagad  'ep- 
itek-latchiA-axhkendaman  ;my  heart 
weeps  from  extreme  sorrow. 
Mawindddn,  .    in)  a.  v,  in.  I  run  up- 
on It  or  to  It  ;  1  reach  forth  for  it  : 
.i.  p.  0  mair...]  \,.nu'W..ann. 
Mawtnadjigawa,  {nin'^  a.  v.   an.  I 
pick  up  tlie  birds  he'  is  killing,  to 
have  them  myself;  3.  p.  o  mair..u: 
p.  me/t:.wad. 
^(awinadjige,  (nin)  n.  v.  I  fetch  or 
pick  up  for  me,  the  birds  he  kills, 
(ducks,  etc.;)  3.  p.  1.  ;  p.  meiv..ged. 
'~"5'-  Mawtnadjigawa. 
Mawinadjigenan  jis/iib,  {nin)  a.  7 
an.  1  fetch  or  pick  up  the  duck  he 
JiilJed,  to  have  it  myself;  3.  p    © 
maw...  ;  j).  meicged.    { V.  Com. ) 
Mawtnadjzgodadis,  {ni?i)r.  v.  I  fetch 
or  pick  up  myself  the  birds  I  kill  • 
3.  p.~o;  p.  m,cw..sod. 
Mawtnajiwc,  {nin)  n.  v.  I  rush  upon 
somebody,  (an  enemy,  etc. )  3. «:  1.; 
p.  metcwed. 
Mawindnd,  {nin.)  a.  v.  an.  I   run  or 
rush  upon  him  ;  1  reach  forth  after 
him  ;  3.  p.  o  maw..n;  p.  mcw..nad  i 
imp.  mawindj. 
Mawindamawin,  s.  bewailing,  deplo- 

ration,  bemoaning,  lamentation. 
JIamnddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  bewail 
It,  deplore  it,  lament  it,  I  weep  or 
cry  over  it  or  lor  it,  to  have  it;  i 
weep  for  the  loss  of  it;  3.  p  e 
mnw...;p.mew..ang. 
MawindiK,  {nin)  r.  v.  I  bewail  or  de- 

plore  myself ;  3.  p.-o;  mtw-.^d. 
Mawzneige,  {nin)  n.  v.   I  insult,   I 
quarrel,  make   noise;  3.  p.  1.;  » 
iiew.-ged.  r      ,  i 

3Jawineiaei(nn.  s.  insult,  insi^ltin-' 
quarreling  noise.  '  "' 

Mwwiniwa,  {tiin)  a.  v.  an.  1  com« 
upon  him,  I  insqlt,  quarrel,  attack 
nim  -,3.^.0  maw..n;  p.  mew..wadi 
imp.  mawin^. 

Mawmeshhagon,  {nin)j,ers.  v.  it  in- 
sults me,  it  attacks  me  ;  3.  p.  » 

15 


'mmmnt- 


'.  .'...'t  \ 


IVfKO 


22a 


MKM 


mrt?4'...;  p.  inew..giid.—Nin  mawi- 

iit'shkagon  ijujti  o  iiKitn'iiuiija/i ;   lu.s 

letter  insults  uie  imlciul. 
Miiii'iiunld-un,  \nin)  a.  v.  an.  I  i:i- 

siilt  it,  attack  it ;  3.  j..  rJ  /«<*«'... ;  p. 

fM<?..rtwy. 
Moirintflikiiira,   (nin)  a.    v.  ay*.   S. 

Mnmmi,(iiiit.)  I).  V.  I  );utlu'r  lieriies  ; 

U.  p.-o  ;  i>.  uu/riiifiiit/. 
i^awishk,  {iiiu)  11.  v.  I    \vc('|)  cr  cry 
too  imich   or  too  olttui,  1  aui  in  a 
habit  of  wot'piiig  ;  [l\  jc  suis  brail- 
liinJ  ;]3.  jv-/;  |>.  miir..lii/. 

MauHtihlciwin,  s.  had  iiabit  of  \v»;op- 
uig,  cryiiifj. 

Mdwiwin,  s.  vv(n>piiig,  crying. 

J^fdattstujanaina,  \^iuii)  a.  v.  a/t.  I 
miss  hiiii,  striking,  ho  avoids  my 
stroke;  3.  p.  o  nud..n  ;  p.  luaiv.. 
mad: 

Medassikaye,  i^niii)  11.  v.  I  arrive  to 
late  ;  3.  p.  1.;  p.  muicyciL 

Midaittfikan,  {/lin)  a.  v.  ai.  I  arrive 
to  late  to  (iiid  it  yet  ;  3.  p.  <>  iiud... : 
p.  maied.Miiij. — 'I'lu!  contrary  ol', 
iVin.  (/^smkaii;  which  slo. 

Medtisnii-iiir/i,  {/li/i)  a.  v.  a/i.  I  ar- 
rive to  late  to  liiid  him  yet,  ht;  is 
gone,  etc.;  3..  p.  o  iacJ..ii  ;  p.  itiaU.. 
wad. — The  contrary  ot,  iSiii,  yctmi- 
kowii;  which  see. 

Midavninaim,  (_ni/i.)  a.  v.  an.  I  miss 
him  shooting;  3.  ().  o  mcd^.n  ;  \). 
fnaia..ii'ad. 

Meoandji,  {nin')  u.  v.  I  belch,  I  eject 
tlie  wind  Uom  the  slom;u;h  ;  [l''.  jo 
rote  ;  111.  rigani  ;|  3.  p.  1.;  p.  male- 
gandjid. 

yiegwa,  prp.,  coiij.,  while,  when,  dur- 
ing. 

Hegti'aii,mU.  amidst,  among. 

'Mej^aivigang  awtn.si,  s.  the  hump- 
backed amnud,  camel ;  pi.  megwa- 
urigangig  aiiw-^yi/ag. 

Migire,  prp.  amongst. 

\lcgwebag,  amongst  leaves,  in  a  bush, 
in  a  shrub. 

Megwekamig,  adv.  in  the  desert,  in 
the  interior,  in  the  inland. 

hiegiveknna,  adv.  in  the  road,  on  the 
\o\'<\  or  trail. 


M(gwtxJik(miiv,  adv.  amongst  herbs' 
in  the  gra.ss  or  wiicd. 

Mt'iaii/f'd,  p.  ^'.  a.  strangcsr,  (man  or 
woman  ;)  \>\.~J/</. 

M,Jik(ii/i /ihiijdk  iiKipiiHirin,  y.  conta- 
gious sickn(',>is,  t'pidi'nmfcW<! 

M<liU.t(/iutgani//iij/rr/(it/,  p.  h.  a.  a 
black  river,  oi'dark-colorcd  water. 

Mvkiitiirikirunaic,  or  rnlUcr, nK/katf 
iifik/caiiitiiil,  p.  s.  ii.  a  man  dresstMi 
in  black,  Idack-govvn.  priest,  mi.s- 
Hiouary  ;  pi.  ;/ ;  or  J/'g. 

^Ukditii'ikinj/Kd'ikirr,  s.  a  woman 
drcsseil  in  lila<-k,  mm,  .si.sterol'a 
convent,  religious  of  an  Order ; 
pi.  </. 

Mikaitirikiruna/v  o  bahi.u'kd/ragatt, 
the  priest's  coat,  cassock  ;  pi.  <«//. 

^ekaUn:ikiranui(ir,  [nm)  11.  v.  lain 
a  priest;  3. p.  ~i\y.  i)4<k..wi</. 

yitikattifiktraiKiieirlirin,,  s.  priest- 
hood ;  the  Sacrament  of  Order. 

^\ekawa.^liif(:d,  ])..  s.  a.  he  that  iii- 
»ents  it,  inventor,  discuvoror;  pl.- 

Mikusi/ukud,  ]).  s.  n.  he  that  makes 
shoes,  boots,  etc.,  slvoemaker ;  [)l.- 

Miniakiyiliird,  p.  3.  a.  ho  that  inocu- 
lates with  the  cow-po.x,  inocn la- 
tor,  cow-po.v  inoculator  ;  pi.  /ig. 

l\\eni'(ndj/g<isid,  p.  s.  a.  h(!  tliat  is 
lame,  a  lame  person,  cripple  ;  pi. 

Mt /«(w/;/a,s7ac,s..  ass,  mule,  (loijg-ear;) 

Minw,  s.  wood-peck(M' ;  pi.  ^/. 

Meincgwiii(,i,  s.  siren,  (I'abou'lou.s  be- 
ing ;)  pi.   «'«.;/. 

Menuingwa,  s.  Inittertly  ;  pi.  g. 

Mtni,i.s)ikuat,  iidw  by  turns,  one  af- 
ter another,  alternately;  recipro- 
cally. 

Mimi'iass'/iak,  num.  a  thousand  ev- 
ery time,  a  thousand  each  or  to 
each. 

Memidas»ivi,  num.  ten  every  time, 
ten  each  or  to  eacli. 

Mem/'datching,  num.  ten  times  every 
time,  ten  times  each. 

yii-niilwasod,  p.  s.  a.  he  Miat  boasta, 
braggart,  boaster  ;  pl.-^?y. 


mp:m 


227 


MfmmnhuwiJJiHn,   h.  Ah.  n  kind  o. 
gniss.li(.i.i,..r ;     [h\    cigulo;)     p|.- 


MET 


tnolo-hill, 


WiKJ. 

Mfiiimudi^i,/,  p.  H.  11.  h(!  tliat  is  r)roii(l 
proiKl  porsoti  ;  \A.-ji(j.  ' 

)Aii)Umliujr,  or  ininitliKfe,  adv.  cspo- 
ciiilly,  j»riiicipiilly,aliovc  all.  j 

Mini,nti,jutljiwanij,  islands  in  a  cur-  ' 
rnnt.  I 

\\fmii/u,l(>n,(niJi.)  Ninmrnuxhii/adr  ' 
vU'..H.U/f:/ud„„.   UishNjadr/vU'.    i 

MviMKl.MiidiuimaiKiancKhi,  »  rt-d- 1 
Itnmm,  rol)in,(l)ird;)i)|.  i<i<J-      '     I 

y\.(imkiwulo,».imUyAO.  Maulwnrf;! 

M  ( f  «oXv  tridiiii<i(jami(j,     s 

(niolo's  house;)  |)].-ry?,.. 
Mtwm^f/,       adv.    mU—Mcmwctrh 

krnawa  //.  da/juin;  just  you  ouirht 

to  go.  (not  othor-s.) 
Mi//dati/i.i//)//riif./i,,  (/«■«)  n.v.   I  am 

very    sl('(!|)y,    ovcrvvlioltnod    with 

sleep  ;  ;j.  ^).-.,■  p.  maim.. id. 
miKjiMcafai,  s.  yl/«.  ass  :  \)\.~an  -S 

M<l/l.,i/lr//.s/i>;.  J-         • 

}ficnikuHMid,  |).  .s.  n.  Iin  that  drinks 
too  mueh,   ti|>pler,  dmnkard  :  pi.- 

Mmikwciisu/,  p.  s.  a.  he  that  doos  not 
ilriuk,  sober  temperate  person  ;  p). 

yiinU'iiYst'?)/    jovdnabo,  abstemious 
perHOM. 

^(iihsliva,{vm)  a.  v.  an.  \  catKse  liiin 
•sliiimc!.  1  ni;ikc  him  nshamcd  ;  W.  p. 
0  m<'..n  ;  p.  maUnuluHid. 
^iiiuldina,  i/tm)  a.   v.  an.  I  cause 

him  shame   with  my  words  ;  3.  p. 

o  7n('n..n  ;  p.  miiu..mad. 
Maiu/uin,l/;o„,  ( «iVt)  pers.  v.  it  makes 

me  asliiuned,  it  causes  me  shame; 

:i.  p  (im<n...  ;  p.  maic..(jid. 
Mentsm-ndam,   {i,iii)   u.  v.    I    am    a- 

shamed  ;  3.  p.  1. ;  p.  7mip..an<i. 
finmstuiina,   (nni)  a.   v.  an.    \   am 

ashamed   of  him  ;  3.  p.  o  men-.n  ; 

||.  mute. .mad. 
^(■nu;s-rndam',n>in,  s.  shame. 
W<«</-/>'/«vWav(,',    p.    8.    a.  "he    that 

ijchaves  well,  good  person  :  pi  - 

J'!/- 
Mf  /««'c,  s.  an.  cumin  ;  pl.-^. 


M,'Hhkanm/anwj  ishkotewnho,   stroiifl 
(ire-water,  brandy.  * 

MrMan'ihn,siny     Uo.haho,    ,„ilk 

,      that  IS  coaKuiatod,  sour  milk. 

I  McM-wut,  adv.  instead,  instc-ad  of.   . 

M,-xhhratona,{,un)ix.  v.  «„..  [  chanire 

or  (exchange  some  an.  obj  •  3  n  « 

»At/W*../(. ;  [Km<tU..niid. 

MiM-waton.amawa,  (/«/«)  a.  v.  //«   I 

(i.xehan«e  it  for  liim  or  to  him  ■  V 

V-<>md..u;  I).  maie..wiid. 
AlcMwatonaii,   {nm)  a.  v.  m    1  ex- 

tdiange  one  thing  for  another  :   3. 

]).  o  mcuh.,.;  p.  7/iaic..afuj. 
MeMwutu.s,e,  ot~m.a,/ad.,  u.  v.  it  nn- 

cl"rKoe.s  a  change,  u  .«  changed; 

p.  mwu..mj,  ox-mujak. 

(elothmg.jfwearituntilit  is  al 
t«.rn  to  pieces  ;  3.  p.  „  rncH...;  p. 

Midkawa,  (nin.)^.  v.  ««.  j  wear  it 

out,  (article  of  clothing,  ,m.  ohj., 

as  rMW/w,  handkerchief;)   3   v>   ,, 

■»i('.\..n;i,.  7/i,fue..wad. 

Midnamnannnd,  n.  s.  a.  he  to  whom' 

s.  Ih.  IS  owed,  creditor  ;  pl.-«V/. 
A[e.nna,<j,d,  p.  s.  a.  ho  who  owes   s 

Ih.,  (I('l)tor  ;  pl.~/^V/. 
Mcs,nah-imn(j  madilahjan,  p.  s  a.  ho 
that    marks    pepor,    printer;  pi  '. 
inestnakiniiiKjiij  ina.'<... 
McxhvavaijvkuHd,   p.  s.'a.    H.    Miak- 

wdnmirk. 
MvtMihh,,  aHIc,  n.  v.  3.  the  kettle  is 
worn  out,  it  is  no  more  useful  •  r. 
m'iiv..K()d,  ' '  ' 

ilitnldlisdn,   u.   V.  it   is   worn   out 
nse^d  up.  (metal;)  p.  maie...inq.      ' 
M,tnb,sujrd,  p.s.  a.  he  that   smokes 
pure   tobacco,  smoker  of  tobaco 
only  ;  pl.-^?V/.-S.  Mitnkosigr. 
Metaknvlm,  u.  v.  it  is  worn  out  in  the 

,,'^'.T''''(F|""''ng;)  ^-maicinij. 
lU-jf.akwidjidon,  {nin)a.  v.  in.  I  wear 

It  out  in  the  woods,  (clothing  ;)  3 

V-omet...;  p.  maii.Aod. 
Mutchihode,  or-ma(/ad,  u.  v.  it  is  worn 

out   or   used    up   by  grinding  ;  p 

man..de<j,  ox-ma<jaJc.  '  , 

15* 


MID 


228 


MID 


A'eichihi)don,  (;»»»)  a.   v.  in.  I   wcni 
t  out  by  grinding  /  3.  p.  o  me...:  p. 
maic..d<.d. 
Mit  hiboiia,  (nm)a.v.  an.  I  wenr 
out  8oin»!  an.  obj.  by  grinding  ;  3. 
\).  o7nvt..7i ;  \}.niaic..nad  ;  imp.  tne- 
tchtbdj. 
tSitchihiiHo,  n.  v.  3.  p.  it  is  worn  out 
by  grinding,    Um.  obj.)  p.  viaie.. 
sod. 
Mitchi-dodang,  p.  s.  a.  lio  who  does 

evil,  criminal,  malefactor;  p.-«</. 
Milchii>i>id(V,{ii'in)  a.  win.  1  wour  it 
out  working,  (clothing;)  3.  p,  o 
tmt...;  p.  muicddd. 
Mitchmin,  or  metdvitch'umde,  w.  v.  it 
is  worn  out,  used;   p.   muu..ing, 
or     mated  1(1. — A'in     makuinan 
mitdnsdnon  ;   my  moccusins  are 
worn  out. 
Hiwija,  or  viiuinja,  adv.  already; 

long  ago. 
Jfiwuhlid,  p.  s.  a.  he  that  weeps  too 
much,  weeper,crier;  [F.  braillard;] 

Mi,  or,  mi  sa,  so,  that  is,  it  is,  that  .d 

to  say. 
Jfi  ajHnc,  ever  since ;  for  ever,  gone 

for  ever. 
Mt  minik,  or,  mi  iu\  that  is  all ; 

enough. 
MidddatcJdmin,  {nin)  num.   v.  pi, 

an.  we  are  ten  of  us  ;  p.  med..tcld- 

djiij. 

Ifid(idafc7nnon,  num.  v.  pi.  in.  there 
are  ten  («w.  obj.) 

Itiddmvena,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  him 
aside  or  out  of  the  way,  with  my 
hands;  3.  p.  o  mid..n;  p.  mcd..7iad: 
imp.  midagvcn. 

Middgwenamaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I 
put  or  push  s.  th.  aside  for  him,  1 
deliver  him  or  disembarrass  him 
from  s.  th. ;  3.  p.  o  mtd..n:  p.  mcd.. 
wad. 

Middawendn,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
aside  or  out  of  the  way,  with  my 
hands  ;  3.  p.  o  mid...\  p,  m£d..ang. 

Mtddgru'cnddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  put 
it  away  or  aside  in  my  thoughts, 
in  my  mind,  I  remove  it  froir  me; 


Mi<ldg\inni<jr.,  (nin)  n 
witl 
(ifd. 


'ufdL'wtni'jc,  (nin)  n.  v.  T  put  aside 
with  my  hands;  3.  p.  1.;  p.  tnad.. 


3.  p.  0  mid...-^  p.  7iied..anff. 


liddyweta,   (nin)  n.  v.  I  put   myself 
UKide  ;  3.  p.  1.;  p.  m,'.d..tad. 
Mtdagwctawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  keep 
myself  Jroin  him  ;  3.  p.  o  mid..n:  y. 
med..wud. 
Mulds.s,   s.  legging,  or  my  legging  ; 
|)l.  «/(.  kiddss,  thy  legging  ;  vdas.i, 
his  legging. 
Mtdu8no.  mnn.  ten,  (before   substan- 
tives denoting  MKAsiiRK,  of  time  or 
ol  other  things.) 
■ifiddssohan  in  indj. 
Miduttivbidonan.  (nin) 
JJida.s,s6liina.  (nin) 
■Mulannul/inag.  (nin) 
Midui'H(,bunikan. 
Midamodc. 

Miila^sodcwi^imin.  (nin) 
Middfisigamiy. 
■A/idamganngiiimiii.  ( nin) 
Middt'a(,(jit,int,u'ayis.  ( nin ) 
MiddtKt.gu'an. 
Midaatogwunagad. 
■Middi,sogwanagis.  (nin) 
Alidast^agua n en d.   (nin) 
Jdidaa^vrndn  ug. 
MidunKukainin.  ( ?iin) 
JUidaxtnitiug. 
iiidabxonijigan. 
Jh'dd^somk. 
-Middi;w?iindJ. 
Midanso.skiniag.  (nin) 
M^dasf^shimin.  (nin) 
-iJidus.sd«/ik. 
Midaifkoshkin. 
Aliddi-scfsid. 
AlidanDOstag. 
Midaiisosiiit<,naa.  (nin) 
■Middsi-wahiginan.  (nin) 
MiddssicaJdk. 
Middtmiaiagad. 
Middamaiagidmin.  (nin) 
Middsiwak. 

Middsuwakosim  in .  ( nin ) 
Hid  at  awahwadon . 
Middtb'Waktvcuan. 
Midanwakwoagan. 
■Midatswatig. 
Middssweg. 


MID 


229 


Ift<iai>«w(>wan.—S.  miohaninindi.— 
^Vijobtdman.     MJdbina,  otc..,'  al- 
ways   chariKinjr    j,,    Kiiijlisli,  two 
into  ti'n,  as  :  Nijohaneniudi,  twico 
(two   tiinos)  a  handful.     Afu/am,- 
hariaitndj,  tea  times  a  handlu..— 
ntjohidonan,  {>iin)l  tie   two    to- 
Kotlior.     Afid(m6fndonari,   (nin)   I 
tie  ten   togothe.— And  ho  on  re- 
spectively. 
itvlanKmik  davdiuj  mulasswak,  a  thou - 
s«',V|  t""«s  thousand,  a  million.— 
N\hn(j  midimwak  dasuMj  nulaw- 
>vak,  twice  a  thousand  times  thou- 
sand, two  millions  ;  etc. 
Middssiri,  num.  ten. 
Midnvmii  anhi  bejig,  num.  neven.  ' 
Madunnwi  an/ii  nij^  a  dozen,    twelve. 

(tor  the  rest  see  Grammar.) 
JMaic/i/nij,  ten  times. 
Midntrkiiuj    midumvak,    ten    thou- 
sand. 
Mide,  «.  Indian  of  the  Grand   Medi- 
cine ;  [A.-ff. 
Midekwe,   n.  a  squaw  of  the  Grand 

Medicine;  pl.-^. 
Midiit\  {nin)  n.  v.  I  am  an  Indian  (jt 
the  Grand  Mec'icine,  I  belong  to 
the  Indian  Order  of  Grand  Medi- 
cine ;  i.  p.-t;  p.  medeivid. 
M'id-iwia,  {nin)  a.  v.  an.  I  receive 
him  into  the  Grand  Medicine,  I 
make  him  a  member  of  the  Grand 


MIG 


Mldjtmike,(mn)  n.  v.   T  produce  or 
procure  victuals;  3.  p.  [,;  p.  ^i^-.. 


or  efTortd 
procuring 

food,  it  is 
mddjimi- 

3.  p. 


3.  p.  0  mid..n  ;  p.  mede- 


odge 


Medicine 
wiad. 
Midewigamig,  s.  long  narrow 
made  of  branches   for  the  ceremo- 
nies of  the  Grand  Medicine ;  pl.- 
on. 

Midewiwin,  s.  Grand  Medicine,  In- 
dian Order  of  Grand  Medicine. 

Mtdjim,  a.  v.  in.  3.  ind.  pers.,  they 
6a|  it;  [F.  on  )3  mange  j]  any  eat- 
able thing,  provisions,  victuals, 
eatables,  food. 

Mtdjimigamig,  s.  provision-store  ; 
[K^  hangar  aux  vivres  ;]  pl.-wi. 

Mvljimihdndnn  mlassonagan,  (nin) 
a.  y.  in.  I  put  a  bait  in  the  trap,  I 

,y-.?n  ^H^-  P-.^^""<^-;  P-  madJ.Mng, 

Midjwitkandjtyan,  s,  bait;  [G.  Lock- 
spejse;]  pl.-a«. 


Midjimiken'in,    s.    labor 

made  in   producing  or 

victuals. 
Midjimiwau.  u.   v.   it  is 

eatable,  it  is  eaten  ;  p 

Mil/Jin,  {nin)  a.  v.  iu.  I  eat  it 

o  midjin;  p.  mad  j  id. 
Mi'fjindim,  adv.  in  the  water,  in  the 

depth.  ' 

Mdji.dknwa.  {nin)  n.  v.  an.  I  con- 
(luct  or  accompany  him  a  little  dis- 
tance, through  politeness;  2.  t>  o 
muL.n;  p.  m€d..wad. 

Mi(jadan,{nin)&.y.  in.  I  fight  it  1 
oppose  it,  I  combat  it.  I  am  against 
It,  .1.  v.ornKi.  .;  \>.  mngadang.-Nin 
Migadan  t-shkotewnbo  ;  I  fight  ard- 
ent liquor,  I  am  against  it. 

Migndimagad,  u.  v.  pers.  it  is  fight- 
ing, opposing,  it  is  at  war  against  • 
p.  mag..gak. 

Migadirnih,  {nin)  com.  v.  we  fight 
together,  wo  scuffle  ;  we  are  at 
war;  p.  mdgndidjig. 

Migadi-ndbikwan,  s.  war- vessel,  shio 
of  war.  man  of  war  ;  pL-a«. 

Mtgndinaniwan,  u.  v.  there  's  war 
war-lime,  lighting-time  ;  p.  tnaa.', 
^iiang.  ^' 

Migndiivin,  8.  fight,  battle,"  combat 
war.  ' 

Miffakikwewe,  (nin)  n.  v.   I  fight  or 

lid  '"^  ^^^^  '  ^'  ^'  ^*  '  P"  ^'^^•■ 

Migana,  (nin)  a.  v,  an.   I  fight  or 

be.Tt  him  ;  3.  p.  o  mig..n;  p.  maga- 

Miganidis,  (nin)  r.  v.  I  fight  or  com- 
bat  against  myself,  I  war  against 
myself;  3.  p,-o;  p.  mag..8od. 

Migas,  imn)  n.  v.  I  fight,  I  scuffle  ; 
J.  p.-o;.p.  magnsod. 

Mu/a.o,}shk  (nin)  n.  v.  I  am  in  a  bad 
habit  of  fighting,  of  scuffling ;  3. 
p.-*;  p.  mag.. kid.  ,, 

Mi^dsoivin,  9.  fighting,  fight. 

^yjnsowinini,  si  soldier,  warrior, 
fighter,  boxer  ;  pl.-M/a^.  • 


Mro 


230 


MIO 


V.  It  will  1)6  80,  be  it 


(a 


HO,  Anion, 

Miffi  unimiinh,  n.  v.  .1.  p.  the  do^,' 
barks,  y»il|)H;  p.  moilil. 
O  mi<ii(lnii  ,/,',/„  (linmntih,  a.  v.  ///,. 
3.  J),  tlic  (!()(,''  barks  at  some  in.  obi.; 
p.  meijiduiKj. 

O  mi(fi/Hi/i  nuimoshta,  v.  an.  .'J.  i). 
tlio  (lo^r  barks  at  some  on.  obi. ;  p 
tneijinad. 

Mii/Munn/ii^^i,  s.   eagle-fighter 

small  bluebird;)  p\.~(j. 
Jiiffisi,  8.  eagle  ;  pl.-'iou<j. 
Mi4jmns,  s.  dim.  a  young  eagle  ;  pi. 

Mt<jlnwi<ja/iJ,  8.  an.  eagle's  claw  ; 

1)1.  -trj. 
Mujuiwixihi,  s.   Kagle  River,  Lake 

Siiperior. 
Miaidwiirikired,  s.   Eagle   Harbor, 

Lake  Superior. 
Mipiskan.  s.  lish-hook;  pi. -nn. 
Miifinkaneiah,  s.  tish  hook  line  ;  pi.- 

in 
Mvfi»8,  s.  an    wainpun),  (beads  oC 
porcelain,    Indian   ornament  and 
ancient  money  ;)  porcelain,  china- 
ware;  pearl  ;  pi.  mif;Usng. 
Mi<jigmin]can,  s.    wampum-strap,  a 
large  strap  richly  ornamented  with 
beads  of  porcelain,  used  in  Indian 
messages  of  great  importance.  PI. 
~wn. 
Muji.ssiiesshmij.  s.  an.  breastplate  of 
beads  of  porcelain,  (of  wampum.) 
This  is  the  greatest  Indian  orna- 
ment. V\.-a(j. 
Migmina<jan.  "s.  <iish  or  plate  of  por- 
celain ;  \>\.-an. 
Migissinagans,  s.  dim.  cui>,«  saucer, 

bowl,  of  porcelain;  \>\.-an. 
Migiwe,  (ntn)  n.  v.  I  give,  I  contri- 
bute, I  make  a  present,  I  grant, 
I  allow  ;  3.  p.  1. ;  p.  maqiwed. 
Mujiwcv,  (nln)  a.  v.  in.  1  give  it  a- 
way,  I  make  a  present  of  it  to  so- 
mebody; 3.  p.  o  mig...;  p.  mdqnveu. 
Migiwenan,  {nin)  a.  v.  an.    1  give 
away  some  an.  object;  3.  p.  omig...; 
v.mdgiwed.  (^V.  Conj.) 
vjiwen  Songuiies7t,ka-yemn,{7iin]  a. 


V.  m.   I  give  Confirmation,  I  con- 
lirm;  ,3  p.  o  mig..  ;  p.  mui..rd. 

Migiiiv^/ii;  (n,n)  n.  v.  I  am' in  a  hab- 
it of  givina:  too  uuicli  av.-ay  ;  3.  j, 
i. ;  p.  iit(ig..Hd, 

'"".""■' f'i>n',i/r„,  inln)  or,  nin  iniqi. 
''••fair„,n.  v.  an.  I  give  it  for  hi'm, 
tobisinlvantaire;  .'J.  p.  „  n,!,i..n  : 
p.  m<ig..ii;id. 

.y!,,iwur!„,  H.  giving,  or  the  act  of 
Riving  H.  th.  ;  gift,  present,  contri. 
Inition  ^//„r//;  p\.-,in.-'A.  Miniq,,. 
i>'in.  M,  naoniiw  itin  nuf^hi't  wni'uir 
tlicse  are  my  pr(;s.'nts  (/  give  a- 
I  ,/.'''(•■/•) 
I  Migiwm,  s.  l)iirking  of  a  dog. 

'  j^",'"""-  ■"■  "^^'''  I'odkin  ;  \A.~nn. 
MigoHhkudrudagoK,  (nin)  n.  v.    1  am 
troublesome,     I    am    considered 
troublesome,   annoying;   3.    v.i; 
^.■int;j..s!<l. 

Mig<in/d;i(liiid<igir,id.  u.  v.  it  is  troub- 
lesome, it  is  considered  trouble- 
some or  annoying  ;  p.  me(/..mik. 
Juig,ii</duid(nda7n,{niii)  n. 'v,   lam 
troubled    in   my  thoughts,  in  iny 
mind  ; ;}.  j).  1.  ;  p.mert..ang. 
MigoM-ddiK,  (nin)n.  v!  I  am  troub- 
lesome, I  am  annoying;  3.  p.-i  ;  p. 
meg.. .'lid. 
M-igonJd-ddhiu'in,    s.    troublesome- 

nes,  annrtvance. 
Migoti/d-ndjni,  {nin)  a.  v.  nn.  I  troub- 
le him,  annoy  him,  bother  him,  I 
molest  him,  importune  him,  vex, 
tease,  plague  him  ;   3.  p.  o  m'ig..n ; 
p.  mef;..ad. 
^igo,'</d-adji-ain,  {nir.'   n.  v.   I  am 
troubled,  frightened,   ilarmed ;    1 
am  uneasy;  3.  p.  1.;  p.  nMf..md. 
Mig().shhidh'-aian'igon,(,nin)u.\'.  pers. 
or,  nin  migosM-adjiigon,  it  troubles 
me,  bothers  Tne,'it'makes  me  un- 
easy, it  alarms  me  ;  3.  p.  o  mig... ; 
p.  meg.. god. 
Migofihhidjidee,  (nin)  n.  v.  my  heart 
is  troubled,  alarmed  ;  3.  p.'  1. ;  p. 
mcg..ed. 
MigoskhidJidfewiHyB.  trouble  of  heart, 

uneasiness. 
Migo.iMdsifrawa,  {?tin,)  a.  v.  an. ( from 
nin  migoshkddjia,  J   trouble  him 


MUi 


2:U 


MIJ 


r,  nt)i  tnit/i- 


1  ira- 
I  an- 

[1.  o 

])on  ; 


I  am  sickly, 
.~i  ;  p.  tnetj.. 

V.    there    s 

[F.  il  y  a  du 

p.  m(iij..inij. 

,   8.   feathei- 


:ui(I  innvilxikawa,  I  como  to  him.) 
1  00111(3  to  tnwblo  him,  to  hotlici, 
liini;  3.  p.  «  mi(i..ii, ;  p.  •nt<i..irmL 
M/<j"Mhliixil(i,j()H/ {  tiiti)   II.    V.     1    atu 
troMliicsoino   in    my    api'iikiiir,     1 
troiililc  Hiid  miiioy  with  my  woriin; 
•'■  p.  /  ;  J).  i)U(j..,i,',/. 
\[i<j<'s/,k(i.sth('ru\[  tiin)i\.  V.  (ui.  I  hciir 
hiiii  with  ilisi.h'iisurc,  J  am  troub- 
led and  aiiiioyod  hy  hi.s  speaking  ; 
:_'.  p.  I)  itii(i..u.;  y.  m(ij..ivaiL 
yf/ij<).\/d(iKni/i(i,  {  uiii )  a.  V.  an. 
]»ortiim!  him.  I  trouhio  him, 
iiov  him  with  my  words  ;  ;i 
tnhj.ji ;  |).  nuii.,iiuul. 
Mieiran,  s.  ««.  'leather,  (iiiill, 

pl.-aj/. 

Mt'ifwitn('uli«,  {nin}  n.  v 

I  aiM  often  sick  ;   li.  p 

fid. 

M  l'j'rij/t<i/i//emi(fin,    n. 

hoar  frost  on  the  ire  : 

frimas  sur  la  glace  ;] 

Mi;fiC(W-(i/iihi''eshi//i,)ii 

cushion;  pi.-an.. 
Uiijiraii-apiahiinon,    s.    feather-bed  ; 

pl.-«rt. 
yf i(jwanif</ta.  s.  an.  ;  pi.— ^.  S.  iVt- 

m(ixhhiii4ian. 
Mil/wan   nin  tun/fi/ia,   I   toncli    the 
pen,    (while    another   is    writing 
down  my  name,)  that  is,   I  sign, 
(such  as  cannot  write.)  3.  p.  mi'j-  | 
/ra/ian  n  tdnijinun ;  p.  mitjwanan  j 
taidnniiKuL  \ 

iAi<rwa/u-/i,if)agan,  s.  S.  Mi<jwan-api-  I 

■shi'rttin.. 
Uiairifch!  thanks!    (expression   of 

tnankt'iriving.) 
yiii/iwtrhi>i>fini)n.a,(?t,i)i.)  or,  migwetch 
mnd  i/k  nima,  a.  v.  an.     I   have 
thankful  thouglits  and  feelings  to-  ' 
wards  hiin,  I  feel  thankful  to  him; 
^  ]>.  o  inti/../!.;  p.  ■iKag..nuul. 
yii<jv^f( hi ireniHtje ,  (/tin,)  n.  v,   I  give 
tiianks   in    iny   thoughts,    1   feel 
tliankful;  3.  p.'  1.;  p.  ma(/..(/ed. 
yiiguietrfdwiu,  {ni7i)a.  v.  an.  I  thank 

him  ;  3.  p.  «  mig-.n  ;  p.  inaij..ad. 
yiit/irefehiwiiire,  {nin,)  r.  u.  i  give 


Winretekiwigijigud ,     tlmi 
(lay. 


ik«:givmf. 


tlianks,  I  .thank  ;  3.  p.  L  ,•  p.  man. 
wed. 


Muixrfr/iia'ttwcinn,  n.  thankarivmi, 
thanks.  " 

MufKyfrh  Hintl  inn.  I   thank  hiw    | 

say  thanks  to  him,  ' 

M?  /(/..  that's  it,  that  itt  enough. 
mtni„„a,  (  nin)  a.   v.  an.  \  arrive  U 
his  track,  his    footsteps,  (in   the 
I     snow  „r  niiid  ;)  3.  |i.  (,nuj.,u;  ft 
I      rui'j^.iiad:,  imp.  mi/aaj. 
I  M'>'",'/«,  {niii  )  n.  V.  1  nrrivi,  oy  r/nXer 
I     111  a  canon  or  boat ;  3,  p.   l,  '  p. 

m>Jat/(t(/.    S.  Ihtijirixhin,  ^ 

;  UiJ„<j,i,ln,  (  nin  )  n.  v.  I  overcome,  I 
>     Kain,  (inaplay;)3.  p.  l.,-p.  m^j.. 

(lull. 

^iJ<i'jalc,(Tiih)  n.  V.  I  arrive,  walk- 
ing on  the  ico  ;  3.  jw;  ,•  p.  mfA..,>d. 
^ijaijurn4-n<ajiwe,  (nin)  n.  v.  1  ar- 
rive in  a  canoe  or  boat  :  3.  p,  l.  - 
])_.  niK'J..n'1'd.  »       '"    " ' 

My/V/ZvAW',  (nin)  n.  v.  I  fallor«ink 
down  to  the  bottom  ofarivejtw 
lake;  3.  p.  I.;  p.  m(J..mL 

Uynl-i.s.s<.  or-iMugcul,  u.  v.  it  sinks  t« 
the  bottom  of  a  river,  etc  ;  p.  mej 

\  Mijahcad.  u.  v.  it  is  fair  clear  w«a- 

ther,  serine,  the  sun  shines,  the 

sky  is  blue  ;  {u  mrj..wak. 
Mijahra<l(inii  inande,  u,  v.  it  is  tlyed 

sky-blue,  it  is  of  a  sky-blue  color, 

azure  ;  p.  cnnndiij. 
Mijul-itxuh.iitj  iiiaii'ito,  n.  v.  3.  p.  an~ 

it  is  sky-colored,  faint  blue,  (««, 

^h.l-)  p.  evarmd. 
Mijnkwanitihikad,  u.  v.  it  is  a  bright 

clear  night,  no  clouds;  p,  mej.lcah 
Mtjnshk,  8.  Ot..  herb,  hay;  pl.-o/i,  or 

~tn. 
Mtnd,{nin)  a.  v.  an.  I   spoil  him, 

I  wrong  him,  injure  him  ;  3.  p.  o 

myidn;  p.  mrjiad. 
Mihiwe,  {nin)  'n.  v.  I  spoil,  I  make 

damage  ;  3.  p.  1. ;  p.  m^jiiwed. 
Myinuive,  s.  steward,  administrator 

of  a  property,  manager  ;  pl.-^. 
Mi/inawew,  {nin)  n.  v,   I  am  a  ste 

ward,  etc.;  3.  p.-t;   p.  mej..'U'id. 
Mijinamwiwin.  s.  stewardship,  ad- 
ministration of  a  property. 


W'^'H^ikkmn^i 


MIJ 


232 


fi.'i 


irm: 


I{ijikdgm,{nin)  pers.  v.  it  catches  / 
me,  It  reaches  me  ;  3.  p.  j  mij...  ;  \ 
p.  mej..god.-Ahosiwin  ?im  gi-miji-  '• 
kagon;  a  sickness  has  reached  me.  ' 
Myilc.ma,  (nin)   a.  v.  an.    I  reach  ' 
him  with  my  foot,  I  give  him  a//W^ 
Kick.    (I  give   him  a  hard  kick, 
would  be,  ?im  tangithkawa.)  3.  p. 
om'}/..n;p.nwJ..ivad. 
Mv}t^hd,  adv.    openly,    plainly,  ex- 1 

pressiv. 
■ifimhahganehinu,  (nin)  or.  m'n  mi- 1 
jtshaJcigancmi,  a.  v.  «w.  I  uncover  I 
his  breast ;  3.  p.  o  mij..n  ;  p.  inei..  \ 
nad ;  imp.  mij.Mj.  ' 

MijishahiganeUnidi^,  (nin)   or,  ni/i 
nujishakiganenidis.  r.  v.  I  uncover 
my  breast;  3.  p.-n;  p.  m€J..sod. 
Jiyis/bal  .janeshin,  (nin)  or,  nin  mi- 
tahiganasMn,  n.  v.  my  breast  isun- 
covered  ;  3.  p.  l.  ;  p.  me..in(i. 
Miju/idssu,  (nin)  a.  v.  an.    I  expose 
to  thesight  of  people  some  an.  obj.; 
3.   p.  o  mij..n;  p.  niej..sad;  imp. 
mi/ishasht. 
Mijishdtm,  (nin)  a.  v.  «7i.   I  expose 
It  to  the  sight,  I  lav  it  open  :  3.  n 
0  mtj...  ;  p.  mej.Md.  ^' 

Ifyisliawagam,  adv.  very  far  out  in 

the  lake,  or  sea. 
HijisMwai-amig,  adv.  under  the  sky 
in  the  open  air,  without  a  shelter  ' 
[(t.  unter  freiem  Kinimel.]  ' 

MviisMwashlcode,  s.  large  open  prai- 
rie; \Ti\.-wan. 
Mijishdumhlode,  or -viagad,   u.   v. 
there   is  a  large  open  prairie ;  p' 
7mj..deg,0X'muguJc. 
Mijishdwissin,  u.  v.  it  is  open,  un- 
covered, exposed  to  .,ie  sight ;  n 
mep.wig. 

ifijishdwissitamaiva,  (nin)  a.  v.  an 
I  expose  it  to  him,   I  lay  it  open 
before  him,  I  reveal  it  to  him  ;  3 
p.  0  mij. .n;  p.  ni^. .wad. 
Mtji^hawissitchigade,  or-magad,  u.  v 
it  18  laid  open,  it  is  exposed  to  the 
sight  of  people;  it  is  manifested, 
revealed,  it  is  made  known,  made 
public;  p.  me/..deg,  ot-mngad. 
Minshawimton,  (nin)  a.  v.   in.   S 
Mijishdtoti. 


MIK 


Mijiiagos,  (mn)  n.  v.   I  make  false 
and  injurious  reports  ;  3.  u  -i  ■  « 
mcj...^id.  f    * ,  p. 

Mijiton,  (nin)  a.  v.  in,.  I  injure  it   J 

Mijwa  (nin)  a.  v.  ati.  I  wound  hini 
shooting  at  him  ;  3.  p.  o  7nijwan\ 
.     \^- m,>jwad  ;  nn\~>.  mijin.        ''         ' 
^ijwugayi,  s.  a  person  wounded  by  a 
siiot;  ^i.-ag.  •' 

Mijwdganiw,  (nin)    n.    v.    I  am  a 

'lyff  P^'^^oa,  (wounded  by  I 
shot,)  3  p.-,;  p.  mfj^wid.  ^ 

M'jwewaskl  s.  medical  root  or  herb 
tor  wounds;  pl.-«,,.  "' "^'^'* 

added    ;-o'^^''^"*''^^.^«°"^«'™es 
added    to    kawessa,    ixi    order   to 
strengthen  the  negation.    Kawis 
*«  niika,  no,  no.  not  at  all,  by Ta 
means.  '  ^    '"' 

Mikdde,  ox~7nagad,  or,  mihddjiqade 
ox-maaad,  u.  v.  it  is  found,  dis^cov: 
ered,  aetecied,  found  out;  invenl' 

^ikadj,gas,(mn)  n.  v.  ^I  am  found 
discovered;  3.. p.-o;  p.  mek..J     ' 
Mzkage  (nm)n   y.  I  had,  I  find  out; 
,      ■^■P-l.;i>.mekaged.  * 

tX''  '•  ^"^  '^^"e:  found,  detect- 
eu,  pi.-a«. 

Mik'uga?i  s.  an.  a  findling,  any  an 
object  found;  pi  ~ag  ^ 

ifnTf  "''  ^"'''^  "•  ^-  I  «'^'  a  nnd- 
iing,3.  p.-e;  p.  mek..wid. 

Mzkagamwan    n.  v.    it  is    a   found 

thing;  r>.  mck..icang. 
Mzkamddis    (nin)  or,  nin  mikamds, 

n.  v.  1  find  to  myself  or  for  myself- 

3   p.-o;  p.  mek..wd.  "^ 

mkamddi8<M,  (nin)  ox,  mnmikamd. 

^on,z    x.m.  I  find  it  for  me;  a;  D 

Mtkamddisman,  (nin)  v.   a.  an    S 

^ikamasonan.  ' 

Mikamu^on    {nin)  a.  v.  dn.  I  find  it 

LT^'  '  ^'  ^- '  ''^'*-'  p-  '^- 

Mikamdsonan,  (nin)  a.  v.  an.  J  find 
some  an.chj.  to  myself;  3.  p.  ,,  niik 
-;p.mek..sod.(V:Conj./ 


■?.-.  # 


MIK 


233 


v-  a«.  I  find  it 
«;  p.meh..wad. 
•    I    find   it;  I 


me- 


Mikamuwa,  {nin)  a. 
to  him;  3,  p.  omih.. 

Mikd/i,  (ni/i)   a.  v.  in 
discover  it;  3.  p.  o  milcdn;  p 
kang.  '^ 

mkan,  a.   Ot.  S.  Uikana. 

^ikana,  a.  trail,  path,  road,  way  pi.; 

Mikana  hiamo,  u.  v.  the  trail  or  road 

goes  to...;  p.  etiamog. 
mtkuna  ondamo,   u,  v 

road  comes  I'rom..*.; 
Uikundkawa,  (nm)  a.  v.  a7i.  1  malie 

or  prepare  a  path  or  road  for  him- 
w  ;  P"  ''Z'^'^"'^;  P-  >nak..wud.  ' 

mkanake,{ni)i)  n.  v.  I  make  a  road- 


MIK 


the   trail  or 
p.  wendamog. 


3.  p.  \.;p.7nak..ked. 
mka8,{,un)  n.  v.  I  am  found;  3  r>  - 
o;  p.  mekasod.  '  ^' 

^ikdw,   (ni>i)  n.  v.  I  have  my  sen- 
ses; 1    recover  my  senses,  after 
laintmg  or  swooning;  3.  p.-r  n 
mekawid.  ^' 

Mikawd,  (nin)  a.  v.  an.  I  find  him-  I 

,  discover  him,  detect  him,  (a  per- 
son, or  any  other  an.  ol)j.)  3.  p  o 
iniL.n;  p.  mckawud. 

yiikaivadis,  {nin)  n.  v.  I  am  a  fine 
looking  person,  I  have  a  fine  an- 

,. pearance ;  3.  p.-j  p.  mek. .sid. 

MMiwudzfiiwin,  s.  beauty  of  a  per- 
son, fine  appearance. 

Mikawad;^,  (nin)  n.  v.  I  begin  to  feel 
that  a  hmbor  part  of  my  bodv  is 
freezing  ;  3.  p.-i;  p.  mek..id. 

Mikuwudnkwe,  s.  a  fine  looking  wo- 
man; pi. -^. 

Uikawadjinini,  a  fine  looking  man- 
in.-wug.  ' 

^JliJcawcma,  (nin)  a.  v.  an.   I  make 

him  think  ons.  th.,  I  make  him 

recollect  or  remember  s.  th.,  I  re- 

mind  himof  s.  th.;3.  p.  (,„a-..«; 
p.  tnek..mud. 

f/likawushiton,  (nin)  a.  v,  i;i.  I  in- 
vent it,  discover  it;  3.  n.  o  mik.  : 
p.  mck..tod.  ' 

yiikuwdKhiimm,,    g.   invention;  pi - 


ml  57"'''r;V  ««-  a  packet  or  bun- 
f\~L      '  ^^'  P^<i"^'  '^^  Pelleterie;] 

^ht^'"'"'  (''^^■«)a- >'•««■  I  irritate 
an^Pr--,''  J^"n>  ^  provoke  him   to 

^Uhn,ij,^,^  n.  V  I  prov'oLto  anger 
^^ikindjudtmin,  (win)  com.  v.  we 

Et/;r'  ^""'  '"^  ^"^^^'  '■ 

Mtkodjina  (nin)  a.  v.  an.  (from  nin 
mikaica  I  find  him;  and  nind  odji- 
na,  I  feel  him  or  grope  him;)  I  fflid 
himby  feeling  or  groping  in  the 
iarK,_J.  p.  o  m%k..n\  p.  inek..nad. 

mkodpnan,  (nin)  a.  v.  in.  I  find  it 
by  leeling  in  the  dark;  3.  p.  o  mik 
...;  p.  7nek..an,g. 

Mikorna,  hiin)  a.  v.  an.  I  speak  of 
uminhisabsence;3.p.J«»i..„ 
p.  mekomad.  ' 

Mikona,(nin)  a.  v.  an.  I  find  some 
an.  obj.  among  many  others;  3.  p. 
otnik..n\  p.  mekonad. 

Mikonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  find  it 
among  many  other  things,-  3.  p.  o 

ir<lv>,i«wa,  («e-;i)  a.  V.  an.  1  make 
him  pleasure,  I  render  him  a  ser- 
vice; 3.  p.  o  mik..n:  p.  mak..ad. 

Mikonaweiendam,  (ntn)  n.  v.  1  am 

gladandthankful;3.  p.l;p.  Twa/fc. 
ang,  '  *^ 


I"    "•'t.n-.M/tt'. 

Wikuwdshitowin, 

mkawin,  (niji)  a.  v.  I  remember  it; 

J.  p.  o  nnkawin;  p.  mekawid. 
mkawinm  (nin)  a.  v.  an.  I  remem- 


Mikonaimenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
am  happy  and  thankful  he  has  it: 
(ill.mu  peryoHiim;)  3.  p.omiL.n: 
p.  mak..mad.  ' 

Mikos,  (nin)  n.  v.  I  am  industrious; 
/•  P--«;  p.  makosid. 

MikosMos,  (nin)  n.  v.  I  am  shot, 
(with  a  gun  or  bow;)  3.  p.-^,;  p 

Mikwttdidanimosh,  n.  v.  3.  p;  it  is  r. 
good  s])erting  dog,  a  good  hound, 
good  pointer;  p.  ?ttei..s/d.        ' 

-mkinam,  s.  ««.  ice. 

-Mikwdm,  s.an.  or  milwan  ins,  a.  an. 
dim.  icicle;  [F.  glafon.J 


MIM 


234 


MIN 


Mik 


wa 


mhimdhr^o,  n.  v.  3.  ]).  thn 


is  floating  down  on 


ICR 


a  rivnr,  there  is 


•o  iiuauiig  uown  on  a  rivnr,  I 
adrift  of  ice;  p.  }>fm<ih,ff(,d. 
Mkwninil-a,or~ma,,ad,  u,  v.  tliere  is 
ice;  p.  md:J-a(/,  'ot~maijak. 

M^ihwniniudniwan,  u,  v.  it  hails:  p. 
mek..aii<i,  '  ^ 

Mihwamimj  cnnanwah  innsUiH,  s 
alum    (inedicino   that   looks  like 
lce.)S.  JtwaUk. 

M-ihmmiwigamvj,  s.  ice-house,  icc- 
pit;  pl.-o«.  ' 

Miknuiwa,  (m,i)  a.   v.   an.  I  hit  him 
(with  s.  th.  I  throw  at  him;)  3  i) 
o  mtL.n;  p.  viaL.wad;  imp.  7»:kwd. 

Mkwe/idamia,  (mn)n.  v. an.  I  make 
him  remember  s.  th.,  I  recall  it  to 
his  memory;  3.  p.  „  imh.n;  p.  mch 
..ad,  1 

Mihvaulamoinn,  s.  recollectincr    re- 
membering. ' 
MikwendanAiiin.)  a.  v.  hi.  \  remem- 
ber It,  [  recollect  it,  think  on  if  ,'} 
p.  o  mik...;  p.    md-.am/. 
Mihremlm.t,  {itin)  n.  v.  I  recollect    I 

remember;  3.  p.-„;  p., „,;[...,,,,^.    ' 
■^^Jjpf^oulnssr.n'in,  s.  memory. 
Mkn'cndjh/adc,  CT-7}ja,/(,J,  li.  v.  it  is 
remembered;  ]).   mejcdcn,   or-tna- 
oak. 
Mil-irendjiijas.  (/uii)  n.   v.  I  am  re- 
membered; 3.  p.-,.;  IK  mA:..-<od. 
Jlikh'nidjn/e,  i^/iin)  n.  v.  I   keep  in 
memory,  I   remember:  3.  p.  1  •  n 
7>ick..ijrd.  I        1  t- 

Mkwc/u'innAm'/iA  a.  v.  fm,  T  remem- 
ber linn,  1   think  (m  him;  3  p.  o 
imk.ii;  p.  md'-mrtd. 
Mlhchji  imtl,!,n.    V.  :j.  p.  the  tree 

yields  fruit;  p.  makinohl. 
MtkwKji.i,   u.  V.  it  yields  fruit;  p. 

mak..in;/. 
Mtkungitomngad ,  u.  v.  it  yi(>lds  frait, 

It  produces;  p.  mnk-ijak. 
Mtkwuiitim,  (mn)  a.  %•.'««.  J  make  it 

yield  trtiit;  p.  mak.:fod. 
Mimi<jdi<},k/ne,  or-^mar/ad,  ii.   v.  it  is 
crushed  or  rumiiiet'l,   (stuff;)   [F. 
c'est  chiffonne;]  p,  7)iem..ihet/,  or- 
tnagah. 


Mimhihid, 


ujihidon.  (vi'ii)  a.  v. 


in.  1  crush 


It,  (stufl;)  3.  p.  oviim...;  p.  mem.. 
<l(  a. 

■ifimH/ihinn,  (nin)  a  V.  an.  I  crush 
It,  (^f//.  stufl;)  3.  p.  o  mim..n;  p. 

m>iu,j,;iHi,jis,  (nm)  n.  v.  I  struggle- 

,;:■  1.'-"^"'  !'•  «i<«'—W.  ' 

Mimi,ioM,nn,  v«/«)  n.  v.]  am  tread- 

ingonts.  tli.;3.p.  J.;p.,/,^,„,.,„,^, 

Mimi(iv.^hkan,  {„!,t)  a.  v.  {„.  \  tread 

It  out,  (instead  ofthrashing  it;)  3 

p.  OTO...;  p.  inrm..a»a.—Mano'- 

irnnmn  mirmijoahkan;  1  tread  out 

wild  rice. 

Mmi,jof<hkawit,{mn)a.  v.  m.  I  tread 
'It  out,  {an.  obj.)  3.  p.  o  mz/u..n:  p. 
m'm..mid.--rakweji,,an  mu  mim- 
■igoK/ihara;  I  tread  out  wheat,  (in- 
stead of  thrashing  it.) 

Mmigo'Wrhina,{mn)a.  v.  an.  Ishake 
nun;  [I'.je  |e  secoue;]3.  p.  omim.. 
«;  p.  mem. .//ad;  imp.  mim..hin. 

Mi.m%.i„wM.iHin,   {jiin)    a.    v.    m.  I 
sliiike  it,  3.  \i.  omim...:  p.  mem 
aiiif.  ^ 

-MliHvrwal),  {mil)  n.  v.  I  move  and 
shake  myself,  sitting;  3.  p.-z.  p. 
ni(>n...'id. 

2Iivimwisl,m,  {i,4n)  I  move  and 
shake  myself,  lying;  3.  p.  1.;  p. 
nu'in . .  hi(j. 

Jfi'vi/nik.  adv.  so  much,  that's  all; 
that's  enough. 

Mfn.,  s.  whortleberry;  Mlberry;  pi 
minan. 

Mi  tia!  is  it  so?  is  it  right?  will  you' 

J/h.a,  {iii/r)  a.  v.  an.  I  give  him,  I 
make  lum  a  present;  I  grant  him, 
allow  him  s.  th.;  I  impose  it  upon 
him;  1  cause  it  to  him;  3.  p.  o  mi- 
nan;  p.  mdnad. 

Mlnnd,  {niu)^.x.an.  I  give  him  to 
drink;  I  water  lum,  (a  horse,  an 
ox,  etc. )  3.  J),  (I  minaan,;  p.  minaai. 

Minabawidjuxi^  s.;  p\.-iu(j.  S.  Adis- 
suwa'icski. 

Minddcndmn,  {nin)  n.  v,.I  honor,  1 
resi)ect;  3.  j).  I.;  p.  men..ang. 

Mtnddcnddn.  {nin)  a.  v.  in.  1  honor 
or  respect  it;  3.  p.  o  min...;  p.  men 
..ancf. 


in.  ]  crufih 
•  ,•  p.  mem.. 

tn,  I  crush 
mim..n;  p. 

I  etruggle; 

1  am  tread- 
me7n..ang. 
in.  1  tread 
'li'iR  it;)  3. 
Kj. — Mano- 
1  tread  out 

an.  I  tread 
miin..n\  p. 
I II  in  mim- 
vheat,  (in- 

7«. 1  shake 
p.  (imim.. 
ni..}nn. 
V.    m.  I 
p.  weffi..  „ 

move  and 
3.   p.-z.  p. 

fiove    and 
P-    !•;  p. 

that's  all; 

terry;  pi. 

will  you? 
re  him,  I 
lant  him, 
e  it  upon 
p.  o  mi- 

ve  him  to 
lorse,  an 
mew  tad. 
S.  Adi«- 

honor,  I 

•/>ff. 
I  honor 
.;  p.  men 


MIN 


235 


MrN 


[ 


Minudcnim.  ( ntn)  or,  rtin  minadenin- 

dw,x.\.  i  lionormvself,  Jam  vain; 

1  am  proud;  3.  p.-o';  p.  7nen..od. 
Mmudcnima.  {tdn)  a.  v.  an.  1  honor 

him,  T  respect  him;  3.  p.  o  vmi..n: 

p.  men.. mod. 

MindJmiudrwm,  s.  respect,  honor, 
vei.eration. 

Minti,i,d)iy.si,s.  bed-bug;  \A.-wun. 

JhMa<f(i.-.;  (jnn)  n.  v.  I  smell;  J  emit 
an  ()dor;:j.  p.-?';  p.  vien/umid. 

Miiidgwud,  II.  V.  it  smellsi  it  has  an 
odor;  j>.  in,  n.. wale. 

Minnidimiii.  (nin)  com.  v,  \vp  givn 
each  otlier  to  drink;  we  procure 
dnnk  to  one  another;  ii.  vitti..did- 
PS;. 

M'iiitiidis.(vf'ii)  r.  v.  1  give  to  drink 
to  myself;  I  procure  drink  to  my- 
self; S.  Y>.--(>;  i>.  7ncn..md. 

JHfididitnii,  s.  the  act  of  going  to 
drink  to  each  other;  or  of  procu- 
ring drink  to  each  other. 

3/indinv,  { tii'i) )  n.  v.  I  give  to  drink; 
I  ])nK-nre  drink;  3.  p.  1.;  p.  mm., 
n'cd. 

MindivcM;  (nin)  n.  v.  I  am  in  a 

bad  hal)it  of  giving  or  procuring 

drmk  to  others;3.  p.-i;  p.  men...Hd. 
Mmuhi-a,  or-magai,  u.  v.  S.  JHk- 

wdkira . 
Mindma,(inn)^.  v.  an.  I  smell  him. 

I  scent  him,  (a  person,  or  any  other 

an.  obj.)  3.  p.  o  min..n;  p.  ^in'nd- 

mad. 
Mindmika,  or-magad,  n.  v.  there  are 

breakers,  shoals,  banks,  (of  sand 

or  rocks;)  \>.  i)u'n..htg,   or-mar/al: 
Mmdnddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  smell  or 

scent  it;:{.  p.  o  min...:,^.  men..an<i. 
Mtnanda/ima,{nin)  a.  V.  an.  1  give 

him  s.  th.  to  smell;  3. 

p.  men.. ad. 

tndndawa,   {nin)  a.  v, 

ndnia. 
Mindvdjigf,  (nin)  n.   v.  .   _ 

scent  s.'th.;  3.  p.  1.;  p.  wfn..(fM. 
Mi7idssamaH'a,{nin)  a.  v.  an.  T  give 

him  to  smell  some  object!  burn; 

3.  p.  omin..n;  \^. nun. .wad. 
Mindssan,  (nin)  a.  v.   in.  I   burn  it 


p.  o  min..n; 
an.  S.  Mi- 
I   smell  or 


to  give  a  good  odor;  3.  p.  o  min...- 
p.  menansdiiff.  ' 

J/iMw  (^nii)  n.  v.  I  make  a  good 
odor  by  burnings,  th.;  3.  p.  J.-n 
9iitn..fifd.  "■ 

Mindnmm,  {nin)  a.  v.  a,i.  I  burn 
some  an.  ohj.  to  make  a  good  odor; 
d.  p.  0  min..u;  p.  inen..n'ad:  imp. 
iinna.ssn-i.  ' 

MinaiiHt,  adv.  again,  more,  anew. 

M'iiiaii'diiigrM,{nin)  n.  v.  lam  joy- 
ous m  lupior,  joyful  through'  in- 
toxication; 3.  ]).  1.;  p.  men..bid. 

Mtn (lira nigo.s,  {nin)  n.  v.  1  am  ioy- 
oiis,  joyful,  I  rejoice;  3.  p.-i;  p. 
men... Kid. 

2[;iniwdi,ig„siwin,  s.  joy,  joyfulnes.s, 
reinicing,  ]>leasuro. 

Minairdnigwad,  v.  v.  there  is  jov, 
reioicing,  pleaisure;  ]..  mfn..wak:' 

Mfnatram<rif< iidain,{ni)i )  n.  v.  I  re- 
joice, I  have  joyful  thouhgts:  3.  p. 
1.;  p.  ine.n.aiKi. 

Miniurd iiiijiven<l a nuni-in ,  s.  iov  iov- 
ful  thoughts.  ^  ^'  ^^ 

J/in<vrdi/ii//rin,  (nin)  a.  v.  an.  1 
make  luni  joyous,  I  ])rocnre  him 
.loy  and  pleasure; ;{.  p.  ovnn..n\  i.. 
min..<id. 

Minan}dnigirit.(,n,  {nin)  (pron.  nin 
■ininairdni-i'tuH;)  a.  \.iu.  I  make 
It  joyous,  joyful;  3.  \k  o  min...;  p. 
men..tnd.~J>tl)firlii,ii(in,  h  qi-min- 
airauKjintan  niiide ;  Lord",  thou 
hast  made  my  heart  joyful. 

Miiiawdi^,  (nin)  n.  v.  T  am  happy, 
contented,  1  rejoice;  3.  p.-i;  p. 
men..!  Id. 

Minunwid,  (ninja.x.  an.  I  make 
him  haj  py,  contented,  I  make  him 
rejoice;  3.  ]..  a  niin..n;  \<.  mm. .ad. 

Mmairdsima,  {nin)  or,  nin  minawa- 
niijtiina.  a.  v.  an.  I  make  him  joy- 
ous with  my  imrdu,  with  what  1 
am  telling  him;  3.  p.  o  niin..n;\>. 
men. .mad. 
Minau'inagos, (nin)  n.  v.  I  look  good, 
benevolent,  charitable;  3.  p.-«;  p. 
inen—sid. 
Mindddenddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  regret 
to  have  lost  it;  3.  p.  o  min...;  p. 
men..ang. 


MJN 


236 


Mindadenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  re- 
gret to  have  lost  some  an.  object; 
^■Pomm..n;p.  mcn..maif. 

Mivdasdwagan,  s.  a   tamed  animal; 
v^.—ag. 

MmdaivaAnin)  a.  v.  an.  \  pout,  I  am 

CTu^^"^  ^i''»  lii'n.  because  }[;! 
does  not  give  me  what  /want:/ 

murmur  against  him,  3.  p.  om-.V.. 
n;  p.  mendawad. 

.    i'  /'"'"  "°'  «Peak;  /am  not 
satished    vvith    what   is' given    to 

Mndawehi,  (nin)  n.  v.  /  pout,  /am 

drink;3.  p.  L;  p.  men.. hid    , 
Mxnjaweganjan  s.  «m.  white  spot  on 
a  ftnger-nail,  (mark  of  pouting;)pl. 

Mindaweganji,  {nin)  n.  v.  I  have  I 
white  spots  on  my  nails:  3.  d  1  •  ' 
p.  men. .id.  '       ^        ' 

Mindawc.hk,  {nin)  n.  v.  I  am  in  -i 
bad  habu  of  pouLg,  I  amTpout 
er,  d.  p.-«;  p.  mvn..kid. 

dene""'   '"   ^'°"''"^'   ^^-   ''''"■ 

Mi7idawewinagos,  {nin)  n.  v.  I  look 

cross,  dissatisfied;  3.  p.-e;  p.,;  J!; 

Mmdihiaah,  {nin)  n.  v.  f  weep  much, 
I^hecflargetears,-3.p.-,-;f.,;^;,.: 

Mndid,  iiin)  n.  v.  I  am  large,  big, 
buky;3.p.-c;;  p.  mmdidod.  '      ^' 

Mzndinme,  s.  an  old  woman:  pj  - 
tag.  '  ^ 

Mi,i4imoitiw,  {nin)  n.  v.  I  am  an  old 

woman;  3.  p.-^•;  p.  men..wid. 
Mvrdzmoihni.^  s.  wife.     This  word 

isalwa;,^-  preceded  bya  possessive 

pronoun.-iY««  mindimoiemi^Ji,  m  v 

wife,  (my  bad  old  woman.) 
Mi>uijikdwa?i,  s.  an.  mitten;  glove; 

mndjimdpide,  or-niagad;  u.  v.  it  is 
ln%aL   '''""''  P-  "''^"'••^^^'  - 


MI'N 


Mmdjimdpidjigade,  ov-magad,  u.  v. 

'^boSt^'^''^''''   ^'^'"^  "•  ^-  ^  «"> 
Dound,  3.  ^--o;  p.  me7i,.8od. 

Mimljhnapidjige,     {nin)     n.    v.     l 

bimi.Itie;3.p.l\;pA„„,.^,^.    ' 

M«;;r/j,md/jarfa«,  (^j,-;,,)  a.  v.  in.  I  bind 

It,    J.  p.  OWm^...;    p.  »i^;i..rfoi?. 

MiiuljimapiJcaigas,  {nin)  n.  v.  I  am 
fettered,  chained;  3.  p.%;  p.  ^..^ 

Mindji^apina,  {nin)  2..  v.  a^.  I  bind 

M/W>-,^i«^(,„,^  (wm)  n.  v.  I  keep  in 

^'l'^^«^«'^.(^»«)a.v.e;,./keep 
It  in  my  memory,  I  don't  forget  it; 
3.n._om;,,...;  p.men..ang.  ' 

^?'?'y«.'»«'«^;a  (««)  a.  v.  an  I  keen 
huninmemorV,IcWtforgeth!m^ 

Mimljimemndis,  (nin)  r.  v.  I  think 
on  myself,  I  taL  care  of  mysS- 

J.  P.-O,   p.  m€7l..S<;d.  ' 

'in-hir  '  ■ 


,r-.     r.    ■')   F-  "i-^n-..s<;u,. 

Wm'T'^T^^-^-"^-  I  hold 
tiun,  I   keep  lam   back;  3.    p.   n 

J!^>n..n;p.mcn..nad.         '         ^     ^ 

Mindnminarnawa,  {nin)  a.  v.  an  I 

withhold  s.  th.  from  him;  3.  p    „ 

'^,'^^~««.  .('"■«)  a.  v.  in.  I  hold 

I  \u:J,:!  P-  °.i^*'*-;  P-  rnen..ang. 
'  Mtndjvmmdts,   (nin)  r.   v.   I  keen 
myse  f  back  from  s.  th.,  I  withhSd 

TdlfjT  "  ^'•'  '  -f-"n.  'at 
stain,  3.  p  -ry;  p.  men.. sod. 

Mindjimimdisowin,  s.  moderation 
refraining,  seIf-co'mmar"°"' 

Mindjznmhkagon,  (nin)  pars.  v.  it 
^eps  me,  it  holds  me;  3.  p  " 
m;i...;  p.  men.. god.  ^' 

MindjimiMaioa{nin)  a.  v.  an.  I  hold 
him  under  me;  3.  p.  0  minj;v 
men.. wad.  ""y-'tf  p. 

M,idjimisModjigan.  s.  any  heavy  ob- 


MIN 


237 


UinSjimisTikcdjige,  (nin)  n.  v.  I  am 
putting  a  heavy  object  on  s.  th.: 

d.  p.  I.;p.  7)lctl..gid. 


MIN 


Mindjimishkodm,  {nin)  a.  v.  in  1 
put  some  heavy  object  on  it,  to 
keep  It  down,  or  to  keep  it  steady: 
S.  p.o  mm...:  p.  men. .dad. 

Jltndjinmhl-ona,  {mjt)  a.  v.  „n  I 
put  some  heavy  thing  on  some  an. 
obj.,  in  order  to  keep  him  (her,  it) 
oown;  3.  p.  o  «««..«;  p.  mm..nad.: 
imp. — icoj .  ' 

Mindjimmm,  u.  v.  it  holds,  it  is 
strong;  p.  men.. sing. 

Mindjimisd'amawa,  (nin)  or,  nrn 
mtndjiniissitawa,  a.  v.  an.  I  .lut  it 
m  his  mind;  3,  p.  o  min..nx  p. 
•men.. wad.  ^ 

Mindnmmsin^  u.  v.  it  holds,  it  is 
caught,  1  cannot  draw  it  to  me;  p 
inen..zng.  '  ^ 

Mindjhmsnitchigade,  o\-m<iqad^  u. 
y.  it  IS  well  founded,  it  has  a  strong 
ioundation;   p.   mm..deg,    ox-ma- 

^indjinawemdaJcamig,  adv.  it  is  a 
pity,  It  IS  regretful. 

'iftndjinmi>eiatdam,{mn)n.\.  1  have 
sorrowful  and  repenting  thoughts: 

,;?•  p.-  ^•5  P-  ^'it'n..ang. 

Attndjtnawes,  {nin)  n.  v.  I  repent  I 
am  sorry  to  have  done  s,  th.:'3 
p.-i;  p.  men,.dd. 

i/j«.4;ewaz<;mV//i,s.repcntance,hear. 
,/.y  sorrow  for  having  done  s.  th. 
Mtndohad,  u.  v.  there  is  dew  on  the 
ground;  p.  mendolcak. 

u  *"V  ^V,?'*-  ^'^^^  '"'it  of  the  thorn- 
shrub;  |F.  cenelle;]  \A.-ag. 

Utnegsagawanj,  s.  aw.  thorn,  thorn- 
shrub,  thorn-bush;  p\.-iq 

Hineumj,  s  the  City  of  IVlilwaukie 
Wisconsin. 

Min-giaiss,  s.  an.  the  moon  of  l)il. 
berries  or  whortleberries,  the 
month  of  August. 

Mini,  s.  apostume,  abscess,  or  rather 
the  matter  or  pus  that  is  in  an 
ahscess,  or  runs  out  of  it. 

Minidim,  3.  ind.  pers.  ihey  are  given  i 
8.  th.     Minidiiig,  when  th(!y  are 
£iven  s.  th,,  when  presents  are  dii?- 1 


tributed  amongst  them.    The  time 

01  presents. 
Minidimin,  {nin)  com.  v.  we  gives. 

Ui.  ti,  one  another;  p.  manididjiq. 
Minuhs.{nin)  r.  v.  I  give  it  or  furnish 

It  to  myself;  I  cause  it  tome;  1  im- 

Minidii,cn,{ni7i)  a.  v.  in.  I  furnish 
It  to  myself;  3.  p.  o  min...:v,.  man., 
s'd.  ' 

Minidisonan,  (nin)  a.  v.  an.  1  furnish 
to  myself  some  an.  obj.;  3.  p.  o 
m«    . ;  p.  man..f>cd.     ( V.  Coni. ) 

JUtfiidtnun,  s.  gift,  present,  given  or 
received  by  several  persons;  pl.- 

Miuidixnn,  s.   the   act  of  giving  or 
distributing   gifts   or  presents   to 
several  persons. 
IJinigns,  {nin)  n.  v.  I  am  given  s  th 
a  prei^ent  is  made  to  me;  3.  n  -r 
p.  manigoa/d  ' 

Mnigoiiiii,  or   minigosiwin,  s.  gift 
present,    contribution,  receive^! — 
b._  JSUgiwewin—Ml  sa  onoiv  nin 
mtmgomnan;  these  are  my  pres- 
ents (/received.) 
Minigowis,  {nin)  n.  v.  something  is 
■given  to  me   by   divine   poodness. 
or  spiritual   influence;  3.  p.-^••  n 
man. .kid.  i      '  i 

Mwa/-,  adv.  go  much,  as  much  as... 
Mtnikitn,  s.  seed;  pl.-an. 
Minikdn,  s.   an.  seed  an.;  rA.-ag.— 
Mmikanag^  ogowopinig,  kaicinnin 
m-umwukkzg;    these   potatoes   are 
lor  seed,  I  will  not  eat  them 
Miwkc,{nin)n.  v.  I  gather  whortle- 

berries;  3.  n.  ].;  p.  muniled. 
J'hinkivnddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  spend 
It  for  drinking,  1  drink  it;  3.  p.  o 
imn  ..;  p.  mr.n..ang. 
Alimhvddjigun,  s.  an'v  drinking-ves- 
sel,  pot,  pitcher,  glass,  goblet, 
tumbler;  pl.-««.  '^         ' 

Minikw<kljigan,  s.  gallon  .—iVVw^o 
mmikwadjigati,  one  gallon;  n/jo 
fmsonw,  nam  minihwadjiganl 
two,  three,  four,  five  gallonl'etc. 
—Kzkhkitchituj  mi?idwdiljigdn,    a 


♦V. 


'^'-"^i-r 


MIN 


23S 


'"??;  J.  p.  ].,•  p.  mcn.tjed. 
^inihrdn^.    (,,/«)  a.  v.     „.  I  .spon.i 
It   for  (Irn.lcn^,   I   ,lri„k  it,   (,m. 
oli,].)_3.  p-  OOT,//,..«;  p.  mcii..Ha,l.~~ 
h<'i.ma.ojo,,naman  n  yl-mniikwd. 

'f' "lion-.  ^  lie, Irank  all  hi.smoncv.) 
M-'udlwi  (nh,)xi.  V.  I  drink,  3.  p.  1.; 

Umikwin,  )nm)  a.  v.  m.  1  ,irink  if 
•i.  p.  0  mm...;  p.  mcnikwed. 

MhrilcxrhUk,  {,in)  n.v.  I  am  in  a 
'="1    hn^nt   of  drinking  (intoxirat- 

Mi^nkwcM,:nn.  s.  l,«,i  balut  of 
dnnkm-^nif.lHj.^dn.nkpnnoss. 

^«"^'^"'''^'^''-''^"*/«'7'V/afl^,  s.  dun.  tPMi- 
peranre-., ledge;  p|..,^,,. 

Minihrewujami<j,  s.  drinking-ho„se 
hqnor-h,n.e.dra,n-shop.t.ppl„,g: 

Mnik'vemn,  s.  drinkinT. 

Jf«;;.e7vr,vr//„>,«„,,   „.   y.  it  is  drink; 
they  dniik  ,t;  p.  jncn  .ana. 

Mtmns    s.  dim.  a  small  pimple  or 
pustule,-  p|.-„«,.  ^      ^       . 

Mt7^JM.v//r/V„//,  (nln)  n.  y.  [  havp  a 
small  j.uiiple  on  my  lip;  3.  p,  L.-n 
men.. (I  III/.  '  '        '''I 

Mwi.v.v  s   island,  isle;  pl.-«,,. 

mmmohik.  s.  ronk-islaud;  pi.-w, 

Mi7!e,*,s-,,.y  nidannkid,  or,  «.,>;,,.;/,;,, 
endr,j/.hrm-,dmL  p.  s.  1.  he  who  is 
a  native  ol  an  island,  or.  he  who 
lives  on  an  island,   islander-  ■  I  - 

m-  '■  ' 

mnu^ina.  s.  warrior,  soldier;  hero; 


MIN 


p!.-(7. 

Slinu.'^iiio.oyinia,  s.  military  officer; 

J!^-7C:   ... 

}A.im,snnuw.  [mn)  n.  v.  I  am  a  war- 
rior; I  am  luave;  3.  p.-/;  p.  num.. 
wta. 

^misstnn?i'ddu,  (nin)  n.  v.  I  am  a 
hero;  3.  p.-/;  p. 'men...sid. 

mnismuUvinini,  s.  hero;  ^\.-ivaq. 

MtmtKj,  s.  an  island  m  a  river;  v\  - 
an.  '^  ' 


^iiiitlj  djijran,  s.  an  island  in  a 
rapid  or  in  rapids;  pl.-«//. 

Miulw,  {ai^)  „.  V.  I  have  an  alvscess 
with  matter  in,  the  matter  runs 
out  of  my  abscess;  3.  p.  miniwi; 
p.  vu'Hiind.  ' 

^iniw  (nm)  n.  v.  I  bring  forth,  I 
yie  d  film ;  3.  p.-/,-  p.  nianuvid.- 
^"'^'Uki  mniiwi,  the  tree  produces  or 
>i^<Hils  fruit;  mauiu'id  miluj,  fruit- 

mniwan,  n.  v.  matter  or  ihis  is  run- 
»'"gontoran„lreroralKscess"it 
t'rin-s  fori h  matter;  \^.  mnuwano 

fhur  •  1;  "•  '■ "'  ''™'''^^««  "'•  >'eK 

luiit,  p.  muiiiiratu/. 
^tjiiu-djdm',  {jrln)  n.  v.  f  have  the 
consumption.  1  am   consumptive! 
ph.Ksical,  3.p.i.,-p.,,,,./,^_ 

^nni'/fe'-  ^  "^"^  "•  ^'-  '  ''^^^-^  ^-^  fetid 

"ost,  [i-.jesuispunais;]  3.  p.  l.? 

M««o,  adj.  &  adv.  good;  vvell. 

^^'^'''";',"'>,("^>)n.  V.  Jam  well,  in 

good  health;  I  am  ooinC.rfible  and 
well  Off;  3.  p.].;  p.  ,«.„„,, -.^^ 

cnm.'jl';     'P^'^'  ^^isf''"'^".  ^m  cir. 
cuinstances. 

Mwr^/;/.(«/,,^n,  v.i  am  gay  and  feel 

contented,  in   liquor;  .3.  ^     ,  ' 

Miuohmt,ov~n2amd.  u.  n-.  it  is  navisa- 
hie.  good  tor  )iavi.;ntioa,  (a  river;  1 

'^H'"'  ''■i"!'i</i''^',  0>z>ij  n.v.  1  live  well; 
1  am  m  good  health;  1  am  good 


huiuor;  3   p.-,;;  p.  num..,/J. 

hea  th,  good   kind  temperament, 

good  humor. 

Mi/uid(is/u,nm.  (  ni?i)  n.  v.  pi.  we  are 

just  enough,  we  are  in  a  suflici(^nt 

number;    3.    p.   muoda./nwaa;  p. 

Miiiudamil,,  li.  v.  there  is  inst  enough 

of  It;  meii...sin<f. 
Mimde,  or-ma>jdd,  u.   v.  it  is  well 


MIN 


239 


done  well  cooked;  p.  ^,Wcv,  or- 


MIN 


Ui>,.oJce,(nm)  n.  v.  I  have  a  good 
heart   I   an.  good-hcar«»  gcK 
3.  p.  I.;p.  wmWcW.    ^» ''*'''"' 

MW<'m,  («/,;)  a.    V.  «„./ console 
him,  I  .nako  him  be  of  good  cour- 

S.^r'  ''""'''-^ ''  ''• "  --••'^=  p- 

^^'^''^f^'^''^*,  s.   goodness  of  heart 

good-nature,  gentleness. 
mn.0  <l,la,a„win,  s.  good  action,  ben- 

eht;  pi. -a/*.  ' 

mnoyijujad  yi.  V.  it  is  fair  weather, 

itisajineday;  p.  ?«^«,.w, 
MwiOr/tywc^vrWi,  («/«)  n.  v.  J  Ijgve  a 

hne,  fair  weather,  (for  traveling:  i 
,,?•  P--«)'  P-  men. .id.  *"' 

iVTi/W/,,  „.  V   it  produces  well,   /a 

field;agardcn;j  p.  ,n^,„y[,„,:   ^ 

ble.produc.ng  fruit;  p.  mcn..</cul. 
Mznotalmdad,    ,..  v    u  'is  useful;   „ 

mnoidhadis,  inm)  n.  v.  I  am  useful 
(a  person,  or  any  other  a?i.  obi  )  ]' 
P--',-  p.  vicn..sid.  '''  ' 

Uinoiahadju,,  (nln)  a.  v.  cm.  I  make 
a  good  use  of  hini,  he  is  useful  te 
me    (a  person  or  some  other  an 
ol.j.)  J   p.  „  ,nin..n;  p.  men..ad. 

^inoiidjadjdon,{nin)  a.  x.ia.  I  make 

agoodusoof  It,  itisusefuitonv■ 
J.  p.  ».,;«,«,...;  p.  me,i..t,d. 

Th.V'"''^'''\r/^  "-v.  lam  good, 
brlavewcll,IhaveagoodV.n: 
fluct,  1  have  good  qualities,  I  am 
virtuous;  3.  p.-,Vp.  ;,,,,..,,•;; 

./nnVr'.' '"'""''"'  '•     800d    conduct, 

good  b.diavior,  goodness,  virtue. 
^i>io-inawimaAn<n)ix.  v.  an.  I  am 
on  good   and  peaceful  terms  with 
luni,  I  am  his  friend,  or,  ho  is  my 

./P^'\'i;i-V.oniin..n;ii.:ncn..mad. 

ilmo-mawcndlndn,  {ml)  com.  v 
we  are  on  good  friendly  terms 
with  one  another;  p.  men..didH,i 

Mmo-inawendlwin,  I  friendsl  p 
peace,  good  terms.  ' ' 

Minnnmiimayis,  {nin)  n.  v.  I  am  a 
^^ood  man  good-natured;  3.  nil 
p.  mcn..iid.  •/'•', 


Minodyoninmly.ns.  v.  what  I 
ate,  („r  .hank,  does  me  good;  I 
Jlig'^^^t  It  well;  It  makes  a  good  ef- 
fect ill  me,  (a  medicine  taken;)  3,. 
P-  o  mm...]  p.  mcn.^n.d. 

^hnnl-anuojad,  n.  v.  it  fits  well,. 
(clothini.,')p.  „u7*..ya/t. 

^h,v,hinu,  (/./«)  ,>.  vj  I  have  a  good: 
fix'tmg   „n  my  trail  or   ro.-wlf  (or 
standing  somewhere;)  3.  p.  1  •  n 
■nun. .mid.  ^    ■'''  ^ 

t»'P>;,)  p.  n,cn..tug.     MuiohLig, 
in  spring.  ^' 

Min„him-i<,a,  u.  v..  there  is  good 
ground,  good  soil;  p.  ,;,,,,.._4. 

MmoLuUmn)  a.  v.  i«.  I  put  it  well 
on,  (clothing,)  It  htsme  well;  3 

Mtno  kdunmvahama,  {nil)  n.  y.  an. 
fiesnr.''-l'^""''""^'"P'^'h««di. 
vmd       '       ^''  "'''"'-''■'  P-  »^n.. 

MnokiJcinon'ahnnuj,  {nin)  pass.  v. 
he  imitates  my  good  example,   I 

ample      ''  ^  ^'^""^  ^'"^  ^  ^°°'^  «^- 

Mim  kiluHnvahaniigou'in,  s.  good  ex- 

Htnple  ^,i-cy,,  edification. 
Miiml'ikinnvahindann-,   (nin)  n   v 

1  give  a  good  example,  1  edify;"  3'. 

^niiokd-tnowuhundahrrwin,  s.  good 
examph; ,//,-.«,,  edilication. 

.m^n''-^"'-^^^^^^^^^  any  thing  that 

smells  well,  perfume, 

Mmomdqns,  {nin)  n.  v.  [  smell  well; 

3.  p.-2;  p.  mcn..sid. 
Minmnanodwin,  s.  good  smell,  good 

odor,  sweet  scent. 
Mia.oni,<iioaMl-min,  {nin-)  a.  v.  in  T 

iH.rii  It  on  metal,  to  make  a  good 

Mmomaywabikidyan,  s.  anv  olScr 

made  01  metal,  to  burn  on  "it  frank' 
mcense   or   any   other  thing  that 

sniells  well;  censer,  incensory;  pi; 

^i'i'nna(jimUki,i<fc,    (nin)    n    v    T 
h>{monmetals.th.,togiveagood. 

Mino?nai/walU;iswa,  {nin)  a.  v.  aw. 


MIN 


240 


I  burn  on  metal  some  an.  obj.,  (as 
.  a-Yemn    tobacco,)  to  give  a  good 
odor :  3.  p.  „  mm.,n  ;  p.  mfn..wad; 
imp.  min.Avi. 

Min(,»i„,,wad,  u.  v.  it  smells  well  ;  p 
mcn..wak.  * ' 

MinmnApwadjljf,,,,    s.    pron.  mino- 

mafl(Miji(/a/i,  whicli  sec. 
Mn.mM,jwaKs9{fa7i,  a.  any  thing  that 

sme  Is  well  when  burnt,  incense, 

irankincense. 

innnvinf]irnH,sif!e,  (mn)  n.  v.  I  burn 
s.  th.  that  smells  well,  I  burn  in- 
jy«'I'ncense;3.  p.  ].;p.  „,,^.. 

mncm(im.a,  (mn)  a.  v.  an.  he  smells 
well  to  me,  (any  rt;^  obi.)  3.  p.  o 
mm..n;  p.  men. .ad.  ' 
Jftnomnndan,(nin)  a.  v.  ?«.  it  smells 
well  to  me,  I  like  its  odor  ;  3.  p  o 
mill...  ;  p.  men..an(j. 
Minrmdndjigc,  {nin)  n.  v,  I  smell  a 
good  odor,  s.  th.  smells  well  tome- 
3.  p.  1.;  p.  men..<ied.  ' 

Ifmomasw  a^sema.  n.  v.  3,  p.  tobacco 

smells  well;  p.  mm. .sod. 
Mtnomatc  ox-magad,  u.  v.  it  smells 
well  when  burnt  ;  p.  men. .ten,  or 
magak. 
Minonawm.  {nin)  a.  v.  an.    I  make 
him  contented,   I   satisfy  him     I 
please  him  ;  3.  p.  ,;  min..n  ;  p.  men 
..ad. 
Minong,  Isle  Rnyal,  Lake  Superior. 
Jjinons,  s.  cat,  puss.  ♦ 

ifinnpnlan,  (nin)  a.  v.  m.    I  find  a 
good  taste  in  some  thing  I  am  eat- 
ing or  drmking,  I  relish  it,  I  like 
the  taete  o!  it  ;  3.  p.  o  min...  :  p 
m,en,..ang.         ^  '  * 

Mindpidji'ge.inm)  n.  v.  T  find  a  good 
taste  in  victuals;  3.  p.  I.;  p.  men.. 
ged.-JSmPnteh  m.ino  aia  aw  aiahn- 
std,javjioa  minonuljige  ;  this  sick 
person  is  somewhat  IJetter,  he  al- 
ready finds  a  good  taste  in  victuals. 
Jfmopogosi,  n.  v.  3.  p.  he  (she,  it) 
has  a  good  taste,  a  fine  flavor  ;  p 
men..sid.  ^  ' 

ifmopognsiwin,  s.  good  taste,  good 
fine  flavor,  relish. 


MIN 


Mnopogirnd,  ii.  v.  it  has  a  good  taste 
TTis  good,  delicate,  delicoiis,  (to 
rne  pal^;)  p.  me.n..ivah. 

Mino/mS^nin)  a.  v.  an.  ]  find  a 
good  taste  m  some  an.  obj.  I  am 
oatmg,  I  relish  it,  I  like  t)io  tastn 
of  It;  3._p.  0  mm..n  ;  p.  mcndpwad: 
imp.  ?nin/)/in'i. 

Mnna/im,  (nin)  n.  v.  I  lie  well,  com- 
lorlably;  3.  |).  l.;p.  men..ing. 

■ifinfM/ikdgemagarl,  u.  v.  it  do.^s  good 
It  operates  well,  (a  medicine  ;)  p' 
men..gak.  ^ 

MinoshMne,  or-magad,  u.  v.   it  goes 
welin,  It  fits  juk  in,  (a  key  in  a 
l<'Ck,  etc.)  p.  7ncn.,neff,  OT-nvumk. 
Mtnoso,  n   V.   3.  p.  it  is  well  dbne, 
well  cooked,  (some   an.  obi  )  n 
mcnnsnd.-S.  Minodc. 
Minnsse,  (nin)  n.  v.  I  walk  well,  ea- 
sily ;  3  p.  1. ;  p.  menossed. 
Minmse  or-mamd,  u.  v.  it  goes  wel 
It  does  well,  it  fits  well  ;  p.  menoa- 
i>eg,  ox-ningaJc. 
3//ndmn,  u.  v.  it  lies  well,  it  is  well 

placed  or  put;  p.  mennssing. 
Mindmton,  (nin)   a.  v.  in.  J'place  it 

well;  3.  p.  o  min...  ;  p.  mm..t,)d. 
Mrn,,fdgai,   (nin)   n.  v.  I  am  heard 
with  pleasure,  I  speak  or  sing  a<r- 
reeably,  I  have  an'agreeable  voic?- 
3.  p.-i;  p.  mfn..sid. 
Mlndtam,  (nin)  n.  v.   I  listen  with 

pleasure;  3.  p.  l.;  p.  ^nrnoianq. 
Minnfamdmngad,  u.  v.  pers.  it  listens 
with  jdeasure  ;  p.  meno..f,al:~De- 
bemmiian.    nitawagan  minotamD- 
mogadon  h'd   iHt„winan;    Lord 
my   ears  listen  with   pleasure  to 
thy  word. 
Minotdn.  (nin)  a.  v.  in.  I  listen  to  it 
with  pleasure,  I  hear  it  with  plea- 
sure, I  like  to  hear  it;  3.  p.  omin  .  • 
p.  mcnotanq. 

tndtaiva  (nin)  a.  v.  an.  f  listen  to 
him  with  pleasure,  I  like  to  hear 
bun  ;  3.  p.o  min..n  ;  p.  men..wad. 
Minotch,  adv.   still,   but   still,  yet 
nevertheless,  notwithstanding      ' 
M^ndtchige,(nin)  n.  v.  I  act  well- 


s' p.  ].;  p.  men..ged. 


MIN 


241 


I  a  pood  taatn, 
•  I'^licoiis,  (to 
'^ah. 

an.  J  find  a 
'•  ol)j.  I  am 
iko  tlio  t;iste 
».  mtuiipwad; 

ie  well,  com- 

en..in<f, 

it  (lo'\'i  good, 

ediciue;)  p. 

1-  V.  it  goes 
(a  key  in  a 

,  QT-nvifjak. 
well  done, 

m.  ohj.)  p. 

Ik  well,  ea- 
cd. 

t  goes  vveh, 
;  p.  nienos- 

II,  it  is  well 
sinij. 

■  i  plane  it 
men.. tod. 
am  hoard 
or  sing  ag- 
able  voice: 

isten  with 
n<it.ang. 
i.  it  listens 
'..rial'- De- 
nt not  a  nil)- 
n;  Lord, 
ensure  to 

isten  to  it 
'vith  plea- 
.  omin...; 

listen  to 
3  to  hear 
en.. wad. 
itill,  yet, 
iding. 
ct  well ; 


Minottra,  dun)  n 
>ifn  m'motrMije, 

.ifmo./rdinnci,   Oihi)   a.  v 
I  name    him  well    h 
speak  well  of  him;  I  gl 
exalt  lum;  3.  p.  u  min 
nad. 

i^/'"u.wdwiyidnn.<nin)^ 
I  name  •'  -     "  - 


MIN 


V.  The  same  as. 


V,  an. 

9 


ilW 


an, 
,tl 

(praise, 
men. 


V.  in.  freq, 


f^'lo.,rtndju,^e.  Kin  mino-whl 

above  /requcntative  verbs;  as  • 
Ainnnno-wawina.  Ar{n  wino-imt^ 
>n>dan,  etc.,  which  see.-The  si^. 
nihcation  is  the  .same  in  both  kincFs 
o  vorbs;  the  frequentative  verb 
.Se'S^'''"''-^'"^'^'°"°f'he 

^wiif!'"'   ^^f")    "•  ''-  (f'-O"!  rnino. 
we    ;andr«.^,vV,,  I  We  ;)  I  see 

well ;  ^ndnwd  ob,  I  am  sitted  ;)  I 

1  sit  well  ;  3  p.-e  ;  p.  menvdMd 
Minvahameich,    {nin)   n.   v.    I   am 
lucky,  I  have  k  good  chance  :? 
p.-i  ;  p.  men. .ml.  ' 

Minwalaminiduin,  s.  good  luck 
pood  chance.  ' 

Mimrahaminagos,  (nin)  n.  v.  I  look 
well,  I  am  fair,  beautiful,  I  have 
ajne  appearance;  3.  p.-,-; 'p.  X! 

Mim'dhnminar/vad,  n.  v.     it   looks 

well,  u  has  a  tine  beautiful  apSir 
ance;  p.  men..iralc.  ^ 

Mi7iii:ahanda?n,  (nin)  n.  v.    I  have  a 

pood  dream  ;  3.  p.  1.;  p.  ^,;^.';^/ 
Mznwahavdamowin,  s.  a  good  favoN 

aWe  dream;  pi. -a«. 
Mmwdhandun,  (nin)  a.  v.  m.   I  find 

It  good,  xyell  done,  1  approve  of  n- 
7i/-'  ^•'\'>i'-i"--l  p.  men. .ana.  ' 

Mmwahule  (mn)n.Y.   I  h'ave  good 

lair  teeth;  3.  p.  1.  ;  p.  ^,,,..^,Y 

•    ^•"'•'"ncoclcagnnslp'.oW...; 
-,  V- men..di<lj!a.  '^   ' '  \  ^^-  ''V^'-'i'm- 

ifino  mdjiudiwin,  s.  /nod  peace  and       be  W    7"'  ^"'V  ""  ''■  ^  <'»"'  ^o'"- 
I,, -_.        .    „.      i_  "       Otaiing,   I  am  of  a  patient  dispo- 


vi^i"oni'-7''/''"T*^"''^'i^i'«'>'< 

vve^Iofit,  I  glorify  u,  praise  it; 

freq  it  ,s  well  named,  well  spok- 
eji  of,  It  ,8  praised,  celebrated";  it 
octh!''''^       '  P- ^^«-^^.'7.  or-ma. 

ifino-wdwindjigadeu'in,  s.  good  re- 
nown, fe    "U    IC 

.<//«o.w-«««'^ff,,  (wm)  n.  v.  freq 

I  am  well  named,  r  am  well  spol^: 
en  of,  praised,  celebrated,   I  llave 
a  good  renown,  good  name. 
Aluw-tcdwiniJimin,   {nin)    com.   v 
Ireq.    we  praise  each   other,   we 
speak  well  one  of  another;  p.  m^n 

MhuMvdwinidis,  {nin)  r.  v.  freo  I 
praise  myself,  I  speak  always  well 
ofmysel_f;3  p.-o;p.  ,  ,„..,;,^_ 

.Vmn-wannnidiwin,  s.  mutual  praise, 
or  praise  of  several  persons. 

■ymo-wamnigfm,{nin)]3eTs.  v.  it  prai- 
ses me;  3  p.o  min...;  p.  me?i..<,od. 
-hid  anoH/nn  H  mino-iodwinwon\ 
thv  work  praises  thee.     Wercinqe. 
ml  0  imno-wditmincm  od  anoUwin;  I 
he  who  works  wefl,  is  praised  by' 
his  work;  [G.das  Wer£  lobt  deh 
Meister.] 
Miiiowe,  {nin)  n.  v.   I  have  a  fine 

clearvoice;3.p   l.;p.,„,„o«r^. 
Mmo  widjindunm,  {nin)  com.  v.  we 

live  together  in  good  peace,   we 

agree  well  together,  we  are  good, 

friends  ;  p.  men..di</j!g  ' 

tino  v/djindi/cin,  s.  gnou  nrace 

harmony,  concord,  friendship. 
Mmo  miljiwa,  {nin)  a.  v.  an.    I  am 

his  friend  or,  he  is  my  friend,  ,1 

agree  well  with  him,  I  live  in  peace 
aiKl  harmony  with  him ;  3.  p.  o 
mn..n  ;  p.  men..zvad. 


V-men..a7ig. 


sitionofmind;  3.  p.  i 

Uinwadendammiin,  s.  patience,  for- 
bearance, clemency.  ' 

Mmwddenima,  (nin)  a  v.  an.  I  think 
he  IS  patient,   I  find  him  patient ; 


3. 


p.  0  min..n  ;  p. 


men.. mad. 
10 


MfN 


242 


MIS 


Minwadu,  (nin)  n.  v.   I  am  patient, 

long-suirorinff;  3.  p.-  i;  p.  ?,im..at<f. 
Mtnwadjim,  {nin)  n.  v.  I  bring  good 

news,  good  tidings;  3.p.-o:  n.men- 

wiutjiinod. 
Mnwddjima,  {nin)  a.  v.  an.  I  tell  s. 

th.  good  of  him,  I  maiie  a  good  re- 

3 


port  on  him,   I  praise  hinf;  3.  p. 
o  7mn..n  ;  p.  nten..mad. 
Mmwddjiimwin.,  s.  a  good  report  or 
narration,  good  news,gooii  tidings; 
also,  the  Gospel, (Evangoly,  which 
signifies  in  Greek,  (J^hkI  tuUnKD.) 
Mmwddjit,)  (nin)  n.  v.  I  do  well  my 
business,   I  act  with  patience  and 
perseverance;  3.  p.  1.;  p.  vien..tod. 
Minwadodtm,  {nin)  a.  v.  in.  (I'rorn 
mino,  well ;  and  nin  dihdJodnn,  I 
tell  It;)  r  speak  well  of  it,  I  praise 
It  ;  3.  p.  o  min...  ;  p.  men..ang. 
Minwagami,  u.  v.  it  has  a  good  taste, 
It  13  good,  (some  liquid  ;)  p.  men.. 
viuj.~  Minwagami  iw  mashkikiwabo: 
that  medicine  has  a  good  taste. 
Minwdgam'pidnn,  {nin)  a.  v.  in.    I 
find   that  this  liquid  has  a  good 
taste  ;  3.  p.  o  mm...  ;  p.  men..ana. 
Alinwandjtge,  {nin)  n.  v.  I  tare  well, 
I  eat  good  things;  3.  p.  1.;  p.wi«j.. 
ge.i. 

Imwnnimad,  u.  v.  the  wind  is  fair; 

p.  men. .male. 
MinwdiioH,  {nin)  n.  v.   {nin  m,ino 

anohi,)  I  am  industrious  ;  3.  p.  1.  • 

p.  men. .id.  '  ' 

Minwdsh,  {nin)  n.  v.   I  have   a  fair 

wind,  I  sail  with  a  fair  wind  ;  3. 

p.-» ;  p.  men  .id. 
Mimodssin,  w.   v.   it  is  driven  by  a 

fair  wind;  :^.men..vig. 
Minwdwe  au)  awesai,  n.  v.  3.  p.  this 

animal  has  a  fine  good  fur;  p.  men- 

wawed. 
Minioindaa^  {nin)  a.  v.  an.  S.  Min- 

wendamia. 
Minwindagos,  (nin)  n.  v.  I  am  liked, 
I  am  considered  arrreeable,  pleas- 
ing, amiable  ;  3.  p.-i  ;  p.  men..sid. 
MinweTuiagosiwin,  s.  agreeableness 
of  a  person,  amability,  amiable- 
ness. 

Minwendagwad,  ii.  v.  U  is  consider- 


ed agreeable,  satisfying,  pleasing 
|B|^li!;htlul  ;  ^.  men. .wale. 
9f/fit^cnd^/rak-amig,  adv.  pleasant, 

flg.i'fl'jHfci-  (Jeget  minwendugwaka. 

mig  f^Kiaieg  oma;  it  is  truly  pleas. 

ant   to  see   how  you  are  situated 

her«. 

M/nwendam,  {nin)  n.  v.  I  am  con- 
tented, 1  am  happy  ;  1  consent,  1 
am  willing  ;  3.  p.  ].  ;  p.  men..an,i. 

Minwindamia,  (ni7i)a.  v.  an.  I  make 
him  contented,  I  satisfy  him  ;  3.  p. 

0  min..n;  p.  m^n..ad. 
Minwindamdwin,  s.  content,  pleas- 
ure, happiness;  consent. 

Minwinddn.  {nin)  a.  v.  in.  1  like  it, 

1  am  happy  to  have  it  ;  3.  p.  o 
mm... ;  p.  men.ang. 

Minwfnima,  {nin)  a.    v.  an.  I  like 
him;  I  like  to  have  him,  (a  person, 
or  any  other  an.  obj.)  3.  p.  o  min.. 
w;  p.  men..mnd. 
Minwiwis,  {nin)  n.  v.   I  am  zealous, 
faithful,    constant  ;    industrious  ; 
complaisant ;  3.  p.-/  ;   p.  men..t<id. 
Minwiwwknndan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
do  It  faithfully,  with  zeal  and  j.a- 
tience  j  3.  p.  o  min... ;  p.  men. .an//. 
Mtnu'ewtsil-andawa,  {nin)  a.  v.  ah. 
I  am  zealous  and  faithful  to  him, 
profitable  to  him  ;  3.  p.  o  min..n: 
p.  men.. wad. 
Minwewisiwin,  s.  zeal  at  work,  in- 

dustry. 
Mini  dash,  or,  mij>i  dash  gaie,  and 

also,  likewise. 
Mlmi,  s.  loach,  (fish;)  \>\.-ag. 
Misdkamig,    adv.    everywhere    on 

eariii. 
Misasnn,  s.  a  large  stone,  to  sink  a 
net  to  the  bottom  of  the  lake  ;  pl.- 
in. 
Migdfig,  8.  a  stick  not  split,  round 
piece  of  wood,  cudgel;  [F.  rondin;! 
pl.-on. 
Mudtigogaisse,  {nin)  n.   v.   I  chop 
round  sticks,  not  splitting  them  ; 


3.  p.  1.;  p.  mes..sed. 
Misdtigogwadan,  {nin)  a.  v.  in.    I 

sew  It  round,  in  a  round  shape  ;  3. 

p.  omis...  ;  p.  mes..ang. 
MiWitigogwade,  or-magad,  u.  v.  it  is 


MIS 


sewed  in  a  round  shape  •  n 

Mimiigomidim,  a.  sto 
'edging  ;)  |,|..,„,j. 

always  procedec    i;;  „''  '''"''^  '» 
pronoun"  S„i;   P°''"'«'^« 

etc.  *'  "  '^^''^abiunndndn, 

^ii>hdkigan,{nin)  n.  v    I  hflv«  »,  • 

shmvashkode.  ^   ^V^' 

in  one  room    ttt"-''-"'^  «" 
"^  it.  (in  a  house-     rn'''*"'' 

Mishdwaton,  {nin)  a.v  in     t  ,«  i 
Jt  a  1  in  one  rnnm   i       ,     ^  "ake 
ition  in  1V3 T  '  '-T^^  "«  Pa^-t- 


243 


MIS 


'P>  tne.. 


iround  the  mouth-  3  n 
^'*A/>«./^7,V-  board, 
on  the  Je^  «,    J^^Q-  I  have  hair 

,;.''• -«i7.     -^        ^'^^'"'nedsero^nf. 

Pl.-«,r...'  '•  *''«•  (bird  of  prey.) 
she  I  or  shieid  ;]./"•   tortoise's 

-«^.  ^'  '•  «"•  «I'Ple-tree;  pi. 


V.  I  have  a 
3-  p.  1.;  p. 


MkJiawcsi,  n.  V    ^    n     ,*  •    ,    . 
hairy,  (stuff  L  \\         ^    coarse, 

ri^sli..ang.  '  "'">  J- p.  1.;  p. 

mshidee,  (nin)    n.  v     T    «,,,  ' 

-KA,(w.(«v;)„.v.  Uia.eabMrU 


*±"""-«*"''".».  apple  .esl'ij' 
^ishinad,  u.  v  thp^o  • 

J.^'3.|.oS^V-*«-Iincrea8e 

^^f<«4.,S5--p;«;*A../.^. 

*'e  arm  or  aS'  A^?^«  ^airon 
arms.)  3  p   7    n  L  ^T'i^^  ^rm  or 

name  is  givS  fV.  ?  ~^-  "'  ^^^^ 
I  I"^''ans.  (accordiij  to  h-  ''''"^^ 
of  the  Otchipwe,  ?ii?  "'^  ^^y^^S^^ 
through  the  woods  ^nT'^'''^'"^ 
sometimes     heard    U'^-^^o  are 

never  seen     And  frn^''?''"^'    but 

^henameoftttn£ofV°?-' 
ived.       ''"^'^""'»ac^««ac,  is  der- 

I  ,  great  number-  n  l.f/^??*"^'    '» 

bair  on  th"e  hanH  «   if'^'^;    ^  bave 

handortn5^)^°;h^j"dM 

?V/.  ';"•  p.  1.,  p.  mesh.. 

M^hinonikas,    (nin\    r,    ..     1  x. 
many  names- -Tn  ^-    ^,  bave 

16* 


MIS 


244 


\nshi}wtamuwa,  (uin)  a.  v.  a».  I 
augiiipnt  or  incrcsiso  it  lor  hitn 
or  to  him;  3.  p.uMhh..n;  p.  7,ush.. 

Mishirwton,{nin)  a.  v.  in..  S.  MUhi- 

naton. 
Mii>huUh,{nin)  n.v.  or,  vinmemi- 

ghi.iule,  n.  V.  froq.   I  have  hair  on 

the  foot  or  feet;  3.  p.  1.;   p.  inef^k.. 

lied, 
Mlshiii'dlig,  s.  piece  of  dry  wood  for 

fuel;  kindle-wnod;  pi.  -on, 
.Vin/uwatiijokf,  {iiin)  n.  v.    I  chop 

dry  wood;  3.  p.  1.;  p.  mtKh..M. 
MishiH'ntKjosmij,   s.  pi.  -on,  S.  Mi- 

nhiwafi(j. 
MishiuHiti<j(m<i  ato  mituj,n,  v.  3.  p. 

that   tree    is    dead    and    dry;    p. 

mei^h..ivid. 
Misi,  {nin)  n.  v.    I    exonerate    the 

bowels;  3.  p.  1.;  p.  ituisid. 
Mi'M,  adj.  &  adv.  all;  everywhere. 
Misid,  apiece  of  meat. 
Mindk-e,  [nin)  n.  v.    1  cut  meat  into 

pieces;  3.  p.  1.,-  p.  vm.J-ed. 
yfisi  grgo,  aav.  all, 
Mui  gegom-gijiud,  p.  s.  a.  He  who 

has  made  all,  Creator. 
Misi  gego  Icelccndmuj,  p.  s.  a.  He  who 

knows  all,  the  Omniscient. 
MiH  gego  7iitawltnd,  p.  s.  a.  He  who 

can  make  all,  the  Almighty. 
Misihwasilcama,  (nin)  n.  v.  the  snow 

sticks  to  my  snowshoes;  3.  p.  1.; 

p.  mes..mad, 
Misimdnisiwin,  s.  wickedness. 
Minmdnisiwinish,  s.  wicked  person; 

pl_.  -ng, 
Midmin,  s,  rye;  pi.  -mi^ 
Misisdk,    s.    horse-fly,     ox-fly;    pi. 

wag. 
Misme,    s.   turkey;  y\.-g.~Sasega 

wiisme,     pea  -  cock.     '  Jlisismis, 

young  turky;  pi.  -a^. 
Misme.  adv.  everywnerc. 
Misiwehmn,   {nin)    a.   v.   in.  (from 

misiirc,  everywhere;  and  nind  oji- 

hian,  I  mark  it  or  write  it:)  I  write 

the    paper    all    over,    1  write  on 

every   part  of  it;  3.  p.  o  ^wi.-;...;  p. 

fncs..ang. 
Ifidwehiigade,  or  -magad,  u.  v.  it  is 


MIS 

^ten   all  over,    everywhere  on 
liccaojl  paper;  p.  vn'i*..df<i,  or 


Misii>^l^glvin)  a.  V.  an.  S.  Mi^: 

J/isiwc  eiad,    p.   s.    n.    He    who  is 

everywhere,  the  Omnipresent. 
Miniivt'ia,    or   -magad,   u.   v.   it  i.s 
whole,  entire,  all  of  it;   p.  nirfi..ag, 
or  -magak. 
Mi:si)r(i(ihi\-nd.  u.  v.    it  is  whole  or 

entire,  (metal;)  p.  mr)i..kal\ 
MifdircnthltlM  (j(miia,  nssin,)  n,  v. 
3.  p.  it  is  entire,  (an.  obj.  of  silver 
or  stone;)  p.  niea..sid. 
Midwiiahid,  n.  v.  3.  p.  it  is  whole 
or  entire,    (an.  obj.  of  wood;)   p. 
Wf«...vw/,. 
MitiipdiuhvaJ,  u.  v.   it  is  all  entire, 

(wood;)  p.  mrs..9i'ah 
Mid>regad,  u.  v.  it  is  whole,  entire, 
(obj.  of  stuft'or  paper;)  p.  me»..(ial'. 
Misiwfgid,  n.  v.  3.  p.  it  is  entire, 
{an.  obj.  of  stufl;  moshive,  »aiibd;) 
p.  7})<'fi..{iid. 
Misiwiiiinujan,  the  hand,  (without 
the   fingers.)    Nin  midwenindjnn, 
my    hand;    o   midwinindjan,    his 
hand,  ice. 
Jifidtvesfil-amagad.  u.  v.  there  is  of  it 
everywhere,  all  is  cox  f^red   with 
it;  p.  77ie.^..gah. 
Aiidwid,    n.  v.   3.  p.  it    is    whole, 
entire,   no  piece  is  wanting,  (aw. 
obj.)  p,  7nes..dd.—Juilabi  misiwed 
aw/hihcfjigan;  this  loaf  of  bread 
is  yet  entire,  (nothing  has  been 
broken  off.) 
■ifid/i'etvhigaJe,  or -magad,  u.  v.   it 
is  made  all  of  one  piece,  or,  it  is 
all  in  one  piece;  p.  mes..deg,  or 
-7nagah 
3fidwefrhigan,  s.  Alg.  S.  Sigaigan. 
MisiwttchishHicagina      pahoejir/an, 
{nin)  a.    v.   an.    I  work  up"  flour 
into  dough;  3.  p.  omis-.v;  p.  ?«t.<.. 
})ad. 
Misiivetun,  {ni7i)  a.  v.  in.     I  make 
it  all  of  one  piece;  3.  p.  o  wus...; 
p.  mes..tod. 
^lisiirigamig,    s.    water-closet;    pi. 
-on. 


MIS 


M  *M«^  *  8,  red  leaf;  j.i.  _„„. 

are  red   leaves  oii  MLj^M 
trees,    (in  the  f„ll  o^Bi^!^ 

t  :'td  t::^^'  ■'  ^  ^-  l'-  ^1^^-' 
Mi,.sko,„d,   s.  „,,.    vvo„lu,i  «irdle  (,; 

-«y.  ^^  <="'"" ro  a  ra^sade ;],,). 
M!.kn^addah,H.  wool  for  girdles  or 

mrs..ked.  '       '        '  ''•  I 

JiMiduk,  s.   beet,  beet-roof   ,,1, 

^ifokmjc,    s.     red-hot  co=ils;    rrij 

Mislynigade,  or  -TOtf^/«f/,  „.  v.    it  is 


345 


MIS 


Mi,ti,m,m.  8.  red  n«iiell. 


red-hot,  (m.'tni;)    ,;. 


inrs..dey.   or 


mixkwa 


MU-..,ai,hwjade,  OT~ma,,cul,  u.  v.  it 
IS   pamted    red,  (wood  )  p.  ,,^V 


Midwalakm,  n.  v.  :).  p.    jt   j„  „d- 
nittal  or  stone;),,.  „,,,,_    .^ 

"'ako  ,t  red-hot:  onetai;,;.f5:p^ 

i^^Jv.riWM^a;.,  s.  copper-mine,  pl. 

MUwdhikol-e,  OUn)  n.  v.  I  work  or 
produce    coi.per;'    I    work  t   a 

■^t^/i^ivuHLuki-oguna,    s.    Airent    or 
^eruuendentofacopptl^ 


^bifsiSssf  "t'  ^-  '^"rPer-inining 
business,  trade  or  vvorUf  a  miner 
111  acojjper-minn.. 

on!!^^''"'^'"''"i"''  «•   'niner  in  a 


copp«r-nnne;  pl.  -u^aa. 
^';^;^kon,,^.an,.  a  cent;  pl. -a^. 


Mikossaguiiiraso,  n.  v.  3.   p,   it  is  I   unZ^T^"'"''  "'  "'^-  »  cent;  pl.  -as 
5-a  red,  Cwood.  ...;,  p.^  J,/!    ^^finv^i^llX^frj^ 
J//.io^am,8.    red  turnip,    that  is      ,/i'''.)'!^^^  tobacco;  pl.'"'?"'  '"'^ 

^^M:wd,  or -tna'(/ad,  u.   v.  it   is  red-  Mi^w      f',®' ''''"^"•^^e-  (red  liouid  ) 


?-i>i'shiuaj,  or -mumk. 
■^if'vnUinin)    n.    v.    I  have  the 
Wuody  ilux,  the  dysentery:  3.  p.  ] 

'Vjskiruhujan.s.  an.  red  clay. 
^ukwalmjanowamn,  s.  an.  Stone  of 
__ied  clay,  that  is,  a  brick;  p. -e^. 

•Note.  In  this  and  some  others  of  the 


choo„,a«.ie„-o'kc,.„e„.„e"3T 

turtle,  [C  tortue  barree;]  pl.  -war, 
Mi6;kwailesdodaohwan,  s     an.    tS 
shell  of  this  kind  of  turtle 

^•"'«'^*'f«.  a.  V.  in.   I  dve  ir/edTa 
V-omis...',p.mes..anii. 

/!«■«««</£,  n.v.  I  dye  red:  3.  p.  1  • 


MIS 


246 


MIS 


MisTcwddisso,  or  miskwamo,  n.  v.  3. 
p.  it  is  dyed  red,  {an,  obj.)  p.  mes.. 
sod. 

Muhivadicma,  (nm)  or,  nin  mis- 
hwdmwa,  a.  v.  an.  I  dye  it  red, 
(a«.  obj.)  3.  p.  0  7?iis..n;  r),  met.. 
wad. 

Miskwddite,  or  -magad,  or  miskwdn- 
de,  or  -magad,  u.  v.  it  is  dved  red; 
p.  mes..eij, 

MisJcwdgami,  u.  v.  it  is  red,(li-uid;) 
p.  mes..mig. 

MisJcwdgamiwi-Tdtchigami,  a.  Red 
Sea. 

Mskwdgarniivi-sihi,  s.  Red  River. 
Mishwaje,  {nin)  n.  v.    I  have  a  red 

skin,    or  my  skin   is  rer!;    also,  T 

have  the  measles;  [F.  j'ai  1-a  rou- 

geole;]  3.  p.  1.;  p.  mes..jed. 
JUishoajewzn,  s.  measles. 
MisTcumkone,    or   -tuagad,    u.  v.    it 

blazes,   (the  fire;)  p.  mes..neg,  or 

-^magak. 
Miekwdnahwad,  ti.  v.  the  clouds  are 

red,  (in  the  morning  or  evening;) 

p.  ineB..wak. 
Mishvdkwanaie,  {nin)  n.  v.    I  dress 

in  red;  3.  p.  1.;  p.  mes..ied. 
Mishvdnagek,  s.  an.  cinamon;  {mis- 

htvd,  red;  wanagek,  bark.) 
Miskivdnagekosi,'n.  v.  3.  p.  it  h^i  a 

red  bark,  {an.  obj.)  p.  mes..sid. 
Miskwdndih,  s.    (pron.    mvikondih,) 

red-head,    a  kind  of  serpent;   pi. 

-ag. 
Miskwdndihe,  s.  (pron.  miskondibe,) 

red-head,   a  person  with  red  hair; 
.   [L.  rufus,]  pi.  -g. 
Miskwdndihe,  {nin)  n.  v.  (pron.  nin 

miskondihe,)  1  have  red  hair,   (a 

red  head;)  3.  p.  1.;  p.  mes..hed. 
Miskwanebin,  s.  red  carp,  (fish;)  pi. 

-ag. 
Mistiwanikwe,  {nin)  n.  v.  I  have  red 

hair,  (a  red  head;)  3.  p.  1.;  p.  mes.. 

wed. 
Miskwdnoioe,  (nin)  n.  v.  I  have  a 

red  cheek;  3.  p.  1.;  p.  mes. .wed. 
Mishvashkade,  {nin)  n.  v.  my  belly 

is  red;  3.  p.  1.;  p.  mes.-ded. 
Miskwdssah,  s.  an.  arse,  buttocks. 


jUgk^ssige  ginss,  n.    v.  3.  p.   the 

MiskwuW^l^lHvagLvan.  s,  an.   piiie 
or  calumet  of  red  stone;  p.  -ag. 

MiskwdtcMss,  s.  S.  Mid-otchiss. 
Miskwdwad,  u.  v.  the  sky  is  red;  p. 

vies..wah. 
Miskwdwak,  s.  an.  red  cedar;  pi.  -r,g, 
MMwdwakoka,    or    -maqad,    u.   v. 

there  are  red  cedars;  p.  ;«e»..W 

or  -magak. 
Miskwdr-akokan,  s.   a  place    where 

there  are  red  cedars;  Red  Lake. 
Miskwdivan,     or    iniskwdwandjigath, 

the  yolk  of  an  egg. 
Mhkm(jad,\x.\\  it  is  red,  (stuf  i  {,, 

vief:..gak. 
jiliskwigin,  s.  red  cloth,  scarlet. 
Mishwegid,  n.  v.  3.  p.  it  is  red,  (stuft, 

an.  obj.)  p.  iiuii..sitl. 
Miskweiab,s.  S.  Oskweiah. 
Miskwess,  s.  red  oyster;  pl.-a^, 
JJinkwi,  s  blood. 
Miskwi-ahwes,  {nin)  n.   v.  /  sweat 

blood;  3.  p.-o;  p.  7nes..sod. 
Miekwimin,  s.    an.   raspberry;    [F. 

framboise;]  pl.-a^. 
Miskwiminogaivanj,  s.  an.  raspberry- 
bush;  pl.-«y. 
Miskwimmi-gisiss,  s.   an.  the  moon 

of  raspberries,  the  month  of  July. 

This  month  is  al^o  sometimes  ca" 

ed,  madwesige-gisiss,  or,  jt'o^^i 

kisige-gisiss,     gun-firing     montn ; 

from  the  circumstance   that  they 

file  guns  on  the  fourth  of  July. 
Miskwimito7i,  {nin)  a.  v.  in.  I  stain 

it  with  blood;  3.  p.  o  miii...\  p.  mu 

..tod. 
MiskwinjXej{nin)n.  v.  /hav?  a  red 

face;  ?.  p.  l.;p,  i/tes..wed. 
Miskwinmvejse,   {nin)  n.  v.  I  blush 

with  shame;  3.  p.  L;  ■p.m€s..sed. 
Miskivit^,  {nin)  n.  v.  /  bleed,  (but 

not  at  the  nose;)  /am  stained  with 

blood;  3.  p.-i;  p.  meskwiwid.  (S. 

Gihitan.) 
Mifkwiwaganama,  {nin)  a.  v.  an,  I 

strike  him  bloody,  /wound  him; 

3.  p.  0  tnis.,n;  p.  mes„mad. 


MIS 


247 


MIS 


Miil-win-ui,,  u.  V.  it  is  bloody,  stained 
with  blood;  {•  mes..an^.  -j^ 

MMiviwajd/ie,  (mn)n  T^/anfifflr 
eased  with  an  issue  of^^d;  X  p. 
1.;  p.  meii..n€d.  ^^r 

^lUl-ifin-a/dntwin,  a.  issue  of  blood, 
(disease.) 

'iilMwiwiu,  {mil)  a.  v.  an,  /makaj 
hiin  bleed,  (not  at  the   nose,)    / 
slied  his  blood;  also,  /  stain  him 
with  blood;  3.  p.  o  mis..n;  p.  mes.. 
ad. 

Mid'wiumindji,  (nin)  n.  v.  /  bleed 
on  my  hand,  my  hand  is  bloody: ;{. 
p.  l.;p.  mes..id, 

MinhviwwtJe,  {nin)  n.  v.  /bleed  on 
my  foot,  my  foot  is  bloody;  3.  p. 
\..:,-^.m-es..ded. 

^Aissdbaje,  ^.if«)  n.  v.  my  skin  is 
hairy;  3.  p.  1.;  p.  mes-jed. 

yiissaham-a,  {nin)  a.  v.  an.  I  see  him 
plainly,  ( a  person  or  some  other  an. 
obj, )  3.  p.  o  mis..n;  p.  mes..vuid. 

'Slisaubandaa,  {nin)  a.  v.  an.  I  mani- 
fest it  to  him,  I  show  it  to  him 
plainly^  3.  p.  omiss.  n;  p.  mes..ad. 

^\iss(ihandan,{nin)  a.  v.  in.  I  see  it 
plainly;  3.  p.  o  mis.,  i,  p.  m€S..avg. 

Missdhassim,  s.  poodle-dog^  i}\.-og. 

yHssdhe,  s.  giant;  also,  a  very  big 
stout  man;  pl.-jy. 

'Missabcndjakmi,  s.  long  moss  hang- 
ing from  the  branches  of  trees;  [G. 
Baumbart.] 

Missdbi(/(m,  s.  large  pumpkin;  pl.-a^. 

^Usttdbus,  a.  hare;  pL-og. 

J/moJ,  s.  belly;  stomach;  paunch. — 
This  word  is  always  preceded  by 
a  possessive  pronoun,  which  forms 
only  one  word  with  its  noun;  as; 
Niimii6'ul,  my  belly;  kimimid,  thy 
belly,  etc. 

-Vimikahwidjish,  a.  badger;  [F.  blai- 
reau;  G.  Dachs;]  pl.-a</. 

Missameg,  a.  whale;  ^^\.^wag. 

Missan,  a.  pi.  wood  to  iiiake  fire, 
wood  for  fuel. 

Mmanashk,  s.  thistle;  pl.-</«. 

Mifsawk),  a.  black  squirrel;  pl.-o^. 

Mismnsi,  s.  black  eagle;  pl.-^. 


.  V.  an.  I  covet 
0  miss..n;  p. 


Mlssanwi,  ox~magad,  u.  v.  the  snow 
is  falling  from  the   branches,  from 
the  trees;  p.  mes-iviy^  ox-mugak. 
Miimwd,    conj.    thougli,    although, 

even  il,  notwithstanding. 
Migsawendamaua,  {nin)  a.  v,  an.  I 
covet  s.  th.  that   belongs  to  him, 
or  relates  to  him,  I  wish  to  have 
it;  3.  p.  omis..n;p.  mcs..wad. 
Mmaivhidam,  {nin)  n.  v.  I  cevet,  1 
pm  covetous,  I  wish  to  have  s.  th.; 
3.  p.  1.;  p.  mts..ang. 
Missaweiidamowin,  s".  covetousness, 
avidity,  covetous,  desire  to  have 
s.  th.  belonging  to  another  person. 
Missawenddn,  (niii)  a.  v.  in.  I  covei 
it,  I  wish  to  have  it;  3.  p.  o  mw...; 
p.  mc.ang. 
Missawhtdjige,  {nin)  n.  v.  S.  Missa- 

windam. 
Musaweiidjigewin,   s.   S.  Missawin- 

indiwin. 

Missaivenima,  {nin)  a. 

some  an.   obj.;  3.  p. 

n>£8..mad. 

]f lissawenimmvin,  a.  concupiscence. 

^issawinindimn,  covetousness.   S. 

Mimawendamt/win. 
MiDsawiganawaiama,  {nin)  a.  v.  an. 
I  look  at  her  (him)  with  concupis- 
cence, with  lust,  with  covetous  de- 
sires; 3.  p.  omis..n;  p.  mes..mad . 
Miseawiganawabanddn,  {nin)  a.    v. 
in.  I  look  at  it  with  a  covetous  de- 
sire to  have  it;  3.  p.  o  mis...;  p.  rnes 
..ang. 
Miesawinage,   {nin)  n.   v.  I  covet, 
(relative  to  some  an.  obj.)  3.  p.  1.; 
jp.  mes-ged. 
Missawinamawa,  {nin)  a.  v.  an.    I 
covet  some  an.  obj.  belonging  to 
him  or  relating  to  him;  3.  p.  o  mis 
..n;  p.  mes..wad. 
Missawinan,  («m)  a.  v.  in.  I  covet  it, 
1  desire  it  inordinately;  3.  p.  o  mis 
...;  p.  m€s..ang. 
Missawinawa,  {nin)  a.  v.  an.  S.  MiS' 

sawenima. 
Missegivandn,  {nin)  s.  an.  dowK,  soft 

underfeather  of  a  bird:  pl.-a^. 
Missibissidosii,    a.    tornado,    whirl- 
wind; squall  of  wind;  pL-wag. 


MIT 


21S 


M!si,i,ij,\  {nin)n.  v.  f  hnvc tluidrop. 

sy,  I  .irn  dropsicnl,  liydroincal;  ;{. 

p.  ].;ji.  nuMifjid. 
Jfufiiiljiirhi,  s.  dropsy. 
^lisnmlmmiaii,  s.  an.  soft  underhnir 

ol  an  animal;  pl.-a^/. 
Mimtagan,  s.  aunnovver,  turnsol;  dI. 

Jilt  ah,  {nil})  n.  v.  I  am  sitting  on  tlic 
l)aro  ground,  on  thf;  snow,  etc., 
withoui  anything  under  me;  3.  p.-  i; 
p.  iihtahul.  ' 

M/fah/i-.mW.  on  metal,  on  a  rock  or 
stone. 

JUitdhik;  s.  money  in  silver  or  gold 
specie.  ' 

M/fnaontKj,  adv.  on  the  snow. 

J/itiihimf,/,  adv.  S.  Mifashk-ahun!,/. 

MitiiktVDhja,  or-mni/ad,  the  ground 
ai)pears.  (is  hare,)  there  is  no  snow 
on  the  ground.ii.  met..,jag,  ox-ma- 

Mitab'sfn'ma,  (71  in)  a.  v.  an.  I  lav 
hnn  on  some  hani  object,  nothing 
sou  under  him;  3.  11.  0  mit..ni  p. 
in  ft.. mad.  '  * 

Mittihvhi)!,  (nin)  n.  v.  I  lie  hard, 
on  a  hard  bed  or  on  some  other 
hard  object,  jiothing  soft    under 

lUifakwMun,  \nin)  a.  v.  in.  I  lie  or 
,/'^  »'V/;  •'<•  P-  omit...;  p.  mct..an<t. 

Mitakoshhiwu,  (nin)  a.  v.  an.  1  lie 
or  sit  on  some  an.  oh|;  3.  p.  omit 
..n;  \i.  lmf../l•a^t.-~^'■afHi(jl■imt<t  nin 
rnitdk-o.s/da/ra;  I  lie  on  a"  board. 

Mitak-o.si,f,:.  (ni/i)n.  v.  1  smoke  pure 
tobacco,  without  any  admixture  of 
bark  or  weed;  3.  p.  I.;  p.  m<L.qed. 
O.  Apalcoituj,\ 

Mitniutc,  OT-hmjad.  n.  v.  there  is  no 
more  snow  oh    the   ground,    tiu'  ' 
snow  is  gone  olf;  p.  mct..ta<r,  or-wa- 
qak.  ■ ' 

MitaM-al-amis;,    adv.  on    the    bare 

ground.- I///<,,A^v/-„;«/,/  qi-niha 
tibik-(vi(i\  he  slept  on  "the  bare 
ground  last  .light.  {\w  had  nothing 
under  him.)  *" 

MitdManiijc,  (inn)  n. ',.  I  have  bare 
.jawbones,  I  have  no  teeth  in  mv 
jawbones;  3.  p.  1 . ;  0.  inet..ged.      ' 


MIT 


Mh-uM-omw,  adv.  on  the  grass,  on 
^■|e  herb. 

■^ifc-^^''«y|dv.  on  a  stone. 
.\fita.^s4iff^,  adv.  S.  Mitamn. 
^ilaednahiku,  or- iiia/jrid,  u.  v.  th  're 
IS. I  slone-iKivement;  j).  mit..koa 

Mtairail,  H.anml;  mitawann,  on  (Jje 
sand.  •^'        W 

Mihiwuiifra,   or~tiia,jad,  \\.   v.  there 
IS  a  sandy  beach,  sandy  shore;  n 
iii<f..,j,,(i,or  iiUK/ak. 
iIit<iir<uu)<i(iunHi;  ii.  v.  there  is  a  lake 
abounding     with     sand,    with    a 
.sandy  beach;  p.  M,t..iun</. 
JIit,/ia    oyiiunjad,  u.  v.  i't  is  large 
big.  bulky,  massy  or  massive,  vast 
extensive;  p.   mttrhaa,   Qx~ma(j:'L 
Mit</„d„iin/uujn,'i,  [nin)  n.  v.  1  look 
/      largo,  big,  bulky;  3.  p.-»;  p.  .^d.. 

Mifr/idhavmiagwnd,  u.   v.    it  k  •   1 

biL;,  large;  p.  met..wal: 
Jlitr/idhfwis.  (tiin)  n.  v.  I  am  a  biir 

stout  man;  3.  p.-/;  p.  ,nft...sid. 
Mitrliahigad.  u.  v.  it  is  large,  thick 

strong,  (thread,  cord,  rope;)  p.  mc-t.  - 

Miicfmbik-ad,  n.   v.  it  is   large,  hi- 
mas«y  or  massive,  (metal;)  p.  ma 

•  •n  (Ik". 

Mifc/iiiUkid    ai^-sin,  n.  v,   3.  p    the 

stone  IS  large;  p.  inft..iiid. 
Mifeliait,  adv.  down. 
'^iif<'h<ik-im  kiitairan,   n.  v.  3    p    the 

I'lece    of    wood,  or   the    i)Iock,  is 

large;  p.  met. .aid. 
Mitchuhimd.  u.  V.  it  is  large, (wood-\ 

11.  md..wal:  ^' 

Mi/rMfon,  ii>in)  a.  v.  in.  I  make  it 

arge,  wide ;. 3.  p.  „,«//...;  p.  ^,^._ 

foil.  ^ 

JIitcAi(/ad,  u.  v.  it  is  large,  (stuff  or 

paper;)p.w,Y..,/«^.. 
MitrliKjancdiin,  (nin)  n.  v.  I  am  cut 

to  the  lione,  the  bone  appears;  3 

]K\.:\->.iiut..inq.  ■ 

Mllrhi<,h/>,-an,'.     s.    {mitchi<,i,j„nc,  ) 

hsh-hawk,^bird.  )  ' 

Mitcki'mi,  n.  v.   3!    p.    it   is   larre 

I. stuff,  an.  obj. )  p.  met..sid.~mcM 


MIT 


249 


MIT 


milchltjidlci  mo/thwem;  thy  hand - 

korchicC  is  vory  l!irj,'('.  .  ^ 

Mitr/iikan,  s.  fdrico,  enclosure,  he^P; 

]il.-rt/i.  JL 

M(chikandkuhitlon,(nm^.  v.  in.  I 

fence  it  in,  (a  piece  of  grouu'l;)  3. 

ji.  omit...;  p.  meL.dod. 
MitrhikannhiUna,  (yiin)  n.  \.  an.  I 

jiiako  ii  U'Mva  aronnd  him,  I  fence 

hiiii  in,-3.  p.  o  mit..u;  p,  mr.t..nad. 

Mildulcandkoliidjiijan,  s.  lence:  pl- 
n)l. 

Mitchihini'd-iiMdjiiifi,  (nln)  n.   v.    I 
make  n  fence,  I  work  at  a  fence; 
3.  \).l.;p.v}S..ffed. 
Jutr/id'undiit/,  s.  fence-rail. 
MiUhihiiKj.,  adv.  on  tlie  bare  ground. 
Mitchipivj^in,  adv.  on  ashes. 
MitchinMii,  {nin)n.  v.  I  am  lying 

vvitlioiit  any  cover  on  me;  3.  p.  1.; 

p.  inet..ing. 
Mifvhis6aff,' adv.  on  boards,  on  the 

floor. 
Mitehiadii,  u.  v.  it  lies  uncovered  ;  p. 

mft..iii(f. 
Mitchitchima.  (nin)  a.  v.  a7i.  I  send 

him  word,  I  send  him  acommisaion 

to  tell  or  do  s.  th.  for  me  ;  also,  I 

g've  him  a  connnission  ;   3.  p.   o 

■i!iit..7i;  J).  »uf..miid. 
MUrhilchinindj,  s.  thumb  ;  \A.-in. 
Mifrhitioe,  (nin)  n.  v.  I  send  word,  I 

give  or  send  a  commission  ;  3.  [>. 

].;  p.  7Hct..iiwl. 
Mitchitweii,  {nin)  a.  v.  in,  I  give  or 

send  a  commission  for  some  in. 

ohj.j  3.  p.  omit...;  p.  mct..wed. 
Mtddtwenan,   (niit)  a.  v.  an.  I  give 

or  send  a  comnussion  for  some  an. 

ol)j, ;  3.  p.  w  mit..n;  p.  met..tved.  (  V. 

Conj.) 
MiU'hitivcmin,  a.  commission,  word 

.sent  ;  [G.  Auftrag:]  \).-an. 
MitUj,  8.  an.  tree,  living  tree  ;  pl.- 

OIJ. 

Mifig,  s,  in.  wood,  a  piece  of  wood  ; 

pl.-Ort. 

Mitiij-emikwan,  s.  wooden  8i>oon  ,'  pi, 
~(Xn.. 

Mifitj  knshHhnsod,  or,  wifiij  ge-fanA- 
kihusid,  s.  an.  lo^-,  ( sawecl  on  l)otli 
ends,)  saw-mill  log;  pi.  mih'(jo,j 


£ 


kashkihonodjiij,    or,   ge-tashkihotod- 

Mitiif  nln  .ii^iJ.bodm,  I  rasp  wood. 
MtftijO-liimidi,  s.  ohve-oil,  sweet  oil. 
Maujogad,  s.  wooden  leg  ;  stilt ;  pl.- 

Mitigugade,{nln)  n,  v,  1  have  a  wood- 
en leg  ;  3.  \^.\.\\i.meL,dfAi. 

Mituiogadckaa,  (nin)  n.  v.  l'  foign  to 
have  wooden  logs,  that  is,  I  walk 
on  stilts  ,-  3.  ij.-o  ;  p.  m(4..mL 

Mit/gojifi/nnu'e,  s.  a  kind  of  rattle- 
snake ;  \A.~g. 

MitigO-makak',  e.  wooden  box,  trunk, 

pi. -Wi. 

Miti(/u-7n(ikifiin,  s.  wooden  shoe,  closr; 

[lll.zokia;Jpl.-a«.  '      *' 

Mitujondjy  8.  an.  oak,  red  oak  ;  pl.- 

ng. 

Miiigomin,  s.  fruit  of  the  oak,  acorn  ; 
p\.~an. 

MUvj-ondimi,  s.  wooden  plate  or 
dish;  pl.-<7", 

MUigd-pakitiligan,  a.  wooden  ham- 
mer, mallet;  pl.-ora. 
Mitigd-/<iii.s//H,djig(m,  a.  rasp,  ( wood 

U\e  .;)  pi.  ~un. 
3/itig(')-tc/ii/nan,    s.    wooden   canoe, 

lojr-canoe  ;  boat,  barge  ;  pl.-rm. 
Mitigow,  (nin)  n.  v.  1  am  a  tree;  I 
»  am  wood  ;  3.  p.-i:;p.  met..id. 
Mitipowaj,  s.  Alg.  S.  Mitigd-malcak. 
Mitif/d-wakuigan,  s.  wooden  house, 
log-houso;  frame-house;  \)l.-anl 
Mdigowan,   \\.  v.  it  is   a  tree  ;   it  is 

wood  ;  p.  met..ang. 
Mitiijwdl).  s.  bow  ;  pl.-»?i. 
Mitiywubdk,  a.  an.  walnut-tree  ;  p!.- 

Of!- 

Miigwaki,  s.  forest,  woods ;  pL- 
VHin.     M/'ligirdling,  in  the  woods  . 

Mitigwakik.  s.  an.  wooden  kettle," 
tluit  is,  a  drum  ;  pl.-w/. 

Mitigwdkidu.,  s.  properly,  wooden 
shoe;  but  it  is  used  lor,  boot,  shoe; 
Y\.-Htn.  (To  exi)re.ss  a  wooden 
shoe  or  clog,  they  say,  mitigo-mak- 
ts'in.) 

ifitii/iraki.s'ini-makatcwitchiqa'n,  s, 
blacking  Cor  boots,  shoe-hlaokinp. 

Mifigwanwi,  s.  arrow,  (niitig,  wood; 
auici,  musket-ball ;)  pl.-w. 


MOD 


250 


Mjtmawam^  {mn)  n.  v.  I  exonerate 
the  l.owclsinmy  bed,  during  sleep: 

Mitmi,  {nin)  n.  v.  I  walk.  I  go  on 
loot  somewhere  ;  3.  p.  1.;  p.  „jcfo,. 

Miwf.ii</ji-~,  therefore... 

Miu'i  hiin)  n.   V.  I  fro  fnrther   and 

tnr_thor,-3.  p.  ].;p.mdmd, 
^tH>t<i,(7iin)  a.  V.  an.  I  refuse  him, 

1  will  not  have  him,  I^o  from  him; 

J.  I',  o  nitman  ;  p.  mdmad. 
^tlunnu,  {»vi)n.v.   an.   I  refuse  to 

take  ium  ;  3.  p.  o  niL.n  ;  p.  tndwi- 

nail. 

Miwinan,  iniii)  a.  v.  in.  I  refuse  to 
take  It,  I  will  not  accppi  of  it  ;  3. 
p.  o  intw...;  p.  mdwinani). 

Mxintammva,  \^uin.)  a.  v.  \m.  I  put  it 
away  from  him,  1  keep  it  at  u  dig- 
taiice  from  liini ;  3.  p.  ,,  miw..n;  p. 

Miwitdi,.,  ( ;,,/„, )  a.  V.  in.  I  put  it  awav, 
i  reject  It,  n-liise  it,  I  am  an  ene- 
my to  it  ;  J.  p.  ,,  miwitda  :  p.  nid- 
vnttang.  ' 

-Hiwitawa,  (,im)  a.  v.  an.  S.  Miwi- 
fainiwa. 

Miwa„f,.,  (mn)a.  v.i/i.  S.  Miwitan-. 

Mo,  as  end-sylluble  in  some  u.  v..  al- 
ludes to  a  trail  or  wad ;  as  :  Ina- 
}n,),  ondumo,  >nan(md,iiu>,  agasmde- 
tno,  mikann  ;  the  "trail  goes  there 
comes  Irom  there,  is  large,  is  nar- 
vow,  etc. 

M),  s.  dirt,  excrement. 

Mod,  {vin)  a.  V.  an.  I  make  him 
weep,  cry  ;  3.  p.  o  tman  ;  p.  mwa- 
ad. 

MddjL  s.  the  belly  of  an  animal ;  nl, 

mmjiih.  '  ^ 

Modihiaidaffwad,  u.   v.  it  is  ioyful, 

dehyhtful ;  p.  mu'ad..wah     ' 
Modjujendam,  {nin )  n.  v.  I  rejoice  I 
am  joyous,  I  delight ;  3.  p.  1.;  p.  I 
mimd..an(f.  '  *   | 

ModJujen<iamia,    (nin)  a.   v.  an.    I 
make  him  joyous.  1  make  him  re- 
joice, [  cause  him  pleasure  ;  3.  p.  o 
ni()d..n  ;  p.  mwa..ad. 
MiMljiijindamomayad,  u.  v.  it  rejoices 
It  delights  ;  p.  mwad..gak.—Mndl 


MOK 


md/if/indamonrnjad  da^siiKf  tnek- 
^fiiiuiuunn  .fesvn;  my  heart  re- 
loices  as  often  as  1  flunk  on  Jesus. 

M,^Jji<libiJkiin.)  n.  V.  I  am  joyous,  in 
hquorfSTp.  1.,-p.  wi^..j,^^; 

^f^h\iidfc,{>iin)n.x.  I  rejoice  in 
my  heart,  my  hea.-l  is  delighted  • 
3-  p.  1.;  p.  mwa. .deed,  ' 

M(xlji(jri«,  ( nm)  n.  v.  I  rejoice  ;  .-).  p 
-t ;  p.  inuHulJujisid. 

Mmw,',  (nin)  ii.  v.  [  cause  Areepina 
and  crying;  3.  p.  1.;  p.  mwaiwed. 

Jt((;a(/,oi-  iti6nja(j,  adv.  always,  con- 
tinually, iiR-cssantly,  constantly, 
perpetually.  •" 

Mo}a(jaa,  {nin)  a.  v.  an.  S.   Mamo- 
J<ujm. 

Moimaan.  M;a{/ama.  Myagandan 
myia-ffina.  Mojaginan. 
See  the  respective  frequentative 
verbs,  Mamojagaati.  Mam-ojagama 
Mimn/agandan.  MammgUa.  Ma- 
»u\ia(itnan. 

MdJngi'Mn,  n.  v.  3,  p.  there  is  al- 
ways  that,  nothing  but  that,  (an 
oh  J.)  p.  mwa..ing.~Mojagishtnoa 
moshweg  adopowiniivg  ;  nothing  but 
handkorchieis  are  lying  on  the 
tal)Ie. 

Monmffiin,  u,  v.  thero  is  always  that 
nil  ot  the  same  kind  ;  p.  mwaj..inq\ 
—M<gagimn,>n  vbakisinan  mitchu- 
mg  ;  nothing  but  moccasins  arelv. 
ingon  ihe  floor.  '' 

Mdjia,{nm)  a.  v.  an.  I  feel  him  on 
mc,  in  me  or  about  me  ;  3.  p.  o  mo- 
nan  ;  p.  mwajiad. 

Myif^7i,  (nin)  a.  v.  in.  I  feel  it  onme 

Mdjowe,  (nin)  n.  v.  I  shear  ;  3.  p   i  • 

V.m/raJoH'ed.  "' 

mfwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut  his  hair 

I    shear   him  ;  3.  p.  o  vugwan;  p. 

mwa /wad  ;  imp.  m,gwi. 
Mojwmfan,  s.  scissors  ;  pl.-a^. 
Mokaam  gisi^x,  n.   v.   3.   p.  the  sun 

rises ;  p.  mirakaan^. 
M>kad/<,(nin)  a.  v.  ia,.  I  dig  it  up,  1 

uncover  it,  1  bring  it  to  light ;  3;  p. 

0  mok...;  j).  mwakaan^. 


MOK 


251 


classing  tnck- 
y  heart  re- 
Ilk  on  Jesus. 

in  Joyous,  in 
..htd. 

'  rcioice  in 
>  delighted  ; 

ijoice  ;  3,  p. 

se   iveepiiig 
'iiwaiwul. 
Iways,  con- 
constantly, 

S.   Mamo- 

oquentative 
nurjagama, 
ugtria.  Ma- 

lere  is  al- 

•  hat,  (^an. 

ijagishtnog 


ways  that, 
muhij.A'ng. 
iti  initclm- 
ins  are  ly- 

fl  him  on 
J.  p.  0  mo- 

d  it  on  me 

J.   mwaji- 

;3.p.  1.; 

t  his  hair, 
givan;  p. 

n. 

the  sun 

?  it  up,  1 
ht ;  3.  p. 


MOK 


Miiknhogy  (nin)  n.  v.  I  conne  forth  by 
tli(!  current  of  a  river  ;  3.  p.-o  ;  p^ 

Mi'il-op,  I  nin)  n.  v.  S.  Mohi'. 
Mol-awn,  (mn)a.  v.  an.  1  dig  him  up, 

1  bring  him  to  light, (any  ff«,.obj.;) 

'A.  \uoTnok...;p.  mwahawad. 
Mdkawadj,  (■nin)  n.  v.  I  weep  from 

cold  ; ,'{.  p.~i  ;  p.  mwa.M. 
Moka'i'ana,  {nin)  a.  v.  an.  I  wenp  or 

cry  after  him,  [  molest  him;  3.  p.  o 

mnk..n;  p.  m/m..nad;  imp.  mol-a- 

"'",/• 
Mi'kdiranamlan,  (nin)  n.  v.  I  weep 

or  cry   from  hunger;   3.  p.  1.;  p. 

i)i>ra..nvr/. 

Mokawashlcaile,  (nin)  n.  v.  S.  Moh 

awananrfan. 
Mokawimofljigendam,    (nin)  n.  v.  I 

weepthronghjoy;3,  p.l.;ixm2^a.. 
avg. 

M(ilra'nnrf>,    (nin)    n    .v.    I     wenp 

through  pain,  or  anger  ;  3.  p.-i;  p. 

Mol-au'ifidjima,  (nin)n.  v.  an.  Heave 

him  weeping,  I  weej)  parting  with 

him  ;  3.  p.  o  nioh.n  ;  p.  mwa..mad. 
Molcl,  (nin)  n.   v.   I  come   forth,  I 

make  my  appearance  ;  3.  p.  1.;  p. 

mwahid. 
MoMhi,  (nin)  n.  v.  I  come  forth  out 

of  the  water;  3.  p.  1.;  p.mwa.. 

hid. 
MdHhidon,  (nin)  a.  v.  iti.  I  haul   it 

out  of  s.  th.,  I  bring  it  forth  from  a 

hidmg  place;  3.  p.  o moh... ;  p,  mwa.. 

dcd. 
Mohibigis/ie,  (nin)  n,  v.  I  come  up  to 

the  surface  of  the  water  ;  3.  p.  1.  ; 

p.  mwa..scd, 
M6Hhigisf.em.agad,  u.  v.  it  comes  up 

to  the  surface  of  the  water  ;  p. 

mwa..gaJ!;. 
Mnhhina,   (nin)  a.  v.  an.  I  pull  or 

haul  him  out  of  s.  th.,  I  bring  him 

forth,   (a  person,  or  any  other  an. 
.  mwa..nad. 
the  water 
source    or 

spring  ;  p.  mwa..ang. 
Mokidjiwanibig,    s.  spring,    source, 

fountain ;  pl.-wt. 


lortn,   (a  person,  or  an' 
obj.)  3.  Y>.omol:..ti ;  p.^w 
Mohittjivin  nibi,   u.   v, 
comes    forth    from    a 


MMpwam-nibi,  s.  spring-water. 

Mokma,  (nin)  a.  \  .  an.  I  bring  forth 
some  an.  obj.,  1  show  it  ;  3.  p.  y 
mokinan  ;  p.  mwakiiiad  ;  imp.  moh- 
tn.—Omokimn  o  joniiaman:  he 
brings  forth  (he  shows)  his  money. 

Moktrnn,  (?h?i)  a.  v,  in.  I  bring  it 
forth,  I  show  it,  (?«.obj.)  3.  p  o 
mnk...;p.m,iva..ang. 

M6kishka,  0T-7nagdd,  u.  v.  it  rises 
np,  It  comes  forth,  p.  mfwa..kaa, 
or-magnk.  "' 

Mokisse  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 
comes  forth,  the  sun  rises;  n 
mwakmcd.~T\\e  same  as,  Mvka- 
am. 

Mokisse,  OT-magad,  u.  v.  it  comes 
forth,  U  comes  out  of  e.  th.,  (es- 
necially  out  of  water;)  p.  mtra- 
ktsneg,  or-tnagak. 

Mokiiawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  rush  uijon 
him  suddenly,  I  make  an  unex- 
pected assault  upon  him;  .'?.  p.  „ 
mnk-.n-jp.  mwa..ivad. 

Mdkodt'igan,  s.  H.  Mokodjigan.  Wd- 
gikomnn. 

Moknddn,  (nin)  a.  v.  in.  I  work  it 
with  a  knife  or  some  other  cutting'- 
tool;  (some  wooden  object;) .'{.  rZ 
0  mok...;  p.  mwakndang . 

Mokoddss,  (nin)  n.  v.  I  work  wood 
with  a  knife  or  some  other  cuttiutr 
*o"'i'  3-  P-o;  p.  mwukodassod. 

Mokoddssowigamig,  s.  joiner's  shop, 
carpenter's  shop;  p\.-cm. 

Mokoddssowin,  s.  joiner's  or  carpen- 
ter's trade,  business,  work. 

Mokoddss<mim!ii,  s . j oi  n er ,  carpen  t  ( r , 
pl.-^wag.  ' 

Mdkodaiva,  (nin)  or,  nm  mokoda- 
mmva,  a.  v.  an.  I  work  some  wood- 
en  object  with  a  knife,  etc.,  /or 
him;  3.  p.  o  moL.n;  p.  mwak.. 
wad. 

Mokodjigan,  s.  any  cutting  tool  to 

work  wood  with,  as,  plane,  draw- 

ig-knife,  etc  ;  also,   the  joiner's 

or  carpenter's   work-bench;    pl.- 

an. 

Mokodjigan  gaiandinigadeg,  a  cut- 
ting tool  that  is  pushed,  that  is,  a 
plane. 


MON 


252 


Mok<Hm,Hvis,  s.  (]i,u.  small  smooth- 
iiig  plane;  |F.  rabut;J  pl.--««. 

bench   tliat  Imos,  that  i.s,   «  bonch 
to  work  with  a  (IrawuiK-k.iilo  on 
It,  a  shaviiig-horse;  [F.  chevulet.l 
Mokomdn,^.  knifo;  lA.-an. 

^ohrmdna-c,{nin)xu  v.  1  inanufac- 
lure  knives  I  am  a  cutler;  3.  p. 
1.;  p.  mwa..hd. 

^^i'hwinnik-iiri,ja,ni<j,s.cut\Gr'a  shop ; 

Jlokumunlkmm,     s.     cutlery,     cut- 
ler's business  or  trade. 

MukomanU'iwmini,    s.    cutler-  dI  - 
wag.  '  ^  ' 

Mokona,  (nin)  a.   v.  an.   I   work  it 

with   a  knile,  (««.   obj.  as. -r /;;/., 

c<Hlar;  nal„i,/iK,.(,,/,  board;)  3.    p' 

omoL,/,;  p.  inwakmuui;  iin:).  «Wy'/ 

^oAo«a/i,^y.^«)  a.  V.  -,Vi.S.  J/./Wa/l 

J/o/wi<w,  (/,i/i)  11.  V.  1  bog  for  s.  th 

i/<)Av.«,/Ho/<?^,',i',(„;„)  a.  V.  a/i.  I  bc.r 
lum  weeping  lor  s.  th.  to  eat,  l 
p.  o  iaok..n;  p.  intra. .wad. 

Jilunaapmi,  ^nin)  n.  v.  1  diu  „|,t  po- 
tatoes; 3.  p.  1.;  i,.mwa..lul.    ^ 

M.iinnnshhkiirH.,(^nhi)  n.  v.  Idig  out 
iiiedical  roots;  3.  p.  i.;  p.  ,,L,., 

M<)/ia^/tl-«'afZ<,;i  ^iV/,/"/*,  {nin)  a.  v 
w.  J  woedafieid-p.  ;«u)a..«//Y/. 

UonaM-UM!,   iniu)  n.   v.    1    weed,  I 
root  out    bad  herbs;  3.   p    i  •  ,, 
mwa..wcd.  ''  ^ ' 

Mo/iairi/ii/,  s.   an.   a 
berry;  '^l.-^ru,'. 

iMonawiiufivahiaon,  s. 
low  llower;  i")l.-«/i. 

Mone/idam,  [ni/i)  n.  v, 
imagine;  ;i.  p.  i.j  j,, 

Mo/icnimu,  ( i,ia)  a.  v 
him,  1  mist  nistiiiiu;  3,  p.  ^  „i,; 
p.  mwa..u\td. 
lioniuhwc,  s.  a  C^auadiaii   woman • 

J)l.-r/. 


JMOS 


Montroal;  it  may  also  signify,  he 
comes  (rom  Canada.  ^' 


^oniawinlni, 
word  also  si 


kind  of  white 

a  kind  of  yel 

I   suspect,   I 
.  mwa..ani/, 
an.  1  sus'pect 

.n; 


JVI 


^^i"//f/,  s.  Montreal;  Canada.-^ 
Moniatio  ondjlha,  does  not  always 
Pignity,  he  comes  froiii  the  cjtv  oi 


N.  tJanadian.— 'I'hisi 
.^'iiilies,  an  awkward 
uniaruiy  p,,rson,  unacquamted 
vvijh  the  works  and  usages  of  thr 
Indian  lifo  and  country.  V\~wwt 
iUoningwanc.  s.  lapwing,  (bird;.' 
l''-.l'ivert;   pl._^.  '> 

JUimimjimnvhi,  u.  v.  there  are  Ian. 
wings;  p.  ;«,(.«../.„^.  V 

MmingwanH-dn,  s.  placo  where 
t  UTo  are  hipwings  This  is  also 
tlie  InUian  name  of  Lapomte,  on 
i-ako  Superior;  from  the  circuia- 
sanco  that  there  are  many  of 
these  bir.ls.  at  certain  scas-ons, 
about  h,,  point  a.ul  bay  where 
the  village   of  Lapointe  is  situa- 

Alons*  s  moose,  American  elk;  \? 

orignal;!  l'l.~w/.  '  '■ 

Momogaii.,  s.  moose-bone;  pl.-a/i 
M,mH)n,^,  s.  dim.  a  young  moose;  k,~ 

a<j.  '^ 

Monswetjin,  s.  moose-skin;  pl.-wi. 
Mon«ivcMan,  s.  an.  moose-horn;  ul 
~a(j.  '  *  • 

Mmm'iiass.  s.  moose-meat. 

Mopuldit,,  {nin)  a.  v.  in.  I  find  its 
proper  taste  in  eating  or  drinking 
it;_.J._p.  omop...;  p.  mwa..an(i. 

Jtlopidjige,  {nin)  n.  v.  7  (hid  the  pro- 
per taste  of  victuals;  3.   p.   In 
miva..(jed.  '  ^' 

Mdpwa,  i^nivS)  I  find  its  proper  taste 
inoatingit,(««.  obj.)3.  p.  ,,;„riy;. 
«tv«;  p.  mwapwad;  imp.  mopwi. 
Mosld-aaijwinde,  or~mn<jad,  u.  y  it 
comes  up  to  the  surface  of  the 
water,  andjhuti-;  p.  mwa..de,7,  or- 

■^ushhiaLnviml/in,  {jim)  n.  v.  I  come 
up  to  the  .uriace  of  the  water,  and 
J^oiit;  3.  J).  I.;  p.  mwa..ing. 

MwhkdagwimljiKsc,  {nin)  n.  v  I 
come  up  to  the  surface  of  the  wa- 
ter,  1  emerge,  (alive  or  dead;)  3. 
p.  1.;  p.  mwaslu.scd, 

n'ntrT       ''"'^'*''"''  """'''''   '"»''»'^" 


MOS 


253 


MOS 


MnMcdafjfwinilJMfi^  or-masrnd,  ii.  v. 
it  comos  uj)  to  tho  Hurfaco  of  tho 
water,  it  crncrgns;  \i,mwa..sM,  or- 
fH'iqak. 
}fonh%ann,  n.  v.  is  overdovvod,   it  is 
iiiun(i!ito(l,tli('ro  is  nri  irminlation, 
a  flood;  p.  luivnukkaang , 
Muskkalmiriuhiii,  [ui>i.)  a',  v.  in.  I  fill 
it  ii|),  with    watnr,  etc.;(a  voHstd 
wit h  anothor  Vfi.ssel ; ) H. p.  omoeJi...' 
ji.  )nu'a..u.ng. 
Vitshkalnmuma,  (inn)  a.  v.  ««,.  J  (iH 
it   up,   with    wator,  etc.  (akottle 
with  soiiin  vossri;)  :i.  p.  o  mnsh..n.; 
p.  mwanh..7im/;  imp.  wn..wiij. 
MoM-ahowe,  {nin)  n.  v.  1  am  lillinjr 
up  a  vessel  or  vessels,  pouriii;;  in 
some  lupiid  with  another  vessel; 
.1.  p.  1.;  p.  mwa.jved, 
M'iskbigamf',   ox-mcKjad  n?U,  u.  v. 
the  water   rises,  it  is  the Jlowin^ 

lifle;  p.  mwa..mi<i,  or-maaah S. 

( klaskima<jad  nvri. 
M(isJdam,  (nin)  n.   v.   I  come  up 
again  to  the  surface  of  the  water; 
lalive,)  3.  p.-rt.;  p.  mwa.skkamod. 
Mnshfcaofisi,  a.  bittern,  (bird)  pl.-(/. 
MoK/ikinad,  {mn)   a.  v.  an.  I  fill' it, 
with  d'j  things,  (a  pipe;  a  kettle;) 
3.  p.  0  mosh.ji:,  p.  mw(t..ad. 
yioM-hwdawa,  {nin)  or,  nin  mosh- 
hiiiadamawa^  a.  v.  «w,.  I  fill  it  for 
Inm  or  to  him;  3.  p.  omonh...;  p. 
m.>va..wnd.—]JelenimiiaJi,  mosldl- 
nndawishiti  ninde    H  jawendjiqe- 
n'in;  Lord,  fill  my  heart  with  tliy 
grace. 
Moshlinadon.,  (nin)  a.  v.  in.  1  fill  it, 
with  dry  things;  3.  p.  o  mosh...;  p. 
mwa..dod. 
Moshkine,  (7iin)  n.  v.  I  am  full  of  s. 
th.,  filled  with  s,  th.;  3.  p.  1.;  p. 
mwashkined. 
Moshkiiie,  ov-magad,  n.  v.  it  is  full, 
It  IS  filled  lip,  (with  dry  things;)  p. 
mwnshkine(j,  or-mni/ak- 
M'dkineaha'te,  ox-muijad,  u.  v.  it  is 
filled  w.ith  smoke;  p.  mtva..tc(i,w- 
mr.gal\ 

Moslikinihadrm.,  (nin)  n.  v.  *'/?.  I  fill 
It  up,  (a  vessel,  with  some  Uqidil;) 
3.  p.  0  mr)sh...;  p.  mwa.,dod. 


M<f.HhH7u'?Knia,  (vin)  a.  v.  an,  I  fill  it 
Ills  (a  kettle  with  some  hquift;) 
J.  p.  o  vu>,sh..n;  p.  inwa..nnd.  imp. 
mo..ha.j.  ' 

M6fi/ikiiiehi,or~magad,  n.  v.  it  is  full 

It  is  filled  up,  (with  some  liquid;) 

V-  mwa..hgi,o'c~mngak. 
MoKhkiiiemin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  are 

crowded  (in  a  house,  church,  etc. ) 

!>.  inwankkinrdjig. 

Moshki'Huhkdgon,  (nin)  pers  v.  it 
fills  me,  it  replenishes  me;  3  p. 
o  inmk...;  p  mwa..r  d.—Minaw- 
nmgnsunn  nin  mn'skkinesUhanoH, 
)oy  lillsme,  (I  am  full  of  joy.  i 

Mmhkine.shkaw,i,  {..,n)  a,  "v.   an.  I 

fill   lum,  I   replenish  him  with  s. 

th.;  3.  p.  .pm-  sh..n;  p.  mwa..wa<]. 

Min.vmvwu.,  rin  nin  moMine^h- 

JYW«;  U,ir  him  with  joy,  (I  cause 
him  much  joy.) 

31o.s/ih'nrdhinirwe,  {nin)  n.  v  mv 
eyes  are  filled  with  tears;  3.  p  i  • 
p.  m>r<i..u'rd.  "' 

Mihhwe,  8.  an.  handkerchief,  both 
neck  and  pocket  handkerchief; 
P'--^'     Mlchi  mosk?rr',  shawl. 

3ru,,e,  s.  vvorin;caterp.,lar;  pi.  7nc«. 
Kcg,  ' 

M6.s8iminagad,  u.  v.  it  is  worm-eaten 
■.any  tn.  globular  object,  as,  U?U8k\ 
turnip;    a/m/Jimin,  pea,    etc.)  n. 
imva;is..gak.  '■ 

Mimiminagin,  n.  v.  3.  p.,/  is  worm- 
eaten,  (any  a7i.  globular  object, as 
mishtmm,  apple;  opin,  potato,  etc.) 
p.  viwass..s{d. 

Mossissagad,  u.  v.  it  'i  worm-eaten, 
(tn.  obj.  of  wood,  as,  nddnowin, 
table;  apnhiwi/i,  chair,  etc.)  v 
7nwa..gak.  '■ 

Mossissagid,  n.  v.  3.  p,  it  is  worm- 
eaten,  (aw.  obj.  of  wood,  as,  nala- 
gmag,  ho^xi\;  gijik,  cedar,  etc.)  p. 

MossewaUde,  (nin)  n.    v.    I   have 
holers  in  my  teeth,  I  have  rotten 
teeth,  (worm-eaten  teeth;)  3,  p 
•  ■;  p.  >7iwa..ded. 

Mimiwidji,  n.  V.  3.  p.  S.  Mommi- 
nagi»t. 


MOW 


Moss^tt'ihffwe,    (iiin) 


254 


MOW 


small  i.Un{de.'Z'iy\ce- 1  vT  I  ^''^'''^^W'^-.  (nin) or, mowingfce, 
MotvMjitawdgan, 


,  s.  ear-wax,  ceru- 
men. 

M&mdjiw,  (nin)  n.  v.  I  am  dirty, 
hlthy;  ;).  p.-j-  p.  i)iwa..ivid. 

Mu>a</jtwaje,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
dirty  skin,  my  skin  is  filthy;  3.  p. 
1.;  p.  mwa..Jed. 


p.  mwa..wed. 


3l6wuljiwis,  {nin)  n.  v.  S.  Mowid- 
jitv. 

M6wi(jamig,s.  a  dirty  lodge  or  house- 
pl.-tA».  ' 


1^^ 


NAA 

2i'a,  or  ina\  a  particle  denoting  in- 
terrogation.—JK  kiheiidan  na^— 
Doest  thou  know  it?  Kimgina*— 
Doest  thou  love  me?  (See  and  read 
the  article  Sa.) 

Na?  is  it  so?  will  it  be  so?  do  vou 
hear  me? 

Na!  ina!  na^hki!  interj.  lo!  behold' 
hark! 

Na^h,  {nin)  n.  v,  I  have  good  eves: 

^3.  p,-^;  p.  n^dlid, 
^Mdb,  {nin)  n.  v.  I  am  well  sitted, 

I  sit  comfortably;  3.  p.-«,-  p.  ndabid. 
JSaagivaje,  {nin)n.\.  I  covermyself, 

being  naked;3.  p.  \.;Y>.nea..J€d. 
J\aakona,   {mn)  a.   v.  an.  I  arrange 

It,  I  pufc»it  up  well,  (an.  obj.;)  3. 

p.  0  na..n;  p.  nenkonad. 
JSaakonan,  {nin)  a.  v.  in.  I  arrange 

It  or  put  it  up  well,  (wooden  obi.) 

tn.  obj.)3.  p.  o  nad...;  p.   nedko- 

nang.  (The  same  as,  ninnadkosd- 

don.) 

Nadkossidoii,  {nin)  a.  v.  in.  I  fix  it 
^i'i'  ^"'i-"S^  it;  3.  p.  ona..\  p.  ned 
. ■dod.—Mitchikanakolidjigan  nin 
naakosstdon;  I  arrange  the  fence, 
(I  put  It  in  good  order.) 

Nadn^ab,  (nin)  n.  v.  1  am  son-in-law, 
or  daughter-in-law,  in  a  family 
living  with  the  family;  3.  p.-»:  p. 
n^dngahid. 

Nadnganikwe,    s.    the  daiighter-in 
law  in  a  family;  pl.-^. 


NAB 

Nadngish,  the  son-in-law  in  a  family 

pl.-a«7. 
JSaawadisi  akik,  n.  v.  3.  p.  the  kettle 

is  too  small;  p.  neaw..sid. 
Nab!  ma?io  nab!  interj.  well!  let  it 

be  80. 

Nab  sa.  This  is  an  expression  of  con- 
tempt, or  at  least  of  little  esteem 
signifying:  Not  by  far.  far  from  be- 
ing,..; [F.  il  s'en  fautqu'il  soit;  G. 
waruin  mcht  gar.]    JVah  m  ogima; 
he  isfar  from  being  a  chief.  J\''ab 
sa  ini}ii;  he  is  no  man,  far  from  be- 
ing a  man. 
Ndbaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  fasten  it  or 
put  It  to  the  end  of  s.  th.  peima- 
nently;  3.  p.  o  ndbaan:  p.  naid- 
oaanif. 
Ndbadjashkadn,  {nin)  a.    v    in    I 
fasten  or  put  it  to  the  end  of  a 
stick  m  a  manner  as  to  be  able  to 
take  it  eft"  again;  [III,  nataknjeml 
f-J>-pnab...\-p.naidb..ang. 
JSabadjashkaigan,  s.  bayonet;  pl.-a« 
J\abaga,  ox-magad,  u.  v.  it  is  flat:  p 

ncbagag,  ox~magak. 
Nabagdbikad,  u.  v.  it  is  riat,  (metal) 
p.  nS..kak.  ' 

NalagdUkisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  flat,  {an 
obj.,  as,  assm,  stox\e ;Jmiia,  silver;) 
^p.  neb. .Sid. 
Nabdj/aJaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
It  flat,  1  flatten  it;  3.  p.  o  nab...:  n' 
neb..ang.  ^' 


NAB 


255 


Kabdgaddwa.  (nm)  a.  v.  an.  I  flatten 

■.wad;  imp.  naboffodd. 

NahagaJcoW^,  s.    flat    broad    pine- 
stem;  p. -j/i.  *'^" 

Kuhaaashk,  a  flat  broad  grass  or 
li«rb;lily;pl.-,^,j.  » 

^&**V/,W  s.  flat  open  hand, 
palm.  This  word  is  always  pre' 
ceded  bva  possessive  pronoun;  as: 
JSmnahafja,hn)ndj,mw  flat  hand- 
0  naba,jmkt>iindj,  his  flat  hand,  etc. 

^'dmgasHniiuljitawa,  {nin)  a.  v.  an. 

.n£''K-^"'"o^^^'^*he  flat  hand,! 
buffethim;3.p.o«a5..,,;p.  „;,,^ 

Nahagdtig,  s.  aflat  pieceof  wood,-pl, 

'^'f«>;f^«'^'^' («*■«> n.  y.  Ihave  aflat 

her^'*''!'""^"'/-  1  have  a  flat 
lieaclj3.  p.  l.;p.neb..hed. 
Mbagtsi,  n.  v.  3.  p.  it  is  flat,  (an. 
iid  ^^''^'"'"^^'^i^ve'',  etc.)  p.  neb 

mdgusag,  s.   an.  flat   broad  wood, 
that  IS,  a  board,  or  plank;  pl.-^/ 

ina&e  it   of  boards;  3.  p.  o  nab 
•■■;  p.  neb. .ana, 
^alagissagnlade,  or-^agad,  u  v   it 
..made  Of  boaras;  p.  ,»:*.:,,<,,  „^ 

^'<^V'"'il/o-maaiu,,  ».  plank.road; 

pi.-w.  ' 

Nabagissamns,  s.  a«.  dim.  a  small 


NAB 


^fagtssagowigamig,  s.    a    hut    or 
house  nailedf  together  of  boards: 

m.-on.  ' 

^fdgitchimdn,  s.   flat  boat,  barge 

large  Mackinaw  boat;  pl.4«.        ' 

^abagodahan,  a.  an.  dog-train.a  long 

Jlfj^^fof  ^iogs;[C.  trained! 
ghsse:]  pl.-ay. 

^fdT~^'  '■  p'-^"-  «•  ^^*«^- 

Nabdhossidjigan,   s.    handle,    haft, 
crank;  pi. -a«.  '    """' 

Midkosstdon,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  a 
liandletoit,  Ihaftit,  (an  axe,  a 


JVabdkivaan,  (nin)  a.  v.  ,«.  I  put  it 
or  fasten  It  to  the  end  of  a  stick; 
J^-P-'>nab...;p.ncb..ang. 
Mibakwdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  put  or 

a  s'  rJl?T'  ""'■  ^i'J-  ''^  'he  end  of 
.  a  stick,,3.  p.  0  nab..n;  p.  neb..wad; 
imp.  nahakwd.  ' 

iVW>a«^  This  word  is  not  used  alone; 
It  IS  always  connected  with  a  sub- 
stantive, and  signifies:  On  ane  of 
the  two  sides,  on  the  other  siAe; 
one  of  the  two,  the  other.    FEx- 

wS?ds!]  '"  ™'"^  ""^  ^^^  ^''""^injf 

lYaban^dasse,  (nin)  n.  v.  Ihave  only 
one  legging  on;  3.  p.  1.;  p.  „^5  ,,/ 

^e."Sf '  ^^'^«  "?er  'l?gror  one- 
leg  only.— i\'wj  nabanegad,  ki  na- 
hjvniga^l,  etc.;  my  othfr  I'e^    thy 
other  leg;  or,  only  one  of  my  legs 
only  one  of  thy  leg..-.  ^     ^' 

Nabanigade,  (nin)  n.  v.  I  have  only 
oneleg;3.p    l.;p.„,j..^,^.       "'^ 
^abanigam,  adv.  on  one  side  only 
(ofa  river,  lake  or  bay.)  ^' 

JSabanigimgade,  (nin^n.y.  \  have 
one  leg  longer  than  the  other,  one 
of  my  egs  is  longer  than  the  other 
one,  (from  nabani,  on  one  side- 
mmva  long;  nikad,  (nigad,)  my 
leg. )  3.  p.  1 . ;  p.  neb.  .ded.  ' 

JSabanigtnonike,  (nin)  n.  v,  one  of 
my  arms  is  longer  than  the  other 
one;3.  p.  l.;p.„ej..;tf^, 

^abanegmosUc,  (nin)  n.  v.  one  of 
my  feet  is  longer  than  the  other 

Nabanikmne,  (nin)  n.  v.  I  have 
7}d    °"^^hoeon;  3.  p.  I.;p.„e5.. 

Nahaninihmo,  (nin)  n.  v.  I  have  the 
palsy  on  one  side  of  the  body;  3.  p 
-^,•p.  )ieb..wid.  *' 

J^abaninik,  s.  the  other  arm,  or  one 
arm  only.— iViVj  nabandnih,  my 
other  arm,  or  only  one  of  my  arms; 
0  nabanemk,  his  other  arm,  or  only 
one  of  his  arms.  ' 

.Ciaban4nike,(nin)n.  v.  I  have  only 
onearm;3.  p.  l.;p.„«J,.f^^. 


Jifv<j 


NAB 


256 


NAB 


XahnnMndj,  s.  the  other  hand.— 
Xin  7iahnnini>ul},  my  othor  hand; 
only  one  of  my  hands.  Kt  nnhan- 
tnin<lj,  thy  other  hand;  only  one 
of  thy  hands. 

Xahanifiindji,  (■nin)  n.  v.  T  have  on- 
ly one  hand,  I  nni  one-handed;  [F. 
je  suis  manchot;]  .3.  p.  1.;  p.  neh.. 
uf, 
Xahaninmo,  a.  an.  the   other  cheek; 
only  one  cheek.— AY;i  nahanenrnv, 
my  othor  cheek;   only  one  of  my 
cheeks.    0  nahanenowan,  his  other 
check;  only  one  of  his  cheeks. 
XiitianishUnjiq,  s.  the  other  eye ;  only 
one  eyf^.—Ainnahaned-kinjig,  my 
other  eye;  only  one  of  luy  eyes,  etc. 
XahaniMtn,jt(fii>e,{ni/i)n.  v,  I  have 
only  one  eye,  1  am  one-eyed;  3.  p. 
1.;  p.  neh.. wed. 
JVahanesid,s.  the  othor  foot:  only  one 
loot.      A«    nahani.nd,    thy    other 
foot;  only  one  of  thy  feet. 
Nabaniside,  (nin)  n.  v.  I  have  only 

one  foot;  3.  p.  1.;  p.  nch..ded. 
ydhanitoffad,  u.  v.  it  has  only  one 
side,  (stuff,)  it  is  hairy,  or  cloth- 
like, on  one  side  only,  half-cloth; 
JC.  satinet;]  p.  neh..gah 
XatianUakogade,  {nin)  n.  v.  (from 
nabane,  on  one  side; takma,  {toko,) 
short;  niknd,  (nigad,)  my  leg;)  one 
of  my  legs  is  shorter  than  the  other 
one;  3.  p.  ].;  p.  neh..ded. 
Nabanetalconilce,  {nin)  n.  v.  one  of 
my  arms  is  shorter  than  the  other; 
^3.  p.  1.;  p.  neb. .Iced. 
Nahanetawag,  a.  the  other  ear;  only 
one    ear. — Hi  nahanttawaa,    thy 
other  ear;  only  one  of  thy  ears. — 
0  nalanitaiva'g,  his  other  ear;  only 
one  of  his  cars. 
Nabanetawage,  {nin)  n.   v.    I  have 
only  one  ear,  (the  other  one  is  cut 
^off;)  3.  p.  L;  p,  neb..ged. 
Nabaniivewessiton   Tcitotagan,  {nin) 
a.  v.  in.    I  toll,  I  strike  the  bell 
only  on  one  side;  [F.  je   sonne  le 
tinton;]  3.  p.  onab...\  ^.neb..tod. 
Xdb(iwa,{nin)a.  ^.  an.  I  fasten  some 
an.  obj.  to  the  end  of  s.  th.;3.  p.  o 
n<j,b..n;  p.  naiabawad;  imp.  7iabu. 


Xdbe,  8.  male;  [L.  masculus;]  prop- 
erly of  quadrupeds.  But,  with  the 
pOR^':. -n-c  termination,  it  is  also 
u.M.ti  (i.,r  l,,Mind\  a-v  Sin  ndhcm, 
my  husl.aiid;  o  mibcman,  her  hus- 
linnd,  ute.  A  more  polite  expres- 
sion for  husband  is  u-u/ig(magan', 
which  see. 

Nabe-aiaa,  s.  male  being,  male  ani- 
mal; pl.-y. 

Xabi-lcbfjignganji,  s.  stallion:  pl.-j;. 

JVahe-gdjagens,  s.     uaie  cat,   he-cat; 

Vi--ag. 
Nabtk,  e.  he-bear;  pl.-«'a^. 

Nnh'hoaian,  s.  an.  the  skin  of  a  he. 
bear;  l>l.-ag. 

Nabi-maiiishtanish,  s.   male   sheep 

^ram;pl.-a^.  " 

Xabhneg,  s.  male  fish;  pl.-?^!^^. 
Xabimik,  a.  male  beaver,  he-beaver- 

^\.-^)rag.  ' 

Nuhi-paicankwe,  s.  cock;  \>\.-irtg. 
Nabi-)iijiki,  s.  bull,  steer; i)l.-?r«^, 
Kobfsse,  s.  male  bird;  \>\.-g. 
Xabesse  opatakibinweon,  s!  the  cock'g 

crest. 
JVabessim,  s.  male  dog;  pi  .-or;, 
Xabiiraian,  s.  S.  Aiahewainn. 
Kah&u'egin,R.  S.   diabiwcgin, 
Ndbibian,  {nin)  a.  v.  in.  'S.  Xdssa- 

hinn. 
Nnbihiigan^  s.  S.  JXdssabiigan. 
Xdhihiige,  {nin)  n.  v.  S.  Nassabiige. 
Xdhidenigomehison,  s.  nose-ring;  p'l.- 

an, 
Ndhidnag,  {nin)   a.  v.  an.  pi.  I  take 

them  up  on  a  string,  (glass-beads, 

etc.)  3.  p,  0  ndbidoan;  p.  naidli- 

dnaJ. 
Xdbidoanan,  {nin)  a.  v.  in.  pi.  I  take 

them  up  on  a  string,  (wj.  obj.  3.  p. 

0  nah...;  p.  naia..ang. 
Kdhidnan  jahoni^an,  {nin)  a.  v,  an. 

1  thread  a  noodle;  3.  p.  onah...]^. 
na!a..ang. 

Xulidoignn,  s.  a  needle  to  take  up 
with  it  s.  ih.  on  a  string  or  thread; 
\^].~iin.. 

Xdhidoige,  {nin)  n.  v.  I  take  up  on 
a  string;  3.  p.  1.;  p.  naid..ged. 


'^m^SLi 


NAn 


257 


y<ihHimaij(iny  «.  wooden  nrrdle  for 
making  nets,  m;ttin«-neetllc:  pl.- 

Nnlikan,  {nin)  a.  v.  in.  I  wear  it  on 
my  neck,  or  around  my  nock  •   J 
fi.  o  ndhihoi;  p.  naitihi'kano.     ' 
Aaltl-awa,  {nin)   a.  v.  an.   I  wear 
some   «/i.   „l,j.   on   or  around  my 
nrck;  J.  i_)   onah..)i;  p.  nain..ir(,d.~ 
Aw  fuihhwa  nioshire.   I  wear  a 
handkerchief  around  my  neck 
A<thd-nwuga>i,,in  nnlikn„un,  s.  any 
in.  ohj    that  is  worn  on  or  around 
the  neck,  collar,  necklace  ;  yoke  ; 
\n.~an.  ' 

Xdhihiwugan,  or  valdl-aqaii,  s.  an 
any  an.  ohj.  that  is  worn  on  or 
around  the  neck,  neck-handker- 
chief,  string  of  giass-beads  or 
pearls,  a  little  cross  or  medal,  etc  : 
pi.-ff<7.  '        ■' 

Xdldkona,  {nin)  a.  v.  an.  I  hang  it 
around  his  neck,  ;  3.  p.  o  nah.71 : 
p.  nam. .nad ;  imii.  ndfnhri 


NAD 


AoM'wan,  s.  vessel,  ship  ;  pl.^an. 

Aahikicanen/i,  s.  dim.  the  boat  of  a 
vessel,  yawl-boat ;  [F.  chaloupe  :1 
pi. -an.  '     " 

Xabil-wdninini,    s.   sailor,  mariner 

navigator;  j)l.-?m^^.  ' 

^ah^l•min-og^ma,  s. 'captain  of  a  ves- 
sel;   pl.-^. 

^iihihvani-pifiiw,  s.  an.  tar. 

^ahikwasson,  s.  sewing-thread. 

XiMmdawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  repeat 

his  words ;  3.  p.  0  naK.n;  p.  7iaid.. 

irad. 

^  NdUsheUson,  s.  earring,  ear-hanir> 
ing;  pl.-fl7i. 

XiihifhTcamawa,  (nin)  a.  v.  an.   I  do 

It  or  make  it  in  his  place,  instead 

,  "'  ."i"?'  •^'  P-  "  ndb..n\  p.  naid..n'ad. 

Ail   llxJll'flll'ri         /'',,it-l\      o         .r         Til 


aloud,  I  say  ifaloud;  3.  p."b  nab...l 

l^-  naia..an<j.  ' 

•^«*""^«''"«"*,  s.  the  point  of  an  ar- 
row; pU-«, 

JV<tf>mih/>fit,an,  (nin)  a.  v.  in.  8   JVi. 

Jit'dbiginan. 

X(tl"raiiiji.'<hha  hincshi,  n.  v.  3.  p.  the 
bird  has  his  wings  closed  ;  p.  neh.. 
lea  it. 

Nahwigina,  (nin)  a.  v.  an.  I  fold  it 
(««..  obj.  of  stuff  or  of  clothing,  as' 
wjoa/iMv,  handkerchief;  mniM,  silk! 
stuff,  ribbon.)  3.  p.  0  nah..n  :  p. 
nfh.mu/.--Xiihw,;ijin  H  nw.hwemx 
fold  thy  neckhandkcrchief. 
Aiihwhjinan.  (nin)  a.  v.  in.  I  fold 
It,  (i>i.  ohj.  of  stuff  or  of  clothing:) 
3._  p.  0  nah...  ;  p.  ni'h..ang.-j\ahwi. 
Vinanado2>mnui<jini  fofd  the  tab- 
lecloth. 

Xddiuihi,  (nin)  n.  v.  I  haul  out  of 
the  water  a  fisher-line  with  hooks, 
(to   ake  the  hnhes  that  are  caught 


Xiihishkaiva,  (/niii)  a.  v.  an.  I  take 
his  place,  his  employment,  his 
power,  I  am  instead  of  him,  1  'iuc- 
ceed  him;  3.  p.  o  nab..n;  p.  nalab.. 
wm. 

Ndlnsgiton,  (nin)  a.  v.  in.    I  replase 
It,  I  put  it  in  its  place  again  ;  3  p 
onal...  ;p.  naid-.tod. 

^:aM>,  s  broth,  soup  ;  [F.  bouillon.l 

Anbmvadan,  (nin)  a.  v,  in.   I  read  it 


on  the  hooks;)  3.  p.  1.  ;   p.  ^«;-^ 
ilanbid. 
JS'ddaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  it  in 
a  canoe  or  boat  ;  3.  p.  0  na...  •  p 
naiddaum/.  '   ' ' 

J^Tdddhawe,  (ni?i)  n.  v.  I  go  to  some 
lodge  or  house  to  get  s.  th.  to  eat  • 
also,  I  fetch  s.  th.  to  drink;  3.  p  1  ' 
p.  nain..irfd.  '    '' 

JVddaijdmmm,  (nin)  n.  v.   I  paddle 
my  canoe  to  the  shore:  3.  p.  1.-  n 
naia..ang.  '  '■' 

Mdaif.se.  {nin)  n.  v.  I  fetch  wood 
tor  fuel  in  a  canoe  or  boat;  3.  p.  1  • 
p.  naiddtiissed.  ' 

XdduissiiashAnin)n.  v.  (fr.  nin  nd- 
<tn,  1  fetch  It;  nin  manisse,  I  chop 
I  make  wood  for  fuel ;  nin  himdJh, 
I  sail;)  I  fetch  wood  fof  fuel,  sail- 
ing; 3.  p.-i  ;  p.  naid..id. 
JVddiimawa,  (nin)  a.  v.  «,«..   I  defend 
bun  ;  3.  p.  «  ?iad..n  ;  p.  naid..wad 
J\adaodass,  (nin)  n.  v.  I  go  to  fetch 
s.  th.,  or  I  go  lor  s.  th.,  in  a  canoe 
or  boat;  3.  p.-o;  p.  naid..80d, 
u\(idaf:hhos6iw€,(7iin)  n.  v.   (fr.   ni,i, 
nddin,  Uetchit] mushhisdw,  grass 
herb,  etc.;)  I  fetch  hav  :  /fetch 

17 


JVAD 


258 


NAD 


^    # 


reed  or  rush,  to  mnks  mats  ;  3.  p. 

I. ;  p.  nnin..>red. 
Nddnsinaiijaiiawa,  (nin)  a.  v.  an.    I 

go  to  him  to  (etch  what  he  owns 

mp;  ;j.  p.  0  na<L.u;  p.  »aia..mtt1. 
Natlamnoujaufi,  {nin)  n.  v.   I  go  and 

fetch  what  is  owed  mo  ;  3.  p.  1.  ; 

p.  naia..iml. 
Nadngsuhi,  (nin)  \\.  v.   {(mdh,  net  ;) 

I  <etch  a  not  or  nets   (out  of  the 

water;)  3,  p.  1.;  p.  >inid..hul. 
NddatHoungime,  («w»)  n.  v.  {dassd- 

na<jan,  trap  ;)  I  go  to  my  traps,  or, 


traps;  3.  p.  \.;i^.naia. 


I  fetch  my 
ned. 

NddAwa,{mn)  a.  v.  an.  I  fetch  him, 
in  a  canoe  or  boat  ;  3.  p.  o  nada- 
wan  ;  p.  /laiddawad ;  imp.  nddd. 
Mnd  awi-nddaim,  I  go  to  fetch 
him,  (in  a  canoe.)  M>i  hi-nadawa, 
I  Mine  to  fetch  him,  (in  a  canoe. ) 

Ndcbenimii,  {nin)  a.  v.  an.  I  take  re- 
fuge to  him,  (for  security,  for 
chanty,  for  help  ;)  3.  p.  o  nad..n  ; 
p.  nain..mad. 

Nddin,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  it ;  3. 
p.  o  nddin;  p.  naiddid. 
Kind  awi-nddin,  I  go  to  fetch  it. 
I  go  for  it. 

Nin  hi-nndin,  I  cotne  to  fetch  it. 
1  come  for  it. 

Nddinisse,  (nin)   n.  v. 
for  fuel;  3.  p.  1.  ;  p 

JS''ddi^hb>fam',{ni,i)  n 
{iskhote,  tire  ;)  3.  p 
wed. 

Kddjihi,  (nin)  n.  v.  I  fetch  or  collect 
the  sap  running  from  the  maple- 
trees  in  a  sugar-bush  j  3.  p.  1.  ;  p. 
naia..id. 

Nddjibi.am,  {nin)  n.  v.  I  fetch  liquor, 
(in  a  canoe  or  boat  ;)  3.  p.  1.  ;  p. 
naid..ang. 

Nddjibishl-am,  (nin)  n.  v.  I  fetch  li- 
quor, (walking;)  3.  p.  1. ;  T^.naid.. 
miq. 

Nddiiddhadan,  {nin)  a.  v.  in,  {nind 
oddhadanA  drag  it  ;)  I  fetch  if 
dragging  it  after  me,  I  carry  it  on 
a  gleigh  ;  3.  p.  o  nod... ;  p.  naia.. 
ang. 

Nadjiddhana,  {nm)  a.  y.  an.  (nind 


1  fetch  wood 
naiadinissfd. 
V.  I  fetch  tire, 
I.  ;  p.  naid.. 


oddhann,  I  drag  him;)  I  fetch  him; 

dragging   him  after  me,   I  carry 

him  on  a  sleigh,  (a  person,  or  any 

other  ««..  obj.)  3..  p.  onad..n]  p. 

lima. , nail  ]  imp.  nadjidahaji 
Nddjidahi,{nia)  n.  v."  I  fetch  s.  th 

or  carry  s.  th.  on  a  sleigh; 3.  p.  1.; 

p.  naid. .id. 
jy-'/jigahawilaira,  (n^n)  a.  v.  an.    I 

conur  and  stand  before  him,  I  put 

myself  before  hini^  3.  p.  o  mulj-.n  ; 

[>.naiu..iriid. 

Nddjiniu)iunrs,H,s.  a  kind  of  starlinir. 
^(bini;)  pl.^j/. 

JVddjiniJimu.'^inin)  a.  v.  an.   I  lly  to 
him  for  protection,  for  safety;  3..  p. 
»  muL.n  ;  \>.  naid. .mad. 
Nddjinijindan,  (nin)  a.  v.  in.    I  fly 
to  it  or  in  it,   for  -safety  ;  3,.  p.   o 
nad,„  ;  p.  naid^amj. 
Nddjiiiume,  (nin)  a.  v.  in.  I  fetch  a 
load  carrying  it  on  a  portage-strap; 
3,  p.  ].;  p.  naid., ned. 
Niidohan,  or  nuduhaffan,  s.  bucket  to 
fetch  the  sap  of  maple-trees,   or 
watei;  pL^-an. 
Noiloht,  {nin)  n,  v.   I  fetch  or  carry 

water;  3.  p.  1.  ;  p.  ncdolrid. 
Nddoma,  (nin)  a.  v.  an.  I  fetch  liim, 
carrying  him  on  my  back,  (a  per- 
son, or  some  other  an.  obj.)  3.  p. 
n  nad..n;  p.  naid. .mad. 
Nddon,  (nin)  n.  v.  [  fetch  a  canoe  ; 

3.  p.  nddono  ;  p.  naiddthKKl.    - 
Nddmdam,  {nin)  n.  v.  I  fetch,  carry- 
ing on  my  back  ;  3.  p.  ].;  p.  naia.. 
ang, 
NdJo/uidn,  {nin)  a.  v.  in.  I  fetch  it, 
carrying  it  on  my  back  on  a  port- 
age-strap ;  3.  p.  o  nad...  ;  p.  naid.. 
any. 
Ifddowe,  a    a  kind  of  big  serpent; 

pl-g. 
Nddowe,  s.  Iroquoi  Indian  ;  pl.-^. 
Nadowekwe,  s.  Iroquoi  squaw;  nl.-g'. 
JVddowekiveianiitiJi,  a.  Point  St.lgna 
ce,  near  Mackinaw,  Michigan.— 
JVndoivehweiamishiiig,  at  the  Point, 
to^  or  from  the  Point  St.  Ignace. 
Nadowelcweiamish    properly  signi- 
.  fies,    "-Bad    bay    of   the    Iroquoi 
squaw. "-An  Indian  tradition  says: 


NAO 


259 


The  IroqnoiH,  (3W,.«.^j,.)  who  for- 
merly   p„.H,.8Hed   this  Day,   were 

attacked  and  fought  there  by  thoir 
ene.iuos,    and   behaved  like   old 

Z^rTn' ""'""'">  ^«^««'»  I'ill"'"- 

the.-lare  obtained  itHlndia.n.ame 
.^W»«'t;«    (,a«;  n.  v.   1  speak   the 

AadouY.n   s.  Ot.  Siou  Indian  :  1: 

lyaegddam,  adv.  little,  very  little. 
.Ucgutch,  adv  slowly,  quietly,  softly. 

conienteil  ,   3.  p.  1.  ;  p.  ncendamj. 

luin,  I  make  him  contented,  glad  • 
•!•  p.  <>  ?me..n;   p.  ncL.ad.  ' 

**"''':f'""'^"«.  ('"«)  a.  V.  2/2.  T  pinase 
It,  J.  p.  onac...  ;  n.  nec.tod.-U  ,n. 
inUndumiUm  ninde ;  be  made  my 
heart  contented. 

.1',t«i/«/^  (,,/«)  a.  V.  in.  I  allow  it,  I 
am  willing,  contented;  3.  p.  o  na!.,: 
p.  tieendang,  ' 

Kaimm,  {>rm)  n.  v.  I  gather  or  put 
up  provisions.  I  keep  them,  con- 
serve  them  ;  3  p.-,, ;  p.  neeniinod. 

^aenwwiu  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
up  for  food,  to  eat  it  by  and  by  (in.. 
01)).  j  J.  p.  o  na...  ;  p.  neenimod. 

i\atni)nuuaii,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  it 
lip  or  collect  it  for  food,  (a;*,  obi.) 
o.  V.ona...;  p.  neeminod.lY.  Coni.) 

Ayu,  (nm)  a.  v.  an.   I  hinder  him 

ouos  th.,  or  to  go  somewhere, 

I^retanlh,m;3.p.o  ««,««„;   p. 

^aijadn,  (nin)  a.  v.  in.    I  meet  it, 

(a  canoe,  boat,  etc.)   3.  p.  o  na...  • 

y-  negaamj.  ' 

Nayaddn,  (nin)  a.  v.  «;j.  I  leave  it 
behind  ;  [  forsake  it,  abandon  it ; 
J.  p.  0  wfly...  ;  p.  neg..ang. 

^agadamce,  (nin)  n.  v.  f  leave  be- 
hind feople,  in  a  canoe  or  boat; 
1  leave  somebody  ashore :  3.  p.  1  • 
p.  neg..it>ed.  '■      '' 

Nagaddwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  leave 
turn  behind,  in  a  canoe  or  boat,  I 


NAG 


urpass  hina  m  t.i..ur(njf,rowine  or 

onag...\ 


sui 

sai 

I<lon'1c...  .arkhimVa.'p: 

Ml(uln^amyu  the  «tata  or  d is 

j»..t.onofbe.n,,m«redoraccus- 

.Yagadi'ndo  -    (  „.  v.  i„„    i  „,„ 

usedora.,.ustome.l  to  it,  mured 
lo  u    J   p.  o  nag...  ;  p.  ncg..ann. 

.yagadinima,  (nili)  a.   v.  «„.   j{,„ 

tomed  to  see  him,  to  hear  him,  to 
converse  with  him  ,  3.  p.  «  n^J.Z 

.A'agademn,/i»,  (nin)  r.  v.  I  accustom 
myself  to  s.tk,  f  feel  myself  ac- 
customed or  used  to  s.  th  3   .--,,• 

^7\"\ill}\^^"^  "•/•  ^  '^'^  accustom- 
*:'Usea,inured;3.p.-.-;p.„,y,,/. 

^^^,s.  inurement,  use,  CU8- 

Migadjiidis,  (^nin)  r.  v.  I  get  myself 
accustomecl,    I   endeavor  S  .n't 


J\agadjin?gima,  (nin)  a.  v.  an   I  lea- 

ve  him,  flying  from  him  for  safety; 

•J.  p.  0  nag..n  ;  p.  neg..mad. 
-Umidjtnyinddn,  (nm)  a.  v.  m.    f 

leave  a  place,   flying  from  it  for 

safety  ;  3.  p.  o  nag  .. ;  p.  ne(f..anir. 
Niujad,ipulan,  (nin)  a.  v.   i,/.    I  am 

accustomed  to  the   taste  of  it;  3 

p.  onag...;  p.  ncg..ang. 
lSa,gadjipwa,(nin)  a.  w.an.     I   am 

accustomed  to  the  taste   of  some 

Nagddjiton,    {nin\   a.   v.    in.    lam 
accustomed  to  make  it,  or  to  do  it; 
:^-V'Onag...'.^p,T,.eg..t,d. 

i\agadjzwan,  u.  v.  '.he  water  is  hind- 
ered,  it  stops,  it  cannot  flow  any 
farther;  p.  neg..ang.  ' 

J\agadjiwan,  a.  the  place  where  the 
water  ^of  the  Lake)  stops,  where 
It  cannot  f^low  any  farther,  (being 
hindered  by  rapids.)  This  is  the 
Indian  name  of  F<ml  du  Lac, 
17* 


.-W«j,»ii,» 


NAG 


260 


NAG 


which  is  situated  near  the  first 
rapids  of  St.  Louis  River,  beyond 
which  the  wiiter  of  Laiie  Superior 
can  communicate  no  more  with 
the  water  of  that  river. 

^'amdjiwananq,  at  the  i!p,  e  where 
the  water  stops.— At  Fond  du 
Lac,  fr'vin  or  to  p^ond  du  Lac. 

^iagdiakwaa7i,  {nin)  a.  v.  in.  S. 
Asswdhvaan, 

2iaijaiahwm(janak,  s.  S.  Asstvahvai- 

ijamik. 
iVa<jdiash,  {nin)  n.  v.  1  am  hindered 
by  a  contrary  which  to  sail  any 
farther;  3.  p.  -j;  p.  neg.M. 
Nagdidis,  {ni/i)  r.  v.  S.  JSaijdnidis. 
.(Sa<mjiniji7,ia,  {nin)   a.  v.  an.    S. 

J\'a.(/(idjm  ij  'ma. 
Nagdjiiujinddn,  (nin)  a.   v  in.   S. 

JS'ngddjinijiiidan. 
NagdHnindjun,  s.   an.   pi.  -ag.    S. 

Natiagdiikinindj. 
JS'^ag(:ml{nin)x\.  v.   I  sing;  3.  p. -o; 

p.  negamod. 
i\agam6-?)indnaiga7i,   s.   song-book, 

hymn-booli;  pi.  -an, 
Nagamdn,  s.  song,  hymn;  pi.  -an. 
Naijanumish.  s.  bad 'song;  [F.  mau- 

vaise  chanson ;j  pi.  -an. 
Nagamdtaiva,  {mn)  a.  v.  an.   I  sing 

liim;  i  sing  his  glory,  his  praise;   1 

sing  to  him;  3.  p.  o  nag..n-j  p.  neg.. 

wad. 
Naijamowin,  s.  singing,  the   act  ot 

singing. 
Nagamdmlcwe,    s.     female     singer, 

songstress;  pi.  ~g. 
Nagomowinini,  s.    singer,   songter; 

pi.  -rcag. 
Magand,  \mii)  a.  v.  an.   I  leave  hiin 

behind,  1  surpass  him  in  a  walking- 

or  riuming;  1  forsake  him.  abandon 
^him;  3.  p.  o  nag..n.\  p.  ncganad. 
JVagdnd,  {'.An)  a.  v.  an.  S.  j\Mgdd. 
Nagdnidis,  {nin)  r.  v.    I  retard  or 

hinder  myself  tn  do  s.  th.,  or  to  go 

somewhere,   1  refrain  from  s.  th.; 

3.  p. -(9;  p,  neg. .god. 
iVaganisfd-ad,  p".  s.  a.   he  that  starts 

ti-rst,  predecessor;  forerunner;  pi. 

-d'H'- 
Nagaimid,  p.  s.  a.    he  that  is  fore- 


most, superior,  master,    foreman, 
oversee?,  boss;  pi.  -jig. 
i\  oga  7iieid    Jiitchi-mehiteu'ihcan  a  zV, 
s.  superior  Orei>^  liackgown,  that 
is,  Archbishop. 
Fagaowt,  {nin)  n.  v.  I  meet;  3.  p, 

!•;  p.  negacNced. 
JVagdsM-a,  {nin)  n.  v  9.  JS'agdia. 
A  ago  sfihi,  or -magr, I  ^   u.  v.   S.  JVd- 

gisld-a. 
JS'agaisideMsfm,  s.  a  thing  that  stops 
the    foot    and   hinders    it    to    so 
farther,    that    is,    a    stirrup;    [F. 
:'trier;)pl.-<m.   (i\w/«,  alludes  to 
stopping;  sid,  to  the  loot;  the  term- 
inatioii  M-ion,  to  a  string.) 
JVdjasofawa,  {nin)  a.  v.  d?i.  I  listen 
to   him  attentively,    I  follow  his 
discourse  with  my  thoughts;  3.  p. 
o  nag..n;  p.  naid..ud. 
Kagdfa,  {nin)  n.   v.  I  stop,  I  stand 

still; 3.  p.  L;  p.  ncgdtad. 
jS'dgntau'dhama,  [win)  a.  v.  an.  {nin 
ndnagalawdhama,  freq.)  I  look 
upon  him  observing  him,  I  watch 
him.  considei  him;  3.  p.  o  na..n:  p. 
vaid..mad. 
Ndgatatvdhnmlnn,  {nin)  a.  v  in. 
{vin  ndnagataivihanrlan,  fret^. )  T 
observe,  watch,  consider  it;  3.  p.  o 


na...;  p.naia..ang. 
JVdgafan'C7idam,  Omi)  n.  v, 
7i<tgatatC€ndam.'' 


S   Ka- 


j\Yigaffh,  adv.  'ater,  afterwards,' a 
littlo  while  r.cer;  by  and  by. 

Nagatwdadiin  mil-ana,  {iiin)  a.  v.  in. 
(pron.  nin  nagatdcdnn  »«..,)  I 
follow  a  trail  or  road;  3.  p.  onag...; 
p.  7h-g..dod. 

Nagativaira  mihvdm,  {nin)  a.  v.  an. 
(pron.  ni>^  tiagatmoam-...)  I  follow 
the  ice  along  a  crevice;  3.  p.  o 
nng..n\  p.  neg. .wad;   imp  nagatwa, 

Kagawa.  {nin)  a.  v.  an.  1  meet  him, 
in  a  canoe,  boat,  &c.;  3.  p.  o  na- 
gdwan;  p.  negawad;  imp.  nagd. 

jVdgatvagendain,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 
hurry;  3.  p.  1.;  p.  nuid..ang. 


.*  NOTfi.  The  frequentative  verbs  of  this 
tuiKi  Ijriiig:  >^oiiniionly  used,  wo  will  put 
tlioin  all  under  Nanag... 


NAG 


261 


NAI 


Mu/ilawad,  >j.  v.  it  is  nothing,  it  is 

worth  nothing;  3.  ner/..waL 
A^aflikawemlagos,    {ain)   n.  v.    lam-       •■;' 

lUle  esteemed,   little  thought  of,  I  ^\lgwdi,  s.  sleeve:  pi  -an 


iVagwdtjaiveiab, 
pi.  -rn. 

liagwdganil-f,    {nin)    n. 
snares;  I  lay  snares: 


V.  I  make 
3.  p.  1.;  p. 


I  catch 


A<J<nkatce>idai/osM,(ni>i)  a.  v.  an.  I 

make  liira  insignificant;   I  put  Lnn 

low,  1  put  him  down;  3.  p.  ona<i..n: 

J>'  neij..ad.  •'      ' 

2ka(lihiwciiila(iwad,  u.  v.  it  is  insign- 
idciint,   little  thought  of-   p.  n^n.. 

Xagil-airenddn,  {nin)  a.  v,  in.  I 
tlinik  liule  of  it,  I  esteem  it  low 
insignificant;  3.  p.  o  nag...;  p.  nen.. 
ang.  o       r      J 

A^Kjil-au'cmmd,  (nin)  a.  v.  an.  I 
esteem  him  little,  I  think  little  of 
lain;  3.  p.  o  nag..n\  p.  ueij-.tnad. 

^aaikawenuidu,  {nin)  r.  v.  I  esteem 
;aysfilt  little,  I  have  a  poor  opinion 
of  myself;  3.  p.  -o^  p.  neq.^od. 

^"[nkawj^,  {nin)  n.  v.  I  am  nothins, 
worth  nothing;  3.  p.  -^;  p.  ncg..,id. 

naijinin:  niLeri.  lo!  Leholii ! 

Kiuiiahkdqe,  {nin)  n.  v.  I  meet:  3,  p. 
].,_p.  nf:Q..<jcd. 

K'udshhiil,  {nin)  a,  v.  in.  I  meet  if 
3.  p.  0  nag.  .■  p.  neg..ang.  ' 

jSagislikawa,  {ni,i)  a.  v.  an.  I  meet 
hiin;  3.  p.  o  ruig..n;  p,  ne(j..ivad. 

jS(i',nshJciHhtdbmih,{n%n)  com.  v,  we 


him  with  a  snare,  or  in  a  snare;  3. 
V-  0  na(j..n,  p.  /ieg..nad;  imp.  nag- 

yagwds,  {nin)  n.  v,    I  am  caught  in 
a  snare;    3.  p.  ~o;  p.   ?iegicas()d.— 
fV   wahosog  gi-iuK/wasowag    tlbi- 
koiig;     two    rabbits     have    been 
caught  in  snares  last  night. 
J\ugwtuih,  s.  rainbow;  pi.  -in. 
^dgwt,  {nin)  n.  v.  I  appear,  1  make 
my    appearance,    3.  p.  ndqwio:  p. 
nmagioiod. 
JVdgimdis,  (nin)  i.  v.  I  make  myself 
j      visible,    I  appear  in  a  vision;  3.  p. 

~<>;  p.  naiu..sod. 
^jigwiiditiowin,  s.  apparitioi.,  vision. 
j\uHig,  adv.  S.  Kija. 
AuiVun,  adv.  till,  until;  a  long  time. 
—  Kawin  naidnj  dam'i&hinsi;   he 
does  not  come  a  long  time.    JSln- 
gwiss    gi-h'tchi-mawi  naidnj    gi- 
nd'Otl;  my  son  wept  much  until  he 
leil  asleep. 
XuienJ,  adj.  S.  Kninj. 
JSaiitaivad,  w.  v.  there  is  a  little  o( 


it;  p.  neietawoTc. 


meet  each  other;  p.  neq..didhtg. 
JSagiMuidddiwin,  s.  ineeting.l'inthe 

road,  not  assembly.) 
Ni'>'n,s,  {nin)  n.  v.    T  appear,    I  am 

visilde;  3.  p,  na<}osi;  p.  naidgosid. 
jSugomciH:,  s,  apix^arance. 
Xfujinid,  11.  v.  it  ajipears,  it  shows,  it 

is  visible,   it  is  evident;  p.  7iaidn- 

u-alc.  ^ 

NagiVdddn,  {nin)  a.  v,  in.  I  catch  it 
with  a  snare,  or  in  a  snare;  3.  p 
0    ^g...\  \^.neg..ang. 

JSagicddJigc,    ('nin)'  n.    v.    I   catch 
witU  a  snare;  3.  p,  i.^  p.  7mj..ged. 


I  -Vaietaieis,  {nin)  n.  v.    I  am   of  a 
I      little  number,  thatis,  my  family  is 
I      small;  3.  p.  ~i;  v.  tieie..sid. 
j  JSaiitatvisimin,  (nin)  n.  v.   pi.   we 

are    a  few    in    nuni.er;    p.neie., 

suhig. 

Xaiknjtan  ishlcote,  {nin)  a.  v.  in.  I 

repair  or  stir  the  fire  with  a  poker; 

3.  p.  o  nai...;  p.  neilc.ang. 
JSaikinjeigan,  s.    poker  to  stir    the 

tire;  pi.  -an. 
J\'aiUnjcigc,  {nin)  n.  v.     I  stir  the 

iire    with    a    poker:    3.  p.  1.;    p. 

ne%k..ged. 
Naininiwagis,  {nin)  n.  v.     I  am  an 

upright  man;  3.  p,  -2;  p.  min..&id. 


j^  J*  toiai^<te)>i.«ttiiiiawrfN'jfea»j>>-  »>m.,ti^ 


NAK 


2fi2 


NAK 


Nauhkwanc'enany  (nin)  a.  v.  in.    1 
fix  the  door,    I  put  it  well;  3.  p.  o 
nat ..]  p.  neuh.Mno. 
Naimitm,  {nin)   a.   v.  in.     I  put  it 
well  or  right;    3.  p.  o  nau...:  p. 
■mi..t<)d. 
Naitd,    adv.  just,  like  purposely.— 
^'a^ta  yiwchaJ;  it  just  happens  so, 
(like     purposely,     although     not 
purposely.)  JVaifu  nmyom  U  da<i- 
tt!is/n/i;    thou   comest   just    now, 
(when   least   expected,   or,   when 
much  desired,  or,  when  least  des- 
ired, &c.) 
Naitam,  {nm)  n.  v.    I  am  obedient; 

3._  p.  ].;  p.  ueiiamj. 
fvaitamowin,,  s.  obedience. 
JVaitawa,  (nm)  a.  v.  an.    lam  ob- 
edient to  him,  I  obey  him;  3.  p.  o 
na..n\  p.  nd.Avad. 
J^^AjaUan,  {nin)  a.\.in.    I  draw  it 
over  a  string  or  cord;  3.  p.  o  luij...; 
p.  naid..an(j. 
^^Ajdhiujan,  s'.  violin;  pi.  -an. 
J!fojabii ge,  (nin)  n.  v.    I  draw  s.  th. 
oyer  a  string;  also,  T  play  on  the 
violin;  3.  p.  1.;  p.  naiaj..ged. 
jyajigaigan,  s.  scraper;  pi.  -an. 
■iyniigaige,    (nin)   n.  v.    I    scrape  a 
•skin  or  hide,  to  make  it  soft;  3.  p. 
1.;  p.  naia..ged. 
hdjmijinia,  {nin)  a.  v.  an.   S.  Ifad- 

jinijima. 
NdHilijindan,    (niti)    a.    v.    in.    S. 

Xadjinijindan. 
Najoahkak  jjashhisigan,    s.  double- 
barreled  gun. 
JVaJohceiciil,  p.  s.  a.  a  man  who  has 

two  wives,  a  bigamist;  pi.  -jid. 
Nal-akigam,    or    inalal-egam,    adv. 
This  adverb   in   connection   with 
some   other  adverb  denoting  dir- 
ection, signifies  the  side  of  a  river, 
bay,  lake,  &c.;   as:    Oma  nakakc- 
gam,  on  this  side  of  the  ri\or,  &c. 
Wedi   naknkiqam,    on    that    side 
there.     Aniiuli  nakakegam?     On 
which  side? 
Jfakakeia,  or  inakakeia,  adv.  This 
adverb,  preceded   by   another  ad- 
verb  denoting  directum,   or  by  a  , 
substantive,  has  the  signification 


of  the  Knglish  svllable  vard  or 
■mirds,  or  of  tmrardx.  {  For  exam- 
ples see  Otchipwe  Grammar,  "Ad- 
verbs denoting  direction.") 

Nakawi,  ad\-.  first,  before  all.— A«- 
kaire   anaminn,  panima   daxh  qa- 
nushunon  wi-nihuiun  ;  first   prav 
and  then  lie  down  to  sleep. 

Nakodam.  (nin)n.  v.  I  consent  to  s 
th.,  J  ponnse   to  do  a.   th.,  or  to 

Nahmd,  inin)  a.  v.  an.  I  promise 
Inm  to  do  s.th.,or  to  go  .onio- 
where,  I  consent  to  what  he  is  ask- 

JSakirchdvn,  (mn)  n.   v.  •/„   I  catcli 
some  m.  obj.  that  is  thrown  to  me  ■ 
J^.V.ojiak...  ;p.nek..dod. 
jVakurbina,  (nin)  a.  v.  an.  I   catch 

8ome««  obj  ihatisthrowntome, 
or  that  flies  by  me;  3.  p.  o  naL.n 
p.  nck..nad.  ' 

.\ak>rcnage,  (nin)  n.  v.  I  shoot  in 
the  air;  3.  p.  l.;ii.  nck..ged. 

^akn'enn^ra,  (nin)  a.  v.  m.  I  shoot 
hini  in  ;he  air,  (I  shoot  a  bird  fly- 
ing ;)  3.  J).  0  nak..n  ;  p.  nek.  .wad. 


.Na- 
V.  S. 


J\ak>ceshkage,  (mn)  n.  v.  S.  Nagi^h 

kage.  '' 

KakweM-dn,  (nin)  a.  x.  in.  S 

gishkan. 
JS"akiriM-au'a,  (nin)  a.  v.  an.  S, 

gif/ikaira. 
Nakw(t<hkodadimin,  (nin)  com. 

■^'^agifhkodadimin. 

Naku-cshkodadiwin,  s.  S.  Nagishko- 
dndiivtn. 

JVakurtnge,  (nin)  n.  v.  I  answer,  I 
gainsay,  I  give  bad  answers,  short 
answers;  3.  p.  \.;  }^.  n^k..ged. 

JSakwctngeM,  (nin)x\.  v.  1  use  to 
answer,  to  gainsay,  to  give  bad  an- 
swers; 3.  p. -i';  i^.nck..id. 

ISnkwdam,  (nin)  n.  v.  I  answer.  1 
give  an  answer  toa  (juestion  ;  also, 
I  gainsay,  1  answer  improperly  ;  3. 
P-  1.;  p.  nckwetang. 

Nukwetamut'in,  s.  answer ;  pl.-««. 

Kahri'tawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  answer 
him,  I  give  him  an  answer  to  a 


«X^J^ 


NAM 


333 


NAM 


'Ad- 


questioi)  ;  or,  I  answer  him  impro- 
perly.;  a.  p.  «  nnh.n  ;  p,  nel\.mi(l. 
Nam,  as  end-syllable  in  some  ii.  v., 
signifies  hr-eathin^,  or  a.  th..  relat- 
ing to  it;  aa  .•  JSmdinkhvumlm,  I 
breathe  my  last.  Nin  jajihanmn., 
1  breathe  by  long  intervals  ;  etc. 
Ndmaam,   {nin)  n.  v.  1   have  a  lair 

wind  ;  3.  p.  1.;  j).  naiamaann. 
Namacmigwad,  vi.  v.  it  is  a  fair  wind, 
good  for  sailing  ;  p.  naia.vwal: 

Namadah,  {nin)  n.  v.  I  sit  down,  I 
am  sitting;  3,  p.  -«;  Y,.mm..hi<l. 

JVamaclahia,  {nin)  a.  v.  an.  1  make 
him  sit  down  ;  :j.  \u  o  nam..n  ;  p. 
ncvL.ad. 

Nanuulahituwa,  [nin)  a.  v,  an.  I  sit 
down  by  his  side,  near  him  ;  a.  p. 
0  7iam,.n;  p.  nem..wad. 

NamuildUwin,  s.  sitting;  a  seat.— 
Kitchi-ogima  7i.ania<laUwm.  throne. 
V\.-an. 

jVamadamagad^u.  v.  it  is  higher  than 
large  ;  p.  ne1h..gak- 

NamdJcona,  {nin)  a.  \.eLn.l  anoint 
Lis  head.  1  put  grease,  ointment  or 
pomaae  on  his  head  ;  3.  p.  o  nam., 
n;  p.  nem..nad  ;  imp.  namahij. 

Namdkdnidis,  {nin)  r.  v.  I  anoint  or 
grease  my  head  ;  3.  p.-o  ,•  p.  n<m.~ 
smI. 

Na7nAhviwin,  s,  grease  to  anoint  the 
heild,  ointment  for  the  head,  pom- 
ade. 

Natnaiulj,  adv.  expression  of  doubt- 
ing or  not  knowing. 
Namdndi  fjiwihadogwm :,  I  don't 
know  what  happened  ;  or,  I  don't 
know  how  it  is.  Namdmlj  apiqc-- 
mudjawdncn;  1  don't  k.iow  when  I 
shall  start. 

Namaiidji,  {nin)  n..  v.  I  am  left-harHl- 
ed;  3.  p^  1.;  p.  miiiandjld. 

Namdndji(jad* ,  a,  the  left  leg. 

N<und)idjini]i\  s.  the  left  arm. 

Namdmljiniiidj,  s.  the  left  hand. 

NantumiilriMv,  s.  an.  the  h>ft  cheek. 

Namdnajini'iMnijig,  s.  the  left  eye. 

*NoTE.    Tluire  is  nlwuvs  a  possessive 
pronoun  prefixed  to  tliis  and   the  fullowinR  i 
five  word*  ;    as  :  iVin  namandjigad,  my  lef^  ( 
leg    Kitnamandjinik,  thy  loft  arm.     O  nn   i 
tnandjinind),  his  lol't  iiand  ;  etc  » 


NomdruNisid,  s.  the  left  foot. 

Namatdlcone,  or~magad  isMote,  u.  v. 

the   fire  blazes  up  ;  p.  w«w..«€6r,  or 
-magah. 

Nama'tchigdham,  n.  v.  3.  p.  he  sets 
himself  upright,  he  stands  up,  he 
erects  himself ;  [F.  il  se  mate  ;J  p 
nem.  .n'i(L-Numatchi(jdhawi  komah 
u'd;  the  bear  uses 'to  erect  him- 
self, (to  stand  upright,  like  a  per- 
son.) 

NamatcMuad,  u.  v.  it  is  oblong,  it  is 
longerthan  broad,  (stuff,;)  Yt.n^m.. 
(jah. 

Namatckigin,  n.  v.  3.  p.  it  is  oblong, 
longer  than  broad,  (««.  obj.,  as, 
fnoshwe,  handkerchief ;  se?ii7/d,  rib- 
bon or  silk-stuff ;)  p.  nem..md. 

Name,  s.  sturgeon  ;  \){.-wau. 

Namebin,  s.  carp,  sucker,  (fish  ;)  t.1. 

-Off. 

Namehinigdn,  s.  carp-bone  ;  -pl.-^^j, 
N^imMini-gisiss,   s.  an.  the  moon  of 

suckers,  the  month  of  February. 
Kamihini-sihi,  s.  Carp   Kiver,  Lake 

Superior. 
Navugofi^,  s.  trout ;  \)\.~ag. 
Namegofisigan,  s.  trout-bone  ;  pl.-aw. 
Nameytis.sika,  or-magad^  u.  v.  there 

are  trout,  or  many   trout ;  p.  nem.. 

Jcng,  or-^mtgalc. 
Nameg(kmkun.  s.  place  where   there 

are  many  trout. 

Namigossikaning,   at,  to  or    from 

such  a  place. 
Namehmn,  s.  glue  ;  [G.  Leim.] 
Namikwamhe,  {nin)  n.   v.  I  make 

glue;  3.  p.  1.;  nem..ked. 
Nam-ekwa7iikewimni,  s.  glue-boiler  ; 

pl.-?'-'a^, 
Namiteg,  s.  dried  fish  ;  ^\.-xmg. 
Nameu^l,  s.  Sturgeon  Lake. 
NnmkvihisiU,  v-  Sturgeon  River. 
Namewigun,   s.  iturgeon-bone  ;   pl.- 

an. 
Numiih^\d,  p 

habii   •■/'  c; 

cer;  pl.^^iv. 
Aamofi,  an  er  "i-syllablea  in  some   n. 

y.,  ri  late  to  smoke  ;  as  :  Ningikan- 

dnujg,  it  smokes  in  my  house."   Mn 

■^'■■i' andnior,,    I    am    stifled    with 


a.  he  that  is  in  a  bad 
ijig,  a  habitual  dan- 


JNAN 


264 


NAN 


smoke.  Ninjihaiidmos,  I  can  eri- 
(luie  much  smoke  ;  etc. 
i\««(j,  yimi)  a.  V.  an.  I  fetch  him.  (a 
person,  or  any  other  an.,  object,) 
J.  p.  o  nunan  ;  p.  naidnad  :'  imi). 
naj.  ' 

xVtMt?  aivUidna,  I  g-o  to  fetch  him,  I 
^rt  for  him. 

Mn  hi-nd/m,  I  cowo  to  fetch   him, 
I  co//ie  for  him. 
li'undadamDton  mihana,  {nin)  a.  v. 
in.  I  repair  a  road  ;  3.  p.  o  nan...: 
^.  nen..tod. 
]Sa>idanavi,  {nin)  n.  v.  I  prepare  my- 
self for  singing,  by  coughing  a  lit- 
tle ;  3.  p.-o  ;  p.  nen..mod. 
JSanabdnis,  {nin)  n.  v.  I  am  cauglit, 

cheated;  3.  p.-e;  p.  nc/i..skl. 
i\«/<a6ew,  adv.  just  now,  only   now  ; 
too  l^te.~jVdnahe»i  kl  daywhliin 
i/i-itihl'wa-a?holir/(j;  tho^i  couiest  on- 
ly now  when  the  work  is  done. 
JSanagaiaivulmma  ,  {nin)  a.  v.   an. 
I   observe    liini,   consider   him,   I 
watch  him   with  my  eyes  ;  3.  p.  u 
nan..n;  p.  nnidn..mad. 
ISanaijatawahandun,    {nin)    or,    ?iin 
nana»,nddn,  a.  v.  m.  I  contemplate 
It,  I  consider  it,  observe  it,  watch 


duct,  his  manners,  his  qualities 
etc  j  3.  p.  o  nan..n ;  p.  naidn.\ 
mad. 

jydna(fatn>vemndis,   (nin)  r.  v  I  re 
fleet  upon   myself,'  I  consider  mv- 
sclf ;  I  examine  my  conscience  :3 
p.-o;  p.  naidn..s<d. 

jSiVviagataivenindigon-in,  s.  reflection 
upon  one's  self,-  examen  of  con- 
science. 

Nandfjina,  {nin)  a.  v.  an.  I  stop  him. 
I  hinder  him  ;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nm!. 


it  ;  3.  p.  o  nan...-  p. 


naian..an.'/. 


l\ana(jatawcndam,  {mn)  n.  v.  1  re- 
flect, meditate,  consider,  contem- 
plate, deliberate  ;  3.  p.  l.;  p.  naia.. 
anij. 

Knnagatawendumadis,  {nin)  r.  v.  S. 
JVdiia(j(tiauY:nindis. 

i\ a»agatuiV(-idumndisomufiad  ni?ide, 
my  heart  reflects  or  meditates  up- 
on itself;  p.  naian..gah. 

^'anagataivindamuwin.  s.  meditation, 
contemplation,  reflection,  consid- 
eration, deliberation. 

JS'dioagataivenddn,{nin)  a.  v.  in.  I  re- 
flect or  meditate  upon  it,  I  consid- 
er it  ;  3.  p.  o  nan...\  p.  naid..ang. 

Jyanagatawenima,  {nin)  a.  v.  an  I 
reflect  upon  him,  (upon  his   con 

"Note  -Tho  duplication  <,f  the  first  svl- 

m-^jL";i,p'"i?  ""•'  f^""^  "•'^^''-  ^•'''•''«"  '''•'^^e, 
marKi  ih^  frequmtattvc  vurb,  and  ulliidcs 
U^  a  repetition,  or  coiilinuatioii,  of  tlie  same 


,         ...  '  ■'•  r"  "  "^<-i.if.,ii,,  p.  nvn., 

H'}-~-\V^  nundglnag  wa-inigadid- 
Jig  ;  I  hinder  (stop,  separate)  peo- 
ple that  intend  to  fight.-S.  a4/«- 
Jia,  or  J\agad. 
Nandgi7iiivc,  (nin)  n.  v.  I  stop,  hin- 
der or  sejiarate  flghters  ;  3.  o  1  ■ 
p.  nen..H'cd.  '      "' 

Nundihian,  {nin)  a.  v.  in.  I  write  it 
correcting  it  at  the  same  time  -  3' 
p.  0  nan... ;  p.  nen..an(i. 
JSannihiigan,  s.  corrected  or  mended 

writing,  corrected  copy;  pl.-a«. 
JSanaihnge,  («iw)  n.  v.  I  correct  or 
mend  writing,  I  am  writing  a  cor- 
rected copy;  3.  p.  1.;  ixnen..aed. 
{i\in^  nanditmi,  I  mend  of  correct 
}t ;  mnd  ojihiigc,  I  write.) 
JSandiHnjtan  ithl-ote,  {nin)  a.  v.  in 
ireq.  I  repair  the  Are,  I  stir  it  up," 
3.  p  o  nan... ;  p.  nen..ang. 
i\unaiHnjeigan,  s.  i)okcr,  conimonlv 
an  iron  bar  to  stir  the  fire  with  •  al 
-an.      \  '  *^  ' 

Nandikinjeiganal<,  s,  a  stick  or  pole 
(not  an  iron  l)ar, )  to  stir  the  lire 
^with,  \voode?i]iokrr;  \A.-on. 

Xandina,  {nin  i  a.  v.  nn.  \  arrange  or 
rqmr  it.  Imend,lix  it,  f  put  it  in 
good  order  again,  {an.  obj. )  3.]).  0 
nan..n  ;  p._  nen..nad.—Xm  qi-itan- 
uina  liihaigiiimvan,  I  repaired  the 
watch. 

Xanuindn,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 
good  order  ;  3.  p.  0  nan...;  p.  ncn.. 
nng. —  liiskitenaqanan  nin  ai-na- 
ndindnan  ;  1  put  in  good  order  the 
'•casseaus."    (y.  Bisl-iteiHuian.) 

j\aiiuisi>'itchigade,  uv-magad,  u.  v,  S. 
jSianditrhpjade. 


NAN 


265 


KannimteUge,  (nin)  n.  v.  S.  Mrnd- 
ikhitje. 

NaHuissiton,{nm)  a.  v.  in.  S.  ]Vandi. 
ton. 

Kanditchigade,  or^magad,  u  v  it  is 
repairecf,  arranged,' mended  :  set- 
tled ;  p.  nm..deg,  ox-^nagah. 

Xanditchige,  {nin)  n.  v.  I  repair 
mend,  correct  ;  settle  :  3.  p.  1  •  n' 
nen..ged.  ' ' 

Kanditon,  {nin)  a.  v.  in.  I  repair  it 
I  mend,  correct,  arrange  it,  I  im- 
prove it ;  I  settle  It  ;  3.  p.  o  «««...; 
p.  nin. .tod.  ' 

NaHditoivin,  s.  repairing,  correcting 
reparation,  improvement,  arramre- 
inent  ior  the  better.  ' 

Kaiidhma,  {nin)  a.  v.  an.  I  defend 
myself  against  him.  I  resist  liiin,  I 
combat  him  in  self-defence  •  3  p 

0  nan..n;  p.  neJL.nad  ;  imp.  nand- 
bm. 

Xniuil-onan,  {7iin)  a.\.  in.  I  defend 
myself  against    it,.  I   combat   it, 

1  resist  It  ;  3.  p.  o  nan... ;  p.  n^n.. 
iin,j.—jSin%  adhMan  hatadowin- 
I  combat  sin. 

Xaiiakwi^  {nin)  n.  v.  I  defend  myself- 
3. 1>.  1.;  p.  nendhvid.  ' 

^anuhriwin,  s.  self-defence. 

?<anamda,  {nin)  a.  v.  a7i.  I  frighten 
It.  (a  wild   animal,  a  duck,  etc.) 
1  startle  it ;  3.  p.  o  nan..n  ;  p.  nen 
ad. 

Sanamudjigan,  s.  frightened  animal 
in  the  woods,  startled  animal, 
(luck,  etc./  pl.-a^.  ' 

^annn,  num.  five. 

yahdnduirvi,  {nin')  a.  v.  an.  I  doctor 
liim,  I  give  him  medicines  in  his 
sickness;  3.  p.  o  nan..n ;  p.  nm.. 
ad.  ^ 

Xandmlawiiim,  (nin)  n.  v.  I  am  doc- 
tored, medicines  are  given  me  in 
my  sickness  ;  3.  p.-«  ;  p.  nen..sid. 

i^unandawiiwe,  {nin)  n.  v.  I  doctor,  I 
give  medicines  to  sick  persons  •  3 
Ji-1.;  p.  wm..«¥(£. 

^oidndawiiweivin,    s.  doctoring,   a 
tloctor's  business,  occupation,  art 
science. 


NAN 


JVandnddwiiwewmini,  s.  doctor,  nhv- 
sician,  a  man  skilful  in  curing  dis- 
eases ;  \)\.-^vag. 

J^andnduwiowin,  a.  medicine,  reme- 

X'mdndawis,  {nin)  n.  v.  lam  cured, 
i.r'"^^'«%hole;3.p.-i;p.,^„.: 

^^andmku'itchigan,  s.  a  sick  person 
taken  care  of  and  dotored  :  Ty\.-aq. 

^anandamtwa,{nm)   a.  y.an.    S 
■i\anandaicia. 

Kanmdawitwawin,  s.  S.   Mndnda. 

wnweu'in. 
Xandndohan,    (nin)  n.   v.   freq.    S 

.Anndi)han. 
Xundndohunihandimin,  {nin)  com.  v 

freq.  S.  JXandolanilcandimin. 
^^cmundo7>anihmdiivin,3.  S.  A^ando- 

oanimnditnn. 
liuMandodjina,  {nin)  a.  v.  an.frm. 

ll\  *''!';  ^"f.  °'her  frequcntatCre* 
verbs  of  this  kind,  look  under  i\a«. 
dodjina,  etc.,  where  they  appear 
,  .  ^as  simple  verbs. 
JXandndoma,  {nin)  a.  v.  an.  I  beg 
bini,  1  pray,  ask  or  request  him  for 
S;  th.,  [  implore  his  help  and  as- 
sistance; 3.  p.  o  nan..n;  p.  nen.. 

jyandmlomandji<je,  {nin)  n.  v.  freq. 

ft.  Aandomandjige. 
Xandndomowin,  s.' petition,  request. 

entreaty;  pl.-an.  ^ 

Xandndo^hMte,  {nin)  n.  v.  I  go  from 

one  place  to  another  to  hear  what 

they  say;  3.  p.  I.;  ^.nen..tcd. 
■^^(('land/jMUeffahiw,  {nin)  n    v    I 

standstill  in  different   places, 'to 

S''  """^^^^  *^  ^^^'''  ^'  J*'~*''  p-  "^'^•• 

^^undndosJMteshl;  {nin)  n.  v.  I  am 
111  a  bad  habit  of  going  round  to 
g'"^^hatissaid;3.  p.-^;  ^,nm.. 

■^^and/iimima.  {fiin)  a.  v.  an.  I   tear 

some  an.  obj,  with  the  teeth;  3.  p. 

^0  nan.jijj,.  nen. .mad. 
Knndniganddn.{ni7i)  a.  v.  in.  I  tear 

U  with  t'i<    tettlj;  3.  p.  o  nan...: p. 

■Hen..ang.  "^ 


NAN 


26G 


NAN 


N'andnigmh'ka,  or-n:  an  nil  ^  u.  v.  freq. 
it  is  all  torn  to  pieces  everywhere; 
P.  nen..kag,  ox-magalc.  S.  Nigosh- 
ka\  etc. 
JS\in(in'(joshkdn,{mn)  a.  v.  in.  freq. 
I  tear  it  all  to  pieces,  every  part  of 
it;  3.  p,  o  nail...;  ]>,  nm..ang. 
I^andn{^of<Kkmva,{tdn)&.  v.  an.  freq. 
I  tear  some  an.  obj,  all  to  pieces; 
3.  p.  w  nnn..n;  p.  mn.  wad. 
H'dnanimin,  (nin)  num.   v.  an.  we 

ar3  five  of  us;  p.  naid.^lj'ig. 
ydnaninon,  num.  v.  /w.  there  are  five 

{in.  obj. )  p.  naid..nigin. 
J\'andnJ,  adv.  S.  Naidilj. 
Nandpadaami,  (nin)  n.   v,    S.   Ja- 

idshagaami. 
handpagam,    (nin)   n.    v.    I    sing, 
mockinjj  somebody  or  something; 
3.  p.-o;  p.  nen.,mod. 
jynndjiagavion,  {nin) 'a.  v.  in.  I  sing 
it  mocking,  for  derision,  3.  p,  ouan 
...;p.  ncn..mod. 
Nandpagamonan,  (nin)  a.  v.  ««..  I 
sing  him,  mocking,  I  sing  his  char- 
acter or  his  qualities,  for  derision 
or  contempt.  3,  p,  o  nan...;  p.  nen 
..mod.  (V.  Conj.) 
NandpagandJ,  adv.shamefuUy,  worth 

mocking  and  derision. 
Xandi,agandjia,{ni7i.)  a.  v.  an.  I  in- 
sult hnn,  I  mock  him;  3.  p.  o  nan.. 
«;  p.  ncn..ad. 
Nandpagdndjiton,  (nin)  a.  v.  in.;  p. 

nen. .tod.  S.  jS'anapayaJisondan, 
JS\indpagansitngos,{fiin)n   v.  I  spcdk 
insulting  mocking  words;  I  mur- 
mur; 3.  p.-t;  p.  ncn..sid. 
.N^andpaganso'ma,   (nin)  a.   v.    an.  I 
mock   or  insult   him;   1   murmur 
against  him:;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen 
..mad. 
I^andpagar iondan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
mock  or  insult  it;  3.  p.  o  n^an...;  p. 
ncn..ang. 
JVa7idpagunsonge,  (nin)  n.  v.  I  mock, 
I  use  mocking  language;  I  mur- 
mur; 3.  p.  I.;  p.  nea..ged. 
Kandpidotam,  (nin)  n.  v.  I  mock  re- 
peating words,  I  repeat  words  of 
somebody  in  a  mocking  manner; 
3>  2)^  L.;  d.  nen..tai:g. 


JSnndpidot^wa,  (nin)  a.  v.  an.  Imock 
him,  imitating  his  speaking  or  his 
voice; (111.  ga  oponal'ham;)  3.  p.  o 
nan..n\  p.  nen..wad, 
Mtnnj:)i</ijwe,(nin)  n.  v.  I  epeik  in  a 
mocking  manner;  3.  p.  1.;  p,  nm 
wed. 
J\undjn//ii'wewin,  s.  mockery,  speak- 
ing mocking  words. 
Nandpima,  (nin)  a.  v.  an.    1  speak 
to  him  certain  words,  relying  on 
&.  th.;  3.  p.  0  nan..n;  p.  nen. .mad. 
JS/andpimon,  (nin)  a.  v.  in.  I  rely  on 
it  in  speaking  certain  words;  3.  p. 
onan...;  p.  nen.. mad. 
Nandpimonan,  (nin)  a.  v.  an.  I  rely 
on  him  in  speaking  certain  word's 
or  telling  s.  th.;  3.  p.  o  nan...;  p! 
nen..m(fd. 
Nandpimotnn,  s.  speaking  v;ith  re- 
liance on  some  object,  an.  or  in. 
Nandpoffis,  (nin)  n.  v.  I  ain  impo- 
tent,  I  have  no  power,  no  author- 
ity; 3.  p.-«;  p.  nen..sid. 
Nandssah,  adv.  S.  Aidpi. 
Nanawad,  u.  v.  it  gives  no  profit,  it 
does  not  produce  anything;  p.  nen- 
awak. 
Nanawddad,  w.v.  it  is  deficient,  use- 
less, unprofitable;  p.  nen.. dak. 
lYanawddts,  (nin)  n.  v.  I  am  an  un- 
profitable   useless    peison,   I  am 
loosing  my  time,  1   gain  nothing, 
acquire  nothing,  I  labor  in  vain;  3. 
p.-^":  p.  nen..sid.—S.  Anawiwis. 
JVanau'dJ,  adv.  uselessly,  unprofita- 
bly,  loosing  time,  to  no  purpose.— 
jS\t,nawdj  nin  Mmadis.  I  live  un- 
profitably,  (my  life  i.s  destitute  of 
good  works.) 
JSdndwina,    (nin,)  a.  v.   an.  freq.  I 
cannot  liave    him,    cannot    reach 
him,  (any  an.  obj.)  3.  p.  o  nan..n; 
p.  nen..ad. 
JVandwinan,  (nin)  a.  v.   in.   freq.  I 
cannot  have  it,  cannot  reach  it;  3. 
p.  0  nnn...;  p.  tien..ang. 
Nanawis,  (nin)  n.  v.  S.  JVanawddis. 

Anaireivis. 
N^anauis,se,  (nin)  n.  v.  I  burst  asun- 
der; 3.  p.  1.;  p.  nen..sed. 
Nanaicisse,  oi-magad,  u.  v.  it  bursts 


■.'M»smti>ima*tm 


NAN 


267 


NAN 


asunder,  it  falls  to  pieces;  p.  nen.. 
seg.,  m-mafftih. 

Muidd,  in  compositions,  signifies 
sccMiui,  searching,  tryim.  (Ex- 
amples in  many  of  the  following 
words. ) 

MnddMnetve,  (niii)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing partridges,  {line,  partridge;) 
3.  p.  1.;  p.  nen..W€d. 

JVanda(/e7iim,  (nin)  n.  v.  I  take  more 
than  1  ought,  or  more  than  1  want; 
also,  I  do  all  in  my  power;  3.  p.-o; 
p  nen. .7)10(1. 

JVaruMHkendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  try 
or  endeavor  to  know  it,  to  learn  it; 
3.  p.  onan...;p.  iicn  .ang. 

]\and(ikikenima,  {nin)  a.  v.  an.  I  try 
to  know  him,  I  inform  myself 
about  him;  3.  p,  o  nan..n;  p.  nen.. 
mad. 

Nanddmasitam,  {nin)  n.  v.  I  try  to 
hear  what  is  said,  I  listen,  I  heark- 
en; 3.  p.  ].;  p.  nen..ang. 

Xiuuidmadfawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
hearken,  to  know  what  he  shall 
say;  3.  p.  o  nan..n;  p.  nen..ivad. 

Nanddmilcwendan,  {nin)  n.  v.  I  trv 
to  recall  it  to  memory,  1  endeavor 
to  recollect  it;  {vin  mihwenddn,  I 
recollect  it,\)  3.  p.  o  nan...;  p.  nen.. 
ang. 

Kan'ddmihvcnima,  {nin)  a.  v.  an.  I 
try  to  recollect  him,  to  recall  him 
to  memory,  (to  recollect  his  name, 
his  appearance,  etc.)  3.  p.  o  nan., 
ii:,  p.  7ien..rn'id. 

KanddnagisJtl-age,  {nin)  or,  nin  nan- 
ddnahveshkage,  n.  v.  I  try  to  meet 
people;  3.  p.  l.;p.  nen..ged. 

Itandi'inagishkawa,  {7iin)  or7iin  na7i- 
danakweshkawa,  a.  v.  an.  I  try  to 
meet  him;  3.  p.  o  tum..n;  p.  nen.. 
7cad. 

Kanddniinaict,  {nin)  n.  v,  I  endeav- 
or to  speak  the  language  of  the 
people  with  whom  I  live;  3.  n.  1.; 
p.  7ien..wed. 

Nanddnissa,  {nin)  n.  v.  I  seek  an 
opportunity  to  kill  him;  3.  p.  1.;  p. 
nen. .sad. 

Kanddnissitotam,  {nin)  n.  v.  i  en- 1 


deavor  to  understand,  to  compre- 
hend; 3.  p.  1.;  p.  nen.  '.ang. 

Kanddimsitotdn,{nin)  a.  v.  in.  I  en- 
deavor to  understand  it;  3.  p.  o  nan 
...;  p.  nen..a7tg. 

Kanddnissitotawa,  {7iin)  a.  v.  an.  I 
endeavor  to  understand  him;  3.  p. 
0  nan..;  p.  nen. .wad. 

Nanddwnimiwe,  {nin)r).  v.  I  seek 
pigeons  to  shoot  them,  I  am  hunt- 
ing pigeons;  3.  p.    L;  p.  nen. .wed. 

Nanddonakmigr,  {nin)  n.  v.  1  try  to 
make  good  laws  or  regulations, 
consultmg  with  others;  3,  p.  1.;  p. 
7icn..ged. 

Naiiddwdhama,{7iin)  a.  v.  an.  I  seek 
him,  I  look  for  him;  3.  p.  o  nan..n\ 
p.  ncn..7nad. 

Na7iddwa})anddn,  {nin)  a.  v.  in  T 
seek  it,  search  it,  look  for  it;  I  ex- 
amine it;  3.  p.  onan...;  p.  nen.. 
ang. 

Nanddwaliandjigade,  ox~magad,u.  v. 
It  IS  looked  for;  it  issought;  p.  nen 
deg..,  or-magah. 

Na7iddumhahifiigas,{ni7i)  n.  v.  I  am 
looked  for,  lam  sought;  3.  p.-ry;  p. 
nen.  .sod. 

JS^anddu'dhandJige,  {nin)n.  v.  I  seek, 
I  search;  3.  p.  1.;  p.  nen..ged.—i:\\(i 
same  signification  has,  ninnandd- 
tvdhange. 

-Yandau'ag/re,  {7iii)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing porcuxiine.s;  3  p.  1.;  n.ncn.. 
wed. 

2fanddu'aTcwe,  {nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing bears;  3.  }..  1.;  p.  ncn-wed. 

JSandau-dto,  {nvn)  n.  v.  I  am  spy 
out;  3.  p.  ].;  p.  nen..tod. 

Manduivdton.{7iin)  a.  \.in.  I  spy  it 
nut;  3.  p.  o  »({«.,.;  p.  ne'"..t(>d. 

Kandawendagos,  {niu)  n,  v,  lamdc- 
sirable;  also,  I  am  desired  to  give 
or  to  do  or  to  ?ay  s.  th.;  3.  p.-?';  p. 
nen..sid. 

Nandawendagwad ,  it  is  desired,  it  is 
^desirable;  j).  nen..n<a]t. 

Kandazvendom,{7iin)n.  v.  I  desire; 
3.  p.  1.;  p.  nen.. ang. 

Kandawindaniomagad,\i.  v.  pers.  it 
desires,  it  wishes;  p.  nen..gaL 


spying 


NAN 


2G8 


NAN 


■■*Vi 


JSandaifhidan,  (nm)a.v,  in.  Ide-| 

sire  It,  I  wish  lor  it,  I  require  it; 

d.p.ona/i...;  p.  wn.Miuj. 
JSanduwinihm,  uiiii)  n.   v.  I  dosire 

or  endeavor  to  have  ii  certain  ob- 

iect;3.  i).-o;p.  „(;;i..,v,,j. 

^andawendjigude,  or-maffad,  u.  v. 
It  IS  desired,  reqnire(f,  sonpht, 
wished  for;  p    nen:.df<j,  or-mm/al: 

^utiduuindJHjas,  (uin)  n.  v.  Tain 
desired,  wished  for;  3.  p.-o;  p.  neii 

K<,ndawindji<je,  [nin]  n.  v.  I  desire; 
I  look  for  s.  th.  (especially  in  hunt- 
intf  or  fishing, )  3.  p.  ].;  p.  nen  . 
ged. 

JS^andnwindjigevnn,  s.  lookini;  for 
seeking,  (especially  in  hunting  or 
fishing.) 

iSiihdnireuima,  (mn.)a.\,  an.  I  de- 
■sire  luin,  I  wish  to  have  him,  I  re- 
quire niin  to  do  s.  th.:3.  IX  0  nan.. 


nanundodjtnan,  freq.  v.)  I  seek  it 
hyfeelinuin  the  dark,  I  grope  if 
3.  p.  onun...;  p.  nen..a7ir/.  ' 

J\avdudHni(j,',  (nin)  n.  v.  f  grope  I 
search  by  feeling  in  the  dark:  3.  n 
1.;  p.  ntn..(f<d.  '  ■ 

Nundodjindliiiin,   (nin)  com.  v.  8 
(Tiimhingwclnsrmin. 

Nandodjindiwin,  s.  S.   GagiUngwe- 

J^andddjMh'(/e,  {nin)  n.  v.  I  walk 
feeiinginy  way,-3.  p.  ].  ;  ^.nen.. 
ged, 

JS''and6him7n,(nin)  n.  v.  I  look  for 
l)irch-bark,  (to  make  a  canoe,  etc.) 
J.  p.  1.;  p.  nen..anq. 

J^iindomd,  {nin)  a.  v.  an.  I  call  him 
to  me,  I  send  him  word  to  come  to 
me,  I  invite  him,  1  cite  him,  I  suin- 


/'•,"p.  nen.. mad. 

■iS'amaui&sin,  {nin)  n,  v.  I  look  for 
s.  th.  to  eat;  3.  p.-i;  p.  nm..nid. 

J\nndoatd.  {nin)  n.  v.  I  am  seeking, 
searching;  3.  p.  1.;    p.  nendoaiml. 

j.\(indohan,{nm)  n.  v.  I  try  to  make 
war-captives,  slaveys,  I  go  on  a 
war-party,  on  a  war-excursion, (ac 
conling  to  the  Indian  manner  of 
making  war/)  3.  p.?;-;  p.  nen..nid. 
{Ahmini,  signifies,  Indian  slave.) 
AtindchaniJcandimin  {nin)  com.  v. 
we  are  at  war  with  each  other;  p* 
nen. .did jig.  '  ' 

JS'andohuniJcanditrin,  s.  Indian  war- 
fare. 

K'tindnhaniwin.  s.  endeavor  to  make 
slaves,  Indian  warfare. 

KandoU,  {nin  \  n.  v.  I  look  for  water 
or  for  s.  th.  to  drink;  3.  p.  1.;  p' 
7ithd"hid.  '■ 

Nandohiniwa.  {nin)  n,  v.  I  am  hunt- 
in?  with  a  bow  and  arrows;  3.  p 
^1.;  p.  nen.. trad. 

JSrandodJina,  {mn)  a,  v,  an.  {nin  na- 
nandodjina,  freq.  v/i  I  seek  or 
search  him  by  feclinK  in  the  dark, 
I  grope  him;  3.  p.  onan..n-  p..  nen 
nnd.  ' 

Nandodjinan,  {nin)  a.  v.  in,  (nin 


mon  him  ;  3.  p.  0  nan..n  ;  p.  nendo- 
mad. 

JS'undmndJcmne,  {nin)  n.  v.  I  search 

lice;  3.  p,  1.  ;  p.  ntn..mcd. 

jSandomnl-onmhi,    s.    ape,  monkey 

(louse-searcher;)  pl..%.  ^' 

Aandomdndjige,  {nin)  n.  v.  {ninna- 

nandoniandjiiie,  freq.  v.)  I  sniff'  I 

search  s.  th.  by  scent,  ( like  a  dog; ) 

Ji-V-l.;Vne7i..ged.  ^' 

Aandimiigus,  {nin)  n.  v.  I  am  called 

to  go  to  somebody,  or  to  go  some- 

where;  3.  p.-e;  p.  nen..sid. 

j^andomtg.osiwin,  s.  dall  received  by 

a  person  to  go  somewhere, 
JSundomilwe,  {nin)  11.  v.  I  am  hunt- 
ing  beavers,  or  searching  beavers; 
3.  p.  ].;  p.  ntn..wed. 
JSondmusm,{nin)n.  v.  I  search  lice 

on  his  head;  3.  p.  I.;  ^.  nen..sad. 
JSamhmdJHjas,  {nin)  n.  v.  S.  I^-ando. 

imgos. 
Xandondjige,  {nin)  n.  v.    S.  ^aw- 

dunge. 
Kandonian,  {nin)  a.  v.  in.   I  search 
it,  I  look  for  it ;  3.  p,  o  nan...  ;  p. 
nen..u7is;.  * 

Nando7iHge,  {7iin)  n.  v.   I  search,  I 

seek;  3.  p.  \.;]).  7um..ged. 
JSandoneigewiih,  s.  searching, 
A^uulonf.wa,  {nin)  a.,  v.  an.    I  seek 
him,  I  look  for  him;  3.  p  o  7ian..n, 
p.  Hen..7vad;  imp.  fiatidone. 


'f        ■,       ,1;'  «4.V 


.--;*,•*' 


Nan 


269 


Xandongi,  (nin)  n.  v.  I  call  people 
together,  (to  an  assembly,  to  a 
feast,  etc.)  I  invite  ;  I  convoke  :  I 
cite,I  summon;  3.  p.  ].;  p.  nc,i..</ed. 


NAN 


S.  JSi'ando 


IS'itruhmige^  {nin)  n.  v 
niiije, 

Kandoshile,  (nhi)  n.  v.  I  amhuntini? 
ducks;  3.  p.  l.;.p.  nen..hcd. 

Xandoshhmaqe,  {nin)  n.  v.  I  collect 
my  credits,  my  active  debts  ;  3  p 
1.;  p.  nen..g<d. 
Xandoxhkaiiian'a,   {nin)   a.  v,  an.   I 
request  him  to  pay  me  what  he 
owes  me,  to  pay  his  credit;  fill 
ga  potirjam;]  3.  p.  o  ?ian..n;  p.  nen 
..wad.  '■ 

Jandoshldis,  {nin)  n.  v.  I  try  to  get 
paid,  to  get  my  credits,  (active 
dfbts;)  3.  p.-o;  p.  nen..sod. 
yandotage,  {nin)  or,  nin  nandotanu 
n.  V.  1  listen,  1  hearken,  endeavor- 
ing to  hear  what  they  say;  3.  p.  l.; 
!>.  ncn..(jcd,  or,  ncndotang. 
Jundutam,  {nin)  n.  v.   I  ask,  I  re- 
quest, 1  petition;  3.  p.  1.;  p.  naido- 
fang. 
Nandotnmuge.  {?iiu)  n.   v.  I 
mendicate,  ask  alms  ;  3.  p 
n(;n..ged. 
Xandotamdge^i,  {nin)  a.  v.  in. 

lor  it;  3.  p.  o  nan...  ;  p.  nen,.gcd 
Sandotamagenan,  {nin)  a.  v.  an 
beg  for  some  an.  obj. ;  3.  p.  o  nan.   ■ 
^.n€n..ged.  (V.  VAmi.)-I'al-w,ji,ian 
nin  m-nandotamaoenan;  I  coine  to 
beg  lor  some  bread,  (or  Hour.) 
yandotanidge.ihk,  {nin)  n.  v.  I  am  in 
a  bad  habit  of  begging  ;  3.  p,-j  •  p. 
nen. .hid.  '    ' 

Snudidamagfu)} n,    s.  begging    beg- 
gary, meiidiciiy. 
.Wfndotamaicay  (nin)  a.  v.  an.   I  ask 
him  for  s.  th.,  1  beg  him,  I  request 
hua:  3.  p.  o  nan..n  ;  p.  nen..'wad. 
.\'(ndota/>u,win,  s.  asking,  petition. 

request  for  s.  th. 
Xandotdn,  {nin)  a.  v.  in.    1  beg  for 
It ;  [  require  it ;   3.  p.  o  nan...  ;  p. 
ni;n..ang. 
X'lndMuwa,  {nin)  a.  v.  an.   I  listen, 
I  hearken,    endeavoring  to  heur 


heg, 
1. 


I  beg 
I 


what  he  is  saying  ;  3.  p.  «  nan..n  ', 
p.  nen. .wad. 
Nandwiwem,  {nin)  n.  v.  I  am  calling 
without  seeing  the  person,  J  call  ; 
3.  i>.-o  ;  p.  ncn..m<id. 
^'tndu'i'n'ema  {nin)  a.  v.  a?i.   I  call 
urn  ;  I  call  for  some  an,  obj.  to 
liavo  it;  3.  p.  onan..n;  p.nm..7nad. 
l\<tndu<en;.'ndan,  {nin)  a.  v.  in.  I  oall 
ior  it,  to  have  it  back  again  ;  3.  p 
o  nan...;  p.  ncn..ang. 
yundwiwemgc,  {nin)  n.  v.  I  call  by 

hring  guns;  3.  j,.  1.  ;  p.  ncn..uvd. 
^\anekad(ndani,  {  nin)  n.  v.  Isulfer 
in  my  thougiits;  in  my  mind  ;  3.  p. 
J.;  nen.. dang, 
y'anilatdis,  (nin)  n.  v.  I  sufler  ;  3,  p. 

-■i\  p.  ntn...std. 
JSunvhididwin,  s.  suffering. 
jSani]cadjia,{nin)  a  m.  an.   I  make 
him  sutler,  I  treat  bun  ill  ;  3.  p.  o 
Jiun..n;p.ncn..ad. 
JSanekueljiMi,(nin)  or,  ninnanekad- 
Jiton,  a.  v. -m.  I  make  myself  sut- 
ler by  it,  using  it  spaiinfriy,  in  or- 
der to  have  it  longer,  (provisions 
or  liquor;)  "i.  p.  o  nan...;  i).  nen.. 
od. 

Xdngan,  u.  v.  it  is  light,  not  heavy  ; 

p.  naidngang. 
Xdnge,  adv.  This  word  is  used  to  ex- 
press the    cemlrary    of  the   verb 
which  It  follows  ;   as;   y-inlihen- 
<Jan  nunge;  1  don't  know  it.  Ki  ni- 
btvaka  ndjlge ;  thou   art  not  wise. 
JJtibwe  tidnge;  he  is  not  telling  the 
truth. 
Xdngenda?},  {nin)  a.  v.   in.  I  think 
It  IS  light,  not  heavy;  3.  p.  onan...; 
p.  naia..ang. 
y'dngcnima,  (nin)  a.  v.  an.    I  think 
he  is  light,  (any</«.  obj.)  3.  p.  o 
;'>(t?>..n;  p.  naia..mad. 
JSangia.  (nin)  a.  v.  an.  I  make  light 
some  an.  obj.,  I  lighten  it  ;  3.  p. 
onan..n;  p.  naidngiad. 
J\nngidec,  {nin)  n.   v.  my  heart  is 
light,  contented,  happy  ;  3.  p.  I.  • 
p.  nain..cd. 
Ndngiuke-Mawa.!  {nin)  a.  v.  rn.  I 
make  him  move  his  arm  ;  3.  p   o 
nun.,n  ;  p.  naia.:ivad. 


Nan 


270 


NAN 


iVd/ij^w,  (nm)n.\,  I  am  light ;  ;).  i.. 

-i  ;  |).  uiiidfKjlKid. 
Muffimfe,   [nin)  n.  v,  T  nm  light- 

footefl  ;  3.  p.  1.  ;  p.  naid..d,d. 
XttiujimMuiK  (nm)  n.  v.  I  hurt  my 

foot,  (knocking,'  against  s.  th.  in 
^iHy  way;)  3.  p.  1.  ,•  p.  naiH..ing. 

^wigiton,  (niu)!i.  v.  in.  1  make  it 
light,  I  lighten  it ;  3.  p.  o  nan...  • 
p.  natdth/itnJ. 

^'anmmm^,  (nin)  n.  v.  [  have  a  light 
loajl  or  pack  on  my  hack  ;  3.  p.  1  • 
na>d..nfd.  >      i      -. 

Ndngwana,  adv.  so,  thus,  then.  (It 
IS  used  ill  nn  interrogative  manner 
and  placed  always  immediately 
alter  the   verb.)—  Wi-madjamui 


nanywaiia  I  So  they  will  go  away  ■ 
hi-niho  ndmjivanaf  He  is  then 
dead  ? 

JSyinihaiuwe,  (nin)  n.  v.  or,  nin  na- 
nnmhatatve,  freq.  I  yawn  or  gape, 
(beeing  sleepy;)  3.  p.  i  •  p.  naid.. 
ivm, 

^^dnihiiaioewi n,  s.  yawning. 

N&nihaiv,  (nin)  n.  v.  freq.  'l  stand 
here  and  there,  m  difierent  places 
successively;  3.  p.-«V  p.  naid..wid. 

JSanibtkiganona,  (nin)  a.  v.  an.  J 
speak  to  him  in  a  scolding  manner- 
(nm  gandna.  [  speak  to  him;)  3.  p' 
onan..n;  p.nen..nad. 

^''tnihtHma,  (nin)  a.  v.  an.  I  scold 
him,  I  rebuke,  upbraid,  reprimand 
him;  3.    p.  onan..n;  p.   ne7t..mad. 

j\onibik-uul(tn.  (nin)  a.  v.  in.  I  scold 
or  rebuke  it;  3.  p.  o  nan...{  p.  nen.. 
ang.—jS\ininginh  nin  naniUhindan 
nmle,  eji  matchi-ijiwehak^lxehuke 
otten  my  heart,  because  it  is  so 
wicked. 

JVaniUlindimin,  (nin)  com.  v.  we  I 
scold  each  other;  p.  nen..didiig. 

Amibikindis,  (nin)  r.  v.  I  scold,  re- 
buke or  reprimand  myself;  3.  p.-o: 
p.  nen. .sod.  ' 

Nanibikindiwin,  s.  mutual  scoldinsj 
or  rebuking.         ' 

Nanihikiwe,  (nin)  n.  v.  I  am  scold- 
ing, rebuking,  reprimanding;  3.  p. 
1.;  p.  7ien,.we(?. 


J/anibikiwnn'n,  a.  scolding,  rel  ike, 

re[)roof,  reprimand, 
Nanihoma,  {nin)  a.   v.  an.  freq.  S. 

Nanibovdun,{nin)a.\.  in.  freq.  S, 

A'anihondiniin,  (nin)   com.   v.  freq. 

S.  Xinh(xHmin„ 
yanihoivenima,  (nin)  a.  v.  an.  freq. 

S.  Aiho!reui?na, 
JS'dnikibidiiw,  t^nin)  a.  v.  in.  I  draw 
it  out  of  s.  th.;  3.  p.  o  7uin...;  p. 
naid..dod. 
jVaiiikibinan,  (nin) a.  v.  in.  S.^ani- 

kihUlon. 
^yminiidana,  num.  fifty. 
■A'dniinidanak,  num.  fifty  hundred 
five  thousand.  ' 

Ndh iinidanakosimin,  (nin,)  num.  v. 
we  are  five  thousand  in  number; 
p.  naia..sidjig. 
Ndnimidanawemin,,  (nin)  num.   v. 

an.  we  are  fifty;  p.  naid..we(ljig. 
2\  dhimidanaweioan,  num.  v.  in.  there 
are  fifty,  (in.  obj.;)  p.  naid..we<iin. 
jyaninamad,  w.   v.    freq.  it  is  weak 
in  several   places,   (the   ice  on  a 
lake   or   river;  or   some  other  ob- 
ject;) p.  neninamak. 
JS'aninametidagos,  {nin^  n.    v.   freq. 
I  am  considered  weak,  (from  sick- 
ness, or  otherwise;)  I  am  weak  in 
several  respects;  3.  p.-j';  p.   nen.. 
aid. 

A^aninainendagwad,  ii.  v.  it  is  consid- 
ered weak;  it  is  weak  in  several 
ways;  p.  nen..?oiik. 

J\aninaniendan,  (nin)  a.  v  ia.  freq. 
J  consider  it  or  think  it  weak  iu 
Severn  1  i)laces,  or  in  several  re- 
spects;  3.  p.  onan,..;  p.  nen..ang. 

jSaninamenima,  (nin)  a.  v.  an.  freq. 
I  think  he  is  weak  in  several  ways; 
3.  p.  o  nan..n;  p.  nen. .mad. 

Naninamis,  (nin)  n.  v.  freq.  I  am 
often  weak,  or,  I  am  weak  in  sev- 
era!  respects,  in  several  ways;  3. 
p.-i;  p.  neu.-sid. 

Naninaicadem,  (nin)  n.  v.  I  weep 
bitterly,  moving  compassion;  3. 
p.-o;  p.  nen. .mod. 

Naninawim,  (nin)  n.  v.  I  weep  from 


NAN 


271 


Naninmvmdaooa,  (nin)   n.  v.  I  am 
rejectr.l,   abandoned,  grieved-  3 
[).-*;  i>.  nen..aid.  ' 

^aninawendagwcui^n.  v.  it  is  rejected 
nhandonod,  sad;  p.  «cn..wJt 

^aninaicendam,   {nin)  „.    v.  I  am 
sad,   a  Hicted  in   my  mind,   1  am 

.sorrowlui,  Imourn,Igrieve;3,p. 
l.;p.  nen..nng.  ^ 

KaninatveiiJixmmin,  s.  sadness    af- 
fliction, niourningr,  grief  ' 

•'m   ^slt\^   words;  3.  p.  o  manj; 

p.  lull. .mad.  ' 

Xaninaii'inawe,  {nin,)  n.  v.  my  face 

IS  marked  with  grief,  J  have  a  sad 


NAN 


countenance;  3.   p.    i.;  p.    „,„.; 

yaiiimvHng^veidisJnm )  r.  v.  I  mark 
my  face   with  sadness;  3.  p-y>-  n 
n^ii..sod.  ' '     '  '  ' 

J<««w««'M,  (nin)  n.  v.  I  am   an   or- 
phan; 3.  p.~i;  p.  ncn..6id. 

Minna>Vitagos,{nin)  n.  v.  I  lament. 
I  express  grief,  sadn.^s,  affliction 

1  ■^.^}~i;\}.ncn,.8id.  ' 

i\w««t/,  num.   five  times;  the  fifth 
rime;  in  five  manners  or  ways 

^anviglm    adv.  often,  often  times, 
frequently.  ' 

Naiihigotinong,  or  naningotinonain 
adv.  sometimes,  occasionally,  noW 
and  then, anon. 

Naidngita/ramo  milcana,  u.  v.  the 
trail  or  road  splits  in  several  di- 
rections,  there  are  several  branch- 
es ot_  the  road;  p.  nen..moo. 

ynnnnni.,,  {nin)  n.  v.  I  am  weak, 
lalirm,  sick,  broken  bv  sickness 
-J.  p.-i;  p.  nen..8id: 

Aantpinisimagn  J  ninde,  u.  v.   my 

heart   is   weak,  infirm,    sick;    n 

JieiL.galc.  '    ^' 

Nampinidwin,  s.  weakness,  infirmi- 
ty,  sickness. 

Nanimnad,  u.  v.  it  is  dangerous, 
perilous;  p.  nenisana.':. 

iSanisanendagog,  {nin)  n.  v.  1  am 
considered  dangerous;  I  am  dan- 
gerous; 3.p.-^/;  ^.nen,..8id. 


Nanisanendagwad,  u.  v.  it  is  consid- 
ered <langerous;  it  ig  dangerous, 
perilous;  p.  nen..wnb. 

fhotfi     1  "*'  ^"'"^  "•   ^-   I  think 
Uiere  IS  danger;  3.  p.  ].,  p.  ,,,„.. 

Nam^anendnn,  {uin)  a.  v.  in.  I  con- 
sider  It  dangerous;  3.  p.  o  nan...i 

^aimanemma,    {nin)    a.   v.  an.   f 
consider  him  dangerous.  I   think 
he  IS  dangerous;  3..  p.  o  ,*,«,„«;  p. 
11^  II..  mad.  ^ 

Nanimnia,  {mn)n.  v.  an.  I*p„t  him^ 
in  danger;  3..p.  ,;  .„„.,„/p.  „,,^^_^ 

lit  I' I 

JSan,mniidis,  {nin)  r.  v.  I  put  my- 
self in    dang,^r,    m  jeopardy;    3. 

^^aitsaninug  s,  (nin)  n.  v.  I  look 
dangerous;  3.  y^;  p.  nen..8ul. 

^^'i.nsamnagwad,  u.  v.  it  looks  dan- 
gerous; p.  nm..wal'. 

i^uiisanis,  {nin)  n.v.  I  am  danger- 
ous; also,  I  am  in  danger,  in  peril: 
3.  p.-?;  p.  nen..sid.  ' 

JSatmanmwin,  s.  danger,  peril,  jeo- 

Nani.mnitctgog,  {nin)  n.  v  I  am 
dangerous  bymy  speaking;  3.  p.-i, 

Nanisawitaiva,  {nin)^.  v.  an.  I  hear 
urn  with  appresension  of  danger 
I  listen  to  him  with  the  impression 
that  there  is  danger  in  his  speak- 

Nammmtun,{mn)  a.  v.  in.  I  put  it 
m  danger,  I  expose  it  to  danger- 
3.  p,;«r/ /?...;  p.  nen..tod.  ' 

i^anishl-a^ljia,  {nin)  a.  v.  an.  freq.  I 
provoke  urn  to  anger;  J.p.^i. 
n;  p.  nesh..ad. 

jVaiHg/d-adjiidimm,  {nin)  com.  v  we 
provoke   each  other  to  anger;  p 

^'anisfd-ai^itagos,  {nin)  n.  v.  freq  f 
speak  angry  repeatedly:  3  n  .-. 
p.nen...szd.  J'     •  f-  <r 

-^'<iiiii'f(akoinndJm,{m'n)n.v. Istrelch 
oiu  my  fingers;  3.  p-^-  p.  ^m.. 

Nanissap,  {nin)  n.  v,  I  burst  into 
laughter;  3.  p.-*';  p.  nenhsapid. 


*#*f?3,       ^        •■J», 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


y 


A 


4f. 


4^n 


'^ 


<  4^^  m> 


:/- 


^ 


M/x 


^iA 


1.0 


I.I 


11.25 


«i|IM    iZ5 


£  us 


2.0 


mm 

JA  mil  1.6 


^# 


<!^ 


// 


c'l 


A--^/ 

(^ 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


^     -.v^ 


iV 


^ 


'^V 


\\ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


0 


w. 


i/x 


% 


NAN 


272 


Nanitngaha7nina(/-wad,   u.    v.    it    is 

twiJight;  p.  nen-waJc. 
^(injh  {nm)  n.  v.  S.Aanjim. 
JVanp,  or~magad,  u.  v.  S.  Nnnjisse, 

ot-mat/ad. 
^'(injwse,  {vin)  n.  v.  I  slide  down; 

1  lly  down;  I  descend,  (sliding  or 
^_Hying;)3.  p.  1.;  p.  fiuidnjisscd. 
Aanjivse,  oT-magad,  u.  v.  it  slides  or 

flies  down,  it  descends;  p.  naidn- 

^i«seg,  or~magal-. 
Aduo,   num.   five,  (before  siihatan- 

tives  denoting  measube,  of  time  or 

other  things.) 
Ndmkaninindj, 
Adfiobidonan.  (nin) 
A7in(jbina.  {nin) 
XanoUnag.  {nin) 

JVandde,  * 


NAS 
as:  Mjohancnt'ndJ,  twice  (or  two 


limes  I  a  handful.'  A'diwlavVninifi 
handful.— i\V;Viftiv/Jj.' 


NoMogomig,  ■ 
Xanogamujuirmn.  {nin) 
Ndnngim&wagis.  {nin) 
Naiwgivan. 


JVanagwanagis.  {nin) 

Xdnominag,      '• 

Nanolcamin.  {nin) 

Nummag. 

Nanoniji^an, 

Xdnonik. 

KoHinindj. 

JS'anoshimag.  {nin) 

Nandshinimin.  {nin) 

Ndnoslbk. 

XanoshMn. 

Kdnosid. 

Xdncssag. 

Sanossuonan.  {nin) 

Xanwdbiginan.  (nin) 

Xdnwdbil-. 

Xdnwaidg,  or  ndnwaiagad. 

Xanwaiaglsimin.  {nin) 

Xanwdhosimin,  {nin) 

Xanwdhicadc/n. 

Xanwdlcwcwan.    , 

Xanwdkwoagan. 

Xdnwatig. 

Xdnweg. 

Xdnu'eu-an.—S.  Xijohanenindj.  Xi- 
jobidonan,  Xijobina.  etc.,  always 
changing  in  English,  kco  into  Jive; 


five   times  a 

nan,  (nin)  I  tie  two  t(ij;pthpr. 
XandMd/,nan,{nin)ltie  five  togeth- 
er. Xijolina,  {nin)  I  catch  two 
iishes.  JSanoUna,  {nin)  J  catch 
live  fishes;  and  so  on  respective- 
ly. 

Xaogdded,  p.  s.  a.  he  that  has  four 
iegs,  a  four  legged  animal,  quad- 
ruped: pi. -^V/7. 

Xapandna,  { nin)  a.  v.  an.  I  pay  him 
I  recompense  him;  3.  Tp.onap,.n'- 
p.  nep..nad;  imp.  napumj. 

Xapdtch,  adv,  wrongly,  not  in  right 

order,  not  in  the  right  place. 
JSapatchiton,   {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
wrongly,  not  in  the  right  place- 
3.p.o7iap...;ip.nejK.tod. 
Adpidoiawu,  {nin)  a.   v.  an.  S.  the 

/rcq.  V.  Xandpidoiau-a. 
Xaskigide,  {nin)  I  sob;  [F.  je  sang- 

lote;]  3.  p.  1.;  p.  nesh..ded. 
AatiMe  !  interj.  lo  !  see  !  hark  i 
Xdsihi,  {nin)  n.  v.  I  fetch  water;  3. 

V. }■;  p.  naidsibid. 

Xd«ikage,  (.nin)  x,.  v.  I  approach,  I 

goto...  or  come  to..;  3.  p.  l.;p, 

naid..ged. 

I  Xasil-an,  (nin)  a.  v.  in.  I  go  to  it,  I 

I     approach  it;  3.  p.  0  nas...;  p.  nai- 

ditkang. 
Xdsikawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  go  to 
him,  J  approach  him,  (a  person,  or 
any  other  an.  obj.)  3.  p.  0  nas..n: 
p.  nata..ad. 

Xind  awi-nasikawa,  I  go  to  him. 
Xin  hi-nasikawd,  I  come  to  him. 
Xdsikodadimin,  {nin)   com.  v.  ^-e 
go  to  each  other,  we  come  togeth- 
er; we  re-unite;  p.  naid.Mdjiq. 
JSasiht'e,    {nin)   n.   v.   I  comb  'my 

head;  3.  p.-o.;  p.  nesikweod. 
JSah%kwiigan,  s.  Currycomb,  for  cur- 
rying horses;  pl.-an. 
X'ad.kwina,  {nin)  a.  v.  an.  I  comb 
him;  3.  onas..n;  p.nea..wad.;\m'o. 
nasikwc. 
Xdssdb,  adv.   equally,  likewise,  the 
same  again. 


^<mmimmmm^MSs.. 


NAS 


273 


las..,;  p.  nai- 


Mesubag/ikinaa,  (nin)  p.  v  a.n  I 
brim  it,  I  fill  it  up  even,  1  fill  it  up 
to  the  bran,  (some  vessel,  nn- 
as,  aM,  kettle;)  3.  p.  onaet>.ni 
p.  naias..ttd, 

Adtisahaskkinculun,  {nin)&.  v.  m.IfiH 

It  up  to  the  brim,  I  brim  it;  3.  p. 

"nass..n;  p.naias..dcd. 
NdMob  ejinoffoaid,  an;  mmab  ejinag- 

wak,  -in.,  similar,  resembling. 
AVtssaiian,  (nin)  a.  v.  in.  Icopy  it,  I 

transcribe  it;   3.   p.   o  n<ua.  .;  p. 

naui..nng.     {Ndssab,  equaiiy;  nind 

ojman,  I  write  a.) 

NassdUginan,  (uin)  a.  v.  in  I  un- 
ravel it,  disentangle  it,  (thread, 
etc)  3.  p.  onase...;  p.  ne8s..ang. 

^assabtigan,  s.  copy,  duplicate;  pl.- 
an.  '  ;  r 

MsmUige,  {nin)  n.   v.   I  copy,   I 

transcribe;  3.  p.  1.;  p.naia..ged. 
^nssahigemn,  a.  copying,  the  act  of 


NAW 


transcribing  a  writing. 
Adumh-ikitowin,  s.  an  often  repeated 

word;  pl.-aw. 
-^nssuhishima,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  it 
liack  in  its  place;  3.  p.  o  nass...; 
p.  naia-.Tnud. 
Ji'dssahtssittm,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
back  in  i(8  place;  3.   p.  o  nas...; 
p.  naia..tod. 
A^dssab  nm  dibadjim,  n.  v.  I  repeat 
(the  same  narration,  the  same  re- 
port, the  same  speech.) 
Msmb  nind  ikit,  n.  v.  I  repeat,  (the 
same  word  or  the  same  sentence.) 
JVassdigan,  s.  dressing  comb;   pi.- 

an. 
NassdTconamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
open  it  to  him  or  for  him,  1  open 
s.  th.  belonging  to  him;  3.  p.  o 
nass.M;  p.  nets.. wad. 
NasHokonan,  (.nin)  a.  v.  wi.  I  open  if 
3.  p.  0  nas...;  p.  ni!s..ang.  ' 

Matsakoshlca,  or  -^magad,  u.  v.  it 
opens,  it  bursts  open;  la.  nes.^haa, 
or  -magah  ^' 

Nassdhosse,  ot-magad,  u.  v.  it  opens 
It  18  thrown  open;   p.  nee.. sea,  or 
or  -magak. 
Jfasaandm,   (nin)  n.    v.    I  breathe 


forth,    I  breatht-  out;  3.  t).  ^\  c. 
n€s..mod.  y  -^tV' 

Miesatenigan,  a.  trigger,  (which 
when  pulled,  looses  the  cock  of 
the  gun;)  pi. -a«. 

JHfassaUnige,  {nin)  n.  v.  I  pull  the 
trigger;  3.  p.  l.;p,neae..ged. 

Naseawabide,  {nin)  n.  v.  I  have 
lorked  teeth;  3.  p.  1.;  p.  na^a..ded. 

Naesawabideigan,  s.  fork;  pi.  -an. 

JVaeeawaii,  adv.  in  the  middle,  ia  the 
midst. 

Nassdwaiiwan,  u.  v.  S.  Ifiesawaii- 
wan. 

Kasmwdog^n,  s.    a  pointed  Indian 

lodge;  pi.  -an. 
Nassawaoge,  {nin)  n.  V.    I  make  a 

pointed    lodge,    or,   I   live    in    a 

pointed  lodge;  3.  p.  1.;  p.  ne88..ged, 
JVassawtdi7iigan,    s.     the     place 

between    the    shoulders    or    the 

shoulderblades. 
Nusnam^amig,    adv.    between  two 

lodges  or  houses. 
ATassidiian,  {nin)  a.  v.  in.    I  stave 

It,  I  break  it  open,  (a  barrel,  a  box, 

etc.)  3.  p.  0  nas...;  p.  nes..ang. 
jyasstdicshka,   or  -magad,    u.  v.    it 

opens,    it  oreaks  open,  (a  barrel. 

etc.)  p.  nes..kag,  or -^,;.agak. 
Iiasstdtisstn  niakak^  u.  v.  the  barrel 

opens,    falls  into  pieces;    p.  nea  . 

stng, 

JV^dtamawa,{n,n)a.v.  an.  Ideffend 

hirn;  3.  p.  o  tiut..?i,;  p.  naid..wad. 
jyatckinamanesH,  s.   a  kind    of   red 

bird;  pi.  -toag. 
JVdw,  ndwa,^  ndwi,  in  compositions, 
,     signifies  zn  the  middle,  in  the  midst 
0/...   (Examples    in  some   of  the 
following  words.) 
Nawaam,{nin)n.v.  I  sink   m  the 
snow,  or  in  the  sand,  or  in  a  marsh 
or  swamp,  walking  on  it;  3.  p.  1  • 
y.naiwaang.  r     •> 

MwaUk,  adv.    in  the  midst  of  an 

object  of  metal. 
Ndwadad,  u.  v.  it  does  not  keep  or 

Mwddidt,  OT-moffod,  u.  v.  it  r;uche« 

18 


NAW 


27i 


fire,  it  begins  to  burn;  v-n^-^dea, 
or  -mogak.  •' 

KmcddmaAnin)  a.  v.  an.  I  catch 
hnn  with  my  hand,  I  take  hold  of 
him  with  haste;  3.  p.  o«aw..«:p. 
new..ncul.  '  ^ 

Nawadina,  (nin)  a.  v.  wn.,  I  waste  it, 
{an.  obj.)  3.  p.  o  naw..n;  p.  ruiid.. 
fiad. 

^'auddinamaim,  (nin)  a.  v.  an     I  ' 
catch    it    for  him.    I  catch  s.'th   I 
with   my  hand   belonging  to  him'  I 
or  relating  to  him;  3.  p.  o  nmv.,n\ 
p.  new.  wad.  '  I 

^'dmadinamawa.  (nin)  a.  v.  an.  I 
WBste  s.  th.  belonging  or  relatinL' 
to  him;  3.  p.  0  ndw..n;  p.  „aid.. 
wad. 

^'awddinan,(nin)a.v.in.  I  catch 
It  with  my  bond,  I  take  hold  of  it 
hastily;  3,  p.  o  nmo...;  p.  iiew..an(}. 

Aawadtnan,  (nin)  a.  v.  in.  1  waste 
U,  (in.  obj.)  3.  ^.ondw...-  p.naid  . 
ang. 

^'awadinige,  (nin.)  n.  v.    I  waste;.  3 

p.  1.;  p.  naid..</ed. 
Acwddu,  {nin)'n.v.     I  cr  .ch  fire 
that  is,  my  clotlies  catch  fire,  begin 
to  burn;  3.  p.  -,>;  p.  new..si.d. 
I\awadis%  ahk,  n.  v.  3.  p.  the  kettle 
aoes  not  keej)  or  contain  much;  d 
jia'id..s-ld. 
Nawadji,  (nin)  n.  v.  I  am  eating 
,.'?^f»';«.I  start;  3.  p   ].;  p.  new..id. 
Aawadpwan,  adv.  in  the  midst  of  a 

rapid,  (in  a  river.) 
Xdwagam,  adv.   in  the  middle  of  a 

lake,  of  a  bay.  of  a  river,  &c. 
A'atoaaihwen,  (nin)  n.  v.    I  incline 
my  head  before   me;   ■\.  p.  -i-  p 
new.nid.  ^' 

Kdwaii,  adv.  in  the  middle,  in  the 

centre,  between. 
Ndwaiiwan,  u.  v.  it  is  the  middle, 

the  centre;  p.  naia..aiw. 
Sdwahwa,    adv.  in   the  midst  of  a 

forest. 
jyawahi-g,  or  -magad,  u.  v.  (pron. 
naohve,)  it  is  mid -day  or  noon;  p.' 
naiauahweg,  or  -magah. 
Bwa  nawakway,   or,  tcM  bna  nn- 


NAW 


wahren,    before    noon,    or  in  the 
forenoon. 

Giibfrna-nawakwea     after    noon 
j      or  in  the  afternoon'  ' 

^  ^"au'uhn-wii.dnjnin)  n.  v,    I  take 

my   dinner,    I    dine;    3.  p.  ~i-  p. 

nata..td.  * 

-^'liwahreuissiniwin,  s.  meal  at  noon, 
dinner. 

ly'au'dp,  (nin)  n.  v.  I  take  provisions 
I      for  a  voyage;  3.  p.  -f>;  p.  vewa/wl. 

-L\a/ra/>on,  {mn)  a.  v.  iit.  I  take  il 
with  me,  to  eat  it  on  my  voyage; 
3.  p.  r;  naw...;  p.  newapod.—  Wiiasl 
mnnawa/ion;  I  take  meat  alomr 
with  me,  to  eat  it  on  my  voyage   ° 

J\awapona,  (nin)  a.  v.  an.  I  give 
him  provisions  for  his  voyage;  3. 
p.onaw..n;  p.new..vad:  imp.  «a- 
wapoj.  ^ 

jyuwaponan,  (nin)  a.  v.  an.  I  take 
some  an.  obj.  with  me,  to  eat  it  on 

I  my  voyage;  3.  p.  o  naw...;  p.  newa- 
pod. V.  V,oni.)~Kah,sh  nin  nawa- 
ponan;  I  take  >ork  with  me,  to 
eat  It  on  my  voyage. 

JSauHipwan,  s.  provisions  taken  for  a 
voyage;  pi.  -an.  [G.  Reisezehrung; 
111.  popotniza.] 

Sawajncaniwaj,  s.  a  scrip  to  put 
provisions  in  for  a  voyage;  pl.-av; 

Aawuskl-ig,  adv.  in  the  middle  of  a" 
swamp. 

NaivaMvde,  adv.  in  the  middle  of  a 

meadow. 
JSmcdtch,   adv.   more,    muratch  ni- 

buca,  more.  JWuvutch pangi,  less. 
^awateh  mbiwa  nind  assa,    I  add 

(an.  obj.)  ' 

jVawatcA  ?iibiwa  nind   aton,  I  add 
(in.  oh].)  ' 

JS'a'watch  nin  minwendan,  I  prefer  it 
(in.  obj.)  ' 

Kawatch  nin  minwmima,  I  prefer 
him,her,  it,  (are.  obj.) 

Nawawiyan,  s.  chine,  backbone 
spine.  ' 

Nawcg,  adv.  in  the  middle  of  a 
blanket,  of  a  piece  of  clothing,  of 
any  stuff.  *" 

yaK'elide,  or  -magad.  it  leans;  p 
new..deg,  or  -magak. 


NED 


275 


'^fi'<'^i^o  rnitl,^  n.  v.  3.  p.  thn  tree 

leans  on  one  M<Je;  p.  new..,od. 
.\awtla,lnui)  n.  v.  7  stoop;  I  bend 

.\awina,    Oim)  a    .-.   an.    I  cannot 
riachhim.  he  is  out  of  my  reach 
o.  p.  0  naw..n;  p.  naiawnad. 

.\nii;nag„s,  {niii)  n.  v.  1  am  scarcely 

signt,  3.  p.  -j;  p.  naia  .sid. 

ZTIT'^'  "••'•  ''  *^''  '^'=«^cely  vis- 
ible yet;  p.  naia..wak. 

r„t.;""«".^°f"'y^each;3. 


NEI 


p.  0  niiu). 


•j  ?•  n(na..an^. 


.W«'m«rf;,  s.  middle-finger;  pi.  -tn 
^f^'^Mc'tf^,  adv.  in  the  middle  o  a 
hre,  orin  the  midst  of  fire. 

-V««.W  adv.  in  the  middle  of  a 
l)oard,  in  the  midst  of  a  floor 

.^uintam,  (nm)  n.  v.  I  am  out  of 
'e.inng,  out  of  the  reach  of  the 
human  voice,   I  cannot  hear  any 

^amtawa,inin)^.v.an.    I  cannot 

I'ftar   hun,    he  is  too  far;  3.  p  o 

naw.M;  p.  naia..ad.. 
.\awitch,  adv.    out  on  a  lake,  &c 

distant    rom   the  shore;  also,   far 

;n  the  inland,    in  the  interior,  'in 

the  back-woods. 
Nazarewinhd,  s.  Nazarene,  a  man 

(rom  Nazareth;  pi. -«-«,,    ' 
■"•ehuyy  wiwakivan,  s.    a  flat  hat, 

that  is,  a  cap.  ' 

Xif>a<nbu(7ind  assema,  flat  tobacco- 

|WAT^m;itisflat,a^.;ia^.allud-' 
"ig  to  a  leaf.) 

Xehamnmc    (properly,    Nelanhidi. 
W,j  Flu-head  Indian;  pi.  -/ 

I  .'u'r^^'  P-  «•  a-  stuff  that  is 
c  oth-hke  on  one  side  only,  half- 
Cloth.-S.  lYuianctaqnd. 

Mod,    p.   8.  a.    dead   person,    de- 
ceased; pi. -;V(/. 

^'':hdjig  nind  mdji  ananmdke,    I 
say  A  Kequiem-mass. 

.\'doiHhan,   8.     Alder    Point;     FF 
I'oint  aux  aunes.]  *■   ' 


muw,  8.  fine  sand  on  the  beach  of 
lakes  and  rivers.  ""ai-n  oi 

'Migawika.  or  -magak,  u.  v.  there  i« 
fane  sand,  it  is  sand^;  p.  LS  £1 

&''T'''i':^^^^^^         a  gray 
sc-hhnm£]  ^^««"«^h.mmel,  Grau^ 

^'foab,  {nin)  n.  v.    [  look  from  un- 
.reracover;aIso,IIooksideward; 
V.  of  It  IS,  Mn  nenegwah.         "^  ^ 

jVegwahoan    ox  negwakwatchiaan  a 

a  piece  of  woodcut  in  the  iSSon 
of  a^maple-tree;    [C.  goudrelle;] 

^yegwdhvum-biwabik,  s.  hollow  chisel 
to  make  inciPions  in  maple-S! 

Aywama,  (ma)  a.  v.  an.  I  swallow 
some   an.  obj.;   3.  p.   o  nea  n-^ 

'^ifXw'ff"^^n"'*^'-^'^-I«^«i'ow 

^tvib,  adv.  again,  back  again,   on/e 

more,  anew.-In  connection  S 

a   verb     it    corresponds     to    the 

as  !fevr^",-"™/^"*'^'^«''^«rbs1 
a^.  Mn  ktligudun,  I  plant  it' 
nemhnmkiiigudan,  I  replant  it.-' 
iW  on,juhtt(m,  I  adorn  it;  ;  eiab 
mnd  m„juJut<m,  I  re-adorn  it  &c 
iV^^a^«n^^^a;.„„^,  s.  Clay-Point 
Lake  Superior;  [C.  Pointe  aui 
glaises.]  ""* 

iVdiaS   nin  lidon,    I  bring  it  back 
again.  *        ""^'^ 

.WwJ  nin  Una,  I  bring  some  an.  obi 

back  again.  ^ 

Miab  nin   migigwe,    I   give   back 

again,  I  make  restitution. 
Aeiabnin  migiwen,    1  give  it  back 

apin,  (i;i.  obj.) 
JVtiah  nin  migiwenan,  I  give  it  back 

^agaui;  {an.  obj.) 
JXeiub  nin  mina,    1  give  him  back 

again  s.  th  .  1  make  him  restitution 
18* 


NEN 


276 


NEN 


of  some   object  that  I  took  away 
from  him. 


Jfexdshi,  8.  point  of  land  projecting 

into  a  sea  or  a  lake;  promontory, 

cape;  pi.-'ii;aw. 
lieidahins,  s.  dim.   a  little  point  of 

land  projecting  in  a  lake  or  river; 

pi.  -an. 

Heidshiwun,  u.  v.  therj  is  a  point  of 
land,  %  cape;  p.  naiecdehiwang. 

Jf*i<uhiwi-sibi,  a  Potato  River,  Lake 

Superior. 
Neiinj,  or  naiinj,  adj.  both. 
Vyike-Umadisid  pagwadakamig,  p.  s. 
a.  he  that  lives  alone  in  a  desert, 
an  hermit. 
Jfekiwigah,  in  the  twilight,  at  twi- 
light. 
Xemdnalcilii,  s.  Maple  Point. 
Nemdnckihng,  s.   at   Maple  Point, 

Lake  Superior. 
JfendTian,  num.  five  every  time  ;  five 

each  or  lo  each. 
MendndawUwed,  p.  s.  a.  he  that  gives 
medicines  to  the  sick,  physician, 
doctor;  ^\.-Juj. 
Jfendnimidana,  num.  fifty  every  time; 

fifty  each  or  to  each. 

jrenn?iing,    num.   five    times  every 

time ;  five  times  each  or  to  each. 

Jfmdnwak,  num.  five  hundred  every 

time ;   five   hundred  each    or    to 

each. 

Jfendpatchirdkessi,  s.  field-mcuse;  pi. 

-wag. 
Jfendssawigijig^    ad  v. every     second 

day. 
Minawinamawa,  (nin)  a.  v.  an.  1  di- 
vide  it  to  hini  or  lor  him,  in  two 
parts;  3.   p.  o  nen..n;  p.  naien.. 
toad. 
Meftiawadjimou'in,  s.  murmur. 
Minawina,  {nin)  a.  v.  an.  I  divide 
some  an.  obj.  in  two  ;  3.  p.  o  nen.. 


n 


;  p.  nuien..nad  ;  imp.  nenavdj. 


Jfenawinamadimin,  (niii)  com.  v.  we 
divide  it  amongst  us;  p.  naien. .did 

jig- 

Jfenawinan,  {nin)  or,  nin  nenawiton, 

two  ;  3.  p.  0 


a.  V 
R«n. 


in.  I  divide  it  in 
.;  p.  nuicang. 


mndwinidis,  ^nin)  or,  nin  nenauni- 
(its,  I.  V.  1  divide  myself,  I  am 
divided,  iji^.)  3.  p.-,/;  p.'naiT. 
ma. 

^'enuwinidisnmagad,  or,  nenawtidu,. 
oniagad,  u.  v.  it  divides  itself,  it  \f 
divided,  {Hg.)  p.  naien..gak 

J\/enamuigafte,  ox-magad,  u.  v  it  » 
divided,  separated  ;  p.  naien...de(, 
ox-magak.  '' 

JVeniiwinigas,  {fiin)  n.  v.  I  am  divi- 
ded  ;3.  p.-o;  p.  n',U,.sad. 

J\fevawitage,  (nin)  n.  v.  1  divide  r 
amongst  people,  1  distribute  it ;  3' 
p.  I.;  p.  naien. .ged. 

J^i'enawitai/ewin,  a.  distribution. 

jy^ndwUawa,  {nin}  a.  v.  an.  1  divide 
It  or  distribute  it  for  him  or  to 
turn  ;  3.  p.onen...n  ;  p.  naie.Mad. 

J\enamtawag,  {nin)  a.  v.  an.  p|  I 
divide  or  distribute  it  amongst 
them;  3.  p.  0  nen..n;  n.  naien.. 
Wad. 

Nendotamaged,  p.  s.  a.  he  that  begs 

beggar;  \^\..-jig. 
Mndotang,  p.  s.  a.  he  that  asks  or 

petitions,  a  petitioner  ;  u\.-iq 
Mnegwah  {nin)   n.  v.   freq.   T  look 

aside  ;  3.  p.-i  ;  p.  naic.lid. 
JSengagbindde,  melted-grease,  that 

IS,   hogslard  ;  [F.  saindoux.l 
Nmicoteshkanid,  p.  s.  a.  he  that  has 
,r°  .  y,°."^  ^"J""'  ^  unicorn;  pl.-m. 
Nen^ilnwed,  p.  s.  a.  he  that  scdds 

scolder  ;  pl.-_;V^. 
MnMwa,  adv.  {the frequentative  0} 
nttnwa,)  much  to  each,  much  eve- 
ry i\me.--A\niH  gi-mmau-ag : 
each  of  them  w-  jiven  much.- 
JSiemhtwa  wissini ;  he  eats  much  at 
every  meal,  (every  time  he  eats.) 
JSinij  num.  two  every  time  ;  two 

each  or  to  each. 
JVeniJing.  num.   twice  every    lime  • 

twice  each  or  to  each. 
JVeniJogwan,    or   nenijogijig,    every 

second  day. 
Nenijtaaa,  num.  twenty  every  time  • 
twenty  each  or  to  each.  ' 

Neiiijwak,  num.  two  hundre.l  every 
time ;  two  hundred  each  or  to 
each. 


NEN 


277 


-0 ;  p,  naien., 


'very    lime  ; 


ypnijtrasnmidana,  num.  seventy  ev- 1 
ery  tune  ;  seventy  each  or  to  each. 

.\e7itjwcuiswak,  num.  seven  hundred 
every  time  ;  seven  h-ndred  each  or 
to  each. 

Nenijwasmi,  num.  seven  eve.v  time 
seven  each  or  to  each.  ' 

Nenijwatchmg,  num.  seven  times 
every  iime  ;  seven  times  each   or 

y-'nimulaiia,  num.  forty  every  time- 
lorty  eacli  or  to  each.  ' 

yeninao.     This  wo   i  always  occurs 
prehxed  to  a  substantive  siffnifyimr 
MEASURE,  (of  time  or  ..ther  things  •) 
iiid  It  means,  one  each,  or  one  to 
»>;ich,  or  once  in  such  a  time  ;  as  • 
ytnimjo  makah  ■pakwejiuanan  o  qi- 
gis/ipz,ianuwan ;    they    bought    a 
barrel  of  flour  each.     J^eni>u/o  di- 
/Jtman  manitowegin  o  giminan  ;  he 
gave  a  yard  of  cloth  to  each.     Ne- 
mngo  gt^m  U-ija  oma  ;  he  comes 
liere  once  a  month. 
Vmingotwassimidana,     num.     sixty 
every  tune  ;  sixty  each  or  to  each. 
^(mngotwasinvah,i\Mm.  six  hundred 
every  time  ;  six  hundred  each  or  to 
each. 

Ne'iingoiwdsmd,  num. six  every  time- 
SIX  each  or  to  eat 'i.  ' 

Neningotwatching,  num.  six  times 
every  time  ;  six  times  each  or  to 
each. 

Neniishwdssimidana,  num.  eighty 
every  time;   eighty    each   or    to 

63Cn. 

Nenishwd£mah,  num.  eight  hundred 
every  time  ;  eight  hundred  each  or 
to  each. 

ifeniskwdmvi.n-am.  eight  every  time- 
height  each  or  to  each.  ' 

NeimhwutcJiiug,  num.  eight  times 
every  time,  eight  times  each  or  to 
each, 

Kenissimidana,    num.    thirty  every 

time  ;  thirty  each  or  to  each. 
Aenissing,  num.   three  times  every 

time  ;  three  times  each  or  to  each, 
JSenuswak,  num.  three  hundred  eve- 

n-  tune  ;  three  hundred  each  or  to 

each. 


NES 


Mnuiswi,  num.  three  every  time  • 

three  each  or  to  each.  ' 

J!^eniwak,mm.  four  hundred  every 

time;  four  hundred  each  or  to 
each. 

Neniivin,  num.  four  every  time  ;  four 

each  or  to  eu-h. 
Neniwing    num.   four    times    every 
time  ;  four  times  each  or  to  each. 
Aes,  as  end-syllable  in  some  neuter 
verbs,  marks  diaease,  fain,  tore- 
ness;  as:    Nind   oshkinjigories,    I 
have  sore  eyes.    Nind  mamani^e,, 
I     I  have  the  herpes  or  erysipelas. 
\NeshangaUgman,  (nin)  a.   v.   in.  I 
unbendit.  I  loosen  it,  {slacken  it: 
(astnngorcord)3.p.o«^5A...;p 

Neshangadis    {nin)  n.  v.  I  am  deii- 

,n^^N-r^'''5  (^'P^*-''»"y   in   walk. 
Jng,)  J;  p.-^;  p.  tiaic.sid. 

^fe^hangtgtnan,    (nin)    a.   v.  in.    I 

slacken  it,  loosen  it,  fit  is  too  much 

«preadout;)3.p.oW...;p.W 

Neshamisse,  or-magad,   u.  v.  it  in 
^ngai.  "  "  ^°°^^  'P'  ^^^^-0^'  or- 

Mihdfinodang,    p.   g.   a.  he  that 

v.™"f,¥'.'noj^^^e'-,  ridiculer ;  pl.-w. 

NMaptnodawad  awiia,  p  s.  a 
he  that  mocks  somebody,  mocker 
or  ridiculer  of  some  person  ;  pl.- 

^'esMwanadjigijwed,  p.  s.  a.  he  that 
causes  trouble  with  his  words,  a 
tattler  ;  pl.-;^:^^. 

^eshzwanadjitchiged,  p.  s.  a.  he  that 
spoils,  squanderer,  spendthrift  ;  pi. 

Mshiwed,  p. 8  a.  he  that  kills,  a  mur- 
derer;  pl.-;V^.  ' 

^i'YiVi^'^'  ?■  «-  «•  he  that  uses  to 
Kill,  habitual  murderer,  or  murder- 

sr^'"i?.f?y®''**  persons  ;  pl.-^w. 

^I'^^'^di^hkid,  p.  8.  a.  he  tM  is  in 
a  bad  habit  of  getting  angry,  pas- 
sionate, quick-tempered  person  • 
pi-jig. 

Msse,(nin)  n.  v.  I  breathe,  1  tak« 
respiration  ;  3.  p.  1.;  p.  naiiesed. 

Nessedixe,  {nm)  n.  v.  S.  £ogid. 


HHI 


NET 


278 


^mfmvnhideon,a.  toothpick  or  tooth- 
picker  ;  pin  ;  pl.-an. 

^'isfituaawa,  {nin)  a.  v.  an  I 
hroatho  inio  him  or  upon  him  ;  3. 
p.  o  nesD..n;  p.  nau'ii..iva<l . 

Msi,ewin,  8.  breath,  resi.iralion. 

J^e^sof>aaak,  p.  «.  a.  a  plant  that  has 
vnree  h^avps,  clover 

.Jfemt-hjigml  Kiji-Manilo,  (Joci   wlio 
IS  three  m  one,  the  Blessed  Trin- 

yfU-aij,mmtamux>.  s-  a.  ho  that  uses 

to  gainsay,  gamsayer.  contradictor; 

also  increihilous  person;  disobc 

diont  person  ;  pi.-//. 
mta-anohd,  p.  s.  a. 'lie  that  uses  to 

work,    industrious    person ;    nl  - 

JSeta-hiihamitang,  p.  s.  a.  he  that 
uses  to  obey,  obedient  person;  p|. 

Netd.habai}inisui,  p.  s.  a.  he  that 
uses  to.ioke  great  joker,  great  jes- 
ter  nierry  fellow  ;  pl.->itf  ^ 

Jyeta-Umossed,  p.  s.  a.  he  who  walks 
well,  good  walker,  good  pedestri- 
ail;  fi-jig. 

Mtd-busomed,  p.  s.  a.  he  who  uses 
to  insult   persons,   insulter  ;  pi - 


NIB 


di 


Yeta-gatimwed,  p.  s.  a.  he  (she)  that 
'ises  to  takecareof  the  sick,  a  good 
nurse  ;  also,  a  good  mid-wife  ;  n| 

Ndaged,  p.  s.  a.   he  that  mourns,  a 

mourner;  ^\.-jig, 
Mtd-gigitod,  p.  a.  a.  he  that  uses  to 

sneak,  orator,  speaker,  haranguer; 

pl.-^iff. 
JSeta-gihawidang,    p.   s.  a.    he  who 

uses  to  quarrel,  quarreler,  wrane- 
^ler;  p\~ig.  *" 

Netd-giwaahhwebid,  p.  s.  a.  he  who 
uses  to  get  drunk,  habitual  drunk- 
ard, confirmed  drunkard;  pl.-;jV. 

Ifeta-tnahandang ;  p.  s.  a.  he  'that 
uses  to  dream,  great  dreamer  :  nl 

•  -^-  ' 

'  Netd-jawcndjiged,  p.  s.  a.  he  who 
uses  todo  charity,  a  charitable  per- 
son ;  pl.-jig.  ' 


Nitamhmifi,  p.  s.  a.  lie  that  is  born 

firM.,fherirst.born:pl.-iiV. 
mamU,i„g,  p.  &  atij.  th*;  "first,  the 
(oreino.sl.  '   "" 

^'<ldf^,/iM■„,,am^>l,g,p.  &  adj.  that 

whirfnise.s  not  to  decay  or  corrupt 
iiicorrupti!)lo.  *^  ' 

^'rf<i-l>afi,n^■,rud,  p.  8.  a.  he  thr,t  uses 

to  smoke,  greiit  smoker;  pl.-/jV 

dam       '''  ^"'"^  "'  ''•  ^^-  ^"^A^ew- 
Ketwriidamja,    (vin)   a.    v.   an.   S. 

^'ti  "'*'«'"'  P-  8-  "•  'it'  that  kills  his 
body.  s.McIe  ;  pl.-yV,,. 

I'^ewadjindnn.  adv.  in  tlie  water,  (not 
on  the  bottom,  but  tlftating  under 
the  surface  ol  the  water. )  fC.  en. 
^tre  deu.x  eaux.J 

iV7«'e,  8.  hisser,  a  kind  of  serpent; 

MwiMa,  OT-^nagad,  u.  v.  it  lowers, 
AT-     L\  '■'•  '^aiew.Mg,  OT-magak. 
-^  '•     1  his  particle  gives  to  a  verb  the 


accessory  signification  of  depar 
ture,  of  going  on  ;  as  :  Oi-nlni 
wewag,  they  returned  home.     U 

^ni-madja,  lie  is  gone  away. 

-^.►■i.'i.icerj.  exclamation  used  onlv 
by  females,  signifying,  aha !  ha  ' 

_  alas  !  ah  ! 

1^,'ib,  {nin)  n.  v.  I  die,  I  perish,  I  ex- 
pire,J  depart  this  life;  3.p. /a/,;;; 
p.  nehd. 

Nthd,  {nin)  n.  v.  I  sleep,  I  am  as- 

leep  ;  also,  I  sleep  elsewhere,  (not 

at  home  ;  [F.  je  decouche  ;]  3.  n 

,l;p.  7j(?/>arf.  '■ 

Mhanm,  (nin)  n.  v.  I  walk  at  night 


in  the  night-time;  .3.  p.  !.,„.«„. 

oaang.—JSiinhi-nibaam,  I  arrive  in 
the  night. 

Mhd-anamiegijigad,  s.  Christmas. 

jyihnh,{nm:^iu.y.   s.  Mhennh. 

J^i/)a:tahgan,  (nin)  n.  v.  my  breast  is 
uncovered  indecently,  3.  p.  1.;d 
n<'h..ang.  '^ 

JSlhndis,  '(nin)  n.  v.  I  am  gluttonous; 
intemperant  (in  eating;)  vora- 
cious; 3.  p.-i;  p,  neb..std. 


Nin 


279 


Nihiutuurm,  8.   gluttony,   vornciiy. 

MMjiKhiny  [nin)  n.  v.  lam  lyinir 
111  an  indecent  posture:  3.  p.  J  •  n 
f"/>..tn(/.  '        '  *■ 

Xfh.u/a,  \n-7na;/arf.  n.  v.  the  sap  of 
III.'  iiijiplc-trrcN  JH  ninnirig  in  the 
nii;lit-tiii».;  p    „^hai/m,,  or-tnaoat 

Ar'i(i/j(in,H.  l.f,.(l;  pi.-</«.  "^ 

Ml>amn,d;  or  mhiumatiq,  s.   bed- 


NIB 


-on. 


Stead;  J. !.-,/«. 
Nihaijantyin,  s.  brdsheet;  pi. 
i)/"A'«'«,(««V/,)n.  V.  I  tfiirBt,'^  am 

U.irHty,  1  am  dry;  3.  p.  1.;  p'.  «^,,.. 

A'(ih(i^npmHn,B.  thirst. 

J\ihaian>t,  (nin)  n.  v.  S.NanihcUawe, 

ireq.  v.  ' 

.\V//rtm;7«jA,,  (ntw,)  n.  v.  1   arrive  in 

the  night,  (m  a  canoe  or  boat;)  3 
J\- }•}}->•  nch..gud. 
Mtiaodtian.  (ntn)  a.  v.  in.  I  arrive 

to  It  in  the  night;  3.  p.  o  nib...:  ., 

neo..ai>(j.  ' 

Mhnmlitinwc,  {nin)  n.  v.  (or,  ««n 
hi-nihaam,)  I  arrive  in  the  night; 

3.  (:    I.;  p.  iu;f,..Wid. 

Mhacxlitdiva,  {nin)  a.  v.  an.  I  arrive 
to  him  in  the  night;  3.  Y>.oHib..n- 
p.  ««^.. «'«</;  imp.  niliduhtA. 

.VihnM,  (nin)  n.   v.  I  like  to  sleep, 
I  sleep  long,  I  am  a  long-eleeper  ' 
3  p.-t.  p.  neb. .id. 

miaM-a,  {nin)  n.  v.  I  walk  aboiK 
ill  the  night,  1  rove  in  the  night.  I 
am  a  night-rover;  3.  p.  l.;i,.  neb.. 

Aihdsia-awin,  s.   walking  or  rovintr 

111  the  r;ight. 
yih(l^(,nuigo»,  {nin)  n.   v.    I  Hmell 

like  a  corpse,  1  have  (he  odor  of  a 

(lead  person;  3.  )i.-*.  p.  iu^L.^sh/. 
^//■(M/ii>ig,,,<t;riH,  H.  dead-smell;  IG. 

lodtcngenich.] 
MhiW^ik.  adv.  at  night,  in  the  night, 

ill  the  time  of  sleep,  night-time. 
i\U>aw,  {nin)  n.   v.  1  stand,  I   am 

standing  up;  3.  p.-i;  p.  ndhawid. 

i\thuwakt8fe,  {nin)  n.  v.  I  fall  on  ,„v 

leet,  (failing  from  a  certain  heiglu; ) 

3.  p.  1.  p;.  ««?>...sr</.  "     -^ 

Atbimewibufiabi,  [nin)  n.   v.   I  am 


Mbawia,  («m)  a.  v.  an.  I  make  him 
s  ami  on,  I  p„t  „.  «ome   an    Sb 

Mhowin,n.  sleeping,  sleep. 

niXT'  ^"'"^"-v.  I  eat  in  the 
night;  3.  |,.-,;  p.  neh..id. 

JV,bam,nnimn,  h.   night-meal,  eat- 

;"viSzf':'r"^-p««'''-puF. 

J^y'am(on,(nin)a.v.in.  I  put  it  „„ 
to  stand,  Imake  it  stand;  .in 

position. — Anatntti^nt  bawiw  in 
Christian  marriage  ceremony  i^r- 
formed  by  a  i.riest,  Sacrament  of 
matrimony,     (it  /«  called^^U 

fi"";;,r;"v.')"'""" "" "'''""' 

^"^«)  («'■")  a.  v.  an.  I  make  him 

;^I-1.,1  1,111  him  to  sleep,Tachild^ 
^.  p.  f*  /i?/;m«;  p.  nebead. 
■IStheb  (nin)  n.  v.  ]  sit  up  at  nijrht 
v-tch.ngacorpse;3.p.U.p.S! 

Nihe'bitani,  {n,n)  n.  v.  I   watch  in 
lien.ght    I   sit  up  at   night;  3  p 

i-i  p.  neb..ian(j.  ' 

meMtdn,{nin)  n.v.in.  I  watch  it 

•"the  night   (acorp8e;)3.p.«„«J 

•••;  p.  neb. .<!,,(/. 
MbebitawaAnin.)  a.   v.  an.  I  watch 

him  in  thenigk,  (asick  person, 

etc. ;  d.  p.  a  mb..n ;  p .  neb..wad. 
JStbeg,m,  {mn)n.  v.  I  wait  for  game 

in  the  night  on  the  water  in  a  ca- 
noe; a.  p.-o;  p.  ncbegomod. 
J^ihe,j,mowitn,   waitine  for  game  m 

the  night  on  the  water 
Mbiiummvini.tiiU,  s.  Fire-steel  Riv- 

er.  Lake  Superior. 
NiUnu\  {nin)  u.  v.  I  sit  up  at  night, 

l^on't  go  to  bed;  3.  p.4;  p.  ml.. 

Kibewabo,  s.  laudanum,  opium. 
JSibiutn,     s.    camp     encampment, 
place  where  travelers  sleep  in  the 


NIB 


280 


NIB 


woods;  place  or  apartment  where 
people  sler»p,  dormitory,  slooping- 
room/  pi. -an. 
Nihi,  s.  water. 

jVihid;  h   my  tootli;  pi.  nihidan. — i\7- 

hid  nind  ah>sin,  I  have  toothache. 

Mhuiash,  a.  my  bad  fottcn  tooth;  pi. 

-nn. 
Nihide,  in  comp^itions,  alludes  to  a 
row,  lint  or  range.    ( Examples  in 
some  of  the  following  words.) 
Xihide-aiamin,  (nin)  n.  v.  pi.  we  are 
all  in  a  row,  pi.  nahide-aiadjig.         I 
A'^thidihimin,(Mn)  n.  v.  pU'we  arc 
.sitting  in  a  row  or  lii>e  ;  p.  nah.. 
diig. 
Nihiaemgwainiri,  (nin)  n.  v.   pi.  wo 
are  sleeping  or  lying  in  a  row;  p. 
nah.,djitj. 
Nibika,  or-magad,  u.  v.  there  is  wa- 
ter; p.  nehikag,  OT-ma<ftih. 
y^ibikadan,  {nir^)  a.  v.  ia.  I  pntsonie 
water  in,  (in  wine  or  some  other 
liquid;)  3.  p.  o  nib...;  p.  neh.Mtiij. 
JfiHfradfi,  or~mugad,   ii.  v.  there  is 
water  in   it,  (in  some  liquid;)  p. 
neb..deg,  or-magdk. 
jVtbikana,  («?'>j)  a.  v.  an.  I  suck  him, 
(a  sick  i>erson,  according  to  the 
Indian  fashion;)  [C.  je  le  suce;]  3. 
p.  onib..?h;  p.  neh.ad;  imp.  nihikaj. 
Nibihang,  ornMng,  in  the  water. 
Nibiki,  {nin)  n.  v.  1  suck,  (doctor- 
ing a  sick  person  after  the  Trulran 
fiashion;)  3.  p.  1.;  p*.  nehikid. 
Nibikiivin,  sucking,  (a  kind   of  In- 
dian doctoring.) 
yibiMwinini,  s.  sucker,  (a  ma"  that 
sucks  a  sick  periion  after  the  In- 
dian fashion;)  p\.-wag. 
Nibin,  8.   summer. — Ivibing  or  »«- 
birujan,  in  simimer.  Xildnonij.  last 
summer.     Panitnu    nibing,    next 
summer. 
JVibip-  u.  V.  it  is  sr.mmer;  p.  vahing. 
^tbina,  liv.  Ot.  S.  Mbiwa. 
MHtidd,^  (nin)  n.  v.  I  fetch   water; 

3.  p.--"";  p.  nehinadid. 
Nihinakamiga,  Qx-m'igad,  \\.  v.  it  is 
summer,  the   .summer-season;    p. 
nab..ga^,  or-magaJ::. 
Nibinf,m  compositions,  alludes  to  a 


b>t<  or  rotv.     It  has  the  same  si  n- 
nilication  as   jVibide.    (Examples 
in  some  of  the  following  words. ) 
Nibinibimin,  {nin)  n.  v.  p|.  we  are 
silting  in  a  straight  line  or  row;p 
nah..djif. 
Ji'ihinigahawimin,  {nin)  Vi.  v.  i>l.  wo 
are  standing  in  a   line,  one  after 
another;  \^.nab..dj{g. 
SihinionHemin,{niH  )  r».  v.  pi,  we  are 
I      walking  in  a   line,   one  after   an- 
I     ,<'I1»y;  p.  n(*fi..,ijig. 
j\'ihintth,  (nin  )  n.  v,  I  spend  or  pass 
the  muniner  in  a  cermin   place;  f 
summer;  :i.  p.-/;  p.  „ah.id.—Mm- 
ingwawkuniiig  nm  ni-nilriuigh;  \ 
intend   to  spend   the  summer  at 
La|)<)inte. 
Nihimskimngad,  w.  v.  it  passes  the 
sununer,  or  remains  all   .sunwaer, 
in  a  certain  place;  p.  nal>..guk. 
Jyunimfdirih,  s.  the  spending  of  the 
summer-season  in  a  certain  place, 
^the  summering. 
Nihiniwaian,  s.  an.  summer-skin  or 
summer-fur  of  an  animal;   pL-a«. 
^'^b^l^h,s.  OL  water.  S.  Nibi. 
A'ibishkttcfmM-iwaga,  or-magad,  u. 
V.  iit  is  muddy,  miry,  marshy  ;p     ,. 
neb.. gap,  or-mngah. 
Nibishhoba,  or-7nagad,  u.  v.  S..  Ti^u 

ashha. 
M'bUeshkan,  {nin)  a.  win.  I  go  from 
one  phce  to  another,  I  walk  the 
whole  length  of  a  town„ete.;  3.  p. 
V  nib...;  p.  nah..ang.—0,  nilitesA- 
hanan  waJcaiganan:  he  goes  from 
house  to  house. 
JVibiw,  {nin)  n.  v.  S.  ^ibiwis. 
Mbiwa,  adv.  and  a(\j.  muchjmany, 

plenty  of... 
NSmvabila,  or-magad,  u.  v.  the  rock 

is  wet;  p.  9ieb...a(/.  or  ~)nagak. 
Kihiivagad,  n.  v.  there  is  much  of  it, 

plenty  of  it,-  \>..nab..guk. 
Xtlnwngisimin,  (nm)   n.  v.   pli.  we 

are  many.-  p.  nab..djig. 
Nibiwakumiga,  or~maqad,  u.  v.  the 
ground  is  wet,  p.  n^b..gag,  or-ww-. 
gak. 
Ifibiwan,   u.   V.  it  is  wet,  damptf-v 
neMwnng.. 


NJ» 


2Sl 


Nihiirashha,  or  mipjad.  ».  v.  thoherb 
18  wet;  p.  neb..ka<j,  or  may uL 

Mhiwi8,  (win)  M.  V.  I  am  wet:  3.  p  -- 
»;  \>.neb..t,iil.  '  ' 

mimMe.  (nin)  n.  v.  my  feet  are 

wrt;3.  p.  J.;  i>.  neL.ded. 

Mhiwigaaga,   or-maqaif,   u.    v.    the 

floor  18  wet;  p.  neh..,jn,j,  ox-^magalt. 

Nihobate,  or-ma,/afi,  n.  v.  it  dies  nnd 

dries,  (a  leal,  a  /lower,  etc. )  p.  neb 

..tfij,  OT~mayak. 

Nibode,  or-ma<ja,l,  u.  v.  it  diea  from 

heat;  p.  iieb<Hleg,  QT~maoak\ 
Sibode^o,  n.  V.   3.   p.  it   ,|,es  from 

heat,  {an.  ^bj.jp.  neb.. ml. 
.^ibokina,  {nin)   a.   v.  a„.    I   don't 
leave  him   but  after  his  death;  3. 
\>'Omb..n;i}.  neb../iad. 
Xiiioma,  {nin)  a.  v.  an.  I   wish  he 
would  die,  expressing  it  in  words: 
also,  I  condeinn   him  to  death;  3. 
p.  0  nib..n;  p.  neb<nnad. 
M(')inaffad,u.  v.  pers.  it  dies,  it  per- 
ishes; p.  neb..yak.-~mj  naJdlcwan- 
an    gi-nihomagixdon-y   two  vcssuls 
perished. 
Sibondan,  {nin)  a.  v.  in.  I  condemn 
It,  I  wish  its  destruction;  3.   p.  o 
nib...;  p.  neb.Mng. 
h'lhihtdimin,  {nin)  com.  v.  we  wish 
destruction   and  death  to  one  an- 
other; p.  nebondidjig. 
Nibmeddis.{nin)  n.  v.  I  am  sad  and 

artlicted;  3.  p.-i;  p.  nik.sid. 
^dioiiigp,  (nin)  n.  v.  I  die  for  eome- 

body;  3.  p.  \.;p.  neK.ged. 
Mbotawa,  {nin)  a.   v.  an.  I  die  for 
him;  3.  p.  o  nib..n;  p,  n,b..wad.       j 
jytb(m,  {nin)  n.  v.  I  am  sick   of  the  I 
palsy;  [  F.  je  suis  paralytique;]  3.  I 
p.-i;  p.  nebowid.  i 

Nib6waY>ine,  {nin)  n.  v.  S.  lithmc.     ■ 
imowaj)tne.win,a.  palsy;  [G.  Gicht.l  I 
JVibowenima,  (nin)  a.  v.  „;j.  j  wish 
him  death  in  my  thoughts,  (with- : 
out  expressing  it  in  words;)  I  con- 
demn him  to  death,in  my  thoughts; ' 


NIB 


have  a 
p.  l.;p. 


J.  p.  0  nib...n;  p.  neb. .mad. 
mowiaade.  {nin)  n.   v.   [  have  a 
dead  leg,  by  palsy;  3.  p.  1.;  ^^neb 


Nih6n>ima,  (nin)  a.  v.  an.  I  kill  or 

(l<!stroy  some  an.  obj.;  3.  p.  oiM.. 

«;  p.  n^b..m(id. 
JVibtiwin,  8.  death,  decease. 
Nibowindan,  {nin)  a.  v.  in.  I  kill  it 

destroy  it,   suppress    it;  3.    p.    J 

inb;  j).  neb..ang.  ' 

Mbowtnii-e,  (nin)   n,  v.  I 

dead    arm,  "by    pal»y;   3. 

veb..lced, 
NiMwininidH,  {nin)  n.  v.  I  have  a 

dead   hand,   by  palsy;  3.  p.   l  -n. 

neb.. id.  '        '  "^ 

^'iboirini-pitchibotvin,  s.  deadly  poi- 

JVtb'^iruidc,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
dead  loot,  by  palsy;  3.  p.  1.;  p. 
neb,.ded.  ' 

J\'ibwakn,  (nin)  n.    v.  J  am  wise,  I 
am   intelligent,    reasonable,    pru- 
dent, discreet;  righteous,  ord.irlv 
chaste,  quiet;  3.  p.  l.;  ^.  nebwa' 

^^ibivahda,  {nin)  a.  v.  I  make  him 
wise,    intelligent,    prudent,   etc.; 
3.  p.  nmb..n;  p.  neb. .ad. 
mbwahadendam,  {nin)  n,  v.  I  think 
wisely      I     have     wise     prudent 
i  ,,f,^""«h}s;  3.  p.  \.',i,.neb..ang. 
■J^yiwakitdendainuwin,  s.  wise  think- 
I      ing,  wise  thought;  pl.-a„. 
JVibwakdienim,  {nin)  or,  nin  nibwa- 
knwcmm,    n.    v.    S.     Nibwakdie- 
m/idm, 

Ninwaknienindis,  {nin)  r.  v.  I  think 
1  am  wise,  prudent,  intelligent,  I 
am  wise  in  my  own  conceit;  3. 
P.-o;  p.  neb.. sod. 
Mbmakdigon,  (nin)  pers.  v.  it  makes 
me  wise,  intelligent,  etc.;  3.  p.  o 
mb. . . ;  p.  neb. .god.— Kid  ikitowin, 
JJebeminimn,  nin  m7jwakdigon. 
Ihy  word,  0,  Lord,  makes  me 
wise,  teaches  mo  wisdom. 
J^ihwakd-ijiwcbinwin,  s.   wise    and 

prudent  conduct  or  behavior. 
JS'tbicakdkanddwa,  (nin)  a.  v    an  I 
am  wise  and  righteous  before  him 
m   his  sight;  3.  p.  onib..n;  p.  neb.l 
road.  ^ 

Ifiimakntagoi,  {nin)  n.  v.  I  speak 
wisely  3.  p.-»;  p.  neb..sid. 


n;o 


282 


Nihwakdt.igonwin.,%.  intolliKnnt  wine 

■pfnking,  |iru(lpm  jlinroiirse. 
Mhwaknn'in,  h.  wisdom,  im.l.irstand 

iiiK.   int«lliK«ni-(',  prii.lpncii,  u'xxl 

"«'n«o,  Jiit.dlcri,  r«(is<)ii. 
7\  thu'uknivinini,  b.  a  wise,  ititrlli)?("it 

\n\uU'\\K  mini;  a  righteoim,  honoiit 

man;  \\\.-W(Uj. 
.V.^/«)m  8.  !.,y  tlii^h;  p1.-rt«. 
J\it'W(u,hku>sin,\\.   V.  it  williers,  de- 

cavN;  j).  neh..i,„i. 
Nihwntchiwe,  (nin)  n.  v.  I  pay  a  vi«it 

or  viails;  ;j.  p.  L;  i^.  neb..wrd.     S. 

SiliitiiUrhi'.i,  {nm)  a,  v.  «/».  I  visit 
him,  I  pay  him  n  visit;  A.  p  ,; 
mh  n-p.n,-f,..ad.     S.   Mawadhm. 

JSihictndam,  («»<*)  n.  v.  1  die  of  nor- 
row;  3.  J).  l.;p.  neh..n,ig 


NIO 


Nutf  or  /«//n.  as  I,  like  invsolf,   my 

fellow-.  ]\iWJ'ikire.  a  woman  liki; 

inyseir.  J^'idj\ini)h'f(i</,wtm'in,  inv 

fellow-aprvaiit.      Nulji-kmwurn- 

Kiuj,  my  Jt'llow-ltnyH. 
Nidy  anUhinab,'.  s   mv   fellow-man, 

my   ruM>;hl>or;  [F.   rncii  nrochain; 

O.  nicm  Mumcii8ch,  meiti  Na-ch- 

sto_r;l  p'.-j/. 

iViV///,  (a  man  or  boy  ejioaking  to  a 
man  or  boy,)  my  comrade,  mv 
friend,  my  equal, 

Mdji-himiidm.  s.  my  fellow-liver 
my  nt'ijrhljor;  pi.-j/.  ' 

Nidjik^ivi,  s.  tiiy  brother;  my  com- 
rade; pi. -/«^.— This  word  signi- 
lies,  my  brother,  without  regard  to 
the  ajje,  wheHier  oMer  or  \\)nnRer 
than  1  am.  (  S.  XUxaie.  Nuhnne.) 
Only  a  male  may  say,  nidjU-iivv, 
my  brother.     A  female  would  say, 

Nidjil  ''ccni,  s.  mv  friend,   my   com- 
rade;pl.-i:(i<^._Onty  a  male  s|>eak- 
ing   to  a   male   o,-  of  a  mule,  will  i 
say  so.     A  female   will   say,  nin- 
da/KjiVfi.  I 

Mg,{/im)  n.  V.  I  am  born,  I  come 
into  the  world;  3.  p.  nUji;  p.  »«- 
etd. 

Nigan,  adv.  ahead,  before,  in  ad- 
vance, in  the  forepart,  before- 
hand. 


^f'.f'"nl,("*n)n.v.   I   am   foremogf 
(travriiiiK  in  a  cnnoc  or  boafja' 
P  -";  |).  rnKfanaml.  ' 

Kiijiiita.tjiin,{nin)  xi.  v.  T  foretel    I 
prophesy    or   proplietixft;    (niodn 
l'.-(..re;  nm   dhjijhn,    \\\,ll)  ^^ 
l>-  "J  p.  nnf/.,t/HMJ. 

Niffiinnh,  {nin)  n.  v.  I  am  suH,,., 
lorcmoNt,  ill  a  range  or  row;  ;i 
!••  •/;  |).  iiiiiiunahid. 

Nujuiiiuljiiaowth,     s.     pro|)hete«s  ■ 

pi,  y/. 

A'i'/'iNiidjimowin,  «.  forotellinir  nr.. 

'jlotloi.,  prophery;  p|..-„^,.    """• 
iyiKiinndjunimnnini,     s.     forptellei- 

prophet;  |)l.-way. 
jy/mnahi'di'/an,  s.  bow.i[)rit;  pi  -,,;, 
'\i'mnn;d(ujiit,  (nin)  n.  v.  I  am"    .,' 

sidered  a  superior,  i  am  a  siiperi. 

or,  tbe  foremoNt,  the  first  or  one 

of    the   first,  (in   a  good   or  had 

Honse;)  3.  p.-/;  \u  na<j..,ul. 
ly'ffutK'iHtiKjirad,  u.  V.  It  is  the  nrin. 

cipal  thing,  the  chief  matter 'lii, 

Hsonlial.  it  is  foremost,  ( in  a'ljood 
or  iMidseiis!;)  p.  n<uj..wak. 

jSiauiiviHl<t<iivakamig,  adv.  essential- 
ly.  foremost,  (considered  fore, 
mo.st.) 

Fi(jivirnd(in,  {nin)n.  v.  in.l  coiisid- 
f r  It  foiciio.st,  I  think  it  is  the 
priiu-ipaj  thing,  or  one  oftheprin- 
fipal  thing.s,  (in  a  good  or  bad 
~;)   3.   p.   „..nig...-^.   ncuj, 

Kminenima,  {nin)  a.  v.  an.  1  think 
hn  us  the  first,  or  one  of  the  first, 
the  foremost,  (in  a  good  or  bad 
sense;)  3.  p.  07U(j..n;  p.  n(uj..mud. 
^mn^,{mn)n.  v.  1  walk  foremoet 
1  take  the  lead, I  precede; 3. n  1  • 
[I.  natjanid.  "' 

m4iania,{nin)  a.  v.  an.  I  make  him 
walk  foremost,  1  make  him  a  sii- 
perior,  I  cause  him  to  be  the  first 
or  one  of  the  first;  3.  p.  o  „i,..„; 
p  naf/antal.  ' 

Niirmihato,  {nin)  n.  v.  I  mn  ahead, 
1  run  before  another;  3.  p.  ]  •  p 
va(i..tod.  '  ^' 

Niyaninijiiiva,  {nin)  a.  v.  an.  I  send 


NIO 


283 


him  bftlorome;  3.  p.  o  ww..n:   p. 
nag. .wad;  ii„p.  nujanimjd. 
Niaanis,  (ni/i)  n.  v.  I  atu  foretnont, 
J  Bin  tlio  (ir«f,  or  one  of  thr  firNt 
I  am  H  Hiiponor,  a  chief;  3.  «.-«,• 

NM,i»Mia,  (nin)  n.  v.  I  utart   first 
I  Htnrt  i)('(()rn  the  others  do.;  3.  n' 
1.;  p.  na[/..ka(l.  *' 

^figiinuihandamowin,  i,  snporioritv 
chi.'ltair.,shi|.,  dinnity  or  power  oi 
H  mirprrior  or  chiof. 

Niganmknndnn,  (nin)  a.  v.  in.  I  have 
power  ov.-r  it,  1  nm  .it  the  head  of 
It,  1  exerriHo  authority  and  jiiris- 
•I'ct.on  ov.r  it;  3.   p/ «  mj;  .,.  ,,. 

Ni(ianisa',in,luwa,  {nin)  a.   v.  nn  I 
am  his  8uj)Hrior,  his  chief,  I  Imve 
power  or  jurisdiction  over  hiin;  3 
l>.  0  nuj..n\  p.  na,j..wad. 

JSiijanmm,  n.  v.  3.  ind.  p.  one  is  su- 
perior, chief;  p.  naganisiiig, 

M(jam.sim,  s  sup.irior,  chief;  pl.- 
fly.—  I  his  word  18  always  preceded 
Hy  a  possessive  pronoun;  as:  JVin 
niffanmm,  my  superior;  ki  niaa- 
mmm,  thy  superior,  etc. 

NU/tinisiwin,  s.  precedence,  superi- 
ority, chieftainship.  *       ' 

Nufani-wikweiahiklssitc/p^an,  e.  the 

chief  corner-stone;  pi.-an. 
m<jdnoiieC;{nin)i\.v.   {nigan,  fore- 

most;  mn  himosne,  I  walk;)  I  walk 


NIG 


P-   1-,  p. 


or  march  foremost;  3 
nag.. fed. 

Niganoesekwe,  s.  a  woman  that  walks 
ioremost,    that    takes  the    lead: 

mgammewtnini,  s.  a  man  that  walks 
or  marches  foremost,  at  the  head 
of  a  company;  commander,  war- 
chief;  \A.-wag. 

i^'ig^a,  {nm)  a.  y.  an.  I  give  him 
birth,  I  bring  him  forth;  3.  p.  6 
nt^tan;  p.  ndgiad. 

Nigidwass,  (nin)  n.  v.  I  am  givinc 
birth   to  a  child;  3.  p.-o;  i>nag. 

Sod, 

Mgidwa^somn,  s.  childbirth,  de- 
Uvery,  labor. 


Niffidji  a.  H  kind  of  fish;  fC.  pico- 
nean;]  ])\.-iag.  *■       ' 

^ig^g,  a.  ott(!r;  \)l  <onf;. 

Nigiyimt,  8.  dim.  young  otter:  u|.- 
ag.  »^ 

Nii/ii/imiau,  s.  an.  otter-akin!  nl  - 
ag.  '  • 

Nigigwakamigadin,  u.  v.  there  is 
h<;i>r-fro8t  on  V\\v.  ground ;  \>.  nfj.. 
drug,  * 

NtgiM.(anf'tad,  or  niffis/ivan.kadin, 
u.  V.  there  is  hoar-(ro8t  on  the 
/>-r«''<;  \>.  vfig..l-ah.OT  nig..ding. 

Aimgwaxhkadin,  u.  v.  there  is  hoar- 
frost on  the  gra.s»,  or  on  herbs  and 
;  lants;  p.  neg..ing. 

^'i^jigwitogud,  u.  v,  it  is  gray,  of  a 
g.vy  color,  (cloth,  stuff;)  p.  n,g.. 

^"■igi[,tv(tagaw6     bebejigoganji,     the 

horse  is  gray. 
Mgigic'tapm,   n.  v.   3.  p.  it  is  of  a 
gray    color,  (stufT,    an.    obi.)   n 
nej/..nui.  '  '   "^ 

Mgtmagad,  pers.  v.  it  is  born,  in. 
obj.,    that  If,    it  comes  into  ex- 
istencc^  p.  nag..gak. 
Niginkiiigun,\x.  v.  the  field  produces 

truit;  p.  viigivg. 
Mgi/ag,  (nm)  a.  v.  an.  pass,  he  is 
born    to  nie.-A'm<  ki  gi-ntgitu,m 
wu;  Christ  is  born  unto  you. 
JSiigitawa,  [mn)   a.   v.   an.    I  give 
birth  to  a  child  for  him  or  to  him* 
3,  p.  onn/..n;  p.  nag.. wad. —Nancy 
0  gi-nigitnwan    o  mdigeniaganun 
ogm.ii,mi,  {or ogicimviwan-.)  Nan- 
cy has  born  a  son  to  her  husband 
J\tgiton,(nin)  a.  v.    in.    I   give  it 
birth,  I  bring  it  forth ;  3.  p.  o  n»^    • 
V-  nagit.d.'-Jiatadowin  o  nigi*m 
mhou'in;  sia  brings   forth   '^e^th- 
[L.  peccatum  generat  mortem.!  ' 
Mgtwin.    s.    birth.     Andji-nigiy^, 

second  birth,  regeneration. 
Nwmini-gijigad,  s.  birthday. 
Nignshka,  or  -magad,  u.  v.  it  is  torn 
much,  torn  to  jneces,  (stuff,  cloth- 
JP^\^^-'<)  !*■  nag..kag.  or  -magak. 
u\t</osAkan,  {7iin)  a.  v.  in.    I  tear  it 
to  pieces; 3.  p.  onig...;  p.  nag..ang. 


NIJ 


284 


Mgoehkawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  tear  it 

to  pieces.  (a«.obj.);3.p;onw..»: 
p.  nu(/..wa(l.  ^       ' 

JViiahiden,  {nin)  n.  v.    I  gnash  and 

Jho.  the  teeth;  3.  p.  -.;   p.  naiai- 

ydasa,  8.  my  flesh. 
Miaw,  s.  my  body;  myself. 
miawee,  s.  my  namesake.   Kiiawee, 
thy    namesake,    wii  uueeian,     his 
rumesake. 
N'iinawe,    (nin)  n.  v.    I    speak    the 
lr.n,?imge  of  the  people  with  whom 
1  live;  ,i.  p.  I.;  p.  nainawed. 
JSi^,  num.  t\>fo. 
Mjagaai,  s.  an.   my  skin,  magaai, 

thy  skm;  ojagadian.  his  skin. 
mjigan,  s   my  croup.— ^S-{^a;i,  thy 
^^.■•.""P;,";-*/.'*,  his  croup. 
iyijujaniija.,,   my  croup-bone.— This 
and  the  preceding  word,  have  al- 
ways a  possessive  pronoun  before 
them,    which    formes    one    wo'-d 
with  Its  noun. 
Ni^iki,  adj.  alone. 
MjikcoTcam,  {nin)  n.  v.    I  am  alone 

inacanoe;.3.  p.  l.;p.  ,«,-. 
^lJ^ke,^,al),  (mn)   n.  v.    I  am  alone, 
(la  a  room,  in  a  house,  in  a  lodge;) 

mpkewis,  (nin)  n.   v.    [  am  alone 

(Where  ever;)  .3.  p.  -i-  p.  nej..sid. 
lyijtrmn,  (mn)  num.  v.  an.   we  are 

two;  p.  nyUjid, 
■^yi"'g,  num.  twice. 
mjinomagad,  u,  v.    there   are   two 

things;  p.  naj..g,tk. 
Mnnon,  num.  v.  in.  there  are  two 

(in,  obj.)  ' 

.  ^fishe,  8.  my  uncle,  my  mother's 
brother;  pi,  -iag.—Kijishe,  thy 
uncle;  ojisMian,  his  uncle.  —  S. 
■Ntmishome. 
Mjo,  num.  two,  before  substantives 
denoting.MEAsuR E,  of  time  or  other 
things;  as:  JViJo  dihaiqan  qi- 
tshlrwa-nawakwe;  two  o'clock 'in 
the  afternoon.  Mjo  dihaUshkodji. 
gan  ambnkuiad,  two  pounds  of 
sugar 

Nvo-mamiegijigad,  a  fortnight. 
lyijobanmmij,    twice  a  handful.— 


NIJ 


Nijohaninxnilj    eta   mandamimn 

nin  gi-as: nmig;  he  gave  me  only 

twice  a  ..andful  of  corn. 
yij6})idonan,(nin)  a.  v.  m.  pi.    I  cin 

two    together,    (in.    ohj.)    .3.  p  „ 

nvj...;    p.    naj.Aod.—Mn    ni/o'hi- 

a  wan  onmv  mitiqnnnan;   I  tie  two 

of  these  sticks  together 
Mjdhina,  (nin)  n.  v.    I  catch   two 

hshes    in    a    net,    (or  in  several 

riets;)  3.  p.  1.;  p.  naJobinad.—H . 

/una,  . 

I  Mjohinag,  (nin)   a.  v.  an.   pi.  I  tie 

two   together,  (an.   obj.)  3.    p.  o 

nij..n;  p.  naj,,nad. 
iVijohisornin,   (nin)   n.  v.  a;j.  pi.  we 

are    two    tied    together;   p.  naj.. 

Snrfjig.  ^  -' 

MJohonikan,  twice  both  hands  full. 
Jyijode,  s.  twin;  pi.  ~iag, 
jyijode,   two   families.— iV7«/o(/e  aia- 
wag,  they  are  two  families.  Mjdde 
dagwtshinog,   two  families  arrive 
Jyijodewisimin,    (nin)    n.  v.  pi.   we 
are  two  families;   p.  naj,.smig,~. 
Mn  nijodewisimin  eta,  minih  omd 
aMi<hig;we  are  only  two  families, 
all  ot  us  here. 
Mjod.eike,  (nin)  n.  v.  I  am  delivered 

of 'wins;  3.  p.  I,;  \^.  naj..ked, 
Jy^ndinhicani,  n.  v.  3.  p.  it   has  two 

horns;  p.  naj..nid, 
Mjogade,  (nin)   r .  v,    I  have   two 

legs;3.  p.  1.;  p.  Ma/..rfec;. 
JVynqamig,  two  lodges  or  houses.— 
Kawi'i  hatainasninon  omd  wigi^va- 
man,  nijogarnig  eta  atewan;  there 
are  not   many  lodcres  (or  houses) 
here,  there  are  only  two. 
Mjogmiujisimin,  (nin)  n.  v.  pi.  we 
are  in   two  lodges  (or  houses;)  p 
nal-.sidjig, 
Mjogijig,   two  days,  (but   only  one 

night.) 
^V'^gijignd,   s.  Tuesdav,  (two  days 
after  Sunday.)  S.  Nijoqwanagad, 
Nijogipgad,  u.  v.   it  is  Tuesday;  p 

naj,.gak. 
MJogisisswagad,    u,    v.    it   is    two 
months  since,  two  months  ago;  p. 
naj.,gak — ^For  the  rest,  as;  Ms»C' 
gimswagad,  <Sfc.  S.  Qisi,swagad . 


rfj 


285 


Nijo(fisis8Wa.gi8,   (nin)    n.  v.    I   am 
S°  '"°"^''^  °''''  ^'  P-  -*J  P-   ncj- 

I^ijogwan,     two   days,     (and     two 
nights.  J  S.  Mjogijig. 

,  Mjo(jwana{/ad,  u.  v.  there  are  two 
days,  (and  t^'o  nights,-)  p.  naj.. 
ga/c.—But  when  they  regard  only 
the  days,  they  will  say,  JVIjogyl 
</ad,  there  ate  two  days,  (but  not 
yet  two  nights.)  For  that  reason 
they  call  Tuesday,  „Nij,H,yigadr^ 
because  on  Tuesday  there  are  two 
days  after  Sunday,  but  not  yet  two 
UKjIiU,  beginning  from  Monday 
morning,  where  the  workdays  of 
the  week  begin. 

Kijogwanagis,  (nin)  n.  v.    I  am  two 
daysold;3.  p.-e;p.  «a^-..,irf. 

Nijogwanend,    (nin)     n.    v.     I  am 
absent  two  days,  (going  on  a  vo- 
yage, Uc.)  .3.  p.  -,•;  p.  naj..did. 
Aijokamawa,  ( nin )  or,  nin  nijol-awa, 
a.  wan.    I  help  or  assist  him;  3 
\honij..n\  p.  ndj..wad. 
Nijokarnin,  (?mi)  n.  v.    pi,   we  are 
two  in  a  canoe  or  boat;  p.  naio- 
kangig.  '' 

Nijokwew,  {nin)  n.   v.    I  have  two 
wives,    J  am  a  bigamist;  3.  p.  -i- 
p.  najohweivid. 
Kijomtnag,  two  mund  globular  ob- 
jects,  an.   or  i,..    Mjominag  eta 
kid  ashamin  mishiminag;    1   give 
thee  only  two  apples. 
J  Jonag,    two    canoes,    boats,    &c. 
Mnwdbandanan  tchimanan  niio- 
nag;  I  see  two  canoes. 
Nijonijigan,  s.  two  pieces,   (of  fish, 

pork,  meat,  <kc.) 
Mjoniic,  s.  two  fathoms. 
Ntjovdndj,  s.    two  lingers,    that  is, 

two  inches. 
Kijonindjin,  (nin)  n.  v,  I  join  both 
hands  together;  3.  p.  -i:  p.  naj  . 
nid.  ^ 

Mjonje,    (nin)    n.    v.    I    have  two 

children;  3.  p.  1,;  p.  najonjed. 
Mtjoshimag,  (nin)  a.  v.  an.  pi.    1  lay 
two   together   in  one  place,  (rfw. 
■obj. )  p.  7MJ..mad.—Nin  nijoshmtfig 


mi 


ahinodjiiag;  I  lay  two  children  in 
one  bed. 

MJoshinimm,  {nin)  n.  v.  pi.  we  lie 
two  together  in  one  place:  n.  lu,. 
^oshidjtg. 

JSiijonhlc.,    two   breadihs   of  stuff  or 
cloth;  also;  relating  to  two  shoes 
two  nieres  of  stove-pipe;  &c. 

J^^^ijoshlcad  mv  panhkiiigan,  u.  v.  this 
IS  a  guu  with  two  barrels,  a 
(Inuble-barreled  gun;  p.  naj..kak. 

^\yofi/iktgwadan,  (nin)  a.  v.  m  1 
sew  two  breadth  of  stufi' or  cloth 
together:  3.  p.  j  nij...;  p.  naj.. 
dang,  '' 

Mjoshkigwnde,  or -waqad,  u.  v.  it  is 
sewed     in    two     breadths,    two 
breadths   are  sewed    together;   p. 
naj..deg,  or  -^mngak. 
MjoMin,  two  bags   tnW.—Opinig 
mn    M-gishpinanag    nijoshUn;     i 
bought  two  bags  of  potatoes. 
Mjosid,  s.  two  feet,  (24  inches.") 
J\'ij.,ssag,  two  barrels  full  ofs.'th., 

or  two  wooden  boxes  full. 
Mjossitchigadman,  u.  v.  pi,  two  in 
obj.   are  put  or  laid  together:  p. 
naj..deg, 
Mjossitrman,  {nin)  a.  v.  in.  pi.  I  lav 
or  put  two  together,  in.  obi.;  3.  p, 
omj...;  p.  naj. .tod. 
Nijtana,  nu  n.  twenty. 
Nijtanak,  num.  twenty  hundred,  two 

thousand. 
Mjtanalcosimin,  {nin)  num.  v.   an 
we   are  two  thousand  in  number! 
p.  naj. Md jig.  ' 

Nijtanakivadon,    num.  v.   in    there 
are  twenty  hundred,  (two  thous- 
and,) in.  objects. 
Mjtanawemin,    {nin)    num.  v.  an. 

we  are  twenty;  p.  naj..djig. 
Mjtanawewan,  num.  v.  in.  there  are 

twenty,  (m.  objects.) 
Jytjtanawewdn,    num.  v.    there  are 

twenty  pair  of... 
JSyu'dhiginan,  (nin)  n.  v.  in.  I  put 
two  together,  (thread,  cords, 
strings;) 3.  p.  onij...;  p.  naj..ang. 
JSywahik,  s.  two  objects  of  metal, 
stone,  glass,  an.  or  m._They  use 
this  word  also    to   signify,  „two 


I 


\^ 


NIJ 


286 


NIJ 


dollars."  Sometimes  they  add  to  it 
the  word  Joniia,  silver;  as  :  JViiwa- 
btk  nin  (ji-dibaamwr,  he  paici  me 
tvyo  (iollars;  or,  nijwabik  joniian 
mn  (jt-dibaamaij. 

Mjwaiagad,  ii.  v.  it  Is  double,  it  is 
in  two  manners,  it  is  in  two  kinds 
or  sorts,  thore  are  two  kinds  of 
It;  p.na^/..(/ak. 

■Mjwaia^/isinUn,  {nin)  n.  v.  pi.  we 
are   ol   two   kinds  or    classes;  p.  I 

MJwuk,  num.  two  hundred. 
jVtjwdkosimin,  {nin)  num.  v.  an.  we 

are  two  hundred;  p.  naj..djig. 
JSiijwakw(ulon,  imm.  v.  in.  there  are 

two  hundred,  {in.  obj.) 
Mjwdkwewan,    num.  v.    an.  &  in. 
there  are  two  hundred  pair.— iVT/- 
wakweivan    mukisinan,  nijwakwe- 
wan   gait    mandjikawanag\     two 
hundred  pair  moccasins,   and  two 
hundred  pair  mittens. 
Nijwdkwoagan,    s.   two  spans,    (as 
measurement;)  [F.  deux  empans.l 
^mwassimidana,  num.  seventy. 
■Mjuiaesimidandk ,     num.     seventy 

hundred,  seven  thousand. 

■atjivassimidandkoniml/i,  {nin)  num. 

V.  an.  we  are  seven  thousand  in 

number  ;  pi.  naj.  .sidjig. 

2f>jwassimidandkwadtm,  num.  v.  in. 

there  are  seven  thousand,  (m.  obj.) 

^ijwassimidanawemin,   {nin)   num. 

V.  an.  we  are  seventy;  p.  7iai..wed- 

-Aijwasszmidanawewan,  num.   v.  in. 

there  are  seventy,  (wi.  objects.) 
A t^wasnimUanawewdn,  num.  v.  there 

are  seventy  pair  of... 
Nijwavsn,  num.  seven,  (before  sub- 
stantives denoting    measure,    of 
time  or  any  other  thing.)  S.  Nijo. 
Nywassobanenindj . 
Ntjwassobidonan.  {nin) 
Mjwassdbina.  {nin) 
NiJwassobiiMg.  {nin) 
Ntjwassobonikan. 
Ntjwassode. 

yijwassddewigitnin .  { n  in) 
Xijwdssogamig. 
yijwassouamigi 


Vijwasaoyamigisimin  .{nin) 


IfiJwas8ogisis8:wagi.i.  {nin) 
JVzJwdssitgwan. 
-iVt^waasogwanagis.  { nin) 
Nywassogwanend.  { nin) 
Ntjwassokamin.  {nin) 
^ijwassominag. 
Ni^jwassonng. 
Nywassonijigan. 

I  ■N'ijwdssonik. 
JVtJwdssiinindJ. 
Nijumssoshimag,  (nin) 
yijwas.<ioshinimin.  {nin) 

N?jwas808hk. 

JVijwassoshkin. 

JViJwassosid. 

JViJwassossag, 

Nijwassossitonan.  {nin) 

Njjwasswahiginan.  {nin) 

Nijwasawahik. 

A^i^wasswaiagad. 

Nt^waaswaiagisimin.  { nin ) 

Nywnsswak. 

Nijwasswakosimin.  {nin) 

-iVi/wasswahvadan . 

Nijwasswakwiwan. 

Nijwo  snwakwoagan . 

iVijiiHisswatig. 

A/iJu'assweg.. 

JfiJ masswewan.  —  S .   Nijobanenindj. 
Mjobidcmnn.  Nljobina.  etc., always 
changing  in  English,  two  into  se- 
ven; as:  Nijobaneni.idj,  twice  (two 
times)  a  handful.   A^wassobanM- 
indj,  seven  times  a  handful.-^%V- 
bulonan,  {nin)  I  tie  two  together. 
■Mjtvassobidonan,  {nin)  1  tie  seven 
together.-And  so  on  respectively. 
MJwasswi,  num.  seven. 
Aijwdto/iimin,  {nin)  num.  v.  an.  we 

are  seven;  p.  najwatchidjicf. 
Mjwaiching,  num.  seven  times. 
Mjwatching  midasswak ,    n.  seven 

thousand. 
Mju'atchinon,  num.  v.  in.   there  are 

seven,  (m.  obj.)  »  najwatchingin. 
JVijwaHg,  s.  two  objects  of  wood,  a«, 

or  in.-Nijwattg  missan  pindigadm; 

brmg  in  two  sucks,  or  two  pieces, 

of  wood  for  fuel.    Njivatig  gate 

gtjtkagpmdigaj;  bring  in  also  two 

pieces  of  cedar. 
Mjweg,  two  objects  of  cloth  or  stuff, 


NIK 


287 


NIM 


an.  or»«.,  or  two  sheets  of  paper 
tin,  iron    e.tc.-A-ytveg    moshuZ 

handkerchiefs  an.J  two  be,ishee7s? 


Mmewan,  two  pair  of..,  an.  ox  in  - 
Mjwewan  jnjikumg,  two  pair  of 
o.xen;  nijwewa>i  ^Mjwagamri,  :wo 
pair  of  scissors.  -^t.   iwo 

37^-,  arm.  This  word  is  always  con- 
nected  with  a  possessive  pronouiK 
a.s..V|«»^,,nyar.n;K«t/?-,thyarm 
«^«.^,  his  arm.  Am.-A-a;,,  thy  arms,' 

yiJcd,  s.  a  kind  of  wild  aoose  •  \C 
outarde;]  pi.  nikag.        ^  '  ^^• 

MHha>ulam,  (nin)  n.  v.  I  fai„t  and 
have  a  vision  in  my  fainting    3 

o&r*  ";■ '"y  «hinbone.  the  bone 
ot  my  leg;  Hhuh,ja,i,  thy  shinbone: 
ohuli^an,  his  shinbone. 
Mk-agwindjir-    (nin)  n.   v.  S.  JViH 

M-dn,  s.  my  bone  ;  pl.-a;i 
Mk-anab,  (nm)  n.  v.   I  remain  in  a 

fteii'^'""^!"'  I'Jo»'tsta.ibut 
tiefollowingday;3.  P.-J-;  p.  ;^^.. 

m.-j\ikanabi  m  ka^hime.  ?   Will 

your  brother    remain   here   over 

M-anend,  {nin)  n.  v.   I  am  absent 
foramght,  I  don't  come  backTe: 

t  f     '  t-u"y  ("''"'''  '»y  brother, 
(m  friendship  ;)pi.-a,.. 

Mkewaam,  {nin)  n.  v.  I  pass  round 

a  point  in  a  canoe,  boat,  etc..  :  3 
?\l-'i'?-'nelc..ang. 

S''  ^"'"i  "•  ^-  f  '^"^  overflowed, 
submerged,  under  water;  3.  p.  1   • 

Mkihi  or-„tagad,  u.  v.  it  is  over- 
flowed, it  ,s  under  water;  p. ,iekibig, 
OT~magaL  {S.  Uajidebi.)  ^' 

•mderthewater;3.p.  i.;p.,V.^.. 

Mkihiwiii.,  8.  inundation,  flood 
-u%,  s.  S.  iVi^^. 


\NiJcim,{nin)  n.  v.  I  grumble  like  a 
cog  ;  J.  p.-o ;  p.  nakimod. 

mimotawa  (nin)a.  v.  «„.  I  grumb- 
le  at  hun  like  a  dog;  3.  p.  0  nik..n; 
p.  Mik..wad.~Ani>n»i>h  nin  nikimo- 
M<j;  the  (log  grumbles  at  me. 

mdnikesse,  {nin)  n.  v.  J  put  my 
wholearmin;3.  p.  l.;p.;/e^...vJ, 

Nikiwigad,  u.  v.  it  is  twilight  ;  p. 
iid\.gak.  "      '  ^ 

AikondcK,  a.  my  blanket,  (which  I 
cover  myself  with  in  going  some- 
Where.)  A^kon<ll,s,  okonass:  thy 
blanket,  his  blanket.  ' 

^^^^vm/J,  s.  (^^r.nikon,)  my  liver— 
Okwan,  (okon,)  his  liver. 

'-\ikw€gan,9.  my  neck.  —  0/[-e^'^ffan. 
nis  neck.  '^     ' 

3m,  (nm)  n.  v.  I  dance;  3.  p.  nimi: 
p.  7iamt(L  ' 

iV^tw««,  (/wi)  a.v.an.  I  carry  some 
««.  ob|.  on  s.  fh. ;  3.  p.  0  nimaan ; 
p.  namaad. 
Nimaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  carry  it  on 
s.  th..:  (or  a  bird  carrying  s.  th.  in 
his  bill  or  beak;)  3.  p  omin..  : 
^p.  vaniaang. 

Nimaigan,  s.  ornament  of  a  snow- 
shoe;  pl.-a7i, 

Nimaiije  hiiiesM,  n.  v.  3.  p.  the  bird 
carries  s,  th.  in  his  beak  ;  p.  nam- 
atged. 

Nimdhmigan,  s.  hand-harrow  to  car- 
rvs  th.onit;[F.  b„mrd;]pl.-a«. 
.wmnkonuje,  {nin)  n.  v.  I  am  carry- 
ing on  a  hand-barrow,  or  on  a  pole 
or  stick;  3.  p.  1. ;  p.  vafn..ged. 
-i\tmakona,  (nin)  a.   v.  a^t.    I  carry 
&»rne  a«.  obj.,  (with  some   other 
person,)  on  a  hand-barrow,  pole, 
or  stick;  3.  p.  onim..n;  p.  7iam..ad. 
^imakfman,  {nin)  a.  v.  In.    I  carrv 
It,  (with  some  other  person,)  on  a 
hand-barrow,  on  a  pole  or  stick  : 
•i.  p.  0  mm...  ;  p.  nam..ang. 
x\imakwaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
to  the  end  of  a  stick;  3.  p.  0  nim... ; 
p.  nam..ang. 
Mmdma.,  s.  an.  my  eyebrow  ;  pi.  ni- 
"tomag.—O/ndman,  his  eyebrow, 


or,  his  eyebrows. 


Npxvr 


288 


NIM 


Nimnma,  imn)n,  v.  an-  1  carry  some 
an-,  obj.  in  my  month;  3.  p.  «  inm.. 
n;  p.  nam. .ltd. 

Simandan.,  {nin)  a.  v.  in.  I  carry  it 
in  my  mouth  ;  3.  p.  o  nirn..,  ;  p. 
natn..anff. 

Nim.anil(ji{je,  {nin)  n.  v.  I  carry  s.  th. 
in  my  month;  3.  p.  L;  p.  nam..(jed. 

Mmashkaiijan,  s.  aiu  feathers,  as  an 

orniunont  of  (he  head,  plume  of 

leathers  ;  also,  a  bayonet  ;  \i\--og. 

Nimashkaige,  (nin)  n.  v.    I  have  a 

plume  of  feathers  on  my  head  ;  3. 

^j).  L  ;  p.  nam..(je,d, 
Xtmla,  {nin)  a.  v,  an.   I  make  him 

dance,  I  cause  him  to  dance;  3.  p. 

(>  nimian  ;  p.  namiad. 
H'tmihiKjaii.,  s.  water-pot,  water-pail, 

bucket ;  pl.-(t7i. 
Nimidana,  num.  forty, 
Nimidanah,   num.    forty    hundred, 

four  thousand. 
Ximidanakodmiii,  («m)niim.  v.  nn. 

'V8  are  four  thousand  \\\  number, 

or  forty  hundnnl  ;  p.  nem..siiljuj. 
Mmidanal-wadi!  .  num.  v.  in.  there 

are  four  thousand,  ((«.  obj.) 
Mmidannwemin,  {nin)  num.  v.   an. 

we  are  forty  of  us;  p.  nem..wedjig. 
Nimidanaw'eioan,  num.  v.  in.   iliere 

are  forty,  (7;i.  obj.  ;)  p.  nem..wegin. 
Ximidanawewdn,  num.  v.  there  are 

forty  pair  of... 
Nimiidtmin,  {nin)  com.  V.  we  dance 

together;  p.  iKtm  .didjig. 
Nitniiding,  or  nimiidiwin,  s.  the  act 

of  dancmg  of  several  persons  to- 

r"''ier,  dancing,  ball. 
Niiniidiwigami^,    s.  dancing-house, 

dancing-room,  ball-room  ;   ^\.-on. 
Nim'moe,  {nin)  n.  v.   I  make  people 

darice,  I  give  a  ball;  3.  p.  1.;  p.  na- 

miiwed, 
Jfimindgan,  s.  place  of  cros.sjngover 

a  bay,  a  lake,  etc.,  traverse  ;  pi. 

-an, 
Ifiminagani-miniss,  s.  Traverse  Is- 
land, (Anse-Bay,  Lake  Superior.) 
Nimiiia)n,  {nin)  n.  v.   1  cross  over  a 

bay,  lake,  river,  etc. ,  in  a  canoe 

or  boat)  3.  p.  1.;  p.  neminang.        \ 


Niminaiody  {nin)  n.  v.  I  put  out  in- 
to the  lake  or  sea  ;  [F.  je  cagne  an 
large;|  3.  p. -«/p.  ntm..'d. 

Niminawaam,  {nin)  n.  v.  S.  JVimin- 
and. 

Xi>ninaipeJcinigadc,  or-magad,  a.  \ 
th(^re  is  a  warf  made  ;  p.  ?ic?n..dcg, 
or-nutgak., 

NiminaiOcHnigan,  s.  warf,  (an  ob- 
ject stretchmg  out  in  the  lake;; 
pl.-a;i. 

Niminaivehinigani'ke,  {nin)  n.  v.  I  am 
building  a  warf;  3.  p.  1.;  p.  nem., 
feed. 
Niminawenan,  {nin)  a.  v.  in.  Haunch 
it  in  the  water  gently  /  3.  p.  o  nim. .; 
p.  nem.. ana. 
Ntminnweshka,  {nin)  n.  v.  I  push  my 
canoe  or  boat  from  the  shore.  I  go 
out  into  the  lake  ;  3.  p.  1.;  p.  nem,. 
ad. 
Mminaiveshka,  ot-tnagad  tchiman,  u. 
V.  the  canoe  goes  out  into  the  lake; 
p.  neni..kaq\  ot-magak. 
Siinmawewehinan,  {nin)  a.  v.  in,  I 
push  it  into  the   water  ;  3,   p.  o 
iilm...\  p.  nem.,ang. 
AimiM,  {nin)n.\.  I  like  too  much 

dancing  ;  3.  p.~i  ;  p.  nam. .kid. 
NimiMuL'in,  s.  habit  of  dancing. 
Nimishome,  s.  my  uncle,  my   fath- 
er's brother  ;  also,  my  step-fath- 
er \  p\.-iag. — S.  Mjishe. 
Ximishomiss,  s.  my  grand-father;  pi, 
-ag. —Kimishnniss,  omishomissan; 
thy  grand-father,  his  grand-father. 
Nimiskama,  {nin)  a.  v,   an.  1  insult 
him,    by  certain    signs  with    the 
hand  ;  (great  insult  among  the  In- 
dians.; [C.  je   lui  pousse  des  na- 
sardes.]  3.   p.  o  nim..n  ;  p.  ticm.. 
mad, 
Ximiskandan,  {nin)  a.   v.  in.  I  in- 
.sult  it,  by   certain  signs  with  the 
hatid  ;  3.  p.  onim...;  p.  nem,.ang. 
Nimiskandimin,  {nin)  com.  v.  we  in- 
sult each  other,    by  certain  signs 
with  the  hand  ;  p.  nem..didjig. 
Nimiekandjige,  {nin)  n.  v.  1  insult, 
by  signs  with  the  hand  ;  3.  p.  1.; 
p.  nem,.ged. 


NIN 


289 


v.tn.  Haunch 
;3.  p.  onim. .; 


Nim{xhan<dj;yeu<in,  s.  insult,  the  act 

Nimishange,  (nin)  n.  f.  S.  i\7wM/i;- 
(iittijtye,  I 

Mmlsl-angewin,  s.  S.  Mnmhandjige. 

i"in.  ''  o 

M>amab,   {nin)  n.  v.   I  squat,  I  sit 
squat   l8,t  cowering;  3.   p-*-" 

'^t!.f  belly'-   "^  ^""y-     ^''«*"**«^, 

Jm^sw,  s.  my  sister,  (older  than  I  ;) 

pi.-Kig.  '' 

.\lmtamaam  (nin)  n.  v.  I  paddle  in 

the  foremost  part  of  the  canoe  •  3 

p.  1.;  p.  nem.ang. 
.Vmto,  (nm)  a.  v.  an.  I  dance  for 

nun,   to  make  him  pleasure  :  3  n 

ontm..n  ;  p.  nem..W(ul. 
Mmiwzn,  s.  dancing,  the  act  of  dan- 

S!n,  pron.  /,  me,  my,  mine  ;  we,  us, 

Xntagdslc    s.an.  my  palate,     Ona- 

;!tis/iim,  his  palate. 
Mnamahikad,  u.  v.  it  is  weak,  (met 

}}^,tn.)p.nan..kak. 
Mnamahkisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  weak 

(metal  an.)u.  nan..dd.~Ninama. 

bihtn  kid  akik  ;  tny  kettle  is  weak, 
Mmmad,\x.  v.  it  is  weak,  frail  :  p 

nanamal:     Freq.  Nani?iamad. 
Aimmadtn,  u.  v.  the  ice  is  weak-  d 

nan..ing.  '  ^' 

Mnamadis,(nin)n.v.  I  am  weak   I 
am  unable  to  walk  or  to  work  -3 
p.-i  ;  p.  nan.. aid.  ' 

Mnamahvad,  u.  v  it  is  weak 
("fiood  in.) -p.  nan..wah. 

Ntnamahod,  n.  v.  3.  p.  it  is  weak 
(wood,  an.)  p.  nan..sid.  ' 

A.naincndan,  {nin)  a.  v.  in.  I  think 
It  IS  weak;  X^.onin...;  ^.  nan., 
ana.  ^ 

Mnamcnima,  (nin)  a  v.  an.  I  think 
he  is  weak  ;  3.  p.  o  nin..n  ;  p.  nan. 
mad.  '  '^ 

Jfi}ia?nis,  (nin)  n.  \.  I  am  weak  •  3. 
P -i ;    I),    nanamiuf'yi      ifro^       \t.-' 


NIN 


it   is   Weak 


^namimagad,    \\,    y 
(wood,)  p.  nan.,gaL 

MnamismgiH  nahayi^sag,  n.  v.  3.  p. 

iVVttrtw,  s.  ««.  the  calf  of  mv  lea  •  K; 
me.ne  Wade  ;]  pi.  nindnl^lj^i^: 
an,  mm  nan.  ^ 

MmmugAHnd,    8.   the  sole   of   my 

Mnaud,s.  the  fleshy  part  of  my  leg. 

—Kinnstd,  onand, 
Mnawind.  pron.  we,  us,  ours 
■^tnbtmihtgwadai,  s.  an.  my  side,  mv 

hiSa'nc^'~"^-^^"'^*'*^«^«^«' 
Mnd  pron.  S.  iTm. 

iVi^«a,(7^m)a.v.an.l8endhims. 

mtlL-.  P'  "  '^»"-'^''.  P-  r>^ndaad. 
iV«»f/ae,  s.  my  dog  ;  pl.^ao. 

^a«f7<?,  I  send  s.  th.  to  some  person: 
•^'  P-  1-;  p.  ncn  .wed. 
ndai 


\y-i\    p.  nanamieid. 
uuninamis. 


Freq,    Mn 


^mdaiwe-masinaigan,  s.  paper  sent 
to  somebody,  that  is',  a  letfer. 

iV*«rfaeu;.„,  (.«,^„,)  a.  v.  ««.  I  send  it: 
^■]>pmn...ip.nen..wed. 

Mndatwenan,  (nin)  a.  v.  an.  I  send 
sonie  an.  obj.  to  some  person  :  3.  n 
o  mn...;  p.  ne?i..ioed.     ( V.  Com'. )^' 

/  an,  his  jaw. 
Mndamikanahid,    .s.     my    grinder 

(large  tooth  ;)   Knlamianabid    o- 

dam.kmahjd;  thy.  his  grindek- 

p.  Gttabid.j 
MnddrmkigaA,  s.  my  jawbone.— ^ 

dannktgan.  his  jawbone. 
mnddmikigegan,  s.   S.   NinddmiU. 

i\Wan,  s.  my  daughter.  This  word 
IS  not  used  in  the  first  and  se3 
person,  but  only  in  the  third,  X. 

Ninddngoshe,  my  cousin  ;  pl.-^.— 

c^H  Jiyr^i"  T""^'"^  to  herThe- 

cousin,  or  of    her,   will  use  this 

expression.    A  male  will  say  Ni 

nimus/ie,  or,  raiVaw/jIs*  ;   whi.Th  '  see. 


NIN 


29a 


NIN 


Mnddnawp,  s.  my  sister-in-law  ;  my  [  Mndist,    a.  my   navel ;  kidisg,   thy 


friencf,  my  companion.— Only  a /e 
fnale  will  sav  so,  speaking  to  a  fe- 
male or  of  a  female.  A  7na/^  will 
say ;  iVi'n?'w.  my  sister-in-law  ;  Nid- 
Ji,  or  'idjiHwed,  my  friend,  my 
comrade. 


navel  ;  (digs,  his  navel, 
JVindj,  hand.  This  word  is  never 
used  so,  but  always  connected 
with^  a  possessive  pronoun  ;  as  : 
Ninindj,  my  hand  ;  HnindJ,  thy 
hand  ;  onindj,  his  hard 


^ind  anike  nimishomii^s,  my  great    Niiidjanj,  s.  my  nose  ;  lidjnnj,  thy 
grand-fathrr ;  [F.  mon  bisaieul.]  ,       .  . 

Nind  anikenokoTniss,  my  great  grand- 
mother ;  [F.  ma  bisaieule.] 

Nindaniss,  s.  tny  (laut,rhter  ;  pl.-a*/. 
This  word,  in  the  first  and  second 
person,  is  used  to  expres-  both  a 
small  and  an  adult  daughter.  But 
in  the  third  person,  ouattissan,  it 
signifies  only  a  small  young  daugh- 
ter.—S.  yindnn. 

Ninddnissikaivin,  a.  my  god-daugh- 
ter; [F.  ma  filleule;]  also,  my  adopt- 
ed daughter  :  pl.-a^'. — Kiddnissi- 
Jsau'zh,  thy  god-daugfiter;  oddnissi- 
Icawinan,  his  god-daughter. 

yindaiissiu'ag,  s.  an.  my  nerve,  my 


sinew,  with  the  flesh  on  it  ;  pl.- 
og.     Odatissiiragon,  his  nerve. 

Nindawatch,  nindawa,  endhiffis,  adv.. 
well,  well  then,  rather;  and  so. — 
Nindawatch  ijada  ;  well  then,  let 
us  go.  Nind.  dnijitam  ninda- 
watch ;  I  give  up  rather. 

Ninde,  s.  my  heart.  Kide,  odi  ;  thy 
heart,  his  heart. 

Mndengwai,  s.  my  face  ;  Tcidengwai, 
^thy  face  ;  odengwai,  his   face. 

Nindenigcmi.,  s.  an:  the  side  of  my 
nose ;  pl.-a^.  Kidenigom.  Oden- 
igoman. 

Niiidifte^an,  s.  Ot.  the  bone  of  my 
head,  my  skull. 

Nindigo,  adv.  as  it  were,  it  seems 
like... 

Nipd  ijinikasnwin  nind  aton,  I  sign, 
I  subscribe  my  name. 

Nmdindawa,  s.  the  father  or  the  mo- 
ther of  my  son-in-law  or  daughter- 
in-law  ;  pl.-^. 

Nindinigan,  s.  c;i,.  my  shoulder- 
blade  ;  ^\.-ag.-Kidini^an.  Odini- 
ganan. 

Nindinimangan,  s.  my  shoulder ;  pl.- 
nn.-Kidiniinangan.  Odinimungan . 


nose  ;  odjanj,  his  nose. 
I  Nindiitad,  a.  my  sinew  ;  \>\.-an.~ 
j  kidjitad.  thy  sinew  ;  odjitad,  hia 
1      sinew. 

Nifidodikossiw,  s.  an.  my  kidney.— 
Odudihostiwan,  his  kidney. 

Nindnjim,  s.  my  step-son  ;  my  neph' 
ew;p\.-ag. 

Nindojimihwem,  s.  my  step-daugh 
ter. 

Nindojimiss,  s.  my  nephew ;  my 
niece,  (a  female  speaking  ;)  pl.-. 
cig. 

Nindon,  s.  my  mouth. 

Nindmidgan,  s.  Ontonagan,  Lake 
Superior.  The  proper  meaningnf 
this  word  is,  "My  dish."— i\''mrf(/n. 
aganing,  at  Ontonagan.  from  or  to 
Ontonagan. — An  Indian  tradition 
says,  that  a  squaw  once  came  to 
the  river,  now  called  "Ontonagan," 
to  fetch  water  with  an  Indian 
earthen  dish  ;  but  unfortunately 
the  dish  escaped  from  her  hand 
and  went  to  the  bottom  of  the 
river  ;  whereupon  the  [oor  squaw 
began  to  lament :  A'id,  nind  ond- 
gan,nmd  ondgan !  Ah,  my  dish, 
my  dish !— And  the  river  was 
ever  since  called  after  .his  excia 
mation. 

'Nindonagani-aibi,  s.  Ontonagan  Riv- 
er. 

Nifidondan,  a.  my  heel ;  pi. -on. 

Ningd,  s  my  mother.    Kiga,ogin. 

Ninga,  or-magad,  u.  v.  it  melts,  or, 
^it  is  melted  ;  p.  nengag,  ct-magak. 

Ningahdwadon,  (nin)  a.  v.  in.  I  di- 
lute it,  1  m.ike  it  thin,  (liquid,)  3. 
p.  o  nin.  .;  p.  ncn..dod.. 

Ningabdwana,  {nin)  a.  v.  an.  I  dilute 

;  some  an.  obj.  ;  3.  p.  o  nin..n ;  p. 
rien..nad ;  imp.  nin^ahawaj. 

Ningahian,  s.  west,  Occident. 


NIN 


291 


XiMohianahoad,    s.    cloud   comin? 

from  the  west. 
Ningahianihium,  u.  v.  the  rain  comes 

from  I  he  west  ;  p,  npn..8a<). 
Aine;afnu/u-notHn,  s.  westwind. 
Niihijahil-uh,or~magndy  u.  v.  it  melts 
or,  It  IS  melted,  (only  metal;)   p.' 
nen..de(j,  OT-,aa<jah. 
Xin.(jahikisan,  {mn)  a.  v.  in.  I  melt 
11,  or  smelt   it,  (only   metal,   in.;) 
■i.  \>-  onin...;p,  nen..ang. 
Ainj/abiHsiijan,,  s.  smelting-furnace- 
\n.~an.  ' 

M/iffabih'so,  n.  v.  3.  p.  it  melts,  (met- 
al, an. )  P- we«..#orf. 
XiiujnhiJcLnoa,  {nin)  a.  v.  an.  I  melt 
It,  or  smelt  it,  (only  metal,  an.)  3. 
p.  omn..n  ;  p.  nen..wad  ;  imp.  nin- 
(/amkswt. 
Xingakamate  aH,  u.  v.  the  earth  or 

ground  thaws  ;  p.  nen..teg. 
Xmgakamiguhlca,  or-maqad,  u.  the 
ground  thaws  in  spring ;  p.  nm.. 
kag,  OT~magak. 
Ninganema,  {nin)  a.    v.   an.    I  let 
melt  in  my  mouth  some  an.  obi., 
(mihvnm,\ce;)  3.  p.  o  nin..n;  p. 
neTi..mad. 
Xingane.idan,  (nin)  a.  v.  in.  I  let  it 
melt  m    my   mouth,  {sisibdJcwad, 
sugar,  etc.)  3.  p.  o  nin... ;  p.  nen.. 
ang. 

Xingdpon,  (nm)  n.  v.  I  am  gather- 

uig  and  eatmg  berries  :  3   p.  -o  :  p 

7icn..nod. 
Xingapunag,  {nin)  a.  v.  an.  pi.  lam 

gathering     them,     (an.    berries; 

msk'viniinag,  etc.) 
Xingdponan,  {nin)  a.  v.  in.  pi.  i  am' 

gathering  them,  (m.  berries  ;  min- 

an,  odeiminan,  etc. )  1 

Xjngashi,  9.  Ot.  my  mother.  'j 

Xingashl-obissig,,{nin)  n.  v.  I  melt  i 

snow  to  have  water;  3.  p.  1.;  p  ; 

nen..ged.  '  ^ 

Mtigammo7i(>n,  s.  sail  ;  p\.-an. 

Mngdssinumo.iak.  a.  a?'.,  mast  :  pl.-- 
og.  ^ 

XingassinumondUg,  s.  mast ,-  pi. -on, 

■^ingasdmononeiah,    a.  sail-rope,    a 

rope  or  cord  to  hoist  the  sail ;  pl.- 

ih:  ^ 


NIN 


Ningd»dmmumigin,      a.     sail-cloth, 
canvass.  ' 

X'inge !  voc.  mother ! 
Nmg^f  or  n^ge!  (interjection  used 
only  by  females,)  ha!  aha! 

Xingidawahide,  {nin)  n.  v.  S.   Nas- 

sawahule. 
Xingvle  or-magad,  u.  v.  it  melts;  p. 

nengideg,  ox-mugalc.  ' 

Xtngidig,  s.  an.  my  knee;  r>\.-oQ  - 
vW'.^**"'  his  knee,  or  his  knees. 
^^tnmk-ide,ov-magad,vi.  v.  itthaw.s: 

L^.  il  degeh-;\  p.  nen..deg,  OT-ma- 

gale. 

Ningikode,  or-magad,  u.  v.  it  melts; 

p.  nen..deg,  or-magak. 
mngikosan,  {nin)  a.  v.  in.  I  melt  it; 

i.  p.  0  nin. . . ;  p.  nen. .ang. 
JStngik(»igan,  s.  melting-pot  made  of 

c  ly,    crucible;  smelting-furnace; 

Nmgihmge,  (nin)  n.  v.  I  am  smelt- 
I'lg,  (metal,  ore,  etc.\3.  p.  1.- n 
7ien..gcd.  ^       '  ^' 

Xingikodgiicigamig,  s.  smelting- 
house,  foundry,  casting-houae;  pi 
-on.  '  *^  ■ 

XTingikosigewininiya.  smelter,  found- 
er; \\\.-wag. 
Xingikow,  n.  v.  3.  p.  it  melts,  {an. 

<'t)|. )  p. /ieM..«od. 
X'lngiJcoswa,  {nin)   a.  v.   an.    1  am 
melting  or  smelting  some  ««..  obj.; 
3._  p.  o  nin..n;  p.  nen.. wad;  imp. 
mnpkoswi. 
^'pgim,  adv.  quickly,  immediately. 
lytngt.skode,  ox-maijad,  u.  v.    it   is 
thawing.  It  is  thaw-weather;  p.  nen 
..deg,  or-magak. 
Xingiskos,  (nin)  n.    v.    tie    thaw- 
weather  comes  during  my  voyage 
before  I  reach  home; 3.  p.-o;  Y>.nm 
..sod.  ' 

Xingiso  gon,  the  snow  is  melting-  n 
nengisod,  ^ 

NingiUnvamo  mikann,  u.  v.  See  the 
freq.  verb  of  it,  which  is  more  fre- 
quently used:  Xaningitawamo. 
Xi/ujitdwttigweia  sibi,  u.  v.  the  river 
divides  or  splits  in  two  or  more 
branches;  p.?ien..iag. 

19* 


NIN 


292 


NIN 


Niiigiiairitigweiag,  place  where  a 
river  divides. 

Singiwin,  a.  my  maternity,  my  dig- 
nity of  mother,  my  motherhood.— 
S.  Kigiwin. 

2iingb!  iiiterj.  of  femalea,  ah!  ha! 
aha! 

Mngo,  num.  one,  (before  substan- 
tives denoting  measure,  of  time 
or  other  things.  )—Mngo  dihaujan, 
one  hour,  one  mile,  etc.  Mngo 
dibabishkodjigan,  one  pound. 

Jf^intjo-anamugijiyad,  s.  a  week. 

Jfingobimagigin,  u.  v.  a  plant  is  cov- 
ered over  or  choked  by  other 
plants  or  herbs;  p.  nen..ging, 

Kingobiminik,  one  cubit. 

Mngoguv:swagad,  u.  v.  it  is  a  month 
since;  p.  ncn..gak. 

Mngogisisxivagii,  (nin)  n.  v.  I  am  a 
month  old;  3.  p.-i;  p.  nen..dd. 

Mngo-ndivakwe,  a  fore-noon;  half  a 
day. 

Mngojyaxsangtvabiwin,  one  moment, 
the  twinkling  of  an  eye;  [G.  ein 
Augenblick.] 

Mnfoi,  adv.  something;  one.— Za- 
mn  ningot,  nothing. 

Ningot-abweu'in,  a  panful. 

Ningotano,  adv.  something. 

Ningotdu'disidog,  adv.  happy;  [111. 
blagor.] 

Mn^otcht,  adv.  somewhere. — Kawin 
mngotcM,  nowhere. 

Ningotchihakdn,  adv.  elsewhere. 

Ningot-eviihwan.,  a  spoonful. 

Ningot  etiaiadisissig,  p.  s.  a.  a  good- 
for-nothing  fellovv. 

2fiTigoteshka.ni,n.  v.  3.  p.  it  has  only 
one  horn,  it  is  one-horned;  p.  nen- 
ooteshkanid,  unicorn  ;  [G.  Ein- 
norn,] 

JVlngvttTuj,  adv.  once,  at  one  time. 

JVingotolaneiiindj ,  a  handful. 

Ningotobonikan,  both  hands  full;  [F. 
une  jointee.] 

Ninqotode,  one  faniilv,  one  house- 
hold. 

Xingutodon,  a  mouthful;  also,  one 
word. 

JVingotogainlg,  one  house;  also,  all 


the  inhabitants  of  a  house;  [F.  une 

maisonnce.] 
NingotiMjwane,  (nin)  n.  v.  (pron.  nin 

nm^otogone,)  I  fast  one  day;  3,p, 

1.;  p.  nen. .tied. 
Ningotonngan,  a  drshful. 
Mngotonendjigan,  ^  mouthful;  [F. 

unebouche'e.]       \ 
Ningotonjignn,  a  piece, (cut  off  from 

8.  th. )  a  piece  of  meat,  of  fish,  etc. 
ji\'ing6tunik,  a  fathom. 
Ni!ujot(rnindj,  one  inch. 
Niiigotonja'n,  all  the  children  of  a 

family. 
KingotvnsiJiide,   a   skein   or    hank; 

also,  a  sheaf  of  wheat,  etc. 
Nin<iotopv)a(man,  a  pipe  lull;  also, 

the  period  of  time  m  which  a  pipe 

of  tobacco  is  commonly  smoked. 
Ningotoahkin,  a  bag  full  of... 
Ningotosid,  one  foot,  (twelve  inch- 
es.) 
JVitigotossag,  a  barrel  full  of... 
AHngotowan,  a  sack  full  of... 
Nimjotwdk^  num.  a  hundred. 
Mngotwak  dassing,  a  hundred  times: 

hundredfold. 
Ningotwdhmmm,  {nin)  num.  v.  an. 

we  are  a  hundred  in  number;  p. 

nen..sidjig. 
Ningotwdkihado-n,  num.  v.  m.  there 

are  a  hundred,  {in.  objects.) 
JVingotwakwoagan,  a    span;    [F.  un 

empan.] 
Nimjotwdssimidana,  num.  sixty. 
Nitigotwdssimidanah,  num.  sixty  hun- 

dr'ed,  six  thousand. 
Ningotwdsiimidandkosimin,    (  n in  ) 

num.   V.  an.  we  are  six  thousand 

of  us;  p.  nen..sidjig. 
Ningotwassimidanakwadon,  num.  '^ 

in.   there  are  six  thousand,  [in. 

Ai/igotwdssimidanawemin,     {  nin  i 

num.  V.  an.  we  are  sixty  of  us;  p! 

nen..wedjig. 
Ningot^vassiyiidanatveman,  num.   v. 

there  are  sixty,  {in.  objects.) 
Ningofwasso,  n.  six,  (before  substan- 

fives  denoting  measure,   of  time 

or  cf  other  things.) 
Ningotwassdbanenindj, 


u«e;  [F.  line 

(pron.  nin 
le  day;  3,  p. 

uthful;  (F. 

cut  off  from 
offish,  etc. 


lildren  of  a 

or    hank; 
etc. 

lull;    hlHO, 

'hich  a  pipe 
ly  smoked, 
of... 
velve  inch- 


lum.  V.  an. 
number;  p. 

V,  in.  there 

sets.) 

an;    [F.  un 

1.  sixty. 

I.  sixty  hini' 

in,    (nin  ) 
c  thousand 

n,  num.  t^ 
J  sand,  (in. 

I,     (  nin  ) 
ty  of  us;  p. 

I,  num.   V. 
ects.) 
re  subslan- 
E,   of  time 


NIN 

Mngotwagsnbidman,  (nin) 
j\'i?i(/(>tn'aD8dbina.  ( nin) 
jS'ini/uiwangobmuy/.  \nin) 
yjngotwassuhonikan. 
Kimjotwassode. 
yfiu/otwasitodewisimin.  ( nin) 
^iiujotwagsoyami/f. 
Mnyotwassogamitjinmin .  ( nin ) 
^rn<jotwam>gisi!iiwai/i«.  (nin ) 
jSinijotivuisg<i(/wan. 
M'KjotioassoijwanayiK.  (nin) 
^mijoiwamHjwan end.  ( nin) 
.'^ingotwaswkamin.  (nin ) 
Singotwaasmninaij. 


293 


NIN 


yiiujotwagsonag. 
Mngotwassaningi 
j)  iug(jtwass(/mk'. 


.ngaii. 

ig<)twass(/mk'. 
JS  ingatirassonindj . 
jyingotivimunhimag.  ( nin ) 

^,\'>g"i>i'!ig6oshinimin.(nin) 

^  ingot  wassohk. 

Singiitwassoshkin. 

^7ngotwaMosid. 

Xingotwassnsnag. 

^jngotwassoiifiUijnan.  (nin) 

^Ingofwasnobif/inan,  ( nin ) 

^ingotwati.iwa'hik. 

^ingotwaaswaiagad. 

yingotwimwaiagisimin.  ( nin ) 

Mngotwcmswak. 

Mngotwasswakosimin.  ( nin ) 

Mngotwasi-wahwadon. 

Mngotwasswakwiwdn. 

^ingotivasswakivoagd  n . 

yingotwasN^vatig, 

J^ingotwassweg. 

Mngotumswewan.—S.  Niiahaninin  - 
dj.  Mjohidonan.  Mjobina,  etc  ; 
always  changing  in  •English,  tivo 
into  six;  as:  Nijobanenindi ,  two 
tmies  (twice)  a  handful.  Ningot- 
Wttssohaninindj,  six  times  a  \\&nd- 
im.~-Mjobido7ia?i,  (nin)  I  tie  two 
together.  Miufotwassobidonan 
(mn)  I  tie  six '  together.— And  so 
on  respectively, 
Ningotwasswi,  num.  six, 
Mngotioatchimin,  (nin)  nuin 

we  are  six;  p,  nen..djig. 
Mngotwatching,  num,  six  times. 
Miigctwahhiiig  m/dusswak,    n.   six 

thousand. 

( 


V,  an. 


MngotwatvMnm,  num.  v.  in.  there 
are  six,  (in.  objects.) 

mn^otwiwdn,  a  pair  of...  a  couple- 
also,  a  set  of... 

Mngotwewanagiiimin,  (nin)  n.  v 
we  are  a  pair,  a  couple:  p.  nen.'. 

JVingotwewanagisiwin,  s.    a  pair,   a 

couple;  a  set. 
Nimjwaabuv.,  (nin)  n.  v.  I  bake  s. 

th.  burymg  it  in  hot  ashes:  3.  p 

I.;  p.  nen..wed. 
^yifwwaabwen,(nin)!i.v.  in.  I  bake 

It  in   hot  ashes;  3.  p.  o  nin..  :  p. 

nen..wed.  ^ 

Mmvaabn-enan,  (nin)  a.   v.   an.    I 

bake  sojne  an.  obj.  in  hot  ashes;  3. 

p.  o  nin...;  p.  nen..wed.(Y.  Coni.) 
jytnawaakadan,  (nin)  a.  v.   in.     S. 

j-vingwaan. 
Mngivaakan,  a.  place  where  s.  th.is 

buried;  pl.-an. 
Mngru'aakana,    (nin)    a.   v.  an.    S 

JVtngwdiva. 
Mngu'aan,  (nin)  a.  v.  in.  I  bury  if 

3.  p.  o  nin...;  p.  nengivaang.  ' 

Jyinowakwad,  u.  v.  it  is  very  cloudy 

(the  sky  18  buried  in  clouds;)   p 

nen.  .wak. 

Mngwanapakwdddn,  (nin)  a.  v.  in. 
(pr.  ?iin  ni/igonapakwadan,)  Icovi 
er  It  with  bark,  (a  lodge  ;)  3.  p.  o 
nin...;  p.  nm..ang. 
JSHiigwanapakwe,  (nin)  n.  v.  I  am 
covering  with  bark,  (a  lodge  ;)  3. 
P-l-;^.nen..wed. 
Mngwanies,  (nin)  n.  v.  I  fetch  veni- 

son  or  fish;  3.  p.-o  ;  p,  nen.. sod. 
JSingwano,  (nin)  u.  v.  I  am  covered 
with  snow  ;  3.  p.  1,  ;  p.  nett..m)d. 
j\tngwano,  or-magad,  u,  v.  it  is  co- 
vered with  snow;  p,  nen..noq,  or- 
mngak.  ' 

Mngwaichaan,  (nin)  a,  v.  in.   I  hoe 
or  hill  it;  3.  p.  o  nin...;  p.nen..ma. 
Mngwatchaige,  (nin)  n.  v.  I  hoe,  I 

niU;  3.  p.  I. ;  p.  nen..ged. 
Mngwatchdwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  hoe 
or  hill  some  an.  obj, ;  3,  p,  o  nin.. 
r.;  p.  iien..wad  ;  imp,  ninqwatcM. 
JSingwatchawag  opinig,  (nin)  I  hoe 
or  hi.' I  potatoes. 


WIN 


294 


MN 


Atnpwatva,  (nin)  a.  v.  an.    I  bory 
hiiii,  (a  pern  n  or  uny  other  an 
obj.)  3.  p,  ,>  niH,.n;  p.  nengwawad ; 
imp.  niiiywa. 

Mngwigan,  s.  wirip;  pl.-,;;i. 

Ninm^m,  or  nin^/w'mig,  s.  my  son  ; 

NliufwiKiikamn,  s.  my  godson  ;  [F 
niorj  dleiil;]  also,  my  adopted  son  ; 
l»-a(/.~Kiywmii-(iwtn,  thy  godson; 
og-wu-gikawiuan,  his  godson,  etc. 

Mm/IJaMn.f,  a.  my  cfiild;  p| .-<;,/. 

mnidjaninsHcawin,  s.  (ny  godchild  ; 

also,  my  adopted  child;  pj.— a^.— 

hbiiJjanisdlcawin^  thy  gp.'child  ■ 

Oniiljanusikawinan,  his  godchild;  | 
etc. 

MriigiujiHj,  my  parents,  mv  father  I 

and  mother.  ' 

JSnnik,  8.  my  arm  ;  pl.-a».  Kinik,  o- 

«t*;  thy  arm,  his  arm. 
Mi7dMnas8ain,  (nin)  n.  v.  I  visit  my 

net,  (to  see  whether  any  (ishes  are 

canght  in  it ;)  3.  p.  1. ;  p.  nen..hid. 
JStnikirat,  s.  the  skin  of  my  scull. 
Jyinitn,  s.  my  brother-in-law,  (a  /«- 

wa/e  speaking;)  my  sister-in-law, 

i^^male  speakmg;)  p\..  m,nmo(/.~ 

Aintrn,  winimon,  etc.-S.  Otchip'we 

Grammar,  Chap.  II. 
I^mimoshe,  s.  my  cousin,  (he-cousin 

or  she-cousin.)  Kinimouhe,  wini- 

mosheian. 
Mnindib,  s.  my  brain.  Kinindih,  wi- 

ntndih\  thy,  his  brain. 
Mnindj,  s.  my  hand ;  \)\.~in.—Km- 

indj,  onindj]  thy  band,  his  hand. 
Jyzntngadj,  {nin)   n.  v.   I   am   very 

cold,  I  tremble  with  cold,  1  shiver; 

3,  p.-j';  p,  neu..id. 
Mniugcu],jimn,    %.    shiveri.ig   with 

cold. 

Nininnakamiijl^ihlca  aki,  u,  v.  the 
earth  quakes,  there  is  an  earth- 
quake; p.  nen..kag, 

Mniiigapine,  (nin)  n.  v.  i  have  the 
shakmg  fever;  3.  p.  1.;  p.njen..ned, 

Mtiingapinewin,  s.  shaking  fever. 

Mningassin,  or  niningamshkassin, 
u.  V.  it  is  shaken  by  the  'vmd  :  p. 
ti€n..in</. 


Ninin^lihinig,  (nin)  n.  v.   I  tremble 

I  shake;  3.  p,-f>;  p.  ntn..god.  ' 

A'inifKiulce,  (nin)  n.  v.   [  have  pain 

in  my  heart,  my  heart  trembles. 

shakes,  3.  p.  1.;  p.  neii..ed. 
Niniiujim,  adv.  S.  Naningiin. 
iViniiujinike,  (nin)  n.  v.  my  arm  sha- 

kes;3.  p.  1.;  p.  n^n..ked. 

Ninin(jiin.ilji,{nin)n.  v.  my  hand 

shakes;;),  p.  1.;  p.  nera..tV/. 
JSiningisegi«,  (nin)  n.  v.    I  tremble 

wi»h  fear  ;  3.  p.-t ;  p.  ntn-.M. 
i\tnvii(j7shka,(nin)  n.  v.  1  shake,  1 

tremble;  3.  p.  l.  ;p.  nen..kad. 
JSin'ngtshka,  or-ma/^ad;  u.  v.  it  ska- 

kes  It  quakes;  p.  nen..ka/j,  ox-ma- 

^'tnin(jiiihkdwajiine(nin)n.  v.  S.  M- 
nim/apine. 

^'tninginhkawapineuin,  s.  S.  Mnin- 

yapmenin. 
Mtungime,  or~magad,  it  is  weak,  it 

shakes;  p.  neu..seg,  or-VMgak. 
Atmngwnn,  s.  rny  son-in-law  ;  pl.- 

ag.-  Oningtoannn,  his  son-in-law, 

orhis  sons-in-law. 
Mningwatnss,  s.  my  nephew  ;  pl.- 

ng.~  Onin<fu>anisgan,  his  nephew, 

or  his  nephews.   (S.  Otch.  Gram. 

Chap.  II.) 
Mningwi,s.  my  armpit,  arm-hole.- 

Kiningwi ,  thy  armpit  ;    nninqm, 

his  armpit. 
Mnhhk,  s.  an.  my  gland  ;  p\.-v)ag.- 

^OniKkkwan,  his  gland. 
Ninisiss,  s.  my  hair,  (one  only  ;)  pi. 

niniiiesan,  niy  hair.  Winisissaiu  his 

hair. 

MniMgoTnan,  s.  an.  S.  Niskigmnan, 
Jymztam,  1  in  my  turn,  I  now.— i\V;i 

wi-tchime  dash  ninitam  ;    I    will 

paddle  now  in  my  turn. 
Jfinitnmiwind,  we  in  our  turn,  we 

now;  (the  person  or  persons  spok- 

en  to,  not  included.)  S.  Kinitami- 

wind. 
Mnjagaai,  s.  an.  my  skm. -Kijagaai, 

thy  skin  ;  ojaganian,  his  .".kin. 
Mnogan,  s.  my  hip;  pl.-an.  Onouan, 

his  hip. 
Mnoshe,  or  tiinwishe,  s.  my  aunt, 


^ajBigjE 


NIO 


295 


MS 


.  I  tremble, 

I  hnve  pain 
rt  trnmbles. 
M. 

lujiin, 

ny  arm  aha- 
d. 

*'.  my  hand 
..id. 

I  tremble 
}fn..i<id. 
.  1  «hakn,  1 
m..]cad. 
".  V.  it  ska- 
lca{/,  ox-ma- 

n.v.  S.JVt- 


is  weak,  it 
rtuKjak. 
i-law  ;  pl.- 
8on-in-law, 


rm-hole.— 
;    oningwi, 

pniy;)  pi. 

msaa/i,  his 

islcignman, 
low.— J\V« 
t ;    I    will 

turn,  we 
sons  spok- 
Kinitami- 

-Kijagadi, 
nkin. 
.  Onoyan, 

my  aunt, 


( my  Ti^other't  sister;  i  also,  my  step- 
mother; pl.-taj/.  S.  Niti«i4joi». 

A\now,  s.  an.  my  cheek;  pi.  nin<noa<j. 
-htnuw.  thy  cheek  ;  onowan,  his 
rhoek  or  cheeks,. 

yinn<joss,  s.  rny  annt,  (my  father's 
sister; )  i)\.~n(f.  Ongotmn,  his  Cher) 
aunt. 

Niniii(j(m8» ,  s.  my  mother-in-law; 
\^l-ari.-Ki«i(/08is8,  thv  mother-in- 
Invv;  oaigosinsan,  his  ( her)  m  Hher- 
inlaw. 

yiimnm,  s.  my  father-in-law  ;  pl.~ 

a/j -Odnissan,  his  (her)  father-in- 
i:nv. 

Kin-  tihingwan,  s.  the  upper  part  of 
•ny  'eg.  up  from  the  knee,  my 
t  iigh.-A'i  tchi/igwan,  o  tchiiujwan  ; 
thy  thigh,  his  thigh. 

JS'tii  tchitimoanujan,  s.  the  bone  of 
my  thigh,  my  thigh-bone;  x>\.-an.- 
O  tchinificanu/an,  his  thigh-bone. 

^in  tchishihddatjaii,  s.  the  bone  of 
my  hip;  ki  tckiskibodagan,  otchi- 
Mhodagan;  the  bone  of  thy,  his 
hip. 

Np).,  num.  four,  (before  8u!>stantives 
denoting  mi8.\.sure  of  time  or  other 

things,) 
Niohaninhidj. 
yii huh/nan.  ( nin) 
Mohina.  (nin) 
Nvihinaq.  {nin) 
Niohonucan. 
yiode. 

Modewiiimin..  (nin.) 
Niogamig. 

Niofjamigisunin,  ( nin) 
KiogixiasuHujis.  ( nin ) 
yiogiran. 
KvujH'aiiaijad. 
Ningwanagis.  {nin) 
Xiogwmiind.  {nin) 
Ni6hi7n'ni.  (nin) 
yinm/'nag, 
JViiinag. 
Xionijigan. 
yionik. 
Xioninaj. 
yp)s'>imig.  {nin) 
Nioahininiin.  {nin ) 
yiushk. 


I  Niimhkln. 
I  Niijuid. 
Niosnag. 

Aumiiman.  {nin)  ^.  Aydbaninindj 
Nijohidman.     Nijohina,   etc.,  a'l 
ways  changing  in  English,  two  in- 
to//ur  ;   as  :   Nij<jhaninind-'    twd 
times  a   handful.     yi<,banini,uti, 
f,)ur  times   a  \\^ni\i\\V.~-yi}obul',,. 
nan,  { nin )  I  tie  two  together.  iV'»o. 
bidman,  {nin)  I  tie  four  together, 
-And  so  on  respectively. 
Niiigadc,  n.  v.  3.  p.  he  (she,  it)  has 
four  legs,  (is  a  quadruped;)  p.  nao- 
gaded. 
Niogijigad,  a.  Thursday,  (four  days 
after  Sunday  ;  III.  Zheterlik.)— S. 
Nijogijiaad.  yi/ogivana^ud. 
A^iogijigad,  u.  v.  it  is  Thursday  :  p. 

naogijigak. 
Niohwew,  {nin)  n.   v.   I  have  four 

wives;  3.  p.-e.  ;  p.  noohwewid. 
Nipan,  8.  my  lungs.-A't/yo/i,  opdn  ', 

thy  lungs,  his  lungs. 
Nifiigegan,  s.  my  rib;  pi. -^n.-Opige- 

gun,  his  rib. 
Niaa.ienda(jos,  {nin)   n.  v.  I  am  con- 
sidered dangerous,   T  am  feared, 
mistrusted;  3,  p.-,.;  p.  nes^^sid. 
yu<aienda(/wud,  u.  v.  it  is  conaider- 
ed   dangerous,  it  is  feared,  mis- 
trusted; p.  nes.wak. 
Ninniendam,  {nin )  n.  v.  I  fear,   1  am 
fearful,  easy  to  be  scared;  3.  p,  1.; 
p.  nes..ang. 
Nifdiendaniiwin,  s.  fear,  iriistmst, 
jyisnieiidan,  {nin)  a.  v.  »n.  I  fear  it 
I  am  afraid  of  it,  I  mistru«t  it^  3.' 
p.  o  nis... ;  p.  nes..afig. 
ytsnienima,  {nin)  a.  v.  ^m.  \  fear 
him;  I  mistrust  hjm;  3.  p.  (nm..n; 
p.  nes..maJ. 
yimkosi,  s.  an.  ear  of  Indian  corn  ; 

pl.-^. 
M^hangadis,  {nin)  n.  v.  I  am  tender, 
not  used  to  hardship  ;   [F.  je  suis 
douillet;]  3.  p.-i;  p.  nesh..iitd. 
Nishungigia  {nin)  a.  v.  an.  I  bring 
him  up  tenderly,  softly;  3.  p.  o 
ninh-.n;  p.  ne8h..ad. 
Nishi.  {nin)  n.  v.  I  comedown  slid- 
ing; 3.  p.  1,;  p.  nashid. 


NIfl 


296 


^ruhi.  (nin)  n.  v.  I  rom«  to  n  pre- 
mature  or  abortivn  birth  ;  3.  »  I  • 
p-  nrnhirl.  '       '' 

^^M^ihaf,ik,^mMnfn)  n.  v.  I  r«„  nftrr 
pt'r»oi.8  of  the  other  ttix  ;  3.  ».  I   ; 

yYhihh,,inr>dn(f^,  (nin)  n.  v.  1  s.-orn, 
I  mock;  I  w««to  ;  3.  p.  l.;p. /..M.. 

NithihdpiniHitiH,  {nm)  n.  v.  in.  I 
»corn  It,  I  mock  and  ridiriile  it ;   I 

■•"|n»n(l.,rit,waHtflit;3.  p.onwA...; 
|^  nf/iA..anff. 

Nuhihapinod'awa,  (nin)  n.  \.  an  I 
acorn  or  mock  hini,  I  ri.iicuin  him: 
I  Hquaiuifir  or  wadto  aomo  an.  ol.i.; 
J.  p.  (»n»*A..w;  p.  «f«A..«W.        ■     I 

JVuhthim,  (nin)  n.  v.    I  p„  .lowii  a  | 
rapid  m  a  cimoe  or  Ijoat :  H.  d  -o  • 
p.  nashilxmvd.  '  ' 

^'it>^^ihona,{nm)  a.  v.  an.  I  tako  him 
ilovyn  the  stroam  ii>  n  onnoe  ;  3.  p. 
ontsh..n;\>.  na»hihouad. 

Jyf»hujiwanifi,  {nin)  n.  v.  I  riot  I 
causa  disturbance;  3.  p.-,' ;  p.  ,Uh 

J^MMgiwanMwin,  n.  riot,  diaturbon- 
ce. 

iVuhimoffad,  o.  v.  it  comes  down,  it 
elides  down,  it  descends;  p.  tiasA 

iVwAiW,    8.    my    brother,     or    mv 

sister,  (younger  than  I;)  pl.-iaa. 
Att/Hmum,  .1.   mv  niece;   nl    an  --S 
Otch.  Gram.  Chap.  II.  '         '' 

IfisM/Hmi,  n.  V.  3.  p.  the  cow  has 
a  calf  untimely,  abortively;  p. 
n«ehid.  '    ' 

2i'uhiwanddad,  \\.  v.  it  spoils  it 
perishes;  is  ruined;  p.  nesh..dak 

^nhUranadakamigad,  u.  v.  there  is 
trouble,  dissent  ion;  p.  nes/t..<j,d: 

-Atshitrtmddakamti/is,(mn)n  v  I 
make  trouble,  "l  cause  disturb- 
ance; 3.  p.  ^-i;  p.  „fi(,k..Aid. 

I^uhtwanadal-mnifjidwin,  s.  disturb- 
ance, noise,  trouble. 

^^ioAiioanddendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
disturbed  in  my  thoughts,    I  have 


NI8 


I  rnuso  him  trouble  of  mind,  to  l„. 
'I'Nturbed  in  his  thoughts;  3.  n  o 
nuh..n;  p.  nenk.iul.  ^' 

yimiwanddrndnmoirin,  n    disturbed 
and  troubled  mind  or  thought. 

NMiwanddu,(ntn)n.v.    I  become 
"polled,  wicked,  ruined;  3.  n.  .;■ 

AMhiwanadJia,    (nin)    a.    v.    an    [ 
"poll  him.  I  seduce  him,  ruin  hini 
1  lUHke   hiiM  wi.ked,    uuhuppv     I 
waste,  s.iiiander  orspeu<l  fooliN|,|v 
,     soino   an.  ol)j.   3.  p.  „  nli,h..n;  „ 

^'iitkiwan„dji(jiju'„,  (nin)  n.  v.  J 
cause  trouble  with  my  words  I 
»matattler;3.  p.  1.;   p.  ;*.M..//w! 

^MlniiunHuljiuhmin,  (nin)  com.  v 
wo  spoil  (iiid  luin  each  other,  we 
give  trouble  to  one  another.  i>' 
n*ah..dHliiti.  '• 

.MMkinuind'djiiir,;  (nin)  n.  v.  I  cause 
trouble  and  disturbance;  J  spoil  i 
waste;3.  ,,.  J.;p.  ,,e,A.,„,^^  '       ' 

^ishtwandiljiiwfnuKjatl,  u.  v.  it 
causes    trouble;  it  is  ruining;  n 

jSuhiwdnndjitchiijade,  or  -magad  \\ 
▼.  It  IS  spoiled,  it  18  wasted;  u. 
l"'»li:dr(j,  or  -tnagak. 

^^imticunndiitchiijam,  n.  v.  3.  p  it 
18  vvaste(l   or  spoiled,  {an.  obj.)  „. 

^'is/it'ivanddjitc/iif^^,  (nin)  ti  v  I 
waste,  I  squander,  i  spend  use- 
lessiy    and    foolishly-  3   o    J  •  „ 

■AifMivanddjitchinmnn,      g.     waste 

squander,  siJoiMiig. 
^"iKhiwnnmlJit„n,   (nin)  a.  v.  an     I 

spoil  It;  1  waste  it,  I  spend  it  fool- 

isnlv       I     aiiniit,.!.,.  ;>       j:^    ' 


my   mind;  3.  p.   1.;  p. 


trouble  in 
nesh..angi. 
yiiMiranddendamia,  (nin)  a.  v. 


an. 


1  I  i        .       '        "l'^""  11  1001- 

"ly,  I  squander  it,  dissipate  it 

rum,t;3.  p.,.  .,/,/..       p  >„shM 

^Un/nwannnuma,  (lun  ]   a.  v.  an     I 

trouble  him  V,  If,  WW  dK-     despise 
hini;.J.p.o       ,',  .    .^,.,,^^^.  J^ 

^^t.sUiwu>nimudun,  (nin)  a  v  in  I 
despise  it,  speak  ill  against"it; '3 
p.  «  //^.<A, . . ;  p .  nef:h..anQ. 

Mshtwe  (uin)  „.  y.  [  kill,  I  murder; 
J-  p.  I.;  iKJiegfuwed. 


NIS 


297 


Nt>,h,wrm,uM,l,  „.  V.   it  j.  killing,  ,t 

Jy,  aiaunieror;3.  p._,;p.  „„A.: 
SuhhrHrin,  »•  killiriH,  mnrdflr. 
In'.T!!;    ";     P"-""'"""-"     abortive 

aiiffrr   I  C8«t  iU)«ry  looks;  3.  p.  -V; 
p.  nrithkahul.  '        ' 

MMnUma,  (nin)n.  v.  ««.    [  look 

p.  nriin..mail.  ' 

Xuhktthawhin,  (niu)  a.  v.  /«.   f  look  I 
at  It  w.tl,  aagor;  3.  p.  o  «,>/*...;  p.  ' 

Mshkadrndnm,  (nin)  n.   v.   1  have 
•;..«rytonght.s;3/,,,,  p/JX*: 

iyMd(/en<l(tnnnnn,  s.  angry  thihk- 


NIS 


an 


atiKrv 

1.;  p. 


nm/wtHhlta,  n.  v.  j  have 
laco,  1  look  angry;  3 
»»mA..'/W,  or  nt»h..kwi.  ' 

«ivf;|   |.l.   'm.-foA-tanH/««,   thy 
JVishknnj,H  an.  my  „..il.  (on  a  t.ogar 


in«  angry  thought;  pi.  _«„, 
Ji^AWj*  («,«)   n.   V.    I  am  angry, 

.Vj«M-«rf«MAAA.  (rt»/i)  n.  V.  I  u«e  to  bo 
angry,  I  am  given  to  anger,  lam 
pas-sionat,.,  choleric;  3.  p. -;•  n^ 
iygh..ki4l.  '       '   ' 

XifhknilmUiilimmAnin)  coin.  v.  wo 
iK'ar  each  other  with  anger,  we 
make  eaeh  other  angry  with  our 
words;  p.  nesh-duljig. 

A'lshkdduitawa,  {niu)  a.  v.  an.  I 
hoar  him  or  listen  to  him  with 
anger,  he  makes  me  angry  with 
Ilia  wrn-ds;  3.  p.  anv,h..n;  p.  ,ieiA 

Mshkadisiivin,    s.     anger,     wrath 

rancor.  ' 

NithkddHa,  (nin)  a.  v.  a».   See  the 

freo.  J\anu?tkudjia. 
liishkddjigmima,  (nin)  a.  v.  an.    I 

speak  to   him   with  anger;  3    p 

OHuh..yi;  y.  )mh..nud. 
^*«Mcddji-g%,jit,  {nin)  n.  v.   S.  3V- 

thkatmanos. 

Mkadjlgijigud,  8.  day  of  wrath; 

[L.  (lies  irae.]  ' 

Nishkadji-gijwe,  (nin)  n.  v.    ]  speak 

angry;  3.  ^.  1.;  p.  nefih.jved. 

^tsMddji-gtjn'enm,  a.  angry  speak- 
ing. ^    '^ 


or  loe;  aim),  claw  orhoof;p|.-% 
x\uhkn,al>„ma,    (nin)    a.  v.  an.    S. 

ISi^/duUinagoit,  (nin)  n.  v.  I  look 
aiiury;;j.  p.  _,•;  p.  ntih...'ita. 

JStKMnnfnijos,  (nr,t)  n.  v.  1  speak  in 
aya8Hion,angry;3.  p.-i;p.rtMA.. 

Mfhkn^itafjoiiwin,   a.  S.  NUhkadii- 

l/tjwcwin.  r 

iVW.i«.v<fe4,<.a,  («/n)  a.  v.  «/».  I  hear 
'■      "peak  angry;  3.  p.   o  ni,h..n; 

NiMu'mma,(niH)a.  v.  a«.  I  B,«ait 
to  him  angry;  3.  p.  „  ni.L.n,-   ,,. 

Ni.'f/4kii,ufnge,  (nin)  n.  v.  I  am  in 
•TiStT,  I  keep  anger  or  rancor,  I 
nm  rancorous;  3.  p.   i.;  f.neah.. 

MkendJii,(,Ak,(nri)u.  v.  I  use  to 
keepangetlong;3.p.-»-;  p.neth.. 

NiKhketulfitjes/tkiwin,  s.  a  bad  habit 
ot  keeping  long  rancor  or  anger. 

lyiK'ikenojtgewin,  niakkeningewin ,  s 
anger,  rancor.  " 

liiMinima,  (w.  ^)  a.  v.  a«.  I  have 
angry  thoughts  against  him,  I  ani 
angry  with  him,  I  keep  rancor 
towards  him;    3.  p.  o  »»«/♦..»;  p. 

^uhkendan,  (nin)  a.  v.  »V*.  I  have 
angry  thoughts  against  it:  3.  p  o 
nisli...;  p.  n€iih..ang. 

J\tshkinindimin,  (nin)  com.  v.  we 
have  angry  thoughts  against  each 
other,  we  keep  anger  towards  on© 
another;  p.  nesh..didjig. 

Ntshkinindiwin,  s.  anger,  mutual 
anger. 

li'i.shkeninge,  (nin)  n.  v.  S.Ni»hkend. 
ji(fe. 


NIS 


298 


NIS 


MshUa.  (nifi)  a.  v.  an.  I  offend 
nun.  I  make  him  angry,  I  irritate 
him;  3.  p.  oniekUan;  p.  neshkicul. 

Nixhrdilne,  (nin)  n.  v.  my  heart  ic 
anGrry;3.  p.  l.;p.  nesh..ed. 

:\ishHdce'vin.,  s.  an'^er  in  the  heart. 

NixhH-ijaitima,  (nin)  n.   v.    S.  Ni- 

ifhk(i(lji-(ja>i'»ia. 
NMHicinn,  (nin)  n.  v.  pers.   it  frets 

me,  m:ikPs  i.  ■. angry; 3.  p.  onish...: 

p.  ncshkuijnd.  ' 

Nishkiiwe,  (nin)  n.  v.  I  make  people 

angry,   I  give    occasion  to  anger; 

3.  p.  ].;  p.  nexh..ived. 
Nisld-ima,  (nin)  a.  v.  an.  I  make  him 

anary    with    rnv    >rords\    3.    p.   o 
_^iish.  .n\  ^.  neshHm  id. 
Nishkina,   (nin)  n.  v.  I   make  him 

angry,    holding  him,    or   pushing 
,,PV"i  •'•  P-  "  nish..n;  p.  ncsM-inad. 
JSislikmaici.  (nin)  a.  v.  an.     I  treat 

him  ill;  3.  p.    o  nish..n;  p.  nesh.. 

lOiUl. 

Ni.shkindunin.    (nin)    com.     v.    we 
make  one  another  angry  with  onr 
wnrd.s:  p.  Msh..didji(j. 
NiMindiwin,   s.   anger    caused    by 

words. 
Mshkinc,    (nin)    n.  v.     I  am  angry 
being  sick,   (so  jonir  or  so  much;; 
3.  p.  1.;  p.  ncM-ined. 
Mshkinjpj.  s.  mv  eye;   mv  face;  pi. 
-on,.—  K'hkhnJi<j,     osMinjig;     thy 
eye,  his  eye. 
NiMiiiwan.   s.    my 
tfWik,    Ofhtigwan; 
head. 
Ni^h 'vmdmid'i mi,  wwm.  eighty. 
Ni^hma^svndanah.  num.  eighty  hun- 
dred. ei_','ht  thousand. 
Nish  wam/n  idanako.simin .  ( nin)  num. 
V.  an.    we    arc   eishr,  thousand  in 
number;  p.  nesh..svl)iij. 
M.<ihmann)nidan'iku'adon,  num.  v.  in. 
there  are  eight  thousand,  (m.  obj.) 
yishwas.<>imidanaweinin ,  (nin     num. 
V.    an.    we   are  eighty    of  us;   p. 
7iesh..wedjit/. 
NishwassimylanaweK'an.  num.  v.  ii„. 

^there  are  eighty,  (in.  objects.) 
Nishwasso,     num.     eight,      (before 


head.— ^eVAifi- 
thv    head,    his 


substmtives  denoting  measure,  of 
ti:n3  or  other  things.) 

Nish  Ilia  isohandniwij. 

1  M^h'oassohilonan.  (nin) 

I  Nish'vafiiio'iina.  (nin) 

Ni^hwaasiihinaq.  ( nin ) 

jyis/iu'iiS'Hihoniiran. 

Nislncits.'tnde. 

NishiiHtesridewi simin.  ( nin )] 

Nishivtss'ii/dmiij. 

Nish  imtisofja m iijisimin .  ( nin ) 

Nishwafif!  gisisswagis.  (nin) 

Nitih'CihisdijWdH. 
^  ^i^h'vaitii'HJwanagad. 
'  fiif:h>vam>gwanagi4i.  (jiin) 
I  ^ifhwastiagwanend.  (nin)' 
I  ^ishwassdl-amin.  (nm) 

^iti/iwassominag. 
I  l^inhwassdnaff. 
i  ^ifhwassonijigan. 
\  ^inhwfissfinik, 
1  ^ifhwassonindj. 
I  ^i)i/nna.<iso/ifiimng.  (nin) 
I  ^ishwassnshinimin.  (nin) 

I  ^ isk'i'a,i.sos7i,kin. 

'•;  ^ia/umsarmd. 

j  ^i.ihiva,<isossao. 

j  ^isfi/oassii,ss'iiman.  (nin) 

.  J^ishioaggwahiciinan,  (nin) 

^ifhwass'Waiagad. 
j  ■^if/iica-^.s/miagimnin.  (nin) 
I  ^uhwasswak.  ' 

Ajshn'osswakosim in.  ( nin ) 

^tshioassmahoadon. 

■^'i^hwas.<iinahucwan. 

■'^hkwa.ti^wakwoagan. 

Nuhioasswatig. 

-iVii/Hra.ssiveg. 

JVlsh>ra.<im'eu'an.—S.  Mjohanenindj. 
Nij()hidonan.Nij6}iina, etc.,  always 
changing  in  English,  two  into 
eight\&s:  Kijohanenindj.  two  times, 
(twice)  a  handful.  'jSfishwassola- 
nenindj,  eight  times  a  handful.— 
JSijdhidonan,  (nin)  I  tie  two  to- 
gether. Ki^hraxsiihidonan.  (nin) 
I  tie  eight  together.  And  so  on 
respectively. 

y^inJiwdtisa'i,  num.  eight. 


NfS 


299 


NIS 


Kishwdtch.  nin,  (nin)  num.  v.  an. 

we  are  eijjht  of  us;  p.  ne.ih..djig. 
Nuh'mtchvuj,  num.  eight  times, 
Nishwatchmon,    num.   v.   in.  there 

are  eight,  {in.  objects.) 
Nisid,  s.  my  foot;  pl.-ara. 
Mukahiden,   {nin)  n.  v.  I   gnash,  I 
collide  the  teeth  in  anger;  3.  p.-i; 
]). ')rfi..nid. 
.Visl-ahuMama,    (nin)    a.    v.    an.    I 
u'nash  at  him  in  anger;  3.  p.  o  nis.. 
n;  p.  ne.s..wad. 
Xiskadad,  u.  v.  it  is  bad  weather:  p 

neskadak. 
Xidadenilam,  (nia)n.v.  I  think  it 
is   too   bad   weather  to  go  some- 
where; 3.  p.\.;p.ncti..ang. 
.\idygwayiadc.  or-maaad,   u.  v.  S. 

A'skamagad. 
Jiskuflwavje,  (ain)  n.  v.  1  sew  orna- 
ments or  ruffles  to  a  vestment;  3. 
p.  1.;  p.  vag..c/ed. 
Niskamagcul,  u."  v.  it  is  embroidered 

or  ornamented;  p.   nafi..gak. 
Xiskanagweh'higan,    s.    ruffle;     [G. 
Krause;]  pl.-a/i.  j 

Mskoiikn,  (nin)    n.   v.  I  walk    or  i 
travel  in  bad  weather;  3.  p.  l.jp. 
lu's-.kag. 
Niskasoma,  (nin)  a.  v.  an.  T  disturb 
him  with  my  words  in   his  sleep, 
or  in  any  state  of  tranquillity;  3.  p. 
0  nis..u\  p.  nets. .mad. 
Niskia,   {nin)  a.  v.  an.  I  encumber 
him   with  a   heavy  pack;  or  with 
much  work  or  care;  3.  p.  o  nis..n; 
p.  naskiad. 

Mskig(/mari,  s.  an.  snot This  word 

is  always  preceded  by  a  possessive 
pronoun,  vvhich  remains  attached 
to  it;  as:  Kiniskig<  man,  winiskigo- 
manan,  etc. 
Xiskiigon,  {fiin)  Yters.  v.  it  encum- 
bers me  in  my  walking  or  travel- 
in%"  3-  p.  0  nis...;  p.  nan. .god. 
Niskikoge,  {nin)  n.   v.  I  encumber 

people;  3.  p.  1.;  p.  nas..ged. 
Niskikagon,  (nin)  pers.  v. 'it  encum- 
bers me,  (not  on  a  voyage;)  3.  p.  o 
nis...;  p.  nas..god. 
Niskiknn,  {nin)  a.  v.  in.  I  encumber 
it;  3.  p.  0  ni^k...;  p.nas..ang. 


Nuhtkawa,  (nm)  a.  v.  an.  I  encum 
her  him,  (not  on  a  voyage,-)  3,  p.  o 
ms..n\  p.  nas..wad. 

Mskimam%we,  {nin)  n.  v.  my  eye- 
brows  are  bristled  up;  3.  p.  1  •  p. 
n  as.. wed.  *        'i 

Mskimhiensikaian,  {nin)  a.  v.  in.  I 
embroider  or  trim  it  with  small 
glass-beads;  3.  p.  o  nis...;  p.  nas.. 
ang. 

JSHskiminensikadc,  ov-magad,  u.  v.  it 
is  ornamented  or  trimmed  up  with 
small  glass-beads  of  different  co- 
I      iors;  p.  naa..deg,  or-?nagak. 
JViskiminensikana,   {nin)  a.  v.  an.  I 
trim   or  ornament  some  an.  obi. 
with  small  glass-beads;  3.  p.  o  nis 
..n;  p.  nas..7iad;  imp.-kaj. 
JStakimiuensike,  (nin)   n. '  v.  I   em- 
broider or  ornament  in  glass-beads; 
dp.  I.;  p.  nas..ked. 
JXiskindihe,  {nin)  n.   v.  my   hair  is 
bristled  up,  it  is  all  in  disorder; 
[r .  J  ai  la  tete  ebour;aee;)  3   p    1  • 
p.  nas-hed. 
Nukingweri,  {nin)n.  v.  I  make  faces, 

grimaces;  3.  p.-i;  p.  nas..nid. 
Jyiskitchigadt.   or-magad,  u.  v.  it  is 
ornamented  with  lace  or  ruffles;  p. 
nas..dfi^,  or-inagak. 
Niskitchigan,  s.lace,  ruffle. 
Nislitchi,i>.{nin)x\.   v.  I   ornament 

with  lai'c;  3.  p.  1.;  p.  nas..ged. 
JSisktteni7nangan<djigau,  s.  epaulet, 
a  military  ornament   worn  on  the 
shoulders;  pi. -a/?. 
Md-oiije,  {nin)  n.  v.  I  have  a  large 
family,  many  children;  3.  p.  1.;  p 
nashmjcd. 
JS'issn,   [nin)  a.  v.  an.  I  kill  him,  1 
murder  him;  3.  p.  n  nissan;  p.  nis- 
.w/;  imp.  nishi. 
Mssdbawadon,  {nin)  a.  v.  in.    1  wet 
it,   I  moisten  it;  3.  p.  o  niss...;  n 
ves.dod. 
Nissahaivana,    {nin)   a.  v.   an.  I  wet 
some  an.  obj.;  3.  p.  o  nis..n;  p.  nes 
^..nad;  imp.  niftnalniiraj. 
■Xifsahawas,  (nin)  \i.    v..  1  get   wet; 

3.  p.~o;p.  nes. .sod. 
JVissabawe,  {nin)  n.  v.  I  get  wet,  1 


teai 


■.^^i 


NIS 


300 


am  wet;  also,  I  am  drowned;  3.  d 
i-',p.nes..wed. 
Msmbawe  ot-magad,  n.   v.    it  gets 
wet,  It  18  wet  or  damp;  p.  nes-weq, 

^issdbi<jma,(nm)  a.  v.  an.  I  let  him 
down  on  a  rope;  3.  p.  o  nis^.n;  p. 
nas..nad.  ' ' 

^mdhigiiian,  {nm)  a.  v.  in.  I  let  it 
down  on  a  rope;  3.  p.  ,,  nis...;x>. naa 

If~issnkghu(jade,  or-magad,  u.  v.  it  is 
let  town  on  a  rope;  p.  naa..deg,  or- 

JS'issAhigimganJnin)  I  am  let  down 
on  a  rope;  3.  p.-o;  p.  nas..8od. 

J!^MsaUgitaAnin)  n.  v.  1  comedown 
onarope;3.  p.  l.;p.,,„,..^^. 

JM^mh,kme,  or-maaad,  u.  v.  it  falls 
down    {tn.  metaf;)  p.  nas..seq,  or- 

stream  with  the  current,  in  a  ca- 
noe  orooat;  3.  p.-^;  p.  na,..ru>d. 
Msmdjiwafi,     adv.     down,    below 
( respecting  the  course  of  a  river  or 
of  rivers.)     iVis,sadjiwan  nimvi-ija 
^ZTy'J  '"^•^"''  to  go  below  neit 
S^'  ^^'J'"  »"«'ance,  from  Lake 
Superior  down  to  Detroit,  or  fur- 
ther below.)  S.  Ogidadjiwan. 
Ntssadjiwe,  {nin)  u.    v.  S.  Nis,  ik- 

Nissaie,  s.   my  brother,  (older  than 

i;)  pl.-^a<7. 
Nissan,  adv.  below,  down. 
Ntssdh,  adv.  at  the  foot  of  a  hill  or 

mountain,  below. 
mssdkiwe,  {nm)n.  v.   I  descend  a 

ajnll  or  mountain;  3.  p.  l.")  p. ,«,, 

NMsakiwehato,  {nin)  n.  v.  S.    6!^ffl/f-a 

djiwehato. 
NissdlcoUJon,  (nin)  a.  v.  m.  I  break 
It  down;  3.  p.  o  nis...;  p.  «a5..rfo(f 
AtA'«a^mrtM,/,i.tf,  (wwi)  a.  v.  an.    Ot 

>J.  JSassdkonamawa. 
Nissdkanan,   (nin)  a.   v.  in.  Ot    S 

N^assdhman. 
NmdkosAl-aJnin)  n.  v.  I  fall  down- 

3.  p.  1.;  p.  nas..kad. 
JSismJcpshka,  or-magad,  u.  v.  it  falls 


NIS 


Nxsmhoshlcan,  {nin)  a.  v.  in.  I  let  i, 
fall  down;3.  p.  .«^,...,.p.  „,„.„;" 

itfalIdown,(««.  obj.)also,Ihur 

hnn  in  falling  upon  hirn;  3.  p.  o"/s 
■■n',p.nas.Mad.  H- "«^s 

Nissdkossc,  (nin)  n.  v.  I  slide  down- 
3.  p.  1.;  p.  nas..sed.  ' 

^t^-1;  ""'-"''"J^^h  «•  V.  it  slides 
down,-  It  opens,  it  is  thrown  onen- 
V.  mis.  .eg,    or-magak.~Tchiheua 

■  mgon  gt.tu,,aIcossewan  apiZ^^ 
hod  Jesus  Mahaiatigong:  the  graves 
vvere^openedwhen^Je?usdfe7oi; 

i\Wi«ya.ma.(mVOa.  V.  an.  I  take 
himdownorcarryhimdown;3.p 

^issandawaton,  {nin)  a.  v.  in.  I  take 
U^orc...yitdown;Vp...,...!!^,« 

MssdndmveAnin)  n.  v.  Idescen.i.I 
go  down  or  come  down  on  a  lad 
cler,  on  stairs,  or  from  a  tree,  etc. - 
ji.  p.  1.;  p.  nas..wed. 

J^issandawebato,   {ni?i)  n.   v.  I  run 
down  stairsor  down  a  ladder;  3  p 


irt*««/^aW««;im,(^*,i)  a.  v.  „n.  I 

down-^'"''"''"-'''^'"''I^'''hin^go 
im^  '  ^"  P-  "..'^w-w;  p.  na3..tvad: 
imp.  ms..na)L  ' 

'^ome'-'f  ^^"'''^'  "/  ^- ''  '^  ««d,  lone, 
some,  p.  nas..waJc. 

sorl.^'fr-/'^'^''^)"-^-  ^«'n  «ad, 
sorrowful,  lonesome;  3.  p    I  ■  n 

^Ifowrf  M  '  ^''''*]  "•  ^'  ^  P"'  my  foot 

^?.**"«'«'«.  adv.  in  the  middle 
s\tssawaiiwan,  u.  v.  it  is  the  tniddle. 
between  two  other  objects;  p.  J,: 

Mss'ean,  {nin)  a.  v.  in.  I  stir  s.  th.  in 

a  vessel,  (sugar,etc.)3.  p.  cms...: 
p.  nesseang.  ' 

iV/s,e/j/«»    's.   maple-sugar,  .'loose, 

not  in  solid  cakes;)  [F.  caejonade.j 


NIS 


301 


NIS 


^metge,  {nm)  n.  v.  I  stir,  (especi- 
ally sugar  in  sugar-making:)  3.  p. 
1.;  p.  nes..lcag. 

Nmi,  num.  v.  3.  p.  he  is  three,  three 
in  one. 

Nimhi^iigade,  or-magad,\i.  v.  it  is 
pulled  down;  p.  nas..deg,  ot-ma- 
gak. 

Nisnbidon,  {nin)  a.   v.  in.  I  pull  it 

down,  I  make  it  fall  down;  3.  p.  o 

fits...;  p.  nan.. dad. 
Mssulimin,  (nin)  com.   v.  we  kill 

one  another;  p.  nessididjig. 
Nmtdiwin^  s.  killing  of  several  per* 

sons,  massacre,carnage,  slaughter. 
Nudgon,  {nin)  pers.  v.  it  kills  me; 

3.  p.  o  nus...;  p.  wasigod. 
M,'n>igifcuhi:ofi,   {nin)   or  ninnissig- 

mifi/ihvan,  n.  v.  1  leap  down,  jump 

down;  3.  p.-i;p.  nas..id. 
Ji8«i7n,  s.  my  daughter-in-law;  pl.- 

Msdmidana.  num.  thirty. 
Si^dmidanalc,  tmm.  thirty  hundred, 

three  thousand. 
Nissimidanakosimin,  {nin)  num.   v. 

we  are  three  thousand  in  nmnher; 

p.  ncs..sidjig. 
J\'miinidanaicemin,  {nin)  num.  v.  an. 

weare  thirty,-  p.  nes..we.djuf. 
S Isdmidanaweivan,     num.    v.     in 

thereare  thirty,  {in.  objects.) 
Awsimin,  {7dn)  num.  \.  an.  we  are 

three;  p.  nesddjig. 
Mmna,  {nin)  a.  v.  an.  I  put  him 

down,   (any  an.  obj.)  3.  p.  o  nisd- 

nan;  j).  nandnad. 
Hismnan,    {nin)   a   v.    in.  I  jiut   it 

down;  3.  p.  oniss...;  p.  naadnang. 
Mmng.  num.  three  times. 
Xmingwam,  {nin)  n.  v.  I  sleep  pro- 
foundly; 3.  p.  1.;  p.  nes..a7ig. 
Nminon,  num.  win.  thereare  three 

(in.  obj.) 
Ximtii,  adv.  right,  well,  exactly. 
JS^isdtd-diidam,  t^nin) n.  v.  I  av ,  right, 

1  do  it  prudently,  exactly;  3.  p.  ].; 

p.  nes..dng. 
Xitisitawab,   {nin)   n.  v.  I  discern,  I 
recognise;  3.  p.-t;  p.  n€s..bid. 


m. 
P- 


V.  I  under- 
•  !•;  p.  nes.. 


JSigsitawahama,  {inn)n.  v.  dn.  I  dig 
cern  him,  I  recognise  him;  3.  n 
0  «M..«;  p.  nes.. mad. 

Ni^ntawabandan,  {nin)   n    v 
discern  it,   repognise  it';  3. 
nis...;  p.  ness..ang. 

Nuidtawcndam,  {nin)  n. 
sitand,  I  conceive;  3.  p 
ang. 

Nisdtawenddn,  {nin)  a  v  in  I  re- 
cognise it.  (in  thoughts;')  I'com- 
prehend  it,  conceive  it;  3.  p.  o 
^'w...;  p.  nes..anfr. 

Nindiawenifna,  (nin)  a.  v.  an.  1  re- 
cognise, him,  (in  thoughts;)  3.  p. 
o  7itss..7i;  p.  7ies..mad. 

Nissitaivi7ia(je,{7iin)  n.  v.  I  recognise 
people;  3.  p.  \.;'j).  nfs..ged. 

i^unlautnagot,  {nin)  n.'  v.  I  look 
known,  I  am  easy  to  be  known,  to 
be  recognised;  3.  p.-i;  p.  nea..sid. 

JSusitaivmagwad,  u.  v.  it  looks 
known,  it  can  be  recognised,  it  is 
easy  to  be  known;  p.  nes..'wak. 

JMtssitau-i/tan,  {nin)  a.  v.  in.  I  re- 
cognise it;  I  know  it;  3.  p.  o  nis...: 
p.  ties.. ang. 

Nissitawi7ian  masinaiqan,  (wm)  1 
can  read.  "     ^  \       j 

jS'isdtazvinawa,  {nin)  a.  v.  an.  I 
know  him;  I  recognise  him;  3." p. 
oms..n;  p.  nes. .wad, 

Mssitc/dMna,  {nin)  a.  v.  an.  I  spoil 
It  by  tasting  it  often  in  my  hands, 


by  handling  it  too  often,  {an.  obj.^ 
P-  7iess..nad;  imp. 


.n; 


3.   p.    0  nis 

nissiMnhij. 
Mssitchihinan,  (;itw)a.  v.  in.  I  spoil 

it  by  taking  it  often  in  mv  hands. 

by  handling  it   too  often';  3.  p.  o 

7ns...;  p.  7its..ang. 
Nmito^idan,  (wm)  a.  v.  in.  I  know 

what  It  IS,  by  taking  it,  1  know  it 

by  the  taste;  3.  p.  o  nis...;  p.  7ics.. 

dang.  '■ 

M.s-sitd/)idjige,  {nin)  n.  v.  1  know  s. 
th.  by  the  taste;  3.  p.  l.;n.nes.. 
{I'd- 

j\'issitu2Jwa,  (7iin)  a.  v.ati.  I  know- 
some  an.  ohj.  by  the  taste;  3.  p. 
I)  fits.. n;  p./i^s.-ivad;  imp.  nissitop. 
wt. 


m 


•ijrkdb&i 


Nrs 


302 


Masit<,t<ul!inhi,  (nm)  com.  v.  we  un- 
clerstiiiKieachotlier;  p.   nes..  did- 


m% 


.^^:. 


.^t.Ma(f„,,  (^nm)  n.  v.  I  speak  ilis- 
tiiictly;   I    am  easjiv   understood, 
•}.  p.-i;  p.  nrs., 1,1,1. 
.^  i>isito(ag,»itci,!.,    s.    distinct     plain 

speaking-.  ^ 

yiitiifotinr/iuu?,  u.  V.  itisintellicrible, 
plain,  coinpieliensible,  easy  to  un- 
derstand,- p.  j,es..n'a/l:. 
xVi.vcv*^/a;;i,  (,an)  n.  v.  I  understand 
what   IS  said,  what  I  Jiear;  3.  p 
}•;  \^.nes..a/iff.  ^ 

Nwsitiitdn,,  (nin)  a.    v.  in.  I  under- 
stand it,  I  conceive  it,  comprehend 
It;  3.  p. ,;  ;u*'...;  p.  nes..a/ig. 
msMotama,  {win)  a.   v.   an.  I  un- 
derstand  him;  3,  Y>:io  nis..7r,    p. 

Nimwebina,  {nin)  a.  v.  an.  I  throw 
him  down,  (any  an.  obi.)  3.  p.  o 
nis..n.  p.  mi8..nad. 

Nif.uwcUnan,{nm)  a.  v.  in.  I  throw 
It  down;  3.  p.  „  nis...;  p.  nas..anq. 

jyissiwelnniijade,  or-maoad,  u.  v  "it 
is  thrown  down;  p.  nas..deQ,  or- 
ma<jaJ.:  ^' 

Mssiwehinigan,  {nin)  n.  v.  I  am 
thrown  down;  3.  p.-o.  ;   p.   nas.. 

NissiweUnige,  {nin)   n.  v.  I   throw 

down;  3.  p.  I.;  p.  nas..ged. 
Mmwegodjin,  {nin)  n.  v.  I  am  rag- 
ged, my  clothes  are  all  torn,  the 
rags  are  hanging  down;  3.   p.   1  • 
J5.  nas..in(/.  ' 

Ni^dwidun^'inin)  or,  nin  U-nisdwi- 
dun,  a.  V.  in.  I  bring  it  down  iroin 
some  place  above  3.  p.  o  nin.   •  p 
nds..dnd.  ^' 

Mssiwina,  {nin)  or,  nin  binissiwi- 
na,  a.  v.  an.  I  bring  some  an.   obi 
down  from   some   place  above;  3. 
p.  0  nu..n;  p.  nas. .nod;  imp.  nissi- 

WlJ. 

^yusd,num.  three,  (before  substan- 
tives  denoting  measure,  of  time  or 
other  things.) 

Nisso-hejiyo  Kije-Manito.  God  is  one 
m  three  persons;  3.  p.'  JVesso-bfji- 
god  A.  M.,  the  Blessed  Trinity 


JVimiltanenindj. 
^'umibidon'm. '{ nin ) 
Ayss/ibina.  ( nin ) 
JVusobinaq.  {nin) 
^imibonitcan. 
JVis^mie. ' 
JVi,s.<ii)de. 

Mssodewinmin.  { nin  ) 
jVi^s.it.ganiiff, 

MmMjaniisriaimin.  ( nin) 
JV^issoijimvagis.  { nin) 
JVis,<t()(jwan. 
Nissagwan  agad. 
^Msdgivanagi^.  {nin) 
Nusogwanind.  ( nin ) 
J^ issokami n.  {nin) 
Ni.^snminiKj. 
Ni/is&nag. 
^issonijigan. 
Nissonik. 
\  JVissonindj. 
A^issoshiniag.  {nin) 
Nmoshinimdn.  {nin) 
Mssoshk. 
Nissoshkin, 
-^isensid. 
A^issoftmg. 
Musos.'siionan. 
^■isswahi(jinan.  {n\n) 
JVisswiihi'k. 
^Jsswaiagad. 
J^'isswaidgisiniin.  { nin) 
■Njsswak. ' 

■^inswakonmin.  {nin) 
Nisswakwadnn. 
■Ainswiik/vewan. 
^'■isswakwoagan. 
jVjsswatig. 
^l.nsweg. 

MssweuHin. — S 


.  ,,,    -■  ^mobaninindj.    Ni- 

jobidonan.  jVijnbina,  e  tc . ,  al  wavs 
changingin  English,  twomtothree: 
as:  mmbanenindj,  two  times  a 
handful.  Nimibaninindj,  three 
time-s  a  \\nn^(u\.-Nij6bidonan, 
{mn)  I  tie  two  together.     Nisso- 


*Nissode,  s.  three-hearted,  that  is  onn  nr' 
the  three  children  of  one  and  the  same 
childbirth;  pi  -,„,;,.  [111.  Trojzhik  ?  Nin 
"l^yodezke  n.  v.  I  am  delivered  o"  three 
children  at  once;  3.  p.  i  ;  p.  „es../ced. 


NIT 


303 


hidumii,  (nin)  I  tie  three  togeth- 
er.—And  so  on  respectively 
^Mswi,  num.  thr<!(>. 

iYtto,  .s.  niy  l)rother-in-law,  (a  7nale 
sneakmir.      A    female    will     sav, 
Nintm,mY  brother-in-law,)  pi.-;/ 
KUa,   thy   brother-in-law;  witim, 
his  brothor-in-law. 
37/«.     This  word  is  always  connect- 
ed  with  another  word  in  the  sen- 
tence; commonly  with  a  verb,  and 
in  some  instances  with  a  snhst.an- 
tive.     It   marks  a  custom  or  AaJ,(! 
'"   floms:  s.   th.,   or  a  faadUj  and 
power   todos.  th.     (Examples  in 
many  of  the  following  words.) 
^ita-nymwetam,  {ain)  n.    v.   1   use 
to   contradic!    or  gainsay;  1  don't 
often  believe  sayings  and  reports: 
I   am  incredulous;  I  am  disobedi- 
ent; J.  p.  1.;  p.  neL.anq. 
.\Ua-akos,   (nm)  n.  v.    t   am   often 
sijk,  I  am  sickly;  3.  p.. -i;  p,  ^et.. 

Niia-akosiwint,  s.  poor  health,  in- 
nrmity  ' 

Nitaam,  (nin)  n.  v.  I  go  up  the 
stream  in  a  canoe  or  boat,  on  a 
river,  I  go  up  against  the  current; 
J.  p.  J.;  p.  netaang. 

^Ud-a/ioH,  (nm)  n.  v,  I  am  industri- 
ous, active,  diligent,  I  use  to  work 
always;  3.  p.  1.;  p.  n.et..uL 

Nita-aiiokiwim,  s.  industry,  assidu- 
ous working. 

Nitu-hawddjige,  {nin)  n.  v.  I  am  a 
dreamer,  I  dream  often;  3.  p.  1  • 
V-net..ge(l.  t-     •■, 

Nitagan,  s.  person  killed  in  a  mas- 
sacre; \>\.-ag. 

iVitagdnakwnd,  s.    black    cloud 
(mourning  cloud;)  pl.-,>^,  ' 

Xitdae,  (nin)  n.  v.  I  kill,  (hunting 
or  butchering;)  3.  p.  1.;  netuoed. 

MUagr    {nm)  n.  v.  I  am  in  inourn- 
iiig,  I  wear  a  mourning-dress;  [  F 
.jeporte  le  deuil;]  3.  p.  l  •  p.  „^^„. 

Magendagwad,  u.  v.  it  is  desolate 
,  mournful,   deserted,   lonesome,  (a 

hous<',  place,  village,  etc.)  p.  uef. 

ivalc. 


NIT 


NUageowin,  B.  .sackcloth,  mourner's 

dress,  penitent's  dress. 
Nitage'vaian,  s.  crape. 
Nitagewin,  s.  mourning:  [F.  deuil  1 

A IHO,  killing  of  anhnlls,    butcherl 

ill.,. 

'^'!Tfr'''\  '"•  *  ma"  that  kills 
animals,  a  butcher;  good  hunter; 

NUd-gUc'.idj,  {nin)  u.  v.  I  soon  feel 
old-  ih  je  suis  frileux;]  3.  p.-«; 
|).  net. .id.  ^     ' 

Nitd.gikdwidam,  {nin)  n  v.  I  am 
quarrelsome,  I  am  a  quarreler: 
•J.  p.  1.;  p.  net..ang. 

i^t'd.jawe,ul.jige,  {nin)  n.    v.   I  am 
flmritable,   beneficent;  3.  p.  1  •  n 
net.  .ged.  '  '        f       i  H- 

iV/^«//t,  adv.  &  a.Ij.  first,  the  first. 
^^ita,nah,{mn)&.  v.  I  am  in  the  first 
place;  3.  p.-e;  p.  „^^..;,^_ 

l\ttamabiki(i/un  ax,  asain,  this  stone 
IS  placed  first  (it  is  the  corner- 
ston,,'.)  Y'.net..ing. 
Nttamage,  {nin)  n.  v.  I  kill  animals, 
or  I  butcher,  for  people;  3.  p.  1  • 
p.  net. .ged.  V     ^      ' 

Ndamus  {nin)  r.  v.  I  kill  animals, 
or  I  butcher,  for  myself;  3.  p.-o' 
p.  net. .sod.  ^      ' 

Nitamasnn.  {nin)  a.  v.  in.  I  kill  it  for 
invself;_3.  p.  o  nit...;  p.  wtsod.— 
lym  mtamason  gego,  I  kill  s.  th. 
^ror  my  own  use. 
Nilamasonan,  {nin)  a.  v.  an.  I  kill 
some  an.  obj.  for  myself;  3.  p.  o 
nit:.;  p.  nct..sud.~Jfahvamn<ji- 
mtafnasman;  I  killed  a  bear  for 
ine.   • 

Nitamawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  kill  it 
forhirnortohim;  3.  p.  o  nit..n;  v>. 
net. .Wad.  ^ 

mtameiulngos,  (nin)  n.  v.  I  am  con- 
sidered the  first,  the  foremost  ;  3 
P-i  ;  p.  net..sid. 

Nif-fnmdagwad,  u.  v.  it  is  consider- 


.~...~^..^^,j,^nu.,  u.  V.  u  IS  consider- 
ed the  hrst,  the  foremost  ;  p.  net 
wok. 

Nitamendan,  («m)  a.  v.  in.   I  con. 
SH  or  It  the  first;   3.  p.  o  nit...;  p. 


NIT 


304 


NIT 


^tfamfPtma,(mn)a.v.  an.  I  consid- 
er liim  to  be  the  first ;  3.  p.  o  nit..n: 
p.  net..r)ui<l. 

Aitdnwjahaw,{nin)x\,  v.  lam  stand- 
ing in  the  first  place,  (.in  a  range;) 


V.  it  is   the    first,  the 


3.  p.-i;  p.  net.Aoid. 
Mtainiije,   {nin)  n.  v.  I  live   in   the 
hrst  house  or  lodge  of  a  village  or 
carnp  5    3.   p.   1.  .   p,   „^.^.^^__g 

Jnhkumjc, 
2^'ttaminir/,  {nin)  n.  v.  I  am  the  first- 
born ;  3.  p.-t ;  p.  nH..fiui 
Jyitdmii-nn,  u 

foremost ;  p.  netamissmj. . 
Nitamunagotuj,  in  the  foremost  part 

of  a  canoe,  boat,  etc. 
Niramonjun,  s.  the  first-born  child  ; 

pl.-a</. 
Ifitaona,  (tiin)  a.  v.  an.  T  take  him 
up  the  stream  in  a  canoe  or  boat,  I 
convey  him   up  against  the  cur- 
rent ;  3.  p.  0  nit.. 71  ;  p.  net..nad. 
Mtdonje,  («tH)  n.  v.  I  am   often  de- 
livered, (of  a  child  ;)  3.  p.  1.;  p.  nc- 
tdonjed. 
Nitdfmse,  (nin)  n.  v.  (nin  nita-h'inns- 
;vc,)l  walk  well,  lam  used  to  walk- 
ing :  3.  p.  ]. ;  p.  nttdossed,  a  unod 
walker. 
Jfiiau-ada(fa,  (.nin)  n.  v.  I  can  swim; 
1  swim  well  ;  3.  p.  1.;  p.  netdivad- 
arjad.,  a  good  swimmer. 
Miawmj,  s.  my  ear;  \^\.~an.-Kit<iwag, 

otaivag  \  thy  ear,  his  ear. 
AitdtvMjinwsse,  (nin)  n.  v.   I  walk 
well  with  snowshoes  ;  3.  p.  1.  ;  p. 
netdtvagimosscd,  a  good  snowshoe- 
walker. 
Nitdwd]camigwe.i{nin)  n.  v.  I  can  go 
everywhere   without  a  trail ;  3.  p. 
1.  ;   p.  net. .iced, 
yitdtvandan,  {nin)  a.  v.  in.  I  like  to 
eat  it,  1  am  fond  of  it;  3.  p.  0  nit...; 
p.  nct..ang. 
Mtd-tvanendam,  {nin)  n.  v.  I  forget 
easily,  I  am  forgetful ;  3.  p.  1.  ;  p. 
nct..ann. 
Jfitdive.  (nin)  n.  v.  I  can   speak;  I 
am  eloquent  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ndnwcd. 
.Mtdtvia,  {nin)  a.  v.  an.  1  know  how  j 
to  make  it,  I  can  make  it,  I  use  to  ! 
make  it,  {an.  ohJ.)3.  p.  0  nit.,n;  p.  I 


j     twtawiad.—Ki  nltdwia   na    dihai- 

I     ginimvan''.     Canst    thou    make  a 

'      watch? 
Kifriwir/,  (nin)  n.  v.;  3.  p.-/;  p.  „et- 

airiatd. — S.  yitau<igiit/o. 
Nitdwi/jia,  (nin)  a.  v.  «??.  I  bring 
him  up,  I  raise  him,  (a  child,  etc.  j 
1  raise  or  produce  any  an.  vegeta- 
ble ;  3.  p.  o  Tilt,  n  ;  p.  net.. fid. ~0. 
pint(/,  mandaminag  (faic  nin  iiita- 
mgiag  j  I  raise  potatoes  and  corn. 

Nttuwigitgo,  {nin)  pass.  v.  1  am 
brought  up,  I  am  adult ;  3.  p.  nii- 
awigia ;  p.  netdwiaiind. 

Nitawigiidimin,  (mn)  com.  v.  we  in- 
crease in  population,  more   being 
born  than  die  every  year  ;  p.  net 
didjip. 

■  Nitdmgimin,  (nin) com.  v.  S.—Mt- 
I      dwigtidinmi. 

j  Nitawigin  Utigan.,  u.  v.  the  field  (or 
I  garden)  yields  fruit,  it  is  fertile  ;p. 
'      vet..ging. 

Altduii/iton,  (nin)  a.  v.  in.  I  raise  it 
1  produce  it,  (by  cultivation,  agri- 
cultm-f'  ;)  3.  p.  0  nit... ;  p.  n(4..tod, 
•~J\  ilniva  tchi.^s  nin  nifawiniton  ;  I 
produce  a  great  deal  of  turnips. 

Aifatrigtracfi,  {nin)  n.  v.  I  sew  well, 
1  iiui  used  to  sewing;  3.  p.-o;  p.' 
nddwigwassod,  a  good  seamstress. 

J\tlawi«s,    8     my    cousin,    (a    male 
speaking.     A  female  will  .say  :  Ni- 
nitnoth^,    my    cousin.— S^.    Otch 
Grammar,  Chap.  II, )   PI.  nifams- 
mg.  _ 

Mtdu'iton,  (nin)  a.  v.  in.  I  can  make 
it,  I  know  how  to  make  it.  I  use  to 
make  it.  (in.  obj.)  3.  p.  onit...:  p 
vet.. tod. 

Nitomendam,  {nin)  n.  v.  S.  A^ana- 
^(dawendam. 

JSitomenddn,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Nan- 
agatau'endan. 

M/<)menima,{nin)a.  v.  an.  S.  JVan- 
agatairenima. 

Nitomfnindi.'i,  {nin)  r.  v.  S.  Nana- 
gatau'C7ti/idi{<. 

Nilomis,  (nin)  n  v.  I  am  pensive  ;  I 
am  solitary,  I  like  to  be  alone  I 
don't  like  company;  3.  p.-< ;  p.  ng. 
iornkld. 


NIW 


305 


Niton,  {m»)  a.  v.  in.  I  kill  it,  destroy 
It ;  3.  \).  o  lut.m  ;  p.  nttod.—Nin  ni- 
Conniiaw,  1  kill  myself. 
Mwaa7u  u.  v.  the  sWelling  ceases, 

abates;  p.  nawaang. 
Niwahiyina n.  {n in ) 
Niwaidk. 
NiwaiiKjad. 

Niwaiuijuiinin.    {nin)—S.  Nijwahi- 

gvian.      Nijtvahik,     etc.,    always 

changing  in  En '^Ush  two  into  four 

.\iwaj,  s.  my  ioacLmy  pack,  my  biin- 

ule;    pi. -an- A'iivaJ,   iviwai :    thv 

pack,  his  pack.  "^  ^ 

.Yuvak.     iXiuHikmimin.      Mivahwa- 

(lon—S.    Nljwak,    etc.,    (mutatis 

mutandis.) 

Xiwakwe wan, num.  v.  aa.fi.in.  there 

are  four  hundred  pair  of... 
Ni'oahco'Kjan,    s.    four    spans,    (as 

measurement.) 
Siwanaira,  i^run)  a.  v.  an.  I  kill  him 
I  knock  him  down  dead  ;  3.   p.   o 
m>v..n;  p.  naw..wad;  imp.  niwa- 
nd. 

Niwdnje  iahh.te.,  u.  v.  the  fire  de- 
creases, It  goes  out ;  p.  ncwanjeq. 

y-iwaog  {urn)  n.  v.  mv  swelling  de- 
creases, abates  ;  3.  p.-o;  p.  naivao- 

god. 

Xiwutinan,  i,un)  a.  v.  in.  I  unbend 
It.  (the  lock  of  a  gun,-)  3.  p.  o 
niw...;  p.  ua'v..ang. 

Nimatig.  Niwc-g.  Nl'vewan.—S.  Mj- 

jvatlj,  etc.    (mutiitismurandis.) 

rsiwiinin,{mn)  num.  v.an.  we  are 
four  ot  us;  \).  nawiJjig, 

A *«,'//),  num.  itjiir. 

iVUving,  mi m.  four  timos. 

Mwing  inakah/u  wcndanimak,  from 
the  four  winds  ;  (from  the  four 
principle  wuuls,  north,  south,  east, 
west. ) 

Niwiiion,  num.  v.  in.  there  are  four 
J,  in.  ol)joct.s.)  ' 

-Vi/m//,  s.  (seldom  used,)  my  wife. 
—Kiicisli,  thy  wife  ;  wiwinhan,  or 
wiwan,  his  wife.  U'lujan  is  gen- 
erally us(!d.-They  also  say  :  Nui 
nvuhmotimhh.  ki  mindimoitmuh 
wiwan;  my  wife,  thy  wife,  his 
wife.— The  most  polite   term  for 


NOD 


"wite"  13.  Widigimagan,  (which 
also  sigmfies  -husband.")  m», 
widigcmagan,  my  wife :  (or,  mv 
husound.)  Ki  widigemagan,  thy 
wile,  ^ or,  thy  husband.)^  o\/,S 

CdT"""'  ^'^  ^'^^'  ''''''  ^^''  ^^^' 
Nodab,  {7iin)  n.  v.  I  watch,  I  sit  ud 
atmght;3.  p.-,,-p.w„„,^^7,2a. 
ni 'rht'''^'*'  ^'  '^'*^''^'"Sr.  sitting  up  at 
Nodajaahhve,  (nin)  n.  v.  f  am  hunt- 
ing  or  trapping  muskrats  :  3.  n  j  • 
p.  //.wad.. wed.  '' 

Nudam'hwe,  {nin)  n.  v.  I  am  hunt- 
ing or  trapping  beavers  3.  p.  1    d 
nwad..ived.  f     -yf 


Nodtkwewe  (^mn)n.  v.  I  frequent  bad 
women.  P  am  a  libertine,  a  licen- 
tious lascivious  man  ;  3.  n.  l  •  n 
n/md..W€d.  -     '       '        '  P- 

N'>d,ktveive/vin:s.  licentiousness,  las- 
ciMousness.  ' 

Nodin,  a.  wind. 

J\^odin,u  V.  it  is  windy,  it  blows  : 
p.  nwadxng.  ' 

Nodinisli    {nin)  or,  nin  nodinoahka, 
n.  V.  I  have  wind,  (on  my  voyage  ;) 
3.  p.-»;  p.  nwadinie/iid,  or  nwa. 
kad. 

J^^odjajafhkwe,  {nin)   n.   v.  S.  i\Wa- 

Jiixkkwe. 
Nddjia,  {nin)  a.  v.   an.    I    acquire 

some  an.  object,  I  procure  it  by 
I  i!il)or  for  f()ofl,(  hunting  or  fishing;) 
i      3.  p.  n  nodjian  ;  p.  n/vwljiad.—  Oi- 

gouignin  /lodjiag^ni/nimdanh  wa- 

hoson  o  nndj'.an.     I  procure  fishes. 

and  my  sister  procures  nibliits,  (for 

our  living.) 
JS\)djidik<y)ne.{nvi)xi.  v.  (  search  lice 

I  clean  myself  of  lice  ;  3.  p.  !.•  p' 

n)vn..mtd.  '    ' 

Mdjilkwews,  {nin)  n.   v    S.  Nodik- 

We/ve . 
Nudji/n,  {nin)  n.  v.  I  recover  from  a 

sickness,  I  an  cured,   healed  ;  3. 

p.  -o  ;  p.  wnadjinuid. 
Nodjinwi,  (nin)  a.  v.   an.  I  cure  or 

heal  him  ;  I  deliver  him,  save  him; 

I  restore  or  repair  some  an.  obj.: 

3.  p.  0  nod..n  ;  p.  nwa..ad. 
20 


<v 

X'-  ■' " 

i  ■ 

:            1           ■ 

i  \, 

1.  *.:.,» 

NOG 


306 


NOK 


Nodjimiwe,  (vin)  n.  v.  I  hral.  rurr , 
restore  health  ;  :i.  p.  1.;  p.  nwa.'. 
wed. 

Nodjimniu'emaqady  u.  v.  it  cures  ;  p. 
nwa..(jiil-  ■—  Sfandan  inaMiki  h't- 
ehi  uidjimtiirrcmaoail ;  this  innii- 
vino.  curcM  well,  (is  very  whole- 
some.) 

I/vdJir/i'iwiivin,  a.  the  act  of  healing 
or  curing  a  sick  person. 

Modji/notuwa,  {71  in)  n.  v.  an.  I  heal, 
cure,  v.!  save,  s.  ih.  relating  to  him; 
3.  p.  0  mod..n  ;  p.  9iwa,,U'ad. 

Hdjimotan,  (nln)  a.  v.  i».  I  cure  it, 
1  restore  it,  repair  it,  mend  it  ;  3. 
p.  o  nod... ;  p.  7iwa..tud. — Eniinek 
naJri  (ji-ni'iiljimoton  nin  tchimanf 
Hast  thou  n^emled  a  little  my  ca- 
noe I 

yodjunon'in.  s.  recovery  from  eick- 


_n(;ss  ;  U-J.  Genesung.J 
A'odji^kihe,  {n' 


[nin)  n.  v.  I   am  hiint- 
ingducks;   ,3.  p.  I.;  p.  nwiid..bed. 

N6djit(m,  {nin)  a.  v.  in.  I  acquire  or 
procure  it  by  labor  for  food,  (hunt- 
mg  or  fishing  ;)  3.  p.  onudjiUm  ;  p. 
nnmjitod. 

JNodjtnniniitve,  (nin)n.\.  I  am  hunt- 
ing pigeons  ;  3.  p.  1.  ;  p.  nwa..wcd. 

Noe  ondbikwan,  s.  the  ark,  (Noah's 
ship.) 

Nogendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  desist 
from  it,  I  drop  it ;  3.  p.  o  nog...;  p. 
mvagendiivg 

Jfogenima,  {'nin)  a.  v.  an.  I  desist 
from  him,  1  drop  what  I  intended 
to  say  to  him,  or  to  do  him  ;  3.  p. 
o  nrig..n  ;  p.  nica..mad. 

Jl^6gi,\nin)  11.  v.  I  stop;  I  give  up; 
3.  p.   ].;  p.  iiwagid. 

Nogibato,  {nin)  n.  v.  j  stop  running; 
3.  p.  1.;  I',  nwa.. tod. 

JfiigtgaJiaw.  {ttin)  n.  v.  I  stop  walk- 
ing, 1  stand  still  ;  3.  p.-j;  p.  iy)a.. 
toid. 

Ifogina,  {nin)  I  stop  him;  3,  p.  0  no- 
ginan;  p.  nwaginad, 

Nogidhl-a,  oT-magad,  u.  v.  it  stops, 
(a  machine  or  engine  ;)  p.  nwa.. 
tad,  OT-mngal: 

K6gifihkan,  {kin)  a.  v.  »'».  1  stop  it, 


(n  machinery,  etc. 1  3.  p.onog...; 

p.  nwanitikhivg. 
J^f'giff>;m-mag(id,\}.  v.  S.  AW/if^hkn 
Aogtfon,   (nin)   a.  v.    in.    ]  stop  in 

n.nlungit;  3.  p.  o  „„.,...  ;  p.  Ua- 

gitod. 

A'<:J(\  ermj6-nina,  (he  female  of  an 
iinimal;  pl.-7, 

Nojh'ag,  s.  a  she-porcupine,  female 

I)orcii[)ine;})!.-Mia,;. 
Ni'Jiiitk-iij.  s.  a  female  otter;  \A.-^vau. 
Ntgih,  s.  she  bear;  pl.~?w///. 
Nojihwainn,  ».  an.  skin  of  a  female 

bear;  \)\.-ag. 
Ncjt-mrg,  s.  a' female  fish;  ]A.~ii>aq. 
j\yjfTuik,  s,  a  she-beaver;  pl.-og". 
^'ojcK,  s.  a  hind,   the   female  o7thf' 

deer-kind,   as   of  a   moose,   stag, 

roe-i)uck,  raindeer ;  also,  a  mare : 

pl.-o;r. 
Nnjcsse ,  s.   the   female   of  a  bird  : 

jVr;/(,v,v?w,  S.  a  bitcll  ;  l)l.-Ojn'. 

Nigvicaian,  s.  an.  the  skin  of  a  fe- 
male  quadnipiMl,  not   very  large, 
not  larger  than  a  deer;  \)\.-aq. 
jVoJeiivgin,   s,    the  skin  of  a  f'emalf 
qiiadrniKKl  of  the  larg(;^t  kind,  as, 

buffalo,  moose,  stag  ;  pl.-^w. 
M'JibadJige,  {nin)  n.  v.  I  cannot  put 

all  in,  (ilia  vessel ;)  3.  p,  1.;  p, 

n/t'a..g(d. 
Nojibadjigonagad,  u.   v.    it   cnnriot 

contain  all,  (a  vessel  ;)  p.  nwa.. 

gah. 
Nojifke,  s.  my  grand-cluld,  (gran,-^- 

son,  or  grand-daughter  ;)  pY.-tay. 
Niil-a,  OT-magad,  u.  v.  it  is  soft,  ten 

der,  weak  ;  p.  nwalcag,  or~tnagaL 
Nokabigad,  u-  v.    it  is  soft,   weak, 

(string,  cord,  etc) 
Iioka?^ii/id,  n.  v.  3.  p.   it  is  weak. 

^tender,  (silk,  ribbon;)  p.  nioa..,iid. 
NokiiJiiJcad,  u.  v.  it  is  weak,  it  is  soft, 

not  hard,  (metal,  glass  ;)  p.  nwa.. 

I'al". 
Nol-nbikisan.  {nin)  a.  v.  in.  I  make 

it  weak,   I  make   it  soft  or  softer, 

by  heat,  (metal,  1/  .)  3.  p.  onok...; 

p.  niva..ang. 
NoMbil'id,  n.  v.  3.  p.  it  is  soft,  weai, 

(silver,  stone;)  p.  mva..sid. 


NOK 


307 


Aohtl>i/(tswa,(ni,i)  a.  v.  an.  I  make 
ilvvoakor  Bolt,  hy  hoHt,  (tiiotnl. 
</«■)  ^■\>.onok..n,-  p.  nwak..wad; 
imji.  vuk.Avi. 

Nokwlail,  u.  V.  it  is  Boft,  ini.d  :  p 

film.. dak. 
i\6kadin,  ( ni/i)  n.  v.  T  am  meek,  mild 

ut'rillt!;  3.  p.-i;  p.  nua..sid. 
.\okiiumtawa,  (nin)  or,  nin  nokadi- 

titamau-a,   a.  v.   an.    1   am  iiicfk. 

Rcat  (!,  paMoiit  towards  him  ;  3.  p 

o  n,)k..n  ;  p.  nwa..u-ad. 
Sokadmwin,  b.  meekness,  mildness. 
AukatfmiKja,   OT-mugad,   u.    v.   the 

snow  IS  sort  ;  p.  nwa..iuu,  or-ma- 

gak.  ' 

Nokaje,  (nin)  n.  v,  my  skin  is  soft, 

tender;  3.  p.  I.  ;  p.  fiwakajed. 
Aid-an,  u.  v.  it  is  sort,  tender,  weak, 

leeble  ;  p.  nwalanrj. 
Aokenduijus,  {nin)  n.  v.  I  am  consid- 
ered mild  J  weak  ;  3,  p.-i ;  p.  nwa.. 

nd, 

Sukendaywad,   u.  v.  it  is  considered 

soft,  it  IS  soft  ;  it  is  weak  :  p.  num.. 

Wfik. 
Adkia,  {nin)  a.  v.  an.  I  make  some 

an.  ol)j.  sort,  t(!nder,  i  soften  it  ; 

;i.  p.  0  n6kian  ;  p.  nwahiad. 
Sokilndun,  {nin)  a.  v.  in.  I  soften  it, 

1  make  it  lender,  {in.  obj. )  3.  p.  o 

nok...  ;  [).  nwa. .dud. 
Adkihina,   (nin)  a.  v.  an.    I  soften 

some  an.  obj.  3.  p.  o  nvb..n  ;  p. 

nuy..nud;  imp.  nokihij. 
Adkide,  oi--ma(/ad,  u.  v.  it  is  well 

done,   well  cooked,   it   is  tender. 

(meat,  etc.)  p.  nwakideo,  ox-ma- 

gak. 

Aukidce,  {nin)  n.  v..  my  heart  is  soft; 

it  IS  weak,  fie  3.  p.  l.  ;  p.  ,,,«, 

..id. 
Ji'ukvjad,   it  is   soft  ;    weak,  (stuff 

clothing  material;)  p.  nwakiyak. 
Ao/:ujd)id<)n,  y^mn)  a.  v.  in.   1  make 

It  tender  or  soft,  I  soften  it  ;  3.  p. 

V  nok...;  p.  nwa.. did. 
A'dkujibinu,  {nin)  a.  v.  an.  1  make 

some  an.  obj.  soft,  1  soften  it  ;  3. 

v.o  nok..n  ;  p.  nwa..nad;  \nm.-t,ij. 
J/vkigigi,  n.  V.  3.  p.  it  is  soft ;  it  is 

weak,  (stufi;  a».)  p.  nwakiyi^id. 


NOK 


soft,  weak;  p.  nu-u.-neu,  ur-rnaoak 
Nohkwanuie,  ( ni„ )  n.  v^'  I  wear  sc'r 
,.'''.'^V'^y^-P'.i-\V.nu>a..ied 

tetider  ,  .<.  p.  I.  ;p.  nua..ul. 
^okt,,{nrn)».y.  I  am  tender,  deh- 

sliip,  J.  p.-i.;  J,.  nwaki.sid. 
^okmuu  {nin)   a.  v.  ,'«.    [   cook  it 
veil,  tender,  soft,  (meat,  etc.  i  8. 

^i>ku^  n.  V.  3.  p.  it  is  soft,  tender  ; 
weak,   not  s;trong.    (a„.'ob..)    p 
nnM.-~08cim  nokisi  wLasi 
Mnuman ;  the  deer-skin   is  too 
soft,  too  weak. 

iV^^^/.^A(«m)r,.v.myfeetareten- 
<lor,  .J.  p.  1.;  p.  nwa..ed. 

tT'  "•,^3.p.  ft  is  well  done, 
well  cooked    tender,  {an.  oh].)  p 

noki.ou'aij;  the  fish  is  well  coobd 

r.V  y  ,  r''^^''"  ="■«  ^^«'J  cooked. 
Iwiim-a,  {rrm)  a.  v.  an.  1  cook  it 
well  or  tender,  («m.  obj.)  3 .  p  o 
J>ok..n  ;  p.  nwa..wud.  ^  ^  *"•  P'  '' 
Nuk,tr.-n,  {nin)  a.  v.  in.  I  soften  it 

^^W,(«m)n.  V.  I  am  delicate  in 

^^oko!  voc.  my  grand -mother' 
ilo/tw/mw,  s.  my  grand-mother:  pi 

Nokwi.an,  (nin)  a.  v.  in.   1  {.crfume 
-I,  J.  |_).  <>7Mk...;p.  nwa..anii. 

Mot,;nfan  s.  herl^  that  smelis  good, 
t.  foinde  senteur;]     perfume 
iianKincensp. 

burn  s.  th.  to  give  a  good  odor  :  3. 

p.  I.  ;  p.  nwa..<jid. 
JSokwesnjen   {nin)  a.  v.  in.  T  burn  if 

as  a  perftime,  to  make  good  odor  ; 

J.  p.  0  m>k...;  p.  nu'a..ged. 
jyokwe.ujenan,  {nin)  a.  v  an.  I  burn 

«oine  an.  obj.  as  a  perfume,  to  ma- 

ke  a  good  odor  i  3.  p.  o  nok...  ;  p. 


•   M 

V 

f 

>  '■  > 

■■X 

^ 

f? 

I 

5- 

"  *      1. 

1^- 

-i-    J    ' 

Fi 

". 

|k£t2:  "lif.  £^ 

r 

^v« 

1 

t 

t 

< 

1 

,1 

I 
f 


NOM 


308 


NC^ 


1- 


Nokwigira,{nin)  n.  v.  an.  I  pnrfmne 

him,   I  make  him  inhnlo  tho  oflor 

of  8.  th.   1  Inim  ;  1).  p.  o  nok..n  ;  p. 

nu'a . .Wild ;  imp.  tio/i ircmri, 

A'omnhiHna.  (tiin)  a.  v.  mi.    I   oint 

or  grease  some  an.  ohj.  of  stone  or 

metal;  3.  p.  ,,  j,i/in..n  ;  p.  nw(i..nad, 

Nomnhikinnn.  (itiri)  a.  v.  ///.    I  oint 

or  gnfasp  some  in.  obj.  of  metal; 

3.  p.  I)  tinm...  ;  j>.  nivn..nn(l. 

Nomag,  adv.  a  certain  \cu^i\^  of  time, 

pretty  lonp. 
Nomagrh,  {nin)  n.  v.    I  am  sitting  a 
certain  lenRth  of  time,  pretty  long; 
3.  p.-/;  p.  mra..hid. 
Nomuijcirin,  {nin)  n.  v.    I  don't  like 
to  tjivj  s.  th.,   I  am  bepged  a  cer- 
tain length  of  time  Tor  it  before  I 
give  it;  3.  p.-^;  p.  nwfi..tiid. 
Ndmaia,  adv.  not  long  ago,  recently, 

lately. 
ybmahona,(ii,in)  a.  v.  nn.    I  grease 
or  oint  some  an.  obj.  of  wood  ;  3. 
p.  o  nom..n  ;  p.  nwa'..nad. 
Nomakonan,  (nin)  a.  v.  in.  I  grease 
or  oint  some  i/t.  obj.  of  wood  ;  3. 
p.  o  nmn...  ;  p.  niva..an.q. 
Nomihiirn,  (nin)  n.  v.   I  nod  with 
the  head,  as  a  sign  of  affirmation, 
approbation  or  salutation;  3.  p.-j; 
p.  mra  md. 
Nomiuiku-itan.  {nin)  a.  v.  in.  I  sa- 
lute it.  1  make  salutes  or  inclinat- 
ions towards  it  ;  3.  p.  o  m,m...  ;  p. 
nwa..an(j. 
Nominih'rttavay   {nin)    a.   v.   an.  I 
salute  him,   I  make  salutations  or 
compliments  towards  him  ;  also,  I 
give   him   signs  of  affirmation  or 
approbation ,    nodding    with   the 


I N6mingwcna,{nih)  a.  v.  an.  I grenne 
his  face;  3.  p.  iini>m..n;  p.  nwa., 
nad  ;  imp.  ndtningwen. 

NomiiKjwenidin,  {n'i>i)  r.  v.  I  grease 
tnv  face;  3.  p.-o;  p.  nwn..srd. 

lYomingwewin,  s.  the  act  of  grea3ing 


head;  3.  )).  o  nrm.-n  ;  p.  nwa. .trad. 
Nomina,  (nin)  a.   v.  an.     I  grease 

him,  I  oint  him,  I  anoint  him  ;  3. 

p.  nnom..n\\>.  nwaminad. 
A'ominan.  (nin)  a.  v.  in.  I  grease  it ; 

J  oint  it;  3.  p.  o  nom...;  p  nn'a..ang, 
Nominignn  ,  s.   grease  ,    ointment  ; 

balsam. 
Nominigey  (nin)  n.  v.  I  greass  ;  I 

oint;  3.  p.  1.  ;  p.  nwa..ged. 
Nomingwe.  (nin)  n.  V.   my  face  is  j 

greased;  3.  p.  1.;  p.  nu'a..wcd.  1 


the  face  ;  also,  grease  or  ointment 
(or  the  face. 
A'nn,  (nin)  n.  v.  I  suck  ;  3.  p.  n&ni ; 

p.  nwnnid. 
Nona,  (nin)  a.  v.  an.    I  make  him 
suck,  I  give  him  suck,  1  suckle 
him  ;  3.  p.  ononan;  p.  nwanad; 
imp.  //7-^'. 
JVona.ikh/ifi,  or-magad,  u.  v.   it  can- 

Tiot  contain  all,  all  cannot  go  in, 

(ill  a  vessel ;)  nwa..nig,  ov-magak. 
Nonnwatm,  (nin)  n.  v.  'l  give  siick, 
'      I  suckle  ;  3.  p.-o ;  p.  nwn...<iod. 
Xiind,   adv.  before  the  end,    before 

the  due  time,  before  all  is  over. 
Ndndfidis,  (nin)  r.  v.  S.  Nnndsi^. 
A'l'indadjiijdde,  or-magad,  u.  v.  it  is 

heard  ;"p.  niva.dcg,  or~magal: 
N6ndadjigax,(nin)'u.  v.  I  am  heard; 

3.  p.-i^;  p.  nwa. ..sod. 
Ncnilnge,  (nin)  n,  v.  I  hear,  I  am 

not  (leaf;  3.  p.  1.;  p.  nwuudaijed, 
Ndnddgm,  (nin)  n.  v.  I  am  heard ; 

3.  p.-/';  p.  7iwa..iid. 
Nondagwad,  u.  v.  ir  is  heard;  p.  nwa 

..wak. 
Nondagwaniwan,  u.  v.  it  is  heard, 

reported,  it  is  becoming  known; 

p.  nwa..ang. 
Nondam,  (nin)  n.  v.   I  hear  some- 

thing,  a  saying,  a  voice,  a  noise, 

etc.;  3.  p.  1.  ;  p.  mcandang. 
Nondamas,  (nin)  r.  v.  I  hear  for  my- 
self, (nobody  tells  it  to  me,  f  hear 

it  myself;)  3.  p.-o  ;  p.  niva..sod. 
Nnndnmona.  (niii)a.  v.  an.  I  let  him 

hear,  I  tell  him;  3.  p.  o  nf/n..n;  p. 

vwn..nad. 
Nnndamowin,    s.    hearing;    or    any 

thing  heard/   pl.-an.—MnJingen- 

danan  nin  mntchi  n/mdaniuwinan; 

I  hate  the  bad  sayings  I  hear. 
N6ndan,(nin)  a.  v.  in.     I  hear  it;  3. 

p.  o  nondan;  p,  nwandang. 
N6ndas,(nin)  r.  v.  I  hear  myself; 3. 

p.-o;  p.  nwandoisod. 


^ 


N 


309 


NOP 


NondoHs,  aHv.  less,  deficiently. 

N6ruiaw'i,{nm)  a.  v.  an.  I  hoar  liim/ 
3.  p.  o  n>tn..n;  p.  nwa..wad. 

Nondl.— This  word  has  the  same 
si^Mli(icatiorl  as  nond;  it  signifies 
«//>//?(/  upJetti-Kji.ff,  or  (/^nm/  aw«»/, 
bnfore  nil  is  ovttr  or  done,  deficien- 
cy. (Exain|)les  in  many  of  the 
following  words.) 

N6nd€hiidiiike,{nin)  n.v.  I  miscar- 
ry. I  come  to  a  premature  abortive 
delivery  or  child-birth;  3.  p.  1.;  p. 
n'va.Jed. 

NoiuUithanish,  {nin)  n.  v.  I  don't 
survive  the  winter,  I  die  before 
spring;  3.  p.-t;  p.  nwin..id.—Scc 
the  contrary,  Nm  wuhanuh. 

Nundeiabaa,  [nin)  n.  v.  1  don'l  sur- 
vive the  night,  (a  sick  person,)  I 
die  before  daylight;  3.  p.-o;  p. 
nwan..scd.—Thecoiiit!iry,Ninwd- 
has. 

Nijndina,  {nin)  or,  nin-  nandenawa, 
a.  v.  an.  S.  Nanawina. 

Nondinauy  (nin)  a.  v.  in.  S.  Nana- 
winan. 

Nomti-nigidwasa,  {nin)  n.  v.  I  am 
delivered  of  a  child  before  my 
time;  3.  \i.-o:,  p.  nwa..s()d. 

XondioM,  {nin)  n.  v.  I  have  not 
enough  to  give  to  all;  or,  to  give 
them  a  full  share;  (in  a  distribu- 
tion;) 3.  p.  1.;  p.  nwa..id. 

Nondeona,  {nin)  a.  v.  an.  T  don't 
give  him  enough;  (in  a  distribu- 
tion;) or,  I  have  not  enough  to 
give  to  him;  3.  p.  o  non-.n;  p.  uwa.. 
nxid. 

Niindes,  {nin)  n.  v.  I  am  deficient,  I 
cannot  do  it,  cannot  atlbrd  it;  3.  p. 
-i;  p.  n":andcsid. 

Noiidea/dina,  {ni/i)  n.  \.  an.  lean- 
not  put  it,  it  is  too  short,  {an.  oljj.. 
as  iiafHitjis.sa{/,a.  board;)  3.  p.  onon 
n;  p.  nu'a..mad. 

yonde.shi/ni,  {nin)  a.  v,  an.  I  leave 
him  behind,  he  is  unable  to  walk 
with  me;  3.  p.  o  non..n;  p.  nwa.. 
mad. 

Nondishin,  {nin)  n.  v.  I  become 
weak,  unable  to  walk  any  further, 
(on  a  voyage;)  3.  p.  l.;p.nu>a..ing. 


Nond^thkagon,  (nin)  n.   v.  pars,  it 
does  not  reach,  it  does  not  come  to 
me;  3.  p.  o  iK/n...;  p.  nwaH..god. 
NdndinUan,  (nin)  a.  v.  in.  f  don't 
come  to  it;  1  don't  reach  it;  3.  p.  <, 
mm...;  p.  ntva..ang. 
Nondishkaiva,  (nin)  a.  v.  an.  I  don't 
come  to  him.  I  don't  reach  him;  3. 
p.  o  non..n;  p.  tiwa..wad. 
Nondhfutc/tige,  {nin)  n.  v.  I   don't 
put  enough,  I  have  not  enough  to 
put  everywhere;  3.  p.  1.;  p.  7iwa.. 
ged. 
Nondi»saton,{nin)  &.  \.  in.  1  don't 
put  enough  of  it,  I  have  not  enough 
of  it  to  put  it  everywhere;  3.  p.  o 
non...\p.  nwa..t(id. 
No nd ease, (nin)  n.  v.  I  cannot  afford 
it,  my  time  (or  my  strength)  is  not 
sufficient  to  do  the  work;  there  is 
not  enough  of  some   an.   obj.,  it 
runs  out  before  the  right  time.  3. 
p.  1.;  p.  7iwa..eed. 
Ni/mlense.  or-migad,   u.  v.  there  is 
not  enough  of  "it,  {in  obj.)  it  runs 
out  before  the  right  time;  p.  nwa. 
mj.  or-magak. 
Nnndiidn,  u.  v.  S.  Nmdesse. 
Ndndemton,{nin)  a.  v.  in.  I  cannot 
put  it,  It  is  too  short,  {in.  obj.)  3. 
p.  o  nan.  .;  p.  nwa. .tad. 
Noitdelihih'Mcu,    {nin)    n.    v.     the 
night  overtakes  me  before  I  reach 
a  certain  place,  I  am  benighted;  3. 
p.  1.  p.  nwa. .had. 
No>uIJigade,or-magad,  u.  v.  S.  Nm- 

dadJHjude. 
Nongom,  adv.  now,  at  present,  actu- 
ally; to-day;  now-a-days. 
Noniahk,  {nin)  n.  v.  J  suck  much, 

too  much;  3.  p.-/;  p  nwa..id. 
Noninlikokadiinin,  {nin)  corn.  v.  we 
crowd  too  much  in  a  room  or  houre; 
p.  nwa..didjig. 
Niinokaise,     s.     wren,     honey-bird, 

(small-bird;)  pl.-^. 
Nopiiuing,  adv.  in  the  woods,  in  the 
inland;  any  distance  from  the  lake- 
shore. — Nopiming  naivatch  aton 
kitchiman;  put  thy  canoe  a  little 
further  from  the  shore. 
Nopinadan,  (rttn)  a.  v.  in.  I   follow 


I 


NOS 


310 


NWA 


it,  I  walk  hchinri  it;  3.  p.  o  nop...: 
p.  nwn..avg. 
yopinaki,'{nin)  n.  v.  I  follow  (some 
prraoii   or  porsons    going    noino- 
whore;)  [L.   sequor;]  3.   p.    I.;  p. 
nwa.kid. 
ydinnaim,  (nin)  a    v.  an.  I  follow 
iiim,  1  walK  after  him  goiriK  «onio- 
wliere;  3.  p.  o  nop.,n\  p.  nwupinan- 
ad;  imp.  nojHnnj. 
Noshkana,  {ni/i)  a.  v.  an.  I   van  it, 
(somo  an.   prodnrn,  as   mandatni- 
nag,  Imiian  corn;)    3.  p.  o  nimh..)i; 
p.  uii'r..Hiid. 
yoiihkiitchl(jan,  or  noshlcatchinagan, 
fl.  van  for  vanning,  cleansing  wild 
rice,  or  other  produce;  pl.-a«. 
Noshkdti'hujc,  (nin)  n.  v.  1  am  van- 
ning, cleansing  grain;  3.  p.   1.;  p. 
nive.  .ged. 
Noahkaton,  [nin)  a.  v.   in.  I   van  it, 
cleanse  it,  {in,  obj.)3.  p.  ononh...; 
p,  nwe-.tod. 
ydtkwddam,  {nin)  n.  v.  I  lick;  [F. 

ie  l^che;]  3.  p.  1.;  to.  niva..antj.  I 

yoskwddamuwa,  {inn)  a.   v.   an.  I 
lick  8.  th.  belonging  or  relating  to 
him;  3.  p.  ovos..n;  p.  nwa..ivad. 
Ndskwddan,  {nin)  a.  v.  in.  I  lick  it; 
3.  p.  onoa...;  p.  nwa..ang. 


Ao.,kirddjifff,  {nin)  n.  v.  I  am  lick- 

nijr;.J.  p.  1.;,,.  nira..ffrd. 
/^v^kwdva.  (nin)  a.  v.  un.  I  lick  him 

(withttie  tonK„e);.3.   p.  „  nn,^. 

pniraU-wanad;  imp.  n'tkwnj. 
JVo.skwd,.(ninnu  v.  I  eat  the  mtp. 

nor  bark  of  a  tree  containing  the 

mmorvualjuice;3.p.-o;p.;j^.. 

nod.  "^ 

.V.^_.  ..  my  fa,her.-Ar...  o>>.an;ihj 

fTifher,hiH  lather;  pi.  „off*a(;, 
i>'«.v/  vor.  f;ithrr! 

A'o/ixKuitidon,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Ata- 
a  (I  ltd  I  rn. 

Xomedana,  {nin)  a.  v.    an.  I  follow 
Hi8tn.rks;.l.p.  „„,,,,.^       ,^,^^,^ 
nail;  imp.  no.s.swdaj. 

Ndmi-nn,'wa,{nin)  n.  v.  an.  {m.noi. 
rr.'.'f'^  I  pursue  him.  I  go  after 
im,.J.  p.  o  nos..n;  p.   Ji7va..uad; 
imp.  nnnti/riin/. 

iVw/-,  s.  an.  chcok.-Thisvvordisal- 
ways  connected  with  a  possessive 
pronoun;  as:   Ai„ow,  my  cheek' 

cK;  Si    ^'^"'  '•   '"'"^«"'    "*» 
Nuadikwewcd,  or  nwadjiikwmed,  p 
8.  a.  he  that  frequents  had  women 
a  libertine,  a  lascivious  man  :  u  ^ 
Jig.  '  *^' 


o. 


Som^  words  that  mujht  bt  supposed  to  he  under  0,  are  to  he  found  under 
Wa,  as  the  syllabk  w^  i«  often  pronoxmced  like  o  \  as;  Wanagek,   is  oftm 

pronounwd,  Onagek,  etc. 


ODA 

''^•— 'This  vowol  i«  always  pronoun- 
ced in  Otchipwe  liko  o  in  the  Eng- 
lish word  hone. 

0,  beforu  a  consonant,  and  ^rf,  before 
a  vowel,  signilii^s,  his.  her,  its  of 
their,  when  preceding  a  snb- 
stantive;  and  it  signifies,  hitn,  her, 
it  or  them,  when  before  a  verb 

0!  interj.  weii!  ay,  ay!— To  express 
approbation,  consent  or  thanks, 

ObiJaskKin,  s.  a  kind  of  gray  wild 
goose;  p[.~ivarj. 

Ohiwai,  s.  its  hair  or  fur,  (of  an  an- 
imal;) ]^\.-an 


ObiwaianhHna, 


an.  reed;   [F.  lo- 


sean;  I,.  arundo;j  p!.-_7. 

OhodasMcwaiiifihi,  s.  drag  o  n  -  fl  y  ; 
musketo-cater;  ^A.-iag. 

Ohwd?n,  s.  his  thigh;  p\.-an.~Mb- 
warn,  kikcam;  my,  thy  thigh. 

Obwamima,  s.  thigh. 

Obwdmens,  s.  that  part  of  the  gun- 
lock  where  the  flint  sticks  in,  the 
cock  of  agon;  pl.-«w. 

Odakuhhi.  {nind)  a.  win.  I  draw 
or  drag  it  after  mo,  I  carry  or  con- 
vey it  in  a  carriage;  3.  p.  od  od...\ 
p.  wed..ang. 

Oddban,  s.  an.  sled,  sleigh;  carriage, 
any  vehicle  on  which  s.  th.  is 
drawn;  pi. -aj7. 

Oddhand,  {mnd)a.  v,  an.  I  draw  or 
drag  him  after  inc,  I  convey  him 
in  a  carriage,  (any  cm.  ohj.) .].  p. 
f/(>d..n;  \y.  w€d..nad;  imp.  orfnJa/, 


ODA 

Odahanal;s.;  pl.-on.  S.   Odahaii. 
Oddhaaiao,  {nind)  pass.  v.  I  ride  in 

a  sleigh  or  carriage;  3.  p.  odabana; 

p.  nin  wedabanigoian,  win.  wtdo- 

hiinitid,  etc. 

Oddhanike,  {nind)  n.  v.  I  make  a 
sleigh, (or  anyother  vehicle;) 3.  p. 
1.;  p.  wed..kcd. 

Oddbi,  (nind)  n.  v.  I  draw  or  drag; 

3.  p.  1.;  p.  wedabid.  ' 

Oddhia,{ui,id)  a.  v.  an.  I  make  him 

draw  or  drag  8.  th.;  3.  ^.odod..n; 

p.  V!cd..ad. 
Oddbt-pijikl,  8.  draught-ox; [(}.  Zng- 

ochs;]p|.-M.a^. 

OddUwin,  s.  drawing,  dragging,  car- 
rying in  a  sleigh. 
Odddjignkan,  s.    fishing-line  with  a 

hook,  to  catch  fish;  pl.-^n. 
Odddjigoke,  {nind)  n.  v.  I  am  fishing 

with  a  hook;  3.  p.   1.;  p.  wed..ked. 
Odadjipingwesse,   {nind)  n.  v.  I  lie 

in  ashes;  3.  p.  ].,  p.  wed..sed. 
Oddgim,  (nind)   n.  v.  r  walk  with 

snow-shoes;  3.  p.-t;  p.  wcddinmid. 
Odagwanihissan,  s.  S.  Kagwiiab. 
Odaiad7nan,  s.  his  property, (aw.,  obj.  ^ 

pi.  odaiaaman. —  Kindaiadm,  my 

property;  kidaladm,  thy  property. 
Odaian,   s.   his   dog.  or  his  dogs.-  - 

M/iddi,  my  dog;  kidai.  thy  dog. 
Odaiim,  s.  his  property,  (in.  obj.)  ol, 

odaiiman.  —  A^induiim,    kidaii'm; 

my  property,  thy  propeity. 


ODA 


312 


Odajawameg,  or  ajawamca,  s.  sal- 
raoa-trout;  pi.  .^,„a,j.  \Maiwie. 
goss.)  '      ^      •' 

OdfiUr,  s.  niddor,  helm;  also,  the 
plac,e  where  the  steersinriM  stands 
or  sits,  the  stern  of  a  ship,  boat, 
canoe,&c.;(,l. -a/i. 

Udake,  (mud)  n.  v.   I  steer  a  canoe, 

Oddk.  ,bwf,  s.  steering-paddle,  a 
lOH'i  and  strong  paddle  to  steer 
with;  pi.  -n. 
OdakieJcawa,  (mud)  a.  v.  an.  T  assist 
hwn  in  steering;  3.  p.  od  od.,n,  p. 
wed..wad.  ^  l 

OdakeaAiiind)  a.  v.  in.   I  steer  it;  i 
n ,  f'  ?7  '"^-''  ^^-  wedaked.  \ 

OJ(,keshkage,<,,nnd)  n.  v.  I  succeed,  ! 
1  am  the  successor  of  somebody; 
3.P.  l.;p.  M;ec?.._^erf. 
uaafcesfikam,   hiind)  n.  v.   S.   Oda- 

kenhkage. 
Odakenhkawa,  {nind)  a.  v.  an  I  suc- 
ceed in  his  place,  I  take  his 
charge,  his  office,  I  am  his  suc- 
cessor; 3.  p.  ,xl  .d..n;  p.  wed..wad. 
Udakewm,  s.  steering,  the  act  or  th-. 

art  of  steering. 
Odakiwrniiii,  s.  steersman,  wheels- 
man; pi.  -wag. 
Odamdganak,  or  odamamnaiw,  s.; 
pl.  -on.  S.  Okidj.         •'        ^'      ' 
Odamaweshi,  s.   a  small  white  bird 
that  appears  in  spring  and  fall;  pl 
-*ag. 

Oddmikan,  s.   his   ]c^vi .—Mndami- 

Kan,  Kidaimkan. 
Odumikana!)u/,,  s.  his  grinder,  large 

tooth;  [G.  Stockzahu.]  pl.  -an.— 

J^indainikanahid,  my  arrinder 
Oddmikujan.  s.  S.  Oddmikiqegan. 
Odamikigauima,  s.  jawbone. 
Oddmikigegan,    s.     his    jawbone.— 

mndamikigegan,  my  jawbone. 
Uaaimrt.,   {niiul)    n.  v.    1  play,  (Ijkp 

children;)  3.  p.  -o;  p.   wedanwmd. 
uaammowagan,     a.    plaything     for 

children;  pl.  -an. 

Odaminowin,    s.     children's     nlav 
playing.  *     ■" 

Odand?nmakadoweshi,  s.  a  small  bird 


ODA 


that  remains  always  near  th( 
ground,  under  fallen  trees,  a  kind 
ofwren;[F.  roitelet];  pl. -iW. 

Odanendan,{nind)  or,  nind  odana- 
i  oiiotan,  a.  v.  in.  I  sip  it,  I  draw  it 
iM  my  mouth;  3.  p.  od  od...:  p 
wed. .ting.  ^' 

Od(i/ii.ig,  '[nind)  n.  v.  I  have  a 
d.uighter;  3.  p.  -z;  p.  weddnissid. 

Odunm4:inan,  {nind)  a.  v.  an  I 
have  her  for  a  goddaughter,  she 
IS  my  goddaughter;  also,  mx-  ad- 
opted daughter;  3.  p.  od  od...;  p. 
wed._.kad.  {V .  Conl)  '^ 

0.lnn,i.ssima,  [niiul)  a.  v.  an.  I  have 
her  for  a  daughter;  3.  p.  od  od..n; 
p.  wed. .mad. 

Odanindinig,  {nind)  pass.  v.  1  am 
his  daughter;  p.  wedanissimid,  hs 
whose  daughter  I  am. 
OJdnixsimigo,  {ni/id)  pass.  v.  lam 
a  daughter;  3.  p.  oddnimma;  p. 
mn  ivedanissimigoiilu;  win  laeda- 
nis6z/nind,  &c. 

Oddnmihan,{ni7id)  a.  v.  an.  I  have 

her   for    a  daught.  ,    she   is  my 

daughter;  3.  p.  td  od...;  p.  wedan- 

uml.  {V.  Conj.) 
Oddjnhuion,  {nind)  a.  v.  in.  S.  Odd. 

jnlii   an. 
Oddpibina,  (nind)  a.  v.   an.  {nind 

odiijnna,  I  take  him;  ninwikobina, 

1  dravv  him  to  me;)  I   take  some 

an.    obj.   drawing  it  to  me;  3.  p. 

od  od.n;  p.  wed..fiad;  imp.  (ddpihij. 
Oda/nHnan,  {nind)  a.  v.  in.  I  take 

It,  drawing  it  to  me;  3.  p.  od  od..  ■ 

p.  wed..ang. 
Oddpin'i,   {kind)    a.    v.  an.    I  take 

him,  I  accept,  receive,  admit  him; 

^.]].odod..n;  p.  wedapinad;  imp. 

odnptn. 

Odd piuamadis,  {nind)  n.  v.  I  take  it 
on  me,  for  me,  to  me;  3.  p.  -o;  p. 
wed.. sod.  ^ 

Odapuiamiwa,  {nind)  a.  v.  an.  1 
accept  .  it  from  him,  1  take  or 
accept  s.  th.  belonging  or  relating 
to  hiMi;  3.  p.  od  od..n\  p.  wed..wad. 

Udapinan,  (nind)  a.  v.  in.  I  take  it, 
I  accept  It,  receive  it;  3.  p.odod...] 
p.  wedapinang. 


ODI 


313 


Oddpimn  anamiewin,  (nind)  I  take 
religion,  I  become  a  ChrUtian. 

Oddplnan    Jawendagosiwin,    (tiind) 
or,  nind  odapina'n  K.  Eulcaristi- 
Wirt,  1  receive  Communion,  I  re 
ceive  the  H.  Eacharist. 

Oddpinigade,  or  -magnd,  u.  v.   it  is 
taken,  acceptrd,  received;  p.  wed. 
deg,  or  -magak. 

Oddpinliras,  {nind)  n.  v.  I  am  ac- 
cepted, received;  3.  p.  -o;  p.  wed.. 

Oddpinige.  {nind)  n.  v.  I  take:  3.  p 
I.;  p.  toed.. (/ed:  ^' 

OdasJci,  or  -magad  niU,  u,  y  the 
water  falls  lowers,  the  thUn'g 
tide;  p.  mdasUg,  or -magah.S. 
Moshkagami. 

Odaiagng'omin.  s.  an.  a  kinil  cf  mul- 
berry; [F.  mure  de  ronce;]  pl.-a^. 

Odatagdgomi7i'i(/awanj,  s.  an.  a  kiiid 
of  mulberry-shrub;  pi.  -ig. 

Odatissiwag-rma.  s.  nerve,  sinevr. 

Ode,  a.  his  heart.  Miidi,  hide:  mv 
heart,  thy  hoart. 

Odeima,  s.  heart. 

Odiimiii,  s.  strawberry;  [F.  fraise;! 
(heart-bprry;)  ^\. -an. 

Odeimind-gism,s.  an.,  the  moon  of 
strawberries,  the  month  of  June.     ' 

Odem;nind  odem.  my  Indian  family- 
mark;    as:    Mahvi,    bear;   amilc 

beaver;  rhigid.    ea^le,   &c Kid 

odem,  od  odeman;  thy  family-mark 
his  family-mark.— S.  Ododeminan. 

Udena,  s.   village,    town,  city;    pi. 

-wan. 
Odenaniivama,  s.  tongue. 
Odenawan,  ii.  v.  it  is,  or  there  is,  a 
village,   a  town,   a  citv;   p.   wed., 
ang. 

Odenawens,  s.  dim.  hamlet,  little 
village,  little  town;  nl.'-n». 

Odifigwai,  s.  A'g.  S.  Oshhvji,;. 

Odetonnn,  {nitul)  n.  v.  pi.  we  "form  a 
village,  we  live  together  in  a 
village;  pi.  wedetodjig. 

Odihm,  {ninfl)  n.  v.   I'have  lice;  3. 

}>.  -t;  p.  wedikamid. 
ihwan.  s.  S.  Wadihvan. 
Odihitnanganima,  s.  shoulder. 


ODJ 


Odishiwe,  (nind)  n.  v.  I  arrive:  I  am 
a  ne^v  comer;  3.  p.  1.;  p.wed..wed. 

Odiihkwagami,  s.  Algonquin  Indian: 
pi.  -g. 

Odishkwagamihwe,     s.     Algonquin 
squaw;  pi.  -g.  ^ 

Odiskinahm,  {nind)  n.  v.     I  have 

eggs  of  lice  (nits)  in  my  clothes. 

or  on  my  hea(l;3.  p.  -i;i,.wed..mid. 
Odiss,    a.   hia  navel.— Ifindiss,  mw 

navol;  kuim,  orfm-;  thy,  his,  navel. 
Odissa,{mnd)  a.  v.  an.   I  come  to 

him;  I  visit  him;  3.  p.  od  od....n.  p. 

wedissad;  imp.  odinhi. 
Odissaii  niniskigoman,  (nind)  n.  v 


p.   od 


I   draw  back    my    snot;  3 

od..n;  p.  wed. .ad. 

Odifisdhama,  {nind)  a.  v.  an.  I  arrive 

to  the  pcrfnt  or  moment  of  seeing 

him;  3.  p.  „d  od..n;  p.wed..mad. 

Odissabandun,    {nind)    a.  v.    in     i 

arrive  to  the  moment  of  seeing  it- 

3.    p.odod...;  p.   wed..ang.-~Mn 

kitcM  mtnwendam  odistdbdndamtln 

anamikoddding;  J  am  very  glad  to 

arrive   to  the  moment  of  seeing 

new-year's  day  again. 

Odmigon,  {nin-l)  u.  v.  pers.  it  comes 

to  me.  It  reaches  me;  3.  p.  od  od.,  • 

p.  wed.. god.  ' 

OdUsikagon,  {nind)  u.  v.   pers.  S. 

Odis.'iigon, 
Oditamadis.  {nind)  r.  v.  (or,  nindodi- 
tamaduio/i,)  ei.\.  I  cause  it  to  my- 
self, I  am  the  cause  that  it  reaches 
me,  I  incur  it;  3.  p.  -o;  p.  wed..sod. 
Jdztan,  (mnd)  a.  v.  in.   I  come  to  it 
or  into  it,  1  reach  it;   3.  p.  od  odi- 
tan ;  p.  wedztung. 
Oditaowe,{nind)n.\.   I  .arrive  in  a 
canoe  to  a  certain  place;  3.  p   1  • 
p.  wed.. wed.  ' 

Odjdninakani'gad,  u.  v.  there  is 
noise,  trouble,  excitement;  n 
tved..gak.  ^ 

Odjnnimakivaamoir  (animikig)  i  t 
thunders  frightfully,  with  great 
noise. 

Odjnnimendam,  (mnd)  n.  v.  I  am 
troutiled  in  my  thoughts,  3.  p.  1. 
p.  wed  .ang. 


ODJ 


314 


ODO 


OdjAninnndamoivin,  8.  trouble, 
troubled  thoughts. 

Odjiihima,  {ni/id)  a.  v.  atu  I  troublo 
him,  luoU'st  liiiii,  [ihiijuo  him;.;),  p. 
od  od..n^  p.  iViuL.ad. 

Odjanimiiw,;  {nind)  n.  v.  I  am 
tronblcsomc;  J.  p.  I.;  p.  ivt'd..wcd. 

OdjanimiMs,  (nind)  n.  v.  1  am 
troubled  1111(1  molostod  by  my  t-ick- 
ncss;  3.  p.    /;  p.  wed. .mi. 

Odjdnimis,  (nind)  n.  v.  I  am  troubl- 
ed; ;j.  p.  ^  i,  p.  waijaiiiinisid. 

Odja/umittujiw,  inifid)  n.  v.  I  make 
much  trouble  and  iiuiso  with  my 
speaking; ;),  p.  -*,■  p.  wcd..dd. 

Odjanimiton,  (nimi)  a,  v.  an.  I 
trouble  it,  molest  it;  3.  p,  od  od...; 
1).  wed.. tod. 

OdJ(in,ii)nirj(!ul(i7>i^  (nind)  n.  v.  S. 
Odja  />  iinitiKjiis. 

OdJ<m/,  ...  his  no«te.~MndJa»j,  my 
uose;  kidjaiij,  thy  nose. 

Odji.  s.  lly,-  pi',  (idjig. 

OdjiijadeH;  {nind)  n.  v.  I  draw  back 
my  leg;  3.  p.  ■  i;  p.  wed..vid. 

Odjinuu  {wind)  a.  v.  an.  I  kiss  him; 
;i.  p.  tid,  id..n;  p.  wedjimad. 

OdjimaMiki.^  s.  blister,   visicatory. 

Odjinifiniina,  {mnd)  a.  v.  .uj.  I  for- 
give him  Ml  my  thoughts;  3.  [>.  od 
(«/...«;  p.  Hk'd..mad. 

Odjindamu'ra,  {nind)  a.  v.  an.  I 
kiss  a.  th.  belonging  or  relatmg  to 
him;  3.  p.  nd  od...n\  p.  ived..wad. 

OdJindaii.{nind)  a.  V.  ill.  1  kiss  it; 
3.  p,  lid  od...;  p.  n'fd,.ang. 

Odjindim,in,{nind)  com.  v,  we  kiss 


?«<' 


didjig. 


one  another;  ]). 
Odiindiirin.  s.  kiss,  kissing. 
<}ajindiwini-<iiji(/ad.  a.  ki&sing-day, 

that  is,  new-year's  day. 
OdJina,{nindi  a.  v,  aft.    I  feel  him, 

I  grope  him,   1  search  him  by  feeU 

ing  111  the  dark;   3.  p.  ad  od...n\  p. 

wedjinail. 
Odjinan,  {nind)  a.  v,  in.    I  grope  it, 

I  search  it  by  feeling  in  the  dark; 

3.  p.  od  dd...;  p.  wcL.ang. 
O.IJinig6.{nnid)  n.  v.    I  feel  in  the 

dark,  I  grope,    I  search  by  feeling 

iu  the  dark;  3.  p.  1.;  p.  wed..gid. 


(MjiihiJcm,  {nind)  n.  v.  I  draw  back 
my  arm;  3.  p.  -»';  p.  lord  .nid. 

Odjis/iii/^  {nind)  n.  v.  I  have  a  scat; 
3.  p.  -i;  [).  W(d..gid. 

OdJi,\/iidJano,{nind)n.  v.  I  have  a 
scar  on  the  nose;  3.  p.  1.;  p.  wed., 
ned. 

Odjifihigadc,  {nind)  n.  v.  I  have  a 
scar  on  the  leg;  3.  j>.  1.;  p.  wed., 
ded. 

Qdjif!hindihcAnind)x\.  v.  I  have  a 
scar  on  the  head;  3.  p.  I.;  p.  wed. 
bed. 
Odjia/iingu'c,  {nind\  n.  v.   i  have'a 
scar  in  the  face;  3.   p.  1.;  p.  wed., 
wed. 
Odjifikinike,  {nind)  n.   v.   I  have  a 
scar  on  the  arm;  3.  p.  I.;  p.  wed., 
ktd. 
Odjisfdnindii,  {nind)  n.  v.  J  have  a 
scar  on  tl,    hand;  3.  p.  1.;  p.  wed., 
id. 
OdjiMsidc,  {nind)  n.   v.  I  have  a 
scar  on  the  foot;  3.  p.  1.;  p.  wed... 
di'd. 
Odjishinin,  s.  scar. 
0({ji{<Maij()n,  {nind)  u.   v.  pers.  S 

Odi.s.'iiJ-agfm. 
Odjitrkia.,  [nind)  a.  v.  an.  I  appeape 

him;  3.  i).  cd  od..n;u.wal..ad. 
Odjitchisno,  or-7nagad,  u.  v.  it  arri 
ves,  (a  certain  time,  a  certain  day,) 
it  comes  to  pass;  p.  weg..seg,  or- 
mnnnk. 
Odoii,  minan,{nind)a.  v.  an,  I  have 
him  (her,  it)  for  my  family-mark; 
3.  p.  (iilod...;  p.  wedodemid'.—Mah- 
wd  nind  odtdeminan;  the  bear  is 
my    family-mark.     Miijidwan   od 
ododeniinan ;    the    eagle    is    his 
family-mark. 
Odon,  s.  his  mouth.— Nind6n,kid6n', 

m>  mouth,  thy  mouth. 
OddH.  at  the  end  of  some  verbs, 
alludes  to  the  conveying  of  s.  th. 
in.  in  a  canoe  or  tuiat  to  some 
place;  as;  A'ind  djawaodon,  \  cross 
It.  or  take  it  to  the  opposite  shore, 
in  a  canoe  or  boat.  Nin(Hweodm: 
I  take  or  convey  it  back  again  in  d 
canoe  ur  boatj  etc— S,  Om, 


I 


!■'' 

!;-::■ 


00 1 


3 15 


Odondan,  a.  hia  hoel;  pl.-o-^.— jV//*- 
-Wa/i,    my    hool;  iidondan,   U.y 

(W<irt/>;in,  s.  moiilh. 
()do,kwan,iwa.,{ni,,>d)ti.  - .  an.  I  strike 
li'mwul,  thoollmw;  .,.,,.  „c/oc/..«; 


OOI 


p.  wed..wad;  imp.  odofi/mann. 
(idu.4-wanix/ii„.,  {)und)   u.  v.  I  loan 
on  my  elbow«;  3.    p.    l.;  „.  ,^ed.. 

^^i'«;^«-  pickerel;  (lish;)  pl.-«;aj;;  [C. 

Oya;?,'!,  s.  youri)?  picUorol. 
lhiehwami.J,».  s.  l\ujdnim!j. 
Oijejuijini,  .s.  worm,  (in  tlio'body  of  a 

pt!rson,)i)l.-.,/^;.  -^ 

Oijrja<jim,{,n,ul')  n.  v.  1  have  wurms 

<".'  "ly  body,;  :j,  p„^-.  ,,.         ; 

(hjrJagitni-mdM-iki,  s.   vvonii-iiif.li- 
ciiio,  medicine  to  destroy  worms 
vormilnge.  ' 

Oiji,  (nind)  n.  v.  1  have  a  mother- 
3.  p.  1.;  p.  wefful.  ' 

OgUahik,  adv.,  or  ogidahikan,,,  on  a 
rock,  upon  a  rock. 

OgiilaUkit^dn,  u.  v.  there  is  stone 
ii|)on  siun(!,  one  stone  upon  an- 
other; p;  uwL.mg. 

Oijula<t,iio,  adv.  on  a  mountain. 

(hjidddjiwan,  adv.  up,  upwards,  (ro- 
HpecHngthe  course  of  a  river  or 
i)t  rivers,;  in  the  upper  country.— 
b.  Ai.smdjiwan. 

Ogidadjiwe,  {nind)  n.  v.— S.  Ogida- 

OgiJayimod,  s.  the  second  stomac  of 

a  ruminating  animal. 
Ogidakamlg,   adv.   on  earth,  on  the 

surface  ol  tlie earth.— S.  Andnuik- 

amig. 

Ogiddki,  adv.  on  the  hill,  on  a  hill 
Ogiddkuoe,{ji.ind)n.  '.   I  go  up  on 

a  hdl,  1  ascend  a  hul  or  mountain; 

•!•  p.  1.;  p.  weg..wej. 
Ogtddkiwtfbaio,  {uliui)  n.  v.  I  run  up 

on  a  hill  or  mountain;  ;j.  p.  1  •  n 

weg..tod.  ' '  ■ 

Ogidihig,  adv.   on  tlio  water,  on  tlie 

the  surface   of  the  Wdiar. -Jesus 

ogvhhig  gi-bimom;  Jesus  walked 

on  the  water. 


OgiHgamu,.  adv.   on   the  top  of  a 
lodge  or  hoii.se.  ' 

^^■fj'l^n"'  *"'  "''•"^•'''  '"^'''  ^   f'P'  <"*> 
rwy/,/o„,  a,lv,  on  the  lips,  witli  the 

lipsonly,  (not  with  the  heart.)     • 
<Wjma,  an  V.  .'ihove,  on  the  surface; 

JHJ^^^ttu' outside,  outwardly,  super. 

(hjihulanangwe,  s.  lizard;  nl.~^ 
(>il>kdna.n.,  (nind)   a.    v.   ^a.  fhave 
her  lor  an  adopted  mol her,  she  is 
mv  adopted  mother;  also,  n  y  (jod- 
molher;;^    p.,^/„y..      ,'^^^f^ 

Ogtkiunn,  s.  S.  Manidtkawrn: 
Ugima,  {mnd)  n.  v.  an.    I   have  her 

for   a  mother,   she  is  my  mother; 

•i-   V._<dog..n;   p.  w,;gimad.     Kid 

ogimin,  thou  art  my  mother.  JCif. 

v'-;/.m,«t>i,thou  who  art  my  moth. 

er.     Am  wrgmigoian,   thou  who 

art  onr  w.  nhor. 
Ogimd    s.  chief,  chieftain;  superior 

apnt;  oflicer. pl.^ag.  Kitchiogima, 

King,  emperor.  "^       ' 

Ogimd-gijigad,    day  of   the    Kings 

Kpilihany.  *■  ' 

Oginidkamlage,  {nind)  or,  nind  ogi- 
m.,d-andamag<',  n.  v.  J  am  chief  or 
8up(>rior  over  people;  1  reign;  .3 

Oginia'camlnmdgemagad,  u.  v.  it 
reigns,  it  has  povver  over  peonle- 
P;  n','it..gak.  ^    ' 

Ogi/ndkandan,  (nind)  a.  v.  in   I  am 
at   l^he  head  of  it,  I  am  chief  over 
It,  1    have  power  over  it,  it  is  un- 
der  my  command;  3.  p.  odo,/.  .•  n 
weg..ang.  ''       ^' 

OginidkanJawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  am 
his  chief,  his  master,  his  superior 
h.^s^kuig;3.    p.   odog..n;^^^,g: 

Oginidkandawe  {nind)  n.  v.  I  com- 
mand,  I   rei.ni;  3.   p.  i.;  p.  ^^^_, 


wed. 


Ogimdkaniw,  (nind)  n.  v.  S.  Oai- 
m  iw.  <> 

Ogimdkwe,  s.  the  wife  of  a  chief;  a 
female  chief;  pl,-^.  Kitchi-oai- 
makim,  queen,  empress. 

Ogimdiwew,   {nirid)  n.  v.  I  am  tho 


OGW 


316 


OJA 


wife  of  a  chief;  I  am  a  queen,  an 

empress;  3.  p.-t";  p.  we(j..wid. 
Oaimdkwewia,  (7iin(l)R.  v'.  an.  I  make 

ner  a  queen,  I  crown  her;  3.  p.  od 

o^..n;  p.  wee. .ad. 
Ogtmaw,{nind)n.  v.  I  am  chief,  I 

command,  I  reign;  3.  p  -i;  p.  weg.. 

wid. 
Ogimawadu,  {?nnd)  n.  v.  I  live  like 

a  chief,  or   I   act   like  a  chief,  or 

kinjr;  3.  p-t;  p.  weg..sid. 
Ogimdwia,  (nind)  a.  v.   an.  I  make 

him  a  chief,  1  make  him  a  king,  I 

crown  him;  3.  p.  od  og..ii;  p.  weg.. 

ad. 
Ogirndwigamig,  s.  th  chief  s  lodge  or 

house;  palace,  the   king's   house; 

pl.-Ort. 

Ogimd-wiwal-wan,  s.  the  chiefs  hat; 
crown;  \)\.~an. 

Ogimawiwi/i,  s.  chieftainship,  iho 
dignity  nnd  iuuhority  of  a  chief  or 
king;  kingdom,  empire;  pl.-a?i. 

Ogimisxa,  [nind)  pass.  v.  I  am  a 
mother,  (1  am  had  for  a  mother;) 
3,_  p._  ogima\  p.  >re(jiinli^ou'ln\we- 
gimigitian,  ict-i/i niinil ,  etc. 

Ogia.  s.  his  mother. —A'ingd,  kigd; 
my  mother,  tliy  mother. 

Ogin,  8.  an.  rose;  pi. -«'(/. 

Oginan,  [nind)  a.  v.  an.  I  have  her 
for  a  mother,  she  is  my  mother; 
3.  p.  od  og...;  p.  weg  id     (  V.  ConJ.) 

OginimiiingairaiiJ,  s.  an.  rose-tree, 
rose-hush;  pl.-fV/. 

Ogini'Mab?'go)i,  s.  rose-flower;  p\,-in 

Oginiwihigoning  inaiid,  it  is  rose- 
colored.Vn.  oi)j, 

Ogintwahigonimj  inanso,  it  is  rose- 
colored,  an.  oi)j. 

OgishHmanusi;  a  kingfisher,  (bird;) 
pl.-V. 

Ogitehida,s.  a  brave  warrior,  a  brave, 
a  hero;  pl.-^. 

Ogitrhidaw,{nind)  n.  v.  I  am  a  hero, 
a  brave;  3,  p.-/;  p.  V(>g..u-id. 

Ogow,  pron.  these,  these  here. 

Ogoioessi,  s.  bed-bug;  \)\.-wag, 

Ogwiss.  {n  nd)  u.  v.  I  have  a  son; 
3.  p.-t;  p.  ivajwissid,  (which  is  of- 
ten pronounced  Wegossid. ) 

Ogwisiikanan,  {nind)  a.  v.  an.  he  is 


my  godson;  he  is  my  adopted  son- 
3.    p.    (,d  <.g...;   p.  weg. .lead.    (V 

Conj.) 
Ogwignhnciii,  a.  godson. — This 
word  is  always  preceded  by  a 
possessive  pronoun;  as:  Nina  eg- 
ivis,iikawin,  my  godson;  od  ogwu- 
ail'awiiian,  his  godson,  etc. 
Ogwumma,  {nind)  a.  v.  an.  I  have 
him  lor  a  son,  he  is  my  son;  3.  p. 
wegu'i.siimad,  (which  ia  often  pro- 
nounced wigossimdd. ) 

OgwiK.<im,dn,  s.  pumpkin;  [F.  citro- 
uiije;]  \A.-an. 

OginsUnidnixhigivan,  s.  gourd-bot- 
tle with  some  shot  in,  used  as  a 
rattle  at  the  Indian  Grand  Medi- 
cine.     PI. -an. 

Ogiohysiniujo,  {nind)  pass.  v.  I  am  a 

I     son,   (1    am   had   for  a  son;)  3.  p. 

\     ogwi.s.ssima\    p.    ivegwudmigoiHn, 

j     ivvgwisdmigi.tnn,      ivcgwissimind, 

I     (olten  pionounced  «('f^ommMt<Z.) 

;  Ogwisdnan,  {nind)  a.  v.  an.  1  have 

him  for  a  son,  he  is  my  son;  3.  p. 

<kI  og..n;  p.   icegwissid,  {which  ]s 

often   pronounced    wegossid.)    V. 

Conj. 

Ojdhcess,  s.  an.  a  kind  of  small 
shell;  p\.-ag. 

Ojns/ta,  OT-magad,  u.  \  it  is  slip- 
pery; p.  wfjaikag.  nr-magah. 

Oj'iskabihdhin,  {nind)  n.  v.  I  slide 
and  fall  on  a  stoJie;  3.  p.  1.;  p. 
w&J..i'ig. 

Ojiiishigoneskin,  {nind)  n.  v.  I  slide 
and  fall  on  the  enmv;  3.  p.  1.;  p. 
■>C(\j..i)ig. 

Ojuskaka ndgishin,  {nitid)  n.  v.  I  slide 
and  fall  on  the  ground]  3.  p.  1.;  p. 
wfj..ing. 

Ojoi'ktikim,  s.  an.  trippe  de  roche. 

Ojdnhigoh,  i.  an.  a  kind  of  elm-tree; 
[C.  orme  gras.]  pl.-?'^. 

Ojashikwishin,  {nind)  n.  v.  I  slide 
and  fall  on  the  ice;  3.  p.  l.;wei.. 
inir. 

Ojnshifhin,  {nind)  n.  v,  I  slide  or 
slip   and  fall;  3.  p.  1.;  p.  tvej..iny. 

OjawanaM-wahme,  or-magad,  u. 
V.  there  is  a  blue  flame;  p.  wes., 
neg,  ox-magnk. 


OJA 


317 


OJI 


Ojawano,  s.   a  kind   of    blue   bird. 

p\.-</. 
Ojawashlos,  {nind)  n.  v.  I  am  green; 

3.  p.-z;  p.  u)('j..t.id. 
Ojawat/ikwa,   or-magad,  u.  v.    it  is 
green  ;  p.  wrj..wa</,  or-maffai:         \ 
OjawuMywabwja,  (>T-ma(/ad,\[n.  oja- 
waM-ohaga.)  u.  v.  there  are  green  ■ 
leaves,  the  leaves  on  the  trees  are 
green  /  p.  wej..(jag,  or-ma(/aL  \ 

QiawnM-wadusdti,  (nind)   or,  nind 
(ijawaM-waiitan,  a.  v.  ia.  1  dye  it  '• 
green  ;  3.  p.  od  oj...;  p.  icej..ang.      ' 
Ojanmhkwudunqe,  {nmd)  or,   ,,ind 
ojawas/d-wamiije,  n.  v,  1  dye  green; 
3.  p.  1.:  p.  wej'.yed. 
OjdwashkwaduH),  or.    (yawachkwan- 
w,  n.  V.  3.  p.  It  is  dyed  green,  (an. 
obj..  f^cnilm,  ribhun  ;  imnliwe,  hand- 
kerchief;) p.  wfJ..god. 
OjawaM-tfauii-),wa,  {nind)  or,  nivd 
(yjawutkkwati-tiwa,  a.  v.   an.  1  dye  it 
green,  {un.  obJ.)  3.  p.  ud  oj..n  ;   p. 
wej..wud ;  imp.  <^,.ivi. 
Ojawatihkaadite,   ov-matjnd  ;  or,  frjn. 
wa.shkwa/id€,  or-inayad,  u.  v.  ii  is 
dyed  green,  {m.  obj.)  p.  wej..ey,  or 
-macjdk. 

OjawaMwa-ginehig,  s.  green  serpent; 

pl.-w/. 

Ojawasfdwanair.,   {nind)  u.  v.  fain' 
dressed  in   green,  1  have  a  green 
dress  on  ;  3.  p.  I.  ;  p.  wej..u'd.  I 

OjawaMwaiiitjiide,  or-7nugad,   n.  v.  ; 
{\non.  ii',ava.s/ik(iidynde,)  it  is  paint- 
ed green  ;  p.  w<>j..de<j,  or-magak. 
OjawaM-traniijaw.   n.  v.  'i.^.,i^oja- 
W(ushk(iniijas!i,)  it  is  painted   green, 
{an.  obj. )  p.  wej..nvd. 
OjawaM-irai>lihi,oT-magad,n.  v.  it 
greens,  the  grass  begins  to  grow; 
p-  wej..kag,  or-?nigak. 
'>Jau'an/ikivangiva,or-magad,  n.  v.  it 
is  green.  ( ice,  etc. )  p.  wej..wag,  or- 
magak. 
OJawaikkwasmginufade,     or-magad, 
(pron.  ojuwahhkomiginigade,)  u.v. 
it  is  painted  green,  (wood,  in.)  p. 
wcj..deo,  OT-mngak. 
<)jawash!,wassagmn/aso,   n.    v.   3.   p. 
\(ijauai-likufisayiingaso,)  it  is  paint- 
ed green,  (wood,  an.) 


Ojawcukhoawegad,  n.  v.  it  ia  green, 

(stuff,  in.)  p.  wej..gak. 
OJawa^hkwawegini,   n.  v.  3.   p.   it  is 

green,_(stufl[,  an.)  p.  u'ej..sul. 
Ojia.  {nind)  a.  v.  an.  I   make   some 

a».  ol)j.;  ,•}.  p.  odojtan  ;  p.  wejiad. 
Ojxhtimawa,  {7iind)  a.  v.  an.  I  write 


him  or  to  him;  3.  p.  tjd  nj..n;  p.  wej.. 

OJihiin,  (nind)  a.  v.  in.  I  write  upon 
it,  I  inake  marks  on  it ;  1  describe 
It  ;  3.  p.  «(/ ^/;,..;  p   v'ej..ang. 

Ojtlnigade,  or-magnd,  \\  v.  it  is  writ- 
ten, described;  there  are  marks 
upon  it;  p.  w^j..deg,  or-magak.— S. 
Iiihtigade. 

Ojildiijan.  s.  writing,  writ,  document; 
I      pl.-a«. 

I  OjihmjanaUk,  s.  steel-pen;  pl.-on. 
I  Ojd,i.\ianah(),  ink. 
Ujihrinan-ashin,  s.  an.  slate;  pl.-^. 
Uji  iignnatig,  s.  pencil  ;  pl.-,m. 
.  Ojihiitjas,  {nind)  n.  v.  1  am    written, 
I      1  am  described  ;  3.  p.-o  ;   p.   w^., 
s<d. — S.    Ijihiigaa. 
OjiJdigc,  (nintl)n.  v.  I  write.  I  mark  ; 
j      '^:,  ?■  ^-'  P-  '"eJ-'ged.—S.  IJibiige. 
,  Ojtiniyewigamtg,    s.    writing-house, 
office ;  pl.-o/t. 
Ojihiigewin,    s.   writing,  the  act  or 

art  of  writing. 
OJihiiyewinini,  s.  writing  man,  wri- 
ter, clerk  ;  scribe,  (in  the  Bible  ;) 
\>\.-wag. 
Ojif}iwa,{nivd)a.  v.  an.  I  write  or 
mark  on   some  an.  obj.;  I  describe 
some  an.   obj.  3.   p.   od    oj.. 71;   p. 
wej. .wad  ;  imp;  ojibi. 
OJiy,  (nind)  n.  v.  i  am  formed  ;  3.  p. 

ojiyi ;  p.  wejigid. 
OJiyuinan,  s.' \Mic\\  or  incision  in  a 
maple-tree  in  making  sugar;  pl.-an 
Ojiyaiufi,  {nind)  n.  v.  I  naake  incis- 
ions in  maple-trees,  to  let  the  sap 
ru  ■>  out.  in  making  sugar  ;  3.  p.  1.; 
p.  wej..qtd. 
OJige,  {nind)  n.  v.  I  make  or  build  a 
lodge,  or  a  house  ;  3.  p.  1.;  p.  weji- 
ged. 
Ojigewin,  s.  the    act   of  building   a 
lodge;    also,  carpenter's  trade  or 
work,  carpentry. 


*■  .J. 


I 


OJI 


318 


OKA 


0}igiwinmU  8.  builder  of*  houses, 
car|)f!nter  ;  pl.-warji. 

OJiaiahznodji ( Of/in  wiiawbnnfr,)  Ihc 
child  is  formed,  riii  its  mothcn-'s 
womb.) 

OJiifi  tnanrlamm,    oiiqiimg  maiula' 
.ininag;  the  corn    is   formed    into 
car;:. 

Ojwi  opin,  ojiqiwag  opinig  •a-. 
knng,)  the  potato  ia'formed,  the  ',  ;• 
tatoes  are  formed,  (in  t(\e  groumi.l 

Ojigtn,  u.  y.  it  is  formed  ;  p,  wfjig. 
vtg.~OJi(jin  ni(ifikkossiu),  an  herb 
IS  lormed,  Ojiginon  mashhmiwan 
(muKhkodeng  ;;  the  grass  is  formed, 
(in  the  meadow.) 

OJigmdagan,  (nind)  n.  v.  I  have  a 
ftne  voice  ;  3.  p.  1.;  p.  Wfi?..ang. 

Ojtgwan,  s.  his  tail,  (of  a  iish.) 

OJiiawes,  (nind)  n.  v.  I  have  a  fine 
iookmj?  appearance  ;  3.  p._t ;  p 
torj.,sid.  '    ^ 

Ojim,  {nind)  n.  v.  I  fly  for  safety,  I 
flee,  I  run  away  ;  I  escape  ;  I  take 

^refuge  ;  3.  p.  Cfjimo  ;  p.  wejimfd. 

Ojima,  (n  nd)  a.  v.  an.  I  fl'y,  or  run 
away,  from  him    ' 


,.     -•      ;  I  avoid  him,  Kliun 

him  ;  3.  p.  od  oj..7i ;  p.  wejimad. 

Vnmoa,(miid}  a.  v.  an.  I  save  him  by 
flight,  I  cause  him  to  fiee,  to  es- 
cape ;  3.  p.  od  oj..n  ;  p.  wfJ..od. 

Ojzmotan,  (nind)  n.  v.  in.  S.  Ojin- 
dan. 

Ojiniotawa,  {nind)  a.  v.  an.  S.  Oji- 
ma. "" 

Oiimoivin,  s.  flight,  escape. 
Ojindan,  (nind)  a.  v.  in.  I  fly  from 

It ;  1  avoid  it,  I  shun  it  ;  3.  p.  od 

(j;!...\\>.Wfj..an(h 
Ojtmjihsx,  [vind)  n. 

whitlow  ;  3.   p.-i  ; 

Jingihi,ss. 
Ojinindam,   {nind)  n 

gab. 
Ojiahima,  {nind)  a.  v.  an.   I  put  it 

right,  {an.  obj.)  I  prepare  It ;  3.  p. 

od  oj..n  ;  p.  wej..mad. 
Ojissaga,  or-magad,  u.  v.  the  floor 

is  even  ;  p.  wtj..gag,  or-^agak. 
OJissagisi  nahagimig,  n.  v.  3.  p.  the 

board  is  even  ;  d.  wej..sid. 


■  ) 

V.   I  have 
p.  Wfj.Jd.- 


V.  S.   Wadn- 


I  Oitssm,  u.  v.  it  is  made,  prepared 

j      ready  ;  p.  ivejiftdiuf. 

Ojissitamawa,    {vihd)   a.  v.    nn.   I 

make  or  prepare  it 'for  him   or  to 

him  ;  3,  p.  od  (g,.n  ;  p.  wej..ioad. 

Vjissiton,  {nind)  a.  v.  in.  I  construct 

it,  prepare  it  ;  I  put  it  right,  I  es- 

tablKsn.  it;   3.  p.   od  oj...  ;  p.  wtj.. 

OJitfi.  (nind)  n.  v.  I  am  getting  mv- 
self  ready,  I  am  preparino-.  (e's- 
peciiillyjora  voyage  ;)  3.  p.  1.;  p. 

Ojitaa,{vind)R.  V.  an.  I  cause   him 
to  get  ready,  to  prepare  ;  3.  p.  cd 
pj--n;  p.  ivfjifaad. 
Ojitnidis,  {7iitid)n.  v.  I  prepare  my- 
self, I  am  getting  myself  ready  ;  3 
p.  -o  ;  p.  wej..8()d, 
Oji/amadls,  {nind.)  or,  nind  njitamat). 
!■•  V.    I  make  it  to   mysell^   or  for 
myself;  3.  p.  -o  ;  p.  wej..sod. 
Ojttamawa.,  {nind)  a.   v.  an.  I  make 
It  for  him,  or  to  him  ;  3.  p.  od  oj..n\ 
p.  V'eJ..wad.  ' 

Ojifa/ru,  ynind)  a.  v.   an,  S.   Ojita- 

■mawa, 
OJitawin,  s.  getting  ready,  pi^paring, 

pre|)nration. 
OjitcJdgadc,  ot-magad,  u.  v.    it  it^ 
made,  constructed,  done  ;  p.  wei . 
dtg.  ox-mngak. 
Ojitchigae,  {{nind)  n.  v.  I  am  made; 

3.  p.-o  ;  p.  wej..scd. 
OjitchishHwagina,  {nind)  a.  v.  an. 
I  knead  it,  (dough,  clay,  etc.)  3.  p. 
od  nj..n  :_  p.  wej..nad. 
OJitc/iiskHwagimn.  {nind)  a.  v.  tVi. 
I  knead  it;  3.  p.  od  oj...  ;  p.    ivej 
ang. 
Ujitim,  (nind)  a.  v.  in.  1  make  it,  I 
do  it,  I  construct  it  ;  3.  p.  od  mi- 
ton  ;  p.  loejifod. 
Ohid,  his  leg  ;  p|.  ohddan. 
Ohidahl,  s.  an.  kettle  with   legs. 

broth-pot  ;  pl.-wyg'. 
Ol-adal-one,  s.  radish  ;  \i\.~ojh. 
Ohideiah.  s.  a  platted  cord  or  string; 

[F.  cordo  natte'e  ;]  p.-e//,. 
OJradenamawa,    {ntnd)  a.   v.   an.  1 
plat  it  for  him  or  to  him  ;  3.  p.  od 
ok..n ;  p.  wek.Aoad. 


OKA 


319 


Olcadenag   miiiessagawavjig,   (nind) 

a.  V.  a/i.  ijI.  I  plat  thoiiis  together. 
Ul-adenav,  {nind)   a.  v.  in.  I  plat  it  ; 

3.  p.  od  oJc...;  p.  u'cL.ang.  ' 

(M-adtniae,  {jiind)  n.  v.    I   am   plat- 

;,'"&' /P'"t;  3.  p.  l.jp.  mh.gcd. 

[111.  pletern,]  "^ 

Olcadctchiyade,  or-7W/i.,.v  ',  „.  v.  it  has 
legs,  (a  table,  a  stool,  etc.) 

madetdman,  s.  leg  of  a  chair,  tabic, 
etc.;  pi. -aw,. 

Ql-ddiyan,  s.  shin-bone  :  p!.-an. 
Ohldiginchuj,  s.   a  kind  of  serpent 

with  lour  short  legs  ;  pl.-rw. 
Okddima,  s.  leg;  ])l.-w. 

Okakiganama,  s.   breast.— S.  Kahi- 

(jan. 
fi««,  hi.s  bone  ;  pi.  ol-anan. 
Olcanah,  s.  «7f.  ilie  core;  of  an  ear  of 

Indian  corn  j  [A.-wag. 
Okandik-an,  s.  an.  buoy,  (to  mark  the 

place  where  a  net  is  set  ;)  pl.-ag-. 
■Okandil-an  hclcodjikosod,   s.  p.  a  kind 

of  big  round  buoy,  iisher's  buoy. 
Okdnima,  a.  bone  ;  pl.-w. 
OkaTiisse,  s.  a  kind  of  gray  bird  ;  pi. 

0/caw,  (nind)  n.  v.  there  are  my  foot- 
steps, my  footsteps  or  tracks  are 
visible,  (where  1  walked  in  the 
snow,  in  mud,  in  sand,  etc.)  3.  p.- 
i  i  p.  wekawtd. 

Okawamo  viikana,  or~^iagad,  u.  v. 
there  are  tracks  on  the 'trail,  the 
trail  is  visible,  it  shows;  p.  wek.. 
mog,  OT~magal\ 

Okdwanj,  s.  an.  juniper-bush  :  pl.- 

Okawavjimin,  a.  juniper-berry  ;  pl.- 

an. 
<)kaivia,  (tiind)  a.  v.  an.   I  see  his 

track  where  he  walked  ;  3.  p.  od 

ok.. 71 ;  p.  wekawiad. 
Okawinade    or-magad,  u.   v.  there 

are  tracks  or  footsteps,  (of  persona 

or  animals,-)  p.  weL.deg,  or-mag- 

Okawissin  qjiUiganabo.,a.  v.  the  ink  is 
black,  (the  track  of  the  pen  is  ve- 
ry visible  ;)  p.  weL.tng. 

Okau'iton  mi/tana,  {nind)  a.  v.  in.  I 


OKW 


seethetrail;3.p.  crfoA...;p.«,«i.. 

Okawiu'in,  s.  track,  trace,  footstep. 
W«m.s,  8.  herring;  pl.-a^/. 
Uk-euuf^ah,   8.    an.    net   with     small 
meshes,  for  catching  herrings  ,•  pi. 

Oknlj,  s.  pipe-stem  ;  pl.-m, 
Okihandag,     s.     an.     cvuress-tree  ; 
V\-og.  • 

OHHwisfdn.  (.nind)  n.  v.  I  lie  squat • 

3.  p.  1.;  p.  wek..ing. 
Oh.sl,kimanisse,    s.   fisher,    (bird  :) 

\n.-g.  . 

Okitcliigudima,  s.    the  right   leg,    in 

general,  without  alluding   to  anv 

person. 
OHichhdkama,  s,  the  right  arm,  in 

general,  without  a  report  to  a  oer 

son.     ■  "^ ' 

Okitcldnikamang  nakakcia,  on  the 
right  hand,  or  to  the  right. 

Okitchinindjima,  the  right  hand,  in 
general.— S.  Example  at  Onam- 
anojaaudjvma. 

OkitvldniMHima,  s.  the   right  cheek 

in  general,  without  regard  to  a  ner- 
son.  ^ 

Okitchiihkinjigoma,  s.  the  riglit,  eve 
in  general.  '  ' 

OkUchlsidama,  s.  the  right  foot,  in 
general. 

OkUthago-icassalcicane.  s.  a  kind  of 
yellow  flower  growing  in  the  wa- 
ter ;  pl.-«,. 

OkoJ  s.  his  bill,  his  beak,  (of  a 
bird. ) 

OkonaK^,  s.  his  blanket,  his  covering: 
peel,  paring;  pl.-an. 

Okunima,  s.  liver. 

Okwa?iim,s.  (pr.  okonim,)  beaver'* 
dam,  or  any  dam/  pl.-m. 

Ohoanimihade,  or-magad,  u.  v.  there 
isadatn  made;  p.  wek..deg,  or- 
mu^jiik, 

Okwanimike,  (nind)  n.  v.  I  am  mak- 
ing a  dam  ;  3.  p.  i.;  p.  wet.ked. 

Utwc,  s.  worm  coming  out  of  a  iW% 

egg  ;  pi.  okweg. 
Ohweuisdn,  u.  v.  it  is  wrapped  to- 
gether ;  p.  U'ek..iiing. 
OkwlmiJ,  s.  an.  cherry-tree ;  pl.-v. 


J  <> 


0MB 


320 


OMB 


Ohoimin,  n.  cherry  ;  \A.~an. 
Okwik,  s.  the  cross-stick  in  a  snow- 
shoe  ;  pl.-m. 
Okwinomin,  (idnd)  or,  nind  okwitii- 
7ni/i,  n.  V.  pi.  we  are  many  togeth- 
er in   one   band,   one    flock,   one 
heap  ;  p.ivel-wi'indjig.—Mnnuhtan- 
ishag  wskwiai.djiij,  a  whole  flock  of 
sheep. 
Okwishimag,  (nind)   a.    v.   an.  pi.  I 
put  thotn  together  in  a  heap  or  pile, 
(a'j.  ol)j.)  J.  p.  odoh.n;  p.tvek,. 
mad. 
Okwiihi/i'iff,  n.  v.  3.  p.  pi.   they  are 
together  in  a  heap  or  pile,  (an. 
obj.)  p.  wekwis/n/Jiff. 
Okwusrnon.  u.  v.  pi.  they  are  togeth- 
.erin   a  heap  or  pile,  (i».- obi.)  p. 
wekwhniKjin. 
Ohwuaitonaii,   {nind)  a.  v.  in.  I  put 
them  together  in  a  hea;)  or  pile,(m. 
obj  )  3.  p.  <.d  ok...;  p.  wek^.tod. 
0?nn,  adv.  here,  hither. 
Omakuki.  s.  toad  ;  pl.-^. 
Omamakis,  (/rind}  n.  v.  I  have  the 

small  pox  ;  3.  p.-i  ;  p.  wem..sid. 
Omamkos,  a.  stag  ;  p\.-off. 
Omashhmuuio,  s.  (proper  name   of 

some  Indians,)  the  tail  of  a  stag. 
Omashh  swajin,  s.  the  hide  of  a  stag; 

pl.-f'f*. 
Omaahkoswesfikan,  s.  an.  stag's  horn, 

hart's  horn  ;  p\.-aff. 
Omhaandass<mu(jan,{nind)  a.  v.  in. 
I  set  a  trap  ;  3.'  p.  od  om...;  p.  wem- 
haaiig. 
Ombdlntte,  n.  v.  the  smoke  ascends  ; 

p.  ivem..te(j. 
Omhnhigina.   (nind)  a.  v.  an.    I  lift 
him   up,  1  hoist   him  up  ;  3.  p.  od 
om.-n;  p.  wein..nad. 
OmbdUijinan  i  nind)  a.  v.  in.  I  hoist 
or  lift  It  up  ;  3.  p.  od  om..  ;  p.  wem.. 
ang. 
Omhahigiiiigan,  s.  pulley  ;  windlass  ; 

pl.-an. 
Otnbahujiiiige.inind)  n.  v  I  lift  up, 
1  hoist,  1  work  at  a  witidlas-s  or 
pulley;  3.  p.  ].;  p.wem..ged. 
Omhajeiaki^.  (nind)  n.  v.  my  skm  is 
pufted  npby  a  burning  ;' 3.  p.-o; 
p.  wem.. sod.  i 


Omhdjis,  (nind)  n,  v.  1  play  the  buf- 
foon,   I  droll,    I  jest;  3.  p.-«;  p. 

Wem.  .s  id.  "^ 

Omhijinwin,  a.  buffoonery,  drollery 
Ombdkamigis,  (nind)  n.  v.  I   make 
noise,  1  play  or  divert  myself  in  » 
noisy  manner;  3.    p.-j" ;  p.   wem.. 
aid. 

Omhdkamigisishk,  (nind)  n.  v.  I  use 
or  like  to  make  noise,  to  divert  my- 
self in  a  noisy  manner  ;  3.  p.-»;p 
wem. .kid.  *^' 

Ombdkumigiisis/ikiwin,    a.    habit    of 

indulging  in  noisy  amusements. 
Omhdkainiyiaiwin,    s.    noise,    noisy 

play  or  amusement. 
OtiiIidkuhiJjige,  (nind)  n.  v.    I   hoist 

th^  sail;  3.  p.  1.;  p.  ■wem..ged. 
O/ntHii-coidon, (tiind)  a.  v.  in.  1  lift  it 
up,  1  hoist  It  ;  3.  p.  odom...:  p. 
wem..dod. 
Omhakohina,(nind)  a.  v.  an.  I  lift  up 
or  hoi.st  some  an.  object  ;    3.  p.  cd 
om..n;  p.  wcm..nad. 
Ondidknna,  (nind)  a.  v.  an.  I  raise  or 
lift   up  some   an.  obj.    (of  wood 
especially;)  3.  p.  od  t'm..n;  p.  wem 
..II  ad. 
Ombdkonan,  (nind)  a.  v.  in.    I  raise 
it  up,  (especially   the   mast  in  a 
canoe,  with  the  sail  tied  to  it ;)  1 
lilt  it  up,  1  make  u  stand  ;  3.  p.  ud 
om... ;  p.  wem. .ang. 
Ombahinige,  (nind)  n.  v.  I  lift  up,  1 

hoist;  3.  p.  i.;  p  wcin..gid. 
Omhdkwaigan,  s.  lever;  pi. -aw. 
Omhdkwaige,(nind)  n.  v.  1  am  lifting, 
raising  up,  (especially  with  a  le- 
ver;) 3.  p.  1.;  p.  wem..ged. 
Omldiide,  or-)nagad,  u.'v.  there  are 
optical  appearances  of  lai.d  on  the 
sui'face  of  a  lake   or  sea,   called 
"mirages"  by  voyagers.   P.  we»i.. 
tig,  or-magak.  [Y.  il  y  a  des  mira- 
ges.] 

Ombanitcwin,  a.  mirage;  [F.  mirage;] 

pl.-a/i. 
Ombacg^  (nind)  n.  v.  I  swell  up  ;  3. 

p.-(' ;  p.  'iocm..giid. 
Omldsh,  (nind)  n.  v.  I  am  lifted  up 

by  the  wind;  3.  p.-^";  p.  uvmltaiihid. 


OMB 


321 


Om^tisfma,  (nind)  a.  v.  an.    I  stir 
him  up,  1  Rxcite  him;  3.  p.  od  rm. 
n;  p.  ivem-.tnad. 

Omhasnndimin.,  (ninJ)   com.   v.   we 
stir  lip  oach  otiier,  wp  excite  each 
othor  to  sedition  or  hot  ;  p.  wcm. 
didjtg. 

Omhumndiwin,  a.  stir,  tumult,   se- 
dition, not. 

Omhd.wn<je,{7nnd)  n.  v.  I  stir  up  peo- 

(hiibiusin,  u.  V.  it  is  lifted  up  by  the 

wind;  p.  nnnbussiiKj. 
Omhi,,{rn„d)  a.  v.  an.  I  raise  him, 

1  incite  hitn  to  soin.)  bad  action  or 
mischief ;  1  cause  hini  to  disobey. 
0  revolt;  ;j.  p.  ,^^,,,/,,.^g^^; 
bum.  ^ 

OmhihiJe.ox-magad,  u.  v.  it  (lies  up 
in  the  air  ;  p.  tvcni.Meg.  ov-mttmik. 
Umbilriniian,  s.  a.  Ondx.-iV/im. 
Omhi(jami:U',  of-m.-,(/ad;  u!  v.  it  rises 
"P  lioiliiifi;  p.  uem..dc,j,  ov-magok. 
0>nJ,ujamuNje,(/iind)  n.  v.   1  niake 
bull  inaplo-sirui>  to  make  tugar  ■ 
3- p.i.;  ['.Wfini... gal.  ' 

Omhigia,  {/i.,ml )  a.  v.  an.  I  make 
him  cry,  1  cause  him  to  make 
noise  ;  J.  p.>d  om..n  ;  p.  weni..ad 
Omliujis  {nirid)  n.  v.  I  make  noise  ; 
also,  I  sj.eak  imprudently;  3.  \>.-r 
\>.  wcm..si'd.  ' 

OmhUj.siwm.  s.   noise  ;    imprudent 

luiiniiaue. 

On'dgwemu/ad,  u.  v.  it  makes  noise; 

p.  wciii..ga{\ 
OmUma,  (innd)  a.  v.  nv.  S.  Oinl>ia. 
Omlnii(i,{nmd)  a.  wan.  1  lifter  raise 

nirn  up.  (a  person  or  any  other  an 

obj.)  3.  p.  od  cmbinan  ;  p.  wembi- 

V  ad, 
Ombinan,  (niful)  a.  v.  in.   I  lift  or 

raise  it  up;  3.  p.  od  urn...  ;  p.  wem  . 

ang. 
Omb'iniken,  {nind)  n.  v.  I  lift  up  my 

arm;  3.  p.-e;  p.  wem..nid. 
Omhuhin  pnkwejiqan,  n.  v.  3.  p.  the 

bread  rises  up  ;  p.  u'em..ing. 
Ifinbinhkii,  (nind)  n.  v.  I  rise  on  hich: 

3-  p.  1.;  p.  wem-kad. 


OMI 


I 


Omim-amagad,  ii.  v.  it  rises,  it  is 

lilted  uj);  ().  wcm..gtiJt. 
Onihimleu,  (nind)  n.  v.    [  lift  up  my 

foot;  3.  p.-i;  p.  wcni..uid. 

Ombliigan ,   or  ombibidgan  ,  s     S 
Odji  nhi.lihH. 

Ombi...'e,(niml)  n.  v.   I  fly  up  in  the 
ai^';  J.  p.  1.;  p.  ucm..m/.. 

Oini  usitckigan,  s.  leaven,  ycst 
^  Oinbusdtchigaso  pakw,jigan.  n'  v  3 
p.  Miere  IS  leaven  or  y est  in  the 
bicail,  the  bread  is  leavened  •   n 
vr^.w  .w/.-Leavened  l.r<.ad,  wem- 
(iifHtchniaticd  pahrejigan.  ~   Hern- 

ieayoiiod  bread.  ^  y      ,    un 

Oniliridvn,  (nuid)  a.  v.  in.    I  lift  it 
iipamlcarryitavvny;.3.p.o^,^;;j. 
p.   ■>irm..dod.  * 

OnM.winar{niml)a  v.  an.  I  lift  him 

"pandrarryh.mavvav,(aporson 

oranyokher«/,,.obj.)3.p..,^,,«.. 

n  ;  p.  mem. .//(id. 
Onihu/idaa.  {,u,„l)  n.  y.  an.  Hays. 

til.  on  h,m  to  carry;  3.  p.  rd  o'n.. 

",  p.  /riin..<id. 
Omha-ca>/..{/ri/,d,)  a.  v.  in.   I  stir  it 

up.  Idtin-it;3.p.  a^,w....-p.  „.^ 

.  ang.  ^ 

OjiiJ/wttuji'iid<ni,  (ni/id)  a.  v    in     I 
phidvorpullu  out.  (thread,  etc.) 

OmbwtwcbiMijc,  {m/id)  n.  v.   [  over. 

tlirovv,  I  put  in  disonlei  and  con- 

fns,o„;3.  p.  1.;  p.  „„„,..,,, ^_ 
Onugz,  ini/id)  n.  v.  I  am  s'eabby  •  3 

P:  1.;  p.  wc,nigid.-J\-i/,.  liu-U  ,,.j,ii', 

gt._  1  am  a  leper,  I  have  the  leprosy. 
0,mg,Hv,.  s  scab:  [F.  galo  j   ]^Uchi 

om  gtwni,  leprosy, 
Omimi,  s.  pi-eon.  wild  pigeon;  turt- 

le-dovo;  pi.-,;,     OnihniMs,  youn-r 

wild  pigeon  ;  \A.~ag.  ° 

Omimi-dbi,  s.  Pigeon  River,  Laka 

Superior. 
OnmkM.si.  a.  a  poisonous  insect  that 

runs  on  th:?  surface  of  the  water  ; 

[C.  petit  castor;]  pl.-y.  ' 

Omixsaldini,  s.  belly. 

Omismndamo,  s.  a  kind  of  water-ser- 
pent;  pl.-^. 

21 


^if. 


ONA 


322 


ONA 


Omissandamoivafhn,  n.  an.  the  skin 
of  the  wuter-ocrpcn*  ;  pl.-ay. 

Oin6dai,  s.  bottle,  flagon,  flask  ;  pl.- 
an. 

Omddai,  a.  crop  of  a  fowl. 

Omddena,  a.  (iini.  vial,  small  hottlo. 

Omonst/m,  s.  trail  of  animals  in  the 
woods;  (leer-trail;  pi.  -in, 

Ona,  at  the  end  of  some  verbs,  allu- 
des to  the  convoying  of  some  a?i. 
obj.  in  a  atnot  or  hiat  to  soinn  pla- 
ce ;  as  :  Nind  (ijawaona,  1  take  or 
convey  him  to  the  oppoaito  shore, 
in  a  canoe  or  boat,  kin  piwedna, 
I  take  or  convoy  him  back  ajiain 
in  a  canoe  or  boat ;  etc.   S.  Odon. 

Onabama,  (ni,d)a.  v.  an.  I  choose 
him,  I  select  him  ;  3.  p.  cd  <m..n  ; 
p.  wen.. mud. 

Onabanad,  u.  v.  there  is  a  hard  crust 
on  the  snow,  the  snow  is  hard,  a 

Eerson    can   walk  on   it   without 
reakinpf  through  or  sinking  in  ;  p. 
v)en..vak. 

Onabandamc/wvi,  s.  choice,  selec- 
tion. 

Ondbandan,  {vind)  a.  v.  in.  1  select 
it,  choose  it;  J.  p.  od  on...;  p.  wen.. 
ana. 

Ondhandjicjade,  or-mariad,  u.  v.  it  is 
selected,  chosen  oui  of  others  ;  p. 
wen..defl,  oi-magak. 

Ondhandjiyan,  s.  a  thiner  selected  or 
chosen  out  of  ollicr.s  ;  ]i\.~an. 

Ondhandjiijan,  s.  an.  some  an.  object 
chosen  o'ut  of  others  ;  \)\.-ii<j. 

Ondlavdjujan.,  {iiiiid)n.  v.  I  am  cho- 
sen; 3.  \>.-(i;  p.  n<'n..S(.d. 

Ondbandji(ie,{niiid)  n.  v.  I  choose, 
I  select;  3.  p.  1.;  p.  wcn..ged. 

Ondbani-f/uus,  s.  (i;,'»,.  the  moon  of 
the  crust  on  the  snow,  the  month 
of  Marcii. 

Ondhem,  {nind)  n.  v.  I  have  a  hus- 
band, I  am  a  married  woman  ,  3. 
p.-» ;  p.  wenaherm'd. 

Ondbemim'i,  s.  hiishand  ;  pl.-^. 

Ondbide,  {nind)  n.  v.  I  have  fine 
even  teeth  ;  3.  p.  1. ;  p.  wcn.ded. 

Ondbilcad.  u.  v.  it  is  even,  flat,  {me- 
tal;)  p. «;««.. Z:ai. 


Oiiabilcamagad,  \i.  v.  it  is  even  :  fp 

c'est  uni;J  ^.tven..gak. 
Onnbikin,  n.  v.  3.  p. "it  is  even,  (on. 
ohj.joniia,  silver ;  assin,  stone  :) 
p.  weiL.sid. 
Onnduan,  {vind)  a.  v.  in.  I  press  it 
down,  (in  a  box,  ctc.)3.  p.  odona...- 
p.wcn..(in(j.  "' 

Onadaan  biivabih,  (nind)  a.  v.  in.  I 
hammer  iron,  (1  beat  it  down  flat); 
3.  p.  od  Ml...;  p.  iven..an(j. 
Onadaigadc  biwabik,  OT-magud,  u. 
V.  the  iron  is  hammered,  (not  cast;)" 
p.  wen.  dcg,  nr-mugak. 
Oniidamoti/n  mikana,  { nind)  a.  v.  in. 
I  make  a  road  well  or  even  ;  3.  n* 
od  on...;  p.  iven..tod, 
Onddiiia  pakwcjigan,  (nind)  a.  v. 
an.  1  knead  bread  ;  3.  p.  od  on..n  ■ 
p.  ■wcn..7iad.  ' 

Onridinigc,  {nind)x\.  v.   I  am  press- 
ing  dov/n  ;  I  am  kneading  bread  ; 
3.  p.  1.;  p.  2ven..ged. 
Ondgan,  s.  dish  ;  pl.-an. 
Onngdnike.  (nind)  n   v.   I  make  a 
dish  or  dishes, (espcciallyof  wood;) 
3.  p.  1.;  p.  wen..kcd. 
Ondgan.ikewin,  s.  the  act,  or  art,  of 

makimr  dishes. 
Ondganikcwtnini,  s.  a  man  that  uses 
to   make    dishes,    (especially  of 
wood;)  \)\.-uag. 
Onngantt,  s.  dim',  little  dish;  cup; 

saucer;  bowl;  pi.  an. 
Ona.ga.sknfi,  s.  an.  his  palate.-iWna- 
gad;  kinagask;  my  palate,  thy  pa- 
late. 
Onagashoarvai,  s.  fine  elerrant  em- 
broidery   With  porcupine'-quills  ; 
pi. -aw. 
Onagufthvawcie,  (nind)  n.  v.  Jem- 
broiderwith  ,-orcnpine-quills,  (In- 
dian  embroidery;)  3.  p.  1.  ;  p.wen- 
..ied. 
Onagek,  s.  an.  vS.  Wnnagek. 
Onagij,  s.  bowels;  ])\.-in. 
Onagima,  (vind)  a.  v.  an.    I  put  a 
price  on  .some  an.  obj.;  also,  I  jud- 
ge him;  3.  p.  t.don..n;  p.  wen. .mad. 
Onagindamuwa,  (nnid)  a.  v.  an.  I 
make  a  pried  for  him  or  to  him; 
3.  p.  cd  an..n.  p.  wen..wad. 


ONA 


323 


ONA 


Onagindan,  (ntnd)  a.  v.  tn.  I  put  a 
pnco  on  it;  3.  p,  od  on...  ;  p.  wen.. 
an/f. 

Ondyoith.B.  evening. 

Onatjoshi,  or-ma/jad,  u.  v,  it  is  evo- 
ninp,  it  is  late  in  the  afternoon, 
luwards  evening  ;  p.  wen..ig,  or- 
magm. 

Oiiagoshi  anamianq.  evening  prayer 
Ves|)ers.  '  or/. 

Onagoshiwu8iniwin,s. eveniwa-mcal, 
supper. 

Onngwanaga.  or-magad,  n.  v.  there 

is  an  even  snowshoe-trail;  p.  wen.. 

gaa,  or-magal-. 
Onakdkwdau,  {nind)  a.  v.  in.  I  put 

it  on  the  spit,  I  spit  it;  3.  p.  od  on...; 

p.  we II.. UK g. 
OnahikwXwn,  (nind)  a.  v.  an.  I  put 

him  on  a  spit,  I  spit   him;  3.  p.  od 

on-n;  p.  Win. .wad;  imp.  on..hvu. 
Onakamiga.   or-magad.   u.  v.  there 

is  a  plain,  even,   level  ground:  p. 

weiL.gag,  or-mxfak. 
Onakamigrian,  (mud]  a.  v.  in  I  make 

It  even,  I  level  it,  (ground;)  3.  p.  cd 

ona...;  p.  wen..aiig. 
Ondhimigaigadc.  ot-magad,  ii.  v.  it 

ismnde  even,  [■■vol,  (ground;)  p, 

iven..deg,  or-m-ignk. 
Oiidkami/janu)   triikana,    ij.»  v.   the 

trail  or  road  is   even,  is  level;  p. 

tven..mcg. 

Ondkamrgusiichigan,  s.  t)ie  founda- 
tion of  a  ho\isc. 

Ondkona,   {nind)  a.  v.  an.  I  appoint 
him,  (to  some   place  or  ofTice,)  3 
p.  od  on..n\  p.  wen..nad.—S.  Ina- 
kona, 

Ondhmamaiva,  [nind)  a.  v.  an.  1 
make  a  reunilation  or  law  for  him, 
or  in  rejrnrd  to  himj  3.  p.  od  on..n\ 
Tp. wen. .wad. 

Ondkoiiige,{in/i.d}n.  v.  I  make  ap- 
pointments, laws,  regulations;  3. 
p.  l.;_p.   u'cn..gcd.—S.   Inakmiqe. 

Vnakon  miizg,  ii.  v.  3.  p.  the  tree' is 
straight;  p.  ■wen..tid. 

Ondkomdoii,  {nind)  a.  v.  in.  I  haft  it 
I  put  a  handle,  haft  or  crank  to  it; 
3.  p.  <;d  on...;  p.  wen..dod.~~S.  Jia- 
bmkoti  <luH. 


Onnman,  s.  an.  r«d  clay,  (for  paint- 
ing;) vermillion. 

Onnmandjigiidima,  h.  the  left  leff.  in 
getieral,  without  regard  or  report 
to  a  person.— S.  Example  at  On- 
amandjtn  tndjima. 

Onamaiidjinikama,  left  arm,  in  cen- 
oral. 

OnamandJInikamanq  nnkaheia,  on 
the  left  hand,  or  to  the  left. 

Onamandjtnindjima,  s.  the  left  hand, 
in  general,  without  alluding  to  a 
Vfl^m.~Sa7iagadahmnnonaman- 
djiMn/ljima,  awanhime  dash  sana- 
qad  oktt('hi7iiiidjiina  nhmnq.  It  ia 
hanl  tohavea  sore  left  hand,  but 
It  IS  harder  yet  to  have  a  sore  right 
hand.  * 

Onamandjinnwama,  a.  the  left  cheek, 
in  general.  ' 

Onamandjuhhnngoma,  s.  the  left 
eye\  in  general. 

Oii'imnruJjuidama,  the  left  foot,  gen- 
orally,  without  report  to  a  perlon. 

Oiinmamnex,{n,nd)n.x.  J  havetho 
lerpes  (a  cutaneous  in/iamma- 
iioii;)  .i.  p._ij  p,  ivcn..sid. 

On  mannuaiwin,  s.  herpes,  erysipe- 
las, (an  eruption  of  a  hot  acrid  hu- 
mor.)  [K  erysip61e;  G.    Rothlauf.l 

Oi,amam.saya,gan,    s.     Vermillion 

Onanau.s.an.  the  calf  of  his  leg: 
[0.  seine  Wade.]    Mndn,  kinan; 

Ona.dewegin,  s.  dyed  cloth;  scarlet. 

Onav,go.s,  {nind)  n.  v.  I  rejoice:  3. 
p.-«;  p.  Wen  .kid.. 

Ondniij,mwi,i,  s.  joy,  rejoicing. 

Onamg„t,.n.  {nind)  a.  v.  in.  {nind 
ovanigwiton.,)\  make  it  joyful  I 
make  It   rejoice;  3.  p.  od,rL.;\. 

kule,  I  wi  1  m,ike  your  heart  joyful. 

Onamgwcndam,  {uind)  n.  v.  1  have 

joyful  thoughts,  I  rejoice;  3.  p.  1.- 

p.  wcN..ang.  '^      ' 

Onanigwend'amowin,  s.  i  o  v  f  u  1 
thought,  joy;  pl.-ara.  ^ 

Onamgu'ia.  (nind)  a.  v.  an.  I  make 
hmi  joyfulj  3.  p.  cd  on..n\  p.  wen.. 

21* 


'■V 


OND 


324 


OND 


Onaiuiffan,  a.  dye,  color;  pl.-«n. 

Ondtuige,  {nind)  n.  v.  I  nm  dying, 
coloring,  I  am  a  dyer;  3.  p.  1.  p. 
wen..ged. 

Onanngiwigamig,  s.  dye-house;  pl.- 

OH. 

Onanngiinn,  B.  dyor'a  business  or 
trade. 

Qnaneigiwinini,  a.  dyer;  \)\.-wag. 

Onapim,  (nind)  n.  v.  an.  I  harness 

him,  (a  horse  or  di)^',)  3.  p.  cd  <m.. 

n\  p.  wa>h..7i(ui;  imp.  onapij. 
Onapis.  ( «»«rf )  n.  v.  I  am  hz -nessed ; 

3.  p.-Y>;  p  tian  .si d. 

Onapieowin,  9.  harnnsa;pl.-an. 

Ondhhkinaa    ainvayan,  {)n/id)a.\. 

an.  I  fill  a  pipe;'3.  p.  tdun.n;  p. 

wen. .ad. 

Onashkinadnes,  (niiu/}  n.   v.    I  am 

putting,'  my  things  in  ri  trunk,  hox, 

etc.;  1  decamp,  move  el!';   [F.    jc 

plie  biggage;)  3.  p.-,;  p.  weM..ml. 

OnashH'adc  pashl-iyiijan.,  u.  v.  the 

gun  is  loaded;  |).  ircii..de^. 
Onathkinadnn   /laM'i.^it/an,    {nind) 
a.  V.  »M.  I  loadagun;  3.  p.f.dn/i...; 
p.  wen..d(d. 
Onashwcia,  or-maraid ,    n,    v.   it    is 
even,  {vujwaiis,'bri\k\)  p.  wen. .an. 
ox-inagal\ 
Onassa,  (nind)  a.   v.  an.  I   put  con- 
▼enientiy  some  an.  oUj.;  3.  p.  od  on 
..n;  p.  u'c7iasHil. 
Ondssigan.  s.  smoked  meat. 
Onassige,  {nind)  n.  v.  I  smoke  meat; 

3.  p.  1.;  p.  weii..tjfed. 
Onatdwanga,  ox-maijr.d,  w.   \      tlio 
beach  is  even;  p.  uin..<jan,  ox-mi- 
gak. 
Onate,  or-marad,  u.  v.  tliorc  is  soot; 
[G.  Ru8s;ln.   w/:vaif(i,  OT-ma/fuk. 
Ondfon,  {nind)  a.  v.  ,n.  I  put  it  vvcll,  ] 
conveniently;  3.  p.  od  <j7i...]  p.  tven- : 
atod,  I 

Ond,  ondj,  in  compt^itions,  alludes 
to  the  reasm  or  on'<i'i  of  s.  1h.;  to  I 
the  place  from    wh'ich,   or  out   of 
which,   somr   oljjcct   comes  or  is  ' 
obtained.    (  Kx.iinpU'S  in  seme  of 
the  following  words.)  I 


Ondahate.  OT-magad,  n.  v.  the  smoke 

come.s  from...,  or  outof,..;  p.  u}«n,. 

tin,  OT-m<ifjah. 
Ondndad.  ii."  v.  it  comes  from...;  n. 

weudadaV. 
0/idailem,{ntnd)  n.  v.  I  weep  or  cry 

for  a  ccrtam   reason,  (pnin,  loss, 

s.idnrss,  fear,  anger,  joy;)  .3.  n.~o: 

p.  100)1. .mad. 
Ondadtmnn,  {nlnd)n.  v,  in.  I  be- 

waiiit;:).  p.  <  don..;  p.  wen  .md. 
Ondiidhui  ntm,  {nind)  n.  v.  an.  I  he. 

wail  some  an.  obj.;  .3.  p.  ad  on.    • 

p.  wnt..m„(.    (V.  Conj.)  ' 

Cudiidu^  {nnid)  n.  v.  lam   born,  I 

d^'srond   from  ..  I  come  from...;  3. 

p  -'';  p.  wr.n..fiid. 
Ondfidisia,  (mud)  n.   v.  an.     I  give 
hnn  birth,  I  bring  him  forth;  3.  p. 
od  on..n;  p.  wo. .ad. 
OndndiMe,   (nind)    n.    v.    1    bring 
fnrth,  (a  child.)  I  give  birth,  I  urn 
(lelivore(l,(of  a  ch!l(l);3.  p.  l.;p. 
nen..kfd.—i^.  J^'ifniuraKs. 
Ondodisikeuin,  a.  child-birth,  birth- 
giving, 

Odddi.^iton  (jiind)  a.  V.  in.  I  bring 
it  fori  h,  I  bring  it  into  e.xistence;  3, 
p.  odin...;  p.  u'en..t(,d. 

Ondi'idhi'vin,,  s.  birth. 

Oiidaduiwiniiji^uind,  a.  birfh-day. 

0/idiflvdJi/i,  (/::nd)  n.  v.  I  tumble 
down;  3.  p.  ].;p.  wen..ing. 

Ondnihan,  s.  a  placo  froin  which 
watorj.s  obtained,  a  well;  p\.-an. 

Ondaili  {nind)  n.  v.  I  obM  n  vvatpr 
from....  3.  p.  ].;  p.  tven.Ud.—Mi 
ima  tvrndnihiiun:,  I  obtain  water 
from  this  place;  (or,  1  fetch  my 
vvntor  horp.) 

Ondnm.  nllndrs  to  occupation,  hav- 
ing no  time   to    spare;  or  to   th| 
lofing  oftime.    (  Examples  in  somo 
of  the  following  words.) 
O'dnmal-amii.is,  [rnnd)  n.  v.  I  am 

busy;  3.  p.-«;  p.  wnu.sid. 
Ond  amend  am.    {nind)  n.   v.    I    am 

distracted    in     mv    thonglifs,     I 

am  occupied  bv  ether  thoughts;  3. 

p.  I.;  p.  wen  .nrttj. 
Om/nPiendan,  {nind)  a.  v.  in   it  oc- 
cupies my  mind,  I  cannot  leave  it, 


I 


OND 


325 


OND 


I  rannot  conso  to  think  on  it;  3.  p. 

od  on...;  \),  wen.. aw/. 

Ondaintniina,  {tiuidj  a.  v.  an.  ho  oc- 
cupios  mo  in  my  thoughts,  I  can- 
not  loavu  him,  (n  sick  person,  etc.) 
J.  p.  od  on..n\  p.  ticn..mad. 

Ondamia,  {nind)  n.  v.  an.  I  occupy 
him;  also,  I  keep  him  hack  from 
his  work,  1  make  him  h)se  his 
work-time^  3.  p.  od  on..n\  p.  wen., 
ad. 

OtithimiU,  (ni/id)  n.  v.  I  nm  losin" 
iny  time  hy  drinking  liquor;  3.  p'^ 
1  ;  1'.  wrn..bul. 

Ondainihw/c,  [nind)  n.  v,  I  am  oc- 
cupied in  writing,  ail  my  tune  is 
taken  un  by  writiug;  3.  p.  1.;  m, 
w'<i/i..tW.  '  ' 

Oiidamiiwc,  (nind)  n.   v.  I  occupy 
people;  also,  1  make   people   lose 
the    time,  I  keep  them  hack  from 
their  work;  3.  p.  1.;  p.  wen,..wcd. 
Ondamuna.{nind)a.  v.  an.  I  make 
him  lose  his  work-time  by  talking 
to  hiin;  3.  p.  rd  Mi..n;  p.  wvn..mad. 
On<lavm,{nind)n.  v.  S.  Ondamita. 
Ondumishka,  (niful)  n.   v.  I  am  ab- 
sent from   home,   occupied  else- 
where; 3.  p.  1  ;p.  wen..lad. 
Oiulannsiwiii,  s.  occupation. 
Ondainita,  (ni/ul)  n.  v.  I  am  busy   I 
am  occupied,  I  have  no  time^  3.  p. 
1.;  p.  wen.. tad. 
Oiidamitagus,  (nind)  n.  v.  I   occupy 
people  by  my  speaking;  3.  p.-t:  n. 
■U'i'n..sid. 
Ondamital-as,  (nind)  n,  v.   feign.  1 
make  vain   excuses  of  having  no 
tune,  I  dissimulate  occupation;  3. 
P--o;  p.  wcn..s<,d. 
Onda)nitM/e,(nind)n.  v.  I  am  busv 
in  doing  this  or  that;  3.   p.  1  •  n. 
um..gcd.  ' 

Ondamonje,  {nind)  n.  v.  I  am  occu- 
pied or  busy  in   nursing  my  child 
It  takes   me  all   my   time  to   take 
care  of  my  child,  (or  children;)  3 
p.  1.;  p.  'wcn..ied. 
Ondanam,  {nind)  n.  v.  I  run  myself 
breathless  after   it,  to    reach  it,  to 
have  It;  3.  p.-o;  p.  wen.. mod. 
Undandndan,   {nind)    a.   v.    in.    I 


■tarve,  in  order  to  have  it;  3.  p.  od 

nn..  . ;  p.  wen.  .aug. 

Ondiiskan,  come  here,  come  this 
way.  ' 

Ond,hhime,  adv.  thi.  way,  nearer  to 
tills  place  here. 

Ondnss,  come  here. 

Ondns»,igam,  adv.  on  thi«  side  of  a 
river,  bay,  lake,  etc.  8.  Awdssa- 
(jam. 

Ondiiss  inal-aUia,  adv.  on  this  side 
this  way,  here,  towards  this  place.' 

OnJiUtionng,  adv.  on  thia  side  of  the 
canoe,  boat,  etc.     • 

Ondi  Qi-jnaijiid,  Q.  v.  it  boils;  p 
nend((j,  cx-imgak. 

0/idind,  (nind)  n.  v.  I  am  alsent 
Iroiji  Lome  lor  such  a  reason;  3  u 
-lip.wcndendid.  *^" 

Ondenima,  {nind)  a.  v.  an.  I   have 
bad  feelings,  revengeful  thoughts, 
against^  him,  fof  a  certain  reason 
3.l.odon..n;i).  wen..mad. 

Ondenindimin,{nind)  com.  v.  we 
have  bad  feelings  again.st  each 
other  or  a  certain  reason;  p. 
Win..dnijtg.  '^ 

Onduimdmnn,  s.  anger  for  such  a 
reason,  cause  of  anger;  cause  or 
title  of  condemnation. 
Oiulih,  s.  Ot.S.  OMiywan, 

Ondtna,  (nind)  a.  v.  an.  I  get  eomn 
an.  obj,  (rom...,  or  out  of...;  3.  p. 
(jdon..n;  p.  tirndinad;  imp.  ondin. 
—Atuwcwigumigong  nind  ondina 
hahjsh;  I  get  pork  out  of  the  store. 

Ondinamuge,  {nind)  n.  v.  I  furnish 
people  s.  th  ,  I  let  them  have,  1 
procure  them;  3.  p.  ].;  p.  wen..ged. 

(Jndcnamas,  {nind)  or.  nind  ondmu- 
madts.  r.  v.  I  procure  to  myself  s. 
th.,  I  earn,   I  acquire;  3.  p.  ~o:  p 
ieen..sod.  ^ 

Ondinamasnn,  {nind)  or,  nind  ondi- 
namadison,  a.  v.  in.  I  procure  it 
to  myself.  I  earn  it;  3.  p.  od  on...: 
p.  wen.. sod. 

Ondinamasman,  (nind)  or  nind  on- 
dtnamudisonan,  a.  v.  an.  I  procure 
to  myself  sorrs  an.  obj.;  3.  p.  cd 
on...;Y>.wen..8<.d.{Y.  ton\.) 

Ondmamawu,  (nind)  a.  v.  an.   I  let 


Ik. 

iff- 


I-. 


OND 


326 


ONI 


him  have  s.  th.,  I  furnish  him, 
procure  him  s.  th.;  3.  p.  od  on..n; 
p.  wen. Mad. 
Ondinan,  {nind)  a.  v.  in.  I  get  it 
from...,  or  out  of.,.;  3.  p.  od  on.  .; 
p.  wen..ang. —  Masinaiganing  nind 

gi-ondinan  nin    Hkendass>nciii;    I 
got  my  knowledge  from  bociis,  (or 

out  of  books,) 
Ondinigade,  or  -magad,  u.  v,   it  is 

got   or    obtained  of.,,,  from,..;  p, 

wen..deg,  or -magak. 
Ondinige,  (nind,)  n.  v.    I  get  things 

from...,  of...;  3.  p.  1.;  p,  wen..gcd. 
Ondiniinanganima,  s,  shoulder;  .pi. 

-n. 
Ondi?,{nind)  n.  V.  S,  Ondinige. 
Ondisin,    u,  v,    it   is  profitible,    it 

brings  profit;  p,  wendibing. 
Ondisin,  {nind)  a.  v.  era.   1  have  the 

profit  of  it;  3.  p.  o(ibn,,..;  p.wcn- 

disid. 
Onc?lsinan,  {nind)  a.  v.  afi.    I  have 

the  profit  of  some  an.  obj,;  3.  p, 

od  on...;  p,  wendisid. 
Ondji.,  bucause,  for,  on  acconnt  of, 

for  the  sake  of...,  in  regard  to...; 

we^idji.   (S.  Otch.  Gram.   Ch.  VJ. 

No.  in.) 
Ondji-  through;  as:  Bodawaning gi- 

ondji-pindige,viassetcMganingdash 

gi-ondji-sagaam.     He     came     in 

through    the   chimney,  and  virent 

out  through  the  window. 
Ondji,  {nind)  n.  v.    I  come  from 


out  of...;  3.  p.   1.;  p.  wendjid. — 
Wassawendjidjig,  those  that  come 

from  far. 
Ondji,  or  -^magad,  u.  v.  it  comes 

from...,  out  of,..;  p.  wendjig,   or 

-magalc. 
Ondjia,  {nind)  a,  v.  an.  I  hinder  him  ' 

or  forbid  him  to  do  s.  th.,  or  to  go  I 

somewhere;  3.  p.  od  ondjian;  p. 

wendjiad. 
Ondjiha,  {nind)  n,  v.  I  come  from...; 

3.  p.  1.;  p.  wendjihad. 
Ondjibdmagad,  u.  v.  it  comes  from...; 

p.  wen.. gale. 
Ondjibide,  or  -magad.  u  v.  it  comes 

flying  from...>    it  flies  from...;  p. 

wen.,deg,  or  -magak. 


Ondjiga,   or -magad;  u.  v.  it  leaks, 

(the  water  &c.,  rui.s  out  of  it,  or 

into  it;)_p.  wendjigag,  or  -magak. 
Ondjxgawiton,    {nind)    a.    v.  in.   I 

make  it  run  out  of  it,  (liquid;)  3. 

p.  odon...;  p.  iven.Md. 
Ondjigidas,  {nind)n.  v.  I  get  angry 

on  account  of...;  3.  p.  -o;  p.  wen.. 

sod. 
Ondjiiwe,    {nind)  n,    v.     1   hinder 

people  tc  go  somewhere,  or  to  do 

s.  til.;  3.  p.  1.;  \\.  wen. .wed. 
Ondjine,{ni>id)n.\.  I  die  for  such 

a  reason,  on  account  of,..;  3.  p.  1.; 

p.  wendjined. 
Ondjinana,  {nind)  a.  v.  an.    I  kill 

him   for  the   sake  of...;  3.   p.  ci 

f>n..7i;  p.  w€n..ad;  imp.  ondjinaj. 
Ondjishkaosse,  {^nivd)  n.  v.   I  walk 

against  the  wind;  3.  p.  1.;  p.  wen.. 

sed. 

OndjiohJcawuam,  {nind)  n.  v.  I  have 
head-wind,  contrary  wind,  (trave- 
ling in  a  canoe,  boat,  &c,)  C,  p.  1.; 
J).  tven..ang. 
Ondjishlawaanigivad,  u,  v.  the 
wind  is  ahead,  contrary;  p.  wm„ 
dk. 
Ondjissin.  u.  v.  it  comes  from...,  it 

results  from,,.;  p.  wendjissing. 
Ondjitd,  adv.  purposely,  on  purpose; 

much,  very;  thanks,  thank  you. 
Ondondanama,  s.  heel,  in  general, 

without  report  to  a  person, 
Ondovje,  {nind)  n.  v.  I  have  a  child 

from...;  3.  p.  1,;  p.  loendmjed. 

Ondwiuy    or  -magad,  u.  v,  a  voice 

or  noist  „omes  out  of,.,,  or  from,,.; 

Tp.wen..weg,  or  -magak.— Wadji- 

wing    ondweivemagad,     the   noi^ie 

comes  from  tht)  mountain.  < 

Ondwcwidam,  {nind)  n.  v.    I  speak 

out  of  such   a  place;   I  speak  for 

such  a  reason;  3.  p,  1 .;  p.  wen..ung. 

Onendan,  {nind)  a.  v.  in.  I  judge  it, 

privately,    in    thoughts;  3.  p,   od 

on...;  p.  tven  .ang. 

Onc7iima,{nind)  a.  v.  an.  I  judge 

him,  privately,  in  thoughts;  3.  p. 

od  on..n;  p.  wen. .mad. 

Oniamawa,  {nind)  a.  v.  ati.    I  set 

him  a  trap  or  snare,  to  catch  him; 


ONI 


327 


ONI 


V,  it  leaks, 
3ut  of  it,  or 
3r  -magah, 
I.    V.  in.   I 
(liquid;)  3. 

I  get  angry 
-o;  p.  wen.. 

1  hinder 
e,  or  to  do 
!ed. 

e  for  such 
...;3.  p.  1.; 


from...,  it 
issir.g. 
n  purpose; 
ink  you. 
r\  general, 
on. 

ve  a  child 
mjed. 
V.  a  voice 
or  from...; 
.—  Wadji. 
the  noi^ie 
1.  ' 

I  speak 
speak  for 
wen..ung, 
[judge  it, 
3.  p.   od 

.  I  judge 
his;  3.  p. 

tra.    I  set 
atchhim; 


I 


3.  p.  od  (m..n;  p.  wen. .wad. — Amik 
fiind  oniamawa,  wahijeshiwag  ga?-e 
nind  imiamawag;    I  set  a  beaver- 
trap,  and  marten-traps,  (I  set  traps 
to  a  beaver  and  to  martens.) 
Onidjani,  s.  the  female  of  an  animal, 
of  a  quadruped,    (not  bird;j   pi. 
~ivag. — S.  Nnjesse. 
Onidjaniss,  {mad)  n.   v.    I  have  a 
child,  or  children;  3.  p.  -«';  p.  uien.. 
std. 
Onidjanissikanan,  (nind)    a.  v.  an. 
he  is  my  godchild;  also,  I  adopt 
him  for  my  child;  3.  p.  od  on...;  p. 
wen.  kad.  (V.  Conj.) 
Onidjcmissikawinan,  a.   S.  Ninidja- 

nitisikaunn. 
Onidjanudma.  s.  child;  pi.  ~g. 
Onidjauiufhniij,  {nnid)  n.   v.    lam 

his  child,  he  has  (iie  for  a  child. 
Onidjanissimigo,  {nind)   pass.  v.   I 
am  child;  I  am  had  for  a  child;  3. 
p.  onidjanissima;   p.  tiin.  wenidja- 
nissimiguiun;     win    wenidjaniasi- 
mind. 
Onidjanissinan,  {nind)  a.  v.  an.  I 
have  him  for  a  child,   he   is^my 
child;   3.  p.  od  on..n;  p.  wen..ssid. 
(V.  Conj.) 
Onidjanisdndan,  {nind)  a.  v.  ■in.  I 
have  it  for  a  child,  I  am  its  father; 
3.  p.  od  on...;    p.  wen..ang. —  We- 
nidjanissinda vg   O'lgmawiMiuin; 
he  who  has  the   lie  for  his  child, 
(„thefather  of  lies.") 
Onidjaniwaian.  s.  an.  the  skin  of  a 

female  animal;  pi.  -ag. 
Onigadaii,  {nind)  a.  v.  in.  1  carry  it 
on  my  shoulder;  3.  p.  od  oti..n;  p. 
tven..a.ig. 
Onigam,  s.  portage;  pi.  in. — Kitchi- 
Onigaming,     at    Grand    Portage, 
Lake  Superior. 
Onigana,  (nind)  a.  v.  an.  /carry  him 
on  my  shoulder;  3.  p.  od  on..n;  p. 
p.  wcniganad. 
Oniganatig,  s.  hand-barrow,  to  carry 

3.  th.  on  it,  pi.  -on. 
Onige,  (nind)  n,  v.    I  make  portage, 
I  carry  over  a  portage;  3.  p.  1.;  p. 
weniged. 
Onigiigoina,  ».  parent;  pi.  -g. 


Omige,  {nind)  n.  v.  I  make  trap*  in 
the  woods,  to  catch  little  animals, 
as  martens,  minks,  etc  ;  3.  p.  1.; 
p.  voeniiged. 
Onjan,  (nind)  a.  v.  in.  I  cut  it,  (a 
coat,  &c.)  3.  y.  od  on...;  p.  wenij- 
nyg. 
Omjige,  {nind)  n.  v.  I  cut,  (a  coat, 

etc.) 3.  p.  1.;  p.  wen..ged. 
Onijigan,  s.  shred;  [F.  retaille;]  pi. 

-an. 
Onijish,  {nind)  n.  v.  I  am  fair,  beau- 
tiful, fine;  good,  (a  person  or  any 
other  an.  obj.)3.  p. -»';  p.  wenyi- 
skid. 
Ontjishahaminagos,  {nind)  n.  v.    I 
have   a  fine  appearanr":  3.  p.  -♦; 
p.  wen.. did. 
Onijishahuminagwad,  u.  v.  it  has  a 
fine  appearance,  it  looks  beautiful; 
p.  roeitt.wah,  * 
Oiiijiihendapi,  {nind)'  n.  v.    I  have 
fair  thoughts,  good  thoughts;  3.  p. 
1.;  p.  wen..ang. 
Onijishia.,  (nind)  a.  v.  an.  I  embellish 
or  adorn  some  an.  obj.;  3.  p.  od 
on..n;  ^.tuen..ad. 
Onijishin,  u.  v.  it  is  fair,  fine,  beaut- 
iful; it  is  good,  useful;  it  is  agreea- 
ble; p  wen..ing. 
Onijiskiton,  {nind)  a.  v.  in.  I  embel- 
lish it,  adorn  it;    I  make  it  good, 
useful;  agreeable;  3.  p.  odon...;f. 
tven.  .tod 
Oin.)i{;hivzn.,  s.  beauty;  usefulness. 
Onika,  {nind)  n.  v.    1  have  arms;  3. 

p.  1.;  p.  wenikad. 
Onikama,  s.  arm;pl.  -n. 
Ommik^s.  buo;  browse,  sprout;  pi. 

-on. 
Oniip'.kokepijiki,  n.  v.  3,  p.  the  ox 
(or  cow)  eats  little  branches  and 
shrubs,  it    browses;    [F.     bour> 
eeonne.jP.  we,...ked. 
Onina,  adv.  S.  Wq,nina, 
Oninas-pohi,  {nind)  n.  v.  I  am  getting 
a  net  ready  for  setting;  3.  p.  1.;  p. 
wen..hid. 
Onindji,  {nind)r\.  v.  I  have  hands; 

3.  p.  1.;  p.  wen..id. 
OnindJigu,n,  a.  its  fin,  (of  a  fish;)  pi. 
-an. 


ONS 


328 


W 


Onindjima,  haiul,  or  finder,  s.  pi--?;,. 
Onirujwi,  s.  liis  armpit,  his  arm-hole; 

pi.  ~n.  ' 

Oningwigan,  s.  his  wing;  pi.  -an. 
Oniii(jwi<;an:i,   {niiul)   ii.  v.    1  havo 

winirs;3.  p.  \.;  \x  ive}i..»ad. 
Onifhka,[/niid)n.  v.  I  rise  up,  (when 

l.vinp,  not  silling;)  3.  p.  I.;  p.  wm 

..fraiL—S.  J'cmywi. 
Onitihk<i,o\--7mi(jdd,  «.  v.  it  rises  up. 

It   comes   up;  p.  weii..kag,  ot-rna- 

ffnk. 

Onixhl-alaCo,  (nind)  n.  v.  I  rise  up 
quickly,  briskly;  3.  p.  1.;  p.  ^v//.. 
tod. 

Onishkalina,{nind)i\.  v.  an.  I  rnise 
hitn  up,  lilt  him  up;  3.  p.  ul  <m..n- 
p.  ?/r'«. .«</,/. 
OniMah  van,  {niiid)  a.  v.  in.  I  raise 
It  U]),  lilt  it  up;  3.  p.  u/r;?(...;  p. 
wtv..aiuj. 
Onishhvn'n,   s.   an.    his    gland.— S. 

-fl  iniM. 
Ortit-hkivia,  (jiiinl)  a.  v.  an.  S.  Wa- 

nu/ikituu,  aiic!  the  Note  to  it. 
Onotuijan,  s.  employed  person;  pi.- 

ag. 
Onoio,  pron.  these,  these  here. 
Onrwan,   s.   a7t.    his   cheek,   or  his 

cheeks.— S.  JVow. 
Onsah,  (fii9,d)  n.  v.  I  look  from   a 
certain   place,  from   a  certain  dis- 
tance; 3.  yi.-i;  p.  'wtnuiiid. 
Onmhama,   {■mm/')  a.   v.   an.  I  see 
him  from  a  certain  distance;  3.  p. 
od  ov..n;  p.  wen. .mud. 
Onsahanduii,  (nind)  a.  v.  in.  I  see  it 
from  a  certain  distance;  3.   p.   od 
on...\  p.  wen.. an  (I. 
Onsavi,  adv.  S    (Jttdm. 
Onsan,  (?nnd)a.  v.  In.  I  boil  it;  3.  p. 

oa  onmn ;  p.  wenmng. 
Onsekwe.  {nind)  i,.  v.  I  boil  s.  th.  I 

make  boil;  3.  p.  1.;  p.  n'tn..u;d. 
Onsihan,  s.  sap,  vital  juice  of  plants 

and  trees;  [F.  la  seve.] 
Onsika,  {vind )  n.  v.  1  come  for  some 
reaso:;;  3.  p.  ].;  p.  vnuikud.— 
Wegoncn  ha-(.n.ylkaiun?  What  is 
the  reason  of  thy  coming  here  ?— 
S._  Bi-inika. 
Onsika,  ox-magad,  u.  v.  it  comes 


ONW 


from.  ..out  of...,  p.  wen..kag,  or- 
magak.  ^ 

Oiusitagos,  {nind)  n.  v.  I  am  4ieard 
out   of  a  certain  place;  3.  p.-r  n 
<ven...M~Tchi}mjamig,mg  gi-onti- 
tagoiz;  ho   was  heard   out   of  tho 
grave;  (a  man  that  wa.s   hurried 
before  he  was  really  dead.) 
Oimtngwad,  u.  v.  it  is  heard  out  of  a 
certain  place,  out  of  s.  th.;  \).wen.. 
wak.—  Giyitinvin    anaktmdang  qi- 
h.-ondta:^ivad\    a     speaking    was 
heard  out  of  the  cloud. 
Ousitan,  (nind)  a.   v.  in.   I  hear  a 
voice  or  noise  coming  out  of  some 
l)lace;  3.  p.  rd  on...;  p.  wensitnna. 
Uniitawa,{innd)  a.  v.  an.  1  hear  him 
out  of  some  place;  3.  p.  od  on..n: 
y>.  wen.. Wad.  ' 

Onso  akik,  n.  v.  3,  p.  the  kettle  boils- 
p.  wensod,  ' 

Oimmia,  {nmd)a.  v.  a7i.  I  reproach 
him,  1  scold  him  for  s.  th.,  or  in 
regard  to...;  3.  p.  od  on..n;  p.  wen 
..mad. 
OuAovidwass,  {nind)  n.  v.  I  scold  or 
reproach,  in  regard  to  my  children; 
3.    p.-o;  p.  wen. .nod. 
On.sunge,  (nind)  n.  v.   I  reproach,  I 
scold,  for  such   a  reason,   in  re- 
gard to...;  3.  p.  1.;  p.  wen..gcd. 
Unm\i,  {nind)  a.  v.  an.  1  boil  some 
««.  ol)|.;  3.  ]).  od  onm'an;  p.  went- 
wad;  imp.  (rnsui, 
(haras,  {nrnd)  n.  v.  I  am  lucky;  3 

p.-^  ;  p.  wefiwasid. 
Onwf'unwin,  s.  good  luck,  chance. 
Unwnfawa,  {nind)  a.  v.  an.  I  have  a 
foreboding  of  him,   or  in   regard 
to  hiin;  1  augur  or  foretell  of  him; 
3.  p.  (.d  <m..n\  p.  wcn..ioad. 
Unwdlclu<ie,  {nind)  n.  v.  I  have  a 
ioreboding  by  some  mark,  a  pre- 
sentiment; I  foretell  by  that  pre- 
sentiment, or   from  certain  signs, 
1  augur;  3.  p.  1.;  p.  wen..ged. 
Onwdhhigcwin,  s.presentiment,  fore- 
boding,   prognostic,     auguration, 
foretelling  from  signs. 
OnwdtcJiigcuinini,  s.  a  man  that  has 
presentimciiis   or  forebodings  by 
certain  marks,  and  foretells  futui# 


I 


OPI 


329 


OSA 


events  accordingly,  an  augui ,  fore- 
teller. 
Onwttwe.{nind)n.  v.  I  have  the  hic- 
cough or  hickup. 
Onwdwcwin;  s.  hiccough,  hickup. 
Oojiiheimi,  (niud)  a.  v.  an.  he  is  my 
grandchild;  3.  p.  od  o^j.m;  p.  tveo.. 
mad. 
Goss,  {niud)  n.  v.  I  have  a  father: 

3.  p.-ji;  p.  wionsid. 
OosdkananAiiind)  n.  v.  an.  I  have 
him   for   my  adopted   father,  he  is 
my  adopted  father;  my  godfather; 
3.  p.  od  ooss...;  p.  weo.Jcad.    (V 
Conj.)  ^ 

Oossima,  (n>7id)a.  y.an.  I  have  him 
for  a  father,  \u,  is  i>.v  father;  3.  p. 
odons..n;  p.  wensdmad. 
Oosdmign.  {mud    pass.  v.  I  am  had 
for  a  father,  I  am  father;  3.  p.  oos- 
stmd;   p.   ni?i   wcomimv/oidn,  win 
wodnximind. 
Oossina/i,  (nind)  a.  v.  an.  1  have  him 
for  a  father,  he  is  my  father;  3.  p. 
td  oos...;  p.  wecsnid.     (  V.  Conj. ) 
Opdma,  {tiind)a.  wan..  1  hinder  him 
to  sleep,    by   talking   or  making 
noise;  3.  p.  od  opaman]  p.  wepa- 
mad. 
Opdwe,   (nind)  n.  v.  I  hinder  people 

to  sleep;  3.  p.  1.;  p.  wepawed. 
Opiffcgan,  s.  his  rib;  \i\.-aii.~Kipi- 
(jei/a/i,  hpiijigan-.,  my  rib,  thy  rib. 
Opihiminaii,  s.   stone  or  kernel  in 

fruits;  \\\.-ari. 
Opikwnd,  s.  an.  gut;  pl.-a^. 
OpikwadJ,  s.   air-bladder  "of  a   fish; 

pl.-(«. 
0/4kwan,  s.  S.  JHlwan. 
Opikwaiiavia,  s.  oack. 
Opimeaii,   adv.    &   prp.    by,    apart, 
aside,  by  the  side  ol...;  obliquely. 
Opimclcana,  adv.  by  the  way-side. 
Opime/ia,  adv.  in    the   side   of  the 

body. 
Opiineshima,  {nind)  a.  v.  an.  I  make 
him  lie  on  his  side,  (not  on  the 
back;)  I  lay  him  on  his  side;  3.  p. 
odop..n;  p.  ivcp..mad. 
Ojtimes/iin,  {nind)  n.  v.  I  lie  on  my 
side,  (not  on  the  back;)  3.  p.  1.  ; 
p.  wep..ing. 


Optmeene,  [nind)  n.  v.  I  fall  on  my 

side;  3.  p.  1.;  ,.  wep..ed. 
(Jpvnit>M„n,  {nind)-d.  v.  in.  1  lay  it 

d!d^^  '**'^'''  ^"  ^"  '''^  "^•••''  p-  ^^•• 

Opinufdn,  u.   v.  it  lies  on  the  side; 

p.  w<p..i/H/. 
Opin,  s.  nn.  potato;  pi.  opinio. 
Uptni-ohmaas,  s.  potato-paring;  pl.- 
I     an. 

j  Opiniwigumlij,  s.  root-house;  pl.-on, 

UjnUn,  s.  thrush;  robin:  (bird;) 
[h.grive:]  \A.^tvag.  ' 

Oj}wagan,s.  an.  pipe,  (smoking-pipe;) 
P' •-"£/•  ■ 

Opwaffmt-assin,  s.  an.  pipe-stone, 
(soft  white,  black  or  red  stone,  fit 
to  make  a  pipe  out  of  it;^  pi-M. 

Ofugi.s.  Sack  Indian;  pl.-^. 

Oadgikwe,  s.  Sack  squaw;  pl.-o. 

Otidgim,inind)n.  v.  1  speak  the  Sack 
Jaiiguiige,  (the  language  of  the 
t>ack  Indians;)  3.  p.-o;  p.  wesdgi- 

Omgiviowin,  s.  Sack  language. 
Oifdgin,  s.  his  shoulder,  (of  an  ani- 
mal,) the  fourth  part  of  an  animal 

about  the  shoulder.     [C.  quartier 

de  devant.] 
Osdm,  adv.   too ;  too  much;    very 

much. 
Outuiukide,  or-magad,  u.  v.  it  is  too 

much  burnt;  p.  wen. .keg,  ov-magah. 
Ukanicndam,  {nind)  n.  v.  I  have  too 

much  care;  3.  p.   1.;  p.  we/>..aiig. 
Umnicndainowin,  s.   too  much  care 

trouble.  ' 

Osamniini,  {nind)  n.   v.  I  am  very 

glad;  3.  p.-r>;  ]>.  wcs..m(;d. 
Oadmia.  {nind)  a.  v.  an.  I  treat  him 

hiin  too  badly;  [F.   je    lui  en  fais 

trop:]  3,  p.  odos..n;  p.  wesamiad. 
Osaniiilvn.   [nind)   n.  v.  I  speak  too 

much,   I  am  talkative,  1  prattle, 

chatter;  3.  p.  1.;  p.  'wes..dod. 
Osdmidonowin,  s.  prattling,   talka- 

tivciiess,  loquacity. 
Osdmigidas,  {nind)  n.  v.  I  am  too 

angry;  3.  p.-,;;  p.  u'es..wd. 
Otammad.  u.  v.  there  is  very  much 

of  it;  (there  is  too  much  oi'  it;)  p" 

wes..nalc.  , 


OSA 


330 


OSA 


Osdminf,  (nind)  n.  v.  I  am  very 
sick,  (too  much  sick,)  I  liave  verv 
much  paiti,  (too  much;)  3.  p.  j'.; 
p.  was..ned. 

Osamincwin,  a.  a  very  great  sickness: 

Osamimjwam,{7iind)  n.  v.  I  sleep  too 

much,   too   long,   I    rise  too  late; 

3.  p.  1.  ;  p,  iiies.,a>i(/. 
Osdminimm,  {nind)  or,  nind  osami- 

nomin,  n.  v.  pi.  wo  are  very  many, 

(too  many;)  \).u'es..dji(j. 

Osdmimwc,{nind)T..  v.   S.  Osami- 
don. 

Osdmis,   ^,nnd)  n.  v.  I  am  extrava- 
gant, exorbitant;  I  am  too  had,  too 

noisy,   too  Irivolous;    3.    p.-t.  p. 

wes..sul. 
Osaminiwin,  s,  extravagancy;  excess 

in  making  noise,  m  being  frivolous, 

etc. 
Osdmitchiije,   {nind)   n.   v.  I  act  or 

behave  too  badly;  I  do  many  things 

which  I  ought  not  to  do;  3.  p.    1.; 

p.wes..(/(d. 
Osamiwa'ne,  {nind)  n.  v.  I  carry  too 

heavy  a  load;  3.  p.  1.;  p.  wes.jued. 
Osam  nihil va  nind  ani  ihit,  I  say  too 

much  of"  it,  I  exaggerate. 
Osam  nin  wcwihita,  1  precipitate,   I 

act  too  much  in  a  hurry. 
Osamodama,  {nind)n.  v.  an.  I  speak 

too  much  of  him;  3.  p.  od  (av..«;  p. 

wes.,mad. 
Osdnaman,  s.  an.    vermiilion,    red 

paint  or  rouge,  to  paint  the  cheeks; 

[F.  lard.] 
Osnnatnani,  (nind)  n.  v.  I  paint  my 

cheeks  red;  3.  p.~o;\^.n',,^..ni,.d. 
Osawa,  or-magad  u.  v.  it  is  yellow; 

p.  ursau'iKj,  oi~mni/id-. 
Onawakm,  s.  an,  bile;  [F.  la  bile.] 
Omwahi,{nind)n.   v.  Jam   bilious, 

1  have  much  bile  in  mo;  3.  p.  1.;  p. 

wes.JM. 
Osawahiain.  s,  yellow  flannel. 
Osawdhik,  s.   yellow   metal,  brass; 

also,  copper. 
Osawdhiho-tinhikaivagan,  s.  collar  of 
brass-wire,    worn'  by   pagan   In- 
dians; pl.-a». 


OsawnUkoiis,  8.  n  cent,  copper-cent. 
~Aij   osaiviihikmsan,   two  cents' 
Nismoi osawdUkonsaih,  three  cents 
etc.  ' 

Omtvjdinsan  ;   ( nind )  osawa  naan. 

( 'and ) 

Osah'idimf/e ;     {nind)    osawansige. 

(nind)  ' 

Osawadusn;  osaicanso. 
OsHwadiaswa  ;    {nind)    osawanma. 

{nind) 

Oimwadiie;  osawande.—S.   Ojawash- 

kwadissan;  ojuwas/ikwanmn,  etc  ; 

changing  in  the  Knglish  significa- 

tion  green  into  yellow. 
Osawa(j  wawan,  'or  osawawan,    the 

yolk  of  an  egg. 
Os,iu'aje.{nind)  n.v.  I  have  a  yellow 

skin;  3.  p.  1.;  p.  wesdwajcd. 
Osnwa-joniia,  s.   an.  gold,  (vellow 

silver.) 

Omwa-ioniiafradan,  (nind)  a.  v.  in. 

I  gild  it;  3.  p.  od  os...;  p.  wes..ang, 
Omwa-jmiiuikade,  or~jna{/ad,  u.  v.  it 

is  gilt;  ii.wes..de<jf,  OT-macf^d-. 
Osiwa-Joniiakaso,  ii.  v.  3.  p.'  it  is  gilt, 

{an.  obj.;)  p.  w€S..snd. 
Osawajoiiiiahina,  {nind)  a.  v.  an,  I 

gild  some  an.  obj.;  3.  p.  od  08..n;  p. 

wes..».ad, 
Osawdkadakons,  s.  carrot;  pl,-an. 
O.-'UivanasM-o-minikan,    s.    mustard- 

seed;  pl.-a». 
Osaimjin,  s.   yellow   cloth   or  other 

yellow  stuff';  pl.-ori. 
Omit\<jisa)i,  {nind)B.v.in.  I  make 

It  yellow  by  smoke,  (stuff-)  3.  p. 

(d  os...;p.  wes..an/j. 
OMwe(jii-i(/e,  (r.ind)  n.  v.  I  make  yel- 
low bv  smoke;  3.  p.  1  ;  p.ms..gcd. 
(haweguwa,  (.nind)  a.  v.  an.  I  make 

It.  yellow  and   soft  by   smoke,  (a 

deerskin;)  3.  p.  odos..wan;p.wei 

..wad',  imp.  osawegiswi. 
Osaivi  ginehig,  s.  yellow  serpent:  pi 

~og, 
Oaawi-makate,  s.  brimstone,  sulphur. 
Otsawindibe,  {nind)  n     v.  my  head  is 

yellow,  I  have  yellow  hair,  flaxen 

hair;  3.  p.  \.\t;>.  wc8..hfd. 
Omwtnes,  (nind)  n.  v.  I   have  the 
jaundice;  3.  p.-t;  p.  tces.,sid. 


OSH 


331 


OSH 


Osdwinesiwin,s.  jaundice;  [F.  jaun- 

isse;  (Jr.  Gelbsucht.] 
Osawinvjade,   ox~maqad.   u.  v,  it  is 

painted  yellow;  p.  wea..deg,  or-ma- 

gah. 
Osawinrjaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  painted 

yellpw,  {an.  obj.)  p.  wes-.sod. 
Ondwin,  {uind)  n.  v.   I  am  yellow; 

3.  p.-t;  p.  rveaawisid. 
Osawissaffim(ja/e,  or~ma<jnd,  u.  v.  it 

IS  painted  yellow,  (wood,  in.;)  p. 

wes..deg,  in-mngak. 
Osawisnaginiiiaso,  n. 


f''..-;fuoi/,   II.    ».  3,    p,    it  is 
.     ^        yellow,  (wood,  an.) 
Osawikkus,  s.  rutabaga,  yellow  tur- 
nip; [F.  chou  de  Siani;]  pl.-^a^i. 
Oshaiuwiyan,  {niiid)  n.  v.  1    have  a 
sharp  back,  (I  am  extremely  lean 
poor;)  3.  p.  1.;  p.  wesh..niHj. 
OsAakawa,  {nind)  or, ni/ulos/iatva,  a. 
V.  an.  1  scare  him,  I  frighten  him 
away,  J  make  him  fly;  3.  p.  cd  ash 
..n;  p.  wesk.Mad. 
Osheiina,  or-magad,  u.  v.  there  is  a 
long  narrow   ridge  of  a  mountain; 
[F.  il  ya  une  Crete   de   cote;]  p. 
wcsh..nag,  ox-mugak. 
Oshimeindimin,   (ii.ind)  com.  v,  wo 
arebrothers  te  jether;  p.  wesh.  .did- 
M- 
Oshkdheioiss,  waiter  or  attendant  of 

an  Indian  Chief;  pi. -«y. 
Oehkdkaan,  s.  new  field,  newly  bro. 

ken  land;  [F.  terre  neuve.] 
OsJikdkamigaigade,  or-magad,  u.  v. 
there  is  a  new   field   made,  new" 
land  broken  up;  p.  luesh.dig,  or- 
magak. 
Oshkdkamigaige,  (nind)  n.  v.  I  sow 
or  plant  in  a  new   field,  I  make  a 
new  field;  3.  p.  1.;  p.  wesh..(ifd. 
Oshkanjikadjigan,  s.  horse-slioe;  pi. 
-an, 

Oshkdnjima,  s.  an.  finger-nail;  pl.-^. 

OMdiiJin,  s.  an,  his  finger.nail;  his 
hoof;  his  c\aw.—JVis/ikdnj,  kith- 
Imi;  my  finger-nail,  thy  finger- 
naif.— In  compositions  the  k  is 
soften  into  </;  as:  Jiehrjigr^oanji . 
one-hoofed  animal.  Pijikiwigum, 
claw  of  an  ox  or  cow. 

Oshkassim,  s.  young  dog;pl.-o^. 


^S  '"'^"  "'^^'i^^nt*  fresh,  young; 

OMi^aUnodji,  s.  new-born  child,  in- 

fant,  babe,  baby;  pl.-,a^. 
u.skH-aiaa,  s.  a  new  or  younff  an 

obj.;  f,\.-g.  ■'        ^   "*• 

OMi-ai'ians,  s.  dim.  a  young  animal 

or  bird;  pl.-a^. 
Oe/iki  aii,  s.  a  new  in.  obj.;  pl.-n 
OMiaiiwan,  u.  v.  it  is  new,  ("not 

yet  used,  or  not  much  used:)  p. 

W(g7i..ang.  '  '^ 

OMi-himadis.  {nivd)  n.   v.    I    am 

young,  I  begin  to  live;  3.  p.-»;  p. 

we.s-/i..sid.  f     'f 

Oshki-l'tmadisiwin,  s.  youth. 
Onidcigaiyan,  s.  fresh  notch  orincia- 

lon  in  a   maple-tree,  in  sugar-ma- 

King;  pl.-aw. 

Oshkigiit,  8.  young  shoot;  [F.  reie- 
ton;]  x>\.-on.  "* 

OM-igin  u.  V.  it  is  a  young  shoot; 
p.  'We,<ifiktgt7ig. 

Os/iki  ijitwawin,  8.  the  New  Testa- 
ment. 

Oshkikwannie,  (nind)  or.  nind  oskhi^- 
u'iije,  n.  V.  I  have  a  new  dress  on; 
3.  p.  ].;  p.  wesh..ed. 

Oshhuagosi,  n.  v.  3.  p.  it  seems  new. 
It  looks  like  new,  {an.  obj.)  p.  w«sh 
. ..' w. 

Oskkiriamoud,  u.  v.  it  seems  new,  it 
looks  hke  new,  {in.  obj.) p.  wcsh., 
tvak. 

Oshkinawe,  s.  young  man,  youth,  lad. 
chap;pl.-j/.  ' 

On/din  a  ivefv,  (nind)  n.  v.  I  am  a 
young  man;  3.  p.-j;  p.  u'esA..wid. 

Ufihktnig,  {nind,  n.  v.  I  am  newly 
born,  that  is,  I  am  young;  I  am 
single,  not  married;  3.  v.-i-.^.wesh 
..gid. 

Os/,kmujikwc,  e.  grown-up  girl, 
young  woman,  (not  marrifed,) 
maid,  virgin;  pl.-^.  ' 

Oshkinigikivew,{nind)n,  v.  I  am  a 
young  woman,  a  maid,  a  virgin:  3. 
p.-»V  p.  weiik..wid. 

On/ikmiyiwin,  s.  youth,  young  age: 
single  state.  a     s  » 

OnhkinJ,  a.  its  snout,  its  muzzle. 

Oshkinjig,  a.   his  eye;  his  face;  pi. 


oso 


332 


OTC 


Mhh'njiffim,  his  ey cs. —Nix Id- in Hr/, 
kishkiiijKj;   my   eye,   or  lace;  'tliy 
eyo,  or  (ace. 
Oshk-iiiji(j,  {nind)  n.  v.  I  have  eyos; 

3.  i).-«;  ;).  p.  wet^h.-cjod. 
OM-i))jigo\-a(]c,  OT~vu((jad.  w.  v.  it  is 
mnde  like  an  eye;  \)!weiih..deg,  or- 
mannk. 

Oshkinjigokculji(jan,  s.  spectacles;  pi. 
-an. 

OshHnjigoma,  s.  cyp;  i)l.-n. 
Oskhinjitjuncs,   {ni'iul)  ti.    v.  I   have 

sore  eyes;  3.  \>.~i;  p.  W(s/i..nl, 
OsMua(/M,(mnd)  n.  v.  1  have  the 

inoiuUly  (lowiiigs  for  the  first  time; 

3.  p.~i;  p.  wesli..(nd. 
Oghkitildkad,  u.  v,  it  is   the  hogin- 

nmg  of  the  night;  p.  UYs/,..hd. 
Oekhgwdn,  s.  his  hea(\.—A'ls/ill</ira>i, 

kmtiffwan;  my  head,  thy  head. 
OshtigwdnPiegan,  s.  skull,  (the  bone 

of  the  head.) 
Oshticfwaniina,  s.  head'. 
Oshtdgwaii-juhmigau,  s.  pin,  (needle 

with  ahead;)  pi. -aH. 
Ostdnkwan'g,  s.   handle  (of  an  axe, 

hoe,  etc.)  pl.-o;/. 
Odtdama,  s.  foot;  p\.-?i„ 
Osiginawe,    (nind)    n.   v.  I    have  a 

wrinkled  face,   (from  old  age:)  3. 

p.  1.;  p.  wen.. wed. 
Osigmnhnnin.  s.  an.  poar;  pl.-a^/. 
Osigwdkojninagawanj,  s.    an.    pear- 
tree;  pl.-/V/. 

Omdgohim'ij,  s.  willow-treo,  p1.-/«.. 

Od-anahe /(■/{{,  (nind)  or,  vindoKkanin. 
n.  V.  1  am  lean,  poor,  thin; 3.  p.-*; 
p.  ivcsk..sid. 

Oskwan,  s.  the  foremo.st  part  of  the 
arm,  (from  the  fillers  up  to  the 
elbow;)  elbow;— There  is  always 
a  possessive  jironoim  i)icri.xed  to 
tins  word;  as:  Aind  o/.^wan  my 
elbow;  kid  vskw-m,  thy  elbow;  cd 
oskwan,  his  elbow,  etc. 

Oskwciah,  s.  vein,  pnise;  pl.-m. — 
There  is  always  a  possessive  pro- 
noun prefixed  to  this  word;  as: 
Nmd  oskweiah,  my  vein;  od  oshwe- 
tab,  his  vein,  eir. 
Osow,  s.  his  tail;  particularly  the 
bone  of  the  tail. 


Omhiioin.  s.  S.  Jiahnikawin. 
(h.sitiwi)id,im.  S.     Wassitawcndam 
(hso.tsodani,  (nind)  n.  v.  I  Cough;  3. 

p.  I.;  p.  w<K..dang. 
Oiiiii<t<,indunii)/t'in,  s.  cough,  ^ 

Ofitiwin,  s.  host. 

Ofwrd,  s.  Utawa  Indian,  (  or  Ottowa 

Indian;)  \)\.-g. 
Otanvg,  s.  ear;' powder-pan  of  agun• 


p!.-(///.— iAV/aw-f/^/, 


my   ear;  kita- 


•n'U(j,  thy  ear,  etc'. 
Otd/raga,  (nind)  n.  v.  I  have  ears; 

3.  p.  I.;  \).uxt ncagad. 
Otawugama,s.  car;  \)\.-n. 
('tiiragaincg,  s.  a  kind  of  lizard;  pl- 

trag. 
Ofairakwe,  s.  Otawa  squaw,  (or  Ot- 

towa  squaw;)  pl.-^. 
Otiwam,  (nind)  n.  v.   I  speak  the 

Ottowa  language  ;  3.  p.-o  ;  p.  vxt.. 

viid. 
Olamamnwin,  s.  Ottowa  languaj^e, 
Ohui'dirissitnn,    (nind)  a.   v.  in.    I 

translate  it  in  the  Ottowa  langua- 
ge ;  3.  p.  od  (it.. 


■     ,       ,       -  ,   P-  Wft..t()d. 

Otawdwi,Hn,   u.  v.  it  is  in  the  Otto- 
wa language;  p.  wet. .sing. 
(Itciiiliik,  s.  root  ;  Y>\.-an. 
Otehihikau'i  mitig.  n.  v.  3.  p.  the  tree 

has  roots;  p.  wii../cid. 
Ote/iidcepinig,  (nind)  n.  v.   T  have 
spasms,  of  cramps,  at  the  heart ; 
.3.  p.-o  ;  p.  •wet..,)(id, 
Ot(dug,s.  (isher, '(animal  ;)  [C,  pe- 
can;] ])\.-ag. 
Otcfiigade/>iniff.(nind)  n.  v.  I  have 
cramps  in  a  leg  or  in  the  legs  ;  3. 
1>.-";  p.  n-ii..god. 
Otchiganaig,  s.  the  constellation  cal- 
led "the  great  bear." 
Ofrliingiran.  s.  S.  JS'lntchlngwan, 
Otitingwanigan,  s,  S,  If  in  tcJdngwa- 

nigan. 
Ofc/iinikepinig,  {ni?id)  n,  v,   I  have 
cramps,  or  spasms,  in  my  arm  :  3. 
p.-o;  p.  9rft.  god. 
0frJunin4lji;dnig,{nind)  n.  v.  I  have 
cramps  in  my  hand;  3.  p.-o;  p.wi 
..gild. 
Otchipinig ,    (nind)    n.   v.     I   have 
(•ram|)s,  spasms,  convulsions  ;  3. 
p.-o;p.  Wet.. god. 


OTC 


333 


owi 


Olchipinirtoivm,  s.  cramps,  spasms, 
convulsions. 

Otchimc.  s.  Chippowa  Indian  ;  pl.-^. 

Otc.hipwi-kitcfuijand,  s.  thf;  ^rcj'it 
water  or  sou  ot'tho  Ohippnvva  In- 
dians, that  is,  Lala;  Superior. 

Otchipwckwe,  8.  Chippewa  .squaw  • 
pi.-i7.  ' 

Olildiiwcm.  (nind)  n.  v.  I  sppak  iho 
Chippewa  language  ;  3.  p.-o ;  p. 
Wft..mod.  I 

Olc/uywonmvin,  s.  the  Chippewa  Ian- ' 

giiai^o.  t 

Okhinvew.  {nind)  n.  v.  I  am  a  Ciiip- 1 

p(nva  Indian  ;  J.  p.-,; ;  p.  wct..n<id.  ' 
Otchipu'eivihii<jan,,».  a  writintf  in  the 

Chippewa  IfiMsruagc;  jil.-a/t. 
Ok7i.l'/rc/i-ihi/;c,  (nni)  n.  v.  I  write 

in  Chippewa  ;  3.  p.  1.  ;  p.  ivctc/i.'. 

grd. 

Otchii>iccwis!ilkhi,(j(idr.,,ov-m.ctiind,  ii. 
V.  it  is  transhited  iti  the  Chippewa' 
langiiape;  p.  welch. .dqi,  ov-iimgnk. 
Okhipiveu'i.ina,  \\.  v.  it  is' in  the  C'hip- 

pevva  hangnage  ;  p.  /reL.iuf/. 
Okhinn'eirimti.ih.   liiln.l)  a.  V.  in.  I 
tiansiate  it  in  the  Chippewa  Ian- 
gunge;  3.(1.  ,idi,t...  \   p.  wet. .kid. 
Ok/uskib(,dafjai);  a.  the  bone  of  his 

hip. 
Okh  f<ldepini(j,  {nind)  n.  v.    I  have 
ciamps  in  liiy  loot  or  feet;  3.  p.-r.) ; 
p.  icet..<jid. 
Okhitelnu/,  {ni/il)  n.  v.   I  have  a 

SOP  I,  3.'  p.-o:  p.  wet-./fuI. 
Okh'.khngoniii,  s.  soul;  \'^\.-q. 
Ok'ukkimjn'anah,    {nind)  '  n.   v.    ] 

ifueol;;}!  p.-«;  [>.  wet.. hid. 
Okhi'chinijican itidh iw,  {„ind)  n.  v. 
I  stand  on  my  knees,   I  am  kneel- 
inc:;  ;i.  p.-j;  p.  u<(t..wi<l. 
OtcAifc.'ii n,'/wan Ijfihaivitcm,  (nind)  a. 
V.  in.  1  am  kneeling  before  it;  .'! 
p.  ndot... ;  p.  Wei. .an;/, 
Otchitchinrpraniijatiaintawa,    {nind 
a.  V.  an.   1  stand  on  mv  knees  be 
fore  him,    I    am   kneeling  belon 
him;  3.  ]>.  od  i,t..n  ;  p.  wet. .wad. 
Otch  tckin'jwan.n.-ic.,  {mm)  n.  v.  I  fa! 
down  on  my  knees;   3.  p.  1.:   p 
vnit..mL 


Otchitddnrfwanitn,  {nind)  n.  v.  I 
kneel  down;  3.  p.  l.;p.  wed. .tad. 

Otchitchinijmanitan,  {nind.)  a.  v.  in. 
I  kneel  duwn  before  it  ;  3.  p.  ad 
ot... ;  \).wet..an<j. 

Otehitrkintjwnnitawa,  {nind)  a.  v.  an. 
1  kneel  down  before  him,  (any  an. 
obj.)  3.  p.  od  a..Vy  \>.  wet. .wad. 

Othitchinfjwanitawin,  s,  genuflec- 
tion. 

Otrtiijwnn,  s.  his  ear,  (of  a  fish.) 
01  Lj,  utiijwMi,  roe,  egrr.s  of  fish. 
0  I),  pron.  in.  this,  this  here. 
On) !  here  !  hero  it  is' 
Owcismmigimnn^  {nind)  a.  v.  in.   1 
illuminate  it,  I  light  it  ;  3.  p.  od 
ow...;  p.  weuK.unr;. 
O'vihida,  {nind)  n.  v.  I  have  teeth  ; 

3    p.l.  ;  p.  weivihidad. 
OiHdjilciwCiina,  {nind)  w.  v.   an.   I 
have   luin  for  a  brother,  he  is  my 
brother;  my  friend  ;  3.  p.  6d  (/iv..n ; 
\^.iven'..mad. 
Oicidjiliu'civdimin,  {nind)  com.  v. 
we     are    brothers    together;     or 
friends;  p.  wen'..'lid.ji(f. 
On'i(ji/vani,  {nind)  u.   v.   I  have  a 
house;   3.  p.-e;    p.  tvewi/jiwamid, 
the  proprietor  of  a  house,  or  of  the 
lunise,  the  hin(llor<l. 
Omii^ss,  {nind  )  n.  v.  I  have  flesh;  3. 
p.-^■;  p.  wewiia.''dd.-K  i-nwiiacninq, 
as  one  has  flesh  ;  [L.  secumlmn 
enrnem.] 
Owiiaw._  {nind)  n.  v.  T  liave  a  body  ; 

'i.y.-i;  p.  iveiriiawid. 
Oriiu'cino tan,  {ni  d)  n.  v.  in.  I  have 
it  in  my  boily,   I  have  it  in  mo,  it 
is  incorporated  to  me,  it  is  natural 
ti)  me  ;  3.  p.  t.d  idv... ;  p.  wen..ang, 
Owikani>idma.{nind)  a.  v.  an'.l  have 
hun  for  a  friend,  brother,  he  is  my 
brother,  my  friend  ;  3.  p.  U  ow..n; 
p.  n>e>o..nia-i. 
Ou-i':ani.-'.d,ndim,iTi,  (nind)   com.  v,    ■ 
we   arc;   hrotliers  or  friends  toge- 
ther; p.  wew.didjiij. 
Otunije,  adv.  S.   Wiiwinge. 
'/o:nt;cs._  {nini)  n.  v.  S.   Wawinget. 
Otohujtdwin^  s.  S.   Wawingaima. 


p. 


Some  words  which  are  not  found  under  P,  may  he  loohdfor  under  B, 


PAG 

Paiiff,  8.  flea;  p\.~vaff, 

Pdhipe,  adv.  forthwith,  immodiatfily. 

rabtgos,  {nin)  ii.  v.  1  have  fleas  ;  3. 

p.-i;  p .  pch..sid.- Palmjrd animcth, 

the  dog  IS  full  of  iletis. 

Padagivahociijav,  s.  cover  of  a  kett- 
le ;  pl.-an,. 

Pada(jua>,aan,  (vvi)  a.  v.  U.  I  cov- 
*irn.s.  ix  0  /.a(l.,.;p.2rd.uin</. 

radagwavatijadr,  m-maqad,  ii.'v.  it 
IS  covered  over  with  s.'th.;  p.  ped.. 
degt  or~t?irit!ai:  ^ 

Padaqwanaijjas,  (vm)  n.  v.  I  am  cov- 
ered oyer  with  s.  th.  ;  S.  v,.~o  :  p. 
ped. .sod.  '  * 

Padagivandica,  {via)  a.  v.  an.  I  cov- 
er him,  (a  person  or  any  other  an. 
obj.)  3.  p.  opad..n;  X).  ped.. wad ; 
imp.padnffiiaiid. 

PadagwdniM-iUfi.n,  {mn.)  n.  v.  pers. 
it  covers  me;  3.  p.  opad...  ;  p.  ped 
,,(j(:d>  ^ 

Padagicanithl-an,  (tn,,)  o.  v.  in.    I 

cover  him  wiili  my  body;  3.  p,  o 

pad...  ;  Y>.pcd..ang. 
Padngtvnnishlawa,  (nin)  a.  v.  an..   I 

cover  some  an.  ohj.  with  my  bodv; 

3.  p.  ofad..v\  p.  pcd..irad. 
Padatju'(iwa(,i,khim  j  akaahrc,  Uv- 

esU,  n.  v.  3.  p.  the  hen,  the  bird, 

18  hatching,  covering  her  eggs;  p. 

Ved..avg. 

FadaMuanji,  s.  woodcock,  snipe: 

pl.-/7. 
Pagaddowan.  s.  an.  ;  pl.-off.   S.  Pa- 

gaadouianak. 


PAG 

Pagaddmravak,  s.  Indian  crosiei-,  to 
phiy  witli;  pl.-ora, 

Pdgnuddwe,  (nin)  n.  v.  I  play  with 
crosier  and  hall,  I  am  playing  bail; 
3.  p.  1.;  p.  paia..tf(d. 

Pngaadomnvin,  s.   Indian  ball-play, 
aying  with  crosier  and  ball. 

Pdgaal-(ihoan,s.  drum-stick ;  pi. -an. 

I'agahdmru  u.  v.  it  is  broad  daylight; 
\>.  peg.. a  rig. 

P(igaJr?gin,'s.  S.  Jilinhregini 

Pc(g(ihfHJi,  u.  v.  it  shows  plainly, 
it  is  plainly  visible;  p.  jic<j..inq. 

Pagalisi-idon  iiin  <ii<iiti.nin,  {nin.)  a. 
y.  in.  I  express  "plainly  my  speak- 
ing, to  bo  easily  understood  ;  p. 
peg..d<d. 

PagaHtagofi,  {nin)  n.  v,  I  sprnk 
plainly,'  so  as  to  be  well  heard. I 
am  well  heard;  3.p.-?,-  p.}(g...«id. 

Pagal'itiwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  under- 
stand him  plainly,  I  hear  him  well; 
3.  p.  opag..n. ;  y>. p(g..vad, 

Pagah.wc,  {nin)  n.  v.  I  speak  plain- 
ly ;  3.  p.  1.;  Yi.  peg.  wed. 

Pafnahcuige,  {nin)  n.  v.  I  knock 
with  R.  th.;  3.  p.  1.;  \).pcg..gcd. 

Pa/fa7hiidifi,{ni//)ii.  v.  I  arrive  some- 
where; 3.  p.-i;  i>.peg..i>id. 

Pagamdgan,  s.  club,  cudgel;  war- 
chib;  pl.-flw. 

Pagamal-off'C,  {nin)  n.  v.  I  get  hurt 
in  falling:  3.  p.  l.;\).peg..ud. 

Paeamdmadjiice,  {nin)  n.  v.  I  arrive 
at  the  summit  of  a  hill  or  moun- 
tain; 3.  p.  1.,  p.pcg,.v:(d. 


PAG 


335 


n  crosier,  to 


Pagamanimad,  u.  v.  tho  wind  rises, 
a  slrong  wind  comes  on  ;  p.  peg.. 

Pagamd8h,{nin)r\.\.  I  arrive  sail- 
ins;  ;J-  p.-»,-  p.  peg. .id. 

Faaamnssin,  n.  v.  it  comes  or  arrives 
driven  by  the  wind  ;  p.  peg.  .ing.— 
■aabikwan  gi-paqamatinn  ;  a  vessel 
arrived,  (driven  by  the  wind.^ 

Pagami,  in  tho  beginning  of  gome 
verbs  filliid.'s  to  arriohig,  coming 
on.  (Kxamplcs  in  some  of  the  loi- 
lowing  words.) 

Pagami-aiamcKjad,  u.  v.  it  comes  to 
pass,  It  happens,  it  arrives  :  p.  pen 
..gak.  1  I   1  J 

Pagamihato,  (nin)  n.  v.  I  arrive  run- 

nmg;  3.  p.  1.  ;  p.pr,g..fod. 
Pagamihism,  n.  v.  the  rnin  is  com- 
ing ;  p.  pcg...'is;g. 
PagaminkJca,  («■«') n.  v.  I  arrive,  Ton 
loot  or  in  a  canon,  by   land  or  bv 
water;)  3.  p.  \.  ;  \>.  prr/..JMd. 
Pagarmshha.  m-mngadlu.  v.  it  com- 
es on.  it  arrives  ;  p.  peq..kag,  or- 
maijak.  ' 

Pagainin/ikagoii,  {nin,)  pnrs.  v.  it 
comes  upon  mn,  it  happens  to  me: 
3.  p.  0  pug...;  p.  peg:..q,)d. 
Pagamu/ikawa,  {/imj' a  v.  an.  I 
come  upon  him;  3.  p.  opaq..n:  p. 
pes;.. Wad.  ''         ' 

Pagamissp,  u.  v.  S.  PagamiMa. 
Pagan,  s.  an.  nut,  walnut;  hazelnut; 

pi.  -ag. 
Paganah,  s.  an;  pi.  -wag.  S.  Paqdn.  ' 
Paganaknmij,   s.  a  kind'  of  walnut- 1 

tree;  [C.  noyer  tendro.]  pi.  -in. 
Paffunakomm,   s.   an.,    pi.  -aq.    S 

Pagan. 
Pagd'ndis,{nin.)n,v.   I  do  nothing, 
I  am  good  for  notliina:,  I  can  make 
nothing,  I  know  no  work;  3.  p.  -f 
p.  peg.. s id.  ' 

Pagdndjihve,    s.     a    woman      that 
knows    no    work    and    does    not 
work;  pi.  -g. 
Pagdndjinini,  s.   a  good-for-nothind 
fellow,  who  knows  no  work  ang 
does  nothintr;  pi.  -waq. 
Pagdnimi),  s.  hazel;  pl.'-w. 
Pagaskajewa,  {nin)  a.  v.  aa.  I  strike 


PAff 


him    on    the    bare  skin:   3.  n.  o 
]^ag^-n;  p.  ptg..wad)    imp.  jdo^o*. 

P'lgetsariy  s.  an.  plum;  pi.  ~„a 

J>igi>^sa>nm,n,  s.  S.  Pagissan. 

1  ^'■geB.animinagawanj,  s.  a/i.'  plum- 
tree;  pi.  -t^.  ^ 

Pogu^^e,  {nin.)  n.  v.  I  play  the  dish 
pame,(  ndinngame;)  [C.  je  joue 
aupla.g.l.p.i.;p.^;/„J_    •> 

r'agetseivm,  s    dish-game 
Payiddhan,  s.  line  with  many  hooks 

on,  to  catch  fish;  pi.  -an. 
Pagu/dia,   {nin)  n.  v.    I  set  a   line 

Willi  hooks,  to  catch  fish;  3.  p.  1.; 

P- reg..hid.  ^      ^ 

PagiUanam,  Iniu)  n.  v.   I  breathe, 

1  take  respiration;  I  sigh;  3.  p.  -o 

p.  pcg..imid.  ' 

Pagidanummuin,  s.  breath,  respir- 
ation, sigh.  ^ 

Pimdamljige,  {nin)  n.  v.  I  abstain 
Irom  eating,  I  last;  3.  p.  1.;  p. 
pcg..ged.  '        '    ^ 

Pagidandjigewin,  s.  privation  of  eat- 

iiig,  ab.stmence,  fasting. 
Pagidawa,  (nin)  n.  v.    1  set  a  net  or 

nets,tooatchlish;3.p.  l.;p.^,^.. 

Pag.'dawaassah,  {nin)  a.  v.  an.  I 
set  a  net;  3.  p.  o pag..n;  p.  pegida- 

Pagidawiwin.  s.  fishiiiof.ground-  IF 
endroit  de  pcche;J  pf.  -a«.-Bfite 
giisc  Bay. 

Pagidawiwining,  s.  at,  to,  from  Bfite 
grise  Bay,  Lake  Superior. 

Pagidamtwinini,  s.  a  man  that  seta 
nets,  fisherman;  p|.  -wag. 

Pai,idindaK,:H,  {nin)  n.  v.  'i  am  cons- 
idered  free,  I  am  free,  I  am 
released;  3   p.-/;  p.  prg..nl. 

1  agidtndainnoa,  {nin)  a.  v.  an  I 
give  it  to  him;  I  bring  him  a"  sacri- 
hco;  ;].  p.  opag..n;  p. pcff..n>ad. 

1  agtatndamouin,  a.  giving,  sacri- 
lice;  renunciation;  burial.'funeral. 

i'dgidii/idan,  {nin)  a.  v.  in.  I  give  it 
away,  I  sacrilice  it,  offer  it;  I 
renounce  to  it,  cede  it,  reject  it, 
1  let  It  goi  3.  p.   upag...f  p.  peg.. 


PAO 


330 


PAO 


Pa^ife'nima.  (nin)  n.  v,  an.    \  Rivn 
him   (ivvnv,    I   nacuficd  Inm,   olt'rr 
hiiii;  I  n'lUHinci'  him,   I   crdn  Inin, 
ri'jfct    Inm;    I   Iniry    liiiii;   A.  p.  o 
pi;i..n;  p.  /i^^/..in(i(l. 
Pittiiilinhiili,,  {>ii„)  r.  v.   I  nnrrifico 
"uscll;    I  ixwc  mysfir  up  to  hdiiic- 
l)ii<lv,   or  tor  stimr  piirposii,    I  put 
my-si'H  Ml  tlu!  povvor  ol...;  ;i.  p.  .  «; 
p.  vo/..si)i/. 
Pai,i/ii,n,  [nin)  n   v.  an.    I   IpI  him 
Ro.  rcltMsc  hint,    I   pcrmif,    l)in\  to 
«io  H.  111.,    or  til  jji)   Hoincwlicrc;    I 
liolray  him;  also,  I  sdw  il,   1  plant 
it,  {a/i.    ol)j,)    ;i.  i>.    o  i>aij,.n\  p. 
pe<i..iiail. 
Pa<jiiHninnailiii{iiin)  r.  v.  I  jrivo  or 
suorilii'o   s.  ih.   to   mysoll,  to  my  I 
ndyiimaui-;:!.  p.  -„;  p.  f>^,/..s,d.         1 
Pa(/i(/<i/n(in:n/if.oii,  {//*'»)  ii".   v.  in.    1  | 
Rivii   II  or  sacrilic(!  it  to  inyscll;  ;{.  I 
p-  o  )ia,r..,;  |>.  ie<j..nid.  j 

Paijiili iii'i\ulh<iiian,  {nin)  a.  v.  an.  \ 
1  u'iV(>  to  oiyscll  or  sarrilico  to  my  ' 
advaiitasjo  some  an.  ol)).;    3.  p.  «  ' 

J'"."-' ;  I'-  /'  f/..w.  ^  V.  Coiij.) 


Pagitli laniitijf,  (nm)  n.  v.  |  t^ivp,  I 
dolivcr,  r8.icii(i.!o  to  soiiit'bodv: 
3.  p.l.;  p.  pcij-.tjcl. 
Pafjtdinini,i:ra.\'i,in.)  n.  v.  an.  \  \i\\(>. 
or  (iolivcr  it  to  him.  I  cimIp  it  to 
him;  I  p.Miiiit  u  to  him;  :j.  p.  ,; 
pa(i..u\  p.  />r<i.  H'ttil. 
Patjidifian.  {n'iii )  a.  v.  in.  I  lot  it  go 
(trom  mv  hiuuis.)  I  roioa.so  it,  I 
giv(^  It  np,  I  ilp.sist  from  il;  also,  I 
sow  11;  ;).  p.  „r,i;i...\  \\.ieo.Mnij. 

Pagtdiiia  tciv  dd>, i,indi^\d.\nin)  [ 
Ri>i<  iiiin  lil)frly,  1  omaiicipato 
him  I 

Pa{)i<Hnviuh\  or  -niariad.  ii,  v.  it  is  ' 
given  awav;  it  is' sacrilicoii;  p.  i 
feo.iloi.  or  -nutihth  I 

Pagilini.Ktn.  s.  iri'ii;  saciifico,  otTor- 
iiiij.  ( ill.  ol)j.)  |)|.  -(,«.  I 

Pagvlinijui..  s.  <(/^  ^iCt;  sacrilico,  ' 
ofteriiiij.  («w.  olij.  1  |,|.  _rtj.^,  I 

Paffidi/ii/a<,  { ni'i )  ii.  v.    1  am  given 


!>•  -o;  p 


away,  I  am  sacrilijod;  3. 
pe;j.  ..<«/. 

Pagiliiiji,  {nin)    n.  v.    I  give,    I 
•acnticc;,  1  bring  or  make  aii  otlbr- 


I     inff,  a  sjirrifico,  I  immolate;  nl«o, 
I      I  now.  I  plant;  3.  p.  \.\y  pr,j..gtd. 
I  Uijtiliniijtinlopiruin.  H.  iillar. 
J'ai/i'/inii/tii'in,  h.  Hai-iillcinK,  nncrif. 

i('<|,  olh'riiiK-,  immoliilioii. 
Pi{/i(int</t'wini{;in,   h.  plarn   vvhoro 
a  Nucniicc!    la  made,    nltar,  Nacrif. 
ifiiitr  ultar.  in  ihr  Old  r<'.stam«'nt. 
I ui/ii/inii/tirinnii,    h.    a    man    ihat 
piMlorma     Hacrilici-s,      Hacriliccr- 
Jewish  priCHt  ill  iho  Old  '|'«<.staiii.' 
(Mil;  pi.  ~irn(j. 
Paijil  nimtin.    «,     tlic    qnantily    of 
wood  that  is  |iut  in  I  In-  lire;  at  ono 
Unw.--Mii(io    piujiiiiiinidn,    nijo 
pniitilinhmn,    tii^m    i',f,ii  Ihiii-inin 
iVi-.;   wood  fiioiijili  to  'put   in  the 
lire  onco,  twice,    tlueo  Ikiich,  iVr. 
Paiiidhi-inH,).  (nin)  ii.  v.     1   put  wood 
111  the  lire  to  keep  up  ihn  lire;  J.  p 
1 .;  p.  /if(i..nnl.  '  ■ 

Pa,ri.ijia,\nin,)  a.  v.  an.    S.  Paai- 

dm  a.  •' 

Pa>iUjinia.{nin)  n.  v.  I  nin  frco, 
1  ain  loose,  released;  3.  p.  I.;  p. 
rc<j..iad.—  nchcjui.iuinji  /itt/fi/ji'. 
ani.  tilt!  horse  is  lo(;8c,  not  tied. 
Puijid  IdiniinanijantHiiutn,  (am  )  a.  v. 
an.  I  lav  inm  im  my  .sIioiiI(I<t  an(i 

J'(i<ji',,i/an,  8.  in.  &  an.  S.  J'aaiJi. 

n/i/iin. 
Pa><i'ju/e,  (nin.i)  ti.  v.   S.    Paaidi 
1      n(/c. 

j  Paiiidjigi-ailopowin,   s,  S-    Paaidi- 

mt/i-adipamin. 
'  Pamdj/.'.'n'in.  s.  S.  Paqidini'innn. 
1  u;iulji,j,ictni.{'an,  a.  a.  Pa<jid,uiae. 
I      ■inniAan.  '' 

'  Panidjiifcwinini,  s.  S.   Paailinlje- 

Paijidjiniije.,  (ni/id)  n.  v.  I  put  down 

a  load  1  carried    on  my  slioulder: 

3.  p.  l.j  p./W..f/«A 
Pu(;i''Jt/iin:/Ji(awa,  inin)  or  nin  pa- 

(liiiin/jitaiva,   a.  v.  an.  Ahj.    I  la/ 

my  hand  or  iiands  upon  hi'in;  3.  p, 

o  p'vj..n\  p.  pe(j..wad. 
Pa<jidjiiK'tawn,  („in)  a.  V.  an.  J  como 

upon  Imn;  3.  p.  opag..n:  p.  »,«.. 

toad. 


I'AU 


337 


/  <i,Mi%w,m,m,  H.  Ht<)|,|,i„^  or  tvnUua. 
piMco  iiin|-()it,'i|<(.,  wIkm.)  tiMM.nrk 
is).ii1.Iuwm;|C.  ,,urt„.,j,|,    \,^ 

!i  I'fiolv   I  ciirrKul  on  my  lm(;k:  ;) 

!•■  !•;  p.  fiiij.tKil. 
I'iiijii/Jwihin'n,  (niii)  n.  v.  an.    I    lot 

li'H'KONii.Mcnly;   X  [>.  oj>„,/..n;  u. 

/'>i/..;ui('.  '  ' 

l'(;/i(/J>rr/>iuan,  (niu)  a,  v.  in.    \  let 

/'(</. .fill,/.  '    ''      '    > 

l\i,lhliiiii(i,  (mil)  „.  V.  o/i.  I  pill  l,j,„ 

•"■•vti,  (carryini,'  liiiii  oi,  ii.y  Imrk) 

hiiH<l<iiuiaii,  (///,/),,.  v,//t.  I  ,„„,,„., 
imciv  .lovvti  (Iroiii  i„y  hnck  );  ;i  p' 
"/"".'■■■;  V-  /n-i,..un</. 

l''i'nsAiiin)ii.  V.    I  hatli,.;  ;i.  „     ,,. 

l'(i(Hsiiui,j(,a,  [u.u)  II.  V,  |)orw,  i( 
n'l<':iN<!s  IMC,  u  |,.tH  mo  go;  ;).  p  „ 
/'",'/••■;  \t.  /)((/. .1/0(1. 

l''i,iisik<iii,  (/(///,')  u.  V.  m.  I  !,.(,  it  ^,„ 
1  Id  il.  ccmin  iip,  (  wliiiii  1  IkkI  k.M)t 
iul..wn;)y.  p.  ,>;,«,/...;,,  .,.„^/ 

la.jisikaim,  (mu)  a.  v,  mm.  1  |ut  j,ii„ 

;="•      ''■'   '"'"  ,':'>'"<'   ii|),   (when  1 
tiad  li<"-|'t  JV""'"wn;);j.  p.r^wa,-.;^. 

\>- l>r(j..ii'(i(l.  "^       ' 

l'iUi:xoin,jaiii!(i,     s.     Imtluii^r.house. 
Imlli;  pi.    o;/,. 

I'aniMiwimakak,   h.  I)atliing.tiil»:  nl 

!'ii<j/'siiir/ii,  s.  hatliirifr. 

I',u/i,mh,  {nm)  n.  v.  S.  Julikatawah. 

I'li'jiir,  H.  (/«.  C;!.  S.  yVytw;. 

J'wjiimilmiii.a,  (/*/-«)  a.  v.  a7j.   I  lo^k 
lit  iiiiu  wiMi  till)  liope  that  he  will 
givo  me  Ronuahiiifr,  (whi.-n  Ik.  is 
enliM),',  couuluiK  money,  iStc,  j  3  i) 
"/'<",/■■" i  [>■  pi'/f..Tnad. 

l\vjoW,h,,ii,ie,  {nin)  n.  v.  I  h)ok  on 
with  till)  hope  oi  obtaining  'A  th  ■ 
•'f-p.  I.;  p.  ii,tj..(jr.,l.  '' 

I'minsKctulaijimldiiu)  n.  v.  I  am  des- 
iniblc,    i  am  considered  wortJi  to 
liedesire.l;3.  p. -i,-p.^,<y...,^/, 
J  Ui/ossciir/amimi,  n.  y.  it  is  d(;sirablo 

it  IS  worth  asking,  it  is  considered 

worth  to  ho  asked  and  hoped  for- 

V./ie<j..ivak.  ' 


PAO 


'"•!'••.  I  hope;. -J.  p.  I.;  p.  ^,,^_ 

/  aMn</,,,,,ou'i,,,  M.  a«klTijf,  rcgusnt 
I't'lition;  hope.  «.'«.4ubiii, 

I'iujmHhulnn,  ( n«n)  a.  v.  in.  1  ask  (jr 
l""y  (or  it;    I  hope  lor  it;   y.  p.  « 

I'iHfmin,(ji\,,,    (nin)    n.    v.    1  be» 
mav.  iiMk-  I,.,..,.      »■    .      ■  "'*' 


■>    •*•  !'■  J.;    [>-peij. 


I""y,  auk;  liupt 

l'<iKnM,hiim,(nin)  n.  v.;  J,  p.  .^. 
1><V-»i<hI.  S.   I'am,mit,[am 

I  (i<i<»x(hiiina,  (nui)  n.  v.  a«  .  „,„ 
hin.  ;or  N.  th.  with  coniidence, 
v^    '•  »'<>|.f;  y.  p.  opnff..n;  p.  jp^y,.' 


lank 


mil, 


l'<iijir,i,lakami<j,  ndv.  in  the  desert 
'"  lli»i  wildenieNS.  ««seri, 

P<ii/wudakamlyawan,,  u.   v.  there   .« 
"    ^vilderncNN,  a   d„„„rt  ;   „.         ' 

J'aOiiHhlamun  h.  wild  dog,  «  do^  that 

"•maiiiNralhermthe  woodH   th„, 
about  Iiouhch;  p|.  ,,,/. 

''/;/"W/.u.!v    .somewhere  in  a  des. 

J'<yr.,Jj.aian,  h.    wild    animal,    not 

"■'"■••al  .Stat.,;  an,  a  wild  fniit-tree, 
a  wildj.olato,  etc.;p|.-./. 
/  yrnaj-au,  „.  a„y  ,>,.  „i^j    ^„         j,^ 

"atural  state:  as,  herb«  and  plants, 


etc.;  p|.-« 


wild  horse: 
V- 
wild  sinuiJ 


1 1',  cheval  marron  ;)  pj...-, 

/  a^nuuljUmnukadissL  s.  w 
snail  ;  p|.--^. 

J'uiiwnJj.ihwr  «.  wild  woman,  living 
111  the  woods,  in   the  wilderness 

Va,jwiulji.kohmh,  .s.   wild   boar;   d1 

Pitywddn-inanishtanuh,  s.  wild  iroat 
(on  tf.eiiocky    Mountains,  etc  ;,' 

PaguHidji-misisHi,  s.   wild   turkev  • 

pl.-gr,  ^  ' 

Pa<jmhln-iniU<j,^.  wild  tree;  pl.-w 
.1  aduuidj-inini,  s.  wild  man,  livin/'in 

the  wilderness;  pi,-  vray. 
i'2 


I»A0 


338 


PA(} 


Pa^taki4h,  o\  mii^iut,  n,  v.  S.   /'/tj;- 

raf/M<an4,  ndv.  by  henrt  ;  nt  rnndoin, 
Ml  n  |{iioiiNiiiK  iniuu)i<r  ;  witlioiil 
knowing  or  nm'iiiK. 

Pa^pana  nin  dthiirtam,  I  hdipvc 
without  HtMiiii);. 

Va^rana  m»'/i./  »7t7,  I  nny  it  withotit 
knowing  it  well. 

fagwana  nin  miwunian,  I  Riirnn,  I 
I'onjoclnrp. 

/•<jj/«'rf«ttM'fl«/M,  (w»»)  II.  V.  H.  /'rt(A- 
wannivis. 

ra^i'iina»it,(fiin  )  ii.  v.  I  nni  nnril- 
iioiitod,  I  lun  1^11(11  mil,  I  mn  in  a 
Willi  nntinnl  NtiUn,  unliitort'il ;  :». 
p.  -I ;  p.  iu^..itid, 

Vagivanairmwvi ,  iHvjuannwnditiirin, 
•.  iRnomnce,  wiid  nntiiritl  Htnic, 
■nviiKo  life. 

V(Hm'anawdon,  {ninAn.  v.  in.  I  don't 
know  how  to  nmk(<  ii,  or  how  t«> 
do;  3.  j>.  0  jifj^...  ;  p.  ]<fo..totl. 

Pa^raritan,  (fitn)  a.  v.  in.  I  pierce 
It,  1  boro  it  throiiKh,  Imiikc  a  IidU' 
in  It ;  '.].  p.  o  iH)g  .. ;  p.  prtj..iiiui. 

Pa^panthuion,  {nin)  a.  '  v.  in.  I 
piorce   it  with   my   linger ;  3.  p.  o 

fHtf...  ;  11.  I'Cil.diHl. 

V<sflwunH>itchiyf,  {nin)  n.  v  ]  borr, 
I  make  a  hole;  3.   p.  I.;  p.  pe,j.. 

Pagipanigaujan,  ».  S.  I'agiranh'gnn. 
Pai;uiantU/ati/f,{nin)  n.  v.    S.   Pag- 

waniiiff. 
Payivaneiit,  OT-magiid,  u.  v.  it  is  ppr- 

ioratrd,  there  is  a  hole  in  ;  yt.peg.. 

tag,  OT-fn<i^tik. 
PagxpanHalUa,     or  magad,    n.     v. 

there  18  n  hi>le  in  a  rook  ;  yt.ptg.. 

hag,  ox-magak. 
Pagifafifidl,i<ir, or  magad, n.  v.  ihere 

is  a  bole  burnt  in  it  or  through  it ; 

p.  prg..dc(i.  or  magal\ 
PagwaiuialUan.    y'ntn)  n.    v.  in.    I 

burn  It  through,  or  I  burn  n  hole 

in  it ;   3.    p.    i>  p(i,k'...;  i\  fteg.ong. 
Poffivannjii^i,  n.  v.  3.  p.  a   liole   ih 

burnt  ill  it  or  throuKh  it, (a';,  obj.) 

p.  fi-g.-scxi. 


Pafii'dnHiikifivn,  {nin)  a,    v.  an,  | 
hum  a  holr^  in  iionican.ubj.  \opau 
n  ;  p.  }>rg..ii'ad. 

Pagiiuiui'igan,  n.  a    tool   to   iiinkA  n 
hole  or  hiorliHo  with,  n  (IuhhI;  pi. 
an. 

PtiguanHgt, {ntn)\\.  v.  I  nnikn a  huln 
a  inorllNe  ;  3.  p.  I.,  \<  />fg..gtd.       ' 

I'ligHiini' JogignininiiN,  ii,  v.  i||pri< 
are  holen  or  openiiif(N  iii  thn  icn  m, 
the  lake  ;  p.  pfgiiang. 

/'i/j/vro/H/t,  {nin  )  n.  v.  I  hnvn  a  lioli. 
in  holeH  in  Noiiin  limb  or  liiiibi  m 
my  I'ody  ;  3.  p.   i  ;  p.  firg..xid. 

I'iiguaiHuhkn,  or  utaginl,  ii.  v.  n  Imi, 
n' hole.  It  Miorii,  ii'i.n  piereed,  u  ,« 
perloraled  ;  (_b  veNlnieiil,  n  ^||,M-, 
or  any  other  i«.  obj.)  p.  jrg.hJ 
ox-viagiik. 

J'iiKW<uH.slil,an,  (niii)  a.  v.  in.  I 
wear  il  out,  1  wear  a  hole  m  u, 
(sarmenl,  Hho(>,  boot ;)  1  pierce  n\ 
liore    It  throufjh,  pinloruli)  it  ;  j.  p, 

0  /'<ig,.:  p.  /'fg..ang. 
J'iigwinK.slduim,  {h/ii)    a.   v.  an.  1 

wear   out,   1    punce   or   perldiali', 

«onie  tin.  ol)J,;3.  V.opag..nH).peg.' 

u<ad. 
Pagu'itni'fsidon,  {nin)  a.   v.    in.  S, 

I'tigWiinr.sldiin. 
J'afinani'Htin,  ii.  v.  S.  Pagiraniithli.iy 
r<i(/irant'tr<i,  {nin)  a.  v.  an.  1  pmrco 

or  perlorato  Hoino  an.  oi)j.;  3.  p.  „ 

J'lig.n;    p.    j'cg.wadi     imp.    pug- 

ivani. 
I'agwanoma,  {nin)  a.  v.  an.  I   spnak 

01  him  in  Iii8  al)Hencp,  1  Hppak  ill 
ot  him,  I  backbite  him  ;  3.  p,  g 
jmg,.u\  p.  peg.  mad. 

Pagitnuumdan,  { nin  )  a  v.  in.  I  speiik 

ol  s.   th.   when   absent  (roni  il,  1 

backbite  it  ;  3.  p.  i>pag...\  ^. prg.. 

ang. 
Pagwanongty  {nin)  n.  v.  1  backbite  ; 

3.  p.   1.;  \).i>cg..gfd. 
PagwanoKhka,   ox-vutgad.  u.  v.  it  is 

notched,  small  hollows  arc  cut  in; 

\f.  prg.kag.or-mnank. 
PagicanoMan,    {mn)   a.   v.    in.   1 

notch  it,  I  cut  Htnall    hollows  in; 


3.  p.  opug...;  \). />ej^..aug. 
Pagu'aiu>s/U(awa,{ntn)  a. 


V.  an.  1 


I'AJ 


a:ju 


''"f '!","'""».    inm)   n.  V.    I   |ui,.„ 
"K'tllliV.  .n.|.rrc..|VP.I  ;  3    p    •  .  ,  ' 

prir-iiii;/.  I  •  '•»  r- 

'V"""""'/?' ("»■")  a.  V,  an.  I  honr 
"•'•  «|n.ltl,v.  u,.,,.rr,nv,.d  b    I,"" 

;;:;;;S:^''''"'^-''-/'«^-'';i' 

'7''".  "r  (or  oihrr  thinK^     3 

"'•"'■•  ''"■'  "if  I'HraNitc,  I  nmn 

ti<-<!  (•(  a  parjiNKn.  ' 

/W.^/"«.'(m«)«.  V.  /».  I„„o  i, 
1  rrqinro  it  (o  ^ivo  i„„  h.   th  )  J 
I'nvolhn  profit. , I, t ;:«.,,.   „  ♦j^^;/ 

fl^llH'^'h  I  liavo  a  pond  prolii  of  that 

'"M'.a.iv.  abovn,ov..r;(ovoran- 

otluT  person  or  thing.) 
t  ajuln-ijw.iM-wanndan,  Uin)  a   v 

•"•  '  .l'!"'l>  over  it ;  3.    ,..  o  paj     ■ 

Pajiiiji-uwaiik-wnnodnwa,    (nin)    a 
V.  a«.  Ijntnpovcr  Home   ««.    obj  • 


PAK 


'*^ir;i«'J:"'"^''   '••'^VW-/,  K«,ter 
raHnl-,ra.„,oan.  ..  hn,..„  o„  ;  p,. 
J'iihi,ilript\,  n.  cork  •  linn'  ^\     • 

Piihuihrru'iffnmijt,     „      »,-„  . 
,l';H.I(ryW..,,,m./,,.nroo..      ^"""'•• 

„,  '     '•;  V- I'<nu..wt,i.  """'• 

'■"Vfr  liiin  •  '1    I.      ■    /  *•  ^*-  J  "n. 

;w.    """"'• '••"^'«'f-«;  p. /ai«.. 
"r  inynnlf;  ;)  ,,    ,,!',,    ^Z  "ncov. 


(iHir;  ;\r7  ;,''r"";'^<j" 


nan 
P- 


,aX;,,:V^:"^"-"'^"-«« 


y  ryo"  nr* 


--....  J. ....,,  w,^,   Ndiiie   an.    obi 

I'ajKjwadtndam,  (nin)  ii.  v.  I  pcrsiHt 
»UM)n  my  opinion  or  thouKhtValBo 
I  nitend  to  nuiiie  haste  :  3  r,    i   ' 
p.  paioj.Mmj.  '     •  1-  '■  , 

Pajujwadu,  ^nin)  n.  v.  I  persist   1 
Per«ev,.re  ;  also,  1   ,nake   has  e  ' 


"xtron.rly  |e„,      .'r  i  '         '   "'" 

•"-f 'M.t  ti^e  li  :t\  rr;'^ 

W.  '      ''•  *i  V-2>ik.. 

'  '--w  plan  iTr,   n  '/  '  '"'T"' 
""•■o    Iknov;  it  for  JrtaTn      it  " 

/  n/ca/rotian,  (ntii)  n    v  v«   t 

r<dahmi^ade,  or-^agad,  ,,    y    it  i- 

;:[-ar^''''''-^''^''«'<^''"/*door; 
Pdkukoshka,   or-magad,   u.  v.  U  i» 

22* 


*      /I 


PAK 


340 


PAK 


open,  it  is  opened  ;  p.  paia..Jcag,  or 
-magak. 

Pakdkoshlcan,  (nin)  a.  v.  in.  I  open 
it,  (especially  a  door;)  3.  p.  opak...; 
p.  ^aia..anff. 

Pdkakossin,  u.  v.  it  is  open  ;  p.paia.. 
mg. 

Fakdkwaan,  s.  shield,  buckler  ;  pl.- 

an. 
Fdkatawaby  {nin)  n.  v.   I  open    my 

eyes;  3.  p.-e;  p.  paia..hid. 
Pukatch,  adv.  absolutely,  resolvedly, 

expressly,  once. 
Fdkawdn,  u.  v.  the  fog  disappears  ; 

p.paidkawang, 
Pahisiwin,  s.  limb  ;  [F.  membre  ;] 

pi.-a/i. 
PakihMon,  {nin)  a.  v.  in.  I  tear  it, 

break  it,  (a  string,  cord, etc.)  3. p. 

opak...;  p.pek..dod.-^'ThG   freq.  v. 

ot  it  is :  iVtn  papakibidon,  1  tear 

it  to  pieces. 

Pakihina,  {ni?i)  a.  v.  an.  I  tear  some 
an.  obj.  {senih-d,  ribbon;)  3.  p.  o 
pak..-n;  p.  pek..nad.— The  freq.  v. 
of  it  is:  iYm  papakiMna,  1  tear  it 
to  pieces. 

Pakihinindjibina,  {nin)  a.  v.  an.  I 
dislocate  or  sprain  his  hand  by 
jmlling;  3.  p.  o  pak..n;  p.  paia.. 
nad, 

Pakibode,  OT-magad,  v.,  v.  it  breaks 
by  rubbing,  (thread,  cord,  etc.)  p. 
pek.uleg,  oi-magak. 

Pakihodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  tear  or 
break  it  by  rubbing,!  rub  it  through, 
(cord,  string,  etc.)  3.  p.  o  pak.,.; 
\).'pek..dod, 

PakibiMa,  {nir.)  a.  v.  an.  I  tear  or 
break  some  a  stuff'  by  rubbing, 
{seniba,  ribbon,  silk;)  3.  p.  o  pak...; 
p.  pek..'nad. 

Pakiboso,  n.  v.  3,  p.  it  breaks  oy  rub- 
bing, (an.  obj.  seniba,  ribbon, 
nujshwe,  handkerchief;)  p.  pek.. 
sod. 

Pakidadjiwe,  {nin)  n.  v.  I  pass  a 
mountain,  I  am  over  it  on  the 
other  side;  3.  p.  1.;  p.  pek..wed. 

Pak'idonemagad,  n.  v.  it  opens  its 
mouth;  p. paia..go.k. — Aki  gi-paki- 


donemagad,  the  earth  opened  its 
mouth. 

Pdkidonen,  {nin)  n.  v.  I  open  rny 
mouth;  3.  p.-(;  \).  pa'ia..nid. 

Pukidimena,  {nin)  a.  v.  un.  I  open 
his  mouth;  3.  p.  opak..n;  p.  paia.. 
nad. 

Pakidonetawu,{nin)  a.  v.  an-  I  open 
my  mouth  to  him;  3.  p.  o  j>ak..ni 
p.  paia.. wad. —  0  kinawa  Korin- 
thing  endanakiieg,  ki-pakidoneta- 
gom!  0  ye  Corinthians,  our  moutn 
is  open  unto  you  I 

Pakigadeiina,  {nin)  a.  v.  an.  I  dis- 
locate his  leg  by  pulling;  3.  p.  o 
:^'  '•      ;  p.  paia. .nad. 

1  '  m  madnaigan,  {nin)  a.  v. 
in.  i  open  a  book,  a  letter,  or  any 
other  lolded  paper;  3.  p.  o  poJc..., 
p.  paia..ang. 

Pakindge,  {nin)  n.  v.  I  surpass  peo- 
ple, 1  excel,  I  gain  the  advantage 
over  others;  3.  p.  1.;  p.  pekina- 
ged. 

Pdkinamawa,  {nin)  a.  v.  a7i.  I  open 
it  to  him;  3.  p.  o  pak..n\  p.  paia,. 
wad. 

Pdkinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  open  it;  3. 
p.  0 pak...;  p.paidkinang. 

Pakinastahi,  {nin)  n.  v.  I  break  or 
tearanet;  3.   p.   1.;  t^. pck^.bid. 

Paki'iuvwa,  {nin)  a.  v.  an.  1  surpass 
b'  I  beat  him;  3.  p.  o  pak. .71;  p. 
pt    .wad. 

Pdkindcnan,  {nin)  a.  v.  in.  I  open 
or  lift  the  door  of  a  lodge;  3.  p.  0 
pak...;  Y>- 2J<^'^"'--'i^i</- 

Pdkingwen,   {nin)   n.  v.  my  face  is  ' 
uncovered;  3.  p.-/;  p. paia..nid. 

Pukingicenidis,  {nin)  r.  v.  1  un- 
cover my  face;  3.  p.-o;  p.  paia.. 
sod. 

Pdkinigade,  oi-7nagad,  u.  v.  it  is 
opened, (the  door  of  a  lodge;) p. 
paia,.deg. 

Pakinwaais,  {nin)  r.  v.  I  ruin  my- 
self; 3.  p.-o;  p.  paia..8'jd. 

Pakimginebina,  {nin)  a.  v.  an.  I 
break  his  shoulder-blade;  3.  p.  0 
pak..n\  p.  2Jek.,ang. 

Pukishka,  ox-magad,  u.  v.  it  breaks, 


PAK 


341 


(string,   rope,   etc.-)    it   opens-  v 

^'teS"rn  ^l''"'^  ^-  "■  ''^-  I  break  it, 
team,  (astnng,etc.)3.p.o2>a.i     • 

PakisideUna,  (nin)  «.  v.  a«.  I  sorain 

open  a  .arrel  or.a  Uoien  Jo?  3' 

P- »Fa'c...,  i}.patal:.ang. 
Pakme,  ox~magad,  u.  v.  it  breaks 

open,  p.paiaL.s^g,  or~maqak 
Paktssin,   u.  v    it  is  nt^on    ;* 

p.^aeakw.'''  °P«"' "  opens, - 

Pakissitaniawn,  (ni7i)  a.  v.  an.  I  open 
or  uncover  it  to  him;  3.  p.ovak  f- 

PdUssitc/dgade,  ar~magad,  u.  v  it  is 

Paktssiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  open  it- 
Iuncoveru,-3.p..^„^....pP;,^^ 

PakiUaKoshima,   {nin)  a.   v.   an    I 
throw  down  some  ««.  obi.  on  a 
rock  ox  log-  I  knock  hini  down 
throw   h..m  down;  3.  p.  0  mk  n- 

PakiUoshimigmL  {nin)  a.  v.  oers 
It  throws  me  down;  3.  p.  ^  pl^?": 
p.  pck..god.-Akonwm  nin  gipakl 

ioir"^"^'  ^  '^"^""'^  threw  me 
Pakitean,  {nin)  a.  v.  in.  I  strike  it 
^^■l-opak...;^.pehiteang.- 
I  ahteiammad,  u.  v.  there  is  a  sud 

den  squall  of  wind;  p. ^,;t..ir 
Pahteiamn,  u.  v.  the  wind  strikes 

something;  p.pek..ing. 
PaUtHgade,  or~magad,  u.v.  it  is  bea- 

PakiUigan,  s.  hammer;  pl.-aw. 
Pahtetgas,  {nin)  n.  v.  Tarn  beaten: 
3.p.-o;  p.pek..sod.  ' 

Vnf  i^^'o^"'"^  "'  ^-  I  strike,  beat, 
knock;  3.  p.  1.;  p.  ^^^.^^^/  ' 

SferS  w''  ^,«t"king,  knocking. 

Sf  n^'"''^'-/-^  strike  my- 
self, 3.  p.-o;  p.pek..sod. 


PAK 


^'Sn?«r'.M^^-'^'^-  J  strike 

t^nrto7im?i;ph;"fr.°;-^r 

/'«l!v    'J  ^''V^'' '^'s  child.         ' 
rakiteoHhima,  {nin)  a.  v. «».  I  throir 

p "  .'r"'  ^  ^"fk  hi^dowSra 

rakzteoindon,  {nin)  a.  v.  iw  I  thrnw 

H  down,  knock  it  down-V  n 

Jf^-;  p.  pek..d„d.  '"^-  P-" 

hj^fall,  ..   p.  o^a^...^;p.^,^.. 

^tui^Si^^b^TV'V/'''"'^'^ 

him   wit.  my  shoulders;  3.  p.  0 
J>(ilc..n;  v.pek.Mad.  '    •  P-  « 

hS-T'iT^^z:^-«»-Istrik. 

Pakojuhib,  s.   a  duck  when  it  hP 
comes  so  fat  that  it  cannorflyjpu 

P«^^.  (./.,)  a.  V.  a;,.  I  flay  or  skin 

•*•  P-  i^-;  1>.  pekontged. 
Pakwanagemak,  s.  «;».  red  pine;  pi.- 

Paku'dndihejwa,    {nin)  a.    v.  an    I 

sca^ph^ni    I  take  oif  his  perTcra! 

fmr.  :  ^'  P'  ^.f^^-w;  V.pek.  wad: 
^mp-pakwandibe;wl  ' 


ffiT"'^'  i-  ^  ^'■^^  with  its  roots, 
(thrown  down  by  the  wind;)  pi  - 
in.  ''  " 

Pakwanimitig,  n.  v.  3.  p.  the  bark 
of  the  tree  can  be  taLn  off;  p 
pekwanid.       '  '  ^ 

Pf^'^ddka  or-magad,  (pron.^aid^i- 

Patwatchikmagishka,  or-magad,  u. 

V-  &.  I'akwastka. 
Pakw^amo  9.  a  kind  of  wood-pecker; 

Pakw^hidan,  {nin)  a.  v.  ,«.  I  break 

doU.-The  freq.    varb  of  it,  nin 


PAK 


342 


PAK 


papahw^hi/fim,  siprniCiPs,  T  bronk  it 
in  st'vernl  pieces. 

Pal-wehigad ,  u.  v.  it  is  tiirbiti,  (any 

liquid;  p. prl\.(jak. 
jPahvehM/aiiii  wihi,  n.  v.  the  water  is 

turbid,  not  clear;  p.  pd-..mNj. 

Pahuwhi<iammi<l(i»,  [iiin)   a.  v.  in. 

I  make  it  turbid,  (any  liquid;)  3. 

y),  opal'...;  \),  jiek..(iod. 
Pakwi'hlna,  {nin)  a,  v.  an,  I  brf*ak 

off  a  piece  of  some  ait.  ob.;  ;j','p. 

0  fal-..n\  p.  pd:.)i<u/. — Tiie  frtUf. 
verb  of  it,  nui/iapak-ivrbinn,  signi- 
fies, I  break  it  iii  several  jiieccs. 

Pakiveoann  mitiij,  {nin)  a.  v.  /v/.   1 

broaiv  oil'  a  piece  of  tliat  wood;  3. 

p.  0 pal-...;  p.  pek..an(j. 
Pakwei/d/ra  miiHj,{mn)  a.  v,  an.  i 
'break   oH' a  jjiece   of  that   wood, 

(««..)  3.  p.  0  imlcn;  p.  pel:. /cad; 

imp.  pal/regCi. 
Pahvijan,  {nin)  a.  v.  i'/i.  1   cut  it. 

1  cut  a  piece  ofT  from  it;  3.  p.  o 
pnk...;  [).  p<'l-..amj. 

Pdkivejhian,  s.  an.  br^ad;  flour. — 
When'tbe  Indians  first  saw  white 
people  cutting  pieces  olV  from  a 
loaf  a  bread,  they  called  the  bread 
pahiocji^an,  that  is  to  say,  a  tliUuj 
from  which  pieces  are  cut  off.  S'. 
Pakwejiije. 

Pakweji</anah<>,  s.  flour-pap ;  [F. 
boui'lie;  111.  mozhnik.) 

Pakwfjujanashk,  s.  straw,  or  stalk 
of  wheat;  also,  wheat,  (improper 
bS)  pl.-'W. — S.  Pakwejiyanimin. 

Pakwejiganikan  s.  oven  for  baking 
bread;  pl.-an. 

PaJiivejiganikQ,  {nin)  n.  v.  I  bake, 
I   make  bread,  cakes,  etc.;  3.  p. 
.\  1.;  p.  pek..ked. 

PakwpJKjanikeicigamfij,  s.  bakery, 
bake-hons(>;  pl.-//«. 

Pakwcji<jnnikcu<in.  s.  i)aking,  making 
bread,  etc.;  trade  or  occupation 
of  a  baker. 

Pahv<j iijan ikctf inini.  s.  a  man  that 
makes  bread,  baker;  \)\.-wag. 

Pakwcjujanimin,  s.  an.  a  grain  of 
wheal;  pi.  paknyiganinwmj, 
wheat.— This  word  is  often  used 


in  thi^  .liminutive,  pakwijiqanimi- 

Hcn.s',  pi.   (I,/. 
rakircjitjiinimij,ii.  tlour-bag;  pi.  ff;?. 
I'ahcvjujain;  s.    an.   dim.    a    .sni:ill 

bread,  biscuit,  cake,  cracker;  pi. 

no. 
rnh(\ii(je,  (nin)   n.    v.  1  cut  oil  ;t 

pi.'co.  or  pi.-ces;    3.  p.   I.  ;  p. /-e/fc.. 

yed.—vumx  this   word   is  derived 

pakwejijan,  i)read;  which  see. 
PakirtJ(,(h'irin,  s.  circuincisiun;  al.so, 

castration. 
PakwrJ/ra.(nin'\  n.  v.  an.   I  out  off 

a  piece  from  some  an.  obj.;  I  cir- 

cumcise  him;    also,    I   geld   him. 

castrate   him;    3.    p.   o  puk..n;  p. 

nek  .wad;  \m\t.  2)akwejn'i. 
Pakwebitrhigan,  s.  an,',  potato-germ. 

[jotato-bud;  |)l.-(^/. 
Pakn'ima.  {nin)  a."  v.  an.  1  bite   ofl' 
piece    from  sotiu;  an.  obi.;  3.  p. 

-      ak.^.n;   p.  pek..mnd.—PakwcJi. 

(jan  ninpaktrema;  asseman  o  pah 

weman.     I  »>ite  olFa  piece  of  bread; 

lie  lutes  crt'  a  piece  of  tobacco. 
Pakiciindan,  {nih)  a.  v.  in.  I  bite  off 

a  piece  from    if;  3.    p.  o  pak...\\i. 

p>'k..ang.    [111.  odgrisnem.] 
Piikwe/uiji<je,(ntn)  n.  v.  I  bite  olT; 

3.  p.  I.;  p.  pek..(icd. 
Pakw^nc^w.   \.  there  is  smoke;  p. 

pekivincg. 
Pahcencs'saton,  {nin)  a.   v.    in.    I 

cense  it,  or  incense  it;  3.  p.  o  pak 

...;  p.  pck..tod. 
Pahccnessatawa.   {n/'n)   a.  v.  aii.    I 

cense  him,  or  incense  him;  3.  p.  o 

pak..Ji;\).  pek..wad. 
Pahcinessatchigan,  s.  censer,  incen- 
sory; \i\.-'Un. 
Pakwenessatc/iige,  [nin)  n.    v.  I  in- 
cense  with  a  censer;  3.   p.  1.;  p. 

pek.  .ged. 
Pakwinihi{nin)n.  v.  lam  choked 

by  !,wallowing   water;  3.  p.    1.;  p. 

pek. .hid. 
Pakwenishkag,    {nin)    n.    v.  I    am 

choked  by  eatings,  th.;  3.  p.-o;  p. 

pek.. god. 
Pakiceni.shkagon,  {rin)  a.  v.  pers.  it 

chokes  me,  eating  it;  3.  p.  o  pule 

...;  p.  pek..  god. 


PAN 


343 


PAN 


rahwenishkodon,  {uin^   a.   v.  in.  I 
clioko  it,  1  sudbcate  it;  3.  p.  o pak 
...;  p.  pek..d(id, 
I'akwcuishbma,  (nin)  a.    v.   an.    I 
choko  him,  by  givini?  him  s.  th.  to 
oat  or  to  drink,  (a  child;)  3.  p.  o 
p((k..n;  p.  pek..nad. 
Pakmenixlikonidlu,  ( nin)  r.  v.  I  rhoke 
myself  by  swallowing  s.  th.,  eating 
or  drinking;  3.  p.-o;  p.  j)tk..fi(d. 
Pakweslika  onayek,  n.   v.  3.  p.  the 
c(!dar-l)ark  can  be  taken  ofl  from 
the  tree;  |).  //ek..kad. 
Pakivetikka,  or-7iui(jad,  u.  v.  it  breaks 
ofi;  falls  olf;  p.  jmk.hig,  or-magak. 
I'akwe^ideshin,  {?i,in)n.  v.  I  hurt  my 
foot  in  walking;  3.  p.  1.;  p.  pehdnq. 
Pak-ivissiniwin,  s.  the  Passover;  FJ". 

la  P4que.]  ^ 

/'«?»«,  adv.  S.    Panima, 
Panadjii,  s.   young  chicken;  young 

bird;  ^\.-iwg. 
Panyaan  minkweiab,  or  onhveiab,  the 

pulse  is  beating;  o.  pcni/aanij. 
Paiijfaan    nind   oshweiao,  my  pulse 
is  beating;  3.    p.    pangaanini  od 
iakweiah. 
Pmgaog,  {nin)  my  pulse  is  beating; 

3.  p.-o;  p.  pen. .god. 
Pangi,  adv.  a  little. 
Pdmjiga,  or-magad,  u.  v.  it   drops 
once,  a  drop  falls  out;  p.  paiawji- 
gag,  OT-?nagak. — The  frcq.    verb, 
papiingiga,  signifies,  it  drops  often, 
It  falls  in  (iropa; p. pepajigtgag. 
Pungigag,  drop;    [F.    goutte.]  AM- 
iling^  pangieag,  one  drop;  nijinj, 
nkdng,  miaatching  pannigag:  two, 
three,"  t(^n  drops.    \Jfiddtc/ung  asM 
7uJingptmgigag,twoA\c  drop.s.  NiJ- 
tana    dassing    2"^"{f^S'^9  ?    twenty 
drops. 
Pdngigaioisihingu'e,{nin)n.  v.  I  shed 
a  tear;  3.  p.  \.\  p.  paia..wed.—Nin 
papdngigawi.nhingxve,    freq.    v.     I 
shed  tmus,  my  tears  are  falling  in 
drops;  3.  p.  l.;p.  pepang..i')ed. 
Pangi  nind  akos,  I  am  unwell,  indis- 
posed. 
Pangishe,  adv.  very  little. 
Pangishiwagad,  u.  v.  there  is  very 
little  of  it;  p.  ^e«..g'a^. 


PangUhewagini,  n.  v.  3.  p.  there  it 
very  little  of  it,  {an.  obj.)  \>.  pen., 
aid. 

Fangig/ietvaf/itiirnin,  {nin)  n.  ▼.  pi. 
we  are  very  little,  in  a  very  small 
number;  p.  pen..iiidjig. 

Panginhima,  {nin)  a.  v.  an.  1  let 
him  fall  to  the  ground,  Idrop  him, 
lose  him,  (a  person  or  any  other 
a/i.  obj.)_3.  \).opan..n;  p.  pen. .mad. 
—  Pangi  joniia  nin  gipanginhimi 
pitchinago;  I  dropped  some  money 
yesterday,  (I  lost  it.) 

Pangishimo  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 

sets;  p.  pcnginhimod. 
Pangishdn,  {nin)  n.  v.  1  fall;  3.  p.  ].• 

p.  pengishing.  ' 

Pangiehkones,  {nin)  n.  v.  I  fall  sick 

suddenly;  3.  \>.~i:,p. peng,.eid. 
Pangissin,  u.   v.  it  falls;  p.  pengis- 

sing. 
Pangie.iiton,  {nin)  a.  v.   in.  I  let  it 

fall  to  the  ground,  I  drop  it,  I  Iobc 

it;  .3.  p.  opan...;  p.pen..tod. 
Pangi  ivahinhkarnagad,  it  is  whitish. 
Pangi  wahishkini,  it  is  whitish,  (an 

obj.) 
Pangiwagad,n.  v.  there  is  little  of 

it;  p  pen..^ak. 
PangiwagM,  u.  v.  3.  p.  there  is  lit- 

tic  of  it,  (ara.  obj.)  p.  pen. .aid 

Pa7igiwagisi jmiia  cma  endaiiln; 

there  is  only  a  little  money  here 

in   my    house.      Pangiwagisiwag 

opinig,  there  are  a  few  potatoes. 
Pang iwagisif nin,  {nin)  n.  v.  pi.  we 
are  in  a  small  number;  p.  pen..ei<l-  ' 

Fangtwagiion,  {nin)  a.  v.  in.  I  re- 
duce it  to  little,  i  lessen  it,  dimin- 
ish it;  3.  p.  opan...;  p.  pen..tod, 

Pangiwiai,  n.  v.  3.  p.  S.  Pangiwa- 
gini. 

Pangw',  a.  an.  Ot.  S.  Pingwi. 

Panihigaan,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 
a  hole  in  it,  or  through  it,  with  a 
chisel;  3.  p.  o  pan...;  p.   pen..ang. 

Panibigaiiian,  »  chisel;  pl.-ow. 

Panihigaige,  {nin)  n.  v.  I  make  a 
hole  or  holes  with  a  chisel;  3.  p.  ].; 
p.pen.,ged. 


I'i' 


PAP 


344 


P«npHwa,(^nm)  a.  v.  an.  I  makf.  a 
chtl"V"'^-''"-''"^'^'^  with  a 
re"'- -M/;  imp.  panujk.  ' 

^ays,[  postpone,  (in  m,^,y/,,.)  ^ 

lapagaan  Mhmndem,   (nin)  a    v 
^..Iknockatadoo;/3/;?o',4; 

teT-wfftrt'   (J!*'^)  "•  V.  I  chat- 
ter with  the  teeth  being  cold;  3. 

Papagalcwaan,  (nin)  a.  v.  m.     s 

^f{tTf'''T;('^^'^)  »•  ^-  I  knock 

tSTr\'-  «?•.«  k/nd  cf^sh. 

tree    [C.  franc  frcne;]  vA.-waa 
Papagiwaian,  8.  cotton.iSir^pte;^. 
Papywatanegamig,  s.  house  of  cot 

ton,  atent;pl.-wi. 

ofroffnf'''?^^'"'^'^'^'  «•  bag  made 
01  cotton;  pl.-a^. 

Pdpagwagh,  adv.  always,  continual- 

ly,  incessantly. 
Papdlaiije,    or-tnagad,    u.    y.    the 
sparks  fly  up;   p.  pep.J.g,  ox-nia- 

Papahine,  s.  cricket;  grass-hopper; 

Pmakne,  or-magad  ishhde,  u.  y.  the 

g'ah  '  P*  ^^■^••'^^^'  or-wa- 

PapdhwaainAnin)  n.  v.  I  come  out 
ot  the  woods;  3.  p.  I.;  p.  «g„  „,,„ 

Papa^anadji:s.  bit,  flit'teSoSi 
Llr.  !<  ledermausj  pl.-i'a^. 


PAP 


I  I'apdngihumi,  ii.  y.  it  begins  to  rii,, 

;»;;-P«"f  ra,„  are  falling   he  eani 
there;  p.y,(.y^..,yrt^.  "  «"" 

'J<pa.hh(nw,s.  an.,  pitch  of  the  t^r 
I      tree,  balsam.  "»<?  Jir- 

I'o-P'ixhkuigamh,  s.  elder-tree;  pi., 

Popdf>hHsi<ie-gijifr„rj     s.    gun-firin,r 
day,  t^at  is,  the  fourth  of  July     '• 
/  apashhsuje.ghm,  s.   a,i.    the  cnn 
^^hrin- month,  July.  ^  "" 

^a^^a.A%V,w  (,,^-„)  a.  V.*;,,.  j  shear 

It  thoroughly,  I  take  all  off;  3  p 
J>ap...]p.pep..ang.  '      P' " 

/  apashkojwa,  (nm)  a.  v.  aw.  Ishe«r 

him  thoroughly,  close  to  the  skfn 

Pmtshkwdkamiga,  or-magad,  u.  v 
there  ,s  clear  grouhd,  a  clearing' 

the  trees  have  been  cut  down  and 
taken  away. )  P. ^.^..^.^^o.^f^J 

PapnshkivdkondihcAmn)  n.  v   lam 
bald,bald-headed;3.p!L;;,:;,^"' 

-Pa/>«s7i^«^<>,j<f4'Je„,,Vj    s.  baldness 
PapaMwdmagad,  u.  v.  there  if, 
clearing,  a  Jlace  in    the    wood 
where    the    trees   have  been   cu 
clown  and  taken  away.    V%lp' 

Pcipassdhigannte,  ox-magnd,  u.  v  the 

and  dryness ; p.  pep..teg,  or^aaak 

«;-_tchU;a.p.«^«^..,  p.^,.,_ 

Papassdkamigadm,  u.  y.  the  ffroun.i 

splits  from  cold;  p.  ^.^j;/"^"""'' 

Papassangivah,  (nm)  or,  n/n  papa». 

eyes, 3.  V'-^i  V.pep..bld. 

SS;l;i^™°^«'"«"--i- 

Papasmdndjiodu,  (nin)  r.  v.  I  clao 

«2  hands  together;  3. V-.;p.;4.'! 

Papjowingwe   {nih)  n.  y.  m)  face  is 

full  of  small  nimln^-     r J_ '"-<=<■ 


ft.ir    f  """'  v""";  11.  V.  my  race  is 
ftill  of  small  nimlpes,  [  am  marKed 

or  pitted  with  the  small  poxjTarn 


PAS 


345 


stung  by  iniisketoes,   etc.  3.  p   i  • 

p.  pep..}v&l.  '■'    ■' 

rapikwcuHna,  ox~magarl,  ii.    v.  it  is 

hilly,  it  is  moiintamoiis:  p.  pep 

nag,  or-maffak. 
Pa/>lbval-rwmjfa,    OT-mngad,    u.    v 

there  is  a  rough  killy  ground,  not 

oven;  p.  pep..ijaij,  ox~maqak. 
I aptudman-a,  {niii)  a.   v.'  an.  \  go 

often  to  his  house,  to  his  dwelling, 

I  make  him  frequent  visits;/eV;    f 

enter  in  his  heart,  in  his  inimi;3 

p.  opap..n;  p.  paid.. wad. 
Pdpindige,  {mn)  n.  v.  I  use  to  go  in 

I  go  in  frequently;  3.  p.  1.;  p.  paid 

..ged. 

Fa8aodhidon,{nin)a.  v.  in.  I  scratch 

it;  3.  p.  opas...;  p.pes-.dod. 
lasagohijiwe,  {nin)  n.  v.  1  scratch; 

3.  p.  1.;  Y>.  pes.. wed. 
rasagoUna,  {mn.)  a.  v.  aw.  I  scratch 

him; 3.  p.  o pas..n;^. pea..nad,:,\mu. 

pasagohij. 
I'csagwdgami.  or-magad,   u.  v.  it  is 

thick,  (some   'iquid;)  p.  pes..mvj, 

OT-magaJc. 
Pasamnmiton,  {nin)  a.  v.  in.  I  make 

it  thick,  (some  liquid;)  3.  p,  opaa 

...;  \>. pes. .tod, 
Pashagishka,  or-^nagad,  u.  v.  it  ig 

dark;  p. />(?,?^..^flr^,  or-magak. 
Pashagishkanakivad,  s.  a  dark  cloud- 
pl.-rw.  ' 

Pashagishkanahvad,  u.  v.  there  is  a 

dark  cloud  ;  p.  pesh-wak. 
Pashagis?tkiMkad,  u.  v.   it  is  a  dark 
night;  it  is  very  dark;  p.  pesh..kak. 
t  asnagishktnam,  {nin)  n.  v.  I  am  in 
darkness,  I  cannot  see  immediate- 
ly, coming  in  a  house  from  sun- 
shine, I  am  dazzled  ;  3.  p.  ~o ,-  p 
pesh..m<)d.  '■' 

Pashaghhkinammin,  s.  darkness. 
Pdshkab,  {nin)  n.  v.  I  am  blind  on 
one  eye,  I  am  one-eyed  ;  3.  p.-e*  • 
p.  paidshkahid.  ' 

Pashka  wa,  {nin)  a.  v.  an.  I  make 
him  one-eyed.  I  knock  him  an  eye 
out;  3  p.  opash..n\  p.  ■paia..umd. 
I  ashkahidc,  (nin)  n.  v.  my  teeth  are 
distant  from  each  other  ;  3.  p.  i  • 
p.pesh..ded.  ' 


PAS 


^('■:<d!mle.hindkwan,  h.  large  dres- 
smg  comb;  pl.-a;j.  '  fc«  ares 

I'ushhdndeia    ox-^iagad,   u.    v.   its 
00  h  are  distant  fro*;n  each  other 

PdMahUjinAnin)  n.  v.  I  burst  one 

OfmyHyes;3.p.   I.;p.^,„i«, 

Poshkalns    {nin)  n.  v.   niy  eyes  are 
K'J::^.,^"'-'"^^)    ^y    too' much 

PaM-akivadin,  u.  v.  it  buiats  by  free- 


dmomodcn;  the  bottle  burst,  (by 
the^freezingofthe  water  that  wa5 

I'asMakwadji  mitig,  n.  v  3  n  thf 
tree  cracks  or  splits  by  extreme 
cold,  p.2Jaia..djid. 

-PaiMandmno,  s.  a  kind  of  bird  • 
pl.-^.  • 

^hf!iZ'jT^  ."•  ^-  ^  burst  into 
laughter;  3.  p.-t ;  ^.  paiashkapU.- 

Pdshkaweo panadjd,  n.  v.  3.  p    the 

I      °"*  ^^  'he  egg,  IS  hatched  out  :  n 

Pdshkide,  or-magad,   u.  v.  it  bursts 

I  ashktka,or~?nagad,  u.  v.  it  bursts 
cracks,  breaks  asunder  ;  p.  paid  ' 
kag,  OY~magak.  ^  ^ 

Pdshkikawag' tigowag,  n.  v.  3  n   nl 
the  waves  on  the  lake  (or  sedVare 

„7,fe*hey  flourish;  p'.paia.^d^g. 

^  ushkitivaamog  {animihU}),  n   v  3 
P-   pi.   It   thunders   with   a   great 

Pashkiminassanan,  {nin)  a.  v.  in  nl 
make  them  burst;  I  confect  them* 
/make  sweetmeats   or  preserves 
of    hem,    (of  in.  berries)  3.  n    « 
pash...;  p.paia.ang.  '  *   '^ 

Pashkimmassiaan,    a.    sweetmeats 
pressrves  ;  [#.  des  confitures.]       ' 
t  asfikirmnasstge,  {nin)  n.  v.  I  confect 


rv'jx 


PAH 


31(5 


PAS 


I  ni!»ko  prcnorvos  ;  :».  p.  l..-  ^s/uiia 

..(I'll. 
/'<i.i/diniiiiii.f^icirij,  («//»)  n.  v.  .r;;.  I 
make  llii'iii  luiist  ;  I  (•((iifccl  tlictii. 
I  make  jMcsiMvcs  of'iliciii,  {of  an. 
liiMi  i(\s. ) ;!,  p.  ,1  iHinh-Ji'iii)  ;  p.  paid 
..'rail. 
V<iKhkimii)>Khla,  ini'ti)  M.  v   itiv  nhs- 
oi'ss  or  ulcer  luir.sis  ;  ;i.  p.  I   ;  p. 
f'iiia..li-a<l. 
/'a.s/i.h'>iaw<' ,    (n>ii\    ii.    v.     I    mjiUe 

.smok{<;  ;j,  p,  |.;  p.  /iain..iiy,L 
/'a-i/d'/'nr,  nr -;/<(?;/»?</,   u.  v.    iliere  is 
smoke,    NiuoUe'  i,s  a.sot'inliiig  ;    p, 
p,tlii..»i[i,  or  nuuHik-. 
rnshXhhricin,  [/u'n)  ii.  v.  1  lunlv  only 
Willi  one  e\e,  (elesiii>r  ij,,.  ,)ili,.|- 
(•110  \)  iilsi),  I  aim  at  s.  111.  witli  ii 
Kiiii  ;  H.  p.  /;  j).  ;>,j/,f. ,/(./,/. 
PasM'iihnrtDi)  /it,sahiti/,  n.  v. ,').  \).  the 
eoin  oil  tile  ear  Innsls  at  llie  lire  ; 
p.  pa/'a-./iixi. 
/\l.^7(/•^^f/^  (lu'ii'^  a.  V.  i;i.   I  sliDot  Ml 
It.  I  .siioot  II;  :(.  p.  0  /umh...;  p.  pa/'i 
..a  lit/. 
J\isli/:i.i/  ii,f.fiil>,   11.   V.  ;t.   p.    tlie  net 

lia.s  laif;e  nie.sJK's  ;  p.  /)<//((.. .v/(/, 
fituhkiyi/ija/i,  s.  jriui,  rilie.  musket  ; 
pi.     ii/i:     A'/(rhi-/HJ.\'ld-isi<,'a>i,  can- 
non. 
I'tiftld-U/tja/ia/uj,   y.    the   .slock   of  a 

,«iin;  pl.-(7/. 
/'n.\hi-/,yi\iranH-<\  {/li/i)  ii.  v.    I  make 
fjnn.s,   I  am  a  uun-siuith  ;  It.  p.  j.  ; 
\\.iuiiii...{;(l, 
/'ai^/d-i\u\;(i')i/.;/"i)i,   a.   trade,    work 

anil  o>vii|i;iiioii  of  a  gini-smilh. 
rasld/\\/'ja)ii/i(',ri>iiM.  s.  a  man  that 
niake.s  );mis,  trnii-smilh  ;  pi.  wik/. 
/'dttlil-isJijaini.  «.  pistol;  pi  -a /I. 

nan  'n/il'id^    n</i(i<  tn\is.''i),ild\d',   re- 
volver with  ;J.  [,  .").  (i  iiarrels. 


/'(faAA' /></</( ,  (/i/ii\  n.  - .  I  shoot,  T  nin 


"Mb; 
snoot 


ing;  ;t.  y.  1.  ;  p.  /i.u,/.. ,/,-,/. 


/'usliHy/(/,-</iji,/,i(l,  s.  8.    PapaxM-i- 

.ii<H--i/ij/t/a(/. 
PtiMii^/iitwiii,  s.  the  act  of  .shootintr 

with  a  Kiiii.  (>tc.;  also,  powder  and 

shot,  or  either  of  thest«  articles, 

ammn  lilt  ion. 
PashUnva,  ^>iin)   a.  v.  an.   1  shoot 


him;;i,p.o;vM/i..«;p. /xuViaAIw/W, 

imp.  /'ii.v/(/(/,v. 

]\if'ikihlilJiii,ii,o   lihii'Khl,    II.    V.   ;|,  n, 
the  bird'  ispuked,  itN  lealluTH  aro 
phicked  out  ;  p.  fHiia..H(tL 
raxidoh; ',,u,  (nin  )  a.  v.  in.    I  pluck 
It  out,  I  weed  a  Held;  .'1,  p.  o /intih...: 
|i. /'(it(»..(/.r/. 
I'anhkiihina,  (nin)  ».  v.  an.    I   pick 
him,  (a  hinl.)  I  .stiiii  a  Itird  of  his 
I      lealhers;  ;i.  p.  r» /'(/.4../(  ;  y.paia.. 
nail;  imp.  /'d.^/dohij. 
/'a.s/d;,/,.n,  'nin)  I'l.    v,    |    have   no 

iH'iird  ; ;»,  p.  I.;  \).  ii,'M;,<l„ti^f. 

raMiii/,,niliina,   [nni)  a.   v.   an.    I 

jmll  hi.s  heard  out;  :«.  p.  o /ianfi..n; 

\>.  p<.sli..nail ;   imii.  iin,\h..hij. 

I'a.yldiiiliin<hini(1is,  (nin  )  r,  v.  1  pull 

III y  heard  oiil;;i.  ji.r.;  p. //,.,/,. .m/. 

I  iin/ditian.  {  nm)  a.   win.    See   the 

ln'i|.  V.  I'ai'axId-KJan, 
l\u-ihl:ojira,{nin)  a.  v,  an.  S.  I'aiianh- 

/>ijira. 
/'a.'</d-osi  aiv  himshi,  m  pavanld-dn, 
n.  V.  :!.  p.   that  hird  i.s  naked,  has 
no  l<'athers  ;  j),  /i,.v/i..,v/,/. 
/'o.shhr<,(las/ii,  s.  a  kind  oCwolfnJ.  • 
most  without   hair,   prairie-wolf; 
Jloiip  (le_prairi(>  ;j   pj.   nui(j. 
/'<is/ii-n\i<li/,-n:</ii</i.s/  aw  ai<<i',i.ti,  n.  », 
■')■  |i.    that  an'inial   h,is  no  hair  or 
(nr  ;  p.  /,r,v//..,s7Vi'. 
f'as/d-ira,{,/i/,.'(in.{nin)n.  win.  I  pull 
It  out,  I  w<>ed  ;   ;i.  p.  <, paxh...  ;   p. 

pi.'.ll.dcil. 

i'a,sld-n'a.s/d-i/an,(uin)  a.  v.  in.  I  mow 
il;  i  reap  ii ;  ;j.  p,  opanfi..;  p. /v«A.. 
ana. 

Pa.</ld-iras/d-iji,jan,f^.  .scythe  orsithp; 

sickh'  ;   pi.  iin. 
Pii.'ildira.i/d-iji//,',  (nin)  n.  v,  T  mow; 

I  reap;  ;i.  p.  I.  ;  \^.  p,nh..(j,ii. 
Pa'</i/<ira.ild-iii</(/ri/,'ir<\  s.  n  reaping, 


;irvestinu  woman  ;  pi.  ;/. 
Pa.'<id-iru.'</d-iji(niri>i.ii.  mowing,  huy- 

niiikiiii,' ;  reapm^r,  harvest. 
Pa,sld-n;a sld-iji(ji'n'in i n i ,   .s.    mower  ; 

harvester,  reaper;  pi.  wa<i. 
PcM-waiC'ji'ian,   s.   a  skin  or  hide 

wilhoiit  the  hair,  |d.  «;j. 
Pat^hhwanyjinije,  {nin.)  n.  v.  I  shear; 

:k  p.  1,  ;  p.  pci./i..Jcd. 


I 


PAS 


84T 


F'A  H 


|)l.  ii'iiij. 

rni^hkwi'yin,  k   nn.  Iciillinr. 

I'.inhkn'fijlihi-  liiih/.td-itHiKKiii.,  s.  fuiil 
iiiiido  (if  Iciillin  ;  pi.   ,(ii. 

I'liMitYiiliinmiilimH,  H.  Icjigiiiginudc 
111  Iciillicr  ;  |)1.  nil: 

I'ltM'iregiii.  imtUlai.n.  Iriilhcr  liottlc 

|l;.  'Iter  ;  (J.  Hcliliiiirli;)  |.l.   an. 
rdsii/ini"  I'lmslii,  n.  v.  :i.  p,  ||h'  ImkI 

slarl.s,  (lien  iivvav;  [>.  f>'K..<n1. 
i;is>,iwi.<.  iiiii  III    V.  I     ,(.  lip,  r  tlnii.l 

lip  :  [l''-.j<'  iiif  iik'Im  (l<<h()iit  ;j  ;j.  p. 

I.  ;  )|.  /"ni/iiid. 
l'iis/(/iri,i,   {iiln)  II.   V.    m,.   |    mi,Kc 

him  iiHfMip,  ntiinrliip;  |  roiim*!  dim; 

.1.  |i.  II  pan. .11 -^  p.  iirn..ii'l.  • 

l'ii.vijirlii,linii,    {inn)   u     v.  an.    J    lift. 

Iiiiii  lip,  I  rtiisc  liim  up  ;  :»  p.  „^,„« 

•  "  ;   p.  pi'K..ii(nl. 
I'iii-iijin'niljii~,t,\  (  nil))  n.  v.    I  iJHf.  up 
(inifkly,  hrinkly  ;  .').  p.   I.  ;  p.  pen.. 

nil/. 

l'iini<jii<Hi,n.  (m'n)  n.  v.  ///.  I  iniiko  it 

Htlliui  lip,  :j.   p,  ,)  pan...;  Ji    p(<.^,.tiHl. 

I'li.mrninnii',   (niii)   ri.  v.    I  cut  ami 

split  wood  (or  Hnowsliops;  ;i,  p.  }.; 

p.  pi'K..mi(l . 
I'lLSHiiiH,  (niii)  n.  v.in.    F  lirrnk  it, 

(II  filato,  kIiish,  fie.)  :>.  p.  n  pan...; 

p.  paian.siiang. 
I'lt.imiliihiy  or  iiiiiijiiif,  u.  V.    tlinni  is 

!i  I'lidl,  fiMp  orYinHiiro  in  a   rock; 

llicrc  is  ;i  h|('('|i  rock  ;  p.  ■pfH..lciiij. 

or   irniijok. 
I'amthikanih  in  n  place  where  there 

is  a  steep  rock. 
I'aiinahika  sihi.    h.    Oraverod    Kiver, 

iiake  .Siip(<rior. 
I'linKi'ulinii.  or  iiiiujaih  u.  v.  there  is 

a  low    place   lietween   two  inoiiii 

tains,  II  vallny;  |i.  p,\s..iiiiij,  or  imi- 

unk. 
f 'iiiifinili.il  iiiakahixKiiij,  imii)dai,  ntn., 

the  harrel,  tlie  hot'tle,  etc.,  hursts 

hy  cold  :  p.  paiii..iiiij. 
I'atinnijinikin,  (iiin)  I'l.  v.   1  stretch 

out  'u\y  arm;  ;j.  p.- -/;  p.  pm..md. 
Pntt-iaguiikriia.   (m'n)   n.    v.    an.     I 

striitch  out  his  arm  ;   '.i.  p.  opan.. 
n;  p.  j)e«.,nad. 


oprn 


I'liumwininiljin.inln)  n.   v. 

inv  li:iiid;':i.  p,  •/;  p  p,,..ni,l. 
''imnii,,    .iniHna,  (nin)   n.    v.   an.     ! 

••|"''i  Ills   hand  ;  :i.  ji.  ,,  v„m.  n  ;  p. 

pr/i  .null. 

/'ii.sKiii/>  II,  (nin)  n.  v.  I  erect  rnysell 
Istimd  iipruiht  ;;t,  p.  |.  ;  p  prnga^ 
ijiliiil. 
/'iii>.siiii/aliiinr,  i  nin)  n,  \.    \  rut  niid 
spill  wood  (or  II  sieif/h  ;  ,\.  p.  |  ;  p 
pin..n,il. 
/^^'.^(//X'■/•,  {nhi\  II.  V     I  eiii  and  sjdit 
cedar-wood,   to   mnke  u  canoe  ;  .'t. 
p.  I    ;  p.  prn..ijnl . 
I'lii^mhiiliinAtiitnu.  \.  .thf,  I  siph  ; 

■I  Y-  i>;  p.  pi'n..niiiil. 
I'ii!tnal,iiiiiiija.  or  iiiiii/ni/,  ii.  v.  tlir're 
IS  iiiirrovv  hnllow  viillev,  ii  ravine  , 
p.  /»•"'. ffiii/,  or  iiiiigiik. 
l'iii<xnkiivaniliiiiui,  (nin)  a.  v.  an,  I 
'',"'1'  liiiii  :  |K.  jn  Im  donne  iirie 
<  liiciiieiu,iid(.;];j.  \y.o/iaH..v:v.7ivh.. 
mail.  ' 

f'aMiil,-i,vavi//7i7a.v,n.  (iiip;f  F-'.  chiqiir. 
^iDiiide;  (i.  Nasensiieljer;!  p|.  -a7i. 
I'li.'ixih.naniljiiir,  i  nin.)  n.  v.    I  (jhj,; 

-i.  p.  I.;  \'.  pis,. (Jill. 
I'ani:ivniraaiiiih,  (iiin)  n.  v. 
or  lilink,  (once;)   ;».  p. 
Ii/'il.     See     I  he    Irn/.  v 
pn/iamaniiniiviih'. 
I'ltKHunijaiiiiahiicin,  s.  twinkling,  llie 

Ivvinklini:  o(  an  eye,  a  moment. 
I'afKuiiijirah,  [vin)  w.  v.     I  shut  mv 
'•yes,    F  keep  mv  oyrs  shut;   (Fif. 
mesliim;|  .'I.  p.    '/;  p.  /,.,..///,/. 
PaK.\ani/iriiliiKli/;i.   iniu)   n.    v.     niy 
eyes  shut    (iKiiinst  my   will,    F  am 
Ml<'<'I>y,    F  am  drowsy;   .'(.   p.  |.;  p, 
pi  .1.  had. 
I'ansanihiilan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make 
!i  ditch  Ml  it  or  lhroii);h  it;   3.  ji.  u 
pan.,.-,  ]>,/>fin..anif. 
I'asHuinl.iiil,'.  or.  pni'saiiikaiiiiKlii,    (<f 
-mar/ii,!.  n.  v.  there  is  a  dil<'h  iiiiidf?; 
p.  pru.ilrii,  or     nuiijal-. 
I'af:i-iiinkiin,     or    }>aiimnilniqnn,    s. 
ditch,    trench;    1 1'",  rifole,'  foHgj!;] 
pi.    an. 
VaHHnnilc,  in  in)   or,  nin  paxsanikni- 
;,'(,  ri,  V.  i  am  di««ini,'   a  ditch  or 
trench;  3.  \).   I.;  p.  pen. .id. 


\  twinkle 
^■;  ().  piK.. 
of  It, 


nm 


''1 


PAS 


34S 


PAT 


/  ■i.*»<ninw,',ra,  {nin)  a.  v,  „n.  1  strikf 
liiiii  or  lli(<  cli|.,.k.   I  Imlli'l  liim;:i 
p.  ofm..n;  p.  />r.f..mi<i\  mii.. /-„.va,. 

I'oKJiiiftiw.ni,/,!,  or  111(1,^,1,/,  II.  V.  tlu'rr 
isiisimill  vall.-v  (.('huiuI;  n.  /„.,.. 
yak,  or    inii,j,tk. 

^ '"■"'*"'"■"•  I '"'«)  II.  V.  fi//.  1  |)r,.jik 
''oiiK'  (f//.  ol.j.;  [\.  ,,.  „  ^,„,,  ,,.  ,,_ 
p<u<i..n',uf;  imp.  ;»,w,i. 

raHsrkaiiak,   n.   a    kin.l   of  (Vou;   iil 

I'tumhiiloit,  {Hill)  a.  v.  //;.  I  l,n.al<  it 
topu'ccs  will,  i„v  liaads;  :(.  .,.  „ 
.«(/«...,> p.  iHn\t..,lo,l 


Pu.w/if'„(i,    {nil,)  a. 
Noino  (f«.    oil 


V.   It /I.   I  lirt'ak 


<»''J-  t«>  l)i<H-cs  Willi  niv 

liaml.s;  :(.  p.  r,y<<,.v.,/^;  [k  pain.iim/. 

I  <iMi,/,m,  u,,„)  n.  V.  mv  lip  ih  cIov. 

•Ml.  split;. -J.  p.  1.;  ^^.pemdon,). 
'  •iKKhU'neijuiiaiiui,  (n/'ii)  a.  w' an.  | 
Kivt'   liiin  a   viiilf/if  hlow    on  tlio 
nioiilli;  .t.  p.  „/>(,,v..//,,-    p.  /„,,.. mml. 
I  assxIonC^ira,  {nnt)\\.  v.  «//.    I  t<trik(' 
l>im  on  thcniout!i;  :i.  p.  o ih,x..ii; 
p.  pis..w,ul\  imp.  f)ntixi4l,mC\ 
J  <tss/(j,iii/(i/i,  s.   iron    cleaver   used 
«'S|>erially    liy   KliiiiRle-malceiN    U> 
«j'lil.  piiie-iiloeks  into  .sliintrle.s;  IF 
^coiulre;]  p|.  an.  ^    ' 

/'ii/if/</tii,j,-,{iiii,)  II.  V.  1  am  spiiliiiir 
with  a  cl«viv.>r;  3.  p.  1.;  p.  juita.. 
om. 

J'(is.iii-a^iir~ma(j(Hl,  u.  v.  it  hreakK, 
>l  splits,  ren(l.s;  p.  paia..ka<i.  or 
-uMgid: 

Piisnihi/i;  {nin)  a.  v.  in.   I  l)reak  it 
(«i'l>llt);    :(.  p.    0(HX.^...;    ,,.   paiiL, 
<lii<J-—Aiii.  pniHi^mkiui,    freq.  V.    I 
^bieiik  it  into  several  pieces. 

Pas.uk\iwiin,  a.  aw.;  p|.  -a<f\ov pavsi- 
kawun,d\  h.;  pi.  -,w,  t|,"„  stick  or 
rod  iis(>d  by  the  sqnaws  in  pluvinif 
their  piny, 

Passihure,  (niu)  n.  v.  {nin  papansi- 
Icaire,   (r(>(i.  v.)    1  am  jjlnvinM  the 
Indian  women's  play;   ,}.  ,,    i  .  ,, 
pr.i..wrtf.  ■'  ^ ' 

Paml-ai,vw/n.  s.  Indian  women's 
pliiy,  corre«pondin(r  to  the  Indian 
l)a  l-play  which  is  played  by  men 
only. 


rii».iihr„fi..  II.  V.  S.  'I'aMihwad 

I  lIXUH-in /),.,//,;/„, I,  N.  NllMtr;  (  |.'  |r,(||||,. 

'i.  Nclileiider;|  nl.    an. 
/ 'iiKi, kw< />,,{/ ;,/,.,  \„i„)    „.    ^.      , 
Ihrowiiijf  with  a  slin^r;  ;).  ,,    ,  . 

piSK..,l,il,  ■'  '  ■ 

Pimitnn,  invi)   „.  v.  ///.   |   hr,,,,^   it 

(Ndii  it);:t.  p.  o  /,„,,.„.  ,,,.,; 

tod.  'jyin    p,ipas.nt„n,    Ireu.    v.    I 
hreak  it  in  Ncveral  piecH. 
Piimi'iiiv,   or     m,i;/,i,/,    11.  V.   it  rv- 
•■choN,  it  reNoiind's;  p.  p,'SK..mv,  or 
niiii/,d\ 
P(iKtfr&iv,'i<hin,{nin)u.    v.     I  creafy 
I'cho,   I  make   re.sonnd  my    voice 
J-  I'-  l.;|'. /'ci.v../;/,/, 
/  <i.i.fii>nr,'/on,  {nin  )  a.  v.  in.    I  iimke 
It  re-i'cho.  resound;   ;i.  p.  „  .,„.    . 
V.  prs..fo</.  ^        ' 

PatiiNnan   iniininiii</(in,  {nin.)  a.  v 
in.   I  close  a  liook  .s/i,//iffy;  ;|  j,  ,', 
/'"/...;  p.  pi't..iinij. 
Patahiivihinan  numnaii/an,  {nin)  a. 

V.  in.  S.  Piitalciiirrhiiuin. 
/'(if'iijwid-oninifjin;  {nin)  n.  v.  I  dose 

niy  hand;  ;j.  p.  -  ,;  p.  /„^..„,;/. 
I  'it,(kinm.{nin)  a.  v.  //a.    |  stiii)?  it 
'  pnck  It,  I  pick  it  np  with  soim.. 
<l"'iK-p"i>it«'<l;:i.  p.  ();*<i^...;n.w„ 
anij.  '  -^ 

I'atdkaiijan,   n.  fork,  tahle-fork"  pi. 

I'aUthtiije,  {nin)  n.  v.  |  pick  it  up  or 
lake  It  up  with  a  fork;  3.  p  i  •„ 
Pft..(/C(l.  '       "■ 

Pdfaknkumpjifinidon,  {nin)  a.  v  in 
I   stick  it   ii.   ihe   ground;  ;i.  p.  ,1 
rnt...\y>.  pet. ,1,1(1. 
I  Patakdhxijin.  {nin.)  n.  v.  I  nia  stung 
l>y  It,    I  have  it  stickiiif,'  in  me;  .1 
!      ^)_.  I.;  }).  f>(t..inij.~Am  pafakahxi- 
mi  min€ii.sa(jawanj  msAtinwimimi; 
I    have    a  thorn   sticking   in  my 
head.  nil.  Conj.) 
Pntahushkaiijan,  k.  hay-fork;  pi.  -an. 
J  ntakawa,   {nin)  a.   v.  an.    I  sting 
some  an.  ohj.,  1  pick  it  up  or  take 
It  np  with  n  pointed  object;  3.  p. 
opat..n;\).pet..wad;  imp.  paiakd. 
—Optn  nin  patakawa;  I  stmg  and 
pick  up  a  potato. 
J'utakibidjifjan,  8.  harpoon;  iron  hook 


PAT 


349 


PAT 


forrntrhiii«  «liirff(«on;   fF.  Knfr»«;l 
pi.    an. 

l;ifnii/>f(lj/,/r,  (,iiii)  ii.  v.  1  lun 
liiiipiiuiiiiin;  I  tun  hdokiii^r  wllli  im 
iron  liook; ;«.  p.  |.,-  \k  p,t,.i/n/. 

J'(itnh'liii/(iii,(/nii. )  II.  V,  ///.  I  |iMr|i(i(iii 
it,  111-  hook  il  iukI  (liiivv  It.  to  inn; 
:i.  p.  "/'"'■••;  !>■  /'f/.Jod. 

I'litii/iflnnn,  i/iin)  n.  \.  an.  I  liook 
liiiM  Mini  iliiiw  hitn  to  iiic,  I  Unnk 
mill  Kim.pio  liiin;  ;t.  p.  „  /ml. .71;  p. 
pif..iiii</;  imp.  fuiftikihij. 

I'liltd-ih'inrrim,  h.  pluini-  o(  ((•.•itliciN, 
hcii(l-oin;imciil  ol  rcuilicr.s;  1 1.'.  i,,,' 
Miiilir;  (1.  I'VdciliuHrli;]  p|.  .<,/,. 

I'(i)iil:/i/r,()r  111(1, inii,  \\.  \.  it  NiicJiN 
III  N.  til.,  it  18  ■..•n.Tlcd,  it.  si,n,„i„ 
lip;  !>.  /i((  .ilci/,  or    iiiiKfiii'. 

l;il.tlii\{liii,  (niii)  n.  v.'s.  I><(laht 
buljiu. 

I'litiihiilon,  (nil,)  II.  V.  /;/.  I  .stick  n 
;ii  s.  III.,  I  ni'cl  It,  I  innki-  il,  nImikI 
lip  ill  s.  III.  or  soincvv Ill-re;  ,'i.  p.  „ 
■/'II/...;  /iii..(l„il. 

l'iiliiLhiii'uljinld'(tiljl(i,in;  N.  a  tiling; 
llial  IN  slui'k  111'  tlio  hclly  ol  ;iii 
iiiiiiii.'il,    thill    in,    il  Hpiir;   pi.    an. 


{  MiiiIJi,  i\n\  lii'lly  ol  iin  iinimul.) 
I'liluki/tA,  {/It'll.)  n   V.  (///.      1    Hiick 
soiiK!  <in.  olij.  in  H.  til.,    I  ]nif,  up, 
I   (;i('(.'t.    ,soiii(!    ii/i..    olij.;    ;(,    p.  ,', 
piU..>i;_i>.  i'(l..iuiil\  )n\]).'j,i(fu/,r/. 
I'iiliikiiuiiil)iili!ii,  iiiiii.)  11.  V.    1  hiivo 
it  stirkiiiH  111  my  hfiiid,  rt  NtickH  in 
mv  li;iiiil;  ;t.  p.  1.  p.  'iui..'inq. 
J'liliikiiiiiiiljuKiis,  {mn)  r.  v."  J  tlinist 
s.th.  ill  my  hand;  1!.  p.    0;  ii.pet.. 
,iid. 
/'alid-inindji/i'it,   {niii)  n.  v.    an.    I 
drivo  or  thrust,  n.  Mi.  in  his  hand; 
.■).  p.  opuk..n;   p.    pd'..7rui/;  imp. 
piUakiiiiiidji. 
I'<ilikuldnia,{iiiii)  n.  v.  an.    I  Ntiiik 
or  UiniKt   HoiiK!  rtf/i.  ohj.   in  ,s.  tli.' 
;i.  p.  II  paL./i,;  p.  pet. .mad. 
.!'at<ikixliin,,  ri.  v.  D.  p.  Homn  an.  ohj. 
stick.s  ill  s.  t,h.;   it  .stands  up  in  Is. 
til,;  ji.  pfl..'hiij. 
i'atakt.^!drilj in,\nni)  n.  v.  1  liavo  it 
sticking  m  my  loot,  it  sticks  in 
niy  fo()t;3,  p.  ].;  \t.  peL.inij. 


I  PotakimdriidiH,  (mn )  r.  V.  I  thriiitl  n 
th.  Ill  mvfooi;  .•!.  p.  .0;  \u  p,t..ml. 
I  o/idiKid,  ii;i,  (  nin  )  a.  v.  an.  I  tliruHl 
«.  th.  in  hiN  (()(,i;   :i.  p.  „  pat. .11.;  p. 
j<il..nyd\  ti\\\).  patiikmulf. 
I'lifidinkwitii/iin,   H.   Hnippln,    In   \„> 
tif'd    on    thi>    li'dt   III    vvalkiiiK  on 
Miiooth  icr;    |(:.mappin:|  pi.    „„. 
I  ulakis„,u.  V.  ;t,  p.  ,s.  i'niakishm. 
i'iitiiki.st.ulini,(  tihi)  n.w.in.     i  Nlick 
or  ihruHt  II  III  H,  th.;  [\.  p.  „pal..., 
p.  /iil..ili>d. 
/'ii/akinK/u,  II.  V.  S.  I'alahidr. 
I'iit<ih'wrl,iiia.  (ii'in)  h.  v,  an,   I  Htirk 
Il  III  N.  III.  Ihrowitur  it,  ( iin.  ohj.  1  I 
iiiiiko  it  NtiiMil  up  with  |(;rr.«;  j.  p. 
11  piif..ii;  p.  pi  I. .11(1(1. 
l'ol(iLiu>iliiiian,  ( //,///, )  a.  v.  in.  I  wtick 
or  ihniKt  It  in  Itytli rowing,  or  with 
(orco;  ;i.  p.  oput...,  [I.  i„t..,itiii. 
I'liliikiiii'i'hhmii  iiuiHinuiiinii,  ( nrn)  a. 
V.   ///.   I   cloHC!  a  liook    Hoinf'wlial 
linsklv;  :j.  p.  o/Hi/...;  p.  prf..a.n</, 
I  iiliiMoinj, ,  H.   loni,'-h'll(!d    <Mirl'«!w 
I  wntrr    lowl;)    |  K.    rourliK;!    pj] 
iiiiij. 
f'iif<'/iM/ik(',  «v    i>ia(f(id,    11.   V.    It  in 

pointed;  p.  /i,t..lui(i,  or    inaijak. 
/'<i'</it'f;/d(ili/kiid,  u.'v.    it    i/s  I'lOHited, 

^fiiietal,  '///.  )  p.  p,/..kiik. 
I'lifrhislikdliililHi,    11,    V.    ;i,    p.     it,    \h 
iHiiiileij,  (  stone,  Hilvt^r; )  p.  prl..hld. 
/'iitr/iin/diin,  (iriii.  1  a.  v.  ?'//,.    |  hUu^ 

it,  lUeiC.e  it;  :i.    \,.op(U...;     p.    ;/,/.. 

"".'/■ 
I'dlchinlikaiiui..,  (nin)  a.  v.  an.  I  fivick 

liiiri,  .sting  him,   pierce  )iim;   ;j.  p. 

opidyv;  p.  p(l..'iriid. 
t'otcliJuldihiidiii,,^  (irin)M.  V.  in.  I  <tut 

it  |iointed;:j.  p.  „pat...;  ]i.  prf..d<id . 
I'idiliiiilikihona,  (nin)  u.  v.  an.   I  cut 

Nome  (in.  ohj.  oointed;  :^.  p,  « 
/>iit..n;  p.  jwL.nud;  imp.  pafrMnh- 
Inhirj. 

PatrhiMnijaan,  (niji)  a.  v.  in.  1  rut 

it    pointed    with    an  axe  ,•    H.  p.  „ 

pat...  ;  p.  pA..an<j. 
PalchiMUjady  u.  v.  it  is  cii  I  pointed, 

(wood,)  it  is  iiuinted  ;  p.  piL-qak. 
I'iilch/I.dik\<iad,  II.  V.  It  is  cut  jioiri'ted, 

'still};)  \Kpi't..,jak. 
l'at(iiiHliki(juwa,  {ninj  a.  v.  an.  I  cut 


PEP 


350 


PIG 


m 


it  pointoH  with  an  !xxe,(an.  obj.) 
3.  p        /•■('    '■,   ;i     pet.. wad  ;  iiiip. 
paf<  himiiOfi 
P.iti  'nsM:i'j  t\    ,i.  v.  3.  p.  it  is  cut 

printed,  ( stuff,  an. )  p.  pet..sid. 

Patchishktgid,  n.  v.  3.  p.  it  is  cut 

pointed.  It  is  pointiul,  (wood,  an.) 

[>.  pet..iiid. 

I'i'tchishkijan,  (nin)  a.  v.  in.  lout  it 

I)ointed,  3.  p.  n   pat...;  p.  pft..nng. 

I'atchukkijwa,    (nin)    f.  v.  u/i.  I  ti'it 

It  poirit(!(l.  I  an.  ol)i.  j  p.  pet. .wad, 
J'atehuhHkodan,  [nin]  a.  v.  in.  1  cut 
it   pouited   with   &  knife  ;  3.  p.   u 
pat.  .;  n.))ct..an(j. 
/'atchiM-ikona,  (nin)  a.  v.  an.  I  cut 
some  an.  obj.  pointed,  with  a  knife; 
3.  p.   o   pal..n ;   p.  2^et..nad  ;  imp. 
patchitihhih  j . 
I'atchis/ikiwine  ^'vW.i.v,  n.  v.  3.  p.  the 
moon  has  pointed)  horns,  (first   or 
last  quarter;)  \). pet..ntd. 
I'awengwai,    adv.    asleep,  in  sleep, 

sleeping. 
Pawenywai    nin  hinosse,   I  walk   in 

sleep. 
Pawengwai  nin  gigit,  I     speak    in 

sleep. 
Pawindeige,  (nin)  n.    v.  1  sweep   a 

chimney  ;  3.  j).  1,;  p.  pew..ged. 
Pawindcigtwinini.       s.       chimney- 
sweeper ;  p\.-'wag. 
Pegwinhitwet'hlitl,  p.  s.  a  (pron.  pe- 
aod/iii'«e^hkid,)   he   that  is    in  the 
habit  of  befm'UiR  s.  th.  to  eat,  par- 
asite ;  [F.  ecornifleur  ;J  ^il.-jig. 
Pekitiigcd,  p.  s.  a.   he  who  strikes, 
striker,  striker  in  a  blacksmith's 
shop;  pl.-ji/. 
Pehwawigang,  p.   s.   a.   he   that   is 

humpbacked  ;  camel;  \>\.-ig. 
Pekwejiganiked,  p.  s.  a.  he  that  bakes 

bread  ;  baker;  \)i.~jig. 
Pej)angi,  Biilv.  (the  frequentative  of 
pangi,)  by  little  and   little,  a  little 
every  time,  a  little  each. 
Pepangi  nin   witmin,  lam  frugal,  (I 
eat  only  a  little  every  time,  at  ev- 
ery meal.) 
Pepeshodiii,  {nin)  r.  v.  I  scarify  my- 
•elf,  in  order  to  bleed  ;  3  p.-o  j  p. 
paie.,tod. 


Pepeshme,  (nm)n.  v.  I  scarify  peo- 
ple for  bleeding,  I  let  blood  by  in- 
cisions  of  the    skin  ;   3.  p.    i.;  p 
paiep..W€d. 

Pepeshowewin,  a.  scarification  of  the 
skin,  for  letting  blood. 

Pepeshwa,  (nin)  a.  v.  an.  I  bleed 
him,  i)y  scarifying,  by  incisions  of 
the  skin  ;  3.  p.  o  nejL.n  ;  p.  pate., 
wad ;  imp.  pepeshvi. 

Pepigwed,  p.  s.  a.  player  on  the  flute- 

flute-player ;  \>\.~jig. 
Pen'ikwe,  s.  a  kind  of  owl  ;  pl.-y. 
Piguljimig,  rotten  wood. 
PigiJjUsagad,  u.    v.    it    is    rotten, 
(stick,  pole,  or  any  wooden  obj. , 
\).pe(/..gak. 
Pigidjifsagiiii  nahagissag,  n.  v.  3.  p. 

the  board  is  rotten;  \\  pcg..sid. 
Pigihiddn,  (nin)  a.  v.  m.  1  pitch  It; 
1  tar  It  ;  I  putty  it  ;  3.  p.  o  pig...; 
\).peg..ang. 
Pigikdna,  {nin)  a.  v.  an.   I  pitch  or 
tar  some  an.  obj.;  3.  p.  opig..n\  p. 
pe(f..nad;  imp.  pigikaj. 
Pigikc,  {nin)  n.  v.  1  make  or  gather 

pitch;  3.  p.  1.;  p;pegiked. 
Pigtke,  {tun)  n.  v.  1  pitch ;  I  tar;  I 

piiUy;3.  p.  1.;  p.pegiked. 
Pigikewanissag,  s.  firebrand  used  in 

jjitching  a  canoe  ;  pl.-on. 
Pigis'kanad,  u.  v.  it  is   rotten,  pu- 
trefied, corrupted  ;  p.  peg..n.ak. 
Pigishkanan,  {nin)  n.  v.  1  am  rotten, 
putrefied,  I  mortify;  3.  p.-?";  p.pig.. 
nid. 
Plginhkanl-opin'  s.  an.  a  rotten  po- 
tato ;  p\.-ig. 
Pigiihkihidon,{nin)  a.  v.  in.  I  break 
it  ofi"  by  small  pieces  ;3.  p.  opig...\ 
p.  peg..di)d. 
Piguhkihina  asuema,  {nin)  a.  v.  an. 
1  break  oft"  tobacco  by  small  bits; 
3.  p.  opig..n  ;  p.  peg..nad. 
Pigishkighin,  {nin)  n.  v.  I  fracture 
iny  body  by  falling  from  a  certain 
height;  3.  p.  1.;  p.peg..ing. 
Pigithkisxin,  u.  v.  it  breaks  to  pieces, 
falling  from  a  height ;  ^.  pegging, 
Ptgiw,  s.  an.  pitch. 
Pigiwisigan,  a.  maple  sugar  made  to 


FIJ 


351 


ition  of  the 


am  rotten, 


pitch  ;    [C.    Sucre    en 


S. 


resemblo 

goinme.J 
Pi^'^ngweigan,  s.    hoe;    ul.-a« 

Jit  m  iajtwa{/akwad. 
Piyonekwe,  s.  a  kind  of  small   froe  • 

pl.-^.  » ' 

/  iawawe  ow  antmntih,  n.  v.  3.  p.  tliis 
ilog  has  long  hair,  (poo.ile-dog :') 
\^.paq..wed. 

Ptjigohtie,  a.  a  woman  that  has  no 
more  a  husband,  that  dons  not  live 
with  her  husband,  (not  a  widow  ) 

Pvigdkwew,  (nm)  n.  v.  I  am  n  wo- 
man  who  has  no  more  a  husband, 
(^outnotaw.dow;)3.p.-,-;p.;„^.. 

Pijigwdhe,  s.  a  man  who  has  no  more 
a  wife,  (but  not  a  widower,)  or 
who  does  not  live  with  his   wife  • 

njtffwahew,  (nvi)  n.  v.   1  am  a   man 
who  has  no   more  a  wife,   or  who 
does  not  live  with   his  wife  :  3  p 
-i;  p.  pej..tvid  ^' 

Pijiki,  8.  ox,  bull ;  cow  ;  buffalo  :  nl 
■<iiag.  '  ' 

Nabe-pijiU,  bull.  Ikwe-pijilL  cow. 

Maslikode-pij,U,   buffalo.      OdaU- 

pyiti,  draught-ox. 
PiJiki  masUagosi,  n   v.  3.    p.  the  ox 

(or  cow)  bellows  ;  p.  m€n..sid. 
I  ipkins,  8.  dim.  calf;  \A.-ag 
Ptiikiwanotv,  s.  the  tail  of  an  ox   or 

COW;  pl.-a». 
Pijikiwegin    a.    ox-hide,    cow-hide. 

buffalo-robe;  pl.-o/i. 
Pijikiwigamig,  9.  stable  ;  pl.-on. 
Pinkiwiyanj,  s.  an.  the  claw  of  an 


PIK 


ox^or  a  cow  ;  \t\.-ig 
'imo,  s.  duns." 


Pyikiivi 
Ptjikiwii 


'  ijtkiwttotoshiin,  s.  an,  the  udder  of 
a  cow/  pl.-ay. 
Pijikiwiiass,  s.  beef. 

Pyikiwi-wissiniwagan,    s,  manger  • 

V}-o.n.  ' 

Piiishig,  adv.  alone,  only  ;  without  a 

load,  empty. 
Prjishigonagaam,  (niii)  n.  v.  I   have 

nothing  in  my  canoe;  3.  p.  1.;  p. 

pej..ang. 
Pviahigou'is, ( nin )n.v.    lamalone, 


I  have  no  wife;  [  have  no   hus- 
band;  3.  r>.~t;  p.  prj..8t<l. 
Itkthtwp,    (nm)    .1.  V.    s.   Pikiki- 
it'eta. 

PtkUiw('-,,gosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  thfl 
taste  of  an  animal  that  was  tired 
out  before  it  was  killed  ;  p.  pek 

PiHkiwepngwad,  ii.  v.  it  ha.s  the 
taste  of  the  flesh  of  an  nnimMl 
which  was  tired  out  before  it  wi.s 
Killed;  p,  pek..wak. 

Pi'nkiwefa.  inln)  n.  v.  I  am  tired 
irom  /uOonng,  (not  from  walkinjr :) 
3   p.  l.;p.  p.  pet. tad.  ^" 

1  iki.s8(inag(ikadnn,  (nin)  a.   v.  i/».  I 
make  a  partition  in  a  house  ;  3  "i. 
'>M...;p.pek..avg.  ^  ^' 

I  ikiH.ianagokude,  or -magad,  u.  v 
there  IS  a  closet  made,  a  small 
room  in  a  house;  p. j,ek..deg,   or 

Pikissamgokan.    s.    partition    in    u 

house;  pl.-a«. 
Pikissanagoke.  (nin)  n.  v.  /  make  u 

partition   in  a  house  :  3.  d    i    •  n 

peL.ked.  '       ^        '  P- 

Pikissanugong,  in  the  closet. 
I  tkodjan,  a.  a  ball  of  thread  ;  pi  - 

an.  '  '  ■ 

Pibxijane,  (nin)  n.  v.  I  have  a  knob 
on  my  nose  ;  3.  p.  1.,-  p.  peh.ned. 

I  ikodiano tdon.  (nin)  a.  v.  in.  I  wind 
It  on  a  ball,  (thread,  cord,  ©tc.)  3 
p.  opik...:  p.peL.dal.  ;■ 

J  ikodji  (7wi)  n.  v.  I  have  a  big  fat 

I  'n!','^'^y '■.?.•  P-^--lJ-  pekodjid. 

I  Jikondgtji,  (nin)  n.  v.   S.  Pikodji. 

riA-oganu/i,  or  pikwakogandn,  s.  an- 
kle-bone ;  pl.-a». 

Pikwahikisse,  or-magad,  n.  v.  it  tum- 
bles ;  [F.  ils'ecTOule;]  p.  pek..seg, 
or~mapak.  *'' 

Pikwadind,  u.  v.  S.  Papikwadina. 

Pihoadi,  8.  lish-bladder  ;  pl.-i/j. 

Pikwadjish.  s.  a  kind  of  mushroom  • 
pl.-a«.  ' 

I'ikwagondagan,  8.  big  throat. 

Pihwajrthka,{nin)n.v.  nin  papik- 
wajcshka,  freq.  v.  I  have  pimples 
or  pustules  on  my  skin  ;  3.  p  1  • 
pek.,kad.  *  ' 


PIN 


352 


PIN 


PihvaJc,  8.  arrow,  made  of  wood  on- 
ly ;  [F.  inatras  ;J  ])l.-on.-S.  Asia- 
wan. 

rik>vdl:ami(ia,  ox-m.a<fad,  u.  v.  it  is  a 
hilly  groiitui,  there  are  small  hills; 
}>•  pea-.aiHh  ox^nagak. 
I  iku'ukokwenmhi,  s.  jay,  (bird  ;)  [F. 

t'cai  ;1  -A.-iay. 
/'ikwdkanituij,  s.  fist ;  pl.-in. 
I'ikwdk(mind{)!tan>a,  (nin)  a.  v.  rtn.  I 
nifi' him,  I  strike  liiinwith  tho  (i.st ; 
'}.  p.  o  ]iik..n  ;  p,  pfk,,wad. 
i'ikwdkoHhif),  s.  a  kind  of  wild  duck, 

an  autumn-duck  ;  pl.-atj, 
/'>'k/rdk(is,saijidiir,  i  nin)  n.  v.  I  have 
a  large  ruinp,  large  buttocks  ;  3.  p. 
1.;  P'  pek..ied, 
/'i'k/rukwad,  s.  knob  on  a  tree  ;  play- 
ball  ;   \>\,~<m, 
/'ikwakirad()-/ja(jama(/an,    s.    Indian 
war-club,  vvitii  a  big  knob  on  the 
end  ;  [A. -an. 
/'ikwan,  s.  back.— There  is  always  a 
possessiveproiioun  prefixed  to  this 
word  ;  as  :  Ain  /likwan,  my  back  ; 
o  pikwan,  his  back,  etc. 
I'ikwan&nl/idj,    s.   the  back    of  the 
hand.— There  is  always  a  posses- 
sive pronoun  itefore  this  word  ;  as: 
i\  in  pikwan  c  ii  in  dj ,  kip  ikina  nen  indj, 
o  pikwanenindj  ;  the    back  of  my 
thy,  his  hand.  ' 

I'ihu'aninindjitawa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
strike  him  with   the   back  of  my 
hand  ;  3.  p.  opik..n;  p.  pch.wad. 
I  tkwdwigan,  s.  humpback. 
J'ikwdwi(jan,(mu)  n.v.l  am  hump- 
backed; 3.  p.  l.;p.pek..an(/. 
I  tnaamaioa,   {nin)   a.  v.  an.   I   put 
or  thrust  it  in  for  him  ;  .3.  p.  opiu.. 
«  ;  p.  pan.. wad. 
Finaan,  (nin)  a.  v.    in.   I    put    or 
thrust  it  in  ;  1  take  it  down  ;  3.  p. 
0  pinaan  ;  p.  panaang, 
Finawa,   {nin)   a,   v.   an.  I    put    or 
thrust  some  an.  obj.  in  some  ves- 
sel ;  I  take  it  down  ;  3.  p.  o  pina- 
wan  ;  p.  panawud;  imp.  pind. 
Finawe  aw  atvessi  n.  v.  3.  p.  that  an- 
imal is  shedding  its  hair,  it  is  moult- 
ing; p.  petiawed.-S.  J'inicjwane. 
Finaweshka,  n.  v.  3.  p.  S.  J'inaue. 


Findaadm  {nin)  a._  v.  in.  I  catch  it 
in  a  net ;  3.  p.  a  pin...  •,p.  pan..dod. 
Findaam,  (nin)  n.  v.  I  catch  in  my 


p.    1. 


p-    pan- 


net    or  ne>8  ;  3 
daaiuj. 

Findaana,  (nin)  n.  v.  I  catcV  inn 
net  or  in  nets;  3.  p.  1.  ;  {>.  pan., 
nad. 

Findaan,  (nm)n.  v.  I  am  caught  in 
a  net  ;  3,_p.-'y;  p.  pan.. sod. -A Hi. 
mi  (ji^oiaf/  pindua.souui/ ;  many 
(ishes  are  cauglit  in  the  net. 

I'inddbawadji(jan,  s.  clyster-pipe;  i). 
pl.-«». 

Finddbawaxlj iyan^n.  injection,  C given 

to   a   sick    person,)"  clyster  ;    IF. 
lavement;  G.  Klystier.j 
J'inJdfmwudJi(je,  ( nin )  n.  v.  I  am  giv- 
ing  an  injection;  3.  p.  1.;  u.  pa/,.. 

I'indahawana,  {nin)  a.  v.  a7i.  I  give 
him  an  injection;  3.  p.  o p'in..u;  p. 
pan. .nad;  n\\\),pindahawaj. 

Fii(dahawn7ii<jo,  {nin)  pass.  v.  I  re- 
ceive an  injection;  3.  p.  pindaha- 
wana;  p.  p(in..ni/,ii. 

Findd(/an,  s.  S.  Afas/ikimod. 

Pindd(janiwe,  (nin)  n.  v,  I  put  in  a 
bag;  3.  \).  l.;p.  /ian..wed. 

Ftndd(/aniwen,  {nin)  a.  v,  m.  I  put 
It  in  a  bag;  3.  p.  opin...;  p.  pan.. 
wed. 

J'indd(ianiwcnan,  {nin)  a.  v.  an.  I 

liutsome  a/i.  obj.  in  a  bag;  3.  p. 

(>pin...\  p.  pun. .wed. 
I'indukateaan,  s.  an.  powder-horn; 

pl  •-«[/. 
Fi/idakateive,  {nin)  n.   v.  I  am  fill- 
ing my  powder-horn;  3.  p.  1.;  n. 

pan. .wed. 
Fiiidakndjane,  {nin)   n.   v.   I    take 

snuff;  3.  p.  ].;  p.  pan..ned. 
Finddkoshima,   (nin)  a.  v.  an.  I  put 

it  in  a  mortise,"  etc.  {an.  obj.)  3.  p. 

o  pin..n;p.pan..mad. 
Finddkonhin,  n.  v.   3.  p.  it  is  in  a 

mortise,  etc.   {an.   obj.)  p.  pan.. 

ing. 
Finddkosse,  or -mag  ad,  m.x.  it  is  in  the 

mortise,  etc.  {in.  oh].)  p. pun..seij, 

ox-niagak. 


PIN 


153 


1"   a  mortis.!,  etc.,,  V,.  obi/  j  n- 

sill  TtV''''"^"-^-^^'"""'^  '-Ike 
snuff,  (tli«  sumo  ua.  ui,,    :  ■;    od- 

Imlakwcuun,   s.   tlu    act,       >.abit 

en  ()oii(li(>.l 
/V/j,/«/,/^.,„,,V*r,  r«/«)  n.  V.  1  fall  or 

«li(leiriahole.orinaditch,oHr 
a.J^hollowp]ace;3.  ,,.!.;  I,:;:,;" 


PIN 


I'indanikanisse,  ox-maqad,  u.  v.  it 
a  Is  or  «lule8  in  «'o,n.;  hoHow 
plate,  p.y'a«..*'fy,  or-;/ia</«x.. 

a.  V    ««.  I  nut  my  /inper  i  or  hanrH 
nnns,noutf,,(or]„at'raplrsna' 

lH;'J,Jshoved,„,.p.^,,..,,, 

l'inilauumkajji,jan,  a.  case;    scab^ 
bard,-  lA.-a/i. 

I'mlunwan,  s.  a/i.  quiver,  caae  for 

arrows;  pl.-a^. 
I'indaode,  ox-inuyad,  u.  v.  it  is  in  a 

case,  cover  or  scabbardj  p.  pan.. 

I'mlaodjiijan,  s,  cover  or  scabbard 

cf  agun,  etc.;p|.-a«, 
I  uulaodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it 

in  a  scabbard   or  cover,  (a  eun 

ItMhvudan,  {nin)  a.  v,  m.  1  stufi' 
It;  [!'.  JO  le  bourre;]  3.  p.  o?y/«..  • 
\>.j<an..u/ig.  -^         ' 

ri/iduMm-a'na,  {nin)  a.  v,  ««  j 
stiitf  soinea«.  obj.;  ^.  ^y  <> }nn..n: 

J-IWi..nad;  imp.  pindasmvaj. 

Imdashhve,  (mn)  u.  v.  I  stufl;  3 
p.  1.;  \u  pan. .wed. 

Puulami,  8.  an.  a  bar  in  a  canoe  or 
boat;  _pl.-«ry. 

rmlammn,  ox  jmulassinadjigan,  s 
shot-pouch;  pl.-«w.  -^  ^     '  *•■ 

/'2/iJt,  ox-7na(/ad,  u.  v.  it  is  in  s  th  • 
hpandaj^ox-inayak.  "' 

/  M<f?l7,  adv.  in,  within,  inside. 

Iciahmde,  ox-magad,  ii.  v.  S.  Pi«. 
diyadjigwd,c. 


^or^ltf"*-'"'^"*"^"-  ^'-  I  slide  in, 

I'irdi^fadjigude,  ox  ma ff ad,  u<  v.  it  ia 
''rought   m,   it  is  entered;  p.  «an.. 

I'indigadon,  {nin)  a.  v.  in.  I  brinir 
"  in,  I  carry  it  in,  I  enter  it;  3.  p' 
opm...;  p.  pan..d,Al. 

I'indiyamig,  adv.  in  the  lodge  or 

I'indigana  {nin)  a<  v.  an,  I  bring 
nun  in,  I  carry  him  in,  J  lead  or 
conduct  him  in;  3.1,.  ojP««..w;  p. 
V<in..nad;  imp,  pindimj.-Endaiaii 
mn  ptndu/ana  ;  1  take  him  to  my 
liouse,  (1  takehimin.) 

J'indiaawa,  {nin)  a.  v,  an.  1  come  to 

lis  house,  to  his  dwelling,  I  visit 

I'lm  ;  .fi(/.l  enter  into  him,  in  his 

J'eart,  m  his  mind  ;  3.  y.  opin..n  : 

]>■  l>an..u<ad  ;  nnp,  pindigww. 

J'i'ff^  {nin)  n.  v.  1  go  in,   I  come 

in,  I  enter;  3- p.  \.;p.pandigcd. 
I'tndigihat'),  {nin)  n.  v.  I  run  it,  I 

rushin,-.3,p.  ].;p.^,tt,,..^„^, 
1  tndighate,  ox~mayad.  u.  v.  the  heat 

comes  m;  v.panUey,  ot-magal: 
J  indu/ima<jad,  u.  v.  it  goes  in,  it 

conies  in  ;  p.  pan..gak. 
iiidujcui.^^C^nin)  n.  v.  I  bring  in, 
or  carry  in,  wood  for  fuel:  3.  p   1.; 
p.  Pun.. ml.  ^      ' 

I'indiijisU-agm,  {nin)  a.  v.  pers.  it 
comes  mine,  (in  my  body;)  3  u. 
<:]nn...;p.pan..(,ud.  ^ 

1  wdujMd-an,  {nin)  a.  v.  in.  I  go  or 
comemit,  Ienterit;.3.p.o«L..  • 
p.  pan..a,„i.—Kin  haha-pimUgeish- 
kanan  kuktna  tviyiwaman :    I  go 
rom  house  to  liouse,  or,  f  go  in  all 
the  houses,  (or  lodges.! 
J  tndtyishl-wwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  «o 
or  come  into  him  ;  3.  p.  opin.^- 
J.pan..wad.  S.  Pindjinawekkawa. 
1  tndiyesse  hvnesM,  n.  v.  3.  p.  a  bird 

fliesin;p.^are..sfj. 
Pimhyvwehina,  {nin)  a.    v.   an.     I 
throw  him  in;' 3.  p.  opin..n:  li.pan 
••^K'd ;  nap. pindigeweUn. 
2.3 


PIN 


354 


PIN 


V.   in.    I 

;  p.  pan.. 


Pifidigewebinan,  (nin)  a 
throw  it  in  ;3.  p.  o pin., 
ang. 

Pindig  nakakeia,    adv.   inside,   to- 
wards the  intiidc. 

Pindikoman,  b.   iinife-sheath,  scab- 
bard for  a  knife;  \A.'an. 
Pindf,  or  piiidji,   adv.   in,   inside. 
(Always   couhoctcd   with    a  sub- 
stantive.) 

Pindiaii,  adv.  inside,  within,  inter- 
ioily. 

Pindjlhidey  or-niaijad,  ii.  v.  it  fhos 
in  ;  \i.  pan..dc(/,  or-  inaijak. — Blwi- 
gai^gan  gi~piadjihide  ; '  a  chip  flew 
m. 

Pind/jidawamagadnibi.,  \\.  v.  the  river 
has  an  entrance,  a  mouth  ;  p.  pan 
..gak. 

Findjiiiawaam,  {nin)  n.  v.  I  go  in, 
or  I  come  in,  in  a  canoe  or  boat  ; 
3.  p._  1.;  p.  pan. .ang. 

Pindjideetilhkagon,  {nin)  a.  v.  per.s. 
I'  conies  in  my  heart;  :j.  p.  u  pin...; 
p.  pan.. god. 

Pindjidee.shkaica,  (nin)  a.  v.  an.  I 
come  in  his  heart ;  ;1.  p.  o  pin..r  ; 
p.  pan.. wad. 

Pindjidikihma,  {nin)  a.  v.  an.  I  put 
s.  th.  in  his  wound;  3 


I  come  into  him.  I  enter  into  him. 

I  abide  in  him;  3.   p.  o  pin..n:  p. 

pan. .wad. — MatvM  manitiuj  o  ai- 

■j>  i  n'ljinan'onhka  wawa  n     kahisha,  <} , 

vho   evil   spirits   entered  into  the 

swine. 
Pi>idjin''i/ikagi>n,  (nin)  a.  v.  pers.  S. 

Piiidjina  loe^^hkagvn . 
Pinilji/t.(,s/d'awa,  {nin  i   a.  v.   an.   S. 

1  'indj  inawi'Mawa. 
Pindjinindjin,  (nin)  n.  v.    I  pn!  nn- 

lin<,'Lr  in..., I  or  my  handr)   3.  p.  i.: 

p.  /'an.. /lit/. 
Piniljlsiilf.,<ihin.  (nin)  n.  v.    I  put  iny 
).  1.;  \).pan..inii. 


1>.  o  pin..n\ 
p.  jpan..nad;  m\\>.  pindjidikihi).-  - 
Pindjulikddjishin  ki/iindj  o)na 
mi-inagananu'(joi(> >/ ;  p\n  thy  hand 
here  where  l\v'.s  wounded, 

Pindjid)anj,  inside  ilie  nose,  nostril. 

Pindiiatm,  inside  tlie  mouth. 

Piwyuhnehina,  (nin)  a.  v.  an.  S. 
Ptndanona. 

PindJMjone,  ox-wagad,  ii.  v.  it  comes 
in  the  throaf  p.  pan..n-fg.  or  ~ma- 
gak. 

Pindjujonewenhkagon,  [nin)  a.  v. 
pers.  it  comes  in  my  throat;  3.  p. 
0  ptn..n;  p.  pan. .god. 

Pi>idJi.gossan,  s.  medicine-bag,  pi. 
-an . 

Pindjina,  adv.  inside,  i.i  the  int- 
erior, inwardly. 

Pindjinawctshkagon,  (^nin)  a.  v.  pers. 
it  comes  into  me,  it  is  in  me;  3.  p. 
0 pin...;  p.  pan..g<,d. 

Pindjinaweohkawa,  i^nin)    a.  v.   an. 


foot  in...;  3. 

,  .       .,  I  slide  in. 

or  fa! I  in,  with  one  foot;   3.  p.  1,; 

li.  pan..scd. 
Piiidjii'se.  {nin)  n.  v.    I  slide  or  fall 

in...;  3.  p.  1  ;  p.  paiidjisscd. 
Pindjifme,   or-niagnd,  w.  v.  it  slide.s 

or  falls  in..;  p.  pandjisseg-.!  ox-ma- 

gak. 
Pindji-siiton,  {nin)n.v.  in.  I  put  it 
i      in;  3.  p.  o  pin...;  p.  pan.  tod. 
Pvuljwakaigan,  in  the  fort,    wuhi;i 

the  enclosure  or  fortification. 
Pindj/ccJiiiia,   {nin)   a.    v.    an.    S. 

Pindigewehina. 
Findijwcl'inan,  {nin)    a.  v.  in.    S. 

Pindigeircbinan. 
Pindonutciii,   s.   bosom. — ^Ihrahant. 

0  pindonioirining,    in    Abraham's 

bosom. 
Pindonag,  adv.  in  a  canoe,  boat,  etc. 
I'indonag  nahikwaning,  in  the  hold 

of  the  vessel. 
Pintjewc"-on,   {n.in)  \\.   v.  I  am  tired 

of  weeping;  3.  p.-o;  ^.pan..)nnl. 
Pi>igi;,i/i,  s.    a  kind   o*  stinying  liy, 

sandfly;  [C.  mousticiue;]-pl.-a(/. 
I'lngis/iens,    s.    dim.    a   very  small 

stinging  fly;  [C'.brulot;]  pi.  -ag. 
Pi/igwah/'k,  s.  an.  sand-stone;  pl.'-r«/. 
Pingiraho,  s.    lie,  (ash- water;)  IF. 

lessise;  G.  Lauge.J 
Piiigwdi.dis,    (nin)    r.  v.    I  powder 

myself;    I  put  ashes   on  me;  3.  p. 

-(,■;  p.  pen. ..sod. 
Pii.g/racdiwin,  s.  the  act  of  powder- 
ing one's  self;  hair-powder. 
Pingwashagid,  {nin)n.  v.  I  am  nak- 


ed, 01 

-«;p- 

I'tngwat 

sitting 

clothe 

wend  a. 

an  non 

fa  kak, 

why  th 

Thou 

_  clothe; 

Pi'i.gwasi 

/  'iny  wad 

pn't  hin 

"  pin  ..n 

I'nigirutfi 

walk  HE 

ed,  pool 

..f(d. 

I'iitgwashi 

,  lying  na 

i'iiigtViiwa 

ashes    o: 

■'•eii..2rad 

I'ingwfomi 

raised  ar 

Tcn..ing. 

I'ingni.  "s 

sand . 
Pi'^givi-gij, 
I'ingwi-kiy}. 
.  [C\  potas 
i'ing'rin-iiic. 
derhim;  j 
'as    on 
Church;) 
'"'/'/;  imp. 
i"i'ig>riwiii,\ 
are  put  u] 
nesday  in 
mwina;  p. 
P'/iigwane  a 
bird  is  she 
moult  in?;  j 
Piniihi,  adv. 
Ptiiomon,  {n 
iny  bosom: 
mod. 
Pinomonan^  I 
^I'rne  an.  ob 

/''■^•..;p  pa. 

'  y>s,  (nin)  n 


•mmmimmiimi^ 


PIN 


355 


l'a,.^iva,hnyUah,   {ni,i)   n.  v.  I  am 

v.     hou  art  novv  sitting  naked.- 

„f  iothe.  to,  n,,uor  ^    "''    ''^>' ' 

lv'^gwash,hndhrm,  s.  nakedness         i 

walk  naked,  or  only  a  little  dress 
ed,  poorly  dressed;^,  p. '/!:';|:2; 

l'!'''JimshagMo,Mn,  {nm)  n  v    7  am 
!yingnaked;3p.  A;p/«,;V-/"^ 

««hes   on   him,  3.    p.  .  >4S- p' 

/./^^'W.^kn.  V.  tin  dnst  is 
™  and  driven  by  the  wS  i' 
Tfn..ina.  '  P' 

^'3'"^'-  ""•  ''^"''  «"°  ^vhitc 

l'l:mvi.gij!gad,  s.   Ash-u-ednesdav 


I'lT 


.  :"■/'/;  im[).  r.mgwkrfn.  ^  ^ 

"'"./"■■'"■inigo,  (nin)  pass,  v    as!--s 

"e  put  upon  me,  (on  Ash-wea! 

nesday,ntheChurch0  3.  p.  S. 

I  "ngwane  aw  Ihe.hK  n.  v.  3  n  thit 
f"'-J>^  shedding  ,ts    fcathei;  rS 

i^niihu  adv.  S.  A»uh.t.  '' 

/'«^'«w«,  (MV7)a.  V.  «V^.  I  put  it  in 

I'inomonan,  {nh)  a.    v.  n,i.  \   put 

^oraea«.obj.inmy  bosom,-3.  n 
/";•.■;  P  imiomnd.  (V.  ConO 

^"•■^  Um)n.   V,  Tarn  m  s!  th  -3 


i^  thy  tS5l-^&^'r.   Where 
I      etc. )  3.  p;-.^™""!^.',^  blanket. 

^^'^^/^''«<Z,.«,  (,,,V0  a.   V  ;„    T  n.      ■ 
-«%.  '  '"^'  nageolet;  pi. 

-W--,  s.  playin,  St^ute. 

fcSS^pt -«^^^-.    flute. 
^■|.;,-;.v.s.a]c,ndofs^;arrow.hawk,. 


^^v7-rt«,  {nin)  a.  v.  ««    r  k;.  ■.    / 
JyJ/.         '^      P- «  i'^*-.;  p.  ^./. 

(accidentallv-')'5  n       •     "'^  h'"'» 

Pm«,/rm,  («/«)„.,..  I  J. 

„,'•,;  P-^W«r^«^?^.         ^  "sten,,3.  p. 

n-(to.a'ie;min%\SurVSe^")^^ 

Iin?ic/au'a,  (nm)  a.  v  •"«„    t  i;  . 
to  him  •  3   11    „  ,  •  •  ^  I'sfen 

^'V.  s  M;.£  '^^'*-'''  p-  ?'^'»-'''«'/ 

P-taganama,  (nin)  a.  v  «„    r  sf^n 
"im  accidentTlIt-- Q  ^strike 

A^..;W.        '^'^'^•P-^M.^Ji'- 
::,^'^-tally;3.1,.;,S;.^^;;;- 

^'ankef;pl!«i.*^"''^''''^"'^««'. 

23* 


1,  fi 


PIT 


356 


POT 


Pitawaahka,  or-magad,  u.  v.  there 
is  a  shallow  place  in  the  lake 
where  the  waves  break;  ^p.pet.. 
hag,  OT^magak. 

Pioawigade,  or-magad,  u.  v.  there  is 
a  shed  made  at  the  entrance-door 
of  a  house;  [C.  11  y  a  un  tambour;] 
3.  i>._pet..deg,oi-magaJc. 

Pitawigan,  shed  at  the  entrance- 
doorj  pl.-aw. 

Pitawtgwiwin,  s.  S.  Pitawajan. 

Pitchd,  oi-magad,u.  v.  it  is  long;  it 
is  distant,  far;  p.  petchag,  or-ma- 
gak. 

Pitcha,  or-magad  gijilgad,  the  day  is 
long,  (in  summer.) 

Pitcha,  or-magad  mil-ana,  the  road 
is  long,  (a  far  distance  to  walk.) 

Pitcha,  or-magad  sigtvan,  the  spring 
is  long,  (the  warm  summer-sea- 
son comes  late  this  year.) 

Pitcha,  or-magtid  tihikad,  the  night 
is  long,  (in  winter.) 

Piichi,  or  Pit. — This  word  gives  to 
the  verb  or  substantive  that  fo'- 
lows  it,  the  sipniticatiou  of  niis- 
take,  accidenl,  involuntary  action. 
(Examples  in  some  of  the  follow- 
mg  words.) 

Pitchib,  {nin)  n.  v.  I  poison  myself, 
I  eat  or  drink  poison  in  my  food; 
3.  v.-o',  p.  petcMhod. 

Pitchihojiwe,{nin)  n.  v.  I  adminis- 
ter poison,  I  give  poison  to  pcopln 
in  their  food;  3.  p.  1.;  p.  j)et..we'L 

Pitchibona,  (nin)  a.  v.  aw.  I  give 
him  poison,  I  poison  him;  3.  p.  o 
pit..n;  p.  pet..nad;  imi). pi.tchih"J. 

Pitchihonidis,  (nin)  r.  \.  S.  PiteJiih. 

Pitchi-hos,  {niii)  n  v.  I  embarK.  in 
a  wrong  cnnoe,  (not  in  that  in 
wbichi  ought;)  :f.  p.-i";  p. pft..,>i/d. 

Pitchihfiwin,  s.  poison.  S.  Maichi- 
masliHki. 

Pitchi-dudam,  {nin)n.v.  I  do  it  by 
mistake,  not  purposely;  3.  p.  1.;  p. 
pet..a?ig. 

Pitchi-dodamowin,  s.  unvoluntary 
action,  mistake;  pl.-on. 


Pitchidon,  {nin)  n.  v.  I  say  &.  th.  by 
mistake,  or  by  want  of  at'ention; 
3.  p.  1.;  p.pftchidong. 

Pitchi-ihit,{nin)  n  v,'  I  say  s.  th.  by 
mistake,  I  did  nut  mean  to  ^av 
tbatj  3.  p.-o;  p.  pet.. tod. 

Pitchi-ilcitovnn,  s. unvoluntary  word, 
mistake  in  speaking,  blunder;  pl.- 
aw. 

Pitchi-midjiu,  (nin)  n.  v.  in.  I  eat 
it  by  mistake,  1  don't  know  or  re- 
member that  I  ought  not  to  eat  it; 
.3.  p.  opif...;  \).j)ct..ip. 

Pitchinag,  adv.  now  only,  not  before 
this  time;  soon; by  and  by. 

Pitchinago,  adv.  yesterday. 

I'itcui-pindvje,  (nin)  n.  v.  I  go  in  or 
come,  in  by  mistake,  3.  p.  1.;  -^.piet 
..ged. 

Pitchi8mnagol-ad< .  or-magud,  u.  t. 
there  is  a  partition  made  in  the 
house;  p.  pet-.deg,  or-magak. 

Pitendam,{inn)n.v,  I  am  ihistaken 
in  my  calculations  or  thoughts;  3. 
p.L;  Y!.  pcf..ang. 

Pitigosmgishkan,  {nin)  a.  v.  in.  I 
tread  hard  on  the  floor;  3,  p.  o  pit 
...;  \>.pet..ang. 

Piiigwcsmb,  (nin)  n.  v.  I  am  sitting 
on  my  heels;  3.  p.-?:;  p,  pct.Jni. 

Pitijan,{nin)  a.  v.  in.  I  cut  it  invol- 
untarily, by  accident;  3. )).  o  int...; 
p.  pet..ang. 

Pitijodis,  (nin)  r.  v.  I  cut  mysoH 
aceidentally;  3.  p. -o:]).  net.. ml. 

Pitijwa,  (wjw)a.  \.  an.  I  cut  him 
accidpntally;  3.  j).  ,;  inf...;  ]>.  ptt.. 
wad;  imp.  pitijwi. 

PodJishema,(mn)  a.  v.  aw.  I  ,- peak- 
very  close  to  his  car;  3.  p.  o  pud., 
fi:  p.  p>vad..mad. 

PoiIJ'diie,  {nin.)  n.  v.  I  commit  sod- 
^  oiiiy;3.  p.  l.;i).pwa..ied. 

J'od/idiiavifi,  s.  sodomy. 

Potrh,  or  putchige,   or' poMc,   adv. 
sliil,  yet;  notwithstanding;  at  all 
events,  atnny  rate, 
y    PotcJi  gaic  Un,  as  thou  plea.'^est. 

.  Patch  gaic  hnawa,  as  you  please. 


s. 


>*«<MMfli 


SAG 

.y«,  or  asa;  particle  used  in  answers 
It  signihes  nothing  in  itself,  nor  is 
It  absolutely  necessary  in  answers 
but  usual.  (It  sometimes  signilies' 
hecause,  or,  for;  as:  KitcU  Icashhenl 
dnm  aw  tkwe,  yi-nihoivau  m  miid- 
;jamssan\  this  woman  is  very  much 
afflicted. because  her  child  isdead  ) 
Jt  follows  immediately  the  first 
verb  ot  the  answer;  and  when  that 
verb  ends  in  a  consonant,  a  eupho- 
uical  I  IS  ordinarily  (although  not 


\ 


..ivoi  I,  in  ujuiuaiiiy  (  aitnough  no 
necessarily)  prefixed  to  this  syl- 
lable; as :  Ki  mnidaw  inaf-Ki  non- 
doth  isa.  Dost  thou  hear  me  ?  —  I 
hear  thee.  (This  remark  has  also 
report  to  the  interrogation-particle 
wa,  or  ina.) 

Sahadis,  {nbi)  xi.  y .  I  am  strong;   3. 
p.-i';  p.  saia..sid. 

iSahadisiwin^  s.  strength 

Sdheiiddn,  (niti)  "   "    -' 
7nfndan. 

Sdbemma,  (nin)  i.  v.  an.  S.  Baba- 
menima. 

Sahxgane,  {nin)  n.  v.  I  have  strong 
l)ones,  I  have  much  strength  in 
my  bones;  3.  p.  1.  ;  p.  saia..7icd. 


SAG 


a.  V.  in.   S.  Saba- 


^>agaakwaam,  (nin)  n.  v. 

waam. 
tSiigaam.,  (nin)  n.  v 

1.;  p.  saiagaang, 
Sdgaamojnagad,  u. 

sain.. gale, 
Sdgdbide,  (nin)  n.  v 

to  come  forth  ;  3, 

dcd. 
HdgaUgina,  (m;> 

nirn  or  co  uur 

string  or  cori 

8aia..nad. 


S.  Fapdh- 
I  go  out  ;  3.  p 
it  ;joes  out ;  p, 


my 

p.i 


fc^<  U.  begin 


a.  V.  an.    I  lead 
^im  awr -,  on  a 

J  p.  o  Hag,,n  ;  p. 


^agalwimgau,  s.  handle  ot  a  not 
ket  le,  etc.  ;  pl.-a«.  P°'' 

^ogadina,  ov-^uigad,  u.  v.  there  ia 
a  group  of  mountains  or  hills  " 
which  the  summits  only  are  seen- 

'^yadznang,  s.  a  mountain,  oracer- 

Mich  a  place  can  be  seen 
^ngadjtwe,  {nin)  n.  v.  I  arriVe  to  thp 

oth'e'rt ot  onT"'^^"'  """  -^ 
wherP^}  '  °"  *^^  mountain,  from 
Where   I  can  see  a  certain  place. 
iJ.  p.  1.,  p.  sma..w€d. 
^ngagwhule,   or-magad,  u.   v.   it  is 

thpJV^'  water\n'dhalfou   of 

the  water  ;  p.  said..deg,  ox-maaah 
Saga7gadeg^  bLabik,    cast  iro^Xs 

»enadaigadeg.  °' 

^yaigan,  s.  inland  lake;  pl,-a„ 
'^"imgan  s.  nail;  pl.-a^     F^UcM su- 

ffiigan,  large  nail,  spike. 
iagamnike,  {nind)  n.   v.   I  make 

nails,Iamanail.maker;3.p   1*^ 

Tl7k  !,T''''  ^"^•'■."^''Wng,  trade 
or  w  ork  of  a  nail-maker. 
^agat(ra7iihewinini,    s.    iiail-maker 
nau-.mith;  ul.-wla^      "^"  "'^'^^r, 

Je.nall;  tack  ;  pl.-a».  ^ 

•iagnigans  menomdgwah,  clove;  fF 
clou  de  girofie.]  "• 

^a^^jjrrim*,  (««i)  „.  v.  I  am  careml 
and  orderly  about  my  things  kei' 
ingthern  in  good  order  ;^3p!f: 

Sagakd^n^mwin,  s.  carefulness,  good 

SagaUtch,  adv.  orderly,  put  v,  ffuod 
order,  orderly  together. 


fi-Jv^: 


•.riMm 


m 


•;     V 


m 


SAG 


358 


SAG 


I'** 


If 


ii 


f!dgaki,  or-magaJ,  u.  v.  it  comes 
out  of  the  Rfound,  it  grows;  p.  .v«ia- 
.s;ah'a,  ot-magak. 

Saijdh'iian,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 
orrler  ;  3.  p.  o  sag...  ;  p.  ncg..iing. — 
N^in  nn-mgalcinanan  nind  aiiman ; 
I  will  jiut'iny  things  in  order. 

Signlnnigc,  ( niih)  n.  v.  I  imi  in  ordc;-; 
3.  p.  1.;  p.  f!eg..gcd. 

Sagal-isiiiehison,  s.  shoe-buckle;  pi. 
-an. 

Sagnlcissidvn,  (nin)  a.  v.  in.  S.  Saga- 
iciiian. 

Sagahsdn,  w.  v.  it  is  put  in  good 
order,  it  is  well  arranged  ;  p.  t'eg.. 
ing. 

Sagdhmiin,  s.  berry  growing  uii  the 
weed  used  for  smoking;  pi. -aw. 

Sagdlconnnagawanj.s.n  kind  of  weed 
used  by  tlie  Indians  to  smoke  with 
tobacco. 

Sagalciraigade,  ox-magad.  n.  v.  it  is 
pegged;  p.  iieg..dcg,  or-magal-. 

Sagdkwaiaan.  s.  peg,  large  wooden 
liin;  [V^.  cheville;]  pl.-«/?. 

Sagdkwaige.  (nin)  ii.  V.  I  peg,  I  pin 
with  wooden  pins;  3.  p.  1.;  p.  seg.. 
ged. 

iSagdktoaoti,  or  sagdjnvaoncns,  s.  pin  ; 
p[.-an. 

SagdniTcamamliis,  (nin)  n.  v.  I  tie 
my  blanket  Tinder  my  chin,  (Indian 
fashion;)  3.  p.-o;  p.  segsod.  j 

Sagdtiikwena,  {nin)  a.  v.  an.  1  take 
Him  by  the  hair  ;  3.  p.  o  sag..n  ;  p. 
scg..nad; 

Sdganimihri  mitig,  n.  v.  3.  p.  the 
tree  begins  to  bn'd  ;  p.  saia..wid: 

Sngdiwi.  s.  germ;  bud;  pl.-w. 

Sdgd7iwi,  n.  V.  3.  p.  it  sprouts,  it  ger- 
minates ;  p.  sdiaganwid. — Jaigwa 
opinig  snganwiw'ag ,  the  potatoes 
sprout  already.- 

Sdgdnwi,  ov-magad,  n.  v.  it  sprouts 
or  germinates;  p.  saia..ivig,  ox-nia- 
gak.-Jaigwa  tchisg  sagamvimagad; 
the  turnip  spfouts  already. 

Hdgdnivia,  {nin)  a.  v.  mi,  I  make  it 
sprout  or  germinate,  {an.  obj.)  3i 
p.  0  ?ag,.n;  p.  saia..nd. 


Sdgdiiwissit/m,  {nmtn.  v.  in.  1  make 
it  sprout  or  germinate,  {in.  obj.j 
3.  p.  '/  /<(ig...  ;  p.  mia..tod. 

SdgaMa,  ur~/nagad,  n.  v.  the  grass 
begins  to  giow';  p.  mia..]cug,  or— 
inafr(tl\ 

tSiigad-wdJJimc,  s.  leech  ;  [G.  Bhu. 
egel;  III.  jiijavka;]  \i\.-g. 

Siigad-uuidjimeha,  or  -mrigad,  there 
are  leeches;  \^.  Sfg..laii.\n~mag(ik. 
(Ta.9ngad-iriidjim<:hig,heec]i-l, 'i\]:p, 

SngnssancjiU.fon.ii.  string  to  hold  up 
the  legginps;  \)\.-an. 

Sdgamge  gidss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 
come*  out  of  the  clouds  ;  p.  mia- 
gassigcd. 

Sagdt-swd,  {nin)  n.  v.  I  smoke  tobac- 
co ;  3.  p.  1,  ;  p.  aegafiswud. 

Sagamvdunn.  s.  snioking,  the  act  or 
habit  of  smoking  tobacco. 

'S'ag(if.\y/riiJimin,  (nin)  com.  v.  wc 
smoke  tngpther;  p.  .<.tg..didji,j, 

Saga^sveidiv'iii.  s.  .smiikirig  of  seve- 
ral persons  together,  that  is,  an 
Indian  asseml)ly  or  council,  wlu  - 
every  Indi'ui  ])rcsent  liglits  his 
fumcrie.] 
destined  to 


falling  on 
|G.  Feuer- 

(a   kind  oi 
-an. 


pipe  and  smokes.    |^( ' 
6'agafdgan,  s.  an.  tindi^i- 

catch  fire  from  a  simr 

it  by  striking  a  Hint. 

schwamm.] 
Sugatdgaiiidnh,   s.  teal. 

wild  duck;)  [F.  ccrcelle";'|  pi. 
Sagate  gisise,  n.  \-.  3.  p.   the  sun  ('or 

nioon)  shines;  p.  miagated. 
iSugnte.  ov-mai/ad,  u.  a-,  it  shines,  it 

give.v  light,  (the  sun  or  the  inoon;'^ 

p.  miagotcg,  or-mngal\ 
Sdgeiressidnn,  {ni?))  n'.  v.    I  begin  to 

discover    (to   discern)    a  certain 

point  of  land,  (in  traveling;)  3.  p. 

1.;  p.  .i(ii(ig..dod. 
Sdgi,  s.  the  mouth  of  a  river.  Sngiiuj, 

at  the  mouth  of  a  river. 
Sdgia.  {nin)  a.  v.  an.  I  love  him,  1 

aim  attached  to  him;  3.  p.  o  mgian: 

p  faidgiad. 
Sagihddan,  {nin)  a.  v.  in.   I  sew  it  a 

little;  3.  p.  0  sag...;  p.  seg..ang. 
Saqihddjige,  {nin)  n.  v.  I  sew  alittle, 

t  make  a  few  stitcheB  ;  3.  p.  1 . ;  p. 

,'icg..gcd. 


SAG 


359 


Mirihofr,,  or~7m>7ad,  n.  v.  the  lenves 
••omo  forth,  (m  spring;)  p.  eata 

Sn,jl}mjhi  mitiii,  n.  v.  3,  p.  the  tree 

1.^  setting  new  leaves;  p.  .«/a..,,y. 

s.unhanaAnin)  a.y.an.  I  sew  it  a 

^n<jh.(nm.)  n.  V.    lam  partly  out 

of  he  water,  .nn.1  partly  in  it:)  3. 
p.  J.;  p.  muh/iliid. 

Sa<jm,or^7ncumh  u.  V.  it  is  partly 
o.itofthewater;p..a.,Vi^,4_o,l 
lihKjiik:.  ' 

Siiijilmljigan,  s.  string  or  cord  to  tie 

\vith;pi.-an. 
Siij/iljuljigc,  (nin)  n.  v.  I  tie,  I  bind- 

J.  p.  l.;p.  wj/..r/frf.  ' 

\mbuhfi,  (nm)  a.  v.  in.  I  tie  it,  hinH 

smjihimaifid  mithf^  n."  v.  3.  p    the 
tree  has  young  'shoots  ;  p.mia,j.. 

Sa<pUna,  {ni>i)  a.  v.  an.     J  tie  him, 
1  bind  hun,  (a  person  or  any  other  ' 
an.  obj.)  3  p.  osag..7i;  p.m,..nad: 
imp.  mgihij.  '  ' 

Sa.jula,  s.'the  i)!ace  in  the  lake  round 
the  mouth  of  a  river. 

SiiijiJMtjanama.  {nin)  a.  v.  on.  J  beat 


SAPr 


Saguina  i^nm)  a.  v.  an.  J  carry  hiin 
out  of  doors;    J  turn  himoutf  3  p 

Smitdtnan,  (nin)  a.  v.  ,„.   I  carrv  u 
out  of  doors;   1  turn  it  out;  3  p  o 

X '?*'•'"■  rr'^^^'  "-P'  >t  flies 
out    p  mta   ded,  or  -mumh. 

'^%nd)uUeMafion,  (nin)  a.  v   oers 

It  goes  out  of  myh^'art.  it  leaves 

»^_heart;3.   p.o.ay...;^.    J^ 

^'^^{iHlideeshhiwa.  (nin)  a.  v.  ««     l 
^'o  out  of  his   heart,    I  leave i' 

ir''  .^•.l,'-.^^"'f"«;  T^- mia..i.,a. 
■~^\(nyislid- Manila   o    eat    .•■'. 

IZ  /^°'y    «host     abandons    ti 
hean  ofthe  sinner,  (he  goes  out 

Sagidjidjiwan  sihi  <y,na,     here  the 

oni'i/rivlr?)"''^''^^^^^^^'^'"-^'' 
^i>.gkljvji,las,    (nin)  n,  v.    I  go  out 

angry;3.  p.-fl;p.^a,;,,..,„,;/ 
.S«w</;»/fl;;rtw.a,  (nin)  a.  v.  aw.  I  send 
\^^m  out    of  doors.   I  bid  him  go 

imp.  saynltavaia. 


hiui  out  of  doors,  i  turn  him  omU'^y--**'-'''-^^^^^ 

beating  him;  3.  p!  o  Ja^.  ^.^  ''ig::':;;rKr'iir  ^  ^- "  p^^^- 

..««(/.  ^  "  fc^eooui  oj  me.  It  leaves  me;  3. 


Sagidmhkinadon,  (nin)  a.  v.  -ii/j.  I 
111!  it  so  much  that  it  runs  over  • 
3.  p.  ^;  M(/...;  p.  mia..d,jd.  ' 

>Sai/nlrulih'ne,  or-maqad,  u.   v.  it  is 
so  full  that  it  runs'over  ;  p.  saia. 
imi,  in-iiiaqak. 


p.  osag..;  p.  saia..god.~ApiMd 
■no7w,.m  ahsmin  nin  qi-mqidnna- 
mshkag.m-  the  sickness  is  now  per- 
lectly  gone  out  of  nie. 
^<m{nna.u'n'U-an,  {nin)  a.  v.  in  T 
go^outofxt;3.p.  o.„^...;p.^.«.^ 


''i»imlaici<ljiwan,\\.\.  the  current  c,{     <i:/."'^j- 

a  nver  comes 'out  in  the  lake"  P'      Zf  onS'^"'"',^''-*''^)  ''■  ^-  ^«- 
>'<dilidcna'niw<:n.,  (nin)  n.  v     F  sbn,,v        l''J'1--}^;a<i.~Matclii   manito    0  ' ai- 


Sdifulenaniwcn.,  (nin)  n.  v.  1  show 
iiiv  tongue;  3.  p.~i.;  p.  saia..nid. 

'^<ifdeiianiicetawa,{nin)  &.\.  an  I 
show  him  the  tongue,  (through 
contempt;)  3.  p.  osa(i..n;  p.  sail., 
wad. 

■•^d'jldikminaeitii  mitiif,  n.  v.  3  n 
ihutree  has  branch,  ■^;  [>.  .ciasid'. 
-1'  igii  rati  vely ,  A.n  Knndikwana- 
>m,  s.ignihes.  1  hav  •  children. 
V  lyadikwan,  branch  of  a  tree,,) 


mgtd-)inaweM-aimn  inm  ininiioan: 
the  evil  spirit  went  out  of  that 
man. 

Sdguljimtagoti,    (nin)    pers.    v    s 

'^agiJimotagon.     . 
'^(i(/iflrinotan,  (mn)  a.  V.  in.,  g    o,. 

gi>>imtan. 

Sdgid^inotawa,  {nin)  a.  v.  a«.  S.  *Sa- 

gistnotazva. 
Sagidjinikwadan,  {nin)  a.  v.  ««.  I  spit 

It  out;  3.  p.  0  sag...;  p.mia.  ang. 


SAG 


360 


SAG 


Sd^idjistiwana,  {'iw.)  a,   v.  an.    I 

spit  him  out;    3.   p,  «  iia(j/..n;    p. 

,iaia,.nad, 
Sdgidjisse,  or  -magad,  u,  v.  it  comes 

out;  p.  mia..seg,  or  -mar/nh. 
Saaidjiwehina,    {hiii)    a."  ".    an.    I 

throw  him  out,   1  turn  him  out;  3, 

p.  0  8ag..n;  p.  saia..nad. 
Sdaidjiwehinan,    {nin)   a.  v.    *«,.    I 

throw  it  out;  3,  p,  o  mg,..;  p.  saia.. 

ang. 

Sdgmjiwelnshlcan,  {nin)  a.  v.  in.  S, 

Sagidjiwehinan. 
Sdgidjuddon,  {nin)  a,  v,  in.   I  carry 

itout;3._p.  0  sag...;  p.  mia..dod. 

—Ntn  U-adgidjiwidfm,  I  briiiL'  it 

out. 

Sdgidjiwina,{nin)  a.  v.  a7».  I  lead  or 
conduct  him  out,  3.  p.  o  sag„n\  p, 
8a^a..nad. 
Sdgidode,  {nin)  n.  v.  I  leave  home, 
I  go  from  my  family,  I  leave  my 
father  and  mother,  &c.;  also,  I 
move,  I  go  out  of  one  house  and 
move  into  another;  3.  p.  -o;  p.  eai- 
dgidodeod, 

Sdgid6de,{mn)  n.  v.  I  creep  out, 
{nin  bimdde,  I  creep,  I  cannot 
walk;)  3.  p.  -o;  p.  sain,.od. 

Sagidonehidjigan,  s,  bridle;  pi.  -an. 

Sagidanehidjigaso  hehejiqoganji,  n.  v. 
3.  p,  the  horse  has  a'bridle  on;  p, 
sain, .sod, 

Sdgidwewidam,  {nin)  n.  v,  I  walk  out 
talkmg;3.  p.  1.;  p.  saia..ang. 

Sdgiemma,  {nin)  a.  v,  an,  I  love 
him  in  my  thougts,  with  affection; 
3.  p.  o  sag.ji;  p,  saia, .mad. 

Sdgiaana-qisi  aiv  gigo,  n.  v.  3.  p.  this 
fish  IS  lull  of  bones;  p.  saia..sid. 

Aagiganeshin,  {nin)  n,  v.  a  bone 
comes  out  of  me,  (out  of  some  part 
of  my  body;)  3.  p,  1,;  p.  saia..ing, 

ibngigm,  u.  v.  it  comes  forth  from.,., 
SV^iT^  from...;    p.   sa,a..ing,~- 
Wadikwan    sagigin    mitiqonq:    a 
branch  grows  out  from  the  tree. 

Aagwondaganma,  {mn)  a.  v.  an  I 
take  him  by  the  throat:  3.  p.  o 
mg..n;  p.  saia.,7iad',  imp.  sag..nen 


Sdgiidi-mashkiki, 
mashkiki. 


8.     S,    Sugiiwe- 


Sdgiidiinin,  (nin)  corn,  v.  we  love 
each  other;  p.  said..did^ig. 

S'nyiidis,  {nin)  r.  v.  I  love  myself; 
3.  p.  -o;  p.  said. .sod. 

Sainidiiri)).,  s,  love,  mutual  love, 
friend-sliip, 

Sdgiigos,  {nin)  n.  v.  I  am  loved,  I 
am  amiable;  3.  p.  -i;  p.  saia..sid. 

Sdgiiwe,{nin)  n.  v.  I  love,  (in  a  good 
orevil  sense;)  3.  p.  1.;  Y>.saia.Mfd, 

Sagii'wi-masliHki,  or  gegibadak  ma- 
shkiki, s,  Indian  love-medicine,  by 
which,  (according  to  the  super- 
stitious belief  of  pagan  Indians,)  a 
female,  by  carrying  it  about  her 
person,  will  charm  a  man,  and 
mfiuence  and  induce  him  to  love 
her. 

Sagiiwe-masmaigan,  s,  lovedetter; 
pi.  -an, 

Sagiiwcwin,  s.  love,  affection,  (in  a 
moral  or  immoral  sense.) 

Sdgikwegom,  {nin)  n.  v.  my  head 
only  is  out  of  the  water,  (the  rest 
of  my  body  is  in  the  water;)  3.  ii, 
-f?;  p,  saia., mod. 

Sdgikwen,  {nin)  n.  v.  my  head  only 
is  out  of  s.  th.,  (the  rest  of  my 
body  is  in;)  3.  p.  ~i;  p,  saia..nid.- 
JS'in  sasdgiktven,  freq.  v.  I  reach 
out  my  head  from  time  to  time,  and 
draw  it  back  again;  for  instance, 
through  a  vimdov/.—  WawaUgo- 
n  odji  hi-sasdgihweni  (mia ;  a  mou  se 
comes  here  from  time  to  time,  and 
shows  her  head  only,  (reaches 
only  her  head  ont.) 

S'ngima,  s.  an  Indian  not  belonging 
to  the  Grand  Medicine,  yet  know, 
ing  well  medicines;  pi.  -g.S 
Mid  6. 

Sagimakwe,  s.  a  squaw  not  belong- 
ing to  the  Grand  Medicine;  pi.  -g. 

Sdgimaiv,  {nin)  n,  v,  I  am  an  Indian 
not  of  the  Grand  Medicine;  3.  p, 
-*';  p.  saia.,tvid, 

Sagimawinini,  s.  S.Sagima. 

."^agimi,  s.  muskoto;  pi.  -g, 

Sagimeka,  or  -magad,  u.   v.  there 


are    musketoes; 
-magah. 


p.    seg,.kag,    oi 


SAG 


361 


iSayimiwaiun,  s.  inusketo-bar,  miis- 
keto-j/auze. 


SAK 


Sagma   {ninj  a.  v.   an.    I  Icoep  some 
««.  obj,  slightly    with  my   (Infers; 

main  "  *''^'"'    '''  *^£^*'"«^'    ""P- 
slightly    with   my  llngtirs;   3.  p    o 

SaainiMawa,  {nin)  a.  v.  a,,.  Imako 
mm  pleasure  with  my  arrival- 3 
V-  '>»'ig-.n;\i.se(j,.wad,  '    ' 

Sdginihm,  {ndn)  n.  v.  I  stretch  out 
my  arm;  1  show  forth  mv  arm-  3 
p.  -«;  p.  »aia..nid.~NihU-anq  ql 
Jf'T'^in  kwiwisens,  sa^inidni 
r<«*A,  aboyfell  m  the  water,  but 
be  stretches  his  arm  out  of  the 
water, 

Sdiimikcna,  {nin)  a.  v.  a>i.  J  take 
him  by  the  arm;  3.  p.  osaa..nin, 
saiu,.nad\  imp.  sayiniken,  , 

Sdyinimihwi  rnitig,  n.  v.  3.  p.  S.  Sa- 
ganimikwi. 

Sdgmindjin,(ni/i)  n.  v.  1  reach  forth  I 
my  hand ;  3.  p,  -i;  p.  saia..nid.  ! 

SdginindjinaAnin)  a.  v.  an.  I  reach 
him  my  hand;  I  shake  hands  with 
hun;  1  take  him  by  the  hand:  3.  p 
0  8a^.,n;  p.  saia„nad, 
Sdgmu,  {ni)i)  a,  v.  an.    I  carry  him 
out,  I  lead  or  take  him  out';  3,  p 
0  sa^..n;  p.snia..ad. 
Sdgistdabadan,  {nin)  a.  v.  in,  1  drag 
It   out   of  doors;   3.  p,   o  sag.,  .in. 
saia..ang.  '^ 

Sdgisidahana,  inin)  a.  v,  a?i.  I  dras 
hun  out  of  doors;  3.  p.  o  sag..n:  p   I 
mza.  ,nad.  '         ^ 

Sdgisihut(i,{nin)n,Y.    I   run   out    I 

rush  out;  3,  p.  \.\\).  saia..t>d.     ' 
S'aguiiiotugon,  (nin)  a.  v.   jiers.   it 
goes  out  of  me;   3.  p.  o  sag...;  p. 
sata,.god. 
Sdgmnuftm,  (vm)  a.  v.  in.   I  go  out 
of  it,  I  leave  it;  3.  p.  osug...',  p. 
saia..ung. 
Sdgisinotnwu,  {nin)  a.  v.  an.  I  go 
out  of  him;  3.  p.  o  sag..7i;  p.  saia.. 
wad.  ^ 


Sdgi,itoji   (nin)  a.  v.  in.    I  carry  it 
out  of  doors,  I  put  it  out;  3.  p.  o 

'Sagukwagis^  {nin)  n.  v.  mv  blood  is 
commgout;3.  p.-.i;p.,;„-«.,,j-^ 
y'iamton    {nin)   a.  v.  in.    {  iji^e  it,   I 
I      l/)ve,   1  am  attached  to  it;  3   n    „ 

Mg...\  p,  .taidgitod.  ' 

Sdgiwan  nibi.  n.  v.  the  water  comes 

out  Ota  vessel;  p,  snidgiwang. 
Mgzwun  dhi  mm,    the' river  runs 
into    the    lake  here,   here    is  its 
mouth. 
S'dgiwia,  {nin)  a.  v,  an.   I  sacrifice 
some  «^i.  obj.,  (according  to  pagan 
rites, )  J.  p.  0  sag..n;  p.  .</aia..ad. 
'Sagtintau'a,  {jiin)  or,  nin.  sdgiwtta. 
I     viawa,   a.  V    „7i,    1  make  him  an 
j     oflering,   I  offer  him  a  sacritice  (a 
i      pagan  sacrilice;)   3.  p.  o  mg..nX. 

'  Sugiwitchigan,  a.  See  the  freq.  Sasd- 

gtwtichigan, 
Sugiwitchige,  (nin)   n.  v.    See  the 

Ireq.  iSasngncitchige. 
'S'agiwitohigewin,  s.  S.  Sasagiwitchi. 

gcwin.  '' 

Sagiwitehigeminini,  s.  S.   Sasagiwi- 

fc/ugewimm. 
Sdgiwiion,  {nin)  a.  v.  in,  I  sacrifice 
some  in.  obj.   (according  to  pagan 
nte,;)3.p  o.^ag...;  I,., aia.. tod 
'Sogo.^ius.sah,  n.  v.  3.  p.  the  net  has 
,      small  meshes;  p.  mjosid. 
j  6agwdbi,le,  [nin)  n,  v.   my  teeth  are 
close  together;  3.  p.].;  p.,, ,^..,;,.j. 
'^agwnbide-hindkwan,  s,    fine  'comb 
I     dandruff-coinb;  pi.  -an. 

I  ^i-ymuylngd,  ot-magad,  u.  v.  there 
IS  a  thick  forest,  p.  seg..gag,  or- 
niagak.  ■    ^   ^  ji 

Sagwandagdwinini.  s.  Indian  from 
the  thick  woods,  from  the  back 
woods;  p\.-wag. 

Saidgil>red,  p.  s.  a.  he  that  loves, 
lover;  p\,-jig. 

Sakadgadan,  {nin)   a.  v.  in.  I   prop 

It,  support  it;  3.p.osak...;p.sek:. 
ang. 

Sakadgade,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
proppf>dor  supported;  p.  Mk..deg, 
ox-magak,  ^ 


bf 


.:'il 


Mi 


h  'V, 


SAN 


302 


SAN 


S/d-ad{/adji(/e,  (vin)  n.  v.  I  proii;  [\. 

p.  l.;|). .-<■/,•..;/<;//. 
Suhiiuum,  s.  pi-op,  support,  post;  pi. 

-an. 
Sak-aiin,  (»in)  n.  \.  in.  I   liirlitit,  1 

kirulle    It,  1  set   it  on  fin;;  3.   p.  ,; 

.s(i/.-aan;  p.  wkauni/. 
S(di'n',/(i(lr,  or-m((i/a<{,  u.  v.  it  is  lit  or 

iiKlilod,  lire  is  set  to  it;  p.  fek..dc>i, 

in-iUiujak. 
<Sai-(in/e,'{>i/n)  u.   v.   I    set  on  (irn,  I 

am  an  incendiary;  I).  \>.  J.;  p.  ,scl. 

(jrd. 
Sak(ii(jcirin,  s.  tlic^    act  ol  sotlinp  on 

lire;  the  work  of  an  incendiary. 
Sakai(jewinini,  s.   incendiary  ;   pl.- 

irau. 
<S'a/.vipw(i</anc,  (nin)  n.  v.  I  light  my 

l)ipe;3.  p.  l.;\).nel\.nr(I. 
Sa/caun,  s.  cane,  walking-stick;  pi.- 

Saknon,  {nin)  a.  v.  in.  I  use  it  as  a  ! 

cane,  as  a  walking-stick  ;   3.  p.  a  I 

sak...;  p.  sekuod. 
S,d-(ii»rc,{>i/n)  n.  v.  S.  SakuN/c. 
.Sakdioa,{>iin)  a.  v.  an.  I  set  li'ini  on 


ire,  1  make  him  burn;  also,  1   set 
his  house  on  lire;  3.  p.  o  sak..n;  p. 
f-rka/rad;  imi).  .ntkii. 
Sakawe,  (nin)  n.  v.  S.  Sakai(/c. 
tSakide,  Qx-ma<iad,  u.   v.  it  catches 
fire;  p.  .sekulnj,  ox-magak. 

Sal-is,  (niti)  n.  v.  1  cafch  lire,  I  be- 
gin to  burn;  also,  my  lodge  or 
house  begins  to  burn,  it  is  on  lire; 
3.  p.-o;  p.  .S(k/'/,vd. — Ki/tagitxi  sa- 
kisi>u'(i(j;  the  house  of  our  neigh- 
bors is  on  (ire.  Ki  sagikodmin 
ijimha;  our  house  is  on  lire. 

S'ukrcml,  s.  Sacrament;  p].~ian. 

Xtnaifdd,  u.  v.  i'  is  difficult,  disa- 
greeable, painful,  inconvenient, 
troublesome,  hard;  it  is  dear,  liigh, 
costly,  precious;  p.  tn /uyak. 

Sanam(jin<lasg,  (iiin)n.  v.  1  sell  at 
high  prices;  3.  p,-«;  p.  soL-nod. 

/Saniiifa(/md(,  ox-magad,  u.  v.  it  is 
high,  costly,  it  is' sold  at  a  high 
]irice;  p. gen. .dig.  ox~magak. 

S'anagagvig,  (nin)  n.  v.  1  am  of  a 
high  price,  I ^cost  much;  3.  p.-o; 
p.S€n..sod.-Kifrhi  samujagmso  nin 


behjigogapjiin  ;    my    horse    costs 
very  much. 
Sunagu/nne,  (nin)  n.  v.  I  havea  hard, 
l)ainlul,  disagreeable  sickness;  3, 
p.  1.;  p.  .stn.Jxd. 
Sunagd/innrih.    s.     hard.    diUicult, 

panilul  sickness,  great  inlirmily. 
Siuiiighuhnn,    diiii)    n.    v.    I   have 
thoughts  of  dillieulty;  3.  p.   J.;  p. 
ffn..iuig. 
Sanngrndamowin.    s.    difliculty  and 

troui)l(>  in  thoughts. 
Sanngnidun.  {  nin)  a.  v.  in.  I   find  it 
dilficult,  hard,   etc.,  I  think  it  is 
dillicuit,  i)ainlul,   etc.;  3.  p.  o  san 
•  ■.;  p.  sen... a/Iff. 
Saniigin/n/(t,  {  nin)  a.    v.  an.  I    find 
him  dillicuit,  1  think  he  is  difficult, 
intractable,   not   easy  lo  be  dealt 
with,  severe,  strict; ;}.  p.  p  san..n\ 
p.  ■s(n..inad. 
Sanagi,,,  {nin)u.\.  I   am  difficult, 
particular,  severe,   strict,  exact;  ] 
am    inlractalile,    not    easy   to  be 
dealt  with,  of  ill   hninor,  "trouble- 
some. insuii]n)rtalde;  also,  I  liave 
difficulties.  1  am  in  iidillicult  awk- 
ward situation;  3.  p.-?;  p.  mi..sid. 
Sanagig/ika,  {nin.)   or,   nhi  M-.sana- 
gislika,  n.  V.  1  come   to  tell   s.  th. 
difficult,    painful,  disagreeable;  3. 
P-  !•;  ]>.  )<en..kad. 
'Sanagi.^Id-an'a,  (nin)  or,  nin  li-mna- 
g'l-ghkawa,  a.    v.  an.  I  come   to  tell 
buns.  th.  painful,  etc. ;  3.  p.  o  san 
..«;  p.  sen. .wad. 
Sanagisia.  {nin)  a.  v.    an.  I    cause 
him  difficulties,  trouble,  pain;  3.  ji . 
o  sag..n;  p.  sen. .ad. 
Sanagidwin,  s.   intractableness,   ill 
Iniirior,    ilifficult    indisposition  of 
nund;  also,  difficulty,  awkward  sit- 
uation. 
Sanauilagos.  {nin)  n.  v.  I  am  telling 
difficult  things,  what  I  say.  or  rec- 
ommend, is  difficult;  3.  p.-V;p.  sen 
..sid. 
Sanagitawa,  (?iin)  a.  v.  an.  I  listen 
to  him  with  the   impression  that 
what  he  is  saying,  or  recommend- 
ing, is  difficult;  3.  p.  osan..n:p. 
sen.. wad. 


SAS 


363 


SAS 


>>ii7taiju>e,{7an)n.\.  S.  Sanagayi/i- 
ilaf/t.  " 

Sanaawe,{niii)  n.\.  I  speak  a  (ii/li. 
cult  language  ;  3.  J).  1.;  p.   .enao- 

Sdiiagwewin,  s.  dillicult  language. 

Sanjjwi-we,  or-mar/ad,  or  mmjivfmrs- 
sin,  u.  V.  it  sounds,  (metal,  heing 
moved  or  struck;)  [>.  saia..w<,,  or- 

Snn(jn;vc.slin  Jn/iiia,  or  xmui^rcssr, 
n.  V.  3.  ]).  a  piece  of  silver  sounds, 
(being  moved  or  struck;  i  i).  ,,aia.. 

■IIKJ. 

Saniiiind /njihi,  s.   milch-cow;  pl.- 

miiiniiiiljitj  iiijiklwad. 
Siimga,   w-maijad.  u.'v.  it  is  full  of 

brushwood,  ol' underwood,  (a  iilace 
m  the  wootls;;  p.  acmnan,  ox-ma- 
oak. 
Samuakicanc,  w-mufrad,  u.  v.  the 
flume  is  ascending  high;  p.  ncs.. 
ncg,  Qt-iHU'jak. 
■'<asd(iu,yiiu)  n.  v.  I  am  avaricious; 

3.  \>.~i\  p.  sex. .kid. 
Sus(i(jibikin(jwc.  (niu)   n.  v.  I  have 
tears  in  my  eyes,  tears  come  out  of 
iny  eyes;  3.  p.  I.;  ii.i;eii..trcd. 
■-^axdiimhlnyirtialuis,     {?iin)     n.     v. 
tears    come    out   of  my    eyes  by 
smoke;  3,  p.-t/;  p.  sen.. sod. 
SaftihjiKiwin .  s.  a\'arice. 
■SasiKjiwiniiinwin,  s.  thq  gift  received  : 
in  a  sacrifice,  or  as  a  sacrifice.  ! 

Samuiicina,  Ou/i)ii  v.  an.  1  give  it  I 
to  him  in  a  s,a.Gi'ifice,  or  as  a  sacri-  ' 
fice;_  3.  p.  o  sas  .n;  p.  .^cs-.nud.  \ 

SamtjlivUchigan,    s.   [nigan  offering,  ' 
sacrifice    lor  the    preservation   of 
life;pl.-«/«,  : 

'"iamtjiwilMge,  {idn')i\.  v.  I  give  s. 
th.  or  contVibute  towards  a'sacri-  i 
fice  for  tlie  preservation  of  life;  3. 
Ji.  1.;  p.  S('x..(jed,. 

Sasuijimitchigtwin,  s.  the  act  of  sac- 
rificing, according  to  pagan  rites. 
Miidgiwitc/iig('n<int/u,s.  pagan  sacri- 
licer  or  sacrificator,  pagan  priest, 
Indian  sacrificer;  pl.-«)«</. 
Samgwaiui,  adv.  often,  frequently, 
repeatedly. 


Sasdssiigihiha  amxh,  (vtn)  a.  v.  an 

I  fix  a  net  to  set  it,  1  tie  (lie  stones 
»ndtheiloatst()thenet;3.p.  o  sua 
..w;  p.  sr.s..iiad;  imp.  nn.diij. 

>>itsigd.  or  mogad,  u.    v.  it  is  fair,  it 

II  IS  oriKunented,  sjdendid;  p.  hu- 
gng,    nx-iiutgal: 

^^n<<;/a-h'ih/,.Kihiira//an,s.  a  fincspjen- 
did  coat;  pi.-flA^. 

Siuiga-a-we,  a     beautiful    woman: 
,    ;,P1  ■-.'/■  ' 

>S(i.'<n//i-i7iinl,  s.  a  fine-looking  splen- 
'      did  man;  pi,  «•«;/. 
Sa.scgiikinu/uiic,    {/,///)    n.    v.    I    am 
dressed  vainly,  with  manv    orna- 
ments, 1  dress  splendidly;  3.   i).  l.- 
p.  {ic/i../<rd. 
t^<is(gii-in/,-hi.-e,  poa-cock; ])1.-^. 
>Sas,:ga/ia.  {nin)  a.  v.  an.  1  adorn  it, 
1    ornament  or  embellish    it,  (an 
I      obj.)3.  p.o  w(6..w;  p.  sen. .Had. 
;  >Sasa/uUli)gud<',  or-mai/ad,  ii   y    it  is 
j      adorned.  oriiamenle;i;  p.   sfi!..der/, 
I      ov-mmiad.  •  ' 

'^'(im/afchigan,   s.  ornament,  embel- 
j      lishmcnt,  adornment,  decoration' 

Sascgutc/tige,  {iiinju.  v.  I  ornament, 
i      J  adorn;  3.  j..  1.;  p.  se6:.gal. 
j  >Sa.scgat"it,   (nm)  a.  v.  9/1.'  J  ailorn  it, 
I      ornament  it,   embellish  it;  3.  p.  0 

,sa,s...;  p.  Ms..f,.d. 
I  Su.s(gnwcnd(in,  {ni?i.')  a.  v.  /;;,.  I  think 
;      It  IS  fair.v 3.  p.   r;w*'...;p.    sts..ang. 
t>tmr/unr/>dan    miaw.    {inn)    I    ahi 

proud,  1  nm  self-conceited. 
>Sageg(iu'ev?»i(i,{niu\i\.  v.  an.  1  think 
he  is  fair,  (a  person  or  any  other 
fiH.  nhj.)  3.  p.  OMif..ir,  p.s(s..mad. 
^unegcuctniiidis,  (nin)  r.  v.  S.  Suseg- 
au'c/ulan  iiiiair. 

Sasegawenindmm-in,   s.    pride,    self- 
conceit. 

Saiiihis,{nin)  n.  v.  J  am  older,!  am 
the  oldest;  I  am  the   first-born;  3 
_]).-?■;  p.  K(:y>]yti>ld. 

SasikibiwiK.   s.    greater  age;    also, 
primogeniture  or  lirst-l)irth. 

Suaina,   s.    a  kind   of    nightingale  ; 
d1.-^, 

Sdsm'hif.-o>i(i,  {nin)  a.    v.  an.  \  make 
hi£  head  perspire,  in  order  to  cure 


.  t, 


V-i 


SAS 


364 


him,   to  (lolivnr  him   from  hoad- 

nche;  3.  j).  onas..ti;  p.  mia..n,nd. 
Sns.sahihiUiin,  s.  a  medical  root  which 

thd  Indians  use  to  burn  on  coal,  to 

curehead-ache;  pl.-</;i. 
SiiHHahik.r,',  {niri)  n.  v.  1  malio  my 

head  piirsiuro  for  «  cure;  3.  p.  I.; 

p.  8aia„wed. 

Snusahia,  (niii)  n.    v.   I  am   (hizzied 
by  it,  I  cannot   looic  on   it,  (sun, 
etc.;) 3.  p.-o  p.  saiasod. 
'Saiimijdbwaaii,  {nin)  a.  v.  in.  I  nail 
it  to  8.  th.,  I  nail  it  down; .'}.  p.  n 
san...;  p.  se^,.(in(j, 
Simatjdkwaigade,  or~magad,  u.  v.  it 
is  nailed  down,  nailed  to  s.  th.;  p. 
i^cs..deiK  or~i)iagak. 
Sima(j(ihi<ai(jaih,  s.  S.  Saqakioaiifan. 
MiM(t(jakivaiijas,  {nin)   n.    v.    t  am 
naile.l  to  s.  th.;3.  p.-o;  p.  sea..8od. 
Scmagahvaige,  [nin)  n.  v.  S.  Saqa- 

kwaige. 
Samioahoaodon,  {nin)  a.  v.  in.  I  pin 
it,  (a  vestment,  etc.)  3.  p.  o  sns...; 
p.  sei..dnd. 
SasmgdkivMva,  {nin)  a.  v.  an.  I  nail 
him  to  s.  th.;  3.  p.  o  .ias..n;  p.  scs.. 
W(id;  imp..sass..k/vCi. 
S(inmgihidiiH,{nm)a.   v.  in.   froq.  f 
tie  it  indifferent  places;  3.  p.  osass 
..;  p.  sc8..dod. 
Sasmgibina,  {nin)  a.  v.  an.  freq.  I 
tie  some  an.  obj.  m  different  places; 
3,  p.   osass. .n;  p.    ses..?iacl;    imp. 
8ass..hij. 
Sassngigivadan,  {nin)  a.  v.  in.  1  sew 
it  sligntly  with   wide  stitches;  3. 


Indian  magi 


p.  0  sas...;  p.  ses..ang, 

8as.mgigwn(fe,  or~magad,  u.  v.  it  is 
sewed  slightly;  p.  ses..dcg,  ox-tna- 
gnk. 

SaxsugigwaiM,  (nin)  a,  v,  an.  I  sew 
some  an.  stutt  with  wide  stitches, 
or  slightly;  3,  p.  o  sas.,ni  p.  ses.. 
nml;  imp.  sasti,.n>aj. 

^assai/igwass,  {nin)  a,  v,  an.  I  sew 
slightly  with  wide  stitches;  3.  p. 
-»;  1),  ses..soil. 

Sas.sagddis,  {nin)  n.  v,  I  am  a  magi- 
cian; 3.  p.~i;p.  sea..sid. 

Hassagddisiwin,  a.  Indian  magic. 


'  Sas..iig6disiwinini,   s. 
cian;  \A.-n<ng. 

Sassnknh,{nin)  n.  v.  I  feel  a  bnrnino 
pain  in  my  eyes;  3.  p.-V;  p.  .et.. 

out . 

Sa!>.mki)Ufwe,  {nin)n,  v.  I  have  sore 
eves,  I  am  snow-blind,  (  from  walk 
mjr  on  snow  in   sunshine  ;)  3.  n 
1. ;  p.  scs..wed.  ^' 

Sassnkinnwewin,  s.  snow-blindness  • 
[C/.  mal  de  neige.] 

Samikinihingweiahns.,  {nin)  n.  v  I 
feel  a  burning  pain  in  my  eyes  from 
much  smoko  ;  3.  p.  -o;  p.  se8..sod. 

^Saxnabikwadan,  {nin)  a.  v.  in.  I  fry 
It  ;  3.  p.  o  .sas... ;  p.  saias..ana. 

M.mkokwadjigan,  s.  S.   ihwew'in. 

Mssakokwana,  {nin)  a.  v.  an  I  fry 
soniea«   obj.;3.    p.    „  sas..n:   p 
miaa..nad.  ^ 

Sussakokwe,  {nin)  n.  v.  I  fry;  3.  p, 

1.;  p.  satai'..U¥d.  ' 

Sassdkwe,  {nin)  n.  v.   I  shout  with 
.loy,  [III.  ukam;]  3.  p.  l.-.p.ges 
iiml, 

Sa.«sdkweivin,  s.  joyful  shouting. 
■Sassdssahis,  {nin)  n.  v.  freq.-S.  Sas- 

sabis  ;  3.  p,~o;  p.  sea.. sod, 
Sasivibiaaayulaigan,    s.   S.   Samehi 

gaamljigan. 


gaatuljtgan. 

SasweUgaandaige,{nin)n.  v.S.  Sas 

webigaandjige. 
SaswiUgaandan,  {nin)  a.    v.   in,  \ 

sprinkle  or  wacer  it,  I  asperse  it*;  3 

'i^-t)sas...;p.s€s..ang. 
Saswebiguandawa,   {nin)  a.  v.  an,  I 

sprinkle  or  water  some  an.  obj  *  I 

asperse  him  ;  3.  p.  o  8as..n ;  p.  sis 

mad. 

Saxwebigaa/idjigan,  s.  waterin<^-pot 
watering-cart ;  sprinkling-pot"  and 
brush. 

'S'a^>oebi(jaandjige,{nin)n,  v,  I  sprin- 
kle, water,  asperse  ;  3.  p.  l.-  n 
S€s..ged.  '  ^' 

Saswebigaandjigemn,  s.  sprinkling 
aspersion. 

Sasweshhamagad,  u.  v.  it  is  scattered 
about    dispersed  ;  p.  se8..gak. 

iSasweshkan,  {nin)  or,  nin  aaminan, 
a.  V.  in.  I  scatter  it,  I  disperse  it. 


SKG 


3G5 


SES 


squander  H  ;  3.  p.  o  sag...;  p.  ees.. 
ang. 

SaewiM-awa.  (nin)  or,  mn  mm-fna 
a.  V.  a,i.  1  scatter  about  or  di^- 
rersr  somo  „„.  „hj.;  X  ,,.  „  ,„,,,^ 
\xs<..,,ra<J.  OmlJitaH  mm^sldn. 
'i'a/om,n;  thou  s.'nfiorcst  money 
about  inirposp|y._j/-,,,v,,,,,,,  „  ,^,J. 
■>reH-fcairan  manixlttaniihan;  the 
wolf  scatters  the  sheep, 

Saswiwchinn^  {nin)  a.  v.  aii.  1  throw 
about  some  a«.  obj.;  3.  ,.,  .;,a«..w  ; 
p.  MS,. Had,  ' 

.Saswiwebinon,    (nin) 

throw  it  about  5  3. 

«cs..a»fl'. 
Saswewdnuuje,    {nin)    n. 


•      V.       t/i, 

0  «««...; 


I 


V.    I 

;  p. 


am 

SC8.. 


throwinj;  about  ;  ;j.        1 
(jed.  ' 

Snte7i<nmi  n.  V.  3.  p.  it  looks  rancid. 

{an  Ob). )  p.  saiat..i>id.~Safena,fon 

aw  Icokom  ;  this  pork  looks  ran'ri.! 
■Satvnagwad.  u.  v.  it  looks  rancid  (in 

oh]. )  p.  data.. wak. 
Sdti/ioyod,  11.  V.  3.  p.   it  tastes  ran- 
cid, (^ft».  obj.)  p.  mta..sul. 
Satepogwad,  u.   v.    it   tastes   rancid, 

{in,  obj.)  p.  mia..wah. 
Sdteshin,  n.  v.  :j.  p.  it  is  rancid,  (av 

ob.i.)  p.  miates/nng. 
Satennm,  u.  v.  it  is  rancid  ;  p.   eaia.. 

ing. 
Se!  interj,  shaino  ! 
Segendagos.  {vin  1  n.  v.  I  am   dread- 

lul,  fearful,  to  be  feared  ;  3.    p.~i  : 

p.  mic.xid. 
Segendagicad,    u.    v.    it    is    fearful 

dreadful,   it   is  to    be    feared  •  p' 

sateg..wal: 
Segendam,  {nin.)  n.  v.  I  fear,  I  have 

fearful  thoughts  ;  3.  p.  1.  ;  p.  saie.. 

ang. 

!^cgc7ida7)iaicin,  s.  fear,  (especially  in 

thoughts,)  apprehension. 
.%m,  (nin)  a.  v.  an.  I  frighten  him, 

1  intimidate  him  by  my   threats,  I 

alarni  him  :  3.  p.  o  m/ian  ;  p.  sale- 

giad. 
'<igibamva,  (tiin)  n,  v.  I  wf-ar  a  cue 

^'^^"ft  «f  I'air  ;)  '3.  p.  1.;  l^.  mieg.'. 


Segihanwan. «.  ( pr<m.  .rgihanon,)cM^., 
XtoHmir    [(;.  Zo  .|  ;  HI.  k,,a  ; 

\n.-un.  " 

Sqiiktmikhi     ^,  a  kind  of  small 

black  bird;  (C.  .Vcollrt;lp|..-/„«. 

Sistnng,.H.{ntn)  n.  v.  1  |„c,k  •frJL'ht- 
ened  ;  3,  |).-«  ,- p.  ,»/„«'..*,</. 

'bt.^Kv,  (,n;t^n.v.lf,.ur,  lam  afraid: 
J.  p.-z/  p.  muguid. 

tS('g/na%n,  s.  (ear. 

Sigltagm.  {nin)  n.  v.  1  speak  so  as 
to  excite  fear,  (u  make  somebody 
afraid  of  me;  3.  p.-i.;  p.  saic,.,il 

^'^antanaAnin)  a.  v.  an.  I  listen  to 
nun  with  fear,  he  excites  fear  in 
me  by  his  sneaking;  3.  p.  o«w..«; 
p.  .^me.  .Wad. 

Sthiiged.  or  .ithnmf.  p.  s.  a.  he  who 
sets  hre  to  s.    th.,  incendiary  ;  pl.- 

Schradjiged,  p.  s.  a-  spitter  :  nl  - 
j/g.  '  ' 

Semhd,  >>.  an.  silk,  silk-stuff-;  rib- 
bon.  riband  ;  pl._,V,,^. 

Seiiiha  Irpagimaid.  ferret,  (a  kind  of 
narrow  iibbon,-)  [F.  padou  ] 

Sc?ifha.tnr.fnr,  s.  an.  silk-handker- 
chief,  silk-shawl;  pl.-^/. 

SenihawaHahub,  s.  sewiiig-silk 

Scnihax'fgin.  s.  silk,  silk-stnfl'.  " 

6ef:agiM,  p.  s.  a.  he  that  is  avarici- 
ous, avaricious  person,  miser  ;  nl  - 
:ri{i- 

^Sinka,  ndv.   suddenly,   unforeseen 
instantly,   in  a  moment,   in  an  in- 
stant. 

Scsil-a-nihm'iv.  s.  sudden  death. 
Sedl-uniu  ni.'</,hidi.s,  I   am   jias'sion 

ate,  irrascible,  choleric,  of  a  quick 

temper. 
AS'mKs-/(/,  p.  s.  a.  the  oldest;  the  first 

i>orn  of  a  family;  \^\.-jig. 
>Shs,it'gan,  s.  little'luiil. 
Sis.segan,  u.  v.   it    hails;  p.  so?V.««- 

gang. 
Sessegandag,  s.  an-  white  spruce  •  fC 

epinette  blanche  ;]  pi.- , ,/.         ' 
>b'c.^iajidec,   {nin)    11.    n-.  "my    heart 

beats  violently  ;  3.  p.  I.  ;  p.  ,„?>.. 

Sessigidecwin,  s.   violent  beating   of 


.r9>. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


4 


^^r 


1.0     ^i 


LI 


1.25 


.8 


|M 

2.2 


M  mil  2.0 


—       A" 


1= 

14    IIIIII.6 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WFST  MAIN  STREET 

WEB.MER.N.Y.  M5B0 

(716)  872-4503 


,\ 


iV 


^^ 


<^> 


^ 


#a 


.u 


o 

A   ^^     MP 


SIB 


366 


SiG 


[F.     battement     tie 


the   heart  ; 
coenr.] 

Scs/<esmh'8,  (nin)  n.  v.  I  burn  and 
weep;  .i.  p.-o;  p.  sate.. sod. 

Se^sessimnAnin)  a.  v.  an.  I  insult 
nun  and  make  him  weep;  3.  p.  o 
sci..n  ;  p.  sale. .mad. 

■S'iamo,  a.  a  kinrl  of  wild  duck  which 
aliehts  sometimes  on  a  tree,  what 

other  ducks  never  do;  woou-duck; 
[0.  canard  hranchu  :J  pl.-ij. 
SJhi,  s.  river,  stream  ;  [A.-tvan. 
Sibihi.de,  ov-magad,   u.  v.  there  is  a 

nver  made,  that  is,  a  canal  ;   p. 

i<ah.,de(j,  or-matjal: 
Sihikiidjiijan,  s.  a  made  river,  that  is. 

a  canal,  a  trench  ;  pl.-a;?. 
Sihil-adjige,  {nin)  i\.  v.  I  dig  a  canal,  I 

or  a  trench  ;  3.  p.  1.;  p.  i„h..ged.      \ 
'Mvujwai,  s.  an.  the  under   part   of  , 

the  eyelid  ,•  pl.-«^.' 
■Sihi/uj/rai,  s.  an.  tear;  pi. -a(/.— There 

IS    always   a   possessive   pronoun 

prejixed    to  this  word  ;    as  :    Mn 

t'tU/igwai,  my  tear  ;  nin  sihingu-ai- 

ag,  my  tears.     ()  sibingwaian,   his 

tear  or  his  tears. 
Sibid-adis.{},in)  n.  v.  lam  not  well, 

lam   indisposed;  3.  p.-i;   p.  sah.. 

SihislaxHsiwin,  s.  indisposition,  lit- 
tle sickness. 

Sibisl-adJ,  adv.  slowly,  slightly. 

Sih{t<higad,  u.  v.  it  is  flexible,  it  does 
not  break  when  bei  t ;  p.  sah..l'a,j. 

&i'z.:>kn/i,  u.  V.  it  is  viscous,  tenacious; 
p.  suhid-ang. 

Sibinkanamowin,  s.  phlegm  :  FF  m. 
tuite.]  «=     )   L     ^' 

Sibidendam,  {nin)  n.  v.   I  suflTer  a 

long  time;  3.  p.  J.;  p.  mb..an<j. 
iiib/dendamonin,  s,  long    suffering   I 

contmeed  sorrow  and  affliction. 
Mhiwas.'iab,  s.   an.   rivernet,    small  I 

net,  (it  to  be  set  in  a  river  ;  p\.~ig.  ' 
SiUifidii-,    s.    small  river,   rivulet 

brook,  creek;  p\.-iun  ' 


Sibicagun,  s.  on.  corn-stalk  ;  sugar- 
cane; p\.~ug. 

Sibwdgunubo,  s,  molasses:  (molasses 
of  the  sugar-cane,  not  maple-sugar 


molasses  ;  for  which  see  Jiwdgu- 
misigan.)  ' 

Sihcagiini-sifibdhvat,  s.  cane-sugar, 
brown  sugar,  Havaonah  sugar. 

Sibwdgans.,  s.  an.  sprout  or  bud  of 
the  corn-stalk;  pl.-a^. 

SidoauwinJihide,  or-magad,  u.  v.   ii 

h  ballasted;  p.  sud.-dtg,  o\-mugu]c 

Sidugmvishh-djignn,  s.  ballast.-.Aenti 

ugwdesiton   hl'dnguwinhlcodjigan,    [ 

take  out  the  ballast. 

'S'id or/It wif.M-ndon,  {nin)  a.  v.  in.    ] 

ballast  it;  3.  p.  o  ml... ;  p.  «„</..«/. 

Siguahou-e,  {nin)  n.  v.    I  mould,  I 

cast;  3.  p.  1.;  p.  sag.. wed. 
6'iguun,  {nin)  a.  v.  t,i.    I  mould  it, 
cast  it;  3.  p.  o  sigaan  ;  p.  saguung. 
Sif/uiindadi:rin.s.  baptism,  by  pour- 
ing  water  on   the    person  to  be 
christened. 
Sigaujiddgc,  {nin)  n.  v.  T  pour  water 
on  s.  th.  ;  1  baptize,  I  christen  ;  3. 
p.  1.;  p.  s(ig..gcd. 
Si;ratuid<igeiiin,  s.  the  act  of  baptiz- 
ing or  christening,  baptism  gi>:m. 
Siguundugowin,  s.  baptism  received'. 
Sigaundttn,   {nin)   a.  v.    in.   I  pour 
water  on  it-  also,  \  bless  it,  sprink- 
ling it  with   holy  water  ;   3.  p.  o 
sig...  ;  p.  sdcftandung. 
Sigtiiindas,  {vin)  n.  v.   I  am  baptiz- 
ed; 3.  p.-o;  p.  S(igiiu7iduit(id. 
S/.giiundust.irin.  s.  S'.  Siguuvdagm-ii). 
SigaundauHi,    {nin)   Vi.v.nn.  I  pour 
water  on  him.  ;  I  baptize   him,  [ 
christen  him;  3.  p.  o  ng..n  ;  p.  sug 
..Wad. — This  word  also  signifies. 
I  bless  some  an.  ohj.,   sprmkling 
it  at  the  same  time  with  holy  wa" 
ter. 
Siguandjigade,  Qx-mannd,   u.  v.  it  is 
blessed,  (and  sprinl^led  with  holj 
water;)  p.  sug.,d.cg,  or-magnl-. 

S'lgaandjigan,  s  SJ.  SuswtUguund- 
jigun. 

Sigaundjigus,  {nin)  n.  v.  S.  Sigu-m^ 
das. 

Sigaandjigaso^  n.  v.  3  p.  it  is  bles- 
sed, {an.  obj.)  p.  sag..sod.—Tchi- 
haiatigcns  ngaandjiguso;  unamie- 
minug  dguundjigusuwag.  The  litt- 


SIG 


367 


b1e3. ''''''''''''  ''^'^  beads  are 
%a««^y/^.  (,„V*)  n.  V.  I  pour  water  I 

Ons.  th.,J.  p.  ].;p.  ,,^,^.^   ^,^_  j 

SKjaamiujen.j  ,vn)  a.  v ;  ii    J  pour  ! 

>summoiua    iMn)  a.v/u)>.   I  po„r  I 
I'I'ii  s.  th.  in  the  mouth  :   3   p    o 
n,j._.n-  p.  sag. .wad  ;  imp.  U.mnn. 
■'yt'jaimde,  ov-marjad,  u.v.  it  isnioul- 
(eel  or  ca8t;  p.  su,j..de,j,  ov-vuumk. 
■^'^/"^'7";'.    .^.     maple-supar    cakp,  i 
moudod    1,1  s.  th.  ;   or  any  th   ..: ' 
moulded,  cast;  pl.-tt,;.        ^       "= 
''>t(juimu,afi.j,  s.   wooden  mould  for 
casting  maplo-sugar  cakes;  p|  -on 
Sxgmguso    n.  v.  3.  p.  it  is  moulded' 

orcast  („;,,.  ohj.)  p., „,,..,,,^. 
^igtnge,  {ma)  n.  v.  I  mould  or  cast- 

•i.  p.  ].;  p.  mq..g(d. 
^igu'xr,  (nln)  xi.  v-:  the  waves  leap  in 
my  canoe,  or  boat  ;   3.  p.  d<ia,Hjo  : 
p.  saaaogod.  J     J    •> 

Slgu(,hh>Htd(.n,  {i,in)  a.  v.  in.  I  fill 
ltsothalltr..nsover;3.p.o,.^V...; 
p.  mg..dod.  •'    ' 

*%^,"if.K     '•  «''-'««;7«'^,  ".  V.  it  it  so 
mil  that  It  runs  over,  it  is  over- 
running, (a  vessel  or  measure;)  n 
f'^g-.tieg,  ov-magal-. 
'Su/dwa  oinvagun,  ( nin)  a.  v.  «»    I 
eadorplu.nbapipe,   I  ornament, 
t  with  lead- 3.  P.O. •/>/..;,;  p.  5„^,,. 
wad;  imji.  tiitfd.  -^ 

Sigibndon,  {nin.)  a.  v.  in.  I  make  it 
so  full  (With  a  liquid)  that  it  runs 
over,  (a  vessel;)  3.  p.  o  dg...  t   p 

Sigigamide,  or-magad,  u.  v.  it  over- 
flows in  boiling  ;  p.  mg..dcg.  or- 

Siginamudiwin,  s.  the  act  of  pouring 
out  to  or  for  somebody  ;  the  act  of 
giving  an  injection  to  a  sick  per- 
son ;  also,  a  large  syringe,  ciyster- 

Siginumage,  {nin)  n.  v.   I  shed  or 
pour  out  s.  th.  for  somebody;  also 
1  g^ive  an  injection  ;  3.  p.  1.;  p.  gag 

Siginamawu,  {nin)  a.  v.  on.    I  shed 
It  or  pour  it  out  to  him  or  for  him; 


SIG 


alo  r  syringe  him,  I  give  an  injec- 
t'on^aclystcr;3.p.o./^..;,,.p.J,„„ 

1  shod  It,  spill  ,t;  3.Y>.0  8ig...;  p 

Sigtiu^e,  (nin)  n.   v.   I  pour  out,   I 
shed,   I  keep  tavern,   or  a  dram- 
shop;! deal  m  liquor     3.  p.  1. -p 
sagtmgcd.  '  '" 

^¥>>i<!lrnasinaigan^  s.  license  for 

selling  liquor;  pl.-a,^ 
''^irnniirewyjami^i,   .«.   a  house  where 

iqiH.r  IS  poured  out,(s„ld,)tavern. 
dratn->hop,  liquor-house;  p\.-on. 

Smimgiunhre.  or  ,ic,ni^Jwe,  s.   a 
woman  that  sells  liquor,  wine,  etc 
or  the  wife  of  a  dram-shop  or  ta- 
vern keeper ;  pl.-^/.  ^ 

higimgeu^in,   s.  the   act   of  pourina 

drnn,    i'"V'^"'"&'  'he  trade  of  a 
dram-shop  keeper. 

Siqimgewinini,  s.  a  man  that  selh 

iquor,  wine,  etc.,  a  dram-shop  o? 

tavern  keeper;  p!.-?,.^,,.  ' 

h^frKr^f'o^"'''^  a-  v.'««.    f  shed 
imp.  ntjDilciven,  "^ 

Sigh,e,  or-magud,  n.  v.  it  is  over- 

"ovving,  it,unsover;itis8hed;p 
^  sagmeg,  or~maquk. 

Sigwan,s.  spring,  the  spring  of  the 

^igu'im,  u.v.  it  is  spring;   p.  ,„,j. 
wat,g.-..s,fr,rang,  m  spring.     Sd'o- 

™m*,  when  It  is  spring,  or  eveiv 
tim...  when  it  is  spring,  every  spring 
>>/.gw(in,'ng,  last  spriu"-. 

'S'>g'vuning>vcwadJ,  (nin)  n.  v.    I  av^ 
hrovvn,   (of  a  hrowii  complexion" 
t>y  the  warm  air  of  the  sprin"-.)  ■) 
p.-«;  p.  suq..djid.  °  ^     ' 

iurwrini,/i.{nin)  n.  v.  I  spend  the 
spring  m  such  a  place,  or  in  such 
a  manner  ;  3.  p.-i-  p.  mg..id.~Ki 
Mdu  nuno  .sigivani.^himin  n>.nnom  ■ 

we  spend  this  spring  in  a  very  good 
and  coiulcrtabie  manner.  Wi/.n'e- 
dong  nm  (,i:su_pvanish ;  I  spent  mv 
spring  at  L'Anse. 
■Sigtvehinu,  {nin)  a.  v.  an.  I  pour  out 
some  an.  obj.,  I  make  it  fall  out  of 


=?to»«l 


SIK 


368 


SIN 


a  vessel;  3,  p.  o  sig..n;  -Jonlia  nin 
8tgwebiiia\  nmnJamtnag  nin  sujwe- 
Ivuvj;  I  pour  out  money  (of  some 
vessel  or  bag ;)  I  pour  out  corn. 

•>i\jwcbtnamawa,  {nin)  a.  v.  an.  1 
pouroiu,  1  shed  or  spill  any  tliinK 
lielpnginjj  or  relating  to  him;  3.  p. 
o  fit(j..n  ;  p.  m(f,.wndi 

Si(/u'ebiiian,  {ni'n)  a.  v.  in,  I  pour  it 
out,  I  shed  it,  I  spill  it  ;  3.  p,  o  si,/ 
_...;  p.  sag.taiuj. 

•Sigwrliniijade,  'or-'mrigad,  u.  w  it  is 
spilt,  shed;  p.  su(j..deg,  ot-nuK/aL 

'Sik,{?wi)  n.  V.  I  spit  i  3.  p.  eiko';  ,,. 

•SU-apidan,  {nin)  a.  v.  in..  I  driuk  it 

all  up;  3.  p.  0  */^...;  p.  salcang. 
Mkawtdjane,{nm)  or,  nin  sikawuiis- 
kt(j(mic,  n.  V.  the  snot  is  runnin'^ 
Irom  my  nose,  1  snivel;  3.  u.  1.  ■  u 
ml\.ed.  ^       '  ' 

'Sikau'idon,  {vln)  u.  v,  the  spittle  is 
running  out  of  my  mouth;  3.  p,  h- 
J).  mJcoiig,  "      ' 

Sikawtnifikic/onmradj,  («,m)  n.  \\  the 
snot  is  running  from  my  nose  by 
pold;  3.  i).-i;   p.  m7i\,d./id. 

Sikohlf/iuwdc,  or~in;i<jad,  u.  v.  it  is 
hung  lip  to  let  tlie'water  drop  out; 
p.  suk..dr(f,  or-ma</ak. 

,'<ikohigri(/<j(IJi/i,  n.  v,'3.  p.  it  js  huii" 
up  to  let  the  water  drop  out  of  it^ 
_(«/?.  obj.)  p.  Mik..inij, 

■^'ikoh/iji?ia,  {nin.)  a.  v".  an.  I  hang  it 
up,  {an.  stuff.)  to  let  the  water 
drop  out;  3.  p.  o  sik..n;  p.  sak..nad, 
imp.  )<ihihi(im. 

SihiUginan,  '{nin)  a.  v.  in.  I  hang  it 
up  to  let  the  water  drop  out  of  it  ; 
3.  p.  osik...;  p.  mk..un'i.-'T\\\s  word 
also  means,  I  decant  u,  1  pour  out 
what  is  clear  and  sett  led,  and  leave 
the  dregs  or  sedunent  in.  [C.  je  le 
tire  au  clair.] 

Sikowcujon,  s.  spittle. 

Sikowin,  s.  spitting. 

Slkowini-makak,  s.  spit-box  ;  p\.~<m. 

6'ikwadan,  {nin)  a.  v.  in.  J  .s[)it  it  • 
3.  p.  c  .sik...  ;  p.  sek..an(j.~-MUkwi 
nin  Kiktcadan;  I  spit  blood. 

SikwadjUjc,  {nin)  n.  v.  J  am  spitting; 
3.  p.  1.;  p.  s(k..(fed. 


Sikwuijige-mahak,  s.    S.   Sikowini- 
inakak. 

Sikivana,  (nin)  a.  v.  an.   I  spit  upon 
liiin;  3.  p.  0  nk..n;  p.  sek  .nud. 

>^'ikwaningwi7igu;'u'a,{7iin)  a.  v.  an. 

I  spit  in  his  J4ce;  3.  p.  onL.n  :  x,, 

wk..u'nd;  imp.  sik-gwe. 
Sinuidui,  {nin)  n.  v.  S.  Simis. 
fSimingwitxh,  {nin)  n.  v.  1  have  not 

slept  enough,  1  am  yet  very  sleepy 

3'  P'-»;  \\mm..id'. 
Sinm,  {nin)  n.  v.  I  feel  sick  ;  3.  ]> 

-»;  p.  mmimi. 

Sinakode,  ot-niugad  mishi,  u.  v.  a 
piece  of  wood  whistles  in  the  fire- 
p.  san..dcg,  or-mugak.  ' 

Sinduagan,  a.  a  kind  of  press  ;  (F 
serre;]  p\.-an.  '"   ' 

Sindabiginun,  (nin)  a.  v.  in.   I  con- 
tract It,  make  it  tighter,  (a  cord 
string,  etc.)  3.  p.  o  mi...  •  u.  sunj 
ang. 

Sind chimin,  {nin)  n.  v.  pi.  we  are 
sittmg  close  together;  i).mn..djig. 

Sindagaan,(nin)a..v.in.  I  press 'it 
together,  I  compress  it;  3.  p.  o  sin 
...;  p.  .'<(in..nn(i. 

Sinda^itwa,  {nin)  a.  v.  an.  I  press  it 
together,_  1  compress  it,  iun.  obj.  i 
i.  p.  o  mn..n  ;  p.  san..wan  ;  imp. 
Mndaga.  ^ 

^•indaiguso,  n.  v.  3.  j).  it  is  pressed 
together,  {an.  obj,)  p.  sun..sud. 

>iuuUngade,  or~magad,  u.  v.  it  is 
I)ressed  together;  p.  mn..deg,  or- 
magak. 

Sindaige,  {nin)  or  nin  sindakwaiqe, 
n.  ".  1  press  together,  compress; 
3.  p.  1.;  p.  san..ted. 

SMukwaigaji,  s.'S.  Sindaaqan. 

Mndapis,  {nin)  n.  v.  I  gird 'myself 
very  strongly;  3.  p.-o;  p.  san..m!. 

'Siii'{/i,{nin)n.  y.  I  ove.jitrain  my- 
self, 1  make  too  violent  efl'orts;  3. 
p.  1.;  p.  mndjid. 

Sindjia,{fiin)  a.  v.  an.  I  overstrain 
hiin.  I  cause  him  to  make  too  vi- 
olent efforts;  3.  p.  o  sin..n;  i).  sand- 
jiad. 


SIN 


369 


Sindjigahatvimin,,  {nin)  n.  v,  p|  we 
staii.l  close  together,  we  are  crow,!- 
ed^.^  stamlir.g  somewhere;  p.  san.. 

Sindjlshinimin,  (nin)  n.  v.  pi  we 
are  ,yiny  close  together,  crowded: 
p.  san.. (/Iff.  > 

S:  ja,u.\.   Ot.;p.  senu.uj.  S.    jfg. 

tashiwan.  •'  , 

Siniffogadehina,  {nin)  a.  v.  an.  I  rub  '' 

his  leg  (with  some   medicine)-   T  ' 

p.  0  sin..n;  p.  sen..nad. 
■Smiffona,  (nm)  a.  v.  an.  i  rub  him 

wuli  s.  t^.;  3.  p.  o  ein..n;  p.  eeT. 

Siniffonamawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  rub 
him  some  part  of  the  body,  (with 
some  medicine  or  ointment):  3  v 
I)  sin..n;  p.  een..wad. 

.Siniffonikebina,  {nin)  a,  v.  an.  I  rub 
his  arm,  (with  some  medicine, 
etc.)  J.  p.  0  (;7,n..n;n.  se.n..7iad. 

f^inigoiiuuljama,  {nin)  a.  v.  an  I 
rub  him,  (with  my  hand  only);'.! 
\)-  ofim..7i;p.  sen..ma(L 

Stniff'MindJibina,  {nin)  a.  v.  an.  I 
rub  his  hand,  (with  some  medi- 
cine, etc.)  3.  p.  0  sin..n  :  p.  ^en.. 
nod.  * 

Sinigoshlcinjiffwena,  {ndn)  a.  v  an. 
I  rub  his  eyes,  (with  some  medi- 
cine); 3. 1.  0  sin..n;  p.  sen..nad. 

Mnigosidebtna,  {nin)  a.  v.  an.  I  rub 
his  foot,  (with  some  medicine,  etc  ) 
'i.p.osin..n;p.  sen..nad. 
Sinigivaan,  {nin)  a.  v.   in.  I  rub  it 
with   s.  th.;  3.  p.  0  dn...;Y>.  sen 


SIN 


a7ig. 

Simgwaige,{nin)  n  v.  I  am  rubbing- 

3.  p,  l.,-p,  8en..ged. 
Sinigwujebina,  {nin)  a.  v.  an.  I  rub 

his  skm  with  s.  th.;  3.  p.  o  sin..n- 

j).sen..7iad\  imp,  sinigwajehij .        ' 

tSinigwakwishitnon,  {nin)  n.  v.  I  rub 

myself  on  some  object;  3.  p.-y;  n 

sen. .nod.  ^ 

Sinigwingwehina,  {nin)  a.   v.  an   I 

rub    his    face,    (with    medicine, 

etc.)  3.  p.  0  sm..n\  p.  sen..nad. 
Mmgivtsstdon,  {nin)  a.  v.  in.  I  rub  it 

on  8.  th.;  3.  p.  o  sin...;  p.  een..dod. 
iiimgimnn,  u.  v.  it  rubs;  p.  seu..ing. 


a  cow.  J.  p.  osininan:  p.  sanintJ 
Simrkt,j(^nan,  s.  an.  snot;  fG   Rotz  1 

ly ,  J.  \).-t,  p.  .<ien..7iid. 

nose,  3.  p.  1  ;p.«g„.„j^^_  ' 

Mmigabawtmtn,  {nin)   n.  v    nl    S 
^jSmdjtgahau'imin.  '  ^ 

Mnsigawiskigome,  {nin)  n,  v,  ^hi 
wmukigmne.  J  ^-  v.  ^t/ca- 

Simikan,  {nin)  a.  v,  in.  J  press 
"ponn;aIso,  I  fin  u  too  .E 
(w,thmybody\  it  is  too  narrow 

Ssre\^er)%^'i^!r---^ 
srrthfs^^co'fjt:--- 

(too3.^H)iorrerJn^/resrsK 
ine.  '"'"="^«^»«)   are  too  small  fo? 
Sinsikawa.  (nin)  a,  v   ««    t  r,,. 
;U-h.        ;iitisto?sm\ST 

ig,  my  mittens  are  too  small  for 
me   (for  my  hands.)  '"»"  ^or 

^inxzkodadimin,  {nin)  com.  v  wp 
press  upon  each,  we  are  crowded 
we  throng;  p.  san.Mdjig.  ^^' 
^Simtmngwama,  (nin)  a.  v.  an  I  hnir? 
under  my  arm,  o/  I  ca?ry  ind^^r 
my  arm,  some  an.  obi.  3,  p.  odl 
n;  p.  san..mad.  "^        ^  '^  **'*" 

Siminingwandan,  {mn)  a.   v    ^«    T 
hold  nor  carry  it  under  my  arm  • 

SimtmngwandAlge,  {nin)  n.  v.  I  hold 

orcarryundermyarm;3.  p.i  .n 
san..ged.  f-  i^-,  p. 

'SinsisHinimm,  {nin)  n.v.  pi,  s  Sin 
djishtmmin.  f     >^-  o^n- 

Sinsobina,  {nin)  a.  v.  an.  I  dress 
h>swound,  Jtieitup;3.p  /2'' 
n;  p  sen.nad;  imp,  4«,,4". 

^insobt^  {nin)  n.  v.  my  wound  is 
dressed,  tWup;  3.  p"-.;;."!'! 

5^.o5M^m,  s.  baudageof  a  wound; 

SimokweUna,  {nin)  a.  v.  I  tie  up  his 
24 


SOB 


370 


sor* 


m 


head,  (in  head-ache;)  3.  p.osin.n; 
p.  ge»,.n.ad. 

SinsohwchisJnin)  n.  v.  I  tie  np  my 
head,  (in  head-ache;)  3.  p.-o;  p. 
fen..nua. 

Sisihdkicat,  s,  sugar. 

'Suibdkwatabo,  s,  sugar-water,  sip 
from  maple-trees. 

^'^imhakwaMran,  s.   place  where  su- 
gar is  made,   sugar-car.ip,   sugar- 
biish;  [C.  surrerie;]  pi.-  «;/.. 
Sisibakivatolr .   (nin)   n.    v    I    inake 

^su^ar;  3.  p.  I.;  p.  ee.g.lrd. 

fSmndkwatokeu'in,  s.  sugar-making. 

Sisibdkwatonsan,  s.  pi.  confectionary 

articles;  [F.   dragde;   G.   Zucker- 

werk.j 

Sigsawemm,  s.  a  kind  of  wild  cherry; 

[C.  cerise  ftgrappe;]  p\.-an. 
Susaweminagr.'iranj,  s.  an.  wild  cher- 
ry shrub;  pl.-i^.* 
Sissibodjic/nn,  or,  hiwahiko-mfihodji- 
^ffan,  s.  file;  rasp;pl,-ff;), 
Sissihcdjiije,  (nin)  n.  v.  I  'lit  ,■  I  rasp; 

I  sharpen;  3.  p.  1.;  p.  ses..(jed. 
Shstbod-on,  (nin)  a.  v.  in.  I'file  it;  1 
rasp  it;  1  sharpen  it;  3.  p.  o sis...;  p. 
gis..dod. 
Sissihona,  (nin)  a.  v.  an.  1  file  some 
an.  ol)j.;  3.  p.  o  stu.-n;  p.  fe8..nad; 
imp.  stgsiboj. 
Sigttgaan,(niii)?i.  win.  Al(f.  I  make 
a  clearing  in  the  woods,  'l  clear  it, 
(a  place  in  the  woods;)  3.  p.  o  sis 
...;  p.  M8..ang. 
Sigm'ama,  (nin)  a.  v.  aii.  1  spit  cold 
water  on  him,  (as  the  Indians  do 
to  persons  that  faint;)  3.  p.  o  sis.. 
n;  p.  scf!..mad. 
Sisstvamingwcna,  (nin)  a.  v.  an.  I 
spit  cold  water  in  his  face;  3.  p.  o 
#w..«;p.  scs..nad. 
Siwakucadan,  (nin)  a.   v.  in.  I  suck 

it  out;  3.  p.  ociw...;  p.  saw. .ana. 
Siwahvana,  (nin)  a.  v.  an.  1  "suck 
some  an.  obj.;  3.  p.   o  nw..n',  p. 
saic.nad. 
Sitvahve,  (nin)  n.  v.  1   am  .>iucking  ; 
the  sap  or  juice  of  s.  th.,  3.  p.  3.; 
p.  saw. .wed. 
Sobama,  (nin)  a.  v.  an.  I  lick  and 


suck  someaw.obj.;  3.  p.  o  scih..n; 

p.  givuhuinad. 

Sobimdan,  (nin)  a.  v.  in,.  I  lick  and 

suck  it;  3.  p.  o  noh...;  p.    twah..an<i. 

'Sofiipo,  or-nia<jad,n.  v.  it  snows;  p. 

swaffipotj,  OT'-mpfiak. 
S'Gnijdditi,'  (h//i)  n'.   v.  I  am  strong. 
3tout,  robust;  3.  p.-j;  [i.  .iu'u..M'd. 
SoHf/an,  m\v.  strongly,  firmly. — o'oJt- 
ffun  nin    dehwetaii..    ]    believe    it 
iinnly. 
Sonijaii,  u.  V.  it  is   «lrong,  durable; 
it  IS   bard,   linn,    solid,  steady;  p.. 
,swa)njan(j. 
lionganainia,   (nin)   n.    v.     I    j)ray 
strongly,   that    is,   1    pm    a    good 
staunch  Chiistian,  I  am  religious, 
devout,  j)ious;  3.  p.  1.;  y.man.  id. 
Samjanaiaiawin,  devotion,  piety. 
Sontjaona,  (nin)  a.  v.  an.  I  give  him 
a  good  large  share,  (in  a  distribu- 
tion;) 3.  p.  I)  gong..n;  p.  m\in..nad\ 
imp.  mmjaoj. 
Songuimditt,  (nin)  r.  v.  I  take  i  good 
large  share  for  myself,  (in  a  dis- 
tribution  which  1  make;)  3.  p.-o; 
]>.  m'ang..sod. 
Sotigend agon,  (nin)  n.  \.  1  am  con- 
sidered  strong,  I  am  strong,  firm; 
3.  p.  ].;  p.  i.-wang..sid. 
Songefidagwad,  u.'v.  it  is  considered 
strong, "it  is  fitrong;  p.  n wan.. tvak. 
Siwgendum,  {nin)n.  v.  I  have  strong 
thoughts,  I   am  firmly  resolved;! 
am  constant;  3.  p.  \.;yi.  f.tvan..ang. 
Stnujfudamia.  (nin)  a.  v.  an.  I  niak'e 
him  have  strong  thoughts,  a   firm 
resolulion,  I  fortify  bis  mind;  3.  p. 
os<m...7i;  J),  swana.  ad. 
S'lngtvdamoU'in,  sti'O'ip      ought, firm 

resolution;  constancy . 
Songenddn,  (nin)  a.  v.  -in.  I  think  it 
is"strong;  also,  1  think  on  it  strong- 
ly; I  resolve  it  firmly ;  3.  p.  o  son...; 
p.  su'an..ang. 
iSongenima,  (nin)  a.  v.  on.  I  tliink  he 
is  strong;  also.  1   think  firmly  on 
him;  3.  p.  o  song..n.\  p.  twan..fnad. 
Soiigidee,   (nin)  n.  v.  1   am   strong- 
bearled,  I  am  bra^  e,  courageous, 
Icarless,  intrepid,   audacious,  da- 
ring; 3.  p.  J  ;  p.  s%ian..cd. 


!i.7 


mm 


SON 


371 


Sun<!uia><hl-a(je,  {niu)  n.  v.  J   make 
the  hoart    of  soindiodv  strong-  I 

oi  mi  .;r?"''^'  r''-'^^'^'  ^^^^^ 

f  ,,.  ^n    '  ^""'*f  Strength  or  mind: 
tho    Sacrament   of  Ccnfirmatio n 

?  .\e  Confinnation,  ]  coufinn      ' 
co!;iirm"lu;.'''''^^"^^^-^*^''^'^^^'''i«>    I 

ipcnive  Confirmation. 

"lake  lus  heart  stroni.  I  fortifshiJ 
;eart,hisnmid;IcomVir.      /n'a' 

^<gj7^^.M«.«)  n.  V.  S.  ^„,. 
^'<'n(/iilfe,hhrwenvna,  (nin)  a.  v  «« 

resolution  m  his  heart,  a  firm  will; 
»V«ff?,/««7,,,  s.  fortitude   of  heart 

courage,  bravery,  fearlessness  ?„ 
,trcpidity;  audacity.  ^«' s,  in 

''SSf'  '"'"^  "•  ^-  ^-  ^*^'^«- 

'^'Sf '^'''  ^"'''^  "•  ''•  ^-  ^"'hkawi. 
^'^;^^<^^<^,inin}n.^.S.   Mashkaivi. 

^'>'ou(!u/awtM-a,  ov~maqad,  u.  v  it  is 

>ure,  not  rolling,  (a  canoe  or  boat 
\>.  swung.. hag,   ox-magah.~ii .    lu 
idguinde. 

^ongwi,  (mn)  n.  v.  I  grow  stronger 

J  '"crease  in   size   and   strength  ' 

/'■?•  i-;r.  fwaiKfigid.  ' 

iongiffondagan,  {nin)  n.  v.   I  have  a 
stroiig  brave   voice  :  3.   p  T    „ 

i'onymvaddn,{ni>i)  a.  v.  in.  1  sew  it 
strong;  3.  p.oson...;  p.  man..auo. 

^^ongtgwana,  (mn)  a.   v.  an.    I  sew 
«ome  a.«.  obj.  strong  ;  3.  p.  a  tm 
f>;  l>-«U'an..nad. 

'imgigwa.s,  {mn)n.  v.  I  sew  strong. 

,0  ,_J.  p.-o;  p.  s'.van..sod. 

■^■"ngmagvf,  {nin)  n.  v.  J  look  strong 


SWA 


^1  Table  lasting- r       °°^*  «"'0"l?. 

fongIy,Iam„ot4asnoalate 
J-  p.  1.  ;  p.  m:an..a?M  ^^Keii, 

,-^ ,  P-  swangisid.  ^ '  **•  P- 

-^"'igif/iin,  n.  v  3  n  ,f  ,•„    i 

'^o/i^/^ia,  (m«)a.  V  fl«  Tm«t     u. 
strong,  I  c.t/pn;,V  ""■;'. '"a«e  him 

Wm:  3.n   ;'y!'  "    '""1.    fortify 
solidly,  assurediv  .^/.         ^trojngly, 

ratified;  TS'i   i  ^''^'  '^"'^firmed, 

strong,  1   stringthen  it    T  -''^^" 
confirm,  ratify  f.^^^'^'  "^  '°^'»fy. 
p.  «w«j/,Yod/      '  '^^  P-  0  *w^«^o»; 
Snag,  fcaga,  at  the  enrl  r^f 
stantivL\nd7o"bs    ah,T'"^- 

bS  w?'-   ^'^^  P'^'^e  of  wood  fa 
ete     '^  J^«ts.«^a,  the  Uoor  is  dean 

'tJot^^Sf'^^^T^rt' 

^^;rd  flies,  fhes  quick,  kfa'o^in: 

nmkes  the  heart' ftrong/acoml; 
ter,    consoler:    p] -7«t  1_  c„,  "„  ^" 

Comforter  the  Holy  Glios! 


T. 


iStomt  words  which  art  not  found  under  T  may  he  looked  for  tinder  D. 


TAB 

Ta.-This  particle  marks  the  third 
person  of  the  future  tense.  ( S.  the 
Conj.  in  Otchipwe  Gram.) 

Tabds,  (nin)  n.  v.  I  lower  myself,  to 
avoid  a  blow,  or  some  other  thing 
that  is  flying  towards  me  ;  3.  p.-o  : 
p.  tehasod. 

Tdbashish,  adv.  below,  low. 
Tahassd,  OT-magad,  u.  v.  it  is  low ; 
p.  tebassag,  or-^magah. 

Tahassdbtd.,  s.  undertooth,  a  tooth  of 
the  under  jawbone  ;  pl.-an. 

Tdbassadina,  or-magad,  u.  v.  S.  Ta- 
hassakamiga. 

Tahassddis,  {niti)r\.  v.  I  am  low,  ab- 
ject, mean,  humiliated  ;  3.  p.-i ;  p. 
teh..8id. 

Tnbassdkam^ga,     or-magud,    u.    v. 

there  is  a  low  ground  ;  p.  teb..gag, 

OT-mcujfa/c. 
Tabassdkumigaigade,  or-magad,  u. 

V.  the  ground 'is  lowered  ;  p.  teh.. 

deg,  r>T-magak. 
Tabassnkwa,  or-magad,  u.   v.  there 

is  a  low  forest,  low  trees  ;  p.  teb.. 

Wag,  or-mugak, 
Tahassdkwaamog  (ammikig),  n.   v. 

pi.  it  thunders  low;  a  low'thunder- 

storm,  (the  thundc-s  make  noise 

low.) 
Tabassunsika,  or  -magad.  u.  v.  it  is 

low,  thin,  (a book,  etc.)  p.  teb.Jcag, 

or-magak. 
Tabassushkad,    u.  v.   it  is  narrow, 

(stuff,  cloth,  mat ;)  p.  teb..kad. 
Tabassendagos ,  (nin)  n.  v.  I  am  es- 
teemed low,  mean,  I  am  despisa- 

ble,  despicable,  I  am  despised  ;  3. 

p.-»;  p.  teb..sid. 


TAB 

Tabassendagivad,  u.  v.  it  is  esteemed 
low,  mean,  it  is  despiaable,  despi- 
cabls,  it  is  despised  ;  p.  teh..wak. 

Tabassenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  esteem 
it  low,  1  despise  it;  3.  p.  o  tab...;  p, 
teb.Mng. 

Tahassinim,  {nin)  n.  v.  I  have  hum- 
ble thoughts  of  myself,  I  humble 
myself;  3.  p.-o;  p.  fob. .mod. 

Tabassenim^iwin,  s.  humble  conceit 
of  one's  self. 

Tabassinima,  (nin)  a.  v.   an.  I  es- 
teem him  low,  I  think  little  of  him, 
1  despise  him; 3.  p.  otab..n;  p. teh. 
mad. 

Tsbaesenindis,  (nin)  r.  v-  I  esteem 
or  think  myself  low,  I  humble  my- 
self, I  am  humble  ;  3.  p,-o;  p.  teh.. 
sod. 

'I'aOussenindisawin,  s.  humility. 

2uhnma,  (nin)  a.  v.  an.  I  lower  or 
abase  some  an.  ohj.  1  put  it  low- 
cr;  3.  p.  0  tab..n  ;  p.  teh. .ad. 

Tabiisnigahawi  aw  awessi,  n.  v.  3.  p. 
this  anunal  stands  low,  that  is,  it 
is  short-legged  ;  p.  teh..vid. 

Talagsina,  (nin)  a.  v.  an.  9.  Tubas- 
sia. 

Tahissinan,  (nin)  a.  v.  in.  I  put  it 
lower,  I  lower  it;  ^.p.  o  tab...;  p. 
tcb..ang. 

Tabassipagidendan,  (nin)  or,  7iin  ta- 
bimipagiiinan,  a.  v.  in.  I  humblv 
submit  it,  I  subject  it; 3.  p.  o  tab..'.: 
p.  teb..ang. 

Tabaseipagidenima,  (nin)  a.  v.  an.  I 
humbly  submit  him,  I  subject  him; 
3.  p.  0  tab..n  ;  p  teb.. mad. 

Tabas&ipagidenindis,  (nin)  r.  v.  I 
humbly  submit  myself,  I  subject 
myself;  3.  p.-o;  p.  teb..sod. 


Taha.isij 

suhnii 

I'aha.sfiii, 

bird  tl 

tebiMsi, 

Tabu  Suit, 

abase i 

f).  teha 

Tdhaamn 

l)oat,  v 

Tahdnsiiw. 

bigthi( 

-S.  Li 

Tuhassu'e. 

it  low  ; 

Tabtnoige 

shelter 

or  the  SI 

Tabinoon, 

or  the  h 

TuMnotmii 

is  a  shel 

fnagak. 

Tabinomii) 

noige. 

Tabinoshiri 

myself,  I 

gainst  th 

against  I 

7wd. 

Tabishkotch 

Tagd!  or  t 

halloo  '  1( 

Tagokr/mnn, 

Tdgos,  at   t 

verbs,  alli 

the  first  p 

the  mafint 

as :  Nin  j 

hear  me,  I 

sure,  with 

tagos,  I  am 

words,  I  s] 

notagos.  I  ; 

— S.  Tawc 

Tagosideshka 

ma»ideshh 

his  toes;  3. 

Tagwuudone7 

making  a  ri 

Tagwuanaho, 

corn-soup. 


TAG 


faKaHaxpagtdenmdunwin,  «.   humble 

« il)n„s„on,  subjection. 
laha.sKmi  aw  hineshi,  n.  v.  3.  p  that 

bin!  /hes  low.  near  the  ground  ,p 

Tahas^iton  (nin)  a.  v.  in.  I  lower  or 
abasru  Iputitlower;3.p.oJi 

Tabatmrnagad,  u.  v.  it  is  low,  (canoe 
W  H  "'^,'  ^''"'  ^  "•  ^-  ^  «Peak  with  a 

It  low  ,  J   p  o  tab...;  p.  <ei..W. 

shelter  or  shac/e  again.t  tlu.  wfnd 
or  the  sun  .  3.  p.].;  p.  ^,/,.^^^        ' 
Tabmoon  s.  shelteragainst  tife  wind 
OMheheatofthesun;pl.-a;,.     ^' 
rst'Sf'^'r'^'^-'^"^'"-^-- there 

^«*£««^«^e,  (ram)  n.   v.    S.     roit- 


373 


TAK 


^Xuti.''-^"''''^^'»"''f  the  year. 
%«'ri^/:,u.v.iti8fall,iti8the  fall 

f-ver)    tail,     lagwagong,  last  fall. 

laM  of  the  year  in  such  a  place  or 

3  such  a  manner.  3..P. -.n  t; 

mtend  to  spend  the  ffll  Ttl'slJ 

TagwM„^JuMos,  (nin)  n.  v.  my 
theHi-"^f^''"«"ShtbetweeJ 

Tagwuhmindjiwa,  (nin)  a.  v.  a«  T 
ca  ch  or  crush  his  han.i  (or  finger) 
between  the  door,   in  slluttin/i 

iagwaivagmandaminag,  (nin)  a  v 

««.l  stamp  or  crush^IrSdiS  corn 
w_ithastone;p.  <e^..«;«j. 

laimhhhodjiged,  p.  s.   a.    he  that 

saws,  a  scvyyer;  p|.  -jig.  ''^^t 

^a;ato^«im^,    p.  g.   ^-^ -^^e    who  is 


|Ylolr  A 

it'-fn^Vi'  .^""^'^''A  ^  Straighten 

I  ajwaJcogabaw,  (nin)  n.  v.    I  stanri 

up  straight;  3.  \.  J;  p.  ^;_;-/i'"^ 

7«?«'«A.^a,(m«-.n.  v!   J  strarghten 


-right;  3.  p.  i.;p. 


Tahinoshimnn,  {nin)  n.  v.  I  sheltpr 

myself,  I  am 'behind  a  shelteVt 

gainst  the  wind,  or  under  a  shade 

agamst   the  sun;  3.  p.-,,;  p   t2    \  -T'r"^""«-*«.    P-  s.   a.   he    w] 

vod.  ^      '  P'  ^^'^••L,^^^.  a  lazy  person;  pi. -;,v 

TAbtMotch,  adv.  likewise,  equally         ^f/^;"^"^'""'^;  {nin)  a.  v.  // 1  „ 
Taga     or  ^dj/^  Wj7«  ,  inter?,   well  '  .^''^'^h,     metal,;    I  straigl 

halloo'  let  me  see'  vvcu  .  |     it,  3.  n.  « /^^     .„   j..-  fa' 

%«.    at   the  end   of  sorne   neuter 
verbs,  alludes  to  being  keardTZ 
he  first  part  of  the  verb  denotes 
the  manner  m  which  one  is  heard- 
as :  jstn  nngitagos,  they   hate  to 
hear  me,  1  am  heard  with  d  is  plea 
sure,  with  disgust.     MnnZaTa- 
tagos  I  am  heard  speaking  prudent 
words,  I  speak   w/selv.    Mn  mi 

-S^nlr  ^""''^  ^'i'h pleasure. 
Tagosideshkawa,  (nin)    or    nin  to. 
E'±t'"'^|^-"-itretl?n 

ra^w««cZo«m«^,  s.   mallet  used  in 
making  a  canoe;  pi.  ^. 

Tagwaanabo,  s.  corn  soup.  Indian 
corn-soup.  ^    *"uiaii 


up,  and  stand 
M..tad. 

kilih'^T^  („^;,)  a.  V.  in.  I  wet 

TaMbihisi,  n.  v.  3.  n.  it  ig  p^i^  /«, 
^tal,ara.}p.feJ..«/-""'=«^'^'(™«- 
Jukdgamt,  or  -7n«W,  u.  v  it  is  mo  I 
or  cold,  (some  hVid;ipi.S 


( 


TAK 


374 


TAK 


TaHotimMh^don,  (nin)  n.  v.  tVi.  S. 
Takihadon. 

Takaia,  or  -magad,  u.  v.  it  is  cool; 

p.  lehiiag,  or  -matjak. 
Tukatnadiuv',  {ni'ii)  or.  nl/i  (ahum- 

gatii,  n.   v.      I    wailo    throim'h   a 

river,  I  ford  if;  3.  p.  1.;  p.  tA-../iid. 
Takdninuid,  u.   v.   there   is  a  cold 

wind;  p.  fel-.-mak. 
lalcdth,  (nin)  n.  v.   I  catch  cold;  3. 

p.  -^;  p.  khashid. 

Talcni>huna,{nm)-A.  V.  an.  I  make 
him  catch  cold,  1  expose  him  to 
cold;  3.  p.  0  tak..n\  p.  tek..m  ud. 

Takddsin,  u.  v  it  is  cold  by  tiic 
wind;  p.  tek..vi(j. 

Tukate,  ox  -ma(jnd,  u.  v.  it  is  cold, 
(in  a  hnildin^';)  p.  tekafvo.  or  -ma- 
guk. 

Takenis  (?)in)n.  v.  I  feci  cold  in  my 
whole  body;  3.  p.'-t;  ^.fek.Hid. 

Takih,  s.  a  spring  of  cold  water;  pi. 
-in. 

Takihadnii,  (niii)  a.  v.  -/«.  I  cool  it 
ponrinj?  cool  water  in;  3.  p.  <> 
tak  ..;  p.  tck..dod. 

Takihima,  u.  v.  the  rain  is  cold;  p. 
teh..mij. 

Tahidee,  (mn)  n.  v.  my  heart  is 
cold;  p.  tek..ed. 

Takuieeiabiiwana,  (Jtin)  a.  v.  «;?,.  I 
cool  his  heart,  by  giving  him  cold 
water  to  drink;  3.  p.  o  tah..n;  p. 
tek..n(id. 

Takldceiabairanidis,    {nin)    r.    v.   I 

refresh  my  heart,  by  drinking  cold 

water;  3.  p.  -o;  p.  tek..tiod. 
Takid_iune,   {nin)  n   v.  my   nose   is 

cojd;  3.  p.  ].;  p.  tek..ned. 
Takiga.de,  {nin)  n.  v.  my  leg  is  cold, 

(or  my  legs  are  cold;)  3.  p.  1.;  p. 

iek.  .ded. 
Takvjcnii.,  s.  cold  spring-water. 
TaHjeiahnitmnidis,  {nin)  r.  v.  I  cool 

my  skin  with  cold  water;  3.  p.-o; 

p.  tele.. sod. 
Takinibin,-a.  v.  it  is  a  cool  summer; 

p,  tek..ing. 


faktnikr,  t  nin )  n.  v.  my  arm  in  rold 
(or  my  arms  are  cold;)   3.  n.  l.-  ,/ 
lek..k,'d.  '        ■'' 

Tiikiii/ndji,   (nin)  n.  v.  mv  hand  i% 
cold,  (or  n\v  hands  are  cold;)  3   d 
I  ;  p.  i,'k..id.  '^' 

7'iik>/nk'r(in,  i  nin)  n.  v.   my  back  is 

cold;  3.  p.  1.;  p.  tek..ang. 
7'nki.i,  (  nrn)i).  v.  [  am  coM.  mv  bodv 

IS  cold;  3.  p.-o;  p.  M-m'd.    ' 


Takiahimn,  (nin)  a. 
som.'  on.  olij  ;  3. 
frk..mad. 


an.  I  cool 
"  fuk..n;  p. 


r   cool   it; 


7'<tki»ide,  (nin)  n.  v.  my  foot  is  cold 
(or  my  feet  are  cold;)   3.  p,   ].;  ,,1 

Takim'dJ/gfl.  (nin.)    n.  v.    I  cool,  I 
make  cool  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  fek 
ged. 

Takisxidon.  {>iin,)n.  v.  in. 
■'?.  ]).  >i  tdfc...;  p.  t,k..do,l. 

Takisxin,  u.  v.  it  is  cold.  (anyw. 
obj.)  p.  teki.mn.g.~Takifsin  nin 
midjini;  my  meal  is  cold. 

Takifnwage,  i  nin)  n.  v.  my  ear  i.« 
cold,  (or  my  ears  are  cold;)  n 
tek..gfd.  '  ^' 

Takdhidawn,  {nin)  or.  nin  takohida- 
mawn.  a.  v.  an.  T  tie  s.  th.  to  him 
or  for  him,  or  s.  th.  relatini,'  to 
him;  I  tie  some  remedv  to' his 
wound  or  on  his  wound."  3.  p.  o 
fak.ji;  p.  t('k..ivud. 

Takdhide,  or  -magad,  u.  v,  it  is  tied, 
It  is  bound  np;'  p.  /ek..deg,  or  -ma- 
gak. 

Tnhihidfg  (mas^hkofnwnn),  in.  obj. 
bundle  (of  hav).  Ahidinq  takdl 
dfij.  nisfiing  tahihideg.  naving  toko- 
hideg.  etc.  One  bundle, '  three 
bundles,  five  bundles,  etc. 

Takohidjignde,  or  -manad,  u.  v.  S. 

T<ihhide. 
Takobidjigan,    n.    tying-strimr,  any 

thine-  to  tic  with,  a  cord,  a  string, 

pack-thread,  etc.;  pi.  -an. 
TaJ-ohidJigan,  or  mukaknssag-takdhid- 
Jigan,  s.  hoop,  barrel-hoop;  pi.  -an. 


TAK 


375 


•»•  p.  I.,  p.  tck-iirJ. 
TaMm,(vin)'.,.y.i,,_  I  tie  it;  3 

h-uliuliiiind,'. 
Ta/cub,ka  (,>ln)n.v.in.    I  ti«  him, 

■     «l,    J.p.  o(nk..n;    p.  leL.nad; 

imp.  takolii).  ' 

Takolnni,je,  (mn)  n.  v.   S.  y;,^«/,,v. 

tymg,  oiiu.'iiiQr. 

TnUn„/,jowm,  a.  tie,  bfinir  fie.i. 
uonil  --^;,„«_(;,„/  «*«  tnk;M,ni,,Hnn  \ 
i>iin.„tvh  Mil  v'liianawenduk.  Mv 
bomi  (Obligation;  is  iliriicult;  but 

^  still  i  will  keop  it. 

Takohis,  (nw)  „.  v.  I  am  tied,  I  am 

tiedupinacradle,(acliild:)3.  i, 
-o;  p.  tekohistd.  '  " 

TakMsi 'Way,    ( nabafr-mao onsao) 

tiioy    are    tied    up    u/h   burulTe  ' 

(Hiingles  )  AhuHruj  takohismvnd,  as 

thoy  are  bound    up  once,  that  is 

oriebunde,    ,Vy,«j^.  ,t,,;,„^„'J; 

mngtukobisowai',  two,  three  four 
bundles.  ' 

7'ato&a/o;i,  ('«■«)  a.  V.  U.    I  shorten 
It   by   sawmg  a  piece   off-  3.  p. ,; 

Takobma,  (nin)  a.  v.  an.    I  sliortcn 

ort"'l  7'  ft  ''^  ^'"'^^"^  •■'  P*^'^" 

lakoJjane,  (nm)  n.  v.  I  hav.,  a  short 

iiose;3.p.  l.;p.M,,,^^„■ 
/c|Wf,     (,„Vi)  n.  V.    lam  short- 
ened; 3    p.  i.;  p.  /ek..ded.~.Mn 
takogade  also  signifies  :   One  of  mv 
legs  IS  shorter  than  the  other. 
lakokadan,  {nin)  a.  v.  in.  I  t;-ead  on 


TAK 


,n'.^''r'^','^''?''™P'''^"b  alludos  rather 


'laknk.ina    {»;„)   a.   v.   ,,-«     Mr.    . 

7;;i''''f'.«'«tep,  pace. 
'  «';'f''  I'in,;  I  take  hi  n  ui    f""' 

"/«/•..«;  p.  tekonad.  '  ^-  P" 

Itikonagnd,   u.  v.    itisshnr»   / 
boat.  ve,sel  etc.  V^X.;!'"''"''^' 

-.-U,\d.4ai„itT3.p.':'?J' 

Tuhmnwass,  (nin)   n    v      11., 
cluld    in   mV  "urn  :  al./  Z'^''  ,« 
sponsor  at  baptism.   godfitLr  ^ 
godmother.  goo'ather  or 

Tukomle  or  -wiff.;,,^,  „.  v.  it  is  chn,» 

lakonumds,  or -miffad,  u.  v.  it  i« 
seized  arrested, /distrained;":'' 
teli-.deg,  or  -imgak.  '    P' 

^uhonjgas,  (nin)  n.  v.  I  am  fai, 

lakomudji,    (nin)   n.    v.    f  havp  n 
short  hand;  3.  p    l  •  n  /./•  j/      ^ 

seize,Iarrest;3.p.  l.;p.Vw 
2akomwemn,s.  arrest,  seLue  ' 
luHniwmimni,  s.  a  man  that  seizes 

or  a_rrest3,  a  constable;  ad,strS: 

■Tak6B(nin)xi.v.  I  am  short,    lam 
small;3.  p.-^;p./,^^,^"'    '  «"i 


% 


ffp^ 


TAK 


376 


TAN 


Tak6tiU,{nin)  n.  v.   I  have  a  short 

fool;  :).  p.   l.;|,.  tik.ded. 
Tahrn,  or    ma>jitd,  u.  v.  it  in  short; 

p.  tekwa^f,  or  -ma^/ak. 
Takwafxlwu,  (  nin  i  n.  v.   I  nm  Hhrnt 

and  thick;  [K.  courtiiud;]  3.  p.  -/; 
p.  t£k..»iJ. 
Tiikwmigad,  w.  v.  it  is  «hort,(  thread, 

8trin>f,  cic.)  p.  lek..gak. 
Tukwahi'jhi,  n.  v.  3.  p.  it  is   short, 

(sotiin  an.  stuff,    teniha,  etc.)   p. 

<r/"..«iV/. 
TaJcwdhihid,  u.  v.  it  isshoit,  (metal, 

glass;;  p.  teh..kak. 
Tahwiibikisi,  n.  v.  3.   p.    it  is  sliort, 

(aih.  olij.,  asain,  etc.)  p.  tek,.sid. 
Takwaganavia,  (mn)a.  v.  «yt.  I  striko 

him  too  much;  3.  p.  o  tuk..n;  p. 

tek.jnad. 
Takuakinhuljiwadj,  (nin)  n.  v.  my 

handsare  very  cold, benumbed  with 

cold;  [K.  j'ai  Tongloe  ;]  3.  p.-» ;  p. 

tek.Ad, 

Tahvakisideiahawe,  {nin)  n.  v.  my 
feet  are  cold  being  wet ;  3.  p.  1.  ; 
p.  tek..wed. 

Takwakifidewadj,  {nin\r\.  v.  my  feet 
are  extremely  cokl,  benumbed 
with  cold;  3.  p.-i;  p.  tck..id. 

Tahvnhm,  n.  v.  3.  p.  it  is  short,  (a 
hoard,  etc.)  p.  tek..sid. 

Takwdhwaan,  (nin)  a.  v.  in.  I  ehor- 
ten  It  by  cutiinp  off  a  piece  with 
an  axe;  3.  p.  o  tak...\p.  tek..aig. 

Tabwdhvad,  u.  v.  it  is  short,  (a 
wooden  object;)  p.  tek..ivak. 

Taku'dkwawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  short- 
en  some  a/«..  obj.  by  cutting  off  a 
piece  wi'h  an  axe  ;  3.  p.  o  tak..n  ; 
p.  tek-wad  ;  imp.  tahvakwd. 

Takuamd,  (nin)  a.  v.  an.  I  bite  him; 
3_.  p-  0  tcOc.n ;  p.  tek.,mad. 

Tahwambis,  (nin)  n.  v.  I  wear  a  short 
petticoat  or  froci.,  (a  woman  ;) 
also,  1  tie  or  gird  up  high  my  blan- 
ket; 3.  p.-»;  '^.tsk-.tiod. 

Tahwa,7:.ig,  {nm)  n.  v.  ;  3,  p.-o  ;  p. 
tek,.aod.~S,  Miniwapii.e. 

Takwcnam,  {nin)  n.  v.  I  hare  a  short 
respiration,  short  breath;  3.  p.-o; 
p.  tek..mod. 


Takiiuimldn,  {nin)  a.  v.  in.  I  bite  it , 
3.  p.  (( tak...;  p.  Iek..ang. 

T'divandjitran,n.  tongs;  IF.  tenaille;! 
pl.-««.  '^ 

Takwdwljiijnns,  s.  dim.  pincers,  nip. 

peis;  pi.  (/n.  '^ 

Tukivange,{nin)  n.  v.   ibitf;    J.  n 
\.;\>.tek..(ied.  '■ 

TakicauiiiKhk,  {nin)  n.  v.   I  am  in  a 
habit  ot  biting;  3.  p.-* ;  n.  tfik..kid. 
7hkwd)iikwr,{nin)  n.  v.  I  liave  short 
^  hiiir;  3.  p.  1.;  p.  t(k..tvt'd. 
Tahvdiuiive  aw  animmh,   n.  v.  3.  p, 

tlint  dog  has  a  short  tail  ;  p.  tek  ' 

u<«d. 
Takwdtnn,  (nin)  a.  v.  in.   I  shorten 

it;  3.  p.  otak...\  o.  t,-k..tod. 
Tahwindnm.  {nin)  n.  v.    I  keep  in 

memory;  3.  p.  1.;  p.  tek.ang. 
Takwini'iimowin,  s.  memory,  k     >- 

ing  ill  memory. 
Takwenddn,  {nin)  a.  v.  in.  I  keep  it 

in  memory,  I  think  on  it ;  3.  p.  o 

tuk...;  p.  ttk..ang. 
Takwegad,  i\.  v.  it  is  short,  Cs'uff, 
^  vestment,  etc.)  p.  tek..gnk. 
i^kwi^isi,  n.  v.  3.  p.  it  is  short,  (a» 

stuff,  seniha,  etc.)  p.  teL.sid. 
Takwinima,  (nin)  a.  v,  an.   I  keep 

him  in  memory,  1  think  on  him  ; 

3.  p.  0  tak..n;  p.  tek. .mud. 
Takunndima,  u.  v.  S.  Ginwindima 
Tan.     This  end-syllable  of  some  in 

verbs,   is  tlio  inanimate  of  tawa. 

which   see  for  an  explanation.— 

Ninjingitdn,   I   hate   to  bear  it ; 

■nin  minatdn,  I  like  to  hear  't;  etc 
Tdnapi  >  adv.  Ot.  when  \ 
Tandssag,  adv.  like...,  like  as...,  I 

may  say... 
Tdndi?  adv.  v/here  ? 
Tdngugwindjima,  (nin)  a.  v.  an.  I  dip 

him  a  little  in  water,  I  touch  the 

water  with  him.  ( a  person,  or  some 

other  an.  obj,)  3.  p.  otan.ji;  p. 

taian..m.ad . 
Tdngagwindjiton,  {nin)  a.  v.  in.   1 

dip  it  a  little  in  water,  I  touch  the 

water  with  it ;  3.  p.  o  tang... ;  p. 

taian..tod. 
Tdngama,  {idn)  a.  v.  «».   I  taste  it, 


TAP 


377 


I 


hcloiii,'- 
•  "  tanij 


I«ntalittlB  nf  it,  ^a».  obi.)  3.  o. 

'^''•■n  .1);  \->.t,iiit..miul. 
ianyundnn,  (  nin  >  a.  v.  in.  I  tftHte  it, 

I  •■at  a  littlo  of  it.  (in.  obi.)  3.:.. 

"/(//t,..,-p.  taia.am. 
lamntM,  (nia)  n.  v.  dn.  I  touch  him- 

[L.  tancro  ;)   3.  p.   „  tanginnn  ;  p. 

TAiujinamadiH,  (  nin)  r.  v.   S.  Tan- 
ginulin. 

Tdn</inam(iwa,()iin)  a.  v.  an.  I  touch 
him  91.  th..  1  toucli  h.  th. 
irif?  or  relatiiiir  to  him;  j. 
..«,•  p.  in  inn.,  lead. 
Tdiijrinan,  i  «m)  a.  v.  t'n.  I  touch  it  j 

•').  |>.  o  tan...  ;  p.  tiiin..anK. 
Tanijiniflindn.,    (nin)    com.    v.     we 
,.!"'"/''.""''  """'her:  p.  tain. .d  id  j!,/, 
V'dnijinidi.i.  I  ni7i)   '•.v.  I  toiio'n  'u'y. 
^  snIC;  ;t.  p.-o  ;  p.  tain. .nod. 
TaiKjin/ihii/r,  inhi)  u.  v.  I  kick;  3. 

p.  1.;  U.  fen..(/ed. 
Tan(jiKhkd(je  hehejionganji,  n.  v.  3.  p. 

the  horse  kicks  ;  p.  ten..qvd. 
Taueinhhin,  (nin)   a.  v.  tn.   I  kick 

it/  3.  p  0  tan...  ;  p.  ten..an(j. 
TangiMntcd,  (nin)  a.  v.  an.   I  kick 

him;  3.  ]).  o  tan,.n;  ]),  ten..ivud. 
TarKjishkiijade,  or-^mujad,  or  tanyish- 
Icitchipade,  ox~maglid,   u.   v.  it  is 
kicked;^//,  thrown  about  and  des- 
pised ;  ji.  'tc}i..drg,  ox-maiiuk. 
TaiKjishkuids,  I  nin)  n.  v.  I" am  kick- 
ed, I  arii  kickdd  about;  3.  p.-w;  p. 
ten..!tod. 
Tan^ishkige,  (nin)  n.  v.  I  kick,  I  am 
kicking;  I  stamp  with  the  foot ;  3 
p.  1.;   p.  ten..ged.    (The  same  as 
tanglM-age. ) 
Tdngiisiton,  {nin)  a,\.in.    I  make 
it  touch  s.  th.,  1  bring  it  in  contact 
with  s.  th.;  3.  p.  otan...:  p.  taian.. 
tod. 
Tiini  ?  adv.  Of.  how  ?  what  ? 
Tanish?  (or,  tani  dasM)  adv.  Ot.  but 

how?  how  ? 
Tamlh,  [nin)  n.  v.  I  peep  in,  look  in, 
(through  the  door  or  window  ;)  3. 
p.-»;  p.  tepahid. 
Tdpi  ?  ailv.   Ot.  when  ? 
Tapihweu,  {nin)  n.  v.  1  stretch  my 
head  thr^jgh  a  window  or  other  I 


T\S 

'o  sfe  B.  th. 


3.  p. 


ope.'iinir. 

t»p..Hid. 

W«r*4t«.  r«//0  n.  V.   I  peep  in. 
•••'n- or  lodge  through  a' wTulow 


"'.  ep. 

in. 


tng. 


7'iinhk 


[•;. 


•T  door;  3.  , I.  l., 
Jashkaun,  (nin)  a. 
nun. 

^MdU 'it:'^  u.  V.   it  i„  crncke.)  or 
'';r.;.Han.,sureor„a,,n'„;;;ek: 

\  ,Zi::^!:]v''''^ '^  ^-'^^ -'-)  V- 

y<is/ikd/jikis,o,  or-mairad.   n,   v    it 

n,.ndH«,,,u,..„acks,,  metal,  rock: 
'      \  /(tia...itg,()r-,nugak. 

'"'  '"'""-  ("'■".;   a."  v.  an.    I   solit 

"'^;'i-np.tnia..viud.  ' 

J"-'>'d:r.'iuMidi^w^ian,  «,  r-oat  over 

coat,  overall;  I  ^^H„Vt„,^«J^^ 
Iashkn,Hlan.  (nin)  a.  v.  in.   I  so  it 

w.  h  tlu,  teeth,^  bite  it  tKgl 
■■^■\-<;taxh...;p.tain..ang.  ' 

^''<>^ku<fvan,jihuljige,  (ni,i)n    v     i 
[;J-;^:h.nasan^yVomui:3pVl. 

7dskkiljji,jan,   OT  ta^hkigihodjigan 

i'lfikihodngnn,  steam  saw-miil 
lashhhodpge.  (nin)  or,  r,wi  ^,M/7V/*. 
W./?y.',  n.  V.   I  «aw  with  a  whip, 
saw  or  splitt:ng.saw  ;  J  saw  in  a 

fj.  Ktshkihixljige. 
ii'xhkih„djig,^win,  s.  sawmg(alonL- 
not  across);  saw.millbu.sinL,Sc: 
7'    l^;'"!'","/"'  '^"'■'^  of  a  sHwver. 
^"shkthojptjavinini.  s.  sawyer;  saw- 
yer  in  a  saw-nill,  also,  propriet  ,r 
°f«.««w-mill;-pl.-M,„,,.       ^ 
lnshkd>odnn,{nin)  or,  nin  tushkim- 
W««,a.  V   m.    [  saw  it  (along.; 
T  VV't''  ^"*''-''  p.  taia..dod. 
lashkibona,  (nin)  or,  «wi  ^a.^AHw- 
Owrt,  a   V.  an.  I  saw  some  an.  obi 
(along);  3.  p    .,  ,;„sA..«,;  p.  ^a/a  .' 
nad;  imp.  tasldcihi^.  ^ 


Iff'. 


■mm 


TAT 


378 


TAW 


Tashk 


?'&;'„,"'=»'.="''   '"  ""'""(     Si.-f^""^  -y.  "-y,  h,.b,ek. 


with,  frower;pI.-aw 
ir«s/5^7V7«;V/<?,  («i;^,)  n.  V.  I  cleave,  I 
^  split;  3.  (,.  \.-^,.taia..(jed. 

Ta>./d-i<jatw,  {niii)  n.  v.  I  split  wood 
'or  fuel;;},  p.  1.;  p. ,-«/«..;,.,/. 

T'is/dujd.'i,  {nin)  a.  v.  ./j.  I  split  it  : 
J-  p.  I' fash...;  ().  tma..an>j. 

Td.''hktgawa,  {nin)  a.  v.  «;?.  I  split 
some  «/.  obj.  ;  3.  p.  o  tmh..n  ;  p. 
!»fi..wad;nx\^.tashkiaa. 

Lonhkiijishlca,  n.  v.  3.  p. "it  is  split  o- 

y-"","/:  '.'"'•  ""^.i- )  P-  tai<i..]cad. 

Ja.sia>(jtm',  or-.wi>/ad,  u.  v.  it  splits 

y,"';  ";"''s  ;  P-  ltii<'-se<l,  or-magak. 

laMiian.  {nm)  a.  v.  in.  I  split  it  or ' 
'livulo  It  111  two,  ciutinijit;   3.  p.  ,; 
?«*■//....;  p.  ^rt2(;.  am/. 

iashhiiwa,  ijdii)  a.  v.  an.  1  split  or 
clivide  VI  iwo  some  an.  obj.,  cut- 
ting u;  ,i.  p.  0  te.9/i..M.  p.  tuiu..wud\ 
imp.  (uskHjwi. 
Tutikkiku,  or-mar/ad,  u.  v.  it  is  split 
or  rent,  {in.  obj.)  p.  taia..kun  or- 
niagak.  ' 

T<tMikumi(jihidJi,j(,n,  s.  a  thinff  to 
rend  the  ground;  with,  that  is,  a 
ploM,irh;p|.-,7«. 

J<is/ihhimi(/if>idp,ge,  (nin)  n.  v.  I 
rend  or  tear  the  eround,  that  is, 
yj  P'oj'K'M  3.  p.  1.  ;  p.  ^„,Vj..£/tf</. 
Jasliklkwad,  u.  V.  there  is  a  fissure 
or  crevice  in  the  ice  ;  p.  tuia..wak. 
JiiftM-ikiradin.  n.  v.  the  ice   splits 

rends,  opens;  p.  faia..inci. 
Ja.sMina,  {ntn)  a.  v.  ««.  I  split  some 
««.  oh),  in  the  middle,  I  divide  it 
in  two;  3.  p.  ,j  tush.n  ;  p.  tuiushki- 
nad. 

Tushkinan,  i^nin)  a.  v.  in.  I  split  it 

in  the  middle,  I  divide  it  in  two  ; 

'i.  p.  0  tush...  ;  p,  Una..unq. 
latiigadu,  {tiin)  n.  v.  I  am  inactive, 

not   w-orlvinif,   sluRsish,  indolent, 

lazy;  3.  p.-^,.  p.  tuia...,id. 
J«-ta(jadi.uwin,  or  tuf<ujudjiwi>i,   s. 

sluggishness,  inactivity,  indolence. 
lutagugican,  s.  backbone,  spine.— 

1  here  is  always  a  possessive  pro- 
noun prefi.Yed  to  this  word  ;  as : 
^^n  tatiKjdgwun,   ki  (atugagwun. 


ise 


■at 
bone 

Tutugmindjiodis.  (nin)  r.  v.  Ibrui,P 

„;"LS".'i'°' «""'"' ^■p- "p. 

Tutugoganjirdi,^^  (^nin)  r.  v.   I  briii^p 
"'.vnaii,  (on  hand  or  foot;)  '^    ,, 

Tatagagomin   S.  Odataqngomm. 
lnU>gostdmdi,,  (nni)  r.'  v.    I  brnis 

rnyioot;3.  p.-,.;p./«,-«..*wi. 
Jaiagwa,  or--maga,l,  u.  v.  S.  Ji^oa. 

kannga.  ^ 

TutdngLskkun,  (nin)  a.  v.  in.  freq    j 
kick  It  repeatedly  ,-  3.  p.   o  fat.. 
p.  ti:f..a?ig.  ' ' 

Tafdnguhkuwa,  {nin)  a.  v.  an.  fren 
1  kick  him  reneatedly;  3.  p.  ^ /„< 
•  •w,  p.  tet..wud. 

Tittamihide,  (nin)  n.  v.  fren    S     Tn 
wuhide.  *  *■ 

Tatawdkwimin,  u.  v.  there  are  brei 
ches  where  we  can  go  through' 
(fence,  wall  ;)  p.  tet..ing.  ^  ' 

lafawibmu,  u.  v.   it  rains    by  inter 

fatdagude  (^mn)  n.  y.  I  am  lame  in 
one  leg,  I  have  a  crooked  leg-  3  n 
l.;p.tet..ded.  '  ^' 

Tatcldgni>hini,{nm)  n.  v.    I  dance 
Ike  a  lame  person,  (with  one  leg 
bent;)  3.  p.-o;  p.  tet..mod. 

latongah,  (nin)  or,   jiin  tatwanqah 
n.  v.  1  look   with    widely   ope.ned 
eyes  amazed;  ,.  p.-^^  p.  ■tet..hl<l. 

latoshkan,  {nm)  a.  v.  in.  I  break  it 
lburstit;3   p.„^„^...;p.  ^^.^        ' 

lawa!  interj.  (used  by  males  only.) 
helas!  ha!  '  ' 

Tawa.  at  the  end  of  some  a?i  verbs 
signifies  hearing;  and  the  first  part 
of  the  verb  denotes  the  TO«/iwH„ 
vyiiich  one  hears  somebody;  as  • 
^m  gtmitawa,  I  hear  him  in  a 
st.'althly  manner,  I  overhear  him 
lUii  nnnotawa.  I  hear  him  with" 
pleasure;  etc.  S.   Tdgos. 

Tawahide,  (tiin)a.  v.  oV,  nintafawa- 
hhle,  1  lost  several  teeth,  I  have 
gnps  or  vacant  places  in  the  rows 
of  my  teeth;  3.  p.  I.; -g.  leicded.  ' 

lawabika,  ot-magad,  u.  v.  there  is  a 


TCH 


379 


crevice    or     openinfr    in    a    rock, 

throntfh  (rorn  one  side  to  the  other 

p.  t"iu..kafj,  or~ma<fak. 
Taw,ihikad,     ...    V.  "  ,t    is     cracked 

tlirough,  (motal;),,.  ^g,^,..;ta/-. 
7;«2J»'««%.  ("*■«)  a.  V.  an.  I  make 

rootn  lor  hini  to  sit  down:   3  p  « 

taw..n]  p.  few. .wad. 
Tawadina,  u.  v.  there  is  a  low  placo 
t.etween   mountains,  a    valley  :  p 
tew.. nag.  ^  >  i^- 

7&mM(,^/,,)n.v.[  open  my  month; 

[Ill.sinem;]    }.  p.-e;  p.  taidiounid. 
Jnwanohidou   damuuu/ati,    (nm)  a 

V.  *«.  I  open  an  iron  trap,  I  sot  itj 

liiwanona  UU)  a.  v.  an.  [  open 
lus  month;  3.  p.  „  taw..n;  p.  taid^. 
n,id;  imp.  tnwamn.  ' 

/(iwa/Hm(/W'im,  oiin)  n.  v.  [  sleei> 
with  my  mouth  open;   3.  p.  l  •  n 

^  f<ua..ang.  '  ' ' 

Ta,wi,,dhaH;,(nm)  n.  v.  I  make  room 


TCH 


™ ;/>»i'ic"t  ,  (    lllll,;    II.     V.     1 

'iif '''''""•^  '^^'-ie;  3.  p.-,-;  p.  tew.. 
Tawishhide,  or-maaad,   u.  v.  thero 

is  room,  (inalods'e.honse,  etc.)n. 

tew.deff,  or-uKKiak.  ^' 

J'iwU'ia;fa,or-nMf/ad,  u.  v.  there  i^ 

a  crack  or   opening  in   a   piece  of 

wood,  ma  i'loor,  etc.;  p.   tew..,/a,,. 

nx-mayaJc.  '    •'' 

Tawhsliu   u.   V.    there  is   room:  p 
tems&mcj.  '  ^ ' 

Tfj/iY,  or  tchd^i,  in  composition,  al 
ludes  to  cimmminq,  spendinn.  (  Kx- 
I'-npes  in  some  of  the   foi'lowin- 
■/ords.)  "^ 

Tchdijae,{nm)n.v.  my  provisions 
ammunition,  etc.  are  at  an  end' 
are  gone;  3.  p.  i.-^.  trhatdqaed.     ' 

I'hugaMtewcshtn,  inin.)  n."  y  mv 
powder  is   all  gone;  3.    p.    l.- ,/ 

_  ti'kaia..in.<].  '  ' 

Trkdgahide,  oxniagad,  \\.  v  it  is 
consumed  by  fire,  it  burns  up  en- 
tirely ;  p.  tchaia.Aed.  or-mamk. 

Idmgakw,  {nm)  n.   v.  ili„  (iVe  con- 
sumes me,  I  hum  all  up;  3.  p.-,r  n 
ti'hata..sod.  '  '  ' 

Tchdfjakisama,  (nin)  n.  y.  I  burn  up 


mail.  ( 1.  Conj. ) 
mdgakimn,   {nin)  ^.    v.  in.  I  burn 
;^^;;^rely;3.p.Wc./i«^...;p.,,C 

Tchdga'lciswa,  {nia)  a.  x.  an.  T  burn 
some  an.  ohj.  entirely;  3.  p  " 
Miig..n;p   tchaia..wad-\mp  teha 

T:did,mnwmin,  (nin)  n.  v.  my  shot 
an.r  balls  are  all  gone;  3.  ;^  ^'p' 
trj,aia.:iiig.  1  ■  ^-i  p. 

Tchdgidaha'dan,  (nin)   a.   v     y,,      r 
have   drawn  all  of  it,  [  have  no 
thmgmoretodraw,<on  a  slefgS" 

lchagidaha,,a,  (nm)  a.  v.  an.  I  have 
<lrawn,or  fetched  on  asiei^h    'm    • 
ont,(a..obj.)3.p.  ,/,/,;:J'.7 
tchaia..nad.  «-«••/«,   p. 

TdidgMe._ox~ni.gad,  n.  v.  it  burns- 
7, ';•  /'  ^'«.*.«f/'^/^;/,  or-»^,„/«^.. 
icha^iljWHii,.  u.  V.  it  'runs   nnf 
„,7^iy,<i.q..id;)p.,,^S!,^"     «- 

s^'ai  all  Ins  ,hl;:?,,:;i,  ;,;,-•  i 

'  /(,'/t/A..;i;  p.  tchaia..mad.  '  • 

Ickagrna,  {nin)  a.  v.  a/i.   I  spend  or 

con.sumeall  ofu,(a^.    obu  U  e^ 

prmmat.   ,omp   an.   cM.U   n    „ 

!;<;/,«....;  p.  tclmid,,inad.   "^  '  •"•  ?'  '^ 

^''lmgmago,{nin)  pass.  v.  I  lose  all 
111    gamuiL' •   3    n    ^  .A      .  '"'''^' ail, 

^'•^.^^.vlill'.w.'^-  '^'^''^^'*«'''«;  p- 

rcha.,i^an.{nin)^.v.in.  f  spend  it 
all,  1   tMisumeoruseupall  ofif 

.11  .iw,u,  ^{,   wirsterben  aus;|  n 

consumeal;3.p.  l.;p.j.,;,,,,.i;;/ 

^<d,arun,geM,  (nm)  n.  v.  {  am  iVn 
iiabit  of  spending  too  much  1 
;vasre,  a„,  ,  spendthrift;  3.  p.'-^ 
p.  tckai..kid.  ^     ' 

Tclin,nnM!e,]ikk,in,  s.  e.xtravagant 
spendm^,  s-pi.-mdering,  waste.^ 

Vc'Ar/f/M'.(«m)n.   V.  I  burn;  3.  p.-Q. 

^  p.  tchaidgisad.  ^    °' 

Tckd;fmm:(7un)  a.  y.  in.  I  burn  it- 
J-  p.  0  itcAa...;  p.  tchai'u.ang. 


'    ''. 

l"  A*  1 

i:1 


Tcir 


380 


TCH 


TcAdi/ishhm,  {nin)  a.  v.  in.  I  wear 
It  out  •■iitin-ly,  {clothini?,  sliocs. 
etc.  j  3.  p.  „  tcha...;  \i.  lchaia..ang. 
2'cluufMdaivn,  (nin)  a.  v.  a».  I  wear 
out  ontiii'ly  some  a//.,  obi.,  (as 
m,>,shwe,  etc..)  3.  p.  o  tcha..n;  p. 
i<'haut..watl. 

Tchn(ji)ii,je,  (mn)  n.  v.  J  bum  s.  tli.; 
•1-  !>■  1 . ;  p.  icham.  .(jed. 

Tchujuuje-pitijhlhnyewin,    s.    buriit- 

sanilice,l)uriit-u(iering,holocaust; 
\n.-an.. 

TchdijuaiHn.,  a.  a  burn ;  n  hurt  caused 
by  scalding  or  burning;  pl.-rm. 

Irhajim,,  n.  v.  3.  p.  it  jg  „«,;(!  up, 
•'"IS  gone,  («M.  obj.)  p.  tchaintjis 


TvhHatrwiiuljima,  Uu'ii)  a.  v.  an.  S 
■iihehutiamina. 


Ki'd . 
'J'rkdi/i«fie.  or-matjdd,  u.  v.  jt  is  n.scd 
«ip.  all  spent,  all  gone;  p.  tchidgis. 

IVhdgmra.  \),in)  a.  v.  an.  I  burn 
bnn  1  scald  him;  3.  p.  o  tchu..n\ 
1>.  tr/ia/..tvail;  imj).  tchaqim-i. 

Jiuauiti,  s.  a  kind  of  prey-hird;  pi 
-ag.  ' 

TchaHiH.  {nin)  n.  v.  I  hurt  myself 
by  working  too   hard,  or  by  lifting 
up  some  heavy  object;  3.  p.  1.:  ., 
h'luiial- livid .  '  ' 

Tihamanihd,  p.  s.  a.  he  that  makes 
a  canoe  or  canoes, or  boats,  canoe- 
maker,   boat-maker,  boat-builder- 

Ivhdtcham,  {nin)  n.  v.  I  sneeze;  3, 
^  y.  ]  ;  p.  tckaiatcha/uj. 
''■I'('hulchangah)shl-a7)uidimin,     {nin) 

com.  V.  we   play  see-sawing;  pi, 

tche..dUjig, 

Trhafc/uuigahiMamadiivin,   s.   see- 
.sawinir. 

Tchtnthingwahimiga.  or-nuigad,  u.  v,  1 
Ireq.    there  is   k  shaking    of  the! 
earth  from  a  cause  above  ground 
in  ditlerent  parts,  or  at  ditbirent  ' 
times;  ]>.  tche..gag.  or~mai/ak. 

J-c'kelcaganuna,{i,in)  a,  v.  'an.  I  dip 
liimin  -ater,  etc.;3.  ^.  0  tche..n; 
p.  Miai€..nad\  imp.  tcJie..min. 
Tchihigamiuan,  {nin)  a,  v.  in.  I  dip 
It  m  water  or  some  other  liquid;  3. 
^.otche.,..  p.  tchaie..ang. 


TiMumrindjiton,   {nin)  a.  v.  in,  g 
■ichehigaminan,. 

Tchehmh,  {nin)  n.  v.  [  run  aground 
with  a  caiioe  or  boat,  miiing;  3.  p. 
~i;  p.  tckdiekiinhid . 
TchikUiitlon,  {nin)  a.  v.  in.  T  draw  it 
a  little  out  of  the  water,  not  entire- 
ly; 3.  {).  o  tche...;  p.  tchaie..dod. 
TcliiHhina,  inin)  a.   v.  an,  I  draw 
some  an.   ohj.  a   little  out  of  tlie 
water,  not  entirely;  3.  p.  0  tche..n. 
]>.  Minicud, 
Tvhiki.\se,{nin)n.\.  I  run  aground 
with  a  canoe   or  boat,  paddlinu: 
also,  I  arrive  briskly  to  the  shore' 
3.  p.  1.;  n.  tchuiihisml.  ' 

Jc/ie.smkii/,  p.  s.  a.  he  who  performs 

lugglery   Indian  juggler;  pi.-iig. 
Jc/iefc/iatduhdn,  adv.  dispersedly,  in 
ditlerent  directions,    in    different 
places  or  to  different  places. 
Jc/iz,  conj.  that,  to,  in  order  to. 
Jc/nhai,    s.    corpse,    dead    person- 
^'';ost,  spectre,  phantom;  pl.-«6r.    ' 
Jchibaidtig,  s.  an.  wood  of  the  dead 
wood  to  be  placed  on  a  grave,  that 
^  IS,  across;  pL~og. 
Te/i,ibaidti</ona7nawa,  {nin)  a.  v.  an. 
1  niake  the  sign  of  the  cross  upon 
bim  or  over  him;  3.  p.  0  tckL.n:  p 
Miah.MHul. 
Tchihaidiigonige,  {nin)  n,  v.  I  make 
I     the  sign  of  the  cross  with  my  arm 
I      i ''Jess  myself;  3.  p.   1.;  p.  tchah.] 

gi'd. 
I  2\'limhaigan,  s,  dead  person's  bone- 
[G.  Todtenbein;]  pl.-aw,  ' 

'  2\hihnigijigad,    s.    the   day  of  the 
dead,  All  Souls  day;   [L.  Comm. 
Omn.  tid,   Def.] 
Tckibui-makak,  s.   box  of  the  dead 
that  IS,  a  cofIin;pl,  ua.  ' 

TcJuhai-oniganatiq^  s,   hand-barrow 
of  the  dead,   that  is,  a   bier;   [G- 
^  1  odtenbahre;]  pl,-o/i.  ^ 

Tchihahvas,  {nin)  r.  v.  I  cook  for 
myself,  I  cook  my  own  meals;  3 
p.-o;  p.  tcha..sod, 
Tc/iibakw&wa,  (nin)  a.  v.  a«.  I  cook 


:■■■■     flm\ 


TCH 


381 

tcha. 


for  him;  3.  p.  n  (c/n..n;v 

^''(id;  nnp.  Mil! ahci.  i 

Tchihnhw,  Mn)  n.  v.  I  cook;  3.  p.  ! 

Tchihakwiikwe,  s.  woman  thatcooks,  i 
cook,  cook-mai.l;  pl.-y.  ' ' 

TMbahwe-kijahiki^igan.    s.    cook- 
stove,  cooKing-stove;  pl.-aw. 

TchihahMwiaamig,    ,.    cook-house 

kitchenj  yA-m. 
Tchibakwrwtn,  s.  cookery,  cookin? 

occupation  or  art  of  a  cook.         ^' 
/c/i,hakwewminis.  a  man  that  cooks, 

cook;  \n-ioiig. 

Tckihatu/co,  in    composition,    simi- 

Sfp%nf^--^^-^^"f««  inborn! of 
tne  toUowing  words.) 

7Matakorj(u,,    (nm)  n.  v.  I  have  a 

ded!''^'  "'•'eRs;3.  p.  l.;p.teAaA 

TcUhatakngweiawe,  (nin)  n.  v.  T  have 

mT^  "«^'^;   '^-   P-    !•   P-   ichab.. 

Tchlhatn,  mike,  («m)n.  v.  1  have  a 
stif!arm,orarms;3.  p.  l.;p.<c^afi 

Tchibatahmindji,  {nm)  n.  v.  I  have 
a  stU!  hand  or  linger;  .3.  p.  i.-p. 

rchibatakosule,  {„m)  n.  v.  I   have  a 
st^iff  loot,orfeet;3.  p.  l.;p.  fcAa.. 

T<']iibatchigad;  u.  v.  it  is  stiff, (stuff;) 
p.  tc/iab..r/ak.  '^ 

TchibatchUjid,  n.  v.  3.  p.  it  is  stiff, 
(silk-sturt;)  p.  tchab..sk. 

Ichihigamig,  s.  house  of  the  dead 
grave;  graveyard,  cemetery;  pl.- 

Tchibekana,  a.  road  of  the  dead, 
that  is,  the  Milky  Way,  (according 
tolndian  notions.) 

TcMbenake,  [nin)  n.  v.  J  make  a 
fea.st  of  the  dead,  (according  to 
the  Indian  superstition:)  3.  t)  l  • 

,  V.Miab..hd.  .;-J-p.  1., 

Tchihcnakewin,  s.  Indian  feast  of  the 
dead. 

Tchibingwen,  (nin)  n.  v.  I  wink  or 
tvvmkle  with  the  eyes;  3.  p.-t;  p. 
ichab.. 7nd.  r     >  r 


TCH 


TcMUnMawn,  (nin)  a  v.  a„  T 
wn.k  hun  with  the  eyes;  3.  p  l 
I  club..,,.;  Y>.  trha.jvad.  ^ 

Tchig\  oxfrhigaii,  prp.  &  adv.  near 
close  by,  nigh,  hy,  at.  ' 

^';t^^«'^"«.'7'V'^  («^:«)  a.  V.  an.  I  take 
he   s     1         f  ^,,^  JJje 

it,  J.  p.  otchi..n;  p.  U:haq..nd. 

^^nf7W(r«-«)n/v.lsc:aier3.p. 
^M  P-  tcha.. wed.  ^ 

Tchigaemikwan   s.  a  kind  of  hollow 
chisel  for  making  wooden  spoons^ 

'r<^f^\gaii.     S.  rc;«;<7',  etc. 
fef ''''  "'^'''  "'^"'"  '^"  ^"°d,  the 

Tchiganagekwaan.,  {nin)  a.  v.  *«  l 
take  It  off,  (the  hark  of  a  tie")  3 
P-otcMg...-  p.  tcha^..an,,.~Wia- 
nff'T/"?  'fnifnagehwaan;  I  take 
oft  the  bark  of  a  birch-tree. 

ake   It  off,  {an     bark;)    3.    p.    ,, 

Aw«.-iye«  tchiganagekwawa  wa- 
nngck;  I  take-off  the  bark  of  a 
cedar-tree.  '^ 

Tchiga9ida,veige,  {nin)  n.   v.  I  cut 
down   branches   from  trees;  3  p 

Vc/^?.ya,„/a7cm,«  me7«<7,   {nin)   a    v 

««.  I  cut  down  the  branches  of  a 
•^rte,    J.   p.   „   tckig.M;  p.    ^;,a,, 
w-'O/i;  imp.  tcUq..wL  ^" 

Tchvmpidan,  {nin.)  a.  v.  in.  Ala.  S 
yyebikddan.  ^ 

TcMirapij,m,   (nin)  a.  v.  a^.    Ah 

?H/VMtea;i,  (mVi)  a.  v.  »,i.  I  sweep  if 
\:i^  otchtg    ■ixtcha..a„g.      ^     ' 
Jchigatatgade,  vr-mcu/ad,  u.  v.  it  is 
^wept;  p.  tchag..deg\  or-magak. 
J-clmjataigar,,  s.  broom;  pl.-a/». 


Me«*^H^^^^H 

<''''* 'S^^^l 

'-'^'i '^^B 

'  i  -'  ^^^^^1 

"^  'Sb^BB 

;"B^n 

TCH 


382 


TCH 


Tchifiataiganal:,  cr  tchigataiganatig , 
s.  brooiasiick;  \A.-oti 

Tchigataige,  {nin)  ii.  v.  I  sweep;  3. 

p.  1.;  p.  tchag.,ged. 
Teldgatig,  at!  v.  near  a  piece  of  wood. 

Tchigeivaam,  {nin)n.  v.  Ot.  S.Jijo- 
dewaam. 

Tchigihig,  adv.  on  the  beach,  on  tlie 
lako-shore,  near   the   lake  on  the 
shore. 
Tchigigaan.,  (nin)  a.  v.  in.  I  square 

v'i'  "^•'  ^^'■"  ^'^■''"'•••i  P-  *<^hag..anq. 
xchigigaigan,   s.   axe   lor  "squaring 
tinier,    broad   axe,    squariiig-axe; 
\>\.-an. 
Tdiigigaigc,   {niu)  n.  v.  I  hew  tim- 
ber, i  cut  it  square;  3.   p.    1.;  p. 
tchag.Jip.d. 
Tchigigaigriciii,  s.  squaring  timber, 

ciilting  it  square. 
TchlgigA'cci  mitig,  {nin)  a.   v.  an.  I 
square  a   log;' 3     p.  otcldg..n;  p. 
^  tc/iag..u'<id;  imp.  Ichigiqa. 
rchiglkaiia.  adv.  b}  tli'c  way-side. 
Tchigilcitihigaini,    adv.     along    the 

great  lake. 
Tchigine,(ni)i)  n.  v.  1  groan;  3.  p. 

1.;  p.  ti'lntgined. 
Tchiaiahhu'and,  adv.  near  the  door. 
Tcfugwadjini,  adv.  near  a  mountain, 

inthe  vicinity  of  a  mountain. 
Tchigwahunighhln,    n.    v.   3.   p.    it 
falls  to  the  "ground /iar<?,(a7i.  obj.) 
p.  tchag..ing. 
Tchigwaiamigitsin.   u.    v.  it  falls  to 
the    ground    hard,    {in.    obj.)    p. 
tckag..mg. 
Tchirnaugun,  s.  an.  large  draWfnet:; 

[F.  snme,]  [A.-ag. 
Teh      an,  s.  canoe";  pl.-a;i. 
TcM/Mu/'Jig,   s.    canoe-bark,   birch- 
bark  for  a  canoe,  to  make  a  bark- 
canoe;  pi. -Oft. 
Tchimanikc,  {nin)   n.   v.   I  make  a 
canoe,  or  canoes;  3.  p.  l.;p.  tcha.. 
Iced. 

Tchimanikewin,  s.  canoe-making, 
wor':  or  art  of  a  canoe-maker. 

J'ehimaa,  [7un)  n.  v.  I  am  fishing 
with  a  large  draw-net ;  [F.  je  seine  ;J 


r 


3,  p.  1.;  p.  tchamuad. 


Tchim€,{nin)  n.  v.  1  paddle;  3. 

!•;  p.  tchamtd. 
Tchimcmafrud,  u.  v.  it  paddles,  (the 

wheel  of  a  steamboat;)  p.  icham.. 

Tchingiilaahowe,  (nin)  n.  v.  I  tum- 
ble   over    head,     playing;    3.    p 
!•;  p.   tehan..wed.—S.  Abodjiqwa- 

2'cking)d.jis8e,  (,iin)n.  v.  I  fall  on  my 

face;  3.  p.  1.;  i\fc/ian..st;d. 
■iclnngwakamiqa,  u.  v.   there   is   a 
shaking  of  the  earth  from  a  cause 
above   ground,   thunder,   etc.,   p. 
tchan..gng. 

Tchingwanlugad,  u.  v.  the  ground 
shakes,  trembles;  p.  tchan..galc. 

-jvliingwan,  s.  meteor;  \A.~an. 

Tchmgwan,  s.  thigh,  the  upper  part 
of  the  leg,  Uj)  from  the  knee.  This 
word  is  always  preceded  by  a  pos- 
sessive  pronoun;  as:  Kin  Ic.hinq. 
wan,  my  thigh;  ti  tchinqwan,  tliv 

^  Uiigh,  etc.  '      ^ 

Tchingwanigan,  s.  tliigh-bone.  There 
is   always   a    possessive   pronopii 
prehxed   to    this    word  ;  as  :  JSHn 
tchingwanigan,  my  thigh-bone;  etc. 
ichitihajtshka,   ov-?naqad,   u.   v.  the 
skin  goes  olf  by  scalding;  p.  tcha.. 
kag,  or-magah. 
Tchitihahoaah.,{nin)  a.  v.  in.  I  scrape 
it,  (a  skill  in..,pijikiwiqin,  in.  ox- 
hide;) 3.  p.  0  tcU...;  p.'tcha..ang. 
jdiinhakicaigan,  s.  scraper;  pl.-««. 
-icnidhakwaii/e,  (nin)  n.  v.  I  scrape 
(a  skin;)  3.  J).  1.;  p.  (cha..ml.         ' 
Jc/iinhakwawa,    [nin)    a.    \\    an.  1 
scrape  it;  (a  skin  an.,wawashke- 
6hiwaian,  an.  deer-skin;)  3.   p.  o 
tchi..n;    p.   tcha.. wad;    imp.   tchi. 
kwii. 

Tchi)shataan,{nin)a.  \.  in.  S.  Tchi- 
gataan. 

Tckishatai^ade,  u.  v.  S.    Tchiqatai- 
gade. 

Tchishatalgan,  s.  S.  Tchigataigan. 
Jchmhaitaige,  ^fiin)  n.  v.  S.  Jlhiqa- 
taige. 

llliinika,   or  Iclwsika,   adv.   S.    St- 

sika. 
Tchiss,  a.  turnip;  pi. -aw. 


TCH 


383 


Tchmaian,  s.  juggler's  lodge;  pi.- 

Tchi^a^,:    (/«■«)  II.  V.  I  perform  the 

^»^-;;  jugglery  in  orJ  "S^k^-ow 

"C  iiiture,  or  to  know  events  tlr.f 

'«{'l-ene;lata<ii«,ance;3       i:\f 

TrhhmMu'U,  s.  Indian  juffojorv-  fo 

^'■A«Ai/_w,  or-wa,.W,n.  v.  the  water 
<noj)s  out  of  s    tJi  •  I.     /  /      ■ 

^uS-'^f"'-  ^?'^''^  "•  ^-  J  «tand  on 
Wea.eyod;[G.,ch1.intrietk.ugiS 


TCH 


Tchitcldhinhka,  (uin)   n    v     T  j 
tclia..ang.  '^   "^^  l''   ^  ^^■'"•■■J  p. 


^^m^a«.^.e^-,:^^-,   bleared  US^-r-     ,  ' '' 


TvhUancndagos,   {nin)    n.    v.    J   am 

I^nvi'l"    ^---    Rrave,  1  Jm 

hMchag,  s.  soul.     This  word  is  al 
•■vays    preceded   '  "™  is  ai- 


^  WW/.       ••      -,imp 

s':«  |t^  with  wi,;':^,.:!,;,  j;^ 

0,  p.  tc/ia..6ud.  '        ' 

icuUhibmge,  (nin)  n.  v.    S.  7a» 


ways    preceded   ,,;"'=*  ^^"ru  is  aJ-     ^r/./^,„,,;.v     ^      ^ ^-  ^'•*» 

,%,h.s  soul.  etc.     •"        ''^^^•''">'     ^l;fe|r-').'V^- J  scratch   my. 
<^//^M«/Ww,«,  („i„)  a.    ,._  J      f '   ,^'^f 'f  ly  ^\'th  my  nails:  3.   ,, 

rocklum,  (i,  child-)-?    n    „/  /•■    ^     r,.y.'  P- ^':^'"^<-/mid.  '     •i^ 

JMifalon.,:;;,  s:tSef  pr:«.         Tft'; £"  4"^'^  '  '■  V-  otcli". 
icnkJuU  ,n  compositions,   alludes    Tciiit^:;,^^^-T'^  ""^'-  ^'-'hUckunhi, 

-P{-in   -eofthelolllW    7^;,,,,,,^   ^^, 
r<Mtcluhi<,adeshl-a,  (nin)  n.  v  I  have        'i  ?'■^'^.^  ''''  '"^^'^  ^^'''""y  "ai  s 

^i^»^.A*Jm^..^,VA^a,    (,«^)  n.   y.  ij  ^'It-Tx^''   "f-.^'art;  [F.   ver- 


:;'^ 


L« 


TES 


384 


TES 


TchitchiHnjfafu  I'fihfsnff,  (nin)  a.  v. 

in.  1  stir  th(!  firo  ;  3.  p.  „(c/n...;  p- 

t(iia..(t»<j. 
Trhitvhikihjei(jan,  B.  poker  to  utirthe 

lirr  ;  \)\.~nn. 
Tifiitc/idlnjiujf,  {tun)  n.   v.   I   am 

stirring  a  fire  ;   3.  p.  1.  ;    x^.tcha. 

Jvlitlchu'iMiwe,    s.   plover,  (Inrd;) 

Tehinalc,  adv.  negliperjtly,  badly  ;  at 

h'ast. 
T<kat:mi(],  p.  s.  n.  something  cool  or 
_  oooiina^,  p<'pp(>rniint. 
Tel-oh/ticd  iihi/iodji,  an  inf:mt  yet  in 
_  tlie  cradle.— S.   TahMti. 
Tdwihrdl,  \>.  s.  a.  he  t'lat  takes  np, 

seizes,  arrests,  that  is,  a  consta- 

„,'''«  ip' •-;>>• 

Jik-vmi,  ]..  8.  a.  he  that  is  short,  a 

small  person  ;  pl.-/VV/. 
'I\'n<h,  s.  a  very  big   toad  ;  [C.   va- 

vaion;!  V^-<J- 
TtKK<ih,(iirn')'n.  v.   Iain  Kitting  on 

a  boiich  ,  also,  ]  am  on  horseback 

sitting   in  the   saddle;  3.  p..  ?! ;  i). 

tdit'snahifi. 
'J'r.xfidlia/t,  s.  shelf,  n  board   fixed  so 

thatthmss  may  be  put   upon   it, 
^  Clipboard  ;  pl.-ww. 
7'cfi^uh(it/iin,  {/n'/i.)  a.  v.   hi.  I  put  it 

on  a  shelf  or  cupboard;   3.    p.    o 

tt\sg...;  ]i.  taus..a)itj. 
Tesmha7>u.{mn)  a.  v.  an.  I  put  some 

an.  obj.  on  a  shelf  or  cupboard  ;  3. 

p.  o  tess..n;  p.  taicnad;  imp.  tcs- 

mhaj. 

TeumMk,  s.  flat  stone  ;  \i\.~on,.~]V/J 
tiifmhlbin,  two  tables  of  stone,  (the 
two  Tables  of  the  Covenant.) 

Tesmh/hu/,  u.  v.  it  is  flat,  (metal, 

^  stone;)  p.  faic.l-alc. 

Tetisalilid.  n.  v.  3.  p.  it  is  flat,  (met- 
al or  stone,  an.)  p.  tuu.  sid. 

Temibiwin,  s  bench  ;  saddle  ;  pl.- 
a7i. 

'r(st:uh'ni;ran,  s.  hand-barrow  ;  pi.  - 
an, 

Tesml-vai(jan,  s.  scaflbld  to  ])ut  s. 
th.  on  it,  to  proser\  o  it  from  <iainagc 
by  water,  by  wild  beasts,  etc.  ;  pi. 
-an. 


Tismnahoe,  s.  virgin,  maid,  unac- 
quainted  with  man  ;  pl.-y. 

TtKnavahcew,  {nin)  n.  v.  I  am  a  vir- 
gin,  (a  female  speaking,)  unac- 
quainted with  man  ;)  3.  p..  ?■;  .,. 
tnifn..ii'id. 

Tissanaw,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a  vir. 
ginal  stat«;,  (a  male  speaking,)  un- 
acquainted with  woman  ;  3.  p.-j; 
p.  taicwid. 

Tctmigina,  (nin)  a.  v.  an.  1  spread 
oui  somewhere  some  an.  stuff  ;  3. 
p.  ()1eH..7i;  p.  faicnad;  imp.  tessi- 
yin. 

Timginan,  {nin)  a.  v.  in.  I  spread 

it  out   somewhere,  (cotton,   linen, 

etc.)  3.  p.  0  ten...;  p.  taic.-nnf/. 
Ti'ssina,    {nin)   a.   v.  an.    I  "spread 

out  some  an.  obj.;  3.  p.  o  tc.i..n\  p. 

faic.s.'iinud, 
Tvsnna(]an.  s.  plate  ;  [F.  assiette  ,-] 

pl,-((M.-iAV«f/«   tesfiinagan.  a  plate 

full  ;  nijo  fcmiiat/afi,  nim>  tendmu 

<jan,  etc.;  twice  a  plate  full,  throe 

limes  a  plate  full,  etc. 
Ti'Ksinan,  {nin)  a.  v.  in.  I  spread  it 

out;  3.  p.  0  fih-...;  p.  tai^  .amj. 
Tis.sinnH'a,  [nin)  or, nin,  te.^dvn,  a.  v. 

an.  I  lake  loo  much  care  of  him.  I 

spoil  him,  (especially  a  child  ;)  3, 

p.  (I  fis..n  ;  p.  taie..ad. 
TiKxividis,  {nin)  r.   v.   1   take  too 

much  care  of  myself,  I  study  too 

much  my  own   comforts  ;  3.  p.~o  ; 

}).  taie..isr,d. 
Timnitjadiu  or  -magad,  u.  v.   it  is 

siiread  out,  made  flat ;  p.  taie..deg, 

or -ma  gad. 
Ttmnigaso,  n.  v.  3.  p.  it  is  spread 

out  or  made  flat,  {an.  obj.)  p.  taie.. 

sod. 
Tesmiindj,  s.  the  flat  hand.     Mn  Us- 

siniutlj,  l-i  tcKxinindj,  o  Ussinindj  ; 

my,  thy,  his  flat  hand. 
T€.siiiniiiiljin,   {nin)  n.  v.  1  ojjen  my 

lianil,  I  spread  it  out  flat;  3.  p.-i; 

IK  taie..iiid. 
Tindnindjitawtt,    {nin)  a.  v.  an.   I 

stretch  my  ojien  flat  hand  towards 

hull,  or  over  him  ;  3.  p.  o  ies..n;  p. 

taie.. wad. 


T/B 


385 


or-  in.nf/ad,  thero  is  a 
p.  iiiii..de(j,  or—7/ui- 

l")rrh  ;  [F.  portail;] 


/  make 
0  ten...'. 


porch  iiiaile  ; 
ijak. 

I'l.~rt«." 
Ti >■■.■<! fan,  ( /tin)  n.    v.  in 
t^iiU  T  flatten  it ;  3.  p. 
f  me., tod.  ■   - 

Ti\^dwal'va7i,  a.  flat  low  Imt,  or  flat 
t-iiji;  pl.-a«. 

nid,a<i,j>ri,,,fe,  (>r~ma</nd,  u.  v,  it  is 

iX«i' "''"' '  "■  '""'"•'^^'  "- 

Tetehaaqmndjin,  (nin)  n.  v.  I  am 
Hoalinjralioiit  on  tlip  surface  of  the 
water;  3    p.  I.;  p.  <„„../,,,/. 

retehthnak  f,.  a  kind  oftoitoii-e  with 

^  a  Hott  shell;  pl.-w;(,^,. 

Titihihujunijusod  ,mema.  tobacco  in 

rolled  leaves,  cigar.    S.   Titihiba- 

iltn7(fiif:o, 
THihhiiiwe,  adv.  S.  Tihinawe. 
I ihliuhko^  adv.  equally. 
Tetu-mnimad,  u.  v.  there   is  a  light 

wind,    raisiner    no  sea,   a   smooth 

wind  ;  p.  taie..mak. 
reiviiiian,  s.  an.  drum  ;  tambarine  ; 

lal)ouret,  tabret;  ])\.-ag. 
T6wet(}e,{nin)n.  v.  1  beat  the  drum, 

niriun;;}.  p.  l.;y.  taie..g€d. 
I cweKjiurnini,  s.  tlruininer,  tabour- 

er,  tabrer ;  \A.~wa<j. 
Teircusekaan,  {mn)  a.  v.  in.  Alq.  S. 

MadwentiiUm.. 
Trmmikaujan,  s.   4lg.  S.  mtotngan- 
Idmhad-tujan,  s.  Al<j.  S.  Lihahuhko- 
^  djiqan. 

Tihahadjige,{nin)  Alg.  S.  LibahisJi- 
k(id,jtiie. 

Tihi\-A.[\v.  This  adverb  cannot  be 
given  in  English  with  a  corres- 
pondino:  adverb.  It  sipnifies,  "1 
don't  know  where."  Anindilcossl- 
lihi.  Where  is  thy  father?— I 
don't  know  where  he  is.  Tihi  gc- 
dapinew^nen;  I  don't  know  where  I 
shall  die. 

Tiliijigin,  s.  pattern  for  cutting  a 
coat,  or  any  other  vestment;  pl.- 
an. 

Tihik,  8.  Jliglit. 


TIB 


Tih?kuham'/nagosi  gmsn,  n.  v.  8.  p< 
the  sun  is  darkened  ;  p.  (rh.ind. 

J ihikahamiiiagivud,  u.  v.  it  is  twi- 
light, it  is  crepusculous  ;  p.  tet.. 
Irak. 

Till  I  hid  is,  {nin)  n.  v.  I  am  benighted, 
1  live  in  darkness,  I  am  ignorant ; 
y.  ,.I'-V\'  V'  teh..iiid. 
Ji/>Hvis>nH,     or    tdnHgmsti,    s.   an. 
niuiit-siin,    that    is,    the     inoon ; 
which  is  also  called  yims;   only 
lor   a   distinction   from    the   sun, 
they  will  <!all  the  moon  tiUkgimt, 
when    a  distinction  becomes   ne- 
cessary. 
Tddkinam,  {nin)  n.  v.   T  liave    dina 
eyes,  I  carinot  see  distinctly  ;  3.  p. 
]•]  p.  tihikinang, 
Tdikong,  last  night,  or  last  evening. 
fihinaiue^  adv.  self;  properly,   as  a 

property.  _ 
Jihiiiawcwvidis,   {nin)  r.  v.  I  make 
niyself  master   or  proi)ri(ior  of  s. 
th.  ;  3.  ]).-<) ;  p.  tcL-cod. 
Tdjinawewuiwiii,  e.  property. 
Tddshka.  (inn)  n.  v.   I  come   to  my 
anniversary  ;  3.    p,    1.  ;   p,   Uddsh- 
knd. 
TibiMa  aUnodji,  n.  v.  3.  p.  the  child 
comes  to  the  same  lime  in  the  year 
at  which  it  was   born  last  year,  to 
its  anniversary,  it  is  jiist  one  year 
old.     P.    fehu/d-nd.-Kijtng  tihiih- 
ka,  nuning  tihifhka,  etc.;  he  comes 
to  his  second,  to  his  third  anniver- 
sary, etc. 
Tilinhkamugad,  u.  v,  it  comes  to  the 
same  time  in  the  year,  to  its  anni- 
versary ;   also,  it  is  fulfilled,  ac- 
complished; p.  tel..gak. 
Tddnliico,  adv.   &  prp.  likewise,  just 
so,    ecjually  ;     equivalent,     tanta- 
niount ;  opposite,  [F,  vis-tl-vis.J 
Td/ushko     minik,    as    much,    or    as 

many. 
Tddshknkan,  {nin)  a.  v.  in.  I  am 
opposite  to  it,  or  I  arrive  opposite 
to  it,  (in  walking  ;)  [F.  vis-<i-vis  ;j 
3.  p.  o  til.,.;  p.  teh..ang. 
Tihishkokatva,  {nin)  a.  v.  an.  I  am 
equal  to  him,  I  equal  him  ;  3.  p.  « 
tih..ni  P-  iei-.wad. 

25 


TIP 


38(5 


Tthtthlrosxe,  or  -fuagad,  n.  v.  it  arr- 
JV08  agHin,  (n  cohnin  pnrio(^icai 
tunc  or  oveni;)  or  a  foretold  o\»>',t 
comav  to  pass;  p.  teb..8eij,  or  -7na- 

7)hiii/if:6m(chiga,ir,  or  miiijdd,  n  v 
H  is  fu Killed;  it  iaina(1(.  or  put 
«'q<ml;  what  was  lost  is  rpgaiiicd: 


TIT 


...r-/^''- '/','/,  or    maouk. 
iihinhkoiitiiUm,  (;u«)  a.  v. 


■■v ?».  I  fulfil 

or  accomplish  it    I  put  or  rnnko  it 
oquai;  1  rcffaiii  what  1  had  lost; ;) 
y.oftb...;  p.  I,'h..t,,l.  ' 

i'/'isM-ouwiduffon,  {fiin)  n.  v.  I  am 
oonsidonui  (ujual  to  somebody,  1 
am  compared   to  somebody,-  ;j.  n 

,, -<;  P' w../,/*/. 

Tibishhmu-miagtraiU  u.  v  it  is 
estPomcd  o(,'nal  tos.  th.,  or  coiu- 
mirodwitbs.  [h.\\^.trh..wak.  I 

iilnmUm,  Uiin)  or,  nin  tibmitonA 
a-  v.»;t.    I  fullij  It,  (a  promise,  a  I 

/'!/<>«'.  3.  „/,,.  wave,  billow;  pi.  - y,,/. 
J.t<jweui,  at  the  end  of  soino  nnipi-rs- 
onal  verbs,  alludes  to  a  rmv;  as: 
yyai<'kuHtlpjwri,u   it  is  the  end  o( 
U;e  river.     ManHigirei,i,   there  is 
scarcity  of  rivers,  (in  a  country.) 
(.TWitaU^u'eia,    the     river    turns 
round(orback  atrain)  in  its  course 
nkmrnjaii,  s.  Indian  cradi.-;  pi.  -an 
IikuMganike,  {nin)n.  v.  I  am  mak- 
ing an  Indian  cradle:  3.   p.  j  •  „ 

Tina,  or  -ma<jad,  u.  v.  it  is  much 
damp,  it  is  moistened;  p.  tevao.  or 
-magak.  '' 

TipahaiHi,  or  -7n<ujiid,\\.  v.  the  leaves 
o(  a  tree  or  shrub  are  damp,  wet 
(Irom  dew  or  rain;)  p.  teih.gag,  or 
-intujak.  ''  •' 

l\pabiiyUi  aw  assema,  n.  v.  .3.  p.  this 
tobacco  is  fresh,  (not  too  dry;)  n 
U'p..suL  ■^'    * 

Tipahawadon.   {nin)     a.    v     in      I 
moisten   it;  3.  p.  o  tip...;  p.  'teu 
dm..  '^ 

Tipabawana.  (nin)  a.  v.  an.  I  moist- 
en some  a/;,  obj.;  3.  p.  of.ip..n;p. 
tfP  ■mid;  imp.  tipohawaj. 

ripashka,  or  -magad,  u.  v.  the  grass 


IS    wet    (from   dew    or  rain;)  p. 
/''P-kag,  or    magak.  '  ' 

riV'h'.'''.^/  '^^>>'-'^-  ('a>vi,,nga„n. 
Jiti/)af)midon,  {  nin)  a.  v.  in.  I  twiHt 

It    n round   s.  th.;   3.  p.   „  tit...;  ,>. 

I  ft.. (lint.  ' 

'^/.^■'!>"l'<""<'tf(7iigan,  «.  roller;  pi.  -„„ 
lililmkimatrhuie,  {nin)  n.  v.  I  roll- 

:J.  p.  l.;p. /</..j/^J. 
^ihhakimafiiHtdan,  (nin)  n.  v.  in.  J 

loll  il,  i  move  it  on  rollers;  3  "?, 

<'f'f--\\^.  fH..an/r.  ■'■ 

Jtfi/>(ihimrfwana,yiiin)  a.   v.   ««.  J 

roll  some  (r«.  ohj.  on  rollers*   3   r, 

7-/ •a''/"'  ''■  ''■^••«"'/i  ••"P-  ''V..w;„/.'  ■ 
Jir>ookwaan,[nin)n.v.  in.  1    twist 
1'  I'P,  I  curl  it;  3.  n.odf...;  u.  tH 
ang.~^',n     tilihahvnanan    ninis. 
I      imm;  |  twi.st  or  curl  my  hair.— S 
I     .'^'"xxx.mkwaan. 
Jitihanuwi',  n.  v.  3.  p.  it  has  a  curle(' 
,,,"!: '^visied  tail;p.A/..M,,-<i. 
\  litihandf,    or    ~mn,/ad,   u.    v.  it  is 

Iwisled;  p.  trf..df'>,,  or -maaak. 
JitilHiodjujan,  8.    reel;  [(I.  I'laspel;! 

^    I'l.  -(TV/.  '         ' 

Titihaod;igc,(nin)  n.  v.  I  wir.d  up 
(thread  or  twine,  etc.)  3.  p.  1  •  i' 
tif..gi'd.  '  '  ■ 

TUilnuihm,  (nin)  a.  v.  in.  \  wind  it 
"P,    (onaball;^    3.  p.    otit...;  p 

Ttfllhuma,  (nin)  a.  v.  a«.    1  wind  it 
up,  [a/i:  obj.,  .v,7/,7>«,  etc.)  3.  p.  o 
J.''r''\\'-  ''''••"""'.•  imp.  tilibaoj. 

Iihlm.^hkn,  or  ~7na<)nd,  u.  v.  the  surf 
or  swell  of  the  sea  l)eats  against 
the  shore  and  returns;  j).  tet..kag, 
or  -magak.  ■ 

'^liihashkit'cniiuiinan,  (nin)  a  v  ?'« 
I  roll  it  up.  Iron  it  together,' 
(birch  bark,  paper  etc.)  3.  n  « 
tit...;  p.  tft..ang.  ^' 

Titihenu  adv.  Ot'.  S.  Jijodeiv. 

Titthcwaajn,  (nin)  n.  v.    Ot.  S. 
dewaarn. 

Titilmve,  (nin)  n.  v.    (?^    s. 

dcwo. 

Tifihihuginu,  (nin)  a.  v.  un.  I  roll 
together  a  leaf  or  leaves,  (haa 
-'ludes  to  leaves,)  tobacco  leaves' 


Jijo' 
Jijo- 


an.;  3.  p.  o  tit,.n;  p.  tet,.nad. 


TIT 


387 


IthMhaaman  (nin)  a.  v.  in.    I  roll 
toH.ll„,r  aieuforl.iavefl»/t.;X„ 
<>tit...:Y.(et..an<j.  ' 

nuh,ln,,,uriira,le,  or    mnqad,  n.   v. 

l>t,hi,iifrtn!gaHo,  n.  v.  8.  p.  it  is  roll- 

y..^;j;'«;''''7..(«''-ioar;  p.A-A.J. 

^;'  f '''7^  'V'')  «•  V.  m/l  mnk-,.  it 
'      ;'-.  'all 'low,,,  with  my  hand, 

/V^//-//-///„,  (,»•«)  a.  V.  an.  I  make 
nil  (low,,  Hoino  an.  ol,j.,  with  ,nv 
Wlroll,tdown;:..^p\AS^^ 

c     H   '"''•    '■    "";    ^''*''""'   '--aft. 
liliou{n}mnike,{nin)  n.V.    j   mnko 

,„rn'.?,;;';;:;.ir  -  --'^^^-^ 

liUhi,UOHin,h',nn.    s.    business    or 

tin(l(!  (,(  a  rartwright. 
IdUtiddhanU-ewmtni,  s.    x  man  that 
"Ki!a>s   wiiKoii.s,   carts,   etc.,  cart 
,,,.7.!;'Fl'^  whcolwright;  pi.  ^t,«^. 
litihiiwm,    {nin)    a.    v.  ««.    jfroll 
together  somo  an.   stuir,   f«,.«,ay,„, 
etc)  1  wind  itnp;;i.  p.  0//^..,,.  p.' 
tet..nad\  ,mp.  titibiyin. 
Jifi/",f/ntm,{mn)n.v.in.    I  roll  it 
together,  wjiid  ,t  up,  (m.  stull;)  J 
P-  o  ht...;p.  teL.ang.  ' 

Ti(ihi,jUHuh,n,  {nin)  a  v.m.  I  sew  it 
al  round,  that  is,  I  hem  it;  3.  p. 
out...;  i).fct..an(j.  ^ 

Tit Ihif, wade,    or  -maqad,  u.  v.   it  is 

hemmed;  p.  tet...deg,  ox -maqah. 
liUbi(fwuna,  (nin)  a.  v.  u7i.  J  sew  all 
round  some  a«.  stuff;   1  hem  it;  3. 
p.  oM..n;p.  teL.nad;  imp.  titiU' 

TUihgtvaso,  n.  y.  3.  p.  it  is  hemmed, 
(an.  stuff,  se«ii!»a,  moshwe;)  p.  ;;«;(. 

'I'iiihiffwaes,  (nin)  n.  v.    I  sew  all 

round.Ihems.  th.3.  p.-o;p. /f^.. 
tod.  ' 

Titihinu,  (nin)  a.  v.  an.  I  roll  some 
an.  obj.  (a  persjon  or  any  other  an. 
ohj-J  3.  p.  otit..n;  p.  tet..?iud;  imp. 


TIT 


relating  to  hm,,l  roll  it  for  him;  :i. 
Mnan,  (nin)  a.  v.  in.    [  roll  it. 

J;; '--i,  etc.)  3.P.0, ,,.,;;!: 

TitihimjweMnu     (nin)    a.    v   «n     T 

w.rapuphis/ncein».th.;Icover 
}'•«  eyes  with  s.  th  •  3  n  « 
J|-.«;  p.  /.<!..««c;.  imp.  Ji/Vw,!^^,. 

2u,Unia„de,  or  ^lagud,  u.  v.  it  i- 
rolled.rumoved  by  rolling;  p.  L 

1  rt'^*;,^??^  n    V.  I  am  rolled; 

UthhwKje,  (nin)  n.  v,  I  roll    I  mnv.. 

«.th.byrollmg;IwindV;5?;? 

Titibinindnfnson,  s.  a  thing  that  is 
wrapped  around  a  linger,   that  is 
ahnger.ri„g;p|_„„.*'  ''   '''«'  '»' 

^t'^t'lrr  '""^  "^*'«'^'   ('«'«) 
a.  /.  tn.  I  wrap  or  cast  around  me 

invgarmcnt  or  vestment;  p.  M..od 
lM>uhzmon,(nin)n.y.  iV'ollabou 
'ying,   I  wallowm8.th.;3.  p. -c- 
p-  tet..nod.  '      ''•  ^' 

Tmman,(nin)  a.  v.  wj.  I  made  ,t 
roll  or  fall   down,   with  my  bodv 
touching  or  pushing  it;)  3.   p.^o 
tu-..;  p.  teL.ang.  *^ 

MMuwa,(nm)a.v.an.  I  make 
roll  down  some  an.  obj.,  with  mv 
J'iy;3.p  otit..n;p.tet.:wad     ^ 


titibij. 
Titibinw) 


.umawu,  (nin)  a.  v.  a«.  I  roll 


rolUff-.^f  "^  ?•  ^-   ^  '""^^  'lo^"'   I 

nft^      i  ?'  -''««^"<^.  u-  V.  it  rolU 
^?}}j\^'-  ^^i-if^9>  or  -muguk. 

bun  etc  '  ^'  "''•   ^'^-  ^«^»'Wd«- 

Titibita,(nin)  n,  v.  1  roll  or  turn  from 
one  side  to  the  other,  lymg;  3  p 
i-,f.t€t..dad,  *^ 

mibitchhnna,  (nin)  a.  v.  an  I 
wraph.m  up,  [  swathe  him,' (a 
child;  3  p.  o  Ht..n;  p.  tet..kad\ 
imp.  titibUcUpij.  '*'••'*««, 


•iii 


TOT 


388 


TWA 


.k 


fi 


K> 


fitihitehipia,  {fwn)  n.  v.  I  am  wrapp-' 
edup  in  s.  th.,  I  am  swavhed,  (a 
child;)  3.  p. -o;p,  Ut..B<jd. 
fHtmawt  aw  uwessi,  n.  v.  3.  p.  the 
hair  or  fur  of  this  animal  is  short; 
p.  tet..wed. 
T%wi  ;  interj.  used  by  males  only,  to 
express  admiration,    astonishing; 
reprimand;   pain,    sorrow.    (The 
females  say,  niH  !) 
Totkitb,   :nin)    n.    v.    I   look   with 
icarcely  a  little  opened  eyes,  with 
almost  closed  eyes;  also,  I  aim  nt 
•.  th.  (with  a  gun,  etc.;)  3.  p. -i; 
p.  twuskuhil. 
Ihshuhdmu,  (nin)  a.  v.  an.  I  look  at 
hun    with  onlv    a    little    opened 
fiyes,  with  almost  -losed  ev.-s;   I 
aim  at  him;  3.  p.  otosk..n;  p.  twu.. 
mud. 
Toskuhandun,  {nin)  a.  v.  in.    I  loolc 
at    it    with    only   a  little  opened 
eyes;   1  aim  at  it;  3.  p.  o  task...;  p. 
twa..ai^. 
Toskahandjige,    {nin)  n.  v.    I    look 
with  scarcely  a  little  opened  eyes; 
I  aim,  (with  a  gun,  &c.);  3.  p.  1.; 
p.  twa..ged. 

MOTB.  This  and  the  preceding  two 
words,  are  sometimes  also  employ, 
ed   for  "looking  through    a  spy- 
glass."    But  the  best  expression 
for  that  is,  Mnjibuiabumn,  &c.; 
which  see. 
Totogitn,  s.  a  trembling    piece    of 
ground,  in  a  marsh  or  swamp;  pi. 
-on. 
lotogunffivan,  u.  v.  there  isa  trembl- 
ing  piece  of  ground;  p.  tu-et..ann. 
lotokwewessin  kitatugan,    u.   v.   the 
bell  tolls,   it  is  struck  only  on  one 
side;  p.  twet..ing. 


Totohvew«snton  kiMagnn,  (nin)  a. 
V.  in.  I  am  striking  the  bell  onlv 
on  one  side;  [F.je  tinte;]  3.  n  o 
tot...;  p.  twet..tod. 

Totnuh,  s,  nn.  woman's  breast,  dug; 
also,  the  udiler  or  dugs  of  a  cow' 
or  other  quadruped;  pl.-o^. 

Totoshabo,  s.  milk. 

Tiitoshaho-hiinide,  s.  butter,  (milk- 
grease.) 

Totnfhahowigamig,  s.  milk-house 
dairy;  pl,-wj.  ' 

Tdtnshihe,  {nin)  n.  v.  I  suck;  3.  i, 
^•\V-tit>et..ked.  '■ 

TowiiKan:  s.    an.    a   top    whirlin'r 

about,  (boy's  plaything;)  pl.-a<7.  " 

roweige{nin)  n.  v.  I  p|av    with  a 

top,  f  make  It  whirl   round;  3.  r, 
1.;  p.  twewiigal.  ' ' 

Tiitowcsi,  8.  moth;  x>\.-ioag. 
Twdan,  {nin)  a.  v.  in.  I  make  a  hole 

in  it;  3.  p.  o  twaan;  p.  twaidang. 
Twdihnn,  a.  a   hole  in  the  ice  for 

water;  \A.-an. 
TwdiU,  {nni)  n.  v.  I  make  a  hole  in 

the  ice  to  have  watr;r;  3.  p.  J  •  n 

tivaidihid.  '''" 

Ticdigfi,  { mn)x\.  v.  I  make  a  hole  in 

i\w.  ice;  3.  J,.  1.;  p.  ttcnidiged. 
limwa  mttifdm,,  {nin)  a.  v.  an  lent 

the  icti  through,  1  make  a  hole  in 

It;  3.p.   o  twawan;  p.   twaidwad: 

imp.  twa.  ' 

Tvmshin,  { nin )  n.  v.  I  break  through 

the  ice  walking  on  it;  3.  p.  l.;p. 

twmnshtng.  ' ' 

Tivatwaskolkginnm,  {nin)    n.    v.    I 

walk  in  the  water  on  the  ice*  3  p 

1.;  p.  twaiat.ang.  (II,  Conj.)' 


W. 


'''"'''"  "^'"'^'x  that  mhjht  be  mtpposed  to  he  vndery/^ 

"mw  (i/fCTi  pronounced  hke  o,  and  o  like  wa 


WAB 

Ma.''  adv.  what? 

>!>  ,  the  6^^anveofm-,  which  see 

[J.«/'«%a^i,  s.   a/i.  white  clay;  limo 

i8ma,le,-lrnekii..;,,l.-a;i. 

Iwt  -r^^'f'  ('"■«)  "•  ^-    t  burn 

»a>«4-.(7aw*W«,     s.    business   or 

trad,,  of  a  limo-burner. 
naJmhujanikewinmi,  s.  lime-burner; 

II^^M*'':',?- tin,  (white  iron.) 
""*'"W^«^,  s.  a   white   crane-  nl 

IVaha'do,  a.  an.  rhubarb. 

Hahammiahkinjigwan,  s.  the  white 
of  the  eye. 

Wdbajm/,^i,  8.   white  mud  ;  white 

Tr.'?y,^.V^'«^^e8and  plates. 

nabahk,  or  wababikwaUk,  s.   a^j 

white  k.tte,  that  is,  a  kettle  made 
pftm,  tin.kettle;pl.-„ff. 

}\abak<mfnitig,  n.  v.  sfp.  the  tree 

18  whitish;  p.  waia..M. 
}}abakwa,OT-ma<jad,  u.  v.  the  forest 

has  a  white  appearance;  p.  waia 

wag.  ox-magak.  ^ 

Wdbama,  (nin)  a.  v.  an.  I  see  him: 

J.  p.  0  ?i;a5. .n;  p.  waidbamad. 

In  T*^f-^'"l  ^*^5,  n.  V.  the  fish 

Jj^l^^  whitish,  (spoiled;)  p.  u-a/a.. 

Wdbaminoffoa,  (nin)  n.  v.  I  am  visi- 
ble,  I  appear;  3.  p.-i;  p.  «,aia..a«i. 
naOamtnagoiivm.,  s.  visibility. 


WAB 

^i'dbaminaffteud,  ,i.  v.  ,t  is  visible 
U  shows,  It  appears;  p.  „,am..«,ar 

myse  (  vrsible.  I  appear;  3    b  -o 

l>- iv<na..sod.  ^      '        '^^  "' 

[j-aj-aw,  s.  east,  orient. 
H'aban,  u.  v.  it  is   twilight,  (in  thp 

mormng;)  p.  waiabang.-.  /kwaban 
..ilaj'light  IS  approaching.  '*'^''*«"' 
H«/;«/iaW,  8.    east-cloud,  cloud 

commg  from  the  east;  pl.-ok 
[l<>^»''aw,  s.  an.  morning-star. 

sees,  th.,  1  show  himg.  th.:3  n 

"wah..n;p.waia..ad.  ^' 

yynbandaan,  (nin)  &.  v.  in.  I  show 

1  ,3.i).0M;aJ..:p.^ai„. 
Wnbandame,  (nm)   n.  v.  I  show  J 

e  see;  I  manifest;  I  prove;  3   p 

yhibandaiwm,  (nin)  a.  v.  »«,  I  show 


It. 


1  manifest  It;  1  prove  it:  3 


p.  0 


WaJ...;  p.  vMia.'.wed. 
Wahandaiwenan,  (w»»)  a.  v    /m    I 
show  him    I  bring  him  to'  light 

^=?;;ot^^^ot^: 

Wabrndaiwewmi-paheejigan,  a.  an 
meX)         '  ^'"  the-'&ld'TestJ: 

WdbaT^anm,  (nin)  n.  v.  I  am  in  rav 
monthly  flowings,  (a  woman.-)  3 
p.  l.;p.w<wa..mad.  (I.  Conj.) 

th.  belonging  or  relating  to  me-  I 
see  myself  I  cast  immodest  looks 
uponmy8elf/3.p.-o;p.«,«,-a..,^' 


WAH 


39() 


WAH 


Wdhandatnawa,  {nin]  a.  v.  an.  I  sco 
■.  th.  belonging  or  relating  to  htm: 
3.  p. 0  lt'ah..n^,\^,  waia..wai/. 
Wdbatuian,  (nin)  a.  v.  in.  I  nee  it,  I 
perceive  U;  3.  p.  o  wah...;  ji.  wv/w 
. .any. — AV«  ivahandan  nutsinaiifan, 
I  roaii,  I  am  rending. 
Wdbandu,  (nin)  r.  v.  I  see  myselt, 
(in  a  looking-glass,  in  the  water, 
etc.)  3.  p.-r);p.  waia,.soii. 
Wdhani{ju/adf,  or-maffad,  ii.  v.  it  is 

seen;  p.  waia..deg,  ot-ma^ak. 
Wdbandjiijas,  {nin)  n.  v.  I  nm  seen, 
(any  an.  obj.)  3.  p.-o;  p.  waia..iimi. 
Wahatuljige,  (nin)  n.  v.  I  see  (somo 

obj.);  3.  n.  l.;p.  waia..<jed. 
Wdharuu  adv.  to-morrow.     Wahang 
kigijeb,  to-morrow  morning;   wa- 
hang  (m(i(jiishi<j,  to-morrow  night, 
(evening.) 
Wdhan(je,{nin)  n.  v.  I  look  on,  T  am 
a  spercator;  a.  p.  1.;  p.  waidhanf/cd. 
Wdhanibi^sm,  u.  v.  the  rain  conies 
from  the  east,   or,  it   rains  in  the 
oast,  east-rainip.  waia-aag. 
WdbanimcMsige,  {nin)  n.  v." I  s|)eml 
the  whole  night  with  an  indecent 
woman;  3.  p.  1.;  p.  waia..ged. 
Wabaniiugtm,  s.  snow-bird,  (a  small 
white  bird  who  makes  his  appear- 
ance in  fall,  a  short  time   before 
it  begins  to  snow;  and  afterwards 
Disappears,  and  appears  in  spring 
again  a  shore  time.)?!.-*/. 
Wdhatmiodin,  s.  eastwind. 
Wdhanish,  {nin)  n.   v.  I  pass  the 
winter,  I  survive  the  winter,  I  am 
spared  to  see  the  spring  again;  3. 


S 


-»;  p.  waia,.shid.    S.    Nondi 


la- 


banish 

Wdhanomin,  a.  rice. 

Wdhaiwng,  in  the  east ;  from  the 
east. 

Wdbanow,  {nin)  n.  v.  I  am  a  sor- 
cerer, (after  the  Indian  notion;)  3. 
p.-t;  p.  waia..wid. 

Wabanowiwin,  s.  Indian  sorcery. 

Wabanoivimnini,  s.  Indian  sorcerer ; 
p].-wag. 

Wabanowe,  n.  v.  3.  p.  it  has  a  white 
tail;  ^,  waia.,W€a. 


Wdban»ig,%.  a  kind  of  white  durk- 

|ll.-«VJ(/,  ' 

]\dhan,  \nin)  n.  v.  J  survive  the 
niglit,  I  see  iheday  onco  more  fa 
Hirk|.erNOM;)3.  p.  o;  ^u  waia..lod. 

WdbaMiid  masXkoftiw,  u.  v.  the 
h.TlMH  whitish;  p.  n<aia..hik. 

n  nhaM-tH,  n.  swamp,  marsh,  mo- 
iiisH,  hog;  \)\.-wnn. 

WdbiiKhk'donian,  pewter;  [F.  I'tain- 
<t.  Ziiui.]  ' 

Wdhnmm,  s.  a  white  dog;  \i\.-,,q. 

Wdhamn,  s.  an.  white  stone;'  ala- 
l)ast«;r. 

Wnhaxninimal'ak, s,  alabaster-hox. 
Udhdwan.  s.  the  whiti!  of  the  rf, 
iVdbin,(nin)a.\.  an.   I  make  him 

see,  I  open  hi»eyci^;3.n.owdbiun: 
y.  iratdbiad. 
\rdl)ide,(n-magad,\u   v.  it  is   ripn- 
p.    waiahideg,   or  ma<jak.—Mano 
mtn  wahidfinKwad;  the  wild  rice  is 
lipr.— S.    Wdhi-no. 
Wnhidwi,  s.  long   potato-sprout;  pi 

-ian. 
Wdbidwi,  n.  v.  3.  p.  an.  it  sprouts 
(in  long  sprouts;)  p.   waiabidwid. 
II  u'ndwwiaffad,  u.  v.  in.  it  sprouts; 

v.wata..gak. 
WaUgad ojigaigan,  u.  v.  the  incis- 
ion in  the  maple-tree  is  whitish 
(the  running  of  the  sugar-sap  is 
near  its  end.)  P.  wauibigah. 
Wdhigama,  or-magad,  u.   v.  there 
are  straits  between  two  lakes;  p. 
waia..mag,  or-magak. 
Wdbigan,  a,   an.    clay;    [F.    terre 

glaise.] 
Wdhi^aige,  {nin)  n.  v.  I  plaster  with 
•clay,  I  put  clay  on;  3.  p.  l.;p.ivaia 
..ged. 
Wahigaiocwin,   s.    plastering  with 

clay,  clfty-pastering. 
Wahigof  '//  ■.nikwadjigan,  s.  earthen 

pitcher;  ]i\.-u:i. 
Wahi^Ofo.  ■.  ,<,  :   jar,  jug;pi.-,ja. 
yyabiga.o  u.iuyan,  s.    earthen   plate 

or  dish;  pl.-an. 
Wnbigan-oiiaganike,    (nin)    n.  v.  I 
make  earthen   platee  and  dishes, 
I  am  a  potter;  3.  p.  l.;p.  waia..ied. 


.m^mm. 


■'nw\ 


WAn 


391 


hatinak,.«,,ttrthmi.lKsheH,a   ikji- 

ii'(if'l{/in,  «.  flantifil. 

^>»l>Hnu  h,hi,jwaU„jah,  soft  flannel 

"pf  ?r'  "■  ""'^"''  ''''"""'  '''"""O"'; 

(tl.u  holiday  „((;„r).u8Christi.; 

l.looms   th,.  ,„u„th  of  May 

"Si^S":f  r-  »•  H  wo,„an  ,nak. 
'V  Ifniwimituj^n.  v.  i  p/tho  tree 

'^p/''?!'"*"'    *■    ""•    '^''''''   leather; 
a    wliitfi    head    mv]    white    tail; 


WAB 


i^ah'uishi,  s.  marten;  lA.-woff. 
nahijt,hiwaian,H.  an.   martenakin; 

^ff^sM^<Mtchdh,  8.  ivy;  [G.  Epheu; 

>ra//*a,im,  or  wAUhamigadin,  u   v 
TI7  ;  '^*9'^y^akaimgadin. 
WaHkwatuiie,  {nin)  n.  v.    S.     Wa. 

oinhkikwanaie. 
Wdlnku'e,  {?nn)  a.  v.  I  have  white 

hair  (awhile  head.,  lam  gray! 

headed;  3.  p.  1.;  p.  umaUku-ed. 
nnnkwewm,  s.  gray  head,  gray  aee- 

[L.  canities.]  "'  ^  ^  ' 

WdUnagos,  (m»)n.  v.  Hook  pale  • 
white;  3  p....e,- p.  «,„,-«..,,-^,  ' 

iVahnewadengwe,  {nin)  n.  v.  mv 
face^i«pale,wan;3.p.l.;p.«,^^; 

Wabinewia,  {nm)  n.  v.  I  am  pale; 
^f-P--^P-  tvata..»id.  ' 

Waltnewisiwin,  s.  paleness. 
nabtnigade,   OT-magcuL  u.   v.   it  is 
painted  white;  p.  ..^ag.deg,  or- 


J^«/'»/»<n«*A./y,  «.  a    kind   of   iarirt. 
w  >,t„  duck;  pl.-^j/.  '"'"^ 

""V'/'"*"''.   H.    a   kind   of   white 

vvood  p«,;^er;  pl.-j,. 
H  af>u/,ka,or-niagiul,  u.  v.  it  in  white; 

iTT'^  '"^^'">««;  n:,  head  in 
white,  gray, 

n-M^/,kmn,{nm)ti.  v.  »V/..  I  whiten 
)t,  .  make  It  while;  3.i).oivaL.  • 
I'.  ■ir(iia..(ino.  ' 

n alnM-HhiyihuUtn,   {nin)   a.   v.   «/» 

make   u   white,  ^a  Ntrmg,  cordj 
etc. )  J.  p. ,,  «,«/,..,.  ,,  ,^«,v,..^,^^ 

>> «^>«//Aa>r«/ w,  u.  v.a  whiti«h  lioujd, 
or  weak  liquid;  p.  «v«-...,«ij;.^""' 

hrilsh    'T'*'     «•     vvhitewaHhiiig. 
tjruHh:  pl.-<«4.  « 

""f'/'*'y>.  (»»■«)  n.  V.  I  have  a 
white   skin;  3.    p.    ].;  p.    ri*; 

^^'I'^^'l^lf^Wh  {nin)  a.  v.  an.  1  whiten 
U,  make  It  white;  3.  p.  «,:.«.„.  " 


WaMnnhk^Wad. 
Walnshkia,  (nin)  a.  v.  «„.  J  make 
I     H   white,   m  making  it,  (a/i.  obi.) 
f.  \Ko  ivah.n;  p.  waia..ad.         ^  ' 

w£      -^    *'^"'*'  "•  '•■''"'^'Spanish 

WahM-iheshaigan,    s.  S.  Waldshki- 
oejibtigau.. 

Wiibiakkigin,    s.     white    cotton    or 
linen. 

WaUshkiijiton,  (nin)  f,.  y.  in.  >.  make 

H  white,,  stuff-,)  I  bleach  It,  3.   p. 

urT-^b''  P- '^aia..tod.  ^ 

f^'iouhki-pajjagiwaia?i,  s.   S.    Wa- 

oimkuivn. 

Wabinhkkwanaie,  (nin)  n.  v.  I  am 
drjssed  in  white;  3.  p.  1.;  p.waia.. 

^^'^'J'^i'}.'?"^^,  (nin)  n.  v.  I  Imve  a 

J^'^f'i   i^-  P-  1-;  P-  tvaia..md. 
H^aiwAita,  (n««)  a.  v.  I  am   white- 

nf •  P-7*J.  P-  '^'^iabishHiid. 
Wabuhkisi^wa,  ot^magad,  u.  t.  it  is 
w]!'ti  .P-'f<iia..wag,  or-magah 
Wabtshhtchtta,  «.  turnip,  (white  tur- 


l.M 


€^ 


WAB 


392 


WAD 


IP 


nip;)  pl.-a».— S  MMofckiss.    Os- 

WahishHlm,  (nin)  a.  v.  in.  I  mnke 
it  white,  in  making  it;3.  p.  owah..  ; 
n.  waia..t<Kl. 
Wdbishkiwf^  {nm)n.  v.  I  am  ,-  white 
person,   (not  an  Indian  or  negro;) 
3.  p.   1.;  p.  7niia..wed. 
WdUsi,   s.    avvan;  ^\.-g.      Wahisinfi, 
^  a  young  swan;  '^\.-ag. 
WdUsipin,  s.  an,  swan's  potato,  (an 
eatable   root  growing  m  the  wa- 
ter;) pl.-^>. 
Wdbiso,  n.  v,  ;;.  p.   it  is  ripe,   (an. 
obj.)  p.  waidhiwd. — Pahvejipani- 
minag    waKmmg,  the   wfieat   is 
ripe.— S.   WdUde. 
Wdhissaginigad,\  ox-^magad,  u.  v.  it 
is   painted'  white,  (wood,  ?'n.)p. 
'Wata..deg,  ox-magak. 
Wabismginigan,  s.  a  white  wall,  or 

any  thing  whitened;  pl.-an,. 
WaMssaginigaso,   n.   v.   3.  p.   it  is 

painted_  white,  (wood,  an.) 
Wdhiichiia,  ox-magad,  u.  v.  it   be- 
comes whitish,  'it  fades,  (stuff;) 
p.  'waia...iag,  ox-'magak. 
Wuhitchiiabawe,  ox-magad,  u.  v.  it 
iades  or  becomes  whitish,  in  Ji'as/i- 
^7lg^,  p.  ivaia..wag,  ox~magak. 
WaMtchiia-f^,  ox-magad,  u.  v.  it  fades 
or  becomes  whitish  by  the  mn]  p. 
waia..teg,  ox-magah.. 
Wabmimz^  s.  white  turtle-dove,  that 
is,  a  dove,  a  domestic  pigeon;  pl.- 
g.—{  Omimi,  wild  pigeon.)     Wab- 
mimins,  jonrm  Y>igeoxi;  p\.-ag. 
Wdbmotchifchagwan,  s.   looking- 

glass,  mirror;  \)\.-an. 
Waho,  at  the  end  of  some  compound 
substantives,  denotes  liquid, /laid; 
wliere  the   preceding  part  of  the 
compound  word  ends  in   a  vowel; 
as  :     Anumiewabo,     holy     water; 
mashkikiwabo,    liquid    medicine  ; 
ishkotewabo,  firewater,  ardent  li- 
quor; etc.— S.  Abo. 
Wdbomkisin,  s.  {wuboiun,  blanket; 
mukisin,  shoe;)  a  shoe  made  of  a 
piece  ot'  blanket,  blanket-mocca- 
sin; pl.-ara. 
W^omkisine,  (nwi)  n.  v.  I  wear 


moccasions  made   of  a   piece   of 
biaUKet;  3.  p.  1. ;  p.  u'ni(i..tced. 

nabman,  s.  blanket;  pl.-a«. 

Wdhmimi,  s.  S.  Wdhmimi. 

Wdbos,  s.  rabbit;  ^\.-og.  Waioftmn 
young  rabbit;  pl.-ay, 

Wabosanuman,  s.  an.  Alg.  hair-pow- 
der. 

Wuhosomin,  s.  rabbit's  berry;  black 
berry;  pl.-«?i. 

Wubosowaian,  s.  an.  rabbilskin;  pl.- 
ag. 

Wubomekon,  s.  coat  made  of  rabbit- 
skins;  pi. -aw. 

Wubomtekanike.  {vin)  n.  v.  I  make  a 
coat  of  rabbitskins;  3.  p.  1  ;  n 
n'uiu..ked. 

Wakvewe  s.  a  white  goose;  pl.-/^. 

Wadernu,  (nin)  a.  v.  an.  I  put'it  in 
my  belly,  in  my  stomach.  ( I  eat  it 
up,)  1  have  it  in  my  belly,  un.  obj.; 
3.  p.  o  viudeman;  p.  wed. .ad!— 
Anindi  hokosh  ga-aiud  oma? — Nin 
gi-ivadema.  Where  is  the  pork 
that  was  here?— T  put  it  in  my 
belly,  (I  ate  it  up.) 

Wadendan,  {nin)  a.  v.  in.  I  put  it  in 
my  belly,  (I  eat  it  up,)  I  have  it 
in  my  belly;  in.  obj.;  3.  p.  o  toad...; 
p.  ii'ed..ung, 

Wadi,  zvadibi,  adv.  Ot.  S.  Wedi. 

Wddiged  ihve,  married  woman,  wife; 
pi.  wadigedjig  ikioewng, 

Wddiged  inini,  married  man,  hus- 
band; pi.  wudigedjig  ininiwag. 

Hudiges.iig  i7uni,  bachelor;  pi.  tea- 
digessigog  ininiwag. 

Wudikwati,  s.  (oft'en  pronounced, 
Odikwan,)  branch  of  a  tree;  pl.- 
un. 

Wudikwanimitig,  n.  v.  3.  p.  the  tree 
has  branches  or  boughs;  p.  wed. 
nid. 

Wadjipadis,  {nin)  or,  ninwudjipi 

n.  V.  I  am  nimble,  light,  flexible; 

3.  p.-*';  p.  wed. .id. 
Wddji-,  is  the   Change  of  uddji-i 

which  see. 
Wadjiw,  8.  mountain;  pl.-o«,. 
Wadjiwan,  u.  v.  there  is  a  mountain, 

p.  wedjiwang. 
Wadd,  8.  an.  coagulated  blood. 


WAG 


393 


.".helper,  assistant; 


Wadnkruod,  p 

'fW(l  ,  s.  alder-tree;  pl.-m. 
WadopUa,  or-magad,  u.  v.  there  are 
aljr-trees;   p.  'u^,d..lcag,    oZmZ 

Wadojdhmij,  in  a  place  where  there 
are  aJder-trees. 

WadopiM,  s.  a  forest  of  aldor-trees 
alder-lorest;  x>l-^irau.  '' 

n(ujah>si  mitvj,  n.  v.  3.  p.  the  trpp 
IS  crooked;  p.  «,a*«...ia.  ''"^^ 

nagakwad,  s.  axe;  p\.-on. 

pnavvjs.,  pl.-a;j. 

n  npanaUtawanan,  (nm)  a.  v    an 

pl.  we  are  sitting  around  him  ma 
"^micude-    p.    'waiag..wadun.~^ 

^VAganagabawitawannn,  {nin)  &   v 
a«.  pi.  we  are  standing  around  him 
in   H  semicircle;  p.  imia..ioadjin.~ 
ft.  (y^twitagabawitawanan. 

\^  (igannJcibitchigan,  s.  a  kind  of 
crooked  war-club,  on  which  the 
Indian  warriors  hang  the  scalps  of 
their  slain  enemies;  pl.-«/i 

H  a^waAm,  8.L'Arbre.croche,Micli 
(  rhe  name  of  a  large  Indian  Set- 
tlement and  Mission  in  Michi- 
gan.) 

Wdnanahhi  av)  mitig,  n.  v.  3  p   the  I 
top  or  head  of  that  tree  is  crooked 
or  bent;  p.  wauL.sid. 

Wdgashlmva,  ( mn)  a,   v.  an  I  re- 
main about  him,  in  walking;  3  p 
o  wag..n;  p,  waia.Mad.  ' 

Wagerns,  (nin)  n.  v.  I  am  bent  for- 
ward, inclined;  3.  p.-«';  p.  wuia.. 

Wdgidiam,  (nin)  n.  v.  I  have  a 
crooked  nose,  an  aquiline  nose; 
J.  p.  1.;  p.wain..ned. 

WagigtM   {nin)  n.  v.  J  am  bent  for- 

had     ^  *^*'  ^'  P- 1-;  P- «*«'«•• 

Wagihoman,  s.  crooked  knife;  nl  - 
an.  ^ 

Wdginn,  8.  an.  rib  of  a  canoe,  etc.: 

[F.  varangue;]  pl.-^.  '         ' 

Wdgina,  (nin)  a.  v.  in.  I  bend  it,  I 


WAF 


make  it  crooked,  (an.  obj.)  3.  n.  , 

tiovyit;  (»;i.  obj.)3.  p.  owaq...-v 

^Vngirng,.  (nin)  n.  v.  I  bend;  3.  u 
}■■,[>' n<(na..ged.  '     ^ 

iUmnindji^nin)  n.  v.  I  have  crook - 
ecIhngers;y/^.Iamathiof;3.  j. 

nagmogdn,  s.  round   Indian  lodge; 

V\.an.     S.  JVassaii'nnqdn.  ' 

nag,noge,  (nin)  n.  v.  I  build  around 

]odge;  or,  I  hve  in  a  round  lodge; 

^- P-  1.;  p.  wnia..ged.~S.   Jiassa- 

wao(/e. 

^Vdgishka  {nin)  n.    v.  I  am  bent, 
bowed;  3.  p.  1.;  p.  «;«,-^..^.^,^_  ' 

Vyaguklcamagad,  n.  v.  it  is  bent  or 

bovyed;  p.  wnia..i!aTc. 
Wagisi    s.  an.  Ind'ian    nilvor   orna- 

"f:'i;,;;»theshapeofaharfmoo,l. 

Wagitchibik.  s.  crooked  root,  rib  of 
a  boat  or  barge  ;  [0.  courbe  ;1  pi 
-on.  'J  F'- 

^yyj^^inc  n.  v.  3.  p.  it  has  crooked 
or  bent  horns ;  p.  ■ivaid..ned. 

young  fox;  pl.-a</.  "^ 

n\aidbaminagosis,vci.  p.  s.  a.  he  that 
i^s^^not  visible,  the  invisible ;    pi. 

^Vaidhnminagivassinog,  p.  s.  a.  invis- 
ible  ,7.  object;  pl.-i/i. 

y\aiahangcd,   p.  s.  a.  he  that  looks 
on,  a  spectator  ;  pl.-;,V^. 

'Uiinbandang  musinawnn,   p.  s    -i 
he  that  looks  in  the  paper,  a  rea- 
der; pl.-,^^. 

yV  utnbinhkag-  madnaiqan,   s.  white 

paper  not  written  upon.  (Or,  weji- 

bwmicftsijiog  masinaigan. ) 
n  aiahshhdgwag  mashkiki,  s.  alum. 

-b.  -nivabik. 
WuidlmMdioed,  p.  s.  a.   a  white,  h 

white  man  or  a  white  woman  ; 

mitabtshkiwedjig ,    white    people, 

the  whites. 
Waidn,  skin.    This   word  is  never 

used  alone,  but  is  always  attached 

to  the  namo  nf  on    r.„; i      j.  -       ■ 


m 

^ft.6Sfe&IPs=..&&„ 

■ 

^tiK 

m- 

■ 

-iiu 

'i  "ni 


to  the  name  of  an  animal,  to 


sig- 


WAI 


394 


nify  Its  skin;  as:  Wawaehheshiwai- 
an,  deer-skin  ;  muhwiiwaidn,  he&x- 
skm;  wabije^h/waidn,  marter-skin; 
etc.    Pl.-ory.-S.  We<m. 

y/aidfiag,  p.  &  s.  basin  of  water ; 
pl.-*;t.-S.   Wd/ia. 

^Vttidnag  Icakdhihawan^,  a  basin  of 
water  where  there  is  a  waterfall 
over  steep  rocks,  that  is.  Niagara 
rails. 

Waidwanendagos,  ( ain)  n.  v.  Iain 
considered  imperfect,  I  am  imper- 
fect, wicked  ;  3.  p.-i;  p.  weia..sid. 
^'aiawancndagwad,  u.  v.  it  is  estee- 
med imperfect,  it  is  imperfect,  bad, 
good  lor  nothing;  p.  tvcia..wah. 

»  ai  ya,  or  waieha,  adv.  soon,  shortly. 

nmhamn  nishkculis,  I  am  soo.i  an- 
gry, I  am  passionate,  choleric. 

yyaiehinang  ud  anamiewin,  he  who 
rejects  his  religion,  an  apostate, 
renegado. 

Waiejima,  (nin)  a.  v.  aji.  I  cheat 
hiin,  I  detraud  him;  I  deceive  him- 
1  seduce  him:  3.  p.  o  wu..n\  p.  wet- 
ejtnuid. 

Waiejindan,  (nm)  a.  v.  in.  I  cheat, 
deceive  it  ;  3.  p.  o  tvai.,. ;  p.  well 
ang.-Ki  gi-wniejindan  nitide:  thou 
hast  deceived  my  heart. 

Waiejindis,  {nin)  r.  v.  I  deceive  my- 
self; 3.  p.  -o;  p.  wei..sod. 

naiejindtsowin,  s.  self-deceit,  illus- 
ion. 

Waiejinge,  {nin)  n.  v.  I  cheat,  de- 
ceive, seduce;!  swindle,  I  defraud, 
I  einbezzle;  3.  p.  1.  ;  p.  wei..ged. 

naujzme-,  in  compositions,  signi- 
hes  false,  deceiving;  as:  Waiejinge- 
Anstag,  false  Christs  ;  waiejinge- 
mganadjirnowininiwug,  false  pro- 
phets; waiejinge-gngikwewin,  false 
deceiving  preaching;  etc. 

Waifjingcshh,  {nin)  n.  v.  I  am  in  a 
habit  of  cheating,  etc.,  (as  above 
under   Waiejm<jc;)  3.  p.-*';  p.  wei.. 

Waicjmge^cin,  s.  cheating,  deceit, 
shuffling,  cheat,  fraud,  imposture; 
swindling,  embezzlement,  trick: 
seduction. 


WAJ 


Waiijitagos,  {nin)  n.  v.  I  deceive  or 
seduce  with  my  words  ;  3.  p.-*' .  / 

Waiehva,  in  compositions,  alludes 
tothe.;i<fofs.th.  (Examples  in 
sojne  ot  the  fallowing  words.) 

n  arehvd-aMuxm,  u.  v."  it  is  the  end 
of  the  world,  p.  weieL.ang. 

Hazekwd-ah/cang,  or  idhvA-aU. 
wang,  at  the  end  of  the  world 

Waiikwagam,  adv.  at  the  end  of  a 

Waiehwaia,  or-magad,  u.  v.  it  has 
an  end,  or  there  is  an  end;  p.  weie 
..tag,  or-magad.-a.  Weiekwaiassi- 
nog. 

IJ  aiehwaiahiH-assin,  s.  an.  corner 
stone;  [L.  lapis  angularis;]  pl.-,v,. 

naiekwmau,  adv.  at  the  end. 

Waiehraiendagwad,  u.  v.  it  "is  con 
sidered   the  end  of  it ;    p.  weiek  . 

Uaiekwaiendan,  (nin)  a.  v.  in.  I  think 
It  istheendof  it;3.  p.  ow)tti...;p 
n'etek..nng.  ^ 

Waickwdhimiga,  u.  v.  it  is  the  end 
of  the  earth,  of  the  ground;  p.  weie 
..gag. 

Waiekwdkitc/iigami,  s.  the  end  of  the 
great  lake,  [0.  Fond  du  Lac.l 

the  is- 


Waichvdminiss,  s.  the  end  of  tf 
land. 

Waiekwashkan,  {nin)  n.  v.   I  arrive 

to  the  end  of  it  :  3.  p.  o  wai...  ;  n 

wcte..ang. 
Waiekwasse,  or-mugad,  u.  v.  it  comes 

to  an  end,  it  arrives  to  its  end  ;  p 

n'eie..scg,or-magak. 
Waiikwassiton,  (nin)  a.  v.  In.  I  bring 

It  to  an  end,  I  finish  it;  3.  p.  o  wai 

...;  p.  Weie.. tod. 
Waiekwatigweia  sihi,  u.  v.   it  is  the 

end  of  the  river;  p.ivci€k..iag. 
\\aiekwaton,  {nin)  a.  v.  in.  S.  Wai- 

ehwassiton. 
Waiishkat,  adv.  in  the  beginning,  at 

first. 
Waj,  s.  den,  abode  or  hole  of  a  wild 

animal;  pl.-aw. 
Wiijdshk,  s.  musk-rat;  pl.-M;a^. 
Wajashkobiwai,  s.  pi. -aw.,  the  fur  of 

a  musk-rat. 


iUu 


Waiashhwaian 


WAK 


395 


»    s.  an.   musk-rat's 


WAK 


Wajaehkwaj,B.  hole  (not  lodge)   of 

a  muskrat;  pl.-ara.  ^   ' 

W'ya^hkwedo,  s.  an.  mushroom  qrow- 

"siirrt^tttrr-  «•  -^^- 

W'Ve  S.  Aje. 

WajihUa,  s.  pond,  pool :  pl.-n-  TF^.V 

?n^««.,alntlep^|,dor'foo]tpl-S■ 
TfaM.  a«.  spawn,  roe    (egS  of  a 

fish  or  frog;)  pi.  ^alcw\tg.  ^^  ^ 
yyakahitawanun,  {nin)  a  v.  an    nl 

wearesutingaroundhim;3  p^t 

Wakagahamtawanan,  {nin)  a.  v  an 

•^'•7Jf/^'«'«"'J'nffarounillnmr3: 
P.  0  wak..wan  ;  p.  waiak..dim. 

^^^kaiakosHtchigade,   ox-magil,   u. 

Lm/'""' "^  ^- ---•^^^- -- 

Wakaidkossitchige,  ( w^« )  n.  v.  I  fence 
in,  J.  p.  1.;  p.  waia.Med. 

housT'''  '■  ^°"'  ^'°'''"'^'''  '■^'^°"bt; 
r«-?;_a2Va«aX-,  s.  a;i.;  pi._o^.  g.  JFa- 

kazganattg.  ^ 

Wakaiganatig,  s.   log  for  a  house  :  I 

Wdkaige,  {nin)  n.  v.  I  build  a  log- 
house,  or  a  frame-house  ;  also,  I 
iive  ma  house,  (not  in  a  lodge  ;) 

^•T>.  }.;'(>.  ivaidkai(icd.  ' 

t^Tf!"'  1  •  ^"'Iding,  carpenter's 
work  or  trade,  carpentry.  I 

^''^'^'l^^^f  «^.  s.  a  man  that  builds 
houses  (log-houses  or  frame-hou- 
ses,) carpenter:  ^^\.~^oaq. 

Wakaxkawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  remain 
about  him  or  around  him ;  3.  p.  o 
wak..n\  p,  waid..taad. 

yVakaUna,  {nin)  a.  v,  aw.  I  fence 
him  in,  I  put  him  in  an  enclosure 
or  park ;  3.  p.  o  wak..n  ;  p.  ivaiak.. 

Wukaktnan,  {7iin)  a.  v. ,,..  I  fence  it 
in,  I  enclose  it ;  3.  p.  o  wak...  ;  p 
wata..ung.  ^ 

Wdkami,  oi-magad,  u.  v.  the  water  j 


ij^clean.clear;p.^.a,„..^,.^,,,_ 
Wakanmsii^m  {nin)  a.  v.  m.  I  make 

arnples  in  some  of  the  folloivmg 

Makeiawishib    s.  a  kind  of  small 
duck    very  diflicult  to  shoot,  S 
therefore    called    shot-eater  •    \C 
nian|eurcleplomb;]pl.-„r'    f^' 

^oTt?t'^^*"'')"-^'-^"s^tobe 
ho,  or  to  do  so... 

^^l^^i-mamikaw,  {nin)  n.  v.  frecj  I 
think  always  on  home  and  on  mv 
relations,  when  abroad;  3.  p    ,•!"/ 

abroid-  ?  n       '^V^  °"  ^"''-^  when 

colTfi'^'^y  n-v.   I' feel  soon 

cold,  I  cannot  endure  much  cold 

J-P-i;p.n>ek..id.  ^"coid, 

fhi/te«.„^.,s,  („,v,)  n.  v:   If-^Plsoon 

warm  I  cannot  endure  much  heat" 

torn,  (stuff;)  p.  ivekewuiw. 
yyakewana7nos,  {nin)  n.  v.  I  cannot 
endure  much  smoke  ;   3.  p.-o"  p 
wek..sod.  f-  o  >  p. 

WaUwine,{nin)  n.  v.  I  am  of  a  weak 
constitution,  delicate  health  ;  3  n 
1-;  p.  wek..ned.  ^ 

y^akewis,  {nin)  n.  v.   I  am   weak 
deicate,  I  cannot  endure  hardship! 

Haktwisdn,  u.  v.  it  is  weak,  it  is 
not  durable  ;  p.  ^veL.ing.       '       " 

IF«/fc.m^^,  p  s.  a.  he  who  is  invit- 
ed to  a  meal,  a  guest;  p.-Jig. 


WAN 


396 


WAN 


Waken,  s.  an.  moss  of  cedar,  and 

some  other  trees.   (It  is  eaten  by 

tlie  Indians.)  pl.-aj/. 
Wahwngumi  nihi,  u.  v.   the   sap  of 

the  maple-trees  is  whitish,  is  spoi- 
led; p.  welc.viig. 
Wuhci,   s.   Ot.   jiaradise ,    heaven. 
Wdku'i/i/j,  in  heaven,  or  to  heaven, 

or  from  heaven. 
Wdnu,  ox-nuKjad,  n.  v.  it  is  hollow, 

(h?ep  ;  also, 'there  is  a  basin  of  wa- 
ter, p.  waidnag,  or-7nugah. 
Wnndttdjige,  {nin)  n.  v.    I  lose  the 

track  or  trare;  3.  p.  1.;  p.  ^oen..qed. 
]\  (indadon  mil-anu,  (nin)  n.  v.  1  lose 

the  trail ;   3.  p.  o  ivun...;  p.  loen.. 

dixJ. 
WafMdm,  (nin)  n.  v.   I  mistake  or 

commit  a  blunder  in  singing;  3, 

p.  1.  ;  ]).  tvenuang. 
WunduiiKuvin.,  s.  inistake  in  singing. 
Wanadenhl'odjigan;  s.  an.  model  of  a 

canoe  or  boat,  etc.  [F.  gabari ;]  pi. 

-ag. 
WdhtidiiiM,  u.  V.   the   mountain   is 

hollow,  there  is   a    cavern  in  the 

mountam  ;  p.  waiii..nug. 
Wdnadis,  (nin)  n.  v.   I  am  wealthy, 

rich;  'i. p.-i;  p.  wata..sid. 
Wdnadma,  {nin)  or.  nin  ivdnudisi- 

wiu,  a.  V.  an.  I  make  him  rich  ;  3. 

p.  o  wan..n  ;  p.  waiu..ad. 
TVanadi^imn,  s.  wealth,  riches. 
Wanddjim,  (jiin)  n.  v.  I  mistake  in 

telling  Of  relating  s.   th.;  3.   p.-,;; 

p.  wen.. mod. 
Wdnadjissnga,  or-maqad,  u.  v.  there 

is  plenty  of  wood;  p.  waia..gag,  or 

-magak. 
Wanagdai,  s.  an.  fish-scale;  pl.-a//. 
Wanagdkiaid,  s.  the  sole  of  the  foot; 

pl.-a/i. 
Wanagek,  s.  an.  (often   pronounced 

and  written,  onagik,)  cedar-bark; 

\>\.-wag.~ —  Wanagek    meskwanag- 

ekosid,  cinnamon.' 
Wanagekogamig,  s.  bark-lodge,  lodge 

made  of  cedar-bark;  pl.-oTt. 
Wanagima,  (nin)  a.  v,  an.  I  mistake 

in  counting  some  an.   obj,  &B,Jan- 

iia,  money;  3.  p.  o  wa..n]  p.  wen., 

mad. 


Wanagindan,  (nin)  a.  v.  in.  I  mis- 
take in  counting  it,  I  count  more  or 
less  than  there  is  ot  it;  3.  p.  o  wan 
...;  p.  wen..ang. 

Wanagindass,{nin,)  n.  v.  I  mistake 
in  counting,  or  in  making  up  an 
account;  3.  p.-o;  p.  wm-sod. 

Wanagindassmvin,  s  mistake  in 
counting,  or  in  making  up  an  ac- 
count. 

Wdnakamiga,  or-magad,  u.  v.  there 
is  a  low  ground;  p.  waia..gad,  or 
-mugak. 

Wdnaki,  (nin)  n.  v.  I  inhabit  a  place 
in  peace,  undisturbed,  I  live  some- 
where in  peace;3.  p.  l.;p.  waidna- 
kid 

Wdnakia,  (nin)  a.  v.  an.  ^  make 
him  live  in  peace,  I  procure  him 
peace  and  tranquillity;  3.  p.  o  wan 
..n;  p.'wnia..ad. 

Wanakiwendam,  (nin)  n.  v.  I  am 
appeased  in  my  thoughts,  in  my 
mind,  1  am  out  of  danger,  out  of 
trouble;  3.  p.  1.;  p  waia..ang. 

Wanakiwidee,  (nin)  n.  v.  mv  heart 
is  in  peace,  it  is  contented;  3.  p. 
1.;  p.  waia..ed. 

Wanakiwideewin,  s.  peace  of  the 
heart,  tranquillanimity. 

Wdnakiwin,  s.  peace,  tranquillity; 
quiet  inhabitation  of  a  place. 

Wanakodjaonag,  a,  the  foremost  part 
of  a  canoe;  [C.  pince  du  canot;] 
pl.-fl?/.. 

Wanakmg,  at  the  top  or  liead  cf  a  • 
tree. 

Wandkosid,  e.  the  point  or  extremity 
of  the  foot;  pl.-a». 

Wa7iakowin,  a.  dla.  top,  extremity, 
summit,  pinnacle. 

Wanakomwan,  u.  v.  Alg.  there  is  a 
top,  a  summit;  p.  wen.,ang.~Wa- 
nakomwang  anamiewigamig',  there 
where  the  temple  has  its  summit, 
(on  the  pinnacle  of  the  temple. ) 

Wunakwatig,  s.  the  end  of  a  tree  or 
log;  pi  .-on. 

WamasAkid,  the  tail  of  a  bird  ;  pi. 
-in. 

Wanashkobia,  or-magad,  u.  v.  there 


WAN 


397 


is  a  reservoir  or  basin  of  water;  n 

iinai;  pl.-o;i, 

^  u£r;."'  ^-  "'^'^  '«  »  whirlpool, 
uhere  the  water  turns  round;  p 

Wanendaffos    (nm)n.v.  I  am   for- 
gotten,  neglected;  3.  p.-i;  p.    ,.,;, 

franc/irfa^j^a^,  u.  v.  it  is  forgotten 

r  Z"J>'  r  /°''^°"^"'   oblitfrate   ;• 
p-  wen. .wok.  ' 

Wanendam,  (nin)  n.  v.  I  forget,  3. 

p.  l.,p.  ii'enenda7ig.  '      ' 

fKajie/i^faTOa,  (?im)  n.   v.  I  lose  mv 

senses,  I  faint-  3  n    i  .  L  " 

^^i'/"^"'"«'^«.(«m)  a.  V.  an.  I  lor- 
get  s.  th.  in  regard  to  him,  (a  fault 

an  offence,  etc.)  I  forgive  him    3.' 
^■o_'U'an..n;p.icen..wad. 

Wa«e«(/««,  '(nin)  a.  v.  «».  I  forget 

u,  J.  p.o  wa..,;  p.we>iendana. 
I'ianemfjujadcoT-magad,  u.  v.  it  is 

iVanendJiffas,  (nin)  I  am  quite  for- 
gotten;3.p.-«;p.  ^,^.J 

hm'  n  'K'^"  "^"^^;I  "f-g'^ct 
lim,  omit  him  ,-3.  p.  -  u^«;,..,l;  p. 
wen.. mad.  ' 

IVanenmdis,    (nin)  r.   v.    I   forget 

myself,  I  neglect  myself,  omit  my. 
selt,3.p.-o;p.  7('g;i..«ori. 

hnrrK"'  <iT^  ^V  ^-  «'''•  I  tame 
him  I  break  him,    a  horse,  an  ox, 
etc     I  subdue  him;  3.  p.  ,«,«;,..„ 
p.  waia..ad.  ' 

ir««^aW«ia,  (w«/i)  a.  V.  an.  I  ap- 
pease him,  I  pacify  him  with  good 
mad        '      ^-  ''^«'^••^;P•^a^a 

Wdngawina,  {nin)  a.  v.   an.  I  an. 
pease  him     or  make  him   quiet, 
caressing  him  with  my  handle.  P 
owan..n-,  p.  waia..nad.  ^ 

il'angatvzn,  or  wawangawisi,  aw  le- 
hejtgnganjt,  n.  v.   3.  p.  this  horse 


WAN 


ij  well  broken,  is  gentle;  p.  ,M,fl.. 

fonguer'    "°''^'^>'-«»    tamehfs 
him  or  her   (for  a  father,  mother 


p.  wa- 


(lier)  to  me;  3.  p.  o   wan..n: 
i<ingotn4id.  ' 

^^"frK^i/f  ^>  ^-  ^-  ^«-  I  adopt 
1^,  1  take  it  for  me;  3.  p.  o  wan  • 
p.  waia..ang.  ^      wan..., 

^iani,  {nin)  h.  v.  I  disguise  mvself- 

f  \\.wanio-^..wcniod^       ^     ^^' 

T'7'i  '"   compositions,  signifies 

Sf iv,lf '■"•'•  ^^^TP'^«'n"ome 
oitjie  lolluwuig  words.) 

absence, 3.  p.  ownnian;^.  weniad 
e^T:'  ^•,"^'«^^'^«'  Sundert; 

^Ti'?''''^"""^"-^'-  J  make  a  mis. 
^akem  writing;  3.p.l.;p.   ^,^^. 

nwnibiigcuin,  s.  blunder  in  writing- 

ir(m?yo(^„m.   („m)  n.  v.  I  do  s  th 
thj^^ughmistake,,3.p.l.;p.:„Ji; 

ir«mf7/we,  (««•„)  n.    V.  I    make  a 
nns.akeor  blunder  in   spSng; 

^JTi'uT''  s.  blunder  in  speak- 

Wanigiha   (nin)  n.  v.  I  speak  non 
sense,  (through  old  age  )  3   p 


p.  wen..l-ad.  ij'^.  y.  i., 

Wcvnndis,  (nin)  r.  v.  1  seduce  my- 

self  in  error;!  lose  myself;  3.  p.-o- 
p.  ven..sod.  '      P    '^' 

I  W'a^wA-aafe,  ox-magad,  u,  v.  there  is 


WAN 


398 


WAN 


a  hole  dug  in  the  ground,  or  a  grave 
dug;  p.  waia..deo,  ox-magalc. 
Wdnikan,  s.  a  hole  in  the  ground,  a 

grave,  etc.;  pl.-ara. 
Wdnike,  {nin)  n.  v.  1  dig  a  hole  in 
the  ground,  I  dig  a  grave,  etc.;  3. 
p.  1 . ;  p.  waidniked. 
^^  anile,  {nin)  n.  v.  I  forget  to  take 
s.  th.  along  with  me,  I  leave  s.  th. 
somewhere  by  mistake,  or  forget- 
ting; 3.  p.  1.;  p.  wenihcd. 
Wand-en,  (nin)  a.  v.  in.  I  forget  it 
somewhere,  I  leave  it  behind,  for- 
getting; 3  p.  0  lean...;  p.  wenil-ed. 
Wanil-enan,  {nin)  a.  v.  an.  I  forget 
or  leave  somewhere  some  an.  obj.; 
3.    p.  o  wan...-,    p.   wenihed.    (V. 
Conj.)  IS  in  (ji-tvanikenag  ninmin- 
djil-au-anng  gaheshiwining]  I  forgot 
my  mittens  m  the  camp. 
Wnnimik.  S,  Onimilc. 
Wanimikmv,  (nin)  n.  v.  I  faint,   I 
swoon  away;  3.  \i.~i;  p.  wen..u>id. 
Wanimilnwiivin,  swoon,  fainting. 
Wa?mnod,  Indian  sack  made  of  the 
inner  part  of  the  elm-bark;  pl.-aw. 
Wanina,  adv.  much,  strongly. 
Waninawean,   a.   v.  in.  I  stir  it,  I 
mix  it;  .'t.  p.  o  wan...;  p.  U'en..ang. 
Waningwasfi,    {nin)  n.   v.    I  walk 
round  in  sleep,   (somnambule;)  3. 
p.-i;  p.  wc7i..id. 
Wdninishl-a,  {nin)  n.  v.  I   follow  a 
circuitous  route;  I  go  round;  [F. 
je  fais  une  tourne'e;)  3.  p.  1.,-  p. 
toaid..]cad. 
Wanishimu,  {nin)  a.  v.   an.  I  lead 
him  astray;  I  pervort  him,  seduce 
him;  3.  p.  owaii..n;  Y>.wen..mud. 
WaniMn,  {nin)  n.   v.  I  go  astray, 

I  get  lost;  3.  p.  1.;  p.  wenishing. 
Wanishindis,  {nin)  r.  v.  1  cause  my- 
self to  go  astray,  to  get  lost;  3.  p. 
-o;p.  wen. .sod. 
Wunishkwea,"  {nin)  or,  nin  wanish- 
kwema,  a.  v.  an.  I  disturb  and 
trouble  him  in  his  doings,  or  in  his 


»NOTE.  This  and  the  eight  following 
words,  are  more  conveniently  placed  here 
ander  Wani,  than  under  Oni,  (although 
Ihe  pronunciation  remains  the  same,) 
kecause  >V'am..  alludes  to  mw<o/ce,  trouble, 
«tc. 


speech,  lecture  or  prayer,  by  my 
speaking  or  laughing,  I  cause  him 
to  make  mistakes;  3.  p.  owan..n; 
p.  wen.. ad, 
Wanishhweiendam,  {nin)  n.  v.  I  am 
troubled  in  my  thoughts;  3.  p.  1.; 
p.  tven..ang. 
Tfanishkwciendamowin,    s.  troubled 

thoughts,  trouble  of  mind. 
Waninlikwcl-amigud,  u.   v.   there   is 
trouble,  noise,"  disturbance;  p.  wen 
..gah 
Wimi,shhwes,{ni7i)  n.  v.  I  am  dis- 
quiet,  troublesome,  frivolous,  wild, 
never  quiet   and    still;  3.    p.-?';  p. 
tvcn..sid, 
WaniMnpesiwin,    s.     disquietness, 
turbulence,   troublesome   disposi- 
tion or  behavior. 
Waniilifitvetagos,  {nin)  n.   v.  I  am 
noisy  and  turbulent  in  my  speak- 
ing,   I    cause    trouble    with    my 
words;  3.  Tp.-i;  p.  wen. .sod. 
WanisM'wetawa,  {nin)  a.  v.    un.  he 
causes  me  troulsle  with  his  words, 
I  hear  him  or  listen  to  him  with  a 
troubled  mind  ;  3.  p.  o  %i'an..n;  p. 
wen. .wad. 
Wunishkwetnn,  (nin)  a.  v.  in.  I  dis- 
turb it,  (an  assembly,   etc.)  3.  p.  o 
wan...;  p.  wen. .tod. 
Wdnisid  ihive,  s.  dirty  woman,  slut; 

[G.  Schlampe.] 
Wanisid  manito.  a.  unclean  spirit, 

evil  spirit,  devil. 
Wanisse,  {nin)  n.    v.   1   mistake,  \ 
commit  a  blunder;  3.  p.  1.;  p.  we 
nissed. 
Wanissin,  u.  v,   it  gets  lost;  p.  we- 
nt smig. 

Wanitage,  {nin)  n.  v.   I  lose  s.   th 
belonging    to  some  person;    3.  p. 
1.;  p.  wen..ged. 
Wanitage.  {nin)  n.  v.    I  mistake  in 
hearing  people,  that  is,  I  misund- 
erstand   somebody;    3.    p.    1.;    p. 
wen..ged. 
Wunitagoa,  {nin)  n.  v.  I  am  not  well 
understood  in  my  speaking,   1  am 
misunderstood;  3.  p 
sid. 
Wunitum,  {nin)  n.  v. 


-*;p.  p.  wen. 
S.  Wanitage. 


WAS 


Wanitdn,    (nin\    a    „      ■       -^    , 
stand  if  In        ^    '  ^  misunder 

Wanitass,  (nln)  „.  v.   I  lose  s   fh 
belonging  to  me,    I  su,£  a  To  « 

'      i'-  <^  <^'«i../i,  p.  wcn..waa. 

'"i»eanng{iS'hat",?-/""''=*^^^ 
erstand    him     3     m    ''    ^ '"'^""fl 
«'e/i..^..ad      '         ''•    ^  ^"'^••«'-  P 

Wanitchige,  (nin)  n.   v    I    ,pf 
"^SSf'ir ^  a.  V.  e„.   I  lose  it-  j 

Se    a\.'"ar^«^P--''ythe'i2 

the  tai    if'  a  horst  E^r"^'^^"''^'^' 
tail  of  anoY  nr     '^•^,''^'"'*'^"'  the 

Jfi-tSVdo^^.n.-^,--.endesf 

heacfishalfbaci.'3^"-^^^i'-my 
bed.  '  •^-  P-  ^-i  P'  icej).. 

T?h^w^  '•  **  ^'"'l  of  larffe  cam 
(Jjsh;)   tc.  carpe  de  Franferp?.' 

^£%T1'  ■^"'■'^^  "•  r-   ^  "»«nd  a 
It'   V,  ■.  P'./- ;  P-  wma..lnd: 


399 


WAS 


"mc'i;:"^'    '■    "■    G'a»1    River. 

^Va-siijaandasod,  p.  s   t    }io  h    *  • 

Ter^on';/^*^^-^' '    - '-'^U" -^ 
ion    ann'"""^'  '■"'*^'""«  insfuc- 

Pl?%r     ^''^'""^  '"'''  ^'f^"^'"' 
jK<«uvvW«  s.  bird's  nest;  pl.  -a« 

^"iJianL^^'^^-^^^^-'vvay. 

jymkone,  or  wamii/;a/?e,  s.  bloom 

or  flower  ot  a  pumpkin;  pl   -T 
HWa/&^.a«m,  lightning.  (  fK^JL^ 

"if  f:«^«'««>««,  s.  blaze  on  a  tree  to 

>^"M«/l7w„^.e,  {mn]    n.    v.    I  blazP 

f,^f^',« '"dilate  the  right  road  o? 
rail    hrough  the  woods;   3  p   l  • 

reSd  '  n  "^^'""'o°'- to  him,  "^ 'n 
regard  to   him;   3.  p.   o  was  «-n 
wma..wud.  was-.n,  p. 

WmsahvarteanJnin)  a.  v.  m.  I  H„bt 

house"''h'   rW-(forinstanSa 
Kfi?A  ^y  ''anting  a  candle,    or 

p"i'i"^^fi'-e  in  the  chimney)  3 

^^^is'^ahvanendanmoa,  (nm)   a.   v 
"/'•    I   enh-hten    his    mind     his 

^^aun^-lrr'^'^'^r'    «•     candle: 
l^ampjantern;  also,  a  lighthouse,' 


'■'1 


WAS 


400 


WAS 


t 


IVaftfakfriinendjivmahik,  s.  caiidlo- 
stick  of  iron,  ItrHSH,  &c.;  pi.  -on. 

Wa^siikwaudiiljujanatuj^  s,  acaiidle- 
sti(;k  made  ol  wood;  pi.  -<m. 

\VusnakwiiriciuJji(jaa-himulcy  s.  lamp- 
oil. 

Wdxnal-ivuvotiiljigavciah,  8.  wick  J 
IK.  inoolii;.] 

\\a8tiakivan.i:iulji(ja>dkei  (nin)  n.  v. 
1  iiiako  caiuiloti,  I  am  a  cuiuUe- 
maker;  3.  p.  1  ;  p.  wnia.Jed. 

]yas>iakwaiifnJJi<janlkru>ini/i,i,  s.  a 
caiRllc-iaakcr;  ohaiidh^r;   pi.  -^wikj. 

\Viismkwaiitn<Iji(je,  (nin)  n.  v.  1 
make  lit,dit,  ( .some  |)lace)  l)y  hiirn- 
iiii?  a  caiidlo   or  lainj);  3.  p.   1.;  p. 

H'ati,s(i.k/vani'>iitji4/in,  (nin)  a.  v.  in. 
I  U!»o  it  for  a  lit'lit.  I  burn  it;  3.  p. 
0  irds..,;  p.  wnia..ijed. —  Gi(jo- 
hiinlde  ni/t  watstidk'r(inejulji(jen',  I 
liiirii  li.sh-oil.  Ka  i/f(/(>  nin  wungti- 
hvancndjiijcufii,  I  have  no  light,  no 
candh^s  or  oil. 

]yami»bi>/'ia(i  animikiff,  n.  v.  3.  p. 
pi.  it  liLihtonH. 

Wassaiiioivin,  s.  lightning;  thunder- 
bolt; pi.  -an. 

Wdssa,  nhi  fitkoki,  T  make  a  loni? 
step.  WuKHiKM.  idn  tu^:</ki,  or, 
foassa  nin  latakokl,  I  make  long 
steps  in  walking. — S.  /Jvaho  nin 
takoki. 

Wdssd.ihka,  or  -mag ad,  u.  v.  there 
are  I'oaming  billows  or  waves  on 
the  hike,  the  lake  is  white;  [F.  il 
y  a  des  moutons  Bur  le  lac;]  p.  wuia 
..htg,  or  -niagak. 

Wnssawad,  u.  v.  it  is  far,  far  off,  dist- 
ant; p.  irala..ir('k. 

Wassau'rkamlg,  adv.  far  off. 

WafifiaincnJagwad .  u.  v.  it  is  cons- 
idered far,  they  think  ]t  is  far  off; 
p.  waia..wak. 

Wansau'tndain,  (nin)  n.  v.  I  think 
it  is  lar;  3.  p.  1.;  p.  waia..(i?ig. — 
Pahige  ki  wa.i-san.'.ndam,  kwhpin 
ningokhi  ininajaogoian',  thou 
thiiikest  immediately,  it  is  far, 
when  fhjii  art  sent  somewhere. 
Watisawe;idan.  [nin)  a.  v.  in.  I  find 
it  far,  I  think  it  far,  (the  distance 


from  nno  place  to  anotlier,  in 
walking,  sailing,  etc.)  3.  p.  o 
irunti...\  p.  wata.,ang. 

Wdtifiia,  s.  light. 

WfinHtia,  or -^lagad,  ii.  v.  it  is  light; 

]>.  vuiiasKeiug,  or  -mngak. 
W(ii>sHiidiii,  inin)  n.  v.  I  am  in  the 

li),'ht,  1  am  not  in  darkness;  3.  p. 

-/.;  p.  wiiiii..sid. 

W(if>fiti(ih,{n/n)  T\.  \.    I  see  clearly, 

plainly;   3.  p.  -i.;  p.  uuiia.Md. 
Wdxsiiiitila,  { nin)  a.  v.  an.    I  make 

him  see  clearly,   1  enlighten   him; 
3.  |).  o  n'fifi,./r,  p.  tvaiii..(id. 
Wd«.-it:inf!,  (nin)  n.  v.  ]  am  resplend- 
ent, 1  shine;  3.  p.  -i;  p.  wuia..nd. 
Wansciadnin,    s.    light,     splendor, 

sliinc,  brightness. 
Wun6eiati{iig<  git^ixK,  n.  v.  3.  p.  the  sun 

(or  moon)  shines;  p.  waia..<jid. 
WdsiiiJiindavdu,  (nin)   a.  v.  an.    I 

enlighten  his  understanding,  his 

thoughts;  3.  p.   o  'waii..n;  p.  wuia., 

ad. 
Wdanv'ingwe,  (vin)  n.  v.  my  face  is 

resplendent,  shining,  radiant,-  3.  \\. 

1.;  p.  waid..n'<d. 
M'a!s,'<inang<it~hka  andng.  n.  v.   3.  p. 

the  siar  is  bright,  shining  mmh: 

p.  watu..kad. 
\\ dsscnamana.  (nin)  a.  v.  an.  1  en- 

liglitcn    him;    3.    p.   oiva8..n;   p. 

tea  ia..  Wad. 
WufibenanLowin,  s.  light. 
)\assc.^hkan.  (nin)  a.  v.  /h.    1  make 

it  light,]  eidightenit;3.  p.owas...; 

]).  vaiu..ang. 
T)  UKMKh.kau'a,(nin)  a.  v.  an.  I  make 

some  an.   obj.   light,    1  enlighten 

some   person,    I  cause  him  to  be 

enlightened;    3.    p.    o  tvas..n;   p. 

v:aia..wad. 
]r(7,w.s2  gigian,  n.  \.  3.  p.  the  s'ln  is 

brilliant;  p.  tvainst/edd. 
WafKtfr.fiigan,  s.  window;  pi.  -o«. 
M'a,yKi/chiga?ialik,  s.  window-glass, 

pane;  pi.  on. 
Wasselclrignnntig,  s.  window-fraine, 

sash;  shutter;  pi.  -on. 
Wassiti  lii'ian-jngiw,    s.    an.    putty, 

(vvindu.v-pitcl'i.) 


WAS 


m 


iV,h.'<,>(rmn,jaJ,  u.  V.  itia  light,  (in 

lfV/wV/>>rt«,  u.  V.  thftia  IS  a  stronp 
Uy.nmmr  cirront  in  n  rivpr;  v 
■n'ma..ai}fi.  *' 

\V(imh,m,,ii><sln.,  n.  v.  the  watnr  is 
calm  hlte  a  mirror;    >.  n'aia.Ang. 

Wdxsikoyide,  or  -mu(fud,  u.  v.  it 
shines,  (rotton  wood;)  ,,.  waia.. 
(lc(j,  or  'inagak. 

WdKuhcdhikaan,  (nin)  a.  v.  in.  I 
inake  It  shine,  I  make  it  bripht, 
(metal;)  3.  p.   0  was...;  p.  «;«/«.; 


WAS 


Uamkwdffigi,    n.  v,   3.  p.    it  haa  i 

I'lHlro.  (.stuff,  ««.)p.«'"»"..*ia. 
Wa»siku'„ffi(,»i,    (n.>j)   a.    v.    ^>i     1 
make  it  bright  or  hislrous    stuff;) 
'i-  p.  ou'as...:  p.  waia..tod. 

W<t,ungwe,,(nin)  n.  v.;  3.  p.-^-  Q. 

iVastinngwe. 

Wuxsltd,  (often  pronounced  omVa.) 
alludes  toi'r(e/,  sorrMV,  ajlliction. 
( J^xanipif  s  in  some  of  the  follow- 
ing words.) 

Wassitdweiidam,  {nin)  n.  v,  1  am  sad 
1  am  sorrowful,  mournful,   afflict-' 


W'nKUkwdhihid,  u.  V.  it  is  shininir  if  I  \v}'  t'-^'  ^V  ^''  5**»""»£?' 
is  hripl.f  rn.nVni.N  .   ..      "T"?'^'  "I  ^^itx^'ln'rcndamia,  {nin)  a.  v.   an   1 

make  Inin  sad,  1  cause  him  trriof 
and  sorrow,  I  afllict  him  ;  3  p.  0 
■was..n;  \>.we.He..ad. 

V^-amtaw,nda7nowin,  s.  sadness, 
«rief.  fdHiction,  chaprin.  sorrow. 

fy  oKutuwrndan,  (nin)  a.  v.  in.  1  feel 
Had  ag.inst  it,  1  l.-el  antipathy 
against  it  3.  p.  o  wu,...;  p.  U«*.^ 

^Va^f<i>nm',na,{7n'n)  a.  v.  an.  I 
kiel  sad  against  him.  I  have  anti- 
pathy against  him  ;  3.  p.  o  was..ni 
p.  inns.. mad.  ' 

WusduhjIneAnin)  n.  v.  niy  heart 
IS  allhcted,  IS  sorrowful;  3  d  1  • 
p.  tress, .ed.  ^'    "' 

Wtmltdwiilecwin,  s.  sorrow  or  afflic- 
tion  of  heart, 

Wamfnwitaifo.s,  {nin)  n.  v.  I  speak 
in  a  manner  as  to  cause  sorrow  and 
all  iction  I  am  heard  with  sadness, 
with  grief;  3.  p.-,-;  i^.  .we.s,,..sid.    ' 

niwtifatvtiawa,  {nin)  a.  v  ar  I 
listen  to  him  with  grief  and  sor- 
row ;  3.p  o  was..n',  p.  wc8s..wad. 

}\asswa  {mn)n.  v.]   am   spearing 

isha   n.ghtbythelightofatorch^ 
.'.  p.  1.;  p.  watdtswaci.  ' 

Hamwugan,  s.  torch,  llambean  ;  pi.- 

village  )    Wassu'aaaning,  at  Torch 
Lake,  from  or  to  Torch^Lake. 
}ya.sMraganak,s.  torch-stick,  a  stick 
orpule^to^stenatorchto'onr'^ 

26 


'^I'righ,    metai;)p.,r<,/,/./v,i. 

nasmiwaha-nuj.'fi.,  s.  any  thing  to 
polish  metal  with,  to  make  it 
l"i«lit;  iii.so,  hlack  lead  for  polish- 
ing stoves. 

^V'iKxihwahihawa,  (nin)  a.  v.  an.  1 
make  it  shine,  1  make  it  bright, 
{an.  obj.  jiiniin,  silver;)  3.  u.  0 
W(ix..n;  ]).wuia..wad. 

WaxKikwuhikisi,  n.  v.  3.  p.  it  is  sliin- 
111?,  bright,  (metal,  an.)  p.  waiu.. 

Wassihcade,  or  -magad,  (pr.  lousai- 
lcode,)\}.  v.  It  shines,  it  is  polished 
(a  polished  table,  &,c.)   p.  waia.'. 
dig,  or  -magak. 

lyiiss/kwadewaigan,  s.  (pr.  wassiko- 
(hu'ingun,  black-lead  lor  polishinu 

StOV('S.  " 

n-ns^^;kwadjigan.,  {makisin-A  s.  shoe- 

bnish;  pl.-rt7i. 
Wumhimljige,  {nin)  n.  v.    I  polish, 

I  make  shine,    I  give  lustre  to  s 

th.;3.  p.  1.;  p.  waia..(ied. 
II  a.mku'adim,{nin)  a.  v.  in.  I  polish 

It,  I  make  it  shine;  3.  p,  o  was...;  p. 

ic(i/a.  •'  ■ '  ' 

II«.Wf-         in,{nin)  a.  v.  m.  1  make 

It  shine,   1  give  it  a  lustre,  (stuli;) 

.{.  p_.  o  Was...;  p.  waia..nnq.  '  1 

Wdssikwigad,   u.  v.  it  has   a  lustre 

(stutr;)  p.  waia..gak.  ' 

\Uissihvcgawa,   {nin)    a.    v.  07?,     I 

make  it  shine,   I  give  it  a  lustre, 

(stull,  un.)2.  p.  0  was..n;  p.  waid... 

<i'ud;  imp.  was, .gu. 


If 


l.ti 


WAW 


403 


WAW 


WaMgtvfWi'/h,  8.  spearing  fish  at  the 

ligKt  of  a  torch. 
Wdstwrwin,  s.  Torch  Lake,  on  Kee- 
wenaw  Point,  or  Lake  Houghton. 
—  Wasswewinina,  at  Lake  Hough- 
ton, to  or  from  Lake  Hougliton. 
Wntnh,  s.  an.  tlu;  root  of  small  trees 
of  the   fir-kind   or  pino-kind,  used 
to  sew  a  bnrk-canoe  with. 
Watahimak-ak,  h.  basket  ;  pl.-wi. 
Walajnn,  s.  an.  a  small  eatable  root; 

J>l  ■-»'.'/• 
Uatchaija,  oi-jnngad  u.  v.  the  leaves 
on  the  trees   become   yellow,   (in 
the  fall  of  the  year;)  p.  u'aia..oa{/, 
or-ma<jak. 
Watig.  'S.  Aiig. 

Watilcwaumawa,  (nin)  a.   v.  an.   I 
nod  him,  as  a  si^n  of  affirmation  of 
approbation  ;  also,  I  beckon  him,  I 
wink  him,  I  make  him  a  sign   to 
come  to  me;3.  ]).oivaf..n;  p.  tvaia.. 
wad. 
Watihvaujc,  (nin)  n.  v.  I   nod  ;   1 
beckon,  I  wink  ;  3.  p.  1. ;  p.  waia.. 
gcd. 
Watikwan,  etc.  S.  Wadikwan,  etc. 
WawuUjaijaku'aigan,  s.  S.    Wasmk- 
waigan. 

WawdUgonmlji,  s.  mouse  ;  \\\.-iag. 
WawahiM-ahule,  {nin)  n.  v.  I   have 

white  teeth  ;  3.  p.  L;  p.  \cew..ded. 
Wawofjaami,  {nin)  n.  v.  I  walk  with 

my  toes  turned  inside  ;  3.  p.  1.;  p. 

■mw . . m id.  —  S.  Jajashagaa m i. 
Wawaiha,  adv.  (the  frequentative  of 

waiha,)  soon  one  after  another,  in 

quick    succession. —  Wawaiha  gi- 

nibowag    noasiban,  ningiban  gate; 

my  father  and  my  mother  died  soon 

one  after  another. 
Wdwan,  8.  egg  ;  p\.~<m.    Waivamms, 

small     egg.      Wmvanosh,    spoiled 

egg. 
Wau'dnendam,  {nin)  n.  v. 

barrassed  in  my   thougli 

know  what  to  think  ;  3 

wew..ang. 
Wan<anendamia,  {nin)  a.   '■'.   an.   I 

cause  him  to  be  embarrassed  in  his 

thoughts,  I  embarrass   him  ;  3.  p. 

('  wau'..n  ;  p.  u<ew..ad. 


1  am  em- 

s,  1  do'nt 
p.  1.;  p. 


lVawungam'.^i.     S,    U'angawttii. 

Wawnni-dtnlam,  {nin)i\.  v.  |  am  at  n 
lo8»  to  do  s.  Ih.;  3.  p.  J.;  p.  un^w.. 
a  ng. 

Wcnrdnivia,  (nin)  n.  v.  an.  I  em- 
barrass Iwm  with  my  wnrdd,  he 
cannot  answer,  I  silence  him  ;  3. 
p.  I)  v'a>r..n  ;  p.  ir('w,.mad. 

Ihtwdniniofdira,  (nin)  a.  v.  an.  1 
bet.'  his  aid  or  assistance.  1  embar- 
ra-.s  him  by  my  request;  3.  p.  r, 
n'aw..n;  p.  new.. wad. 

WatvdniM,  {nin)  n.  v.  J  a;n  in  want 
of...,  J  am  at  8  loss  for...,  i  want 
badly  s.  th.;  3.  p.-t  ;  \).wew..isid. 

Wfuwan    moiiaawaiKi,    shell    of   an 

Wawashkahm  tnitig,  n.  v.  3.  p.  the 
tree   is   all    croolied,  in    dillerent 
ways;  p.  wew.Md. 
Wuwanhhimo,  OT-magad  niihina,  n 
V.  the  road  or  trail'is  crooked  ;   p. 
waiair. .mog,  oi-magak. 
Wawdshkcshi.  s.  deer";  xA.-wag. 
W<twutikkci<kiwaian,  s.  an.  deerskin  : 

pl.-(/r/. 
U  awafikkfshiwano,  s.  tail  of  a  deer. 
Wuicu,y/dct:hiin'gan ,  s.honc  of  a  deer/ 

p\.-an. 
Uywas/ikcshiwiwiias.s-,  s.  deer-meat. 
M'awuKsa,  atlv.  far  from  each  other. 

one  far  Iroiii  another. 
Wawasmmtiwag  (animikig)  n.  v.  3. 

p.  pi.  ireq.  S".    Watisanwwag. 
Waw^itct'si,  s.  glow-worm  ;  \)\.-watj. 
Waweietulum,  {nin)  n.  v.  1  think 'it 

is  so  ;  3.  p.  1.;  p.  wew..ang. 
Wmvejaaton  nin  Munian,  {?i.in)  a.  v. 
in.  I  mend  and  lix  my  canoe  ;  3.  p. 
-0 ;  \i.  weuK.nod. 
Waweji,  {nin)  n.  v.  1  dress  elegant- 
ly, 1  adorn  myself;  1  paint  my  face; 
3.  p.-o  ;  p.  tvcwcjiod. 
Wawejiu,  {nin)i\.  v.  an.  I  dress  and 
adorn    him   well,   nicely  ;  3.  p.   u 
n<aw..n ;  p.  wew..ad. 
Wawejikatna,  {nin)  n.  v.    I  take  s. 
th.  without  permission;  3.  p.  l.;p. 
wcw..mad.     (1.  Conj.) 
Wawejikaman,  (nin)  a.  v.  in.  I  take 
It    without    permission ;    3.  p.    o 
u<aiv...;i).  wew..aitg.    (VL  Conj,) 


■jms^m^ 


WAW 


403 


iraw^ja-nmanan,  (nin)  a.  v.   an.  I 
t»ke.«o„.e   an.  obj.   without   pr/. 

////(/.     (  V  .  Ciiiij.  ^ 

^y^''iVihnuiai,,lnin)  n.  v.   I  have 
i'Ae^MM   clothes   on  ;  3.  p.  \Tn 

Wawfjhmmje,  or-magad,  u.  v.  it  is 
':7'     '"cdy.  it    is  fulomed;    "   « 

"'""•iJly,  I  am  painted  :;(.r,.-yrn 
'few. nod.  '      '       ''  • 

^y<y'vrj!nli„,  (nin)  n.  v.  I  use  orm 
-;n.H   /adorn  ,nys3if,.,  pa-.,?;;;: 

^\'^"'^:/'^'dawa,(mn)n.y.an.  I  pre- 
pare a,„u,,^,,,  ,,^  J  Pre 

'•ece.veor  moot  him,  etc.)  i?'n^  o 

"</'^;//^^^,«  („/,,)  a.  v./«.  I  prepare 
l./hxU;Ia(lornordre«sit,{ice- 
'y.  J.  <(>■  o  waiv...;  I).  wew..lod. 

'\'"/'7^^"'M''^'«)a.y.  «;,.  I  cause 
lum  to  1)0  prepared,  to  l.e  ready  : 
'S.  \\owaw..n,-  \uwew..ad. 

^eii  rtddy,  J.  p..^;  y>.  wm..sod. 
I'^"-«.tl..tohimor/brhm,3Pp 

3t"''"'   '•  f'-'^P^'-'".^.  getting 

n'uwrl/fnn,(nm)  a,  v.  ««.  s  1F« 
w<-ps.stto,i.  "" 

W'a<iV/t«Y/fl'a;,,  («/;i)  a.    v.  in.  I  /jv 
repa.ru,sevvi„g;3.p.«„,j.'^: 

H««v;'«««.  (//i«)  a.  V.  an.  I  fix  some 
"/i.ob,  sewing  ,-3,  p.  c; .«,«,,.,"";; 
■wm..nad.  '  ' 

Ma«'f/.7/.«6s.  (wwi)  n.  V.  I  lix  or  re- 
IHUr    sewing;    3.    p.-,,.    p.    ,,,,„ 

na«-e«a^(./mOn.  V.I  sit  down  •  3 
P--«;  i>.  wewenabtd  ''    ' 


WAW 


choose  It  amongst  many  othe   oh 
ect.s,  I  select   u,  I  picl<  ,t  om  •  3 

cho.ce  amongst  many  objetr/t" 

^Vmahnndjigade,  or~ma<,ad  u.  v 
H  IS  chosen  or  selected  ourol  Tnl" 
liv  other  ob.;  n   ■/,;/,'  ./". 
yak.  ^'  "'"••'''•7'  ot~ma- 

y^'awinahandjioan,  s.  an.   some   au 
ob.!.^selecte/  from  many  other?.: 

^^"^^^'laMigan,  s.  in.  some  in 

nv^otSrsr^,^^:'^^^"^"'"-- 

^^'["'^''"'''"'''^^■'Vam.  (/«•«)  n.  V  I  am 

chosen  selected  from\,any  oh 

n<JivenahandJigc,     (nin)   n      v       7 
c-hoose,  select,   pick  out ;  3   u    1 

^f  uiWHuhwioton    ma-ana,   (nin)  a 
V.  VI.  I  repair  a  road   or  trST-  3" 

UawMan,  (nin)  a.  v.  «»,,  I  settle 

n.ijrcna'pigaJe,  or-magad,  u.  v     i, 
IS   settled,    hxed,    detennired  •  , 

H  iiivena}ndci7nawa  wiwaj,  (nin )  a  v 
««■  I  fix  better  hi.-  'pac  *  I  tu.' 
't  "veragam,itie,tvveil:3  n    1 

'^'^'';':««/"''''"'».  ("»■«)  a.  V.  m.  Ibind 

ortieitagam.Itieitwe'l  •  3   r 
waw...;  p.  'weu\.dvd.       '    '    "  ' 

'7."'^'"^^'««.  ('«*■«)  a.  v.  an  I  tie 
lu-n  over  again,  I  tie  him  well  . 
chid,etc.)3.p,o,,^«...  .  "^M" 
nad;  imp.  wairenapij.       ^ 


'1.1   (...         .,; 


'*  .,i 


sSsiiK;S£-~^ 


WAW 


404 


WAW 


r 


Wawftiendam,  (nin)  n.   v.  I  reflect. 

consider;  chooee;  3.  p.  1.;  p.  ti'ew.. 
anff. 
Wnwcnendan,  [nin)  a.  v.  in.  I  think 

it  over  again,  I  rofiect   upon  it;  3. 

p.  0  tvuH'...^  p.  wew..ang. 
Wawijuna,  inin)  n.    v.   an.   I   put 

hini   bis  clothes  on,  I  dress  him; 

3.  p.  ou'aw..n;  p.  ivew..nad\  imp. 

wawepy. 
Wawi/iis-  (nin)  n.  v.  I  putnrjy  cloth- 
es on;  3.  p.-rv  p.  tvewciiiscd. 
Wa-utidiged,  p.   s.  a.,  a  person  that 

intends  to  get  married,  bridegroom ; 

bride;  pl.-y/^'. 
Wnwiiiidiiiilaijns,  (nin)   n.  v.  I   am 

considered  droll,    curious,   1  am 

droll;  \\.  p.-i;  p.  wew..sid. 
Wawii(idind(i(j!(<ad,  [nin)\i.  v.  it  is 

droll,   curious,   considered  droll  ; 

p.  u'cw..wuh. 
Wawiiadi ndun,  (nin)  a.  v.  in, I  think 

it   curious  or  uroll;  3.  p.  o  natr...; 

p.  uricung. 
Wawiiddi  iiima,  (,nin)n.  v,  an..  I  think 

him   curious,   droll,  (a    person  or 

some  other  an.  obj.)   3.  p.  o  hhuo 

../?;  p.  irt'ir.jnad. 
Wawiiadenindis,  (nin)  r.  v.  I  think 

myself  curious   or   droll,  in  doing 

s.  th.;  3.  \)-n;  p.  n-ivv.Mid. 
Waii'iiniiti,  (nin)  n.  v.  1  wronr,'  my- 
self, 1  c;iuse  to  myself  s.    tli.  dis- 

agreeublo;  3.  p.-/;  p.  n'ocniil. 
Wdwiiag  (jf-go,   several   things,   all 

kinds  of 'tHinirs. 
Wdwijagini,  (nin)  n.  v.  I  say  whiit 

I  ouyht   not  to  say,  it  is  not  my 

business  to  say   that;  3.  p.-o;  p. 

wa!au'..ni(d. 
Wdu'i/ni.'if.;  {?iin)  n.  v.  I  do  (or  say  ) 

what  IS  not  my  business;  3.    p.-t  ; 

p.  irin'<-i-r..sid. 
Wa/viiaJ,  adv.  curiously.     Wawiiaj 

nind  ijitvdih",  I  act  or  do  curiously. 
Wawiiajitag(.f,(nin)  n.  v.    I  speak 

curiouslyj    I    make  drolleries   in 

speaking,  jokes;  3.  p.-i;  p.  wetv.. 

sid. 
Wawiiatan,  s.  the  city  of  Detroit. 
Wawiiatanong,  in  o.   at  Detroit,  to 

or  from  Detroit. 


Wawiiawama.  Watoiiawf,,  etc.  Of- 
S.  Mnmoiannmu.  JMamoiawe.  etc 

Wnirihhiigan,  s.  compass,  the  in- 
strument with  which  circles  are 
drawn;  pl.-a«,. 

IVnin'ieia,  nr-mugnd,  u.  v.  it  is 
round  or  tm'tt/a/-;  p.  waidtriiriag, 
oX'inagak. 

Wduiithddri.  (nin)  a.  v.  in.  I  cut 
it  round,  in  a  circular  or  semi-cir- 
cular  form; 3.  p.  o  wan...;  p.  ivauiw 
..an  (J. 

Wd'viukona,  (nin)  a.   v.    an.   1  cut 

some    an.    ot)j.   in  a  circular  or 

semi-cirrular   form;  3.    p.  o  ivaw.. 

;;,;  11.  waia..muJ. — J'ahirjigu/i  nin 

wawiicbma]  I  cut  a  piece  of  bread 

round. 
Ud'ciionigun,  s.  an,  a  kind  of  sea- 

slicll;  \i\.-(ig. 
Wuiviliinincigad,  u.  v.  it  is  round  or 

^l<lvliir\  p'.  irniaicgnl:. 
Wairi/rwinafrf'siminhlmin,  n.  v.  3, 

ji.  the  apple  is  round, 
}\  awiirndagan,   s.    Alg.     S.  Maha- 

ki  nsng. 
Wiiniiin.  'nin)  n.  v.  I  am  round,  if 

a  round  shape;  3.  p.  /  ;  p.  «•«/«- 

nne.-iiil. 
Wdirililon.  {nin)  a.  v.  in.  I  make  ii 

round;  3.    p.   <>   truir...;  p.    icaia,- 

tod. 
W'nu-ij,  nih.-.  S.  Ml  ??iiiidar'f. 
lVatnJcnd<rm,( iiin)  n.  v.' I  rejoice,  J 

;ini  glad,  I  am  proud  of  joy;  3.  p. 

1.;  p.  'rin!..ang. 
Wa'vijtndamia.  (nin)  a.    v.   an.  l-. 

make  lum  rejoice;  3.  p.  o  iraw..r,: 

p.  ireic.ad. 
IJ  aiHjciidaimncin,,  s.  joy,  rejoicing. 
Wii"'/Jfinini.  (nin)  i\.  v.;  3.\).-<;  8. 

IVd'rijciiditm. 
h'airij, liinta.  (vin)  a.  v.  an.  I  praise 

him  in  thr/ughts;  3.  p.  o  waw..n',  p. 

u-eir..7nad. 
H'airijia,  (riin)  a.  v.  an.  T  please  him, 

1  say  what   pleases  him;   3.  p.  o 

■)cau'.,n;  p.  weivijiad, 
Wuto'Jigade,  {nin)  n.  v.   I  have  fine 

straight  legs;  3.  p.  L;  p.  wew..ded. 
WawiJig/'Jwe,  (nin)  n.  v.  I  speak  ele- 


w^mmirmnhmmmin,.. 


.r|if»«*! 


WAW 


405 


Rnntlv;    vainly,    witli    researched 
words;  3.  p.  1;  p.  «.«•«... wW. 

ii'u'i',iim,(nt„,)n.  v.  1  i?lory,  I  boast, 
lj)rai.se   niyHelf;  3.  p.^y;  p.  wftv.. 

\Va>r!jin<liwin,  s.  praise,  flait'iry. 
na-vihi.  iidv.  fthf    frequentative  of 

wiXvi.)  snIdDin,  very  seldom,  once 

m  n  lonif  time. 

Wamliiiirind,  p.  s.  a.  an  Indian  to 
whom  a  woman  in  irjven  to  mnrry 
lier.    nolens,    volen.s  ;  pl.-i/</.-S. 

Wdwikireia,  or-mngnd,  \\.  v.  tiiere  | 
IS  a  corner;  p.  wuiti..iag  ■  or-ma-  I 
{/at  " 

H  awina,  (nvi)  a.  v.  an.  freq.  I  name  I 
luinolten,  I  call  upon  his  name,  \  ; 
mention  lum  frequently;  3.  p.  o  ' 
uxiwmnn:  p.  wainminad:  imp.  wa- 

WV;/.— S.    Winn.  *^ 

IViiwitiidr,  (niii)  n.   >.  I  am  a  good 

archer  or  bowman;  3.  p.  1.;  p.  ivew 

.  .kcd . 
Wawinuwca,   {nin)   a.  v.  an,  I  ap- 

prove  him;  3.  ^.on'au'..n;  n.  waia 

..ad. 

Wdu<inda(janea.{nm)n.  v.  I  am  mnch 
named,  I  am  renowned,  celebrated 
famous;  3.  p.-^■;  p.  waia..sid, 

nawiiidagane,siwin,  s.  renown,fame 
celebrity. 

Wuwindamadimin,  (nin) com,  v.  we 
promise   each  other  ;   p.  waid/r 
didjui, 

nawiiula>7iadiwin.,  a.  mutual  prom- 
ise, or  promise  made  to  several 
persons;  p[.-un. 

\y'dwi/iduma(je,  {nin)  n.  v.  I  promise- 
3.  p.  1.;  p.  waid..(jed.  '    ' 

iyawindamaijewin,   s.  promise:  nl  - 

an.  '  '■  ' 

}Vdwindamriwa,  (nin)  a.  v.  an  I 
promise  him;  3.  p.  o  waw.,n;\ 
'Waia,.tvad.  ' 

Wdwindan,  {nin)  a.  v.  in.  fren  I 
name  it  or  mention  it  often  •"  J 
pmniseit;  3.  p.  ««-«...;  p,  ,^,^-^__ 

Wdwindjigade,OT~magad,  u.  v   it  is  i 
much  named,  it  is  told  often;  it  is  | 


WEB 


rerjowned,  lamous;  p.  waia.cUg, 

Wamndjigadewin,  a.  renown  or  fam^ 
of  some  in.  object. 

Wau'indjigai,  {nin)  n.  v.  freq.  I  am 
frequently  named.  I  am  renowned; 
J-   p.-";  p.  waia-sixl. 

Wawinge,  adv.  (often  pronounced, 
ojm^j/^,)vvell.pprfectlv.thourou«h- 
ly,e.vactly,  entirely,  fully,  precise. 

yyawlngeikanjuin)  &,\.  an,  I  do 
't  well;  3.  p.  o  wan'...;  p.  nw., 
on  IT.  ' 

iVatringeo,  {nin)  n.  v.  F  do  s.  th   to 

IH'rIection,   1  am  skillful,  precise, 

able,  I  am  a  master,  i  am  perfect 

indoini,'orsayin«s.  th.;3.  p.-i;p 
toe w.. Kid.  '^      '  ^ 

Wawingemwin,  s.  precision  in  work- 

ini,' or  speaking,  skill,  skilfulness, 
ability,  perfection,  exactness. 
Waivuujetchige,  {nin)    n.    v.    I  act 
with  precision,  exactness,  skill;  3 
p.  1.;  p.  we.w,,qed. 
nawingetm,  ^ nin)  a.  v.  in,  I  fix  it 
well,  i   make   it  sure.    I   arrange 
Ld^         '''^'  '^'  ""'""'•••'  P- «"«<'.  . 
Wawinikah,  {nin)  n.  v.  I  have  hoi- 

low  eyes;  3.  p.-i;  p,  u'cn..hid. 
\yaic(,n.(nin)n.  v.  1   howl,   (like  a 
dog  or  wolf,)  ■Xl^.wawono>l^,wa. 

Wawonowi,i,_  s.  repeated  howling.- 
^.   Hont/inn, 

"^wi'"'^'  Ir'^   "•   ''■  I  am  carried 
away  by  the  current  of  a  river;  3 
p.-o;  p.  wai€h..gud. 
nehagodjiji,  {nin)  n.  v.  S.  Pakite- 
smn.     Gainssc. 

Wthnsh,   {nin)   n.   v.   I  am   carried 
away   by  the   wind  ;   3.    p.-,';  n 
waiibashid,  H-  » ,  p. 

Wiha,8in  n.  v.  it  is  carried  away  bv 
the  wind;  p.  waii..inq.  ^ 

Wehendarn,  {nin)n.  v.  /made  up  my 
mi'id,   I  am  resolved;  3.  d   )  -n 
waU..ang,  h   ^m  p. 

WeU-,  Ot,  S.  Mddii-, 

nebigaan,  {nin)  \.  v.  in.  I  cut  off 


41 


WEB 


406 


WEG 


with   an   axe,   what  is  spoiled  or 
rotten;  3.  p.  o  tveb...;  ^>.waie..cni(/. 
WeM<mwa,(nm)a.  \.an.  I  cut  off 
with  an  axe,  from  some  an.  obj., 
vvhat  ::  spoiled  or  rotten;  3.   p.  o 
web  .n\  p.  wale. .wad. 
Web/Jan,   (nm)   a.   v.   in.  I  cut  off 
with   a  /onfe,  vvhat  is  spoiled  or 
rotten;  3.  p.  o  tveh...;  p.  waieh/J- 
nng. 
'•Villi j!vu,{)} in)   a.   v.  an.    I  cut  off 
with  a  knife,  from  some   an.  obj., 
what   is   spoiled  or  rotten;  3.  p. 
0  W(b,.n;  p.  ivaie..wad:  imp.  webii- 
U'i.  '' 

Wibikodan.  {7wi)  a.  v.   in.  S.  We- 

bijan. 
H  'ibikona,  {nin)  a.  v.  an.  S,  Webij- 

iva. 
Webi?ia,  (nin)  a.  v.  an.  I  throw  him 
away,  i  reject  him.  abandon  him; 
3.  p.  0  web..n;  p.  waiihinad. 
Webinamagowini-jawendagosiwin,  s.  ; 
indulgence;  ^\.-an.  \ 

Wihinamawa,  [nin)  a.  v.  an-  I  throw  I 
away  s.  th.  belonging  or   relating  | 
to  him;  also,  1  forgive  him,  I  par- 
don him;  3.  p.  o  web..n;  jx  waie..  \ 
wad.  j 

IVebinan,  (nin)  a.  v.  in.  i  throw  it 
away,   I  cast   it  off;  I  abandon  it, 
reject  it;  I  wean  myself  of  a  hab- 
it or  practice;  3.   p.   o  web...;  p. 
waiebinang. 
Webinan  nind  anamiewin,  (nin)  n. 
V.  1  apostatize,  (1  reject  my  relig- 
on.) 
Webinidimin,  (nin)  com.  v.  we   re- 
ject or  abandon   each   other,  we 
separate;  p.  waie-didjig. 
Webinidiwi-masinaigan,  or  webinidi- 
wi-ojibiigan,   s.    b'iil  of   divorce  ; 
nl.-an. 
Wehinidiivin,  s.   separation  (of  per- 
sons that  lived  together,)  mutual 
rejection;  divorce. 
Wibinigade,   ov~magad,  u.   \.   it  is 
thrown  away,  rejected;  it  is  aban- 
doned, forsaken,  given  up;  it  is 
forgiven,   pardoned;   p.  tvaie..d€g, 
or-niagak, 
Wehinigan,  s.  an.  abandoned  or  re- 


jected  person;  or  any  oth^r  an 

obj.    thrown   away,    reject.  <l    or 

abandoned;  pl.-«^. 
Wibinigan,   s.   in.    any    in.    object 

thrown  away  or  cut  off,  \)\.-an. 
Mebinigas,  (nin)u.  v.  I  am  rejected 

cast   off,  abandoned;    3.   u.-o-  n' 

waie.. sod.  '   ^' 

Webinige,  (nin)  n.  v.  I  throw  awav 

I   reject;  also,   I  confess  my  sins' 

3.  p.    L;  p.  tvaicged.  ' 

Webinige'vin,  s.  the  act  of  throwing 

away;  also,  confession. 
n'ehukima,  (nin)  a.  v.  ««.    f  throw 

him  down  to  the  ground  ;  3.  p.  o 

web..n;  p.  waie. .mad. 
Wehis.^iton,(nin)  a.  v.  in.  I  m;ike  it 

fall  down,  or  fall  off;  3.  p.  o  tvcb...- 

p.  waie. .tod.  ' 

Wedabaniked,  p.  s.  a.  he  that  makes 

a  sleigh,  a  cart,  a  wagon,   etc 

cartwright;  pl.-/2^.  ' 

Wedahiad  hebojigrganjin,  p.  s.  a.  he 

th.it  makes  hoises  draw,   coach- 

man   cartmnn,  driver;  \)\.-ji,tbeh... 
n  cdahmd pijikiwnn,  p.  s.  a.  lie  that 

makes  oxen  draw,    oxen-driver- 

V^-JjgpiJ... 
nedaked,   p.   s.    a.    he  that   steers, 

steersman,  pilot ;  \t\.-jig. 
iiedapinang  anamiewin,  p.  s.  a.   he 

that  takes  religion,  a  convert  ;  pi. 

-ig  ana... 

Wedapinangjuwendagosiwin,  p.  s.  a. 
he  that  takes  communion,  com- 
municant; \)\.~igjaw... 

Wedi,  adv.  there. 

Wcdi  nakckana,  adv.  on  that  side  of 
the  road. 

Wegin,  skin,  hide.  This  word  is  ne- 
ver used  alone  ;  it  alwavs  occurs 
attached  to  the  name  of  some  large 
quadruped,  and  siuiiifies  its  hide 
or  skin  ;  as  :  Pijikiwegin.  oxhide, 
cowhide;  huffaln-robe.  Monsunqin, 
the  hide  of  a  moose.  Oma.ilikon- 
wegin,  the  hide  or  skin  of  a  stag 
or  hind.  P!.-o?j.-S.   Waidn. 

Wcgingin,  like  one's  own  mother.— 
Wegingin  nind  iji  .sagia  aw  ikwe  ; 
I  love  that  woman  like  my  owa 
mother. 


la.'aaTwm*'^' 


WEJ 


407 


Weffonen  ?  pron.  what  ?  how  ? 
^re;,onen  weridji-...  .^  why  ?-  |.r«w„f;j 

sjy  [tiat  ; 
Wigotogweri,  I  don't  know  what  - 
Weyotogwen  cjed-ihitoqwen  ;  I  don't 
know  what  he  will  say. 

,T'"^"'ff/"'''*'^^'^--'  I  ''on't  know 
why—  {KcfA>/v^,^f;i  wejulji-nuhka- 
disigwen;  I  don't  know  why  he  is 
angry.  ^  ^  '^ 

IVe^otngwenish,  s  a«.  any  ««.  object 
ittie    respected,  considered   as  a 

nmdodawa;  I  tnfie  with  Iiiin    1 
malie  hght  of  hnn,   I  respect  hun 

ij  tied  considered,  t/i/ie  ;  pl.-rt/i.- 

yy eyotoywenishing  nin  dodan,  :    I 

thbg       *  at"««,  as  a  worthless 

IFe^^^a^r*  /  interj.  lo  !  see  !  Wegwdqi 

budassamosse !  See,  he  is  coinm/' 

Wegwm^nlimU  ( pron.  weyosnrnuul, ) 

p.  _s.  a.  he  that  is  a  son,  a  son  :  ol 

—fig.  '  i  ■ 

Weieji7,(ieshTcid,   p.  s.  a.   he  that   is 

cheatinghabitually,cheater,swind- 
ier.  embezzler;  deceiver,  impostor, 
seducer;  ]iL-jig.  ' 

Wekkwi'.iassimg,  p.  ne-q.  that  which 
has  no  end,  endless,  eternal, 

nejawaslihoKdgwag    mashlciU ,     s 
green  tnedicine,  vitriol. 

Wejibahandam,  {nin)  n.  v.  I  have  a 


WEM 


beautiful  dream  :  3.  p.  :. 


:  p.  waiej 


■  .ang. 
Wrjibahandamov)m,    8.   the   act 

dieatmng  a  delightful  dream, 
y^'eiibahuuhtgan,  s.   beautiful,  de- 

lightful  dream  ;  pl.-aw. 
W ejibahandjige,  {niii)  n.  v.   S.    We- 
Jthahandum. 

Wejihugadessinogmasinmqan,  s  un- 
written uaper,  white  paper. 

yVejihnged,  p.  s.  a.  he  that  marks  or 
writes,  writer,  clerk,  pl.-//v 

^<^eJ6mA>u,i)  a.  v.  an.  I  paint  some 
an.  obj.;  3._p.tf«v^..„;  p.  waiejinad. 

Wejinan,  {mn)  a.  v.  in.  I  paint  it  • 
^■V-oweJ...;p.  waie..aiiff 


Wejimgade,  or-magad,  u.  v.   it  is 

painted;  p.  waie..deg,  ox-maguh. 

nej>mgan,  s.  paint;  p|.-„„.     ^ 

^Vejtnige  {n,n)n.  v.  I  paint:  3.  p  1  • 

p.  waiejiniqid.  *^      ' 

Wejinigewinini,  s.  painter  ;  [G.  An- 
streicher.j  >  l      -^.u 

Wemahvaianl  s.;  Y>\.^vag.  S.  £aia- 

Unoiiadcd,  and  Batinoqade. 

ntmhisntchigusnsdg  pdjcwrjigan,  s 

^^.  un  eavened  bread;  [F.  azvme.'l 

l^emnjnl,   p.  s.  a.    he  that  I.as  the 

scat),  scabious,  mangy  ;  leper  ;  pi 

— -JZi!'.  T  f  ■ 

Wimitigoji,  Frenchman;  Canadian  ; 
f\.-n-ag.  ' 

'^yemitumi-anamia,  {nin)  n.  v  ] 
pray  French  that  is,  I  profess 'the 
Koin.  Catholic  religion.  3.  p  l  • 
p.  winem..ud.  '  ' 

Wemitiaqji- ana mie le i gamin ,  s 
French  church,  that  is,  a  Catholic 
church;  pl.-oft. 
Wcmitin(,jir-una7niewin,  s.  tlie  Ro 
man  Catholic  religion.  —  The  In 
(bans  call  it  so  from  the  circum- 
s  ance  that  the  Canadians,  whom 
they  call  Wemitujojiwun,  (French- 
men,) are  all  Catholics,  with  verv 
rare  exceptions.  '  ^ 

Wemitig,>ji]cwe,    s.    Frenchwoman; 

Wemjtigojihwens,  s.  a  young  French 
girl;  pl.-a^. 

Wemitigojim,  {nin)  n.  v.  I  speak 
l-rerich;  3.  p.-o  ;  p.  wuictncd. 

iyeimhgoji  masinaigan,  s.  a  French 
book,  or  letter. 

WemiUgoji-melcaUivilcwanaie,  s.  Ca- 
tholic  priest;  v>\.~g. 

Wemitigojinwicin ,  s.  French  Ian- 
guage. 

WenvUgojins,  s.  a  little  Frenchman- 

a  trench  boy;  pi.-rt^.  ' 

WemiUgojiwaki,  s    France,  (land  of 

Uie  French. )  Wemitigojiwaking,  in 

nance,  to  or  from  France. 
yyeniMgojiwibiigun,    s.    a    French 

writing,  any   writ  jin  the  French 

language  ;  u\.-aii. 
yyemUigojiwiiiige,  {mn)n.  v.  I  write 

m  French  ;  3.  p.  1.  ;   p.  tvuicged. 


p?i  f """  l^B 

1^ 

^m 

'Siv  w^^j-ji^B 

1 

WEN 


408 


WES 


Wemiiigojiwmin.  n.  v.  it  is  writtoii 
(or  printed)  in  French  ;  p.  waiem.. 

Wemitigojiwisntchfijude,  or-mnffad, 

u.  V.   it  is  translated  into  French; 

p.  wu'iem..deff.  v.r-mivjak. 
Wemitigojiu'issUim,  (.nin.)  a.  v.  m.    1 

translate  it  into  French  ;   3.  p.  o 

wem... ;  p.  wtiie-.top. 

Wmudaigadeg  biwnhik,    hammered 
iron,  (not  cast  iron,)  wrought  iron. 
Wtii(iffun/'M,  p.  s.  a.  maker  of  woo- 
llen dishes;  pl.-Z/y. 
Wind  (id,  u.  V.  it  is  easy;  it  is  cheap, 

low;  p.  nmii'inlnk. 
Wiruleg  nihi,  s.  boiling  water  ;   [111. 

krop.J 
Weiidis  {nin)  n.  v.   I  sell  cheap  ;  3. 

p.-?';  p.  ivaiindisid, 
hend/'s?',  n.  v.  3., p.  it  is  cheap,  low, 
("iny  an.  obj.)p.  wine/ixlisuf .-  Wen- 1 
ilidhokof:h,wendu-vwa(j  opiniri]  pork  ! 
is  cheap,  potatoes  are  cheap. 
Wcndji-,  the  Chamje  oiondji;  which 

see. 
Wendji-mol-aanff,  where  the  sun  ris- 
es, east,  orient. 
Wendjita !    wendjira  !     very    well ! 

thanivs  !  thank  you  ! 
Tre«</;V!'a,_  properly,  proper,  simple. 
-  Wendjita  anamugijiiiad,  proper- 
ly Sunday,  (not  a'hol'iday.) 
Wendwe,  (nin)  n.  v.  S.  Wendis. 
Weyd  ?  pron.  Ot.  who  I 
Wenihan!  gone!    disappeared!  — 
Anindi  nin  mnhmian  nn  -ateg  onm?- 
Wenihun!   Kawin  nin  mihunsin. 
Where  is  my  knife  that  was  here? 
-It  is  gone !  I  cannot  find  it. 
Winihik,  adv.   a  short  time,  a  mo- 
ment. 
Wenidjanimngm,    like   one's   own 
child  or  children.-  Wenidja7imin,- 
gin  nind  iji  sugia  :  I  love  him  like 
Tny  own  child!     Wenidjanimngvi 
hi  dodagonan  Kije-Manitn ;   (rod 
treats  us  like  his  own  children. 
WoiijisJiid,  p.'^S.  Oiiijuh. 
Wenijinhld-Manito,  s.  Holy  Ghost. 
Wem^hhing,  p.  S.  Onijishin. 
Wimpaj.,  or  winipunaj,  adv.  easily, 


IS  a 


without  much   labor  or  cost ;  for 

nothing. 
Woiipunnd,  u.  v.  it  in  easy;   it  is 

(■heii|);  p.  ir(iU..nnlc. 
WcniiHin(')id(ini,{ninA  n.  v.    I  think 
s.  th.  is  easy;  3.  p.  1,;  ■wa'uK.unir. 
().s<i>/i  lit  ii'nnlpiuiendiini  U-o;  tliou 
thinkest  nil  things  to  he  easy. 
Winipanrnddn,    [nin)   a.    v.    in.    \ 
think  it  is  easy,  or  cheap,  I  find  ii 
easy,  or  cheap  ;  3.  p.  o  iren...  ;  p 
ii)(i/'i..(ing, 
Win/'/mnfi/iima,   {nin)    n.  v.   an.    1 
think  it  is  cheap,   I  find  it  cheap, 
{an.  obj.)  3.  j).  o  iocn..n  ;   p.  waii.. 
mad, 
Winipanis,  {nin)  n.  v.  I  am  cheai^ : 

3.  p.  -<;  p.  waii.. .lid. 
W<;niiikf    (H.    (abridged   frfxn   wmi. 

duxhf)  who? 
Woomimind,   p.  s.  a.   lie   that 

father,  .i  fatlier;  pl.-;/?Y/. 
Wia^tn.iijin,  like  one's  "own  father.- 
Wfossiniiin   hahamitnw  nw  inini ; 
be  obedient  to  that  man   like  to 
thy  own  father. 
Wu'<au<(ig  dfg/iumdaming.  p.  s.  a.  the 
yellow    thing   that  is  eaten  with 
other  things,  mustard. 
Wcs/iki-tinciniad,   p.  s.    a.    he   that 
prays  of  late,  a  new  convert  to  re- 
ligion, a  new  Christian,  a  neophy- 
te; p\~jig. 
WcukHgina  tnitujann,  s,  an.   poim' 
shoot.  (Vhe  same  aso,s7//'?V?'«.)    ' 
Wishl-inigid,  p.  s.  n.  he  that  is  born 
of  late,  a  young  person,   a  youiiK 
man,  a  lad,  a  youth  ;   or  a  voung 
woman,  a  maid,  a  grown  trir'l.    PI. 
irci^hHniindjig,  young  folks. 
Wf.diH-tihil'ak]  in  the  beginning  of 

the  night. 
Winhnn'ah,   {nin)  n.  v.    I  keep  pre- 
pared, (for  death,  etc.)  3.  p.-«;  p. 
waiishnwnhid , 
Wet:hi'H'lnidis,  {nin)  r.  v.  I  prepare 

myself";  .3.  p.-o;  p.  waie..sod. 
Wi.shiiwisdt^m  {nin)  a.  v.  in.  I  pre- 
pare it;  3.  p.  0  wes...  ;  p.  wait.  tml. 
Wdsfanoita,  (nin)  r.  v.  S,   Weshmvi- 

nidis 
Wessean,  u.  v.  there  are  trees  blown 


WEw  409  ^,,^ 


down  liv  tho  wind-    U"! 

ronvrrHi;]  p.  >vairs.smni/. 
Weu't;  s,  Koosc;  p|.  wmvy. 
Wew<'h,>/,.,i.',  ov-m,ujn,L  ii.  v.  it  docs 

notlmn^'woll,    it   will   fall  down'; 

Wewihanahan,  or  wei'ivhunahuiun,  s 


my 

p.-*;.  p. 


imp  .Mn.M.t   necessary   for    'W^uii 
with  a  kook.  ^ 

Wmih,.,u,hanal:  s.  thn  stick  .,r  rod 
on  wind,  tho  lino  with  tho  r.,-,lunw 
hook  istastonnd;p|.-„„.  ""^ 

witlahoolcja.  p.  I.;|w,v,/r../w: 
nfwvlHtnoicin  (ui/nioKh,   n   v    ■>    ,, 

i5j  '''^s  ^^"s« '"« li'ii ;  p.  .;.«^wA: 

Wewvbihirn,  {,un)  n.  v.    [  w 

head  to   sijrniCy,   ;io .'   3 

wai('/i'..n/(l. 
W<:WthU-Wi-aiva,  {nin)   a.    v.  an    \ 

wa-    my   head  to   him,   in  siLniof 

negation;  3.  p.  0  wew,  ,m,,  wakw.. 

Wewrhma,  (nm)  a.  v.  a/i.  I  swin- 
him,  1  rock  him  on  a  ro.ddorr 
chair; .?.  p  ,;  «„vi;..„;  i>.w„lc..»a,h 
nn\).  iri;)r,h,j. 

WcwMs  {uii'i)  r.  V.  I  swing  or  rock 

myself; ,}.  p.-,,;  p.  y,^^^  ^^,^_ 
\Uirehisun,  s.  a  swing;  pl.-«;,. 

\\i-irrlu><,,,n.apaMwv),  s.  rocking- 
cliair;  \A.~ai,.  ^ 

Wcwemljiynnu,  s.  great  horned  owl; 


n  ewe 


<'cni    adv.  ^yell,  riglit,  just,  ex- 
actly,  ddigentlv. 
Wejrv/Hjfatra,  {n'in)  m.  y.  an.    Ot.  S 

n'cwr.sf<rvfl.'i,{nin)  r.  v.  Ijnovo  the 
air  with  a  fan  to  cool  myself,.  J  fan 
inys(df;  A.  p.-,;  p.  ?w«c..W. 

^f«wm^^y,,^i,  'jx wewesaeuwin,  s.  fan- 

pl.-a«.  ' 

fTcwcww.,   (w//i)  n.  V.   I  move  the 

air  with  a   fan,  1  fan;  3.  p.    l.;p' 

Wewesnewu,  (nin)  a.  v.  an.  I  fan 
nim,  I  cool  him  with  a  fan;  3  p  o 
weiu  n  ;  p.  waie..wad  ;  imp.  wc- 


soon. 
nVv/v7„Wa;«,  (>nn)n.  v.  I   am  in  a 

'""/y  t^  return  home;  3   pi.,," 
irate. .a/It/.  '        '     *•'  '  • 

Hr,riV.,„  („,;,,)  or,  nm  irewihhna,  a. 
v.a«.  I  luMTv  him;  3.  p.  „  ivew..n; 

vvild,i„c.k;|K.sarcelie;|pi.-,/. 

W^«.'/W.s;.(>i/M)n.  v.lan,inahurry• 
ifcwi/n.i/d-u,    (frln)  n.    v.    I    make 

h;.«totogosoniewhnre,  or  to  re! 
«'rn   home,     trav...|ing  by  hm.l  or 

':yj:'t/^n)3.p.I.;p.,,,^,,>.j;''' 
\\.""'^":'"""i;  s.  hurry,  haste. 
ii!'n'<ht/a,  (nin)  n.   v.  I  make  haste 

;;;f*'*^«-^»'M;^-p-i.;p.  wai, 

WewiUtatvin,  «.    hurry  or   liaste  in 

doimj  s.  th.  ' 

WcMnljiwamid,  p.  s.  a.  },f,  who  owes 

ahouse,  th,.p,„pn,.,orofahoii.so, 
»>.»(    the  house,    thohmdlord;    n 
;;A',y.  ' 

HV-  particle  denoting  will,  desire 
inte.ition,  resohanm;  p.  «;a-.-' 
-A^^(<^  'j/a,  I  go;  />eM  ^t-fW/a,  I  int.md 
to  go.  \\a-ijatl.\w.  whoiiitemis 
';>iro;  [L.  itunis.l 

Wihima,  (nin)  a.  v.  an.  I  sleep  with 
iiim;  .(.  ]>.  o  «.//;..,,;  p.  wahtmml. 
(  M  ihtmaijan.  bed-fellow.  Hee 
Wote  to   lV'i,//anoHma<mi.) 

^yif><n,limia,[},in)  com." v.  we  sleep 
t^<)gefh(n-  in  the  same  bed;  p.  wab.. 

n'z/,{,/,  s.  his  tooth;  ]A.~an.-NML 
kthd.  my  tooth,  thy  tooth;  pl.-a«. 

gndwihnaman  ako.sin<,-  it  is  hard 
J.P'}'"'"')tohavetooth.ache. 
Wibtdd-mrnhkiki,    B.  medicine    for 


"J  %, 


'*!il- 


■IS' 


WID 


410 


W[D 


>i'M 


tooth-ache,    anodyne    drops     for 
tontti-iiclie. 

Wihithhddi',  ar-mngady  ii.  v.  it  is 
laced,  it  is  omiimented  with  laco; 
p.  icuh..<jc(j,  or-maijali. 

'^Viliuhhidnqah.  s.  lace,  [F.  den- 
telle.J  ,  ^ 

yVihrma,  (nin.)  a.  v.  an.  1  make  it 
narrower.  lstrniL;hfen  it, (a/i.  obj.) 
3.  p.  o  wilt  .ii\  ]).  wahonad. 
Wihnnan,  (nin)  a.  v.  in.  I  make  it 
narrower,  {in.  obj.)  3.  p.  o  wi/>...; 
(>.  wah..n)uj. 

WibiranuKja'd,  u.  v.  it  is  made  nar- 
rower. It  is  straitened;  p.  wah.. 
gale. 

Wi'f,  m'dj,  ividjt,  in  compositions, 
siRnilios  asudcuttiun,  accompany- 
ing, co-operati'iii.  (Exaini)ios  in 
some  of  the  loiiowinjr  words.) 

Widahimn,  {nin)  A.  v.  an.  1  am  sit- 
ting with  him,  or  by  his  side;  3.  p. 
owid..n;  p.  wadaliimad. 

Widakamigisiina,  {nin)  I  play  or 
amuse  niyself  together  with  him; 
3.  p.  o  wid..n.\  p.  wad..mnd . 

Widam,  at  the  end  ol'  verl)s,  alludes 
to  spealing;  as:  Ni/id  indpiniuH- 
dam,  I  use  bad  language,  ollen- 
give  words,  in  a  certain  manner. — 
Nind  ajideivida/n,  1  gainsay.  i\'t« 
daii-icewidam.  I  s[ieak  in  such  a 
plare. 

Widebive,  {nin)  n.  v.  I  will  sav  the 
truth,  that  is,  T  persist  upon  what 
I  say,  I  obstinately  maintain  it,  I 
urge  it,  I  want  to  have  it  believed, 
or  done;  3.  p.  1.;  p.  wa-dehwed. 

Widige,{ninj  n.  v.  I  cohabit,  I  live 
together  in  the  same  room  with 
another,  or  with  others;  also,  I  am 
married;  3  p.  1.;  p.  wadiged. 

Widigfrna,  {nin)  a.  v.  an.  I  live 
with  her  (him)  in  the  same  room; 
also,  I  niu  marrie<l  to  her, (him;) 
3.  p.  o  wid..n\  p.  wad. .mad. 

Widigima^an,  s.  cohabitant,  a  per- 
son that  lives  together  with  an- 
other, or  with  others  ;  also,  hus- 
band; wife. — This  word  is  always 
preceded  by  a  possessive  pronoun, 


ninwidigimagan,  lei  widigema^fan., 
0  witligi'/naganan,  etc.— S.  Mwi.'ih. 
Widigendaa,  {nin)  a.  v.  an-  I  join 
him  (her)  in  marriage  with  an- 
other p(irson,  I  marry  him  (her) 
to  some  person;  3.  p.  o  wid..n:  p. 
Wild. .ad. 

Widigcndlmln.  {nin)  com.  v.  weco 
habit,    we    live    together    in    the 
same   room  ;    we  are    married  to- 
gether; p.  wad..didj-g. 

Widigendiwin,  s.  cohabitation;  mar- 
riage, wedding;  married  state.— 
Anamic-widigcndiiLin ,  Christian 
marriage. 

Widigciidlwini-ti/ihinindjipixon,  s. 
wedding-ring,  nuptial-ring;  pl.-a/i. 

Widigend/ti'ini-n'ikondiwin,  s.  wed- 
ding-feast, nuptials;  \)\.-an. 

Wiiligewin,  s.  cohabitation,  or  mar- 
riage, ill  regard  to  one  of  the  par- 
ties; ( in  regard  to  loth  parties  it  is 
■widigendiivin. )  Minwendagw  a  d 
nin  ividigewin  ;  my  cohabitation 
(or  marriage)  is  agreeable.  Min- 
v'cndagwad  nin  widigendiwdninan; 
our  marriage  is  agreeable. 

Widigewin i-agwiirin,  or,  widigciidi- 
wuri-agwiwin,  or,  iridigendiwini- 
haJiixikauhigan,  s  wetlding-gar- 
meiit,  luiptia'  robe;  pl.-rj«. 

Widf  or  uidji-,  is  the  third  person 
of  nidj'  or  nidji-;  which  see.— 
(  Widf  ikwcwan,  a  woman  like 
herself.  Widf  anohitagewinini- 
wan,  his  fellow-servant.  Widji- 
J.ioiwisensan,  his  fellow-boy.— 
Consult  Otchipwe  Gram.  Chapt 
II.     Ofthe  Third  Persons.) 

Widjaiaiva,{nin)  a.  v.  an.  I  have 
him  with  me,  or,  I  am  with  him- 
3.  p.  0  icid..n;  p.  wad. .wad.  ' 

Widjanimi.'iima,  {via)  a.  v.  an.  I 
sutler  with  him;  3.  p.  o  wid..n',  p. 
wad  .mad. 

Widfanitihinahen,  s.  his  fellow- 
man,  his  neighbor. 

WidjanoHma,{nin)  a.  v.  an.  I  work 
with  him;  3.  p.  o  ivid..n\  p.  woil., 
mad. 


WID 


411 


fellow- 


y^tdjamkimcujan,^  s.  fellow-laborer: 
ri;rn-|T  '"*  word  IS  always  , , re- 
ce<lo<ll,v  a  possessive  pronoun  as: 
J-\m   mdjanolimaijaii,   my  feilow- 

lellow-laborer,  etc. 
^'■ifJjiJ'ihnnuhunaJnin)  a.  v  (ui  \ 
spend  the  winter  with  h.m;i  win- 
terwithh.m;3.  p.o„vV/..W,..«W 
..mad.  (  WiJjihibonuM;>LaZ 
fellow-winterer.)'  •'      ' 

"ft'-^'^tf""'  ^"'"^  ^-  ''■  an-  I  drink 
togehorwithhiin;3.p.  o  ,,^,/.. 

P-     'Wad.. mad.  Wtdjibimaomi 

compotator.)  •'  """"y"'*' 

WidjUiniadLsm,  s.  his  fellow-liver 
hisnei-rhbor.  ' 

WuIjUdudimU,  {nia)  corn.  v.  we 
are  drinking  together;  p  wad.  .did- 

^UdjihindhDin,  s.  compotation 
^^^//^(/(//•mT/rta,  («e«j  a.  v.    an     I 
five   with  him  (her)  in  the  same 
country  or  place;   he  is  my   coun- 
tryman,  (she    IS    my  country wo- 
iiiiin,)  1  am  a  native   of  the  same 
country  or  place  as  he  (slie)  is-  •{' 
p.omd..n;p.    wad. .mad.    (  IVid'. 
ndakia:emaga>i,  countryman;   fel- 
low-citizen.) 
Widjideema,  {/dii)  a.  v.  I  have  the 
same  heart  with   him,  f  love   him 
from  all  my  heart,   and    ho    loves 
me,    we  have    hut  one  heart  to- 
gether; 3.  p.  o  ufL.n;  p.  ioad..mad. 
nidjidimama,{nii),)  a.  v.  an.  I  ac- 
company him  with  my  mouth    I 
converse  with  him;  3.  p.  ,;  .«„-^.',„. 
p.  Wdd  .mad.  ' 

Widjigahuwitawa,  {tiin,)  a.  v.  an  I 
am  standing  with  him,  or  by  his 
side;  3.  p.  0  wU..n;  p.  wad..wad. 
yyidjigwahanmawu,{m./i)a  v  an  I 
dip  my  hand  in  the  same  vessel 
with  him,  to  draws,  th.  out  of  it, 
*■>•  P-  f^  wtd..n\  p.  wad. .wad. 
Widmwe,  {nm)n.  v.  I  accompany, 


WID 


sSiS^Ss^'^''-^'^--''"-''^ 


lak  ^°'''  ^'^^••'''  P-   «'«^" 

iVidJuwewm,  s.  keeping   comnanv 
accompaniment.     ^     "   ^"'"P^"y' 

^ytdf  vmil-asoma,  (nin)  a.  v.  an    I 
have  the  same  name  as  he;  he  is 
my  namesake;   (my  patron-s'afnt 
J.  p.  ««',,/..„;  p.  wad..mud. 

nulj-lHweian,  s.    his    brother;    his 
comrade.-S.  lY^nkiwe.        ' 

WiiHimMrewa,  (nm)  a.  v.  an.  S. 

Wuljindaa,  (vzn)  a.    v.   an.  I  send 
hun  along  with  somebody,  1  make 

hnn  go  with  somebody;  3. 'p.  r>«S 
■m;  p.  wad. ad.  1    '  ««t. 

Widjindan.(nm)^.v.in.  I  make  it 
come  with  me,  I  come  with  it    3 

•esusshal    comeinthecloudf  of 
heaven  wiih  power  and  great  glorv 

g<  ther^  It  has  communication  with 
stli.,1    agrees   well;  p.  wad..fiak 

^^^'Iji'idmun,  (nm)   com.  v.  we  7o 
together   somewhere;  we  heln  or 
assist  each  other;  we  are  i     cSm 
pany    ogether;p.,.«J..,7,V/;vi.  "'" 

^^'djtnd-mrwagan,  s.  companion  ;  nl 
-<'g.~  I  here  ,s  alwavs  a  posses 
SI ve  pronoun  before  his  wofd     as. 

^mS;c!""""^"'^''"y^'^'"P«"- 
"men? ''""'  ''  '""'"^'  accompani- 

WidjiaihisJdma,  ( nin)  n.  v.  I  spend 
the  summer  with  ban;  3.  p.  «,U/ 

^igan,      fellow-summerer.        S 
yyidjanokimagan,  and  the  Mle  to 

Wtdwiihoma,  {nin)   a.  v.  an.   I  die 

w 'r^v^^^^"^■'^••"'•  p- -«^-- 

j.V^f ".■—(.  '^ Mjimh manan. ) 
yyidjipastgwima,  {nin)  a.  v.    an     I 


■'^n 

"«'•' 


m 


Til 


C"f^*- 


WID 


'iV2 


WIG 


^W' 


nil 


W'uljiphullijrma,  {/tin)   a.  v.   an.  T 
^M)  til  with  limi.  1  accomimiiv    lijui 
Roiiij,'  ill  ;  .■).   p.  0  tcith.n;  p,    uad.. 
■niiul. 
Widjisfi/niofdmi,    (nln)  n.   v.  an.  I 
iliiiicc!  uiih  hmi  (li(!i;);j.  \).ouid.- 
v;  p.  wail.. trad. 
M  ■i<'fjii^iijirii/i/,'i/i'/»ia,  (n/'n)  a.   \.  an. 
I  spcii'l  Mi(!  xpriiij,'  Willi  liiin  ;  ,\.  p. 
nni(l..n  ;  (i.  wad. .mad. 
l\'/dJ/ta(//rti(//,\/r/nia,  (wm'  •'.  '  .  an.  i 
spt'iul  (ho  lall-snasun  wit,,  'um  ;  3. 
p.  oii'HL.n;  p.  u'ad,.vi(A. 
]i  id//'n'a.in/n)  ;\.  wan.   Iain  with 
luiii,   I  accuMipaiiy    hiin,  1  nu  with 
him  Koincwlitrc  ;  or  h<!  i>()(!s  witli 
ni(\  i  taki'liiiii  aUmu  with  mo;  3. 
p.  o  u'iiL.n  ;  p.  H'adjiicid. 
}\  /dj/a'ai/an.,    s.    {'oiiipaiiioii,    asso- 
ciate,   paitiicr  ;    luishaiul  ;    wiAi ; 
coniiadi' ;  pi    «,?.  ^'I'liis    word    is 
always    [iroccih'd  iiy  a   possensivi' 
jiroiimiii,  as :    JSi'n   wuljia-tujan,  « 
ividjia'aijanan,  titc. 
]\  fd///n'l,i,/ii/, m<i,  {nin)  a.   v.  an,  1 


3.  p.  o 


I'l'asl  toiiclhor    with   him 

irid..n  :  {>.  wad. .mad. 
}yidjii(jiina,{n/'n)  a.    v.   an.  I  have 

th(>  saiiK"  mother   as  lio  has;  3,  p. 

oirid..n  ;])._wad../nad. 
VidJot/intl/'/nin,   (nln)   com.    v.    wp 

have  all  of  us  the  same   mother  ; 

p.  waa..didji(j. 
}\'idJonwaf(,ma.{nin)  a.   v.  an.  I  re- 
joice with   him;  3,  p.  0  wid..n\   p. 

wad. .mud. 
Widjviiiininia,  [nin)   a.  v.  <?/;.  I  liave 

the  same  lather  as  he  has  ;  3.  }>.  o 

w!if..n  ;  p.  nail. .mad. 
]]  idjoi}t-i-iiid!)n>n\  (n/n)  coin,   v.  we 

liave  the  same  lather,  all  ol  us  ;  p. 

wa</..didji(f. 
Wldi'l-aijr,  i^nln)  n,  v.  I  liejp  some- 
body,  I  take   party;  3.  p.    1.;  p. 

waa..i/id. 
Wuloht((;cn-in.,  s,   help,   single    help, 

(not  mutual. ) 
}\'idohrmadlm/n,  (nin^  com.   v,    wc 

help  each   t)ther  ;  we  are   in  coin- 

jtany;  p.  u'ad..didjig. 
f]  idohimawa.  {nin)  a,  v.  an.  S.    Wi- 

dukawa. 


Widiifran,  (m'n)  n.  v.  I  help,  I  keep 
company,  1  do  or  say  as  others  do; 
3.   |).-^; ;  p.  wad. .nod. 
W-idohaii'u,   (nin)  a.  v.    av.  1   help 
him  ;  assist  him   I  take  his  party  ; 
'.\  |>.  0  v/d..n;  J).  irud..irad. 
Widtiluurriiinia.  (nin)a.  v.  an.  1  as- 
sist his  thoiiyhls,  his  mind  ;  3.  p.  o 
wid..n\  p.  Wild  ..mad  .—Jieh'ndmjed 
ki  a'idvkairfvimi(jonan  ;  (he    Lljrd 
assists  our  inind'i  vvith  his  grace.) 
]\  iilokodadimin,  (nin)   com.    v.    wi« 
h(dp  each  other,  we  are  associated, 
allied  ;  p.  wad-.d/djiij. 
M'iddl-iidadin/'n.  s.  niiitiial   help,  as- 
Kociatioii,  ;i\iiii\H-i\ -KifcM/irawrn 
da<j<iiiidii<r  (uridokudadiiviniwa,  thii 
("^omimuiioii  of  Haints. 
Widiipaina,  (nln)  a.  v.  an.  I  oat  with 
him.  at  the  same  table  or  out  of  the 
same  plate  or  dish  ;  3.  p.  o  wid..n: 
f.  wad.. mad. 
]iid(),yf;ma,  (vin)  a.  v.    an.   I   walk 
with  him  ;  3.   p.  0  wid.:n  ;  p.  wad., 
mad. 
Widimagan,    s.    hnshand  ;    wife. -- 
'1  here  is  always  a  possessive  pro- 
noun before  thin  word;   as;    Aiu 
wiijimaflan,     ki    wiijimaijav.    etc. 
(  Wiiliginiufian  is  more  commonlv 
used  for  "hiishand"  or  "wife,"  thaii 
viijimugun.) 
h'it/iaunn,  fi,  lodge;  house;  pl.-an. 
}yi(jiib.  s.  the   liark  of  a  linden-tree, 

bassvvood  ;  \)\.-in. 
Wigohimi),  8.  large  linden-tree;  bass- 
wood  ;  'pl.-«(. 
Wi</(ihi)ninis:i,  r.  Bois-blanc    Island, 

o|)posite  Mackinac. 
]\'ii//r<iiig,  s.  an.  birch-tree  ;  pl.-fl^^ 
UV;/«'rt,s\v,  8.  the  bark  of  a  birch-tree, 

birch-bark ;  Y>l.~an. 
ll'igivd.sfiapakirei,  s.  an.  several  large 
pieces  of  birch-bark  sewed  togeth- 
er in  one   long  piece,  for  the   con- 
struction of  a  lodge;  \)\.-a(j. 
Wiijn'dsdka,  or-nnu/tid,  u,  v,  there 
are  birch-trees,  or,"  there   is  birch- 
bark  in  abundance  ;  p.  weg..kag,  or 
-magak. 
Wiyivthdkang,   in    a    place    where 
there  are  birch-trees. 


wir 


413 


otTthv  bark  from  birch-trnns  ;3.  i.. 

i);irk  ,•  \}\.^ofi 


WIK 


IJv>Wo/,ff^«„    s.    (li.'h    ina,Io   of 
bircli-l.a.!.  ,;  ^A.-an. 

^yi<liruK,s.tc.lti)nan,fi.  l)arK-canoo  •  i,| 
■an.  '  ' 

'nVW,„.  v.it  in  a  pity  jp.  ./W<,. , 
^yUoijat'KUaii,  (Inst. 

W^™.  adj.     sovoral.    of    didrront 

^■Y;;f"fA<lill„ront  k.iHisof  biuls..-- 
braS*    ''"'''"'"''"ff'    a'l    Ivi'i'Ia   of 

'r/^/,/,«,(„/«,)  a.  V.  «;,,.!, |,.r,|nhi,„, 
I  "i.iiire  Iniii  ;  I  spoil  or  <bimatr,' 
«omec*/..ohj.;;j.p.„w..,*;p.«,«^^: 

M^m,7/,y«  a,iv  all  kiri.ls  of  thin-.s  : 
(</.  alb-rlci  ;  L.  quodlihct.] 

H'lmv^^,/,,.,  («/;^)  r.  V.  1  defile,  in- 
jure,  damage  myself ;  3.    p.-«-   p 

(^^^•-w^;/„^,,  (niw)  a.  v.  pors.  S.  Wit- 
(i<j7,.vU'npi)n. 

iruamm'/nun,  s.  pi.  dineront  kinds 
of  fniit, 

iyua{/i;iM'afl()n,  (nin)  n.  V  vers  it 
dollies  me,  it  stains  me:  3.\')  „ 
>i<na...;  p,  wai'a<j..qod. 

Wiiaijlslikaii,  {//!//.  j  a.  v.  in.  I  drfiln 
It,  stain  it,  polliileit,-  3.  p.owL.  '■ 
\\.W(ua(j..an(j.  '' 

^yiiiujitthkaiiown,  {niii)  n.  v.  I  bavo 
dirlTcbceks;  3.  p.  1.;  p.  ,„,,,„^  ' 
'Via. 

WiiariisMawa,   (vm)n.v.  an.  I  de- 

'.11%    slam,    polldic    biin;  3.  p.   n 

mi..n  ;  W( tin... wad. 
Wiiaijinkendarios,  (nin)   n.  v.    I  am 

troublesome,  noisy,  plaguy  :  3    p 
,,7.*'  9-W(n>i(j...sid. 
WiiagM'endwjo^iwin,  s.  troublesome- 

acss,  importunity,  vexation. 


^Vnarrj..hma,{vin)ri.v.  an.  S.  Ml- 

^iu,;/,ron.(>,i>i)  a.  v.  in.  T  defile  it, 
.    "ijure    It,  Ispoil    if.,  ,,,„„         jj 
•'•   p.  "  "'un...;  p.  ir,r/nf/if()d. 

n-ii,wwrrto  hiiu'dl  n.'v.  3.  n    the 
J'nl     s.ngs.    warbles;     p.    laia.. 

yViin,s,  s.  meat,  bis   flesb.-iWi^M, 
kun,s,,,ntu.,.,-  my,  thy,  his  flesh. 

«/"T    ;•  r-.^""''-  i"  vvbieb   meat 
was  boiled,  broth. 

Wjmhe,  {nin)  n.  v.  I  make  me,M 
'Hat  w  I  procure  meat,  by  bunt' 
l^J-^  and  preserve  it  by  drvint'  and 
s'Moking;  :f.    p    l.;p.    wai„.dked. 

\yrn„,nwa.  s.  flesh,  in  general,  with- 
out regard  to  a  person  or  animal. 

nu„s..tw,{n,n)n.  v.  lam  flesh;  3 
V---1 ;  p.  vuiHusKiwid. 

"lysell  llesh,  I  inearnate  my.self  • 
, '!•.  I'-""'  P-  'i'<da.'<..8(d.  ' 

»K««.v.v^//;/^V/^W.,•«.    s.    the   incarna- 

ti-'Mof  the  Son  of  God. 
y^'iMO,  s.  his    body;  himself.     iVVi- 

ff«',   invbody;  //(V/w-,  uhy  body. 
nnaii'crian,  s.    his    namesake.     S 

Wriiirima.  a.  body. 

Wrjami,  („/«)  a.  V.  «„,.  I  persuade 
liimto  go  with  me  som.'wbere  I 
request,  invite  or  e.veite  him   to  go 

^'^;>;^'^  «•  sivi.ii.   (His  skull,  o«^^ 

^iy/i/anil-a  or-magad,  u.    v.    there 
are    skulls;    p.    waj..Ug,   ox-ma- 

"}&'?'irvf-,''  P'^ff^  ^vhero  t.ere 

aie  skulks  Calvary;  [F.  Calvaire; 

(r.    bclwndelstaitto.]  ' 

^fjinn,  s.  an.  beav-rs  kidney  :pl.-^ 

\yyinawa^,c7na,  s.  «;i.  roll  of  tobac- 

Wika,  a<lv.  seldom  ;  late.  Wiha  <,o, 
\f'iy  seldom;  lea  wika,  or  kawin 
ii'i.ica,  never. 

^  kte  '**'"  '^"^""*''"''*'  ^  '^'■'■y- 1  come 


;;? 


WIK 


414 


WIK 


n. 


Wii-e,  s.  an.  anpelica-root,  a  medical 

root  ;  [F.  bcllp  aiiReliqiu .] 
Wi-Hknida7i,{nin)  a.  v.  in.  I   learn 
it,  I  want  to  know  it;  3.  p.  o  un...\ 
p.  via-k.-anq. 
U  ikijJiidjiiiaJt',  or-magad.  u.  v.  it  is 
drawn,  pulled  ;  p.  wak..deg.  ox-ma- 
ciah. 
\yik(M(1jigas,{iiin)  n.  v.  I  am  drawn 
or  pnllt'd,  liaiilcii,  (a  person  or  any 
other   an.  oh'].)  3.  p.-o  ;  p.   ivah. 
8(d. 
WU-ohufJige,  {nin)n.  v .  I  d raw ,  pu  11 , 

haul;  3.  p.    l.;p.  wulcged. 
Wtbihidon.  (nm)  a.  v.  m.  I  draw  it 
to   me,  1  f)nll  it,   haul   it  ;  3.  p.   o 
wifr...;  [^.  irak..dnd, 
Wihihina.  (nin)  a.  v.  an.  I  draw  or 
pull  him  to  me,  I  attract   him  ;  3. 
j>.  om'./.-...;  p.  wa\\.nad. 
]]' ilcohinigon,    {nin)  a.    v.    pers.  it 
draws  ine,  it  attracts  me,  allures 
me;  3.  p.  o  icik...;  p.  wah..god. 
WihdeNinui,  {ilia)  n.  v.  an.  I   wish 
he  would  come,  I  long   after  him  ; 
3.  p.  0  ■icik..n;\).  UHih..7nad. 
Wikoma.  {nin)  a.  v.  an.  I  invite  him 
to   a  meal,  or  to   a  feast ;  3.  p.   o 
wi]c..n\  p.  wahmiad. 
Wik(/nawiti,  {tiin)  n.  v.  S.    Wiko{<h- 

ha. 
Wihmdimin,  {nin)  com.  v.  we  feast 

together ;  j).u>ak..di/(p'g. 
Wikondiwin,  s.  a    feast '  of  several 

persons  together  ;  pl.-an. 
Wikimdiivini-agivtu'in,    s.   feast-gar- 
ment. 

Wikondiivini-lahisikawagau,  s.  feast- 
coat. 
Wihinge,  {nin)  n.  v.  f  make  a  feast  ; 

also,  1  invite  to  a  feast ;  3.  p.  1./  p. 

wak.-gcd. 
Wibingoicin.,  s.  feast ;   inviting  to  a 

feast,  invitation. 
Wikoflika.  {nin)  n.  v.  it  attracts  me, 

it  draws  me;  3.  p.  1.;  p.  wakuMad. 

(J.  Conj.  ) 
WihdawagcUna.   {nin)   a.  v.    an.   1 

pull  hini  by  the  ear;  3.  p.  owak..n; 

p.  wak..nad]  imp.  irik..hii. 
Wihcahigina,  {nin)  or,  nimvikwa- 

ligihina,  a.  y.  an.  Idraw  him  un 


on  a  rope,  chain,  &c.;  3.  o 
p.  wak..nad;  imp.  mkwa- 


to  me 

wik..n 
higin. 

Wihvahiginan,  {nin)  or,  nin  wihwa 
higihidim,  n.  v.  in.  1  draw  it  up  to 
me  on  a  rope,  &c.;  3.  p.  o  wi)c...\ 
p.  tvak..ang. 

Wikwdkuuun  honakadjigan,  {nin) 
a.  V.  in,  1  lift  the  anchor;  3.  p.  o 
wik...;  p.  wak..ang. 

WikuHtm,{nin)  n.  v.  J  draw  s.  th.  in 


my 


-<>'■> 


.    mouth,    sucking;   3.  p 
wukwanud. 

Wik/rama,  {nin)  a.\.  an.  I  suck 
him,  (her;)  I  draw  in  my  mouth  s. 
th.  out  of  him,  (her;)  3.  p.  o  wik..n\ 
p.  n>ak..mad.—Kin  wikwa?na  nn- 
atakoml  inini;  1  suck  some  blood 
out  of  thi.s  sick  man.  Ah'niodji o 
uikwuman  ugin;  the  child  sucks 
its  mother,  (it  draws  into  his 
mouth  some  milk  out  of  its 
mother.) 

Wikicundan.  {nin)  a.  v.  ?w.  I  draw 
it  in  my  mo\ith,  I  suck  it  in;  also, 
I  draw  it  out  with  the  teeth;  3.  p. 
onik..  ;  p.  ivalc.ang. 

Wiktrundjigan,  s.  Indian  sucking- 
horn,  to  suck  the  hlood  out,  in 
bleeding  a  sick  [lerson;  pi.  -an. 

Wikirandjigf,  {nin)  a.  v.  i  am  suck- 
ing out,  (especially  the  blood  of  a 
sick  person;)  3.  p.  ].;  p.  tvak  .ged. 

\\ikicaf:(nna.{nin)  a.  v.  (ni.  1  entice 
him,  alluie  him,  I  entreat  him  or 
urge  him  to  follow  me,  I  try  to 
gain  him  over;  3.  p.  ou'ik..n;  p. 
xrak^.mud. 

Wikira,wndi?nin,  {nin)  com.  v.  we 
entreat  or  entice  each  other  to 
some  action  or  entreprise;  p.  wat. 
diiljig. 

]Viki('af.ondi/cin,  s.  persuasion,  en- 
treating to  some  action,  enticing, 
allurement. 

]\'ikwusonge,  {nin)  n.  v.  I  entice 
allure,  1  try  to  gain  over  some- 
body; 3.  p.  I.; p.  wak..gfd. 

Wihrasongtirin,  s.  ent'ieinir,  allur- 
ement; (in  regard  onlv  tu^lhe  per- 
son enticing;    loikwasondiwin.  in 


WlK 


4i5 


rPffard  to  tho  person  enticins   and 
the  person  enticed.;  ^'     "° 

Witwatchi,    (ntn)    n.    v.     I  trv    I 
ondeavor,  fesiippiall,-*^  '' 

thmn.ri,  I  ^  \p'^"^'h  to  po  over  or 

tn.,.j.  i>. -o;p.  ?„a^-..„^/. 
yHhruMi/a.   (nin)   a.  v.  a./.     J  ^nd 
eavor  to  prevail  upon  lu^n   to  IS 

-|..to.n,.eir;3^r:rp'=^ 

earn  It     I  ga„i  jf    |  tjegerve  i/ 
cause    Utome;'3.p.  ?S  'f'   ' 
wak..f!(,tl.  ^    "  '«^«...,  p 

learnuorgainit.'(««.  obna     • 
.nent  desert,  desen-ing.  '^' 

f»^W.^/|^.(«m)n.v.    I  endeavor, 

J.,  p.  ivahwaMut.il.  ' 

fH^m/^r/./^,,,,,  i^,an.)  a.  v.   z„,.  /  trv 
,i  essay  It    J  endeavor  to  eflec> 
J:]j'i---<;mh...;i,.wak..tod. 

v^«  I  /"''^:"'''?'^"'''^«"'«'  (««■«)  a- 

V  ««      try  to  draw  him  outs,  tl, 
with  the  teeth,  (a  thorn,  &c.)  3 

Wikmttdnwma,  (»{„)  a.  v.  an  I 
endeavor  to  lead  him  away,  Itry 
tomakeh.m   go  with  me;  3  p  J 

^tkwutcndam.  O.m)  n.  v.  I  trv  or 
strive  ,n  my  thoughts;  3.  p.  i^  " 

W>kwak';i:/ma,  {nvi)  a.  v.  „„  t 
endeavor  to  get   some  a;j.  obi"-o 

ifdcwuicudun,   {mn)  a.  v.  in.   I  en 

deavortoget  it,  to  obtain  it:  3  n 
j;^/?;    -p.  «,„;;...„„^_  ^'-^-P 

Wikwcd,  s.bay;  [F.-anse.]   IFZ/Jv/'e 
«<w</,  ina  bay.  \   "iii<(f 


WIM 


at  ^'A  ^^"Penor.     ^-^',/^«,fei„„,, 

«tl  Anse, /romortoL'Anse.     *' 

•1  l>.iy,  there  is  a  bay;  p.  wak  i!,., 
"tKrS!^^^  "^'^  '"  "^  ""'•""  "f 

*ff   adogja^p./;   J,    ir 

"if  hl'T'^'''"'  ^"^'''^  "•  V-   my  heart 
;jheat,ngmuch,-3.  p.  1.;  ,1.  .j:! 

"Snilnv   "'•-'^''^r^- "-v.  there 
'sa  hollow  in  a  roeii,  cave,  cavern, 

make    to   ,„,.selfUol1owin'oa 

.nakeahol/c>wini'';.:4  3:p" 
i'irni!;i  l!!'*.!"'^"^'''''''^'  "•  ^'-  3-  P 


there' .«"  *^^  ^'""••'"l  is  hollovl," 
(there  IS  no  water  under  it;)  n 

ffroniKl    p.  wam.jjcifr,  or  -w^wf,/- 
n.W...W.,or-k4W,u.v.%e^^ 

IS  a  ho  low  made  in  the;  ground-  n 
,,!'."''«■  ■^%,  or  -ma'rak.  '  ^' 

J(^^;«/'«,v/./».  s    (hollow  herb,)   reed- 

WmhaMad.    u.    v.    it    is    hollow 
(,herl),plant)p.,„a^../,j,.  "°"°^' 

inmise,  j.  p.   o  wim...;   p.  .m,^^^.. 

"  ^mhnrikin  mitiq,   n.  v.  3    n    fi,„ 
tree  IS  hollow; /'«,™V,,i'^-*h« 

aJ.^ow.ound;p.W.....;^; 


:1 


'•^^m% 


:H 


m 


b;yHyiawi,»8 


WIN 


410 


WIN 


R* 


Win,  s.  marrow;  (In  tliohonosof  tho 

body,)  pith. 
Win,  proii.  ho,  slie,  jXin  win,   1  lor 

my  part. 
ll'(/(,or  ycini,  in  coiiipcvsitions.  siuiii- 

tias  iiuiltuii,  i/)i/>uri'.    {  Exntiiiilcs 

ill  some  ot  ihc  tuUowiiii;  word  .) 
Wind,  {iiin)  a.  v.  (;/;.  1  imnu'  liim,   I 

proiiourico  his*  iiaiiio;  ;j.  p.  a  ihi/hih; 

|).  /ramii/;  iiiip._  (/•/■/■.—(_  S.   tlie  lrc<(. 

verb,  ni/i'  ivawiiia.) 
W'iiiiih,  oiiii,)  n.v.    I  nm  in  dirt,  in 

lilth,    it   is  dirty    wlicro  I  am,   or 


iivr 


3.  p.  -//  p 


,  wnnnhiil. 


it  is 
wan.. 

with 


U7#nr/,' u.  V.  it  is  dirty,  (ilthly;  im- 

\mxv\  p.  u'lDKik, 

H  intx/iK,  {/tin)  ti.  v.  I  boliave  un- 
chastfdy,  my  i-oiidiict  is  impure; 
'i.  i>.  -/;  p.  ir(t>i..i>i<L 

WiiMiiiKiinii,».  impuro  life,  uncliaste 
conduct. 

Wi/Kidjim,  (niih)  r\,  v.  I  toll  a  dirty 
story,  my  disconrso  is  (ilthy,  iri- 
detuMit;  A.  \).  -<>;  p.  iran,.mi)d, 

Wiiimljtin.oirin,  s.  lillhy  story,  Iti- 
<it;ct!iit  narrutiou  or  iliscoiirsc;  \)\. 
-an. 

Wifidt/iimi,  or  -mm/ml,  a.  v. 
nnolcai),  dirtv.  (^iKjtiid;)  p. 
'/nil/,  or  -  iHiitj'tl,-. 

\yin<ui(i<,  s.  a  kind  of  vulture 
a  naki'd  hoad;  pi.  ~(j, 

yViaatiiuUjandduui,  s.'  the  filth  of  the 
head. 

WinuKKiuj,  ».  the  paunch  of  an  an- 
imal. 

Winaira.  pron.  they. 

Winddniiidiniin,  {nin)  com.  v.  v?e 
tell  each  other;  we  give  word  or 
warning  to  one  another;  p.  wan., 
didjiij. 

Windannidiiria,  s.  mutual  telling, 
or  warnnig. 

Windamaijc,  (nin)  n.  v.  I  annonnce, 
I  tell,  1  relate,  I  make  known  s. 
th.;  '.i.  p.  1.;  p.  wan..(jcd. 

Windainaiien;yNin.)  a.  win.  I  an- 
nounce it,  1  tell  or  relate  it,  I  coni- 
nuHiicate  it,  1  make  it  known,  I 
publish  it,  (^  with  words  only;)  3.  p. 
u  win,..;  p.  wan..(jed. 

Windumaijewin,  s.  information  (jiv- 


l  name  it,  1 

u   '(in...;  [). 


en,   t(?llihg,     iinnnunrinfl;,    public, 
atioti.  (  bv  words,  nol  by  writing,) 
communication;  warning. 
Windiunmjfiwin,  s.    inlormation  re. 

cdrrd, 
U'i/idiiin(if/i)iri.s-,( nin)  n.  v.  1  receive 
a   Niiiiciiiaiurai   warning  or   com- 
niunicatioiij  3.  p.    ;';  p.  wan...\iil. 
]\'ntdani(i(ii>sin'in,   s.     su[ieriiuturnl 

warning  or  communication. 
W'iiiddniiiirii,  [nin)  a.  v.  tin.    Iteli 
him,    I    amioiinco,    communicate, 
explain.  (IcclariMl  to  him;  I  inform 
him;  1  warn  hint,-  3.  p.  <>  irin..n:  p. 
W(/n,  wild, 
U'indiuniiirnri.",  ( nin^  n.  v.  I  niider. 
stand,    I  am  informed  by  words  or 
.signs;  3.  p.    (',•  p.  nuin..,sid. 
Windninau'iiri,svwin,,  s.    inlormation; 
coninuiiiication,  obtained  by  words 
or  signs. 
Wind  an,  (nin)  a.  v.  in. 
tell   its   name;   3.    p. 
Vdndiinij. 
]\  iiiililnijiin,  s,    s'MiII,   or  his  sciill, 

brainjian. 
Winiiiijii.  s.  fabulous  giant  that  lives 
on  human  llesh;   a  man  that  eats 
human  tlesh,  cannibal;  pi.  -  ij. 
Wiiidiijihinifhi,   s.    giant's  bird,  (a 

iiliie  bird;)  pi.  -/lu/. 
Windiijid.u'c,    s.    fabulous    giantess 

living  on  human  (lesh;  pi.  -if. 
n  iiidiyiin'itlcon,  s.  an.  a  large  kind  of 
"iMiKts  do  roclu;",  or  moss,  wliicli 
tli(!    Indians   eat    when   they   ari! 
starving;  pi,  -luj. 
Windniran,    one'   like    himself.  S. 

Diiwa. 
Wi/itndiin,  (nin)  a.  v.  'i/i.   I  think  it 
is_  impure;  dirty,   fdthy;  3.   p.  o 
win-..;  p.  >i>an..an//. 
Wine. •ima,  (nin)   a.  v.  an,    I  think 
he  is  impure,   or  unclean;  3.  p.  o 
iria..!!',  p.  wan. .wad. 
Winiwi,",  (nin)  n.  v.  1  am   in  my 
monthly  llowings, (a  female;)  3.  p. 
-i;  p.  aHUuuriaid. 
Wine  wis  hkote,   s.   im[nire    fire,  (the 
lire    of    a    pagan   Indian    woman 
which  she  is  obliged  to  make  out 
of  doors,  during  her  monthly  fiow- 


r,mm^u>»ttmebt,. 


WIN 


4lT 


she  cooks  hor 


ings,  and   where 

'lUtllls.) 

n,pur«  in,,  or,  the  tiw  is  impnr  " 
I>.  wan,..anQ,  '        ' 

Wtniwulwin,  s.  monthly  flowi.jgs  of 
a  female,  catamenia. 

Wi'HingamamlJige,  {nin)  n.  v.  J  Jike 
''M'lor;  J.  p.  1. ;  p.  ^c//..(7«i. 

Wingdgnmi,  or -mag ad,  u,  v,  it  i> 
an  excellent  liquil};  p,  «,,„.,J, 
or  -fnagah.  ^' 

>Fj«^«/(AJt,  8.  aromatic  herb:  fC.  foin 

"  ^"'J''"^  ('«■«)  n.  V.  S.  the  freq.  Wa- 
ti'iiigrfi.  ^ 

^yingmtd,iapimi,{nm)a.v.  an  I 
In!  1  ^  1°""  ''^""•""Phly,  leaving  no 
"Hlk  m  her;  3.  p.  owL.n;  ^.wan 

t^'inmpoffom,  n.  v.  ;j.  p,  jt  haa  an  ex- 
cfijieiit  taste,  (an.   ol)j.)   p.  wan.. 

Wingipogwnd,  u.  v.  it  has  an  excel- 
l('nt  taste,  (m.  obj.)  p,  'wnn,.wak. 

\Ungoganc,  (n^//,)  n.  v.  S.  mki^hh 

nmgof^aneunn,    s.   S.  NibuMiwiu. 

n  ingon/i,  s.  rtw.  drowsiness,  in<^iinii- 
tion  to  sleep,  sleepiness.— fl-V/t- 
gcskan  o  hatlagoshhujon;  sleepiness 
oppresses  him,  ho  js  overwhelmed 
with  sleep. 

Whigwai,  s,  an.  S,   Wingmh. 

yy-mia,  {nin)&.  v.  an.  {  make  him 
dirty;  I  dehle  him;  3<  p.  o  winian: 
p.  wamcuf.  ' 

yi-niba,  (nin)  n.  v.  I  want  to  sleep 
I  am  drowsy,  sleepy;  3.  p.  i  •  f,; 

Winibamge  gisiss,  n.  v.  3.  p.  the  sun 

(or  moon)  has  a  circle;  p.  warn. 

ma. 
yimidee,  (nin)  b.  v,  I  have  an  -in- 

clean,  impure  heart;  3.  p.  1.-  n 

wanideed.  '  ^ ' 

Winideewin,  s.  the  state  ofhavinir 

an  impure  heart,  uncleanness  of 

the  heart. 
WmidenigoTne,  (nm)  n.  v.  I  have 

an  unclean  nose,  a  sniveling  nose; 


WIN 


H?- 


yytnufvt,  (nin)  r.  v.  1  name  mvuelf 

therei9m,ro;p.«,a„,/«^/o,»;,J; 

WuMm,  (nin)  n.  v.  I  have  an  «n- 

wSr"ds'•3""n^'  r''"'  ^  ^P^"**  ''•''"y 
words,  3<  p.  I.  J  p.  wanidimg. 

i!Tf'  "'  '"a"ow-bone,  a  bone 
full  of  marrow;  pl,-a„. 

yy^nigi,we,{nm)n.   v,  I   speak  im- 
•urery,  unchastely,  indecently  3. 

yyinyxHvemn,  s,  unchaste,  impure 

gua'^e."^'    "'^'""''    ^'''''y     '"» 

^mtS^ff/,'  ^-  I  make  myself 

unclean,  it  deUes  me;3.  p,  omn 

JKm^tM-e  (nin)  n.  y.  I  make  dirty 
or  unclean  somebody}  3.  u.  1  •  n. 
wamiwed.  f   •^'i  v> 

WUikuiai,  8.  the  skin  of  the  skull. 
yyvmma,(nin)n.v.   an.  1  speak  to 

him  bad  impure  words;  3.  p,  o  iidn 

■  '«;  p.  nuimmid. 
yVvam,  8.  fat,  the  fat  part  of  meat. 
yyinm,  (mrOn-   v.  fam  fat;  3.  m 

mmno;  p.  wanmod.  ^ 

'SS. "  ''^  '''^'"-  ^'«< 

Winimlileyan,  ».  his  skull.  S.    Win- 

dzhegan. 

Winingm,  (nin)  n.  v,  I  have  a  dirty 

rJi^^^'.^-  P-  !•>•  p.  wan..wed. 

yytmnmdji,  {nin)  n,  v.  I  have  dirty 
hands;  3.  p.  1.,-  p.  wan..id. 

y^mtnoa    (ni^,)  a.   v.   an.  I  fatten 

ur."?;  •';.P'  owin..n;  p.  waamwad. 

yVmmodjzgas,  {nin)  n.  v.  I  am  fat- 
tened; p.  uan..sod. 

Wminmngwe,  (m»)  Ihave  a  fat  full 
lace;  3.  p.  1.;  p.  wan.. wed. 

tmfe*,  (mn}n.  v.  I  am  dirty,  filthy, 
uncean,  sluttish,  nasty;  indecent 
unchaste,  impure;  3.  p.-i;  p.  wani- 

27 


'i: 


:  .M 


WIN 


418 


WIS 


[,v 


V.  I  make  dirty 
1  p.  wan..ge.d. 
V.  in.  I  make  it 
;  p.  H'an..an<j, 
I  make 
unn..n; 


•id.—  Wanitid  manito,  the  unclean 
•pirit. 

Winithlagfy  (nin)  n 
somebody;  3.  p.  1, 

Winiahkan,  (nin)  a. 
dirty;  3.  p.  o  wtn..  , 

Winishkawa,{nin)  a.  v.  an. 
dirty  some  an.  oh}.;  3.  p.  o 
p.  u<an.:wad. 

Winiside,  {nin)  n.  v,  I  have  dirty 

feet;  3.  p.  \.',-n.wan..ded. 
Winisik,  s.  wild  cherry-tree;  pl.-an. 

WinitikengihotJ,  a.  a  certain  'eaf  used 
for  tea  and  for  medicine;  pl.-o«, 

WiniaisD,  s.  his  hair  of  the  head;  nl. 
-an.—Nini&iss,  my  hair;  kininss, 
thy  hair;  etc. 

Winisiwin,  s.  uncleanness,  dirtiness, 
sluttishness;  impurity,  unchastity. 

Wmishigotnanan,  a.  an.  his  snot. 

Winissaga,  ox-magad,  u.  v.  the  floor 
is  dirty;  p.  wanismya/f,  ox-imgak. 

Winissagigi  nabagissag,  n.  v.  3.  p. 
the  board  is  dirty;  p.  tvan..sid. 

Winiasibag,  a.  a  kind"  of  Indian  tea, 
wintergreen;  p\.-on. 

Winiaaimin,  s.  a  kind  of  small  red 
berry,  the  fruit  of  wintergreen;  pi. 
-an. 

Winitagos,  {nin)  n.  v.  S.  Winig- 
ijwe. 

Wtnitugoaimn,  a.  S.  Wimgijweivin. 

Winitam,  he  now,  now  he  in  his 
turn.  S.  JVinitam. 

Winitamawa,  they  now  in  their 
turn. —  Winitamaiva  ta-maniase- 
wag,  Ifet  them  now  chop  in  their 
turn. 

Winitchigade,  or-maaad,  u.  v.  it  is 
made  unclean,  di;  -,  it  is  soiled; 
p.  wan..deg,  or-mayJh 

'^initchigaa,  {nin)  n.  v.  I  am  made 
unclean,  iilthy,  I  am  soiled,  pollu- 
ted, stained;  3.  p.-o;  p.  wav..ao<i. 

Winiichige,  (niti)  n.  v.  I  make  dir- 
ty; 3.  p.  1.;  p.  u<an..ged.—  Geget 
winitchigewag  mamig  abinodjiiag', 
these  children  make  all  dirty, 
Winitomagad,  u  v.  it  makes  dirty, 
it  defiles,  pollutes,  makes  unclean, 
p.  wan..gak. — £i  d^naniwinan  wi- 


niiomagad  kakina  kiiaioinan',  our 
toiiguc  defiles  our  whole  body. 
Winiton,  {nin)  A.  v.  in.  I  make  u 
dirty,  filthy,  I  pollute  it,  soil  it;  3. 
p.  o  win,..;  j-.  wanitod. 
Winiwi paganena,  n.  v.  3.  p.  the  hn^ 
zelnut  begins  to  rij)en;  p.  wuniwiil. 

Winjide,  s.  soot,  (in  a  chimney  or 
stove-pipe.) 

Winjide,  or-magad,  u.  v,  there  is 
scot,  or  it  is  sooty,  (a  chimney  or 
pipe;)  p.  wuvjiddj/,  or-magak. 

iVinnwaaoma,  {nm)  a.  v.  an  I 
speak  to  or  of  him  impurely,  un- 
chastely;  3.  p.  o  win..n\  p.  ivan  . 
mad. 

Wins,  (nin)  n.  v.  I  am  called;  [0 
ich  heisse;]  3.  p.  winso,p.  ivanaod. 

Winaap,  s.  gall,  his  gM.—Ninaop, 
my  gall;  kinaoj),  thy  gall.— S.  On- 
awahan. 

Wish,  a.  lodge  of  a  beaver  or  musk 
rat;  pi. -a/i. 

Wuhagfrmagosyinin)  n.  v.  I  smell 
bad  from  much  perspiration;  3.  p.- 
i;  p.  waah..ski. 

Wiahagoningwi,  {nin)  n.  v.  I  smell 
bad  from  perspiration  in  the  arm- 
pit; 3.  p.  1.;  p.  wa8k..u'id. 

Wiakamvagami,  u.  v.  the  liquid 
smells  the  sweat;  p.  wash..mig. 

Wishdanakima,  {nin)  or,  nin  rvish- 
danakiwema,a.  v.  a/i.  I  inhabit  tho 
same  country  or  the  same  place 
with  him; 3.  p.  owiaA.:n;i>.  wash., 
mad. 

Wishdanakmcmagan,  s.  cohabitant 
of  the  same  country  or  place,  fel- 
low-citizen; pl.-tjfr.— This  word  is 
always  preceded' by  a  possessive 
|)ronoun,  nin,  ki,  o. 
llishkcbad,  u.  v.  it  is  swset;  p.  wash- 

kohah. 
Wishkobagami,  ot-magad,  u.  v.  it  is 

sweet,  (liquid;)  p.  wash..mig,  or- 

magak. 
Wishkdbimin,  s.  an.  sweet  corn;  pi. 

\\  ishkohipogosi,  n.  v.  3.  p.  it  has  a 
sweet  taste,  (a».  obj.)  p.  wash-aid. 

Wiehkobipogwad,  u.  v.  it  has  a  sweet 
taste;  p.  wash..'Wak. 


wrs 


419 


brtt    .    P^^'Vigan,  n.  v.  3.  p.  tho 
^^^^I^h>}mxd    pahwejiyan,    sweet- 


WIS 


WUikohiwarfad    wua$a,    ij.    v.    tlie 
moat  ,H  swoet;  j,.  wu.:/,.,ffalk 

[I  w/*^o„4-,-.,/ii    g.  Wisconsin  River 

^Fw.v,  s.  spleen,  milt. 

'>  '""y,  or-waj/o/^,  u.  V.  it  is  bitten 

^V**«y«i/'"««.  i^-mafyad.   n.   v   it  is 

Jl  /.v.af/«/r«n«wa,  (nin)  a.  v.  ««    j 

kmglMm,J.   p.  .!.»,..„;  p.  ^,,,.. 

HVAWwye,  (n«Vi)  n.   v.    I  feel  nnin 

^t^samk  a.  u>i.  ash-tree:  [CVfr^ne 
!?ras;l  pl.-^^a*^.  '  '•  " 

n  i*,W,>,  (,,,vO  n.  V.  I  suffer  bit- 
terly trom  burning,  I  burn:  3,  p.-^- 

I     '^"»  «"fler  bitterly  by  burn- 
ing lum,  I  burn  him;  3.  p. /«,^,..,". 
p.  wae.,waj;  ,mp.  im..a.'a*A,«;»'      ' 
Wissugan,  u.  V.  itis  bitt'o/;   p.  2^a„. 

IFmai^aife,  or-magad,  u.    v.  it  is  bt 
tremely  hot   weather;  p    viul  11' 
or-magud.  ^    '^ue.teg, 

"weafher*'''    ^'"'^^^'''S    heat   of 

"biTteWv'^r'  ^/"■''^  "•  ^-  I«»«"«r 
bitterly;  3.  p.  1.;  p.  wase..ang. 

^magendamm,  a.   v.  an.    f  make 

hunsi^ermuch;3.p...,..,..p^ 

Wissagendamitan,   (nin)  a.  v  »Vi    I 
make  It  suffer  severely;  3.  p'.  J  «,^ 


?>"POt    bittflr 


■  ^Vmngendammvm,  n 
siirterinc:. 

orlMye,;)p.,,„,..j„j.'""(«leal 

nmaguhin,  (nm)  n    v   r  >  '  . 

lh.™(,M.-,„.v.3.p.„j,| 

buter.         ^     '    "^  '^'^^^'J  >8  very 
JjW/,*W«   s.  bitterness 
ntsmknde.s.  burnt  foresfL       . 

a  liuriit  forest       '°""i'o»f  <roni 
■n»",  (onmlrVhite  S  MfZ' 

™™e„a„„,,eftv''h"iS'or!£5 

Wusin,  (nin)  n.  v.  I  eat  i  o^      . 
me-  ^  n  -^'  ^^'  '  am  eat- 

H^^*m^a<,a«.  s.  manger;    trough; 


£^^^^a,  Interna-- 


.-«i 


*  i 


WIW 


420 


WON 


Witiinmm,  eating,  boarding;  food. 
WissoJran,  (nin)  a.  v.  in.  I  keep  up 
company  with  it,  I  like  it,  I  fre- 
quent it,  I  use  it  frequently;  3.  p.  o 
.  wis...;  p_.  vfcmokanff.---Og(HH  o  wis- 
tottan    iihhotiwabo,   sigimgitoiga- 
mig  gate;  he  like*  too  much  ar- 
dent   liquor,    and   frecfuentfe    too 
rnuch  the  tavern. 
Wiesokawa,  (nin)  a.  v.  an.  I  keep 
up  company  with  him,  I  am  fre- 
quently with  him;  I  like  him;  3.  p, 
0  wie«..n;  p.  wast. .wad. 
Wissoke,  (mn)  n.  v.  I  frequent;  3.  p. 

1.;  p.  wassoked. 
Wiw,  {nin)  n.  v.  1  have  a  wife;  3. 

p.  wiwi;  p.  wdwid. 
Wiwa},  8.  his  pack,  carried  on  a  por- 
tage-strap; pl.-ara. 
Wiwajima,  b.  pack;  pl.-w. 
Wiivakwan,  s.  hat,cap;  bonnet,  hood ; 

capuchin,  [F.  cbpuchon;]  pl.-aw. 
Wiwakwenindibis,  (/tm)  n.  v.  8.  Wi- 

windibebia. 
Wiwaktvctoa,  (nin)  d.  v.  an.  I  cover 
his  head;  3.  p.  oiviw..n\  p,  waw,. 
iDad;  imp.  wiwahwe, 
Wiwan,  s.  his  wife;  or  wiwishan; 

which  is  seldom  used. 
Wiwegina,  {mn)    a.  v.  an.  I  swathe 

him;  3.  p.  owiw..n',  p.  waw..nnd 
Wiweginan,  {nin)  a.  v.  4/1.  I  wrap  it 

up;  3.  p.  0  wiw...;  p.  waw..(mg, 
Wiuteginigade,  or-magad,  it  is  wrap- 
ped up  in  s.  th.;  p.  waw..deg,  or- 
magak. 
Wiweginigas  (nin)  n.  v.  I  am  wrap- 
ped up;  3.  p.-o;  p.  waw.. sod. 
Wiwcginiga,  (nin)  n.  v.  I  am  wrap- 
ping up  s.  th.;  3.  p.  1.;  p.  waw.. 
ged. 


Wiwegiskin,  {nin)  n.  v,  I  am  lying 
wrapped  up;  3.  p.  l.j  p.  waw., 
ing. 

Wiwikage,  {nin) n.  v.;  1  give  in  mar- 
riage (some  person;)  3.  p.  1.:  n, 
waw.. ged.  ^ 

Wiwikawa,  {nin)  a.  v.  an.  I  give 
him  a  wile^  I  let  him  have  a  wife- 
3.  p.  0  tviw..n;  p,  waw. .wad.         ' 

Wiwikodadimin  {rdn)  com.  v  we 
marry,  we  give  a  wife  to  each 
other;  p,  wa..d{djig. 

Wiwikodadia,  (nin)  r.  v,  I  give  to 
myself  a  wife,  I  marry:  3.  p.  _.,. 
p.  waw. .sod.  ' 

Wiwima;  s.  wife;  pl.-^, 

Wiwimu  (nin)  a.  v.  an.  I  take  her  for 

a  wife,  I  marry  her;  3.  p.  0  wiw.,n; 

p.  wawimad. 

Wiwinan,  {nin)  a.  v.  an.  I  marry 
htr;  3.  p.  owtw...;  p.  wdwid.  (Y. 
Conj.)  ^ 

Wiwindan,  (nin)  a-  v.  in.  I  guess  if 
[F.  je   le  devirie;]  3.  p.  o  wiw;  p. 

waw..nng.  '^ 

WiiL'indihMs,  (nin)  r.  v.  I  ha\-e  my 
head  wrapped  up  in  s.  th.;  3.  p.-o- 
]>.  tvaw..sod, 

Wiwishan,  s.  (not  much  used,)  his 
wife.  Mwish,  kiwish-,  my  wife 
thy  wife.  ' 

Won,  {nin)  n.  v.  S.  the  frequenta- 
tive,  ^in  wawm. 

Wonongwam,  {nin)  n.  v.  I  howl  in 
f  -ep,  dreaming;  3,  p.  I.;  p.  wm.. 
ft  V- 

Wmmvin,  or  wawmowin,  s.  howl- 
ing. 


End  of  the  Fir§t  Fart, 


iWjeiiJ.i:'»ri.i4»iSiadfe, 


A' 


f 


OF  THE 


^^HMMmmm 


EIPLAINED  IN  ENGLISH. 

ENGLISH-  OTCHIP  WE. 


4m 


^w^ffff. 


I2r  ^  5t  22  ^  2185 


~~  'W^M»^:^[4Ji«i^'^,''%«^ 


;f!Wir;. 


J.  he  reader  must  not  expect  to  And  all  the  Words  of  the 
E„,h,h  language  in  this  Second  Part  of  the  Otchipwe  D  cLnat 
but,  of  „„„,       „„|3,  ,„^^  ^^  ^^^  ^  .^  ^  J  ry 

English,  (and  in  every  other  civilized  language  >  for  ^i.-.!  ,^ 
uncultivated  and  unlearned  Indian  languagesTave'!,'  Lis      '"' 

of  this*'pl^°f 'tT''"  '''  "'''"""'''' '"  "■"  ■"ff«ent  articles 
of  this  Part   which,  however,  will-  be  easily  understood  by  the 

first  word  of  the  article.     For  instance,  in  the  article  „4bolfsh" 
you  will  find    „I  ah.  it";  which  means,  I  abolish  it.  1  Zd  30' 
on  respectively.  ^" 


.5  -f ; 


PM 


A. 


1,  'f.ft. 


ABS 

A,  Hii,  hejicj. 

Abandon;  I  abandon,  I  give  up,  nind 

andonhun,  (her,  it.)  "'^i;,  „„ 
,   m,>,  wehma,  nindimwea;  nmLga. 
flan,  mn  webtnau,  nind  iniweun. 
\  -W^n?  1  °"■!"^''/^  '^^'"^  iniweidis. 

A  ..n.loned,  (ins.  m.)  S.  Rejected. 

A'ise,  (ins.  in.)  S.  Lower. 

Abhor,  (iiate;)i  abhor  him,  (her,  Jt) 
m/t  (ji'iiwdjdssayenivia ;  nin  wu- 
muuamijendatb.  ''  ' 

Abide  ;  I 'abide  in  him  or  with  hixn 
b.  Jiiiiter  into  him. 

Ability,  wuiviiujedwvi. 

Abject.  S.  Low,  (mean.) 

Able,(,siallul4)  1  am  able,  ni,iwa- 

■WlUtJcti. 

^\m^  «'"  *'''e  to  do  it,  nin  gmhki- 

Abolish;  I  ah.  it,  nind  anqoton,  nind 
aiurnhkan.  I  Abolish  it  for  him  or 
s.  th.  relating  to  him,  nind  ango- 
mmawa.  ° 

Abolished;  iUs.ab.,  angosMama<jad, 

Abominable,  (in  a.  in.)  S.  Hateful. 

Abominable  ;  1  am  (it  is)  abom.,  nin 
(jagwamtmgendagus,  nin  gaywdnis- 
mgus;  ilagwantmigendagmtd;  aau- 
v  anifi.sugud,  '  " 

Abortive  fruit  of  the  womb,  mashH- 


ABTT 


Abound;  it  abounds,  (there  is  much 
01  It,)  rmnhinad,  haiainad,    ■ 

About,  (almost,)  <;c£/«. 

Above,  pagidji ;  uhpiming. 

Abridgment  of  s.  th.,  eji-tahwun. 

Abscess  with  matter,  mini.  1  have 
an  abscess,  nin  mimw.    Matter  or 


pus  18  running  out  of  an  abscess 
or  Ulcer,  m«t/<)a«.     My  abscess 
bursts,  mn pashkiminUhka. 
Abscond;  [  abscond,  nin  kas;  ninka- 

^bs*nt;lam(it  is)  absent  so  long, 
nind  tnerul;  inendamagad.  I  am  ab- 

(fwanend.  I  am  ah.,  kawin  nind  ah- 

1  am  ab.  two  days,  three  days,  etc 
mn  mjr>gicanend    nin  nialogxvan- 
end  etc       am  ab.  from  home,  nin 
ondaimnhka.    I  am  ab.  for  such  as 
reason,  nind  mdend. 
Absolutely,  dpitvhi, pdkatc?t. 
Abso  ution.  S.  Blotting  out 
Absolve.  S.  Blot  out. 
Abstain;  I  abstain,  7iin  nindUmini- 
du.  labst.lromit;(fdon'teatit 
tn.,an,)  nin  goimdpon;  nin  gon- 
waponan.  " 

Abstemious  person,  (never  drinking 

wine,)  vicnikwe«sig  iominabo. 
Absterge.  S.  Wipe. 
Al)8tinence,  gonwdpmuin. 
Absurd  ;  it  is  "absurd,  gngihadod. 
^08\jT(iity,  gagibadisiu'in. 
Abundance,  dehuiwin. 
Abuse,   bad  use,  mutchi  uimin.    Ii 
make  .a  bad  use  of  it,  abu.se  it,  (m., 
an.)mn  mutchi-aion  ;  nin  matcki- 
awa. 

Abuse,  (treatill;)  I  abuse  him,  (her. 
\i,)7und  dhndjia;  7iind  dUndiiion 
J  abuse  with  words,  nind  dbin- 
mnge.  I  abuse  him  (her,  it)  with 
words,  mnd  abimonia;  mud  dlin- 
iscyulun. 

Abuse  abusive  words,  (in  s.  in.)  S 
Insult.  ' 


% 


j«i  t.  • 


iiii>i 

n 


MW^ 


ACC 


428 


ADD 


Abyss,  gondahamigissan.    There  is 


an  abyss,  gondajcamigissemagad. 
Accept.  Accepted.  S.  Take,  (accent.) 

Taken. 
Accident ;  frightful  accident,  gagwd- 

nissagahamig  ejiwehak. 
Accompany  ;  I  accompany,  nin  wid- 
jiiwe.  It  accompanies,  wiidjiiwe- 
magad.  I  ace.  him,  nin  widjiwa. 
We  ace.  each  other,  nin  widjindi- 
viin.  I  ace.  him  a  little  distance 
through  politeness,  nin  midjisH- 
Icawa.  I  ace.  him  going  about,  nin 
bahatoidjiwa.  We  ace.  each  other 
going  about^  ninhuhofwidjindimin. 
Accompaniment,  widniwewin ;  wid- 

jindiwin ;  hahawuljindit  nn. 
Accomplish  ;   I   ace,  nin  gijita.    I 
make  him  accomplish  s.  th.,  nin 
gijitaa.  I  make  myself  ace.  s.  th., 
nin  gijitaidis,  nin  gijitas. 
Accroach;  laccr., nindadjigivadjige. 
I  ace.  him,  (her,  it,)  nind  adjig- 
wuna;  nind  adjiawadan. 
Accumulate.  S.  Gather. 
Accusation  ( causing  condemnation,^ 

batangewin. 
Accuse;  I  accuse,  mn  hatange  ;  nind. 
anaminge.     I   accuse   him,  (and 
cause  by  it  his  condemnation,  or 
a  penalty,  etc. )  nin  batamu.    I  am 
in  a  habit  of  accusing,  nin  batun- 
geshk. 
Accuse;    I  ace.    him  (her,  it)  in 
thoughts  of  some  fault,  nind  and- 
menima;  nind  andmendan.    I  ace. 
him  (her,  it)  in  wort?*  of  some  fault, 
nind  andrmma  ;  nind  andmindan, 
I  ace.  him  falsely,  nin  binishima, 
nin  mamijima.  I  ace.  him  (her)  of 
an  unlawful  intercourse    with  a 
person  of  the  other  sex  ,   nind  a.g- 
wadamawa  ihuewan,  {nind  agwa- 
da?nawa  ininiwan. ) 
Accuse,  (impute;)  I  ace.  him  of  it, 
(impute  it  to  him,)  nind  apagud- 
jissitaioa,  nind  upugadji^situmawa. 
Accuser,  haiutangeshkid;  baiatanged. 
.Accustomed;  I  am  ace.,  ninnagadis, 
nin  nagadendum.     The    state  or 
disposition  of  being  ace,  nagaden- 
dumowin.   I  am  ace.  to  him,  (her, 


It. )  nin  nagadenima;  nin  nagaden- 

dan.    I  feel  ace.  to  s.  th.,  nin  na- 

gudenindi^.  I  endeavor  to  get  ace. 

to  s.  th.,  nin  nngadjiidis.  I  am  ace! 

to  do  it,  to  make  it,  nin  nugadjiton. 

Acid.  S.  Sour. 

Acorn,  mitigomin. 

Acauire,  (in  s.  in.)  S.  Gain.   Earn. 

Procure. 
Acquire  for  food  ;   I  acq,  it  for  food, 
(«n.,  in)  nin  nodjia  ;  nin  nodjiton. 
Acquisition,  gashkitchigewin. 
Across  a  river,   etc.,  1  carry  or  con- 
vey  him  (her,  it)  across  a  river, 
dtc,  nind  ajawaona,  nind  ajawau; 
nind  ujuwaodon,    nind    ajawaan. 
1  am  (it  is)  carried  or  conveyed 
across,  nind  ajawaodjigaa  ;    aja- 
wuodjignde. 
Act;  I  act,  nind  ijitchige,mndanohi. 
1  act  by  niistake,  nin  wanitchige. 
I  act  foolishly,    nin  gagibadjige. 
1  act  right,  exactly,  nin  nissitddo- 
dam.  I  act  so...,  nind  ijitwa,  nind 
innnoki.  I  act  strangely,  curiously, 
nin  tnamunddwitchige.    I  act  well, 
nin  minotwa,  nin  minotchige.  I  act 
wickedly,  nin  matchitwa,  nin  ma- 
tchitchiae.  I  act  with  patience,  nin 
mhiwadjito.  I  act  wrongly,  nin  md- 
nadjitchige,  nin  manjitchige.    We 
act(or  work)  together,  nmmdm- 
awitchigemin. 
Action,  acting,  dodammvin,  ijitohi- 
gewin.  Strange  acting  or  manners, 
mumanddwitchigewin,    mamandd- 
witchigan.    Impure  action,  bishig. 
wadodamowin,  bishigwadj-dodamo- 
win.     I  commit  an  impure  action, 
nin  bishigwadodam,  nin  bishigwudi- 
dodam. 
Active  ;  I  am  active,  (diligent,)  nm 

mtd-anoki. 
Actually,  nongcm. 

Add;  I  add,  (I  put  more,  in.,  an.) 

najwatch nibiwa  nind  atrni;  nawatch 

nibiica  nind  assa.  I  add  to  it,  nind 

aniketon,  nin  gikiseiton. 

Added  ;  there  is  s.  th.  added  to  it, 

aniketchigade. 
Addition,  aniketchigan.   There  is  an 
addition  made,  aniketchigade. 


ADV 


429 


'^li^T'  *  '^'^''.'•^«« '""1.  (her,  it,) 

Administration.   Administrator.    S 

Stewardship.  Steward. 
Admirable  •   /am  (it  is)  adm.,  nin 

mamal-(uhndagos;  mmmkadmdag. 

Admirably,  mamaUdal-amia. 

Aumire  ,  I  admire,  ntn  mnmaJcdden- 
(tarn,  mn  mamaMdenim.  J  make 
]^lJ^'^^^P^ne,nUmamo}-drlr.ndamil 
mnmamakademmoa.  I  admire  him 

L     '  ^l'):^^'^  mumakddenima :  ni/l 
mamakddemUn.  ' 

Y\mwr  7)iaiamal-ddendanq. 

MZv\f,'^i'-^''^i^<^<lodapina. 
!7w«.«    ;,.,„,  ivurxfrmlan. 

Adopted  father,  mother,  child,  son 

'la-iphter  ;  the  same  as,  godfather' 

f ?;  '"«^her,  ..odchild,  ffofsoi?  Rod.' 

danphtnr;  which  see  respect  vely. 

Adorn.  Adorned,  (ins.  in  \  g.  OrJ 

ament.  Ornamented. 
Adorn,  (also   paint;)  I  adorn,  nm 
'vaw^tnrie.  I  adorn  him.  (he;,U 

adori,  myself  for  him,  (lier,)  ««! 

Adorned,  (also,  p.ninted;)  I  am  (it  is) 

Aaore;  I  ad    him,  nind  anamuia%.a 

^(inltj  I  am  adult,  nin  gijin,  nin  ni- 

taung,  nin  nUMcigiiJ/ 
Adulterer,    pisMgwadjinini,    TcetcJii- 

kanisimdjimkwman. 
Adulteress     Ushvmadjil-we,  Icetchi- 
hsMjwndisid_  ihoe,  kekcndmad  il 
kunmmdjtn  tniniwan. 

Adversity.    S.  Sulierin^. 


AGR 


Afar  off,  wassa. 

Affection,  eagmcfwin. 

AfTmn;  I  affirm,  .  nind  Hit,  (I  say 

wuh  words.  W.^,-„4,S1   *'"" 
ninmunndawcndam,  nin  gmnden. 

Afflicted.    Afflicting.     Affliction.- 

^  bad.     Sadness. 
Affliction,  mmiidavendamrivm,    ni- 

£'!  '^nkenda  mmvin.  >"«««, 

Affliction;  (ins.  in.)    S.  Suffering 

Affront,  hiasongeu'in. 
Afraid,  (ins.  in.)    S.  Fear 

Art««/«.s.    I   make  him   afraid  bv 
my  words,  «m^,,W«.w«.  ^ 

Aft.r  to-morrow;  awwm'«J«w/7,  a/a- 

Again,  w««,,,„,  „,,,/^'  minawaand. 
hiskah;  nassab,  neiah.  ^' 

an  a  J""  ■'"v^^^'.".'-'  ^  »"i  "f  such 
an  age,  ««;,rf  a^^-^^-^.    j  ^   ,  ' 

Sfe,iS^?,r'  person, 

y&n?^'-  ^"^'-  ^^-^- 

Agitate;  I   agitate   it,  (liquid)  nin 
mamaddgamiMidon.  ''       * 

I  Agitated;  it    is  ag.    by   the  wind 
(liqmci  )  mumaddgandsse.      J     is 

Aggressor;  maiddjihtd. ' 

Agree;  we  agree  together,  «*„  5^^^^. 


ij.l  , 


ALL 


430 


AM 


P 


m 

ft*  *''i 


v'findnmin,  nin  minntviifjintfimin. 
it  iiRrrnn  i(^KOlhc.T,u'ulJi>i<lima(/ii(i. 
ARreciihlo;  I  iiin  (it  is)  igr.,«//»  inia- 
n'en<{a(jOK,  nind  o/iij/nh;  ininwcnda- 
mad,  Diiijluhin. 
AffrofnbloiH'ss,  miniiYvdaifoniwin, 
AKr<!t'nl)ly,  mlnu'cmliKjwakamig. 
Ajjrienltiirc,  litiijewin. 
Aj^riculliiror,  ki'tiijewinini. 
Aground ;  I   run  'aground   paddling, 
7iin   tchH-ixKt'.    I    run   ag.    sailing, 
nin  ti'hikash. 
Aha'  ah!  lituia  !  Hwe!-~Niii!  nin- 

(j>  !  niiitju  ! 
Ahfad,  /lii/an. 

Aim,  of  aiiarrhor,  himodjiqan. 
Aim,   on  a  g\in,  kikinawudjUcfMjan. 
Aim,  at,  (with  a  gun,  etc.)"  1  aim  at 

s.    th.,    iiin  jiijiriiithaiidjuic,    nin 

panM-i/iijitrn.     I   aim  at  him,  (her, 

If,)  ninji(/wci(il>('un(i;  nin  jiijwvia- 

handan. 
Air;    in   tho   air,   iihpiniing;  tjijiii- 

on<f. 
Air-hhiildor   ol'  a  fish,  opihvudj,  (its 

air-hlii(idi>r.) 
Ahihaster,  ira/Hisx/ii,  (whito  stoiio.) 
A  h>liastor-l)ox,  ividntusin  i-inHhtk. 
Alarm,  (vnairinmurin,  qatddjiwin. 
Alarm.     S.  Intiinidat'o. 
Alarmed;  I  am  al.,  wm  miqoMadji- 

aiti.     I  am   al.  by  s.  th."   J  hcaicl, 

nind  anmniitit.^     It  alarms  mo,  ?iin 

mi(jot<lik(idji-niairioon. 
Alde'r-forpst,  wadopiki. 
Aider-Point,  JS'tdopikan.     At,  to  or 

Crom  Aider-Point.  Kcdopikang. 
Alder-tree,  vrw*/!)^).  There  are  a'lder- 

trees,    wadopiku.      Place    where 

there    are    alder-trees,    wado/nk- 

an(f. 
Algonquin  Indian,  Odishkwaijami. 
Algonquin  squaw,    odi^hkui'agdmik- 

we. 
Alight;  I  alight  upon  him,   7iinl6- 

nindawa.    The  bird  alights,  boni 

l/imsht. 
Alive,  gigihimadis.    I  am  alive,  nin 

himadis.    It  is  alive,  bimadad,  bi- 

madisimagad. 
All,  kakinu,  mid,  misi  gego,  kakina 

j/ego.     All  of  it,  {in.,  an.)endas-\ 


mng;  rndanhtd.     All   of  U8,  tndu. 

nhiiiinij. 
A II,  (in  oompositiotiM,)  kabi- 
Alliance,  ividnkiidndiwin. 
Allied.     S.  Assdcialed. 
All  kinds,  antitck,  wiiatfi. 
Allow;  I   allow  it  to  him,  ninmina. 
Allow,  (in  «.  in.)    S.  I'crmit. 
All  Saints  day,  kukiini  kifi-/ii(wawen- 
ditgomljig  gijigong  ibid  jig  o  gijigu. 
d(tmiira. 
All  Souls  day,  tchibdigljig. 
All    is   spent,   all    spent,   {an.,   in.) 

tc/uK/iiHK';  ti'hagumeniagad. 
Allure.  Allurement.— S."  Entice.  En- 
ticing. 
Almighty,  mini  gego  nctawitod. 
Almost,  gcga. 
Alms;  1  give  n\ma,ninjnjnivetuijige, 

kttimaginid  nin  niina  gigo, 
Wn\»ir\\n\fr  ^j„J(iir,'ndj/g'i'ivin. 
A\out\  nijikt'.     I  am  alone,  nin  niji- 
kcK'is,  nin  bejig.     I  am  alone  in  a 
canoe,  nin  bcjigokntn,  ni?i  nijikeo- 
kinn.     1   am  alone  in  a  liou.se,  n//i 
nijiki'autb.     I  am  alone,  1  have  no 
more  a  wife;  I  hav(!no  more  a  hus- 
band,  nin  bixhigoicin, 
Alroiidy,  Jaigwa,' Ji^gica,  ajigwa;  aji, 

inic.jajaie. 
Also,  gaic. 

Altar,  anamesKike-adopmnn, nnatne/i- 

sikan.—Pagldinigr-ddiiiioirin,   pa- 

gidJige-adopowin.-S.    Sacrificing- 

altar. 

A Itar-cloth,   anamessike-adojiowinig- 

in. 
Alter.     S.  Change. 
Altercation.     S.  Quarrel. 
Altered;  I   am  ([it  is)  alt.,  «t«rf  anrf. 
jigas,  fiind  anajitchigas ;  andjigade. 
andjitchigade. 
Alteriiately,  memtshkwat. 
Although,  ano,  missawa. 
Alum,  jiwabik,  viikivaming  ejinag- 
mik  mashkiki,    waiabiskkkigwag 
mashkiki. 
Always,  mdjag,  apine,  kdginig,  pa- 
pa g  wash. 
Always  the  same,  mi  apine. 
Am;  I  am,  nind  aw,  nind  aia.    I  am 
with  him,  nin  widjiaiawa.    I  am 


in  a  Of 

danit. 

use  to 

n'uke-i 

Amabilit 

Ainbitiot 

Ambition 

Amt)ii8h, 
win.  I 
I  lie  in 
numui. 
Amen,  iw, 
American 
Knife.) 
American 
American 
U'ens. 

American 

Amiable;  ] 

iiH-ndagoi 

Ainialdciie 

<Wg    iwi 

Amicabilit' 

win. 

■^inicabie;! 

n/in  kijrui 

Amidst, "am 

Aiiimiinitio: 

paiihki,si(jff 

Among,  auK 

where  an 

fi/a.     it    i 

other  thin 

sitting  .so 

nin  dtigwa 

among  oti 

dagnginda, 

mongst  9tl 

•lie  among 

name  him 

words  I  pn 

^in  dagoivi 

it)   aomew 

jects,  nin  a 

stand  some 

nin   dagoqi 

amongst  bt 

nin  dagogo 

Amuse.    Ami 

Noisy  ainus 

Ancester,  kilii 


AN'C 


431 


Amah.luy.    N.  Amiableucs,. 
'"S")'     ^'^'^^^^^^n,   (  Big. 

\mi-.ll   ^     '"""'^"J/"*- 
^'^^^^^^^y,  Hjadid,Hn,hijewadm. 

Amidst,  arn..ntr,  ,«<<,/„,«^Y. 
Ammu„,t,„„,    (j,o^',,,r 
pamkiKKjcwin  aiioc,; 

'^wE;."!,"**''*^'''"^''-'''''^-  I  am  sen:,, 
w  M.r.,  amon^^st  others,  „/;,  ^«^,. 

other    , in'    T'"^^'"'-"^    '-""'J^^.t 
other  things,  d<woaia»ia<tad.  I  a,„ 

sUnd  somewhere  amongat  others 
Ancester,  Utisim. 


ANO 


Anchor,    honakadiiqan.    I  cn«t  «n 

Anchor;  f   aii"h#ir   u  /  • 

AiiH,  <caj«.;  a^A«;  //«M. 
Andiron,  ^y,,./^,/,,-^/^^,,,.,^ 

AngelicH -root,  ?<.»>&,. 

lv<'0|)   anjrer  towards   f-ach  other 
mn  ,mkkomnd,min.     Mn  u"   an 

w,  h    anger,    .,,^    nuhkaduitadl 

AjM^^n>egintoheangry,.m;^,rf. 

S,    r     ^'n  too  an.,  «^«<io*aw2. 
^^^"*:  I  go  out  an.,  nin  snqijji„i 

^SM^rio",^^"'?^''^^^^^^^^ 
auzs/i/c.  I  look  an.,  Tjm  nishka,) 

make" \  elTe  "'^''  '^^^  '^-^S.' 
nike   ^?,n^     ^"•'  ''.''*  ««^AHw,.  r 

huchmawea,  Iniwesia.  1  rnS  h  n^ 

make  hln,"'  '"'"'u'^*"''  '^2''^'^« 
make  him  an.  with  my  words,  nin 

make    each  other  an.   with  our 


1*1 


I 

'    '  \,^ 
<   i    -t 

1   '    '4 


ANS 


43S 


APP 


words,  nin  nithkindimin.  My  heart 
it   atiKfY)  1*'^  nitkkidft. 
Animal,  afwon.  Hmalt  animal,  man- 

itiiirn'fih.  Wickidl  (lniiKt!rou8  ani- 
mal, mute  hi  ainnwitih, 

Aiiiiriate;  I  animatu; /»in  ynijiiiiton<je. 
I  (in.  him,  nin  <jtuj<inmma. 

Ankle-bone,  pikogandn,  jnkteakoija- 
nnn> 

Annoy.  Annoying.  Annoyance,  (in 
H.  in.)  y.  Trouble.  Troublesome. 
Tronblesomeneos. 

Anniliilate;  1  an.it,  {an.,  in)  nind 
(iftitehi  hnnaJJin  ;  fund  apitchi 
banadjiton. 

Anniversary;  I  come  (it  comes)  to 
tlif  anniversary,  nm  (ihivkha:,  ti- 
Idshkamagnd, 

Announce;  I  an.,  nin  windamaoe, 
nm  kilftulamiiwe,  nin  Hkeudamo- 
djinu'.  1  an.  liiin  s.  th.,  nin  wivda- 
mawa,  1  an.  it,  nin   icimlaniayen. 

AtniouncinR,  windatnaqewin. 

Annunciation  of  tiie  "H.  V.  Mary, 
Jufc/iitiiHi  Marie  od  (inamika[i«iinii. 

Anodyne  drops  for  toothache,  wiii- 
da-maxhkihi. 

Anoint;  I  anoint  him,  (her,  it.)  nin, 
noniina;  nin  nominan.  I  anoint 
his  head,  (grease  it,)  ninnamn- 
kcna.  Grease  to  anoint  th(!  head, 
rinmalcH'imin.  I  anoint  (or  urease) 
my  head,»nin  namnhmidin. 

Anon,  nanxinjotinviij,  naningotin- 
ongin. 

Another;  I  am  another  penson,  nin 
haknnis.  Another  one,  heknnisid. 
It  is  another  thing,  haknnad.  An- 
other thing,  hehanak.  1  am  of  an- 
other nation,  nin  hakdnwaiagie. 
It  is  of  another  sort,  hakdnwaia- 
(fad.  I  take  another  route,  nin 
hak^,  nin  bakhim. 

Answer,  nakwitanunvin.  I  give  him 
an  answer,  nin  nakwitmvu.  I  give 
bad  disrespectful  answers,  nind 
ajideice,  nind  ajideu-idam.  I  give 
him  bad  answers,  nind  ajidema. — 
(S.  Gainsay.) 

Answer;  1  answer,  nin  nukwetage, 
nin  nakwetam.  1  answer  him,  nin 
nahwituwa. 


Ant,  enig6, 

Anlici|:ation;  by  anticipation,  kij^, 
nigan. 

Antipathy.  S.  Hatred. 

Ant'H  hill,  enigmcigami'j,  (ant'l 
house.) 

Anvil,  (uhotatavjan. 

Anxious;  I  am  an.  about  him,  nind 
agofhina.  1  am  an.  aboHt  inyKelf, 
niml  agmknnidis. 

Apart, ojiinuaii,  maiin. 

Ape,  nandoinakonituhi. 

Apo;  1  ape  him,  imitate  him,  nind 
ainiium. 

Apostate,  waiihinang  (d  anamiewi7i. 

Apostatize;  I  ap.,  m«  tfeW«o»  nini 
utuimitwin. 

Apostle,  JemB  o  kiHnoumaganan. 

Apostunie,  mini. 

Apothecary,  inashkikikt'iDinini.  Fo- 
male  ajiothecary,  mashkikil:iit:ik- 
ive> 

Apothecary's  art  or  trade,  7na»hkiki- 
kiwin, 

Ajiothcciiry's  laboratory,  mushkili- 
keirigumig. 

AiKiiliecary's  shop,  inashkikiiiiga- 
mig. 

Apiiaiition.  S.  Vision. 

Appear;  I  appear,  uin  nagwi.  nin 
ndgon.  It  appears,  ndgirad.  1  ap- 
pear so...,  nind  iji/uigwi.  1  make 
myself  appear,  (in  a  'vision,)  nin 
nngwiidi^.  1  appear  (it  appears) 
chim^'cd,  diHercnt,  nind  andjinu- 
gog;  andjinagwud. 

Appear,  (in  s.  in.)  S_.  Visible. 

Appearance,  nngosiwin.  1  have  (it 
has)  an  astonishing  app.,  marveil- 
lous  apn.,  ■.I,  in  mamanddwimgos; 
maviand&ivinagivad.  1  have  (it  lifts) 
ft  beautiful  app.,  nind  onijislwihi- 
minagns;  (mijiehuhaminagwad.  1 
have  (it  has)  a  changed  a'pp.,  wwti 
andjinagos;  andiinagtvad.  I  give 
him  (her,  it)  a  clianged  or  another 
app.,  nind  avdjinago&ia,  nind  and- 
Jrnagwia;  nind  andjinagwiti/n.  I 
take  another  app.,  nind  uvdjinag- 
u'i,  niiul  andjinagwiidis  1  have  (it 
has^  a  clean  app.,  nin  hininug<e\ 
himnagwad.  1  have  a   curious  ri- 


H..j.n«stt«iMH 


mimm.siammti^tmamtl^matm 


APV 


-133 


n   01.8  a,.,,.,  nin  ff,M,maf(os.  I 
'?'  /•'■''  ""^""•'''/'-•.  1  l.av.,  (it 

a*m««y,„,.Thave(iif,a.s    L.M.h    „l 

tJou,f,H;„/i..  1    havo   (it    lias)  i„' 
Piy    api>.,    nm    manuktminauos  | 
/'it«    manmaijos,    nm  imajiiawcxr 
manahamna,jwad,    7na/</n,u/wad.'  I 
Appoaso;  I  aj.poaso, /,/«./«v™e.  I 
appease  Int..,  ni»    .lalju'umn,    nin.^ 
V'^'Ji'ljtu,  niuil  o<ljUclna\  ,un  tvan,,- 
aivima;  „in  wamjawina.  I  app.  liil,, 
lur  soLicboily,  nl,i  </<hji..son,/amawa. 
I  ai.p.  tnyycU\,i!n<j(i.rM,fMs. 
Appeasodjiamapp.,  ■,,/;,,/  anmea- 
aam,    nm    Wnnakiwatilani.      The 
waves  are  app..  anwatciaMa. 

\VV\e,  inisldinui.  Dry   aj-ples,  Ja^<J- 

nUnhUHDliKJ . 

Apple-peel,  muhimini-olconass. 

Appoint;!  arrpoi.it  hi,,,,  nhidonul-o. 
na.  I  appumthiiu  to  s.  th,,  nind 

Ai>poi,itnient,  onaTconigewm,  inalcon- 
tgcwin. 

Appreciate;  I  app,  him,  (her,  it,)nind 

apitenima;  nind  upittndan. 
Apprehend;  1  apt..,  nia xencndam. 
Apprehend  danger.  S,  Fear. 
Apprehension,  Regcndamowin. 
Apprentice,  kikinoamagan,  kikznoa 

ma  wind. 


ARM 


p.   M,,..  (her,  ,t,  I  nin  .aJaJ, 
'■I  II in  htxhoaikv- 


A| 


nin  ii(iKik„diidimin. 
dddimin. 


«N0TE.    To  form  the  respectiyo  substan 
ives  correspond.uff  to  the   verbs  of  tlUsar' 
tic  e,  you  have  only  to  annex  i™>.t„th« 
a«,ma^e  verb,  and  you  have  "he  substanUve 

ijvsiwin,  astonishing  appearance. 


|M.r,.,.riate;Im,p.s.l,,.  t^  . 

di/i<iidum„fiiditi, 
Approv,.;  (  app.   him.   nui   wanina^ 
J^^,M  approve  of  u,  niu  ..>..,. 

^\}:Th  V"-  ",•  '"•)  »•  permit. 

.■'M^tw,niapu„iv,n. 

,  Arcr.anjj,.!,  A'lh/ii  dnjml 

^uftird-ica/utic. 

tnnaU'.  I   am  a  poor  archer    nin 

Ard<.,.t  liquor,  uhhoUwalo. 
AiK,  i\ry,',y  nahikwan. 

Arin,,„«X.a,«^.  The  right  arm  ki- 
tchimk,  okikhinikama.  The  left 
arm,  namundjinik,  onamdnJjini. 
kama.  My  ,hy,  his  arm,  uLil 
lr>nk,  o,nk.  I  have  am  s,  nind 
''«e^«.  1  have  a  dead  arm.  ;;,v/;^^*^ 
hnvuuke    1  have  hairy    amis,  nL 

have  large  arms,  nin  mamdnyin. 

«iXe,  1  have  long  arms,  nin  gaud- 

nmikc.  One.  of  my  arms  is  loSr 

han   the   other,    nin  natmneyi^l 

nike    I  have  only  one  arm,  m,,«a. 

Ja«./.j;{-.,  I  haveashortarm,«X, 
takomke;  I  have  short  arms  nPn 
tatakomke.  One  of  my  arn  s  is 
shorter  than  the  other,  lin  ZaZ 
etakomkc.  I  have  a  small  arm 
nuid    agasunikey    I    have    small 


arms,  tiin  hiddwinike 


!>r 


stiff  arm,  jiin  tchibat^^an^W  T 
have  strong  arms,  wwi  ma^' ^'  w. 
myfcc— I  have  convulsions  in  my 
arm,  nm  tcUtchihiniheBhka.  I  hav« 
pniii  in  my  arm,  nin  dewinike.  I 
have  a  scar  on  my  arm,?«W  odjisk- 

38 


ARM 


434 


AKR 


m 


iiiike.  I  have  spasms  or  cramps  in 
my  arm,  nind  olchiinkeiinig.     I 
have  my  arm   stretched   out  in  a 
certain    m;inner,  niiid  ijiniken.    1 
stretch  out  my  arm,  ninjihiiuken; 
nin i>assu(jiiiiken.  1  stretch  out  my 
arms,  nm  jiuginike.  I  stretch  my 
arm  out    towards    him,  nin  )ibini- 
ketawa;  I  streUdi  out  his  arm,   m;» 
pasiiagimkena. — I   break  my  arm, 
nin  bokonikcishin.  My   arm   is  hYv,- 
ken,  nin  bokrmike.  I    dislocate  my 
arm,    failitig,   ni/i   kotigonikrehin. 
My  arm  is  dislocated,  n'in  kotin<,iii- 
k€ta.  I  dislocate  my   arm,  nm  qi- 
dukakotiikeshin,  nin  MmishmA-e- 
shiih.  My  arm  is   dislocated,  7dn 
gidiskakouiketa,  nin  him.it<konik(ta. 
I  draw  back  my  arm,  nind  odjini- 
ken.  \  feel   his   arm,  nin  godjiii' 
kena.  I  hold  or  carry  under  m> 
arm  s.  th.,  mii  sinsiningwandjiqe. 
I  hold  or  carry  him  (her,  it)  under 
my  arm,   nin   sindningwdma;  nin 
dnsiningwiDutan.  I  lift 'up  my  arm, 
nind  omhiniken.  I  make  him  move 
his   arm,  nin  nanginikenhkan-a.  I 
put  my  whole  arm  in,  nin  niki- 
nme.  I   rub   his  arm  with   medi 
cine,  7iin    sinigmikeh'ma.  I  show 
forth   my   arm;    nin  saqinihn.  I 
stretch  out  my  arm,   nin  dujoni- 
ken.  I  have  my  arm  stretched  out, 
nin  dojonikeshin.   I  sit  with  down- 
hanginir  arms,  nin  Jinginikeh.    I 
walk   with    down-hanging    arms. 
nin  jinginikensse.      My     arm    is 
stretched   and  hanging  down,  7iin 
jiUnikegodjin.       My     arms     a  r  e 
stretched  and  hanging  down,  7iin 
Hnginikrgodjin.  I  take  him  by  the 
arm,  nin  saginikena.  I  tire  his  arm, 
niifd  aitkunike.wina,  nind  iahkini 
kewina.  It  Jres  my  arm,  nind  aie- 
k-onikewin'oon,  nind  IMinikiwin- 
igm.— My  arms  are  co'd,  nin  ta- 
kinike.  My  am:  is  cut  off;  nin  kinh- 
kinike.  I  cut  off  his  arm,  nin  kit,h- 
kinikejwa.  My  arm  is  pierced,  i,in 
jihamkejigas.  My  arm  shakes,  nin 
niningintke.  My   arm  is  swollen. 
nin  hdginike.    My  arm  is  mucli 


tired,  nind  apilchinikeh.  My  arms 
are  warm,  nin  kijunike.  M"  arm  is 
wounded,  nin  mukinife.—'We 
other  arm,  nahanCnik^  dgawmik. 

Armed;  I  am  armed,  nind  (h/iwi.  I 
am  well  armed  and  dangerous, 
nind  akoteiiagis. 

^rmpit;_my,  thy,  his  armpit,  nm/i- 
gn<i,  kiningwi,  oni)ti>wi. 

Arms  of  a  warrior,  armor,  ashwiwin. 

Around,  ginituii. 

Arrange;'  I  arrange,  nind  inakmige, 
mn  dihowc.  I  arr.  it  in  a  certain 
manner,  nindinubnian.  I  arr.  hiin, 
(her,  it, )  nin  dih(>v:ana\  nin  dibo- 
wadan.  I  arr.  it  right,  nin  gwuia- 
hdon.  I  arr._  it  well,  put  it  up  well, 
{an.,  in.)  nin  naakona\nin  naako- 
nan,  nin  naakossidon. 

nge,(^mend,-)  1  arr.  it  (an.,  m.) 
..,./>.  nanaina;  nin  nanniton. 

Arranged;  it  is  arr.,  inakmigad-  na- 
akonigade. 

Arrest.  Arrested,  (in  s.  in.)  S.  Seize 
Seized. 

Arrive;  I  arrive,  nind  vdishiwe,  nind 
(ditaowe.  I  arr.  by  land,  nin  da- 
gwiihin.  I  arr.  by  water;  tiin  mija- 
ga,  nin  mijagnmehwajiwe,  nind 
odifaowe.  It  arrives,  dagwinUno- 
ni'igad.  I  arr.  in  the  night,  by  land, 
mn  ndmoditaowe,  nin  ht-nihaam.  I 
arr  in  the  night,  by  water,  nin  ni- 
Immijaga.  I  arr.  at  halfway,  nind 
abU'Stie.  It  arrives  at  halfway,  aM- 
tonsemagad.  I  arr.  to  the  shore 
./alkin-  on  the  ice,  nindagwaiada- 
gak,  mn  mijagak.  f  arr.  at  the 
summit  of  a  mountain,  nin  nana- 
manindjiwc,  n^n  gijmnadjiwe.  I 
arr.  sailing,  nin  pagamash.  It  ar- 
rives by  the  wind,  pagamamn.  I 
arr.  running,  nin  pagamihuto.  I 
arr.  here  in  ()assing  l,y,  nin  himi- 
dagivishin.  T  arr.  in  .due  time,  nin 
ge-^nikagc.  I  ;irr.  to  him  (her,  it)  in 
due  time,  mnge.mkaica;nin  gem- 
kun.  I  arr.  to  him  in  good  'time 
ningesnikona.  I  arr.  too  late,  nin 
rntd:is&i.kage.  J  arr.  too  late  to  him, 
(her,  It.)  win  midasdkatva;  n:'n 
medassikan.  I  arr.  to  him  (her,  it) 


in  th 

nihnoc 

seeint 

rna  ; 

home, 

arr.  so 

arr.sor 

pagam 

pagam 

gild,  p, 

arrives 

(a  cert 

rives  a 

Arrogant 

nim. 
Arrogant. 

Pride. 
Arrow,  m 
Arrow-he, 
wanu'i. 
Arrow  ma 
Arrow  wil 
iissowiin 
ni. 
Arse,  (buti 
Artery,  Mt 
Artful;  J  a 
gaienin. 
Artfulness, 
Ascend; I  ; 
in  a  cert; 
I  ascend 
Ke,   nind 
kiwr.  I  ai 
running, 
aucend  a 
on  my  shi 
nige. 
Ascen.sion-d 

ejad. 

As  far  as,  hi) 

Ashamed;  I 

nin  minisi 

hiin,  nind 

t>f  him  (in 

nima,  nin. 

of  myself, 

ngattnindit 

am  ash.  of 

minivf-endd 

thoughts,) 

menifsendd 


f^-' 


^"■iiS^fetibsw**,;*)! , 


ASH 


435 


'";  ^f'^  night  nln  nibdodifawa;  nin 
'Snfhf  "•.'''"••'"  '^^  'nomentof 
"««  ,  «eW  odimihandan.  1  arr  at 
home,  nmpagamadu.  I  make  him 
arr.  somewhere,  nm  dagicShLa  I 
arr.somewhere,.^^•;^;„^/,;,,•X^J;. 
7'«<7amme.  It  arrives,  (happens 

arrives   ^•Hfe^^^^^g,/^    j         • 

a  certam  time)  <i/rMl.seltlr' 
rives  again,  Hhishdsse 

Ar^rogam.     Arrogance.     S.    p^oud. 
Arrow,  mitigtvamvi 
''Z;^'''    —point,     na^noe. 
Arrow  made  of  wood,  jo^^-a/f- 

Arrow  with  an  iron  St  point 
a^aroan.  Long  arrow,  ^7^V.«  JS-' 

Artery,  ^•j/:/^^  m'xJcweiah. 

Artful;  J  am  artful,  cunnin?  «4« /,« 

Artfn Iness,  gagaienisiioin. 
inT;'  l^''^^^"''  a  mountain  or  hill 
m  a  cer  am  way,  nirHLinama<1jiwe 

(^.,   mnd  ogidadjtwe,   nind  oqiL- 
hwc.  I  ascend  a  mountain  ofhi U 

'■cend^^'.  r"'^    ^^nA'lJruZtl^l 
a.cend  a  mountain  carryiu'^  s   th 
on^my  shoulder,    ni„d  in^^i^. 

A^ension-day,    «,,  ^,,,   ^^,^„„^ 

As  far  as,  i/^js^. 

Ashamed;  I  am  ash.,    nind  an<itc7> 
ma  minissemlam.  I  'am  ash.  bSt 

'•    hnu(m  thoughts, )«,„^,,.„^": 
mma,  nm  menmenima.  I  a,n  ash 
ofnvselt    or  before  mvselW 

^;'^^^r,dan.  I  am  ash.  of  n 
tiioughts,  nind  a^atendan  nl„ 
"'rm.se.dan.     I    mfke   him'ash. 


ASK 


ni.d  ag!:j.t:mTtsiz:'\ 

makes  me  ashamed,  ninduZ/i  •  • 

£•?  "^«'»»"^™  tfS; 

Ash-colored;  it  is  ash-coJored  fsfnfl- 


ashes  onrnVft'cT-T'"--  ■'  "'""' 
odadnmnmn^..^  as-ues, 


v^nd  odadjiinngwesse. 
Ash- VV  ednesday,^«„,w.^,yiVa^ 

As  it  were,  wm^//^^, 

nandotamawa.  '^"^  s.  th.,  «*„ 

Ask;  f  ask  a  question  or  question. 
n^ngagrocdivc,  I  ask  hiSi  a  'S 
tion  mn  gacpvedjima.  We^  ask 
-iioth-,„estions,,..,;4S 

Ask  alms.  S.  Reg 

Ask  for  s.  th.  to  eat.   I  ask  for  s  th 


AST 


436 


AUG 


^4 


Asking,  nandotumoivin,  tuifutotamn- 
gefoin.  Asking  for  s.  th.  to  eat,  pa- 
gwuhiiwewin.  Habit  of  asking  lor 
B.  th.  to  eat,  pa<iwuhihi'rshkiirm._ 

Ask  with  hope;  1  ask  with  ho|)o,  nin 
pagossendam,  nin  pao<inscnii>i,  nin 
paqosfiendjige.  I  auk  him,  nin  pa- 
goamiinia.  I  ask  for  it,  ninjxigos- 
sendnti. 

Asking  with  ho[)C,  vaffoxsendaiimvm. 
I  am  (it  is)  wortli  asking,  ninpa- 
ganccJidagos ;  pagossemiagwad. 

Asleep,  vawengtvai.  1  fall  asleep, 
nin  Imhkongumh.  I  m\\  asleep, 
nin  niha.  . 

As  much,  ns  many,  tihimko  mimk. 

Aspen-tree,  usddt.  Another  kind  of 
aspen-tree,  manamdi. 


Sprinl:' 


0. 


to- 


Asperse.    Aspersion.— S 
Sprinkling. 

Ass,  vu'maniiishe;  menguhhitai. 

Assemble.  Assembly.— S.  Meet 
gotber.  Meeting.  _ 

Assiduous  working,  nifa-anokimn. 

Assist;  I  assist  him,  nin  widokawa, 
nin  widjiwa,  ninnijokawa,  nin  ni- 
joJcamava.  Wp  assist  each  other, 
nin  widokodadtmin,  nin  wuijindi- 
min. 

Assist,  (in.  s.  in.)  S.  Help. 

Assistant,  icadokusod. 

Associate,  widjiwagun. 

Associate.  S.  Company. 

Associated;  we  are  associated,  nin 
uHdohdudimin. 

Association,  ividokodadiwin.  —  S. 
Company. 

Assumption  of  the  B.  V.  Mary,  apt 
kiU'hikua  Marie  gijigmg  ejud. 

Asterisk,  ananifons. 

Astonish;  1  ast.  him,  nin  mdmakd- 
dendamoa. 

Astonished;  I  am  ast.,  nin  mdmakd- 
dendaw.  ,  . 

Astonishing,  mamakadakamig.  It  la 
ast.,  mamakadandajju'ad.  I  do  ast- 
onishing things,  nin  mdmandado- 
dam.  Astonishing  doing,  maman- 
dadodamowin. 

Astonishment ,  mumakadendamoivin. 

Astray.  S.  Go  astray. 

Astronomer,  anangon  kikeiiimud. 


At,  tchig\  ichigaii. 

At  all  events,  at  any  raU,, potck. 

At  first,  ivaicM'nt. 

At  liiHt,  at  length,  gr^japi,  ishkwhtcht 

At  once,  nesika,  gisika. 

Attached  ;  I  am  attached  to  him, 
{\\vr,  it,)  ni)i  sagia,  nin  mamina- 
u'cni/na;  nin  sagiton,  nin  mamina' 
■ivendan. 

Attack,  (in  s.  in.)  S.    Insult. 

Attack.  Attacker. —  S.  Aggress. 
Aggression.     Aggressor. 

Atfcndanl,  onhkahiicm. 

Attention,  halianumdammrin,  aiang- 
■wanumdamnwin,  angwamrtidarno- 
win.  1  jiay  attention,  tiind  aiang- 
ivamcndam,  nind,  (itigivamfmlam, 
nin  hahamcndum,  nin  hahamindum. 
I  pay  atcention  to  him,  (her,  it,) 
nwa  aiangwameniina,  nind  ang- 
wamcninia,  nin  haham^nima,  nin 
hahamiina;  nind,  aianffwam^ndan, 
nind  ungwanicndan,  nin  hahamcn- 
d'tn,  nin  bcihamindati.  We  turn 
our  attentioi^to  one_  another,  nin 
hahamenindimin,  nin  hahamenda- 
mndimin.  I  turn  my  attention  to 
myself,  nird  uiang/ramenindiiy 
nin  hahamcniiulis.  1  pay  att.  to  s. 
th.  relating  to  him,  nin  hahamm- 
damwiva.  Attention  is  paid  to  tne, 
nin  h<d>an%cndagos.  Att.  is  paid  to 
it,  hahoviendagwad. 

At  tliat  time,  iwapi. 

At  the  top,  inhpiming. 

Attract ;  1  attract  him,  nin  wikohina. 
It  attracts  me,  nin  wikobinigm, 
nin  ii'iknMa,  nin  urilconawis. 

Attract, (in  a.  in.)  S.  Tempt. 

Auction,  hihagatandiwin.  I  sell  at 
auction,  ninhihdgutawe. 

Audacious ;  I  ani  audacious,  nin 
wngidec.  Audacious  person,  swan- 
gidccd. 

Auilacity,  gongideewin. 

Auger,  himinigan,  kitcM  Mminigan. 

Augment.     S.  Increase. 

Augur,  onwatchigewinini. 

Augur  ;  I  augur,  nind  onwatchige. 
I  augur  of  him,  nind  onwatawa, 

Auguration,  onwatchigewin. 

August,  min  gims. 


m£: 


ss&m^a 


AWA 


437 


Aunt,  (Catlior-H  siHtcr.)  my,  thy.  I.Ih 
aunt,  ,mii.^i(josti,\  kiKion.sn,  ,mm)n- 
mtn,  •' 

AuMt,  (mother's  sistor,)  my,  thy,  his 

aimt,.  mnmhi^Hiumfi^,  onrnhHari. 
Authority,  (i.owc-r,)  (joMdewidwin. 
1  liayo  authority,  w/«,  ijanhkimna.- 
n.  i'()W('r. 

A  varicf),  samtjuiwin. 

Avaricious;  lam    m.,nm   samgis. 
Avanciou.s  pornon,  Krm(/iM. 

Ayongo  ;  I  av«-ngo  a   biui  doing  on 
turn  (I  romlor  hini    ovil  lor   evil,) 
7i.i>uf  ajalihaamawa.     1  avonge  it 
nitul  ajcdibuau,  ' 

Avidity.'  W.  Covetousnoss. 

Avoid,  (in  ."i-in.)  ,S.  Fly. 

Avowal,  sincero  a v ow n],  (jwaiak  di- 
/Huln/mwi7i,  (jwuiakwtidjtmowin.- 
J  niak(;a.sinr(;ro  avowal,  nin  awa. 
takwadjiin. 

Await;  I  await  him,  (hor,  it,)  nin 
Ina  ;  mn  hit<m. 

Awake;  1  awake,  vin.  qoshhos,  nind 
amadyisse,  nind  amddkn.  I  awake 
starting  up,  nin  goshhongwash.    1    Ay.  ay 


AY 


awake  i)erloct!y,  niml  ahmnmimsh. 
■  }  awake  Jntn,  jiiud  nmiidjia, 
mad  amiidma,  nin  yoshkuda.  1 
ayvaki!  hnn  by  jjulling  or  pushing, 
nind  ainadjiUna.  I  awake  him 
hriskiy.  nind  amdd.jiwchi/)i.a.  I 
awake  him  by  making  noise,  nind 
amadwcwewa. 

Avvare  ;  I  am  aware  of  it,  tdn  Uken- 
dan. 

Away,  atchitchaii ;  awuna. 

Awful  ;  It  is  awful,  gotamuiwendaa- 

Awkward.  Awkwardness.— S.  Stu- 
pid.    Stupidity. 

Awkward  situation,  sanngisiwin.  I 
am  in  .an  awkward  difficult  situa- 
tion, 7dn  sanagis.  I  put  him  in  an 
awkward  situation,  I  cause  him 
trouble,  sanagisia. 

Awl,  migoss. 

Axe,  wagnkwad.  Small  axe,  wagak- 
wadms.    Old  bad  axe,  wagdhwa- 


B. 


I 


If  b 


BAG 

Babe,  baby,  oshhi-abinvdji,, 

Bachelor,  wadigessig  i7imi. 

Back,  o^nl'wandma,  pikwan.  ^  My, 
thy,  hii?  back,  nin  pikwan,  lei  pile- 
wan,  0  pikwan.  I  fall  on  my  back, 
nind  djigif/nsse.  I  have  pain  in 
the  back,  iiwipikumn.  My  back 
is  cold,  nin  tuHpiku'dn.  I  have 
a  sharp  back,  nind  oshniuwigan. 

Back  again,  nciab.  1  come  back 
again,  nin  hi-giive,  or,  neiuh  nin  hi- 
iga. 

Back  and  lorward,  ajuok. 

Backbasket,  or  any  thing  to  carry  s. 
th.  in  it,  atvudjiwunagun. 

Backbite  ;  I  backbite,  nin  pagwan- 
onge,  nin  dajinge.  1  backbite  him, 
(her,  it,)  wire  pugwanoma,  nin  da- 
jimu  ;  nin  pagwunondun,  nin  du- 
jindan.  We  backbite  one  anoth- 
er, nin  pagwunondimin,  nin  da- 
jindimin. 

Backbiting,  pagioananduvin,  dajin- 
diwin. 

Backbone,  tatagdgwun,  nuwdwigan. 

Back  of  the  hand,  pikwanenindj .  I 
strike  him  with  the  back  of  my 
hand ,  ni»  pikwan&nindjitawu . 

Backslider,  ejissed,  1  slide  back, 
nind-  ujesse. 

Backsliding,  aiessewin. 

Backwards  ;  1  draw  (move)  back- 
wards, nind  ajeta.  I  fall  back- 
wards, (on  my  back,)  nind  djigid- 
Jisse.  It  falls  backwards,  djigid- 
jtssemagad.lwa  driven  backwards 
by  the  wind,  nind  ajeiash.  It  is 
driven  b.  by  the  wind,  ujeiussin. 
1  move  him  (her,  it)  backwards, 
nind  ujehina  ;  nind  aj^binan,  nind 
ttjebidon.    I  move  backwards,  sitt- 


BAG 


ing,  tiind  ajeb. 
nind  ajibato. 
nind  ajeosse. 


I  run  backwards, 
I   walk  backwards, 


Bad,  matchi.  It  is  bad,  manddad.  I 
am  (it  is)  bad  or  disagreeable, 
(considered  such.)  ninmdnindago/i', 
mdnendaffivc'd.  I  think  he  (she, 
it)  is  had,  niii  mdnddenima  ;  nin 
mdnddendan. 

Bail  being,  nwtclii  aiuawish. 

Badger,  mhndkahvidjiih. 

Bad  language,  olTensive  words;! 
use  bad  language  in  a  certain  man- 
ner, nind  indjdnewidum.  I  use 
bad  1.  towards  him,  (her,  it,)  nind 
indpincma  ;  nindindpinendan. 

Bad  language,  wicked  speaking; 
mutchigiJH'ewin,  mdnddwewiv,  md- 
ndgido/ii/win,  mdndditngodwin.  I 
use  bad  wicked  \.,nin  mdnddwe, 
nin  mdndgidon,  nin  mdndnlagos. 

Bad  life,  nuitchibiimidisiirin.  I  live 
a  bad  life,  nin  matchi  bimadis. 

Bad  luck,  massagwadisiwin.  I  cause 
him  bad  luck,  nin  massagwia. 

Badly,  mdmatij,  lehinnk. 

Bad-mouth,  matchi  ndon. 

Badness,  matchi  ijiwchisiwin. 

Bad  River,  Mashkisibi. 

Bag,  mashkiniod,  pinddgun.  Bad 
old  bag  mushkimodash.  Small 
bag,  ma&hkimodtns.  So  many, bags 
full,  dasnoMin.  One  bag  full, 
ningatdshkin.  Two  bags  full,  etc., 
nijdshkin,  etc.  I  put  in  a  bag,  nin 
ptndagdnitve.  1  put  it  in  a  bag, 
{in.,  an.)  nin  pindnganiwen  ]  nin 
pindaganiwenan.  I  make  a  bag  or 
bags  nin  mashkinh  lake.  It  is 
sewed  up  in  the  shape   of  a  bag, 


■"1 


n^p 


439 


BAR 


mashUmndfg^wade.     Stuff  for  bags 
inmhlimodewrgm.  ' 

Unit  (in  a  trap),  midjimilcandjigav. 

Hait;  I  ^>n\tatrdip,mnmidjimikand(in 
dui:non(i(jan. 

Bake.  S.  Cook. 

Hake,  (in  a.  in.)  S.  Stew. 

FJako  bread  ;  I  bake  bread,  nin  pale- 

wejif/aud-e. 
Bake  in  hot  ashes  ;  I  bake  in  h.  a., 

nin  7im(jwaahwe.     I  hake  it  in  h.  a. 

{in.,  an.)  nin  ningwaabn'cn  ;  nin 

T>  ingwaahwenan. 
Bake-house,  bakery,  palcwijiguniJcr.- 

wigamig. 

Baker,  pakwejiganihcmnini,  pehwe- 

Jiganiled-. 
Raking,    bread-baking,    palcwejigan- 

ilvu>in. 

'Bnking-o\cn,p<d-weligaml'an. 
Balance.     S.     Scale. 

Bald  ;  I  am  bald,  nin papaslitivdl-on- 
dibe.  Bald  person,  penashlcwahm- 
dibed.  I  am  half  bald,  nin  jiald- 
gunnihve,  nin  ivapagahindifie. 

Baldness,  pa,  •nh^Makondihewin. 

Ball,  mmiidiwiii.  1  give  a  ball,  nin 
nimiiwe. 

Ball.  S.  Musket-ball.    Playing-ball. 

Ballast,  sidogawisJikodjigan. 

Ballast  ;  I  ballast  it.  nin  sidogatvisJi- 
kodon. 

Ballasted  ;  it  is  ball.,  sidoguiviMode. 

Ball  of  thread,  p-^'kodiav.  I  wind  it 
up  on  a  ball,  nin  jnlcodjanondon. 

B-m-^\'&y,pagaadf,wewin.-S.  Crosier. 

Ball-room,  nimiidiwigamig ^  (dance- 
house.) 

Balsam,  fapashkigiip^  nnminigan. 

Bandage  of  a  wound,  dnsoUiowin. 

Bank,  (sand-bank.)  S.  Shoals. 

Banner,  kikinawadjion,  Ukinawad- 
jiowin,  kikiwean. 

Bans  of  marriage;  I  publish  his  bans, 
nin  hihagima  anumiewigamiqonq. 
1  publish  bans  of  marriage,  nin  ti- 
hanimag  wa-widigendirljig.  Publi- 
c  .ion  of  bans,  h'iha/riwin. 

Baptism,  sigaandadiii'in.S.  Private 
baptism. 

Baptism  given,  sigaandagewin. 


Baptism  .-eceivcd,  ngnandacouin,  Ki- 

Baptize;  n,aptize,_„,-„„V/«a«%e. 

I  bap.  hi  n,  mn  ^/gnundmca.       ^ 
Baptized;  I  am  bap.,  nin  sigamula. 

mn  ngaandjiqas.  {/"""^fl.". 

Bar.  S.  Shut  up. 
Ma rber,  (jaM-'ilnmnnini 
Barber-shop  WA./,^//y„.s'wnVawV/. 

Ba;:t:;iirii;avS'?*^fff- 

gimmndfi.  '' 

^m«l'  ""■''^^''■^'''^"■"^«'^>   nalagitchi- 

Bark  ;  the  dog  barks,  migi  animosh. 

The  dog  barks  at  hirn,   (her,  it,) 

Barii  w,gwa.^.^;magek.  I  talie  off  the 
bark  from  trees  w«i  hahagtcaajig. 
t/^e.  jtakeitoff,  a)ark,  in.,  aZ 
nm  Uhganagtkwaan  ;  nin  tchigal 
namhvawa.  The  bark  caiinot  be 
taken  oft,  puMmni  mitig.  \  eat  the 
interior  bark,  nin  nchkwa^. 

Bark-canoe,  mgwa^s-tchimun. 

Bark  for  smoking,  apakongan.  I  mix 
my  tobacco  with  bark,  nind  apd- 
komge.  ^ 

Barking,  migiwin. 

Bark-shelter,  agwanapahvasmvin  I 
put  myself  under  a  bark-shelter 
nmd  agwanapahvus.  ' 

Barley,  mammiin  wesmvawang. 

Barn,  (thrashing-floor,)  apagatidai- 

Bar  of' a  canoe,  Umidassa,  pindassa 
Barrel,  makdk,  makdknssng;  wawiien- 
(I'^gan-  Under  a  barrel,  anamima- 
kak.  So  many  barrels  full,  dassos^ 
mg.  One  barrel  full,  ningoiostua 
Two  barrels  full,  etc.,  'nijossa^r, 
etc.  I  make  a  barrel  or  barrels 
nin  makakoke.  ' 

Barrel-bottom,  barrel-head,  gasAlis- 


^     J 


i'  ^ 


i-H 


?1S 


BEA 


440 


BEA 


mc/aigan.    I  put  tlio  bottom  or  tlio 
hpad  to  a  barrel,  or  box,  uia  </ush- 
kLtsfujnan  maknJ:. 
Barrel-stafl',  mukul-oxsitqivatig. 
Barrow  carried  on  the  sbouldor,  U- 

tmniqamd-. 
Base.  S.  Bad. 
Basp-viol,   l-iichi-nujuUi(jun^  hitchi- 

hifotchiijan. 
Bashful;'!  am  bashful,   nind  uga- 
t<'hishl\   idnd   anatchhcadis ,  nind 
ayatcldiois.  I  ani  bashful  in  sptnik- 
inj?,  II hid  ciijnsom,  nind  agatchim, 
n iiid  agatchitagoN. 
Bashfu  Iriess,  agutchinhMwin, 
Basin  o(  water',  icaiduag.     There  i.s 
a  basin  of  water,  wdn'amagad,  wa- 
nasMohiamagad. 
Basis,  ashotcli mitchigau . 
Basket,  aholwhinagan.  ivatah'inal-ah. 
I  make  baskets,  nind  ahohMna- 
ganike,  nin  ivatahiniul-itl-oke. 
Basstish,  asMgan ;  manashigan, 
Basswood,  wigr/h,ivigobi>nij.  Bark  of 

basswood    wigoh. 
Bastard,  gimmidjagu7i.    I  give  birth 

to  a  bastard,  nin  giminidji. 
bastard-loon,  ashiniang. 
Bat,  papahwanadji. 
Bni\\,  bathing-hoose, pagisowigainig. 
5athe  ;  I  bathe,  ninpngis. 
bathing,  pagisowin. . 
bathing-tub,  pagisowimakak. 
Rattle.  S.  Fight. 

^ay,  wihi'ed.  In  a  bay,  from  or  to  a 
bay,  ivikwedovg.  There  is  a  bay, 
wikmia.  I  walk  around  a  bay,  nin 
giwitaiajagame.  I  go  in  a  canoe 
around  a  bay,  nin  qiwitaam. 
5ayonet,  nahadjush'kaigan,  nimash- 

kaigan. 
5e  ;_1  am,  nind  am.  I  am  so...,  jiind 
ijiuiehis.  \i\s,awun.  It  is  so...,  iji- 
welmd.  It  was,  ibnn.  I  am  (it  is) 
thought  to  b  j  in  such  a  place,  nin 
danendugos;  danandaawad.  There 
is,  dago,  dagdmagad,  aiamagad, 
ate,  ate?nagaa. 
■Seach;  on  the  beach,  a<7ff;ni«r;.  Along 
the  heach,  jijodew;tiiibeu>.'  I  walk 
on  the  heach,ninjiJodewe;  nin  tili- 
bewe.     I  coast,  (near  the  beach  or 


shore,)  nin  jijodewaam  ;  nin  titi. 
hcii'nnin.  There  is  a  line  even  beach, 
oniitainanga. 
/?eadle  ,    gen>uvendang  ishkwandem 
anainiewigamigong. 

yVeads,  (  rosary,)  annmieminaq. 

Boa'.  ;  its  beak,  (of  a  bird,)  ohnj.  It 
lias  a  long  beak,  ginikojc.  It  lias  a 
.short  'oeak,  takuhge. 

Boam,  ng/ciiiv(tnak;  hiinidaagan. 

Bean,  m iskvd ittdiin in . 

Jicar,  makwd.  Young  bear,  mah'ms. 
Male  bear,  nulek.  Skin  of  a  male 
bear,  nnhikwaian.  FcMnalc  bear. 
nojck.  Skin  of  a  female  bear,  no- 
jekwaian.  I  liunt  bears,  nin  nand- 
awnkwe. 

i?eard,  iiiinhiJonagan.  I  have  a  beard 
around  the  mouth,  nin  tninhidon. 
I  have  a  b.  around  the  chin,  nin 
mixkidamikan.  1  have  a  b.  on  the 
cheeks,  (whiskers,)  nin  mamish- 
anowe.  _  I  have  a  b.  on  the  throat, 
nin  mishigond agun.  —  1  have  no 
beard,  nin pashkodon.  I  pull  my 
beard  out,  nin  ^^ashkr^donehinidis. 
I  pull  his  b.  out,  nin  pushkodone- 
hina. 

A'ear-meat,  makowiiass. 

/dear's  bone,  makogan. 

/year's  claw,  makogdnj. 

7>'ear's  croup,  mukqjigan. 

Bo.nfs  den  or  hole,'TO«^vd'n;. 

y^ear's  head,  makoshtigwan. 

-Z»'par-skin,  tnakmvaian,  makwaian. 
A  small  bear-skin,  makivaianeiis. 

-ffear-snowsiioe,  makiv assay im. 

Bear's  potato,  makoinn. 

^year's  tree,  makwatig. 

^east,  awessi. 

Jieat ;  I  beat,  (strike,)  nin  pakiteige. 

Beat,  (in  s.  in.)  S.  Surpass. 

iS'eat  ;  the  sea  beats  against  s.  th., 
(the  waves  beat,)  apagadashka. 
The  waves  beat  against  my  canoe, 
nind  apagadjiwchaog.  It  is  beat- 
ing against  s.  th.,  apagadjissema- 
gad.  The  waves  are  beating 
against  s.  th.,  apagadashkuwag  ti- 
gowuq. 
beaten;  I  am  (it  is)  beaten,  wwj?aH- 
ieigas;pakiiiigade, 


•SSfflSSff' 


BEE 


441 


M. 


/ii^mtiful  owanutck.     I  am   fit  is) 

onijtsh,  nm  h/.shiiten.huM  ;  <i>m,i. 
atehiwa>i,    o>iiji,shU,   liiskigcnda^j. 


BE  II 


^'nnuty,  gwamUrUwin,  mtijuMwin, 
iX'miijeiulugfmwui. 

Icom.      Young  beaver  under  two 
years,  awvni^M.      Young   bonder 
between    two    and    tbreo    yoaVs 
aJotaw.^.     Young  beaver   of  three 
years  haUmik.    Male  beaver    na- 
W      Female  beaver,  r^irSc, 
female  heaver  ..arinfr  -  uingones 
««'/7;;«.v[;.      I  [Hint   b.-avers,  S 
nandomd-we,  nin  nodnimhre    \  live 
like  a  beaver,  ;ii«^„.„i^,,,„^^-,_ 

-leaver-duck,  amihoshih. 

Z'eaver-fur.  aw//v     Tni 
i^'eaver.Island,   in  Lake   Michigan, 
Amil-o(je>ida.  ^     ' 

^eaver's'bone,  amilcomn. 
J?eaver's  dam,  okwanim. 
^•eaver's  hole,  (not  lodge,)  amihvaj. 
leaver's  kidney,  wijina. 
Yj'eaver-skin,  ahiminikwai 
Reaver's  lodge,  amikwuh. 
Benver  s  tail  amikosow,  a  rikwano. 
^ecause,  oiuijt,  iveiulji-^  sa. 
y>'eckon;  }  heckon,  nindaininiqe.  I 

beckon  hini,  nind  aininnmawa. 
y^eckon,  (ins.  in.)  S.  Nod 
Bed  yiihagan.    Under  the  »ed,  and- 

miharia,),.  I  go  to  bed,  nin  qu  vhhim 

Any   thing  used   as  a   lied   to  lie 

upon,  apisldmon. 
5ed-bug,  mindgodjissi,  oqowesd,  mai- 

[i)iviagosid.  manitms,  (the  stinkintr 

insect.)  *" 

.5ed-fellow.  mihemagan. 
i?e(lsheet,  nihdganigin. 
i^edstead,  nihaganatig,  niUgmiuJc. 
Jiee,  amo. 

i^eech-nut,  ajawimin. 
Beech-tree,  ajawemij. 
Beei,  pijikmiiviiass. 
Beexyjingohabo, kitchijingohaho.  Beer 

made  of  fir-branches,/4woJa5o. 
^eet,_  beetroot,  miskokaduk,  misko- 

terns,  ( miskwatchiss. ) 


Jieiore    nond ;  hva,   tchi  hwa,  bwa 
niii/n.  ' 

^''tin'  ^*'^°'"'''^''"^'  *'>'  ''«%/  ni. 
15   .ore  all,  nnkaive. 
Before,  (formerly,)  ^rt/«,!. 
Before  lae,  emisi^nmnun;  enassamn. 
,      (^ndn-,  enamamgabnwiiiln;  enasm- 

mimtniin. 
Before  my  eyes,  in  my  face,  enassa- 

''ni.^hkinjigtreiCln. 
Before   suniethi ng,  enassamimanak: 

cnassamimng. 
Beg;  I  beg  for  s.  th.  to  eat,  weepinq- 

ntn   mokonem.     I   beg  him  for  s.' 

th  to  eat,  weeping,  nin  vwkoMmo- 

tni(  ,1. 

Bo)?,  (mendicatp;)  I  bes,  nin  nando- 
taniage.  |  am  in  a  bad  habit  of 
jegging,  nin  nandofamaqcs/ik.  I 
I'og  liim  for  s.  th.,  nin  'mmdota- 
maira.  I  beg  him  for  help,  m» 
nanandoma.  I  beg  for  h,{in^'an.) 
mn  nandofan,  Jtin  nandotamanen: 
nin  nundidamagenan. 

Beg,  (in  s.  in.)  S.  Ask  with  hope. 

lieggar  nendotamaged,  bebdnandota- 
maged. 

Beggary,  begginjr,  nandotaniagewin' 
nand(,tamage>ihkiwin. 

Begfors.  th.,(ins.  in.)S.  Ask  for 
s.  th.  to  eat. 

Begging  for  s.  th.-S.  Asking  for  s 
til.  to  eat. 

Begin;  1  begin,  nin  mndjita.  I  be- 
gin  some  \\ovk,  nin  madjikan  It 
begins,  madjissemagad,  mudjissin: 
madjikamujad.  "^         ' 

Beginning,  madjitawin;  madjikamo- 

/ieliave;   1   behave,    nind    ijiwebis 
mn,  hunadis,  nind  inudis.     I  be-' 
have   so,..,    niml   ijiwebis.    I  be- 
have  otherwise,    nimi    andjijiwe. 
Ins,  7iind  tifu/Ji-bttnadis.    J  beh  de 
cently,    chastely,   nin  binadi^'.     f 
)eh._  impurely,  nin  winudis,  nin, 
bislitawadj.tjtwebis,  nin  gagibadis. 
1  beh.  h^d[y,mnmatchiijiweMs.  I 
beh.  we  1,  tnn  mino  ijiwebis.  I  beh 
too  badly,    nind   osamitchige      f 


■  mi 


■  iJM^ffi 


m;i 


442 


HKN 


innko   liiin  I)(<ti.  so,  or  bf>  so,  nind 

ij  i'lrtii.yid. 

Holi.ivior,  I'jiituhistiiuii  hlimiiliniiriii, 
inmlin.^rrui.  (iiiod  hv\\.,)nini>  iji 
yfiilnsiii-'ni  Had  bcli.ivKir,  iitittrhi 
ij/'r,hi.ii/ri>i..  CMliiiiu'cil  h,'\\..  mii/- 
j'-}>iiniiil!sin'in,,  afHlJ/J///ulii,siirin. 
1  cliiiiiLji!  my  hill).,  ni'/id  umlji  hi- 
Dhtditi,  mil  I  (ind/ih'/rr/i/M.  r)('C('iil 
cliustt^  hi-h.,  hi n(ii)iniii'/ II,  Impure 
hi'h., hiiilii''ir(id/-/J/iiir/>i.iiiri/i,  irinn- 
dis'l'il'iii;  iiniiihddixiirin. 

Hcliiiiil,  (ijiiirtiii-.iiij'iivuli.  Mcliind  flic 
\o\i.\\cAi\\\o\\s{\uiriiKsiiiiimi(i,ii<f(iiri- 
(jatniij.  Hclimd  the  I'sljiiid,  (I'l/mri- 
miniM.  Hidund  I  lie  ()Ilicis,'/,s/J,'- 
irtn.iKj,  isliirian'. 

Mnliold  I  hiiia!  naslikv  ! 

HoiiiK,  (lian  Yoniisr  lioiims  ainirus. 
(Jrcnt  Uviufr,  l-itt'/i/aioti.  Wicked 
hf'iii<:r,    iifi(iiris/i,  mntc/il  niaairixli. 

He  it  so,  in.i  qr-imj;  afxiniji. 

Holcii;   !  Ix-lcli,  'niih  mt'ijandji;  niii 

hiih/Kihl. 

KcKii'v.  l-iii'tiutnn  n^jodnj. 

Mclic;  I  Ill-lie  liim,  viii  ijiinanhna. 

Be  lie),  d<hiriiend.ani<)irni . 

Believe;  I   hcl.,   n/'n.  dihirrtam,  tiin 

dfhwn'nidiim.     \   believe   in    him. 

nin  dihweunima.     I  hel.  him,  nin 

di'hwdawa.     I  bei.    it,  nin  d,hitr- 

ian. 

Believer,  dnu'hivrta/Kj,  (imjihvewhi 
daiihirdiiiitj. 

Bell,  h-ifotiujirn'Jcii'pssel-airtnn.  Small 
.ulohiilar  \nAl,Ji/iair,vid'i/</(jn. 

Bellow;  th  >  ox  or  cow  bellows, «uwi- 
f(i</)iii/.  jiijikl. 

Bel  lows,  hihhidjinhl'ottvran. 

Belly,  tonifisiidama,  mitmnd.  My,  tbv, 
his  \MA\y .  II  i  mi  sxiiil  ,h  I  III  issad ,  nniis- 
sad.  I  have  pain  iii  thelielly,  ni/id 
ahoMadc  1  havealiifr  fatbelly./t//;, 
pihidji,  nin.  pihmatjiji.  I  have  a 
larfce" belly,  nin  manijhvhsadr,  nin 
mani/iiianiji,  n in  man,,idji.  \  have 
a  red  belly,  jiin  mifihi'ashkade.  My 
belly  is  swollen  \ip,  nin  hiidnd/it<h- 
l'(t-  I  iMit  it  in  my  belly,  or  I  have 
it  in  my  belly,  (?'«..,  a;i.)  nin  wa- 
dendan;  ran  >cadenima. 

Belly  ot  an  animal,  modji. 


nixniiki 


rny 


or  incline  myself,  juVt 


Below,   f'lhrifiliish,    nisxaii. 
■iiitisiid  jliran. 

Belt,  '1,'i'r.lle,;  i-ifr/ii/>isnirtn.  Woolen 
bell,  /ninh.,^/<id.  Wodj  for  belts 
mi^/il-ninul(i„h.  I  mak(^  a  belt' 
nin  miKkdijiidikfi.  ' 

Bemoan.  S.  Weep  over...  Wncp. 
iri),'  over... 

Bench,  npuhi/rin,  frmihiinin. 

Bim.l,(bow;)  |  bend,  nin  irdirim,,,; 
1  .b<Mnl  It,  ( ///,.,  „n.)  nin  win/inan, 
ninjairiu/iiian,  nin  fonr.'^/ikiin;  nin 
irnyinit,  nin  Jair,i,/in,f,nin  mtwisli.- 
hvru.  I  liciid  It  towards  me,  nin 
hida.jinan.  It  bends,  ja.shawabi»- 
xrinnijad. 

B(Mid.{(old;)  I  bend  it,  {in.,an.)nin 
hid-inan.;  nin  liid-in.a.     I  bend 
arm.  7iin  hinkinikin. 

Bend;  I  bcm 
naii'ifit. 

Beneath,  (under,)   annmaii,  nnnm- 

■inij. 

Bencdcence,  jawfndjigcin'n,  jnjaw- 
cndjiijcirin ,  n ild •jdtc'cndjiijeirin. 

Benedeent;  I  am  \n-\\.,ni'n  jajnwfnd- 
jiijr,  nin  nUn-jniC'ndjiqc.' 

Bcnelicial.     vS." Useful.  " 

Benefit,  mini)  dudninoirin.  jo.ircndji- 
(icirin.  \  bestow  a  benefit,  nin 
Jinrrndji//r.  1  bestow  iieiiefits,  nin 
■/(ijdirrndjifjr. 

Benefit;  1  benefit  him,  7iin  jairmi- 
ma,  nin  mino  dodaira.  I  benefit 
myself,  ?iin  jaicenindis,  nin  mino 
didas.  'I"he  act  of  benefitting, 
.jawcndjiijcn'in,  jajawandjiqewin. 

Bene volenc( ■  h'jadunwin,  kijcwadisi- 
irin. 

Benevolent;  f  am  ben. 
nin  lijcnuidis. 

Beniu'hted;  lam  hen.,  nin  nonditi- 
hi,shhi. 

Benighted,  (ignorant;)  I  am  ben.. 
mn  iihikadis. 

Benignity.    S.  Benevolence. 

Bent,  (bowed;)  f  am  (it  is)  bent,  nin 
ion(jiMa;u>aijiM-a?nagad. 

Bent,  (folded;)  it  is  bent,  bMama- 
</ad,  hiih'i/iMa,  Ud-inignde. 

Bent  backwards;  I  am  bent  b.,  7iin 
jushagita. 


nin  hijadis, 


I 


'i^UKMmmnm<4Saii^0timit0$mmmi^sit4»i^m:mteM 


niN 


443 


ntf<X(il-i\ 


W 


nop. 


Uont  (orwnrd.s;  I  an.  I.ci.t  f.,  nin  mi- 
pons      I  iiinh.^iitby  old  ago,  nin 

Boniiii.l.i;,!;  h,m  l.ori.,  ;imr///f-/wrt»/,,. 
Mv  arm  in  I,,.,!,,  run  ,nH»,.nninikr. 
My  (out.  IS  l„.„„  ,„v  (,.,.,.  ,„.,,  |„,„_ 
iiin.ijikiiiMiiuiilc,  nin  hahhurixiih: 
loadj  lV1yli;,n.lisl,rn.,iMv'haii,lH 
are  Ix'n.,  ■,„,,.  (likinuininindlL  „m 
lhih,H(^linindjuiuidi.  My  log  I's  ben 
ni.n  ijikimanUnifiv,  ' 

Horry;  a  kind  of  red  berry,  winia»i. 
mm. 

Hot,  (ilndhi'in. 

Bol;  1  UoA    nind  ataqe.  I  bef,  it,(//,. 
an)inndHi,u,in,  nind  aton;  nitui 
afiat/oum,  nind  aiawd. 

H('to  griNc  liav.  I'<i„idawewin.     W 
toorJro.n  Brto  kVi«o   iJay,  /W." 
daivewunnij.  • 

j|('tray;  1  l.ri:.  him,  ni.n  pnt/idina. 

|o«er;alitthlM'(,t,;r,  Wy^j/my. 

M<"lw(-(Mi,  //r//rrt//,  naKmwaii 

Howail;  I  |,nw.bim.(b(!r.  it,,), ,/„,„„. 
wifM,niiul(mdadnn,)imn\  nin,  mu- 
vnndan.  nind  ondndnnon. 
Bowail.  B(^waiiinK.--S.   Wwin  over 

...  WcM'piiiH'ovcr... 
Bewilder  .•_    I    bew.     bim,    nin    qi- 
waHia-weumdnmia.  I  am  bewilder- 
ed,  ««w  gtv'a,^hkwnenda)n. 
Beyond,  awdsntmii. 
Bi[)ie.  Kije-Manito  o  mnxinniqan.  \ 
swear  on  the  Hible.  Kije-AtLnitn  o 
mmmaiqun  nitul  odjhiian. 
Bid;  Ibid    bnn  jtq   home,   or  bark 

nw  (jiwinajdwa. 
Bier,  tchihai'-oni(janalU). 
Ihjr  HMii.  I  am'  bip,  nin  miiidid.  It 

IS  bur,  ??utrlia>naqad. 
Bigamist,_  fiajohor.wid.  I  am  a  biga- 
mist, m/i  nljdhveiv. 
Bilberry.  S.  Whortleberry. 
Bile,  osawahan. 

Bilions;  I  am  bilious,  nind  osawabi. 
nil  I,  maK/natffans- 

Bill,(beak;)itsbill,(ofabird,)o;fo;. 
Bill_  of  divorce,    weUnUiwi-masin- 

mgan,  u'eM/mUwi-ojihiiqan. 
UiWow,  (wave.,)  tiqow. 
Bind;   I  bind,  nin  sngibidjiffe,  nin, 
mtndjtmapidjige.  I  bind  him,  (her, 


DIR 


It,)  mil  naqihina,  vin  miiidjima- 
P\nu\  mu  mi(jil,id,m,.  nmnilniljim.a- 
indon.  ihuid  him,  (eltor  bin'i,  nin 
"I'lninndjtqwajdna.  I  bind  him 
(IKT,  II)  w.di,  nind  aindnpim,  nin 
vuiiiYnajnn.'i  ;  nind  aindapidmi, 
nin.  n'an;napid,.n.  \  bi,„l  „r  tie 
\v(dl  hiH  ['-M-V.nin  imwi'nanidam- 
awainwajA  bind  it  in  Hie  middle, 
{in.,  fin.)  nind  ahiii.tr/ii/ndnn  : 
ni.nd  nhitnU'hipinn.  1  liind  it  again 
nrolluMwise.  {;„.,  an.)  nind  an- 
dii/'td.(,n;  nind  and<i/iina.  1  bind 
lli'-in  tof,MMher.  {in.,  „n.)  nind 
anm/i-inaJnnun;  nind  nnmpinaq. 
l>Hid,(in.s.  in.)  ts.  'I'le. 

Bind;  Ibind  orletttT  his  handH,  hi.-i 

''•<^t.  S.  Hand.  Foot. 
Birch-bnrk,  wigwan.'<.  Biroh-bark  for 
•»  l<)dg(!,  vu'qwaKsapakti'ci.  |  look 
lor  biich-baik,  nin  nandidwam.  I 
am  taking  oii  birch-bark,  jiin  wio- 
W(Uxih\  •' 

Birch-hark  box,  ti'i.<prnnt.i.)nahak. 
ire  i-hark  canoe,  wiqwu^n-fchirnan. 
Jiic  i-()ark  dish,  wigwam-onaaan. 
Birch-  ha  r k  1 01 1  ge ,  wigwu  m;iriqamiq. 
Birch-tree,  inqwim.  'i'lu^re  are  birch 
trees,    wiRWimika.      In    a    place 
where  there  are  birch  trees.  to,>. 
v'aHnkang.     The     birch-trees  are 
white,  wasmkodr.wan  wiqiiHman. 
liir>\;  n  sin,iU\,U(\,  bini./ll;   n   larqe 
"ird,   btncun.    Young    little   bird 
fnnadja.  A  kind  of  bird,  ;;a«A/[-a7?. 
f/«w.^  The  bird  llie.s  quick,  kijuHi' 
hncxhi.    The   bird    flies   low.^a. 
haftm.se  hmexht.  'i'be  bird  has  his 
^I'ife's  f'o.se(l,  nahnanqrM-a   bin- 
(Kht.    I  he  bird  is  naked,   has    no 
leathers,  paxkhmi.  jmpmhkod  bin- 
c«/i/.    I  ho  bird  carries  s.  th.  in  his 
l)eak,   ntmaiqe  bincM.    The  bird 
starts,  padgwao  binetiki. 
Bird;  a  kind  of  black  bird,  seqiban- 
wanuht.  A  kind  of  blue  hud,oia- 
wane.  AVmd  of  gray  bird,  okan- 
tsue.  A  kind  of  white  bird,  odam- 
awes/it. 
Birth,  ondadiitwin,  niqiwin.  I  give 
birth,  nind   ovdadisike,  nin  niqia- 
ms8.  1  give  him  (her,  it)  birth, 


ni,A 


444 


ni<A 


m- 


tivi(hniilaili>tia,  nhi  ni(j'in\nhi(l  mi- 
t/iii/i.sifiin,  iiin  nii/ifim.'  \  awio  liiiili 
to  a  child  for  him  or  lo  him,  viii 
ni(,'fn>iii.  i't.iinuture  abort  i  v  t; 
birtli,  niHlUu'ln, 

Hiilh;  T  give  tinth,  (in.  s.  in.1  S.  De- 
li veri'd. 

Hirtliday,  iiiijiirlni gljigad,  ondadid- 
H'iui-tjijiijdd. 

L'irth-Ki\  injr,  uixiuwaMowin,  ondad- 
{/•iiririn. 

Hiscuil,  (s('n-l)r«'n(l,)  and,\-i»ici. 
His(!uit,  (small    cake.)  pnkii'fjiiians. 
IJisiioii,  Kitchi-nK'kifti'inkwanaic. 
Hitcii,  iiiijixfiin,  (jL/d-i.s/ii',   anhnimh. 
'Vho  hitcii  is  to  liavo  yoiiriij   ones, 
(t/u/JiKKt'mo  (UliinoKh. 
Hilt';  I  lii((',  /ii>i  tahit'aiiijr.  I  am  in  a 
habit  ofbitiiijr,  niu  takmaiiiji'^hk. — 
I  bito  liim,(ht!r.  it,)  nin  tukiiUDun; 
nin  tahir(i))d(tn.   1  bite  him   iniicli, 
cnici'y,  iiiiid  (iblndama. 
IJilPotl;  I  i)ito  ot\,  ni/i  jHihi'endJiije. 
Ibiti'od'a    ])icce  oi   it,   (im.,in.) 
nin  /Hihirnia;  nin  pakwcndan. 
Bitter;  it  is  bitter,  { in.,  an..)  m,im<ran, 
«'j,s,sv/w;  winfiKjid.  It  is  bitter,"  (li- 
quid,)   U'iKtKKjaijiimi.  It    is    biUer, 
( leaf,  1  ivistiaijiha(j. 
Bittern,  { l,ird.  i   muMaossi,  gaiiawa- 

hinitii/ii^im^iri'iilii. 
Bit te nless,  ivij^fKiginiwhi. 
Black,  mak-ate-...  1  am  black,  nin 
makntiu'ig.  nin  makatcwiwe.  It  is 
blaek,  (»■«.,  an.)  makatt'ira:  makat- 
i'ivi-.n.  It  is  black:  Metal,  in.,  an., 
inakatiwahikad ;  makatiivabikini. 
Thread,  in.,  an.,  makatficahioad ; 
makaffin'abigisi.  Liquid,  mahaie- 
icnijanii. 
Black;  1  dye  black,  nin  viakatewa- 
dim<j(',  nin  makateiranm'ije.  I  dye 
it  black,  (■//<.,  av.,)nin  makatewa- 
dismn,  nin  makafewa>isan:nin  ma- 
kaiewadi.ittwa,  nin  makatewansica. 
Black;  I  paint  it  black,  {-in.,  an.  )nin 
makatehxlon;  nin  makaiekona. — It 
is  painted  black:  Metal,  in.,  an., 
makatcwahikinignde;  makatcivnhi- 
hini(jani>.  Wood,  in.,  an.,  mnkatc- 
u'ukonigade,  makateioissaginigade; 


inoknfni'akivnijaso,    makateivitifta- 
ifinii/iisii. 
nia(-ki)ird,a  kind  of  blackbird,  7/ia- 

kafi'ianak. 
Black  cloth.  hostnakntfU'iijin. 
Black  dojf,  inakafi  'I'df-tini. 
Black  dnck,  niiikatmhib. 
Blacken;    1    blacken,    )iin   mnkate- 
n'ifi'/tigr.   I  blacken  him,  (her,  it,) 
nin  niakatii'Utihknira,  nin  makate- 
/ri.\hiin<r,    nin   nmkafvwinhkan,  niu 
nuikaiffwitinifim,   ni/t  mahUcuntim. 
Ml.ii-keii,  (in    s,   in.)  S.    1   paitit  it 

black. 
Blacktoot  liiilian,  (hiiatihinini. 
Blackinn:,    (es|)ccially    lor   boots  or 
shoes,)    innkatfn'ifr/iiff  in,    miti- 
ijirah.'iini-)nakittnvitrhiijan.. 
Black-lea<l  Cor  |iolishinK  stoves  willi , 
ajiixHubik,  ivit,ixikn'adrn'aifran,  wan- 
nikiradewaiijan.,  n\iKsikira}dkaitjan. 
Black  River,  Afakafewaganii,  Mukat- 

fwaifantitrinibi. 
Black  serpent,  makateginehig. 
Blacksmith,     aici/'htoia,     I    am     a 

blacksmith,  nind awitihtoiaw, 
Bliicksmitli's    shoj),    awishtoiawiga- 

mill. 
Blacksmith's  trade,  aivishttdawiwin. 
Bladder.  S.  Urine-bladder. 
Blame;  I  blame  him,  (her,  it,)  Jiind 

dnn\nima;  nind  nnwcndan. 
Blanket,    tvahdan.      My,    thy,    his 
blanket;  nihmnss,  kikonass,  ohm- 
a^s.<i.  I  tie  up  high  my  blanket,  nin 
takwanibis.  I  tie  my  blanket  under 
my  chill,  nin sagnnikamambis. 
Blanket    moccasin,  waboiakidn.     I 
wear  blanket-moccusins,  nin  wa- 
boiakidni'. 
Blaspheme;  I   bias.,  nin   bata-gijwe, 
nin  matchigywe,  nind  innpinewi- 
nam.  1  bias',    him.  (her,   \t,)nind 
indfiincma ;  nind  indpinenddn. 
Blaspheming,  bata-gijioewin,  inapt' 

dcwin. 
Blaze;  I  make  the  fire  blaze,  nin 
biskakanendjige,  nin  biskukonetan  or 
7iin  biskakoiiean  ishkote.  The  fire 
blazes,  mishwahnie,  biskakone  or 
hiskane  ishkote.  The  fire  blazes  up 
high,  natnatdkoufi  ishkote.  The  fire 


1       ■ 


:'v^&M^ 


R[-0 


445 


noA 


blnzPN  \ip  by  tho  wind,  hinkanciaH- 
It  in  ukki'te. 
Uluzo  on  a  fn-c,  ira.imkn<air/<m,  wa- 
it'af>\ia</ukir(ii^/an,    kikinuirnd  a  k  - 

FUiiso'trons;  I  blaze  trees,  niri,  wii»- 

nak-nuiiijc,   nin  kUiiKtwathtktriif.itr. 
Tlu!  liccH  aid  lila/,cil,/t7-///«//'(/i'/,{. 
kwai</<ii/r. 
IMoach';  I  hlcach  it,  nin  wabislikiai- 
t<m. 

Bif^'irednPSii^ /rhitiKt(fnwinihi/>tj/mi>in. 
Blear-«!y(Mi;  I  am   1)1. ,  nin  t,'ki.sM<ja- 

ii'tKihint/n'f. 
BIcod;  I  l')lro(i,  (let  blood,)  nin  hnn- 
kikwcige.  I  l.lord  hitn,  wm  had-ik- 
wtuva.  -Ulccdiiijr,  i|i(.  act  of  UIcvaU 
iuK  8()in<'l)()dv,  bankikw,iir,'win. 
BliH-d;  I  l)|(;e(l,  (.sl„.,l  liloixl,)  nin 
tnuihu'iw.  I   niaki!  him   hlt-ed,  nin 

m,iskwiwi(i.—  l   UUivd  at  th(!  nose, 

ningihitan.  I  bicied  at  the  nose;  l)y 

a   fall,   nin  ijihitanefliin.    I  make; 

hini  blend  at  the  noso  by  a  blow, 

nin  (jihitiin<(jiinama. 
Bless;  I  bless"  (lini,   (her,   it,)  nind 

anamidawa ;    nind  anumietan-  I 

bless  It,  (*rt.,  a/i.)  nin  sigaamlan; 

nin  aujaandawa. 
Blessed ;_  it  is  blessed,  (in.,  an.)  ei(j- 

aanAjvjude;  eujaarulJKjmi). 
Blessed  water,  'anamicivaho. 
Blind;  \  ixm  h\\w\,  nin  (luqihinifwe,  I 

makehirn  blind,  I   blim)  him,  nin 

fffUfiliimjwea. 
Blindfold;  I  bl.  jiim,  nind af/winrjwe- 

hina,  nin  (jaaihin^n^china. ' 
Blindfolded";  1  am  bl.,  nind  agwing- 

webis,  nin  (jiKjihingwebis. 
Blindness,  g'mjibinq'wewin. 
Blind  person,  gegtbingtved. 
Blink;  I  blink  wi'th  the  eyes,n»n;>tt- 

pAiisangwab,     nin    passanguanah, 

nin  pa/>dsmtigaunnb. 
Blister.  S.  Visicatory. 
Blister;  I  have  a  blister;  nind  abieh- 

hwehigis.  I   have  a   blister  on  my 

hand,  nind  dbishkweM<jinin*ljishin. 

I  have  a  blister  on  my  foot,  nind 

abishhvdmjisideshin. 
Block,  kotawan. 
Block;  in  a  block,  mdmawi. 


Ijlood,  mi^kwi.  Coaffnlnted  blond, 
"Wo.  (Let  blood.  IS.  Mleed.)  My 
Idood  IS  roniiiitf  ont,  nin  niu/rshra- 
r/J".  Hiaiii  hmi  (her,  it')  with 
bi.Mid,  nin  nmkwiwia\  ninmiskwi. 
mihin. 

Bl' ■',  (stained   with  blood;)  I  am 

(it  is)  bloody,  nirt  miKkwiw\  niisk- 
'      wiiran.  I  «trik(!   him    bloody,   nin 
in  ixkm  i  nwigu  no  inn . 

Bloody  (liix,  niidwabiwin.  I  have  the 
bloody  (lux,  7un  inuikirubi.  (S. 
Dysentery.— S.   Issue-  of  blood.) 

Blodiii,  blossom,  Wdbrgirn. 

Blot  oiu;  1  blot  out,  nin  gus.<iamnffp. 
1  blot  it  mi,ijmL(j„man.  1  blot  it 
out  to  him,  ((Hlive  him,)  w///.  gag. 
xiamitwn.  Wwbjot  out  to  each 
other,  ([lardon  each  other.)  ?mt 
gasnamadirnin. — I  blot  out  a 
writiiiK,  nin  gnsxibian.  1  blot  him 
out,  strike  out  his  name,  nin  gak- 

Blotted  out;  it  is  blotted  out,  gansii- 
glide.  It  becomes  blotted  out,  gun- 
niikamngnd. 

Blotting  out,  gatfiiamageivin,  gasH- 
ainiidiwin. 

Blow;  1  blow,  nin  brxladjiife,  I  blow 
him,  (her,  it,)  ninbodand;  nin  hd- 
fidan.  1  blow  a  sick  ijerson,  nia 
bdbwedana,  {ninbabodana.)  I  blow 
tli(!  (ire  with  bellows,  nin  bodad- 
jiMytan)e_ — It  blows, (it is  wimly,) 
niidin;  animad. 

Blue.  kS.  Hky-blue. 

Blunder.  K.  Mistake. 

Blunt;  it  i.s  blunt,  ajiwa.,  ajiwassin^ 
ajiiiibikist^in. 

Bluntish;    '' 
kindn. 

BIukIi;  1   blush,  nin  midhvingwesse. 

Board;  I  go  on  board,  wwt  bos.  I  put 
him  (her,  it)  on  board,  nin  hona\ 
nin   boeitim,.  ll  is   on  board,  (.in, 
an.)bo,iiichigade;  bositchigaso. 

Board,  (plank,)  nabaginsag.  Small 
board,  nabagissagms .  I  make  it  of 
beards,  nahagissagokadan.  It  is 
made  of  boards,  nabagissagohade. 
Hot  or  house  made  of  boarifs  only, 
nabagissagouigamig.— The  board 


it  is  bl.,  pangi   ajiiabi- 


ai 


■m 


.•".4. 


fiflT 


BOO 


440 


BOU 


is  narrow,  agassmleti  nahiujifsag. 
'V\w  board  is   wide,  nuuHjatltd  tin- 
bnijhxitij.   Uiidor  fi   board',  unnfiun- <. 
m<j.   Ill  ttio  middle  ol  a  board,  nd-  { 

Hoanliiijr,   anhanijewin,   ac/iandiwi/i; 

wui^lniimn. 
Hoard ing-lu)iise,   dnhaii(jpwi(iami(f. 
Moa  •diii>,'-niasier,     tin/iuiK/iinnini. — 
Hoardiii>,'-mislri!os,   iuAai'if;ekwe. 
Hoard-road.   S.   I'laiik-road. 
Hoa.st;  I  boast  o(...,  tun  mamikwas, 

nin.  iViiwijim. 
Hoastcr.  S.  Hrafjgart. 
H  oa  s  1 1 1 1  f^ ,  ma  mikirasowin. 
Hoat,  iniitujo-tehiinan. 
Hoal-buildor,  l)oati||akor,  Ichamani- 

Hodkiii,7?tij/(/*». 

Body,  ■wiiauiina.  My,  thy,  his  body, 
niiaio.  kiutui.  wiiaw.  I  havi;  a  l)oily, 
nind  owiiaw.  1  have  it  in  my  boily, 
(in  nie,)  /lind  (iwllaulnudan.. — In 
tho  Kidd  of  tho  body,  ojrineini.  I 
makn  liim  lio  on  his  sido,  nind 
opinUnkinia.  I  have  convulsions 
in  my  liody,  iiin  tcliitchiblsklia. 
Body;  in  a  body,  ixulniawi. 
Bog,  wiihaishkiH. 

Boil;    1  boil   s.  th.,   nitid  onsclwe.  I 
boil  it,  {in.,  an.)  nind  oncan;  nind 
omwa.  It    boils,  vndcmagad.   'I'hc 
kettle  boils,  on.w  aHk. 
Hoilinff  water,  windeijnihi. 
Bois-blaiic  Island,   \Viijvhiminiss. 
Bomb,  hi nioMnnlawan. 
Hombasin,  ijaxkiyiih. 
Bond,  tahldhiijotiin. 
/j'one,  okanima.    My,  thy,  his  bone, 
nikdn,  kikdn,  akdn. 
A  bone  comes  out  of  my  body,  nin 
sagujanetihin.     A  certain  bone  in 
the  leg,  nitc/dshihdiujan.     1  have 
pain  in  the  bones,  nin,  dewigane. — 
I  have  large  bones,  nin  rnuniumji- 
gane.  I  have  small  bones,  7un  hi'wi- 
gane,  or,  Jiin,  bahiicigane.    I  have 
strong   bones,  nia  maMawigane, 
nin  stmgigane. 
bonnet,  wiwakwun. 
Book,  madnaigan.    A  small  book, 
masimwjans.    1  open  a  book,  (or 


letter,)  nin  pakiginan  ma.nnaigan. 

1  close  a  book  slightly,  //m //a/oit. 

fian  vuiKinaujan.  1  cio;:>e  it  liriskly 

mn  iiatalriiiihinan,  or,  mn  pata- 

h/ntliinun . 
//ook-case,  masinaigiw i-tcsaahan, 
A'oot ,  mifii/wdk/Kin . 
/iore  ;  1  bore  him  (her,  i.)  through, 

/////-  juhn/xigwaniwa  ;  ninjabopagl 

■wanmn. 
lUnv,  (in  s.  in.)  H.  Pierce. 
Z/orn;  I  am  ( it  is)  born,  nin  nig,  n.'nd 

(rndadin ;  nigimagad,  ondadinn.a- 

gad. 
A'orn  apain.  S.  Kol 
A'orii  with 


)orn. 

1  am  born  with  it,  nin 

gigimg. 

/jorrow  ;  1  borrow,  ninil  ataiiange. 

{  borrow  o(  him,  nind  atawuma.  I 

borrow  it,  {in.,  an.)  nind  atawan- 

pen;  nind  atan'angenan.   1  am  in  a 

habit  o(  borrowini,',  nind  atawan- 

gcKhk.  Had  lialiit  ol  liorrowiiig,  a/a- 

wangrxlikinin. 

/j'orrowed;  any  thing  borrowed, aww- 

giHiin. 
/borrowing,  niawangcnrin. 
/idsom,  /linii'tinioicin.    1  put  it  in  my 
bosoiii,  [i/i.,   an.)  nin  pinomon; 
nin  pinmnitnan. 
A'oss,  ndganisid,  ogima, 
/)'oss  in  a  coppur-m'ine,  minhvaUkoh- 

ogima. 
lioih,  (in  compositions,)    i'lawa...y 

etairi... 
Jioih,  naienj,  neienj,  Hj.     On  both 
sides,  ttairaii.     i)'oth  sides  of  the 
body,  etannna. 
/.'other;  1  bother  him,   nin  migoi-h- 
kadjia.  It  bothers  me,  nin  migrsh. 
kadjiigcn. 
bottle,  ('modai.  Little  bottle  or  vial, 

om<dc?i8. 
BoUom;  1  bottom  a  barrel,  nin  gibi- 

diian  miikak. 
/bought;  1  am  (it  is)  bought,  nin 
oiskpinadjigas;  gi/>bj-inadji(/ade.  A 
bought  object,  gif/ipinuda</an.  It 
is  a  bought  object,  gishpinadaga- 
niwan. 
7/ound;  I  am  bound,  or  fettered,  nin 
mainandjigivapiii,  nin  mamandjig. 


II 11 A 


447 


UIIE 


vnjn'ljigati,  nbi  nUiuijimanM,  niii 
tnukiljuiMpiLaujas,  nuh  ni.i  Jjima- 
liuliiya^.  Ill,,  i.„.p,i.  mnafjiiHa- 
/>ii/f,  ini)i,(ljunai  I  Ijliad  '■ 

/ioutitv.  S.  /;(.Mi(!v.  lor'inn. 

/j'ow,  mUli^wah.  '.'uv  uv«r  tho  In- 
tiian  cradle,  mp,  ..n.'ir.  „i 

A'ovv.   /;„wini,  .ine:  .•    ,    S.  A'end. 

/)(!llt. 

/A)W  flown;  1  |)(jw  i\ 
kita.    I  how  (lov        )i 


,  «in  jnijaxh- 

liiiii,'(li(>r, 


\y)ninjaijMkkU<iwa\  nin  pumxh- 
kitan,.  ■' 

/Jmw.is,    magij.     I    exorinrato   the 

)ow(!ls,  nin  misi.  I  exoncrato  tlio 

)ovv.!ls  in  my  IxmI,  ninmltinmmm 

I  liay..  pairus  in   th,;  howoLs,  /wV/,/ 

ak-iwhh.idv.     Pain  ,„   t{,o   bowels. 

'tkoshkadvwin. 

/)\>v/\,  (iiiugnns. 

/iowiiian.  8.  Arclier. 

yyowsprit,  nujaniikwaigan. 

/>i)w-8triin,',  alchdb. 

A'ox,  wia/Ja/:.  kSuiuII  box,  malakons. 
Wooden  box,  inakakusmg. 

A'oy,  kwlwuerm.  lam  a  boy,  /ri'/i  /.■«'«- 
wiaeiitiiw.  'I'lie  (irst-born  l)oyofa 
family,  mculjih-iwiss.  I  am  tlio  firsf- 
born  boy  ol  tlio  family,  nin  mudd- 
Hwixsiw, 

//racolot  or  ring  aronnd  t.Iio  wrist, 
andn;  around  tho  arm,  UtchiwtH 

Sl'.'l . 

Jhag;  I  hrna;  of  ixiyseM,  nin  mamiJt- 
was.—S.  Praise,  (flatter.) 

A'ragfrart,  bra^ger,  mamaclMjowintn/', 
mcmihn'isid.  I  anj  a  braggart,  nin 
mamikwus. 

ftaggi ng,  mamiJcwanowin. 

Arnin_;  niy,  ihy,  bin  brain,  ninindib, 
kimndih,  winindib. 

brainpan.   S.  Skull. 

/?rarich,  wadikwtm,  '^dihvan.  Tliere 
are  brandies,  higivehi.nagad.  Tho 
tree_  has  branches,  liawchimugisi 
milig.  I  cut  oir brandies,  nin  ma- 
jidikwanaijie,  nin  taidgandaweiqe. 
I  cut  oil  ttin  branches  of  a  tree, 
nin  mnjidikicanewa  mitig,  nin  tchl 
aandawcwamitig.  The  tree  has 
large  branches,  mumangidikwana- 
j/'ui  nutig. 


/h\mi\,  kmldakidrg, 

y/raiidy,  i.-/ikidui'al,o,  mcMiwaga- 
"ug  ,Mi,,Uwab<},  (atroiiK  lire-wa- 
ter.) 

/>rass,  o.sau'ahik. 
/.'rass-  w  I  re,  ow,  wahihmA. 
/.'rass-wire  collar,  oaawuhiko-nuhik- 

uwagmi. 
yj'r,i\v.  ;   I    am    bravo,   nin  songi,lve. 

Arave  courageous  person,  muimii. 

deed.  "^ 

V>Vave.  y;ravery.  —  y.  Courageous, 
tourage. 

//rave.  yj,'rave  warrior.— S.  Hero. 

/'  ra  V  e  ry ,  ii(  ngi,!,  cwin. 

/>Vavvl.     y.'iawUng.  -  S.    Quarrel. 

Quarreling, 
y/razenlaeed.  S.  Shameless  person. 
Arazier.  nkikokewinini. 
//razier'.s  trade,  work,  business,  aki- 

kiikemn. 

JJroncA\ ;  there  are  breaches,  tatawak- 

wixt~tn. 
y>'iea(l ,    'pakwfjigan.       Unh-avened 

bread,  weinhisxitchigan'sxig pakive- 

Jigaii.      Leav{!iie(|   bread,  wejabiti. 

Mtcfugasod pakwejigan.   (S.  Leav^ 

ened.j 

y>'rea(lth  ;  one  breadth,  (of  stuflT  or 
^\o\.h,).brngoslik.  Two  brejidfhs. 
t-Ui.,nd<,>ilLk,G[c.  So  many  breadths 
da.sudxhk. 

JJii'iik;  I  break  it,  {in.,  an.)  nin.  hi- 
gox/dan,  mil  bigwaan  ;  nin  bhmh- 
kmiH,  nin  ligw<iwa.    I  break' it  to 
pieces,  {in.,  an.)  nin  ligunun  ;  nin 
biginiu.   I  break  it  by  letting  it  lall 
down,  {in.,  an.)  ninhv,iol^,s>,ldnn\ 
ninhigwi\,ki,na.    It  breaks  falling 
d_own,i_e«.,  aw.)  biqwixdn,  {bigos. 
stiip  huiivixhin,   {.bigoshin,)hiywe- 
vt.^lfn.  I  break  it  in  two,  (m.,  an.) 
niN.  bobUdoii ;  nin  bohMna.  I  break 
lUo  small  pieces,  {in.,  an.)   nin 
bixman;  vm  bi^sawa.    I  bn  ak  it  to 
sinall^  ineces  in  my  hand,  {in.,  an  ) 
■mn bixt^ibidon; 7dnbimbina. I  break 
n,  (a  dish,  in.,  a  watch,  an.)  nin 

piixmun  ;  mn  ras^^awa.    I  break  it 
to  pieces  by  striking,  {in.,  an.)  nin 
biMugnnandan  ;  nin  bimiganarna 
l  break  some  long  object,  (-//i.,  an.) 


'j^m 


BRE 


44S 


BRI 


nin  hokossuJon,  nin  loTcoshkan  ;  nin 
hojconhtma ,  nifi  hokn.ihkawa.  It 
breaks,  hoJcotckii-M-a,  hol'Wasilca,  - 
I  break  a  bone,  ■«/,  ,„ihfaigane. 
T  break  branches  on  the  road',  v.in 
hol-oniije.  J  break  my  canoe,  nin 
liii^oiienhin,  nin  hokonhin  nin  tchi- 
inan.  I  break  a  commandment,  nin 
higohidon  (januKongeivin.  1  break  a 
field,  nin  hisrwnlcamiijaan  litvian. 
I  break  my  nose  falling,  7iin  hiesa- 
gidjanethin.  1  break  the  point  of 
8.  ill.,  nin  holiol-ojcnun.  T  he  tree 
hrcii.ks,  biskibagiskka  mitig.  Sticks 
break  under  the  feet,  hnkivemitgad, 
/^reak,  (in  s.  in.)  S  Tear. 

/breakdown;  I  break  down,  flam 
ruined,)  nind  ungaehka,  tii/i  bi- 
goehka.  It  breaks  down,  (it  is  ruin- 
ed,) angoshkainagad,  anganiagad, 
lij/i/skkaniagad.  I  break  it  down, 
7it>i  bigobidiM,  nin  7ii^mkobido7i.  I 
break  it  down  by  striking,  {in., 
an.)  nin  higoganandan  ;  nin  bigo- 
ganama, 

breakfast,  kigijeb-wissiniwin.  I  take 
my  breakfast,  nin  kigijcb-ivifisin. 

i?reakoff;  [break  it  off,  {in.,  an.) 
nin  hokoshkoblnan,  mnboknoamvis- 
sidon  ;  nin  bokoshkobina,  nin  bok- 
wanwishima.  I  break  of}  a  piec  •, 
(in.,  an.)  nin  pakwcbidon;  ninjuik' 
webina.  I  break  oFa  piece  of  wood, 
{in.,  an. )  nin  pa'.wegaan ;  nin pak- 
wegawa.  I  break  it  of!'  by  small 
pieces.  ('//«.,  an.)  nin  pigicJikibidcn; 
nin  pigishkibina.  It  breaks  off, 
(falls  off,)  pakiveshkinnagud. 

^reak  open  ;  I  break  it  open,  nin 
nassidiean.  't  breaks  open,  nassi- 
diessin,  n assidieshka. 

Break,  (split;)  1  break  it,  ninpassi- 
kan,  nin  passilan.  It  breaks,  j^^as- 
sikamagad. 

^reak  tl'irough ;  I  break  through 
s.  tb.  with  my  foot,  nir  bokisse.  I 
break  through  tha  ground,  nin  bo- 
kakamigisse. 

Break  to  pieces;  I  break  it  to  pieces, 
{in.,  an.)  nin passibidon ;  nin  pas- 
iibina.   It  breaks  to  pieces  falling 


from  a  height,  (««.,  an.)pigiMis^ 
nin ;  ingi>'iikii<hin. 

Breakers.  S.    Shoals. 

Breast,  ukakiganama,  kakigan.  My 
thy,^  his  breast,  nin  kakigan.  ki 
kakigan,  o  kakigan.  I  have  pain 
in  my  breast,  nin  diwukigaa.  1 
liave_  hair  on  the  breast,  nin  mi- 
nhakigan.  I  warm  my  breast,  nin 
ki^jakiganes.  I  cover  my  breast 
nin  kaalikakiganeodis.  I  uncover 
iny  breast,  mn  miJinTiakiganebini- 
die,  nin  mijishakiganeni'di».  My 
breast  is  uncoverell,  nin  ndjinha- 
kiganeshin,  nin  mitakiganeakm.My 
breast  is  uncovered  inc\ecently,H2n 
nihaddkigan.  1  uncover  his  (her) 
breast,  ttin  mijii^Ji'ikiganebina,  nin 
mijii^Jiakigancna. 

Breast,  woman's  breast,  totosh. 

Brcasi-pin,  kash/cakiganeon. 

Breast-plate,  e^nmig.  Breast-plate 
of  silver ,  joniiawesslmig.  Breast- 
plate of  porcelain,  migimicm- 
mig, 

Breath,  neesewin,  pagidanamowin. 
My  breath  is  short,  nin  tcckwanam. 
My  breath  smells  bad,  nin  manji- 
magwanam. 

Breathe;  I  breathe,  nin  nesse,ninpa- 
gldanam.  I  breathe  forth,  \iin 
nassanam.  I  breathe  into  him,  ?(m 
ntssenudawa.  I  breathe  otherwise, 
nind  andanam.  I  breathe  deeply, 
ninjoganam.^  I  breathe  interrupt- 
edly, nin  kitihkanam.  1  br.  Ly 
long  intervals,  nin  jujibanam.  1 
br.  with  difnculty,_?u>!(/  akwanam, 
nind  ishkanam.  nind  aiekivanam, 
I  caji  be  long  without  breathing, 
nin  jibanam.  I  br.  my  last,  nind 
ishkwdnam. 

Breechcloth,  ansian. 

Breeches,  gibodciegwasson, 

B  ric  k ,  miskwn  big  an  owussin . 

Bride,  wa-ividigm  ikwe. 

Bridegroom,  wa-widiged  inini. 

Bridge,  ajogan.  There  is  a  bridge 
made,  ujoganikude.  I  make  a 
bridge,  7iind  ajoganike.  I  walk  ov- 
er a  bridge,  nind  ajoge. 


Brittle 


^iifiw;i-&'"^sg 


BRO 


440 


BRO 


rse 

0*0 


Bridle,  fugidonehidjlgaa.  The  hoi 
iias  abndle  on,  eagidonebidjm 
behejigogavji.  "^ 

Bdgand,  malcandweivinini. 

'^'■,'S:lit  ;  I  make   it  bright,  nin  wash- 

Icfiabikishkur, 
Bright,  (in  s.  in  )  S.  Shine.    Shining, 
linghtness,  wasseiasiwin. 
lirun;  1  brun  it,   {in.,  an.)  nin  nas- 

sabashkinadon ;    nin    nassabasiki- 

naa. 

Brimstone,  osuwi-jnakate. 

onne,  jiwitaganabo. 

^""g  'l  bring,  7dn  bidass.  I  bring 
hun,  (her,  it,)  wm  bma,mn  bidoma: 
nmbulon,7u/i  bidondan.  I  bring 
nun  s.  th.,  nin  bidawa,  nin  bidama- 
wu.  I  bring  him  (her.  it)  to  some 
place,  mn  dagwisUma  :  nin  da- 
gwmttm.  I  bring  him  (her,  it) 
dtihore  on  my  back,  from  a  canoe 
or  boat,  nind  ugwaoma  ;  7u;id  aa- 
waondan.  ' 

Bring  back  ;  I  bring  him  (her,  iO 
back  again,  nin  bi-qiwewina,  neiah 
nm  bina  ;  nin  bi-gtwewidun,  neiab 
nin  bidun. 

Bring  down;  [  bring  him  (her,  it) 
clown,  mnbi-nisiiwinu;  }dn  bi-nie- 
siividon. 

Bring  forth,  (ins.  in.)  S,  Birth.~S. 

Yield  fruit. 
Bring  iri  ;  I  bring  him  (her,   it)  in, 

)uni)indiguna\  nin  plndigadon.    I 

bring  in  vyood.  nin  pi,  diuenisse. 
Bring  to  light  ;  I  bring  him  (her,  it) 

to  light,  nm  inokuwa,  nin  moMna; 

nin  niokaan,  ninmukinan. 
Bring  up  ;  1  bring  him  (her,  it^  up, 

nind   ikwigia,  nin  nitawigia,  \  nind 

ikwiyiton,  nin  nitawigiton. 
Bring  with  ;  I  bring  with  me,  nin  U- 

giijis.^    I  bring  him  (her,  it)   with 

in^.n-inbt-gigitiinan;  ni,i  U-nigi^iu. 

i  cause  him  to  bring  along  with  him 

ii.  th.,  mn  bi-gigidci.     It  brings  a- 

Icrig  with  It,  bi-gigidmagad. 
Brittle;  it  is    brittle,  (w.,  an.)  kd- 

pan,   kapadad ;    kapid,    kapadiei. 
Broad,  (in  s.  in.)  S.  Wide. 
Broad  axe,  tchigigaiyan. 


Broil ;  I  broil  it,  {hu,  an.)  nin  han 

tan  ;  mn  banswat 
Broken  ;  it  is  broken,  bigoshka,  ma- 
kidika,  bigobidjigadt.     It  is  broken 
to  pieces,  (in.,  an. )  hissaigade:  bis- 
saigaso     It  is  broke/'  to  pieces  by 
6.  th.  that  fell  on  it,  (in.,  an.)bie- 
nkode  ;  bzsstkoso.    The    ground  or 
soil    is  broken     up,     bigwakami- 
gaigade.     Something  is  broken   in 
my  body,  nin  bokodjiehka. 
Broken,  S.  Infirm. 
Broken  branch  on  the  road,  bokoni- 

gun. 
Brook,  sibinishe. 

Broom,  tchigataigan,  tcMshataigan. 
Broomstick,  tchlgataiganak,  tchiga- 

taiaanaVig.  ' 

Broth,  nabob,  wiiassabo. 
Brother  ;  my,  thy,  her  brother,  nind 
awema,ktd   awema,   od    aweman. 
My,  tliy,  his  older  brother,  nissaie, 
kinsaie,  ossaieian,      My,   thy    his 
younger  brother,  7iishime,  kiMmc, 
oefiuneian.     We  are  brothers,  nind 
omimemdimin. 
Brother-in-law  ;  my,  thy,  his  broth- 
er-in-law   nita,  kita,  ivitan.    My, 
thy,  her  brother-in-law,  ninim,  Ici^ 
mm,  wtnimon. 
Brother,  (or  fViend  ;)  my,   thy,   his 


brother,  (friend,)  nind  owidjikl 
'weima,  nind  owikunisdmu.  We 
are  biothers,  (friends,)  ni»d  cwid- 
Jitiwemdimin,  nind  owikaniisin- 
diiain. 

Broth-pot  with  legs,  okadakik. 

°"^^ViK  '"  brought  here,  (in., 
a?i.)  btdjtgade;  bidjigaso.  It  is 
brought_  somewhere,  (in.,  an.) 
dagmmtchigade  ;    dagwisdMiiga- 

Brought  in  ;  I  am  brought  in,  nin 
pi/uli^amgo.  He  ( she,  it)  is  brought 
m,j>tndigana  ;  pindigade,  pindi- 
gadjtgade.  ^ 

Brought  up;  I  am  brought  up,  m/t 
mtawigiigo,  nin  nitawig. 

Brow.  S.  Forhead. 

29 


m 


in 


m 


m 


RUR 


450 


BUR 


\h  ■ 


Brown  ;  1  am  brown,  ni'n  sujwaning- 

l?row8(',  kibiDx,  niiimil'. 

Hrowsc  ;  it    browses,  (ji  boast,)  ^Z- 

wlkol'e,  '!>'th  \-n/:ira  n  (IJiijf. 
l^ruiso,     -la^lutijitshlcnsowin,    dusnoso- 

bniiso  :  I  bniisn  him,  (hi;r,  it,)  vin 
hamuikau-a  ;  nin  fxuiai^il.ini. 

r.iuisod  ;  1  iiin  bnii,-<('il  l)y  !<•  t'l-  thiit 
fell  \\\H)u  nu\  nil!  jiit-htiijiishl'i'H. 

Hriitih.  i;lotlH'.s-l)nitili,  Iniut'ciiijan. 

Pnish  ;  I  brush   cFothps,  niii  bina- 

!5r\isli,  |i;\iiitiiijT-bnish,  hijijahiiijun. 
ihiclict,  fur  fctcliin^uf  water,  nadcban, 

nimihiKjcn. 
I* lick  1  (• ,  (iJahiilssiilJ/ijan . 
Hucklor,  (hilt'il-irtion. 
l?ml,  oiiim/k,  mniim/'Jr.—S.  (lonn. 
Hufifali),  ))iaslil,-(iilt-jrijiki. 
I'uftalo-robo.  ni]ii!:iircain. 
Ihittet;  1  l)iill'(il  liim  'nin  pumuiowi- 

wa,  ninnahnoaskiniiuljitan'a. 
Wulioon,  iirmhiijhul.     1  play  tlio  bnl- 

foon,  iiind  ombttjiK.  nin  buhap'inirc. 
Hndooncry,  owhajuiwin,  halapiawe- 

win. 
rSugbear,  qiKjau'ctadjitchujan. 
l?ii|:;lc,  h'ifadjhjiin. 
Build  ;  1  build  x\\oi.\';iV,7\hid ojujf.     I 

build  aho\isr,  nin  ivahaiac. 
Builder,  cjiiji'ivinini,   irnhi/'ji'w/'nini. 
Building,  '(>ji(j('>'>i  n ,  wal-a  i(jc.w  in . 
Bulky  ;  I  ain  (it  is)  bulky,  nin  min- 

Jid ;  milch  a. 
Bull,  nchc-pijih'- 
Aillol,  (uuri. 

^uUet-uiould,  aiiwikadjiijun. 
i'uiuUe,  of  hay  or  some   other  in. 

obj.,  iukohidcg. 
/bundle,  of  shingles   or  some   other 

an.  obj.  tahibisowa(j. 
Aindle  or  packet  of  fur,  miUnda- 

Qan. 
i>uoy  to  a  net,  ol-andikan.    Another 

kind  of  huny^okandikan  hekodjiko- 

sod. 
Jiuoy.  S.  Sea-n,iark. 
.A'urbot  aii'dfsi,  a>i>ansi.<ni. 
Jh\  rial,  pumjendiwujwiii. 
Burn,  tchasisou'in. 


Burn  i  I  burn,  nin  tchiKjis.  I  burn 
and  wf'e|>,  nin  ncHScx.^tikia.  It  hurnN. 
tihiKjiiic.  I  burn  s.  th..  nin  trlin- 
(li.-iijr.  I  burn  him,  (hor,  il,)wi/» 
'tc/iU'jixira  ;  ////(  /t'//<i(,'isnn.  1  burn 
niyf<r!f,  iii/id  (iiiirnJiikix.  1  burn 
liiin,  nind  tniirahikinra.  I  burn  (ii 
burns)  in  a  certain  rlaro.  nin  dan- 
akin ;  diinakidc.  I  burn  entirely. 
to  coal,  nind  nkal'itnak',^.  It  burn." 
to  mat,  akiikannkidc,  akrrkanakafi . 
I  liuni  bun  (her,  it  )  to  coal,  ni)iii 
tik(ika>iaki,vira  ;  nind  iik(ik(f»a\-is 
an.  1  l)inn  (  or  mak«>)  coal,  w/W 
akakajdr.  \  burn  (u  burns)  all 
\]]\nni  kafhka/rin,  nin  tch('ujaki.n : 
kaxlikakidc,  tihdtjnkidc.  1  ccviPi: 
(it  ceases)  burning,  nind  iMnrain- 
/•/.v; i.shkivdi'iknli'.  llbnrns throiij,'!), 
ki.<likiiki</(:,  biij.dc.  \  burn  it 
tlii-iingli,  [in.j'nn.)  kiM'akisan  ; 
ki.</ikiiki.-ii'ii.~  \  burn  it  for  fiiel, 
{in.,  an.)  ninbodairrn,  nin  hcda- 
irinan.~-\  burn  s.  th.  to  tuake  a 
pood  odor,  nin  inin<yu\aij>rakisiije. 
1  burn  s.  th.  on  metal  to  make'  d 
pood  odor,  nin  m i noma<jvabikit<i{/f . 
]  burn  it  on  metal  (in.^  an.)lo 
make  a  good  odor,  nin  wimma- 
(jwahikuMn ;  nin  minomagwixlikis- 
■ma. 

/)'urn  up  ;  T  burn  (it  burns)  up  enti- 
r(dy,  nin.  tchagnkit ;  tc/iagakide.  1 
burn  him  (h.'-r",  ip  up  entirely,  nin 
fihagiikiitwd  ;  nin  t<ha<jaki.-<nn.  1 
burn  up  all  my  fuel,  nin  tchagah- 
Kiima. 

yAirnt;  it  is  burnt  in  a  certain  man- 
ner, inidcmngad.  It  is  too  much 
bu  rut,  ofiamnkidcmnqad. 

7)'nrnt  forest ,  ■icii-mkoch.  There  is  a 
liurnt  forest,  wismkodewan. 

7?nrntsacritice ,  ichaginige-pagidi- 
nigewin. 

iAirst  ;  I  burst  it,  nin  tutashkan.  It 
bursts,  pa.ihkikamiKjad.  It  bursts 
by  freezing,  pashkahoadin,  passa- 
din.  It  bursts  by  heat,  pa.shktdc, 
I  makebur.<?t,  (berries,)  nin  pwfh- 
h'minam(fe.  I  make  them  burst. 
1  berries,  in.,  an. )  nin  pnslikimina*- 
Muan  ;  nin  pushkiminasswag. 


-■»».i«K«Gswsg^«,a.  '%-isassssstK^s^'^^i, 


BUT 


451 


BY 


In  tho  bushes,  ani- 


/>'urat  asunder;  I  biirst(it bursts)  as- 
uii(l(!r,  nin  nanawisse  ;  nanawinse- 
iiUKjad. 

limy;  I  bury  him,  nin  pai/ide/iimu- 
I  bury  hiMi  (her,  it)  under  s.  th., 
nm  lUMiiwuH'a,  jiin  /li/u/waaJrana  ; 
nin,  nin(jwaan,  nin  ninqwuakadan 

A'n ry inir-place,  ningwadlcuii,  tchiht- 
innn/(i. 

/.'ush,  lildnsan 

IliK/lik'lUltJ. 

A|nshel,  ililmitjan,  (Uhaiminau. 

/-'usiuess ,     iinokiwin,    tmnoHwin. 

lroui)le.sonie     difljciilt    business, 

a/ninalaniKjiuwin.    1  have  a  di/ii- 

cult  business,  niml  animuktinwiin. 

y>ustle;  I  bustle  about,  ^i^V^  hahuijUa 

Ausy  ;  1  am  busy,  nincl  07ulamita, 
nind  ondumm,  nind  ondamukumi- 
</?.v,  nmd  akamiiju.  I  am  busy  at 
^■ih.^nind  onddmitoldgc.  I  am  busy 
at  my  child,  (children,)  ?nnd  on- 
ddvwnje.  I  am  no  more  busy,  ?iind 
■inhkuuikamiijiii. 

Bni,  datih,  unishu  dash. 

/iutciier,  nilaqtwinini. 

i>'utcher.  S.  Kill  animals. 


7/utchprinjr,  ?i/to//r'ww. 


yujan.     1  he  bread  is  buttered 


•>['p>\, ^,.a 

jijoiijiiHo  pakwfjigan . 
yjiUlerdy,  mcniinywa, 
7>'uttoc]<s,  mixkwa^,ah.    I  have  iarire 

buttocks,  nni  /'ikwakosmqidiic 

V>ut  on,  W.i  button  myself  up,, «, 
gthw,indi(tkwa(,di.s.  '  ' 

/>ii.v;  I  buy,  nin.  guhjmnufe,  nin  (,uh  - 

r'JuuJjHu.  n>uyh;m,(hor,  it,),l 

,      (li^hpuiana;  nin  <ji>ihi,inud.m.  ]  bu \ 

or  iriysiill    nin  (jidpinamadi.s.    i 

buylum  (her,  it)  for  mysd/;    W, 

maduvn.  Ihuy  it  Uyr]nm,nin\,i,f>. 

Jyvri.-,  It  buz/.ns.  ,j,wtcu'cma<jad.      ' 
Auzzing  fly,  kUchi  amu,      '' 
yyy-and-by,  ndsuM,   pitcMnay,  qo- 

yi<il>i,  puma, panima.  ^    ^ 

v>y  lieart,  Jaijivana. 
liy  little  and  little,  pcpangi ;  yeguvi 
JJy-ment,  updndjiyan.  ^  ^^ 

Jjy  no  means,  ia«.e„  lapi.h,  lcawi,»a 
By  the  side  of...,  opimeaii. 


:'  !•; 


'■:i\>*i  M 


^^^^*m. 


c. 


.    [! 


CAL 

Cabbage,  httcM  anibish. 
(^able,  kitchi  himinchwan. 
("ake,  pakwejigana. 
Calash,  titihiddban,  baiamibaigo-titi- 
hidahan. 

'o-masinaigan. 


(Calender,  eyt 

Ch\{,  pijihns. 

(!alf  uf  the  leg  ;  the  calf  of  my,  thy, 
his  leg;  nindn,  Hndn,  ondnan. 

Calico,  hitagigin-  Calico  for  curtains, 
agohidjiaanigin. 

Call,  nanaomigosiwin. 

Call;  I  call,  7iin  nandtcewem.  I  call 
for  him,  (her,  it,)  nin  nandwewemu; 
nin  nandwewendan. 

Call  loud  ;  I  call  loud,  nin  hihag.  1 
call  him  (her,  it)  loud,  nin  hibagi- 
ma  ;  niti  bihagindan.  It  calls  me, 
nin  bibagimigon. 

('all,  (name  ;)  I  call  him,  (her,  it,) 
nind  ijinilcana,  nind  ina,  ninwina; 
vind  ijinikadan,  nind  iddn,  nin 
wimlan.  I  call  myself  so...,  nind 
ijinikanidis,  nin  ivinidie. 

Call,  (simimon,  invite  ;)  I  call,  nin 
nnndanqe,  nin  nandondjigc,  I  call 
him,  ?)in  nandoma.  1  call  thcin  to- 
gether, nin  mawaudonandomag.  1 
call  by  firing  guns,  nin  nandwcwe- 
ng<. 

Call  upon;  I  call  upon  his  name,  nin 
wait  ina. 

Called ;  I  am  called  in  a  certain  man- 
ner, nind  ijinikanigos.  I  am  (it  is) 
called  so...,  nind  ijinifiaf!,  nin  wins, 
nind  ijiwins;  ijinikade,  ijiwinde. 

Called,  (summoned,  invited  ;)  I  am 
called,  nin  vandomigo,  nin  nando- 
migos,  nin  nandondjigas. 

Calling,  bibaijiain. 


CAN 

Calm  ;  I  calm  myself,  nind  anissen- 

dam. 
Calm  ;  it  is  calm,  anwatin  ;  dogisnn. 

The  water  is  calm  like  a  mirror, 

wassikogamisdn.    It  is  calm  after 

a  heavy  sea,  ishkivaiagamtHse. 
Calumet  of  red  stone,  mishvassin- 

opwagan. 
Caluminate  ;  I  cal.,  nin  dnjinqe.    I 

caluminate  him,  (her,  it,)  nin  da- 

jima,  nin  madjitnotawa]  nindajin- 

dan.    We  cal.  each  other,  nin  da- 

jindimin. 
Calumniation,  calumny,  dajindiu  n. 
CalMmniato.,  deJingrMid.     I  am  a 

calumniator,  7iin  dajingeshk. 
Calumnious  ;  I  am  cal.,  nin  dajin- 

geshk. 
Calvary,  uijiganikan. 
Camel,  pck'wawigang,  megwawigang 

aiveesi. 
Camp,  gabvahiwin,  nibewin. 
Camp  ;  I  camp,  nin  gahexh.    I  camp 

from  distance  to  distance,  nin  bi- 

modcgos. 
Camphor,  gtrcdasseg. 
Camping,  gabtM/cin.  Camping  from 

distance  to  distance,  bitnvdcgod- 

u'in. 
Can;  I  can,  Jiin  gaf<hkiton.    I  can  do 

nothing  with  him,  (her,  it.)  nin 

bioanau'in  ;  nin  bwanuniton. 
Canada,  Mania.    In,  from  or  to  Ca- 
nada, Moniang. 
Canadian,  moniawinini,  nvmitigqji. 
Canadian  woman,  moniakwe,  wemi- 

tigojiknr. 
Canal,  nfnkad/igitn.  I  dig  or  make  a 

canal,  nin  .yibikadjigc.    There  is  a 

canal  made,  xibikiuh. 


:  iSHTre'TS.'igSSSjrMt 


CAN 


453 


CAR 


tancer,manadapin<'wi7iem(rwemag«iL 
1  liavc  a  c.incer,  nind  amng. 

(Cancerous;  I  am  can.,  7iind  amog. 

('■diui\e,wusmkwanendiigan. 

('ariillestick  of  metal,  wassakwanend- 
pganahilc. 

Candlestick  of  wood,  wassahvanend- 
Jiganatig. 

Cane,  (walking-stick,)  so/taora.  I  use 
It  as  a  cane,  nin  saJtaon. 

Cannibal,  eater  of  human  Hesh,  win- 

digo;  windigokw 
Cannot ;  I  cannot,  nin  Iwanawi,  ]ca- 
wtn  ?un    gaftkhUoiisin..     I   cannot 
make  It.  or  get  it,  nin  bwanuwiton. 
Canon,  kdcM-pashkidmn. 
C'anon-ball,  kilehi-jmMingan  anwi. 
Canoe,   fchiman,      A   small   canoe, 
tcAtmanens.  A  bad  old  canoe,  tc/ii- 
inunmh.  So  many  cdinoes4am)uaq. 
Iwo  canoes,   three  canoes,   etc., 
mjonag,  nwojiag,  etc.    I  have  a 
large  canoe,  nin  7)iajig6n.    I  have 
a  small  canoe,  nind  agumm.— The 
canoe  ishifrh,  ish/Mmagad,  tcMman; 
It  IS  low,  tahassonagnd.  The  canoe 
is  large,  mangunagad  tchiman :  it 
It  IS  small,  agasionagad.    The  ca- 
noe is  long,  ginonagud  tchiman;  it 
IS  short,  takonagad.    The  canoe  is 
sure,  (not  dangerouss)  kitagwinde 
tchiman  ;  it  is  not  ^i!/fe,  ( it  'is  roU- 
^^E,')gokolw<i7nagad.-\n  the  canoe, 
pzndmag.     I  am  alone  in  a  canoe, 
Mi/i  hejigi,ka7n,  nin  ni/ikeokam.  We 
are  two,  three,  etc.,  in  a   canoe, 
mn  mjokumin,    nin  nissokamin, 
etc.    We  are  so  many  in  a  canoe, 
dassoka7nin.  -  In  the  foremost  part 
of  a  canoe,  toanakodjaonaq ,  mta- 
mmaaoni^;  m  the  stern,  odakamng. 
-Under  the  canue,  andmonag.    On 
this  side  of  the  canoe,  ondasnonag; 
on  the  other  side,  awass6nag.—\ 
carry  a  canoe  to  the  water,   nin 
madadon  tchimrm,  or,  nin  madds- 
staon.    I  push  my  canoe  from  the 
shore,  tiin  niminaweshka.      The 
canoe  goes  our  .mo  the  lake,  ni- 
mtfiawetMahi .^gn/^  tchiman.  I  have 
nothing  m  my  ca'.je,  ninpiJisAi- 


gonaguam.  My  canoe  breaks,  kish- 
ktseifi  ntn  tchiman.    I  mend  my 
canoe,  nin  wawyaaton  fnn  tchi- 
man. 
Canoe-bark,  tchimanijig. 
Canoe-maker,  tchamaniked,  tchiman  - 
ikennnini.  I  make    a  canoe,  nin 
tchiinanike. 
Canoe-making,  tchimanikewin. 
Canoe-measure,  dihacmnn. 
C^itwe-modei,  wanadeshkodjigan. 
Canvass,  (sail-cloth,)  ningassimmo- 

nigin. 
Cap,  wimakwan,  nehdgag  wiwakwan. 
Cap  made  of  clolh,  manitawcgm'. 
'wiivakwa)i. 
Capable.  S.  Able, 
Cape.  S.  Point  of  land. 
Capricious;  lam  cap.,  nin  <     ,    ,. 

wadis. 
Captive,  awakan.  I  am  a  captive,  (in 
Indian  cai)tivity,)  jtind  awukaniw. 
Capsize;  I  cap.,   (in  a  canoe,  boat, 
etc.)  ?un  gonabishka.  I   cap.   in  a 
rapid,    nin  gonabahog.    I   capsize 
(upset)  him,  (her,  it,)mn  gaivina; 
nin  gawi/ian. — S.  Overthrow. 
Capuchin,  wiwakwan. 
Carabine,  bcmidekadeg  pashkisigan. 
Carbonized/  it  is  car.,  akakanakide, 
akakanute.  I  am  car.,  nind  akak- 
anadis. 
Carcass,  jigoshigan. 
Card-playing,  atddiwitt,,  atagewin. 
Card.  S.  Playing-card. 
Care;    I  care,  nin    babamendam.  I 
care  for  him,  fher,  it,)  nin  babame- 
mma,  nin  .lahenima;  nin  babamen- 
da?i,,  nin  mbendan.  I  don't  care  for 
him,  nind  ajidema.  I  care  for  my- 
self,   Tiin    babameniiulis. — I   take 
care  of  somebody,  nin  baniiiwe.  I 
take  care  of  him,  (her,  it,)  nin  ba- 
mia;  nin  bamiton.  I  take   care  of 
myself,  ?iin  bamiidis,  nin  bumiko- 
dadis.  I  am    taken  care   of,    nin 
bahamendmjas.  It  is  taken  care  of, 
babameudpgade.—].  take  well  care, 
nind  angwamis,  nind  aiangwamis. 
I  take  well  care  of  it,  nind  aiang- 
wamendan,    nind    aiangwaminan, 
nind  angwamendan,  nind  angwa- 


'■4    -^ 


CAR 


454 


CAR 


i 


miiian. — I  tnko  cara  of  it,  { in.,  an. ) 
in  onlnr  to  ronservr  it  loiiir,  /il/) 
miinai1jif<m\nin  maiiadjin. —  I  hav(> 
too  miu'l)  ('art',  /;//((/  iisamciulain. 
Too  much  carp,  osainniduniDK  ii).. 
I  (nkp  caro  of  sick  persons,  nin 
giithiiirr.  \  tako  caro  of  him  in  liis 
sickness,  ////(.  gatiiui. 

('arc.  I  ins.  in.")  S.  Take  cam. 

I'arcM'ni.  (  ordorly;)  I  nin  cariifiil,  iiin 

illfi;Ujdk'(imis, 

('ar('fnhicss,(goo(i  o r(lcr,^. <(/;/« Avjwi/- 

ifiwin. 
l^aroh'sa;  1  am  careless,  kuirin  n/'ii 

Carcli'ssly.  mawnnj. 
CarnaETc.  >//'.>.tiiii/cin. 
Cnrp,  ( tish,)    natinhin.   Largo  carp, 

papnar.").!. 
(^a^p-hon(^  na)iu})iniija». 
(\arpol,  for  a  Hoor.  nj'hhinu»ii(jiii. 
Carp- River.  Naiiuhinitiihi. 

wakii  /■(je/rin/'n  /',    ojigeirl- 


Carpentor, 

nil  hi . 
Carpenter, 
Carpentry 


(in  s.  in.^i  S.  .loiner. 
wnlaitjcirln,  njitjcioin.  I 
work    carjientry,   (build    I'louses,) 
nin  irahaiijc. 

('arriaue.  S."  (^art. 

(■arrieii  nw.iy;  I  am  ( it  is)  carried 
a\Vf\y.  nin  maJjiiljiijan,  nin  nuul- 
jin-iifj it/Its;  nhu/j/iiJi(jaJ<',  inudji- 
H'idjii^ade. 

Vwxroi^  osan'dkadakons. 

Carry;  1  carry  (or  convoy)  liii'>.(  nor, 
it.)  nind  ijiirina;  nind  IJ/'r/'dcn.  1 
carry  it  to  him,  nind  ijhcidaica, 
nind  ijiividamaicn.  I  carry  s.  th. 
in  a  hiiskot,  nind  airadjinuim'.  I 
carry  it  for  him,  nind  ai'rad/iwnn- 
au'ii,  nin  bimiifidawa,  nin  habimi- 
widaica.  We  carry  it  for  each 
other,  niii  habimiividadimin.  I 
carry  it  elsewhero,  i  m.,  nn.)  nin 
hakewidon;  nin  hakcwina.  I  carry 
it  to  him,  nin  madjidatva,  ninniad- 
jiwidawa,  nin  madjiuulamawu.  I 
ca'ry  it  on  s.  th.,  '(/«.,  an.)  nin 
nimaan;  nin  niman.  I  carry  (or 
convey)  him  (her,  it)  fnrtherthan 
I  ought,  nind    answeivina;    nind 


nnmi'fiKidim.  I  carry    in  a  cnnop, 

n ind  nuuulaijnodami. 

(^arry  away;  I  carry  him  i  lier,  it  i 
nw.w , nin  mail jina,  nin  inuitjiwi.- 
tia,  nin,  hiinin'inn;  nin  madjiddn, 
nin  viddjiiriih  n,  nin  him i)r  don.  I 
carry  myscdf  iiway.  nin  tnadjiwini- 
din.  1  carry  him  (her,  it)  away  m 
a  canoe  or  iioat,  )rin  7nailjiiiini ;  nin 
nuidjioiLim.  I  carry  him  i  her,  it  i 
away  on  my  l)a<-k,  nin  miiilji.iiina, 
nil!  niitdanin;  nin  ni'idjii'/idini,  nin, 
iiKidnudun.  1  cannot  carry  him 
(her,  it)  away,  nin  hn-an'inii\  nin 
hn'it/cidon. 

Carryback  »j?ain;  1  car'y  ^  lead  dr 
conv(>v)  him  i^her,  it)  back  apain, 
nin  (jiKhirina  ;  nin  ijiir,>wid(.n. 

Carry 'down;  I  carry  him  (her,  it) 
down,  tiin  nit^.'^tndaa'au;  nin  ni.<- 
,san<ian-(ifi,>i. 

Carry  in;  1  carry  him  (her.  it)  m, 
nin  pindii/ana-ynin  pindiiiddan. 

Carry  in  or' on  a  caniaKeor  sled  or 
sleiuh;  1  carry  m  a  carria>,'e,  n.iml 
<iir(ii/as.i,  nind  diiwljidald.  I  Ciu-ry 
it  in  or  on  a  carnage,  otc.,((«., 
an.)  nind  dnuido'i;  nind.  ntnina.  I 
carry  stones,  nind  dwadusitiiii.  [ 
carry  vvooil,  nind  tiiradaninKP.  I 
carry  for  inys(df,  nind  li/rtidjiiron- 
adiK.  I  caw-y  for  somohody.  nind 
dwadjiiran  ufc.  I  carry  for  him, 
■nind  liiradjinHiniiwa. — Carryincr  in 
or  on  a  caVriaKo,  etc.,  awadjiduhi- 
H'in,  ndidii'rin. 

t'arry  in  or  on  one's  self;  T  carry 
in  or  on  mo,  nin  (jn/i.s/tkagc.  I  car- 
ry him  (lier,  it)  in  mo  or  on  mo, 
nin  (jiijit'hkaica^nin  ijuji.thkan. 

Carry  ill  the  mouth;  l"  carry  in  mv 
moutli,  nin.  nimandjj<jf.  1  carry 
him  (her,_it)  in  my  mouth,  nin  fii- 
mania-;  nin  iiiniandan. 

Carry  on  the  hack;  I  carry  a  pack  or 
load  on  my  back,  nin  idmiwane, 
ninhiniovdan.  I  make  him  carry  a 
load  on  his  back,  «/w  hiniiiraniu, 
nin  btmovdaa.  I  carry  somebody 
on  my  back,  (a  child,)  nin  fimn- 
mdwass,  I  carry  him  (her,  it)  on 
my  back,  nin,  himnma]  nin  himvn- 


CAS 


455 


<:aT 


I  a   canop. 


a/ntin;  nin 


</«».- 1  carry  a  liravy  pnck,  niii 
hiii(/u'r(i/if.  1  can  hanjly  carry  itiy 
load,  ii/>i  Imawanc,  1  can  hardly 
carry  liiiii,  ( lior,  it,)  niti  lnvaOmn; 
i>inli/t!uuii.i/uti.  1  carry  too  licavv  a 
load  on  my  l)ac1<,  /liiiil  i/sdiiiiiranr. 
J  carry  it  all  ulowo.y  nmdifihruiu:. 
1  can  carry  the  uliolo  o(  it,  iiin- 
(jnsfikin'aiH'.  T  can  carry  hirn^hcr, 
it)  on  my  h\u:k,via  ijdnhki'niKi;  ii.iii 
ijaslihonddn.  I  carry  a  load  in  ad- 
vamrc,  iiin  huljltiuK. 

Tarry  (Jii  ifn;  .slitiiiidcr;  I  carry  on 
my  .sh()uld(;r,  iilii  hiniinigr.  I  carry 
liim  I  licr,  it)  on  my  shoulder,  »ia 
IriininiijaHa,  niiid  nii/'yu/Ki',  niii  hi- 
ni'ini<j(i<la/i,>nnd(ui:!(jnJan.  I  malu! 
him  carry  s.  tli.  on  liis  slionldcr, 
nm  hiiiilni(j(idaiiUHL,  II t/id  d/u/jtidn- 
j/ii/a. 

<"arry  out;  I  carry  liirii  (licr,  it)  ont 
ol  doors,  11/11  naijuid,  niii  sui/i'dinu, 
7i/a  mijuljiiiiiKt  ;  nhi  sdijhlton, 
Till)  ntK/idi/M/i,  nil)  KtKjIdJurulon. 

Cart,  odah/uiy  (!tibn<^'<ciidah<in,  tttihi- 
dubu/i.  1  mak(!  ("arts,  (  am  a  cart- 
w rii^\\\ ;  >rind  odah(t>iifiv,  nin  tiiUii- 
da}nuilk('. 

Cartilage,  knJ.-(i/rn/)dJ'>/jan. 

( 'artman,  uudah/ad  Ik JiejigrKjanjin-. 

Carl\vrii4ht,  (itlhu/ahuiiih-irvii/ii,  od- 
uhiuiilcfwiiilni,  wcdnhuritlcid. 

tJarlvvriuht's  business  or  trad((,  oda- 
hanikciri/i,  fltiliHlnhitnilciriit. 

Carv(!;  1  carve,  nia  inaniiiikodjltjc.  I 
carve  it,  {in.,  an.)  nia  mdnini/co- 
dan\  Tiin  masinihina. 

CBrv<!d;  it  is  carved  {in.,  an.)  ma- 
dnilod(\  masinitchi(jadc\  manni- 
h'so,  ijuiti'ui ^cJi lij'i.so. 

(larveil  image,  (statuo,)  mcuini- 
kodjujan. 

Carver,  uianin ih  dj Itjeirinini. 

Carver's  chisel,  indt^hnhnljiijan. 

Carving,  ma,s in ih, djiijeimn-. 

(Jascade,  cataract;  there  is  a  cas- 
cade,  a  cataract,  kitfcdlnka,  luka- 
bilcaivan.  In  a  place  where  there 
is  a  cataract,  to  or  from  such  a 
place,  kahdhihrnti.  kakahil-an^anti. 

C&tio,  pindannnikndj/gdn.  1  put  it  in 
a  case  or  cover,  {in.,  an.)  nia  pin- 


ddnddh;  nia  jjiii<laon(i.  It    ia   in  a 
case, ( In.,  an. ) pindavdr;  pinJacfO. 

(.'ase  for  arrowH,  jilnddnnmi. 

( !asern,y///wV(//<  i.^lu-Wdkdiijan. 
j  ('ash,  ijU'didk  joniid. 

('ask,  indkiikimit(i. 

('assock,  nnk(tf<ii'ikimmaie  o  bitbifi- 
i/idd'di/dn. 

C!ast;  I  cast,  nind  aparjijinc.  \  cast 
him  (her,  it)  somewhere,  nind 
di'dijind;  nind  dpdgiion,  vind  ap<i- 
gitdti.-—':^.  Throw. 

r^ast,  (in  s.  ill.)  S.  Mould.  Moulded. 

( !astin)j;-honse,   nlnijikiylgt^n'igamiii. 

Cast  irr)n,  mirdiijddidhiiiudi'ik. 

(Castor-oil,  him li'h'jdii, ■xiijn n . 

(-'a.-t  oil'.  S.  Throw  away. 

(Castrate;  I  castrate  him,  nut  pah- 
nrjica,  nin  kiM//ird. 

Castrated;  I  am  cast.,  nia  kiidiki- 
ji'Jdn. 

( 'asiration,  pahvejvdiwia.  k!.-hk!ji,;- 
dsi/wia. 

Cat,  tjdjdfjcnx,  ?ninnn.i.  Male  cat, 
■ndhciiaiuitjens.  Kemale  cat,  ihve- 
{/"J"ijcn/i. 

Catanienia.  .S.  Monthly  flowings. 

('ataract.  8.   Cascade.' 

Catarrli,  d'//(/,  dtji.i/okan'in. 

(Catch;  1  catch'  him  (I  er,  it)  with 
my  hand,  tiin  dcUhina;  nin  ddiihi- 
nan.  I  catcli  him  (her,  it)  with 
my  hand  liaslily,  nia  nawudina; 
nin  nawudinan.  I  catch  it  for  liirn, 
nia  nruvddinuman'a. 

(^ath,  {crush;)  1  catch  his  hand  (or 
fmtrer)  hcitween  the  door,  nin  tag- 
■iraknnindjiu'a.  My  hand  or  linger 
is  catched,  nin  lugwuhmindjiKh- 
kdf.  ' ' 

Catch  fish;  I  catch  so  many  fishes 
in  my  net,  nin  dasnohina. 

Catch  in  a  net;  I  catch  in  a  net,  (or 
neta,)  mn  pi  nd  an  a.  I  catch  him 
(her,  ii)  in  a  net,  nin  pindaana; 
nia  pindandon.  I  catch  myself 
(or  I  am  caught)  in  a  net,  «i/t 
pindaas. 

Catch  in  ihe  air;  I  catch  it,  (in., 
an.)  nakn'vhidon;  nin  nahcebiaa. 

Cfltch  with  a  hook;  I  citch  with  a 
hook,  nind  adjigwadjiye.    I  catch 


■  '„i. 


'if  ^H 15     *  " 

''■■ 


■^wt-i-ia 

■Imwb'^^ 

|:»i 

Hi' 

CEL 


456 


CIIA 


him  (her,  it)  with  a  hook,  nind 
adjigwana;  nind  adjvjwadan.  It 
catches,  adahikissin. 

Catechumen,  wa-sujaandosod. 
Catechism,  Kateshim. 
Catholic,  katolih. 

Catholic  Christian,  l-atolih  enarnind. 
Catholic    religion,    Icatolik    cnamie- 

win. 
Cause;  I  cause  it  to  him,  (her,  it,) 
nin  d(xlawa,  nind  inil'awa,  nin  mi' 
na  ;  nin  dodan,  nind  inikan.  I 
cause  it  to  myself,  nin  dudas,  nin 
minidis.  It  causes  me  s.  th.,  nind 
inikagon. 
Cause   of   anger  or  condemnation, 

ondenindiwin. 
Cause  to  one's  self.    S,  Deserve. 
Cave.    S.  Cavern. 
Cavern;  there  is  a  cavern  in  a  rock, 
wimbahikitnuKjad,  There  is  a  cav- 
ern in  a  mountain,   wa>iadi?iu7na- 
gad. 
Cease;  I  cease,  nind  amvuta,  nin 
hisanah.      I  cease    working,   nin 
bonita.    I  cease  speaking,  nin  ho?i- 
weu'idam.     It  ceases,  hi^anabi7na- 
gad,  anwatamagad. 
Cease,  honi-,  (in  compositions.)    I 
cease  to  be  tmrsty,  ni/i  boni-nihag. 
loe;  etc. 
Cedar.    S.  Cedar-tree. 
Cedar-bag,    cedar-sack,    gijikashki- 

mod. 
Cedar-bark,  tvanagck,  onaqek.  I  take 
off  cedar-hark,  nin  gaahknanaijek- 
we.    The  cedar-bark  can  be  taken 
off,  pakivtshka  wanagek. 
Cedar-branch,  gijikdndag.     I  break 
and   gather    cedar-branches,    jiin 
manojide. 
Cedar-lorest,  cedar-swamp,  gljikiki, 
Ced-dr-tvee,  gijik.    Yuung  small  ce- 

der,  gijikens. 
Oedar-wood,  gijih. 

Cede, (deliver;)  I  cede  him,  (her, it,) 
nin  pagidcnima;  nin  pagidendan. 
1  cede  It  to  him,  nin  p)ogidinama- 
wa. 
Celebrated.  Celebrity.— S.  Renown. 
Renowned. 


Cellar,  (undor  the  floor  of  a  house  ' 
aiiamissag-ivaniknn.  ' ' 

Cemeteiy,  frhiheeoin.ig. 
Cense.     S.  Incen-so. 
Censer, pakwencssdf  higan,  minomag. 

wahikii'igan. 
Censure;  I  censure  liim,  nin  dajimn. 
We  censure  one  mother,  nm  da- 
jindimin. 
Census ;  agindjig<, '^fenin. 
Cent,   copperlcont.  jomdnike,  misk- 

wahikonft,  omu-a?  /.{•  ns. 
Centre;  in   the   cfiitre,  nawuH.    It 
IS  the   centre,   nau-uiiican,  nassa- 
waiiican,  nissawaiot an. 
Certain,  gwaiak.     A  certain,  hejig. 
Certainly,  ahidikamur,  geget,  aiufwa- 
mass,   gwaiak.     Yc's    certainly,   <. 
nange  kn,  aningwana. 
Certificate,  dehweu'ini-masinaigan. 
Cerumen.     S.  Ear  wax. 
Chagrin.     S.  Sadness. 
Chair,   apnhiwin.     I  take  chair,  nin 

namddah. 
Chal ice,  anamic-min ihratchigan. 
Chulk,  icahiilikibejibiigan,  wahisTiki- 

hcsJiaigan. 
Chambermaid,  anokitagckwe,   bami- 

tugckwe. 
Chance,  Jawendngosi'nn,  minwaha- 
mcivisiwin.    I  have  a  good  chance. 
nin  jawendagos,  nin  mimvabame- 
wis. 

Chandler,  wassakuani'iidjiganikewi- 
nini.  I  am  a  cliandler',  (I  make 
candles,)  nin  wassakwanenjjiga- 
nike. 

Change;  I  change  it,  {in.,  an.)  nind 
undjitoti;  nind  amljia.  I  change 
(or  alter)  s.  th.  for 'him,  nind  and- 
jitawa,  nind  aihijitamawa.  —I 
change  my  clothes^  nind  andjih 
toanaie.  I  change  my  life,  my  con- 
duct, «//?</ a«r/;V- J/ ?««(:/«,  wwiJAWf/. 
jijiwebis,  I  change  my  lodge,  nind 
a?idjige.  I  change  my  mind,  bak- 
an  nind  inendam.  1  change  my 
mind  often,  nind  ai(tjaivendam,nin 
hinniendam,  nin  binussawagindam. 
I  change  my  name,  nind  andjini- 
kanidis,  I  change  his  (her,  its) 
name,  nind  undjinikana;  nind  and- 


^^ffl«^*''-f# 


CHA 


457 


CHE 


jinilradan      I    chancre    my    shoes, 
land  arulakidnc.     I  change  a  writ- 
^  in;,',  nhid  nndjihian. 
Change,  exchiinije;  I  change  it,  (for 
some    other  object,   in.,  an.)  r,i,i 
inc'sikwatonan;  nin  me.shJkwaio/ia. 
1  change  it  to  him,  ,nn  mm/iJcwa- 
tivia/niiwa. 
Changed,-  I  am  (it   is)  changed,  nm 
omljiuui-  amljiirafle,  amljitdivfade. 
Changed  life  or  conthict,  andji-hi- 
ma-iuiwai.     Chatted  mune,  and-  I 
nndrmwin,  andjiwinnowin.  I  have 
(It    has)    a   changed    name,   nuul\ 
anri/inii-as;  andjinikade.  Changed 
writing,  av.dilhiujtin. 
Change,   exchanged;  it   is  changed 

into...,  mcshhwatosi^e. 
(-;hanged,.stringe;Iam(itis)chan.T. 
ed,_  strange,  mn  mniuqendcams : 
maiainndiKjirad.  I  li,„l  'hitu  (her, 
It)  changed,  nin  mulHienima: 
mn  mum,  fend  (in.  I  find  myself 
changed,  nin  viaiagenindis.  1  look 
(It  looks)  changed,  strange,  nin 
mauKjiitagos  ;  maiiujinunwad.  I 
seehini  (her,  it)  changed,  nin 
maiagmawa:  nin  maiaqinan. 
Changing;  U   is   changing  fur,   (an 

animal, )  andawe. 
Changing-honse,  change-hoiise,  and- 

JikivuimiewiiicDHui. 
Changing  of  niind, "inconstancy,  aia- 

jnH'endainairin. 
Channel,  indonan.  Channel  between 


hashanjei. 


islamlfi,  jibaiuj. 
Chap,  oshHnawe. 


Chapei    ancunimigamia,  animiewi- 

^amigons. 
Chappe'd.     S.  Cracked. 
Cliarcoal,    ahd-aiije.      I   hum    (or 

iiiake)  charcoal,  nind  ahiH-anjAw 

1  lace  where  they  burn  ckarcoal, 

akahwjeknn. 
Charcoal'-man,  ahd-anjelcewiniid. 
Charcoal-nian's   business   or  trade 

uhalaiijelewin,  ' 

Charitabre;  I  am  cb.,  nin  kijndis,  nin 

hijewadis,  nin  nitn-jnicend'yiqe.     I 

ain  ch.  to  \-\\\x\,niaUj€wadt>,kawa. 

yve  .-.re  ch.  to  each  other,  nin  hi- 
jewadidtadimiH. 


'  Charitable   honrt.  Jawendnmideeicin. 
jfl^""'^  a  ch,  hoavl,  nin  jawendami- 

Charitable  person,  kejeivaduiid,  nctd- 

mwi-ndjiijed . 
i:luinty.' l'ij,^wadifiiwi,i,  kijadinwin, 

J'iii\ri(ln,jew%n.j,,Jawendi!,,nvin.ja- 
"'f>iii'diinn.jnjaw,inndu(in.  I prac- 

^      tise  chanty,  ni,,  jajmcendjiqe,  nin 

I  jrr/uwenuiw,  kftimuqind  nin  inwe- 
mnia.  We  do  ch'arity  to  each 
0Uu;r,?nn  jawenindimn,   nin  ja- 

'     J"'veinndimin.     J  ask  him  charitv 
mnkitimiKiiinotdwa. 

Chaiity  of  heart,  heartfelt   charitv 
jawendamidtC'Win. 

Chaste;  I  am  c\v,isip.,  junbinis,  nin 
liinulee,  inn  nihtvaka. 

('ha^tely;  I  behave  ch.,  nin  Unadis. 

Chastise;  1  chastise,  nin  bcn/ianjeim  . 
j   J  ch.  bun,  ?iin  bafkanjNra. 

Chastised;  1   am  ch.,  tun  ba 

CHastisement,  hadhanjeiffewin;  lash- 

nnji'ogonin. 
('hastity,  hinndisin-in,  bininwin. 
(.hasnble,  aname,mi-e-nf/wiwin. 
C  hatter;  I  chatter,  I  speak  too  much. 

nind  (ificunidon. 
Chatter;  I   chatter    with  the   teeih 
nm  madweiaUde^Mn,  nin  madweia- 
hulei<li,mon,  nin  papaqabidewudj. 
Cheap;  I  am  (it  is)  cheap,  nin  wen- 
(its,  mn  wini/ianifi;  wendad,  iveni- 
panad.     I  think  it  is  cheap,  (««., 
in.jiun  wtnipmcninia:  nin  weni- 
ranendan.     I  sell  cheap,  nin  wend- 
'ice,  nin  wendis. 
Cheat ;  I  cheat,   nin  vaitjinge.      J 
use  to  cheat,  nin  waieji.n(7,!'s/,k.    ] 
;     cheat  him.  ( her,  it, )  n/n  wainimu  • 
mnwmnindan.—H.  Deceive. 
Cheated;  I  am  cb.,  nin  nanbunis 
Cheated,  (ins.  in.)    S.  Deceived. 
Cheate/-,  miejingfd,  'ireiFjiixienhHd 
Chefiting,  waiijingcwin,  waujinnesh- 

CheAA<,onnu>nma.  Mv,  thy,  his  clieek 

miin/(\  Hnoir.  onowan.     'Ybe  right 

HM^'^V  /'^"''''''''''""o«'«'»".  Mfchinmc. 

1  he  left   cheek,   onnmavdjini/u>a. 

lua,  namandjinow.     M  v  cheeks  are 


?#<»*"'t'l 


cm 


45S 


CHI 


ill 


i'-- 


m 


r  ;! 

V''  .  i 


O- 


r('(\,  uinminknuinowe,  I  pnint  my 
rhet  lc8  r<i(l,  ;/irt(/  ondnamarii.  My 
eh.  arn  swollen,  ««'«  hninmnwe.  1 
havo  dirty  ct\..«t/i  iriiaijinhl'and'i'e. 
I  h;i\e  hollow  ch.,  nin  i/icuwalnt- 
noire.  1  liave  larpe  ch.,  «/«  /«a- 
r«ri*/|  iifnuowe.  'I'lie  oilier  clinck, 
»(ih(i)ii'n)'W. 

Chorrv,  nkwiiniii. 

(Jhnrry-t reo,  ukwimij. 

Choi,  mahak. 

Chosnnt,  l.ilrhi  jawnnin. 

<'hew;  I  clifiw,  nln  Jati/iafu<a7i(JJ/ih'. 
I  rhovv  it,  (//?.,««• )  tii/ijiinhu.ijir,tii- 
dan;  niii  jmthaijn'aniii.  1  chnw 
pitch,  rt i II,  j unlni'j tcamiij i'l'e . 

Chewed  ohjf'ct,  (//t.  i\-an.)j(ixhagwa- 
ncnd'iiijdii. 

Chicken.  panaflja,pal:aal->ren8. 

Chief,  f'l/ima.  Second  cliief,  anihi- 
(Kjima.  I  am  a  chief,  nindiKjimair, 
tii/ui  (/(flriKikiiunr.  niiul  dijimakitn- 
daije,  '  niiid  tKjiiuuknndaire,  nind 
ofjiinahiiiditniaiie.  1  make  him  a 
chief,  liliid  (Kjinmuia.  I  am  chief 
over  him,  (.her,  it,)  nind  iKjima- 
Icandau'd;  nind  ogimiihanduii,.  1 
live  or  act  like  a  chief,  nind  ogi- 
ni'iiradls. 

Chief,  (in  s.  in.)  S.  Superior. 

Chiefs  hat,  (crown,)  (njiind-iviivah 
wan. 

Chief's  ledge  or  house,  ( palace,)  r/^i- 
ma  wi(/ii  mig. 

Chiefs  Wife,  cgimuhwe.  lam  the 
chiefs  wife,  oV  a  female  chief,  nmd 
oghnalcirew.  1  make  her  a  female 
chief,  nind  ogiinahivewia. 

Chieftain.     S. 'Chief. 

Chieftainship,  ogi»i,airiu'in,  nigani- 
siwin. 

Child,  ahincdji,  onidjanissima.  My, 
thy,  his  child,  niiiidjiihit>s.  Hnid- 
janiss,  onidjanissan.  Adopted 
child,  nidJaniMikawiii.  Like  a 
child,  ahimdjiin^.  1  am  a  cliild, 
nind  ahinndjiiiv.  I  play  the  child, 
flind  ahincdjiilas.  1  am  with 
child,  nind  adjik,  nind  niawa  alii- 
nodji,  nin,  gigin/ikawa  ahimdji. 
I  have  a  child  from  ....  nind  en- 
donje.    I  have  only  one  child,  nin 


bt'jignnje.  I  have  many  children, 
nin.  hi.snagonje,  nin  niski.nje.  I 
have  a  child  (or  cluldren).  nind 
(inuljanin.1.  I  have  no  chiUlren 
^or  a  few  rliUdreii),  nin  manionjc 
1  have  two  children,  throe  cllil- 
dren,  iVc,  nin  niji'injc,  nin  nimm- 
Je.  i\-i\  All  the  children  of  a  h- 
n\i\s,n.'in!j;<it6njiiii.  I  am  child  to 
Honehoily,  ni'mi  <  nidjaninnmii/o, 
1  an)  his  (her)  cliild,  nind  dnidja- 
nifsiniig.  I  have  him,  (her,  it) 
(or  a  cliiUl,  nind  "nidjanifKinan" 
nind  onidjan/ntiindun, 

Clnld;  like'  one's  own  child,  n^enid- 
^/iininKingin. 

('hi  Id  hood,  cdiinrdjii/rin. 

("Iiildish;  I  am  ch.',  uhiimdjiing  nind 
ijinuhis. 

Chddishness,  nhinrdji-ijiw.ehimcin. 

Chimney,  hdlanuin.  1  make  a  chim- 
ney, nin  hidawiinil'e. 

Chimney-swarper,  pewindciged,  pa- 
windrii/twinini.  1  am  a  ciiirniioy- 
.•sweeper,  J  sweep  chimneys,  nia 
/'(I  windeige. 

Chin;  my.'  thy,  his  chin,  nindami- 
It  an,,  lid<inid'an,  iidnmiTcan, 

Chinaware.     S.  Porcelain. 

Chine.     S.  Backbone. 

Chip,  hiwigaigan.  1  make  chip?. 
nm  liiingdigc. 

Chippewa  Indian,  Otc/dpire,  1  am 
a  Chippewa  Indian,  nind  otrhip- 
irem. 

Chi|>|)ewa  langnasre,  otchijnvemowin. 
1  speak  the  Chippewa  language, 
nind  htcJiipwem.  1  translate  it  in 
the  Ch.  language,  nind  ntchipwe- 
irissifon.  it  is  translaled  in  the 
Ch.  language,  nichi/nrewissifchi- 
gade.  It  is  in  Chippewa,  oUhip- 
wewifsin. 

Chippewa  squaw,  otchiptrehve. 

Chippewa  writing,  (itcldpv-ewUdigan. 
I  write  in  Chippewa,  nind  otchip- 
irewihiige. 

Chisel,  pagiranegaigan,  pnntligai- 
gan.  Hollow  chisel,  tchitjaimik- 
wan.  Hollow  chisel  to  make  in- 
cisions in  maple-trees,  negwahva- 
ni-hiwalik. 


CHR 


459 


Chocolat.p,   mishwahn.      I  make  (or 

cook)  chnrolfite,  inn  mMwahir. 

(-hnice.  ovahandomnwin, icawcnahan- 

dnmoH'in. 
(^Iioke,  (oatini^  or  drinkiiip;)  I  chnko 
hiin,  (hor,  it.)  nhipnkir,  nishkima; 
Hill  jitik'ituuhhidn'i.     I  chokp  my- 
self,   nin    jiahrenUhknnidh.        It 
cliokps  mo,  iiin  pak'rfni>.hk<u!nn. 
("hokp,    (siiirorate;)     I    chokt'    him 
with  a  ropp,   nin  kashkahiiiiiinma- 
'ra.     1  rliokp  invscll  with' a  ropo, 
m/i.  kdfhkdl.i'ijiriamos. 
('hoko.(  ins.  m.)S.  Han  r.  Strangle. 
(;hoke(l,_  I  i>atirig  or  <lriiikui!r,-)  I  am 
ch..  nil pukwenislihiij,  nin  pahwe- 
mhi, 
Olioloric.    S.  Passionate, 
(^hoo.sp,  I  cliooso.  "/'Klonahandju),!, 
innvairrndhdiidji    ;  1  rtiooso  mm, 
'nor,  it,)  niiid iiudhinna.  nin  uuvfe- 
nahniia;  nind  onabandan,  nin  wa- 
wenal  nndiin. 
Chop;    I   chop  wood,  nin  manuse, 
ninHshligaitje.  I  chopgropn  wood, 
nindaM-'ntisiike.  1  chopdrv  wood, 
nin  rm\shi>r(Mitiol-e.      l"  cliop  into 
small  sticks,   'nin  fiisitirfniirfi,  nin 
hiwigaisse.     I  chop  into  chips,  t?;/;, 
hiwifimsfie.      I  chop  it  into  chips, 
nin  hiwitjaan.  —  I  chop  for  pnoplo, 
nin  manisftnijc.      I  chop  for  him, 
nin  mani^mmu.   I  chop  for  myself, 
win  manissds. 
•  •hopper,    mfiiisfted.        Somebody's 

chopper,  manismrian. 
'  'hopping,  manisfieivin. 
Chosen;    I  am  (it  is)  chosen,   vind 
onahandji'/fis,    nin    ivamnahandji- 
0iis\  imahandjigade,   vawf ii aland- 
jigade. 
Chosen   object,  onahandgigan,    wu- 

wenahnvdjigan. 
Church,  nnamifiivigamig. 
Chii rch-banner,    anamie-HHnaivad- 

jinn. 
Chu rch-orga n ,  Hfc/ii-pipigu-an . 
Church-steeple,  Htotannn  agodeg. 
Church-tithes.  S.  Tithes. 
Christen.  S.  Baptize. 
Christian,  enamiad.      I  ain  a  Chris- 
tian, nind  anamia.    I  am  no  Ch., 


CLE 

kaivin  nind  annminm.  1  bpcome 
fi  <^h.,  mud  I'dapinnn  anamieirin. 
1  am  a  good  strong  ( 'h.,  nin  fomqa- 
namiit.  A  good  strong  (3h.,  mvan- 
gananimd. 

Christianity,  Christian  religion,  ana- 
vurwm. 

CIi rist mass,  Ndia -anninii^irijigiid. 
C^iijur,  Itfihihaijinigasod  oatn'ma. 
Cinnamon,  iiilxkirunageh,  meshwana- 

jgekoKid  trail  age  k. 
Cipher,  agihdamiirin,  agivdassaUi- 
gan. 

Cipher,-  I  cipher,  nind  agindass, 
nii.d  ngiiidiifKihiige,  agiudassmvi- 
nan  nind  ijihUnnan. 

C i p hit ri n g,  i,gi iidai<.si,},ligcinn. 

Ciiciiniciso;  1  c\\\\m\\,nin  Duhvei- 
int. 

Circumcised;  lam  cir.,  nin  pakirc 
jog,  nin  kikmawadji,  nin  kikina- 
ivadenildgtju. 

Circuincisi'on,  pakwrj,,diwin\  kikina- 
n'adjion.  kikinau'udendagosiwin 
:  Cite.  tj.   Call. 

City,  odmid,  kitvhi  odcna.  There 
is  a  city,  ndenanan. 

Chtii(l(>stin('ly.  S.   Secretly. 

Clap;  I  cLip'my  hands  together,  nin 
pd/>assiniddji(.di/i. 

Claw;  its  claw,  i.xhkanjin.  Claw  of 
a  cow  or  ox.  pi,ikid/.gdnj. -a.  Hoof. 

Clay,  mihlgan.  Wl.i  e  clay,  irahahi- 
gan.  Red  clay,  miinwalddun,  om- 
man.  1  put  rjay  on,  1  plaster  with 
clay,  nin  waldgaige. 

Clay-bank;  there  'is  a  clay-bank, 
kii'likdlninanikaga. 

Clay-plastering,  \ruliiAjaiqeivin. 

Clean;  I  am  (it  is)  ciean,  yiin  hinis; 
hinotL  It  is  clean:  A  board, /wtw- 
sagi.-<i;  a  floor,  li.<n/<f.dffa.;  a  house 
or  room,  hinaie;  a  liquid,  binaga- 
mi;  stulT,  in.,  himgad;  stuff,  an., 
binisisi.  —  1  clean  him,  Oier.  it,) 
?iin  binia;  nin  biditon.  I  clean  it, 
( a  board, )  nin  binissagia.  I  clean 
it,  (a  floos)  vin  biiiissngitdu.  T 
clean  s.  th.  for  him,  nin  iinitatva, 
nm  binitamama. 

Clean  or  dress  fish;  I  clean  fish,  nin 


•' 1 


i'- 


>  ■ .. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


^  ^ 

m 


.Jo 


/ 


f/i 


1.0 


I.I 


1.25 


!f:  iiM  Ilia 
I  If  "- 

^    1^    12.0 


|||||m 

U    IIIIII.6 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


# 


\ 


^<^ 


V 


r\ 


1^ 


L1>^ 


PL^ 


23  WEST  MAIN  STREci' 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4S03 


^^y^ 


4^  m>.. 


Qr 


Ux 


.^O 


■■i 


CLO 


460 


COA 


I 


iW" 


pakajawc.     I  clean  a  fish,  nin  pa- 
kajwa  (jigo. 
Cleari;  (In  &,  in.)  S.  Wine. 
Cleanness,  cleanliness,  tdnisiwin. 
Cleanness  of  heart,    Unidtewin.     I 

have  a  clean  heart,  nin.  IdniJee. 
Cleanse;  I  cleanse  him,    (her,    it,) 

nin  hiiiiu;  nin.  hiniiuti. 
Cleanse,  ( m  s.  in.)  S.  Wash  clean. 
Cleansed;  1  am  (it  is)  cleansed,  nin 

hinii^/ns;  hiniigudc. 
Cleansed  by  (ire;  I  am  fit  is)cl.  by  f., 

mil  (/amiuHn;  gasfiiakide. 
Clear;  it  is  clear,  (in  the  woods, )_;V- 
hciamiK/ud,  pshigadkivaigade.      I 
clear  land,  nin  mujiiqe,nin majiia- 
hmige.     The  act  oi' clearing;  land. 
Viiijiigewin,,  mnjiiahmigcwin. 
Ciesirmi,',  vuijiigan,  muJUakonlaan, 
There  is  a  clearing,  napasM-ifima- 
ff'id,  papnu/ihwahnniga.     There  is 
a  clearing made,mayi,gdde,papa.i7i- 
I'waigade.     I  make  a  clearing,  nin 
mijiige,    nin  papa.s-hJcogaitfe.      A 
clearing  IS  seen  through  the'woods, 
labaicasse,  jajihawasnahweia. 
C  leaver,  pasngaii/an. 
Cleave,  (split;')  Tcleave,  7iinvassig 
atge.—S.  Split 


th. 
th. 


Cleave,  (stick;)  I   cleave   to  s. 
nind  ngohe.  Jt   cleav.3   to  s. 
,  a|7<-)^/ft,  ugckemagad. 
Clemency,  'minivddendani,owin,  Hie- 

wudidwin,  Hjadidwin. 
Clement;  1  am  cl.,  nin  l-ijewadi^,  nin 
^  lijadis.  ninmi.'iwadendafn. 
CUirk.  f/jihiigewimni,  wejihiiqed. 
(Jlerk's  office,  ojilmgewiganiig. 
Cliff,  chft,   ajihit.  There    is   a  cliff, 

ajihikol-n .  'kishlcahika . 
Climl)  lip;  I  climb  vip  on  a  tree,  etc., 

nind  akn'nndfii-)e. 
(Jloak,  kitchi  hahi\ikawagan 
Clor.k,dil,(u'gi.slf:swa>i.  I  make  clocks, 

nin  dihiuglxiisswanike. 
Clock-manufactory,  dibaigitsisswani- 
kewin. 

Clock  •manufacturer,  dihaigisisswani- 

kewinini. 
( ; I  og ,  mitigo-m  akisin . 
Close  by,  irkig',  ickigaii.—S.  Near. 
Closet;  there  is  a  closet  made,  pik- 


issanagokade.  In  the   closet,  pik- 
iii.'<anag<)iig. 
Cloth,    inanitowegin.     Black    cloth 
hmmakattwegin.  Red  cloth,  miak- 
wcgin. 
Clothe;  I  clothe  him,  (her,   it,)«jVt 
hidkona,   nind  agwia;    nin  biiik- 
onan,  nind   agwiton.  I  clothe  my. 
self,  nind  agioiidis.  We  clothe  one 
anothpr,  nind  (nrwiidimin. 
Clothe,  (in  s.  in.)  S.  D.-ess. 
Clothes,    agwiwin,    mudindagan.    1 
put  my  clothes  on,  nin  bidkuunaie 
nin  tmwepu.  I  put  him  his  clothes' 
on,  nin   bidkona,    nin   wawcpina 
I  change    clothes,    7tind    andjik. 
wnnaie.  I  have  double  clothes  on 
7iin.    bitukwanaie.     I    have    many 
clothes,  nin    madindass.      I  give 
hiin  clothes,  nind  ugwia,  nin  ma- 
diiidamawu,  nin  madimona. 
Clothing,    mudindagan,     bidkaoan, 
agwiwin.  The  giving  or  receiving 
of  clothing,    (Kjui'idiU'in.    I  give 
him  c\.oi\\'\ng,  nhid  agwia. 
Clothing-store,   madiridagani wig- 

amig. 
Cloud,  anakwad.  Black  cloud, 
(mourning  cloud,)  nitaganakwad 
Dark  cloud,  or,  there  'is  a  dark 
cloud,  padiagidtkanakwad.  There 
are  small  curled  clouds,  gitchigan- 
akwad.  The  clouds  are  red,  mish 
■wdnakwad.  (Cloud  from  the  north, 
west,  etc.  S.  North.  West,  etc.) 
Cloudy;  it  is  cloudy,  anakwad,  ning- 

wakwad. 
Clove,  sagdigans  menomagwah. 
(Jlover,  nessobaguk. 
Clyster.  S.  Injection. 
Clyster-pipe,  pindubawadjigan,  sig- 

inamadiwin. 
Coach.  S.  Cart. 
Coachman.  S.  Cartman. 
Coal,   akahavje.   I  burn  (or  make) 
coal,    nind    akakanjeke.     Place 
where  coal  is  burnt,  akakanjckan. 
1  burn  him  (her,  it)  to  coal,  nind 
akakanakima',nind  akakanakisan. 
lam  (it  is)  burnt  to  coal,  or,  I  burn 
(it  burns)  to  coal,  wa^   akakana- 
kin;     akakanakide,     akakanate.— 


m 


COL 


461 


COM 


There  me  coals,  al-alcavjelca,  akalc- 
injetmn.  i    ^'ather  burning   coals 
together,  nin  mawandohje. 
foa  1-hou se ,  akaka njewii/am  iff. 
Ooal;  red-hot  coals,  misknUnje. 
Coal.  S.  Pit-coal. 

Ooaise;    it 'is    coarse,    thin,  light, 
(stulF,)   {in.,    an.)  hahumilagad: 
oahtgwi'tngisi. 
Coast;  I  coast,  nin  blmdjaam,  inn 

lijodewmm.  nin  tchigewaam. 
Coat,  hahidkaiva<jan,  hisikawagnn. 
Coat  of  cloth,  manitowegino-haUsih- 

awagan. 
Cobweb,  cfimMJccfhiwassah, 
Cock,   pakaakwe,  7>ahe-paJcaahve.— 
Cock's  crest,  pakaahve  o  pataki- 
binweon. 
Cock  of  a  gun,  ohvamens. 
Copk;  I  cock  a  gun,  nind  ajlgidabtk- 

znan  pachkisi<jan. 
Coffee.  malcate-maM-ikimaho.  I  make 
coffee.  7(m  mahite-mashkiktwahoke. 
Coffee-house,    makate-mashhkiivub- 

okewiga^niq. 
Coffee-mil  1 .  hiseibodjigans. 
Coffer,  makak. 
Coffin,  tvhibai-mokak. 
Cohabit;  1   cohabit,  nin  widitre.    I 
cohabit  with   her,  (him,)  nin  wi- \ 
dtgema.  We  cohabit,  nin  widigen- ' 
dimin. 
Cohabitant,  widuiemagan. 
Cohabitation,  wuligendiwin,  ■widin- 

^\^r\A^x.jnbwnjiqawitcMgan. 

Cold,  bad  cold,  agiq.  agiq(,kaicin.  I 
have  a  bad  cold,  ni)ul  agigoka. 

Cold,  gikadjiuin. 

Cold;  it  is  cold,  kissina.  It  is  cold  by 
the  wind,  lakassin.  It  is  cold  (in  a 
building},  takafe.  It  is  a  cold 
night,  kusnntibikad — I  am  cold,  1 
feel  cold,  nin  gtkadj,  nin  bingedj, 
mn  take/rh.  I  am  very  cold,  nin 
niningadj.  I  am  cold,  in v  body  is 
cold,  nin  takis.  I  soon  feel  cold, 
nin  ni/n-ijikadj,  nin  Wdke/rndj,  I 
can  endure  much  cok\,  nin  jilladj. 
—I  cntch  cold,  I  become  cold,wm 
tan\ish.  I  make  him  catch  cold, 
nin  takashima.  My  hands  are  cold, 


nm  gtka^inindjiivadj.  My  feet 
are  cold,  nin  gikadji«,dewa(l}.  My 
ears  are  cold,  nin  gikadntuwan- 
ewudj.  I  woep  from  cold,  nm  mnk'a- 
Wmlj.-Uis  cold,  (liquid,)  taka- 
gami.lt  is  cold,  (metal,  in.,  an.) 
takuhtknds  takabikiti. 

Colic,  akoehkiidffcin.  I   have   colics 
nind  akoehkade.  ' 

Collar,  nahikmvagan,  nubika^ian. 

Collar-bone,    clavicule,    bi'tniddkia- 
anan.  " 


coatj  etc. 


apikweiaweg- 
Gather.  Ga- 


Collar  of  a 

wasson. 
Collect.  Collected.— S. 

thered. 
Collectively,  mnmnwi. 
Colored;  I  am   colored,   a   colored 

person,  nin  makatewis,   nin  mu- 

katewiwe. 
Colored  person,  mekafewisid,  mekatt^ 

totwed,  makateioiiass. 
Color  of  ripeness;  it  has  the  color  of 

T.,{tn.,  an.)gijande;  gijanso. 
^oit<  ochejigoganjiufi',  tnanijifte. 
Comb,  hindkwan.    Large    dressing. 

comb,  pashkdbide-hindkwan,    nos- 

mt;^an.~Comh  for  horses,  nasik- 

weigan. 
Comb;  I  comb  myself,  ninnaukwe.  I 

comb  him,  nin  nadkwv.wa. 
Combat.  S.  Fight. 
Come  down;  I  come  down,  nin  bi- 
ni^mndawe.  I   come   down   on  a 
rope,  nin  nissaUgita.  I  come  down 
flying,  nin  bi-nahjincc. 
Come  forth;  I  come  fortb,  nin  moki, 
ninmokas.  It  comes  forth,  rarj/fc^a- 
semaqad,  m^Mshkamaoad.  I  come 
forth  by  the  current  of  a  river,  nin 
mukabog.  I  come  forth,  (out  of  the 
water,)  nin  mokibi.nin  moahkam. 
I  come  (it  conies'^  forth  to  the  sur- 
face of  the  water,   nin  mokigisse; 
mokigifsemagad.  I  come  (it  comes) 
forth  to  the  surface  of  the  water, 
^\v\ float,  {floats,)  nin  nm^hkaag- 
wmdjin ;     mmhkaagwinde. — -The 
water  conies  ionh,tnokidJiwan  nihi. 
It  comes  forth,  saoigin. 
Come  from;    I   come  from...,  nind 
ondji,  nind  ondjiba^  nind  ondudis. 


•J-*iJ 


COM 


4G2 


COM 


U  comes  from...,  ondjimagad,  on- 
t/Jihnmagnd,    ondada'd,    ondjissin, 
f/nsil:ama(jad. 
Come  here;  come   here,  onduss,  on- 
datihun.  \  cotiie  liere,    niii   liija; 
niii  hidjija.  I  come  liere  (or  some 
reason,  7(in  hi-inika,  niii  bi-omUn. 
1  come  here  weeping,  crying  mn 
hidndem.  1    come   lii're   speaiiing, 
talking,  nin  bidtvcwida?n.  1  come 
to  tell   s.  th.,  ni/i  hidadjini,  nin 
bidadjimi.fwje.  I   come   to  tell  it, 
nin  hidndiim,(,t(in.  I  come  to   tell 
liim,   nin   hidadjimotawa.  I   come 
here   to  trouble  him,   n/«  li-nii- 
gosld-atiikawn. — T  come  with  snow- 
shoes,  or  on  sntnvshoes,  nin  bid(u;i- 
imoBfsf.  1  come  here  running,  ii'iii 
bidjibat').  1  come  here  dragging  s. 
th.,  7ilir  bidjidabi.  It  comes  sliding. 
bidjiiiide. 
Come  in;  I  come  \n,nin  pindiue.  It 
comes  in,  'pindit/emngad.  I   come 
in  to  him,  nin  pindii/nwa.  I  co/nc 
(or  r  o )  into  him,  ( her.  it, )  nin  pin- 
digcsbkawa;  nin  pindicjenhkan.     It 
comes  in   me,  nin  pindujeshhagon. 
I  come  in  (or  go  in)  in  a  canoe  or 
boat,  nin  pindjidawaam. 
Come   out;  I   come  out,  nin  bi-sa- 
gaam.  It  coines  out,  bisagaa?ncm 
agad,   hi-sagidjii>se?nagnd.  I   come 
out   of  the' water,    fi'ind   agwata, 
nind  agwahita. 
Gome  to...;  I  come  to  him,  (her,  it.) 
nin  bi-nnsikaioa,  nin  bii.dinsa-.  nin 
bi-nasikan,  nin  bi-oditan.   I   don't 
come  to  him,   (her,  it,)  vin  nun- 
deshkawa\    nin,    nottdeskkan.      It 
comes  to  me,  nind  alissic/on,  nind 
odissikngon,  nind  odjisdl-ason.  It 
does  not  come  to  me,  nin  nimdesh- 
Jcagon. — 1  come  to  the  shore,  nind 
a^aam.  1  come  to  the  shore  out 
of  the  water,  nind  agwaiadngns.  It 
comes  to  the  shore  by  the  wind, 
agwaiastdn. — 1  let  it  come  to  him 
from  hand  to  hand,  nind  anikena- 
mawa. 
Come  upon;  I  come  upon   him,  nin 
pagidjinotawa,  nin  pagamishhiwu. 
It  comes  upon  me,  nin  pagamish- 


kagm.    It  comes  "to   pass,   pa<fa 
miMamagnd . — I  come   upon  him 
*nd  make  him  fail,  rawrf   upagasi- 
kawa.     It    comes    upon   me   ami 
makes  me  iai\\,nind  apugaaikagon 
Come  with.  S.  Z'ring  with. 
Comer,  biwide. 

Comfort ;_  I   comfort,  nin  songideesh- 
kagc,  nin  S()iigidee(.hkawe.  I  comfort 
him,  nin  songideeshkaiva,. 
Oc.'iirortahle  life,  mlno  aiaunn. 
Com fo r t e r,  swangidtethkawcd. 
Coming  ;  I  am  cbnung   here,  nin  hi- 
da^^^anindsc.  I  am  ( it  is)  coining  on. 
ni/ul  aplaiku'^  apii,ik'imiigrid.    I  am 
coming  on  the  ice,  nin  biiladaqak. 
I  am  coming  here  in  a  canoe'   or 
hoixi.nin  bidnnfiami.yhka.    I  am  (it 
is)  coming  with  the  wind,  «m  hi- 
dash  ;  bidassin.    The  wind  is  com- 
ing, bidaniinnd. 
Command  ;    I  command   him  s.  th. 
urgently,  nin  bap^jiina.    1  com.  it 
urgently,  nin  bapijindan. 
Command,  (in  s.  in.')  S.  Reign. 
ComnKuider,  niganrmeninini^ 
Comin.mdniPnt,'     gannaongetvin.      I 
make  commandments,  nin   gand- 
conge. 
Cotnmence.      Commencement. — S. 

Z'egin.    beginning. 
Commerce,  atandiicin,  ataweivin. 
Commission,  (word  sent,)  miUUtwt- 
uiin.     I  give  or  send  a  commission, 
nin  mitehitwc.     I  give  or  send  him 
a  commission,  nin   mitrhilchima. 
I  give  or  send    a  com.  lor  it,  (in., 
an. )  nin  mitchitiven  ;  nin  mitchit- 
'I'enan. 
Commit  ;    I  commit,  nin  didam.    1 
make  him    commit    some  action, 
nin  dodumou. 
Commit ;  I  commit  or  intrust  s.  th. 
to  his  care,  nin  ganawendaa,  nin 
gunawendamona. 
Common  ;  in  common,  mdmmvi. 
Common-hall.     S    Judgment-housfc, 
Communicate  ;  I  com.  it,  nin  winda- 
magcn.    1  com.  it  to  him,  nin  win- 
duniawa. 

Gommmd^ni.wcdupinang  Jaumda- 
god  win. 


(/Ommuni 

Oommunii 

Coinmu 

odajiiiiu 

Oomniiuiii 

dagottiilj 

namie-u 

the  Coil 

naniii-u 

Oonipimio 

'lagan. 

C'omp.iny, 

is  a  con: 

We  forn 

minddca 

with  hin 

awa. — 1 

religious 

dokuwa. 

Company, 

pany.— i 

Compared 

('0mparis(3 

comj)arii 

Compass,  i 

Compass  ; 

ivitashk<h 

Compasseci 

Compassioi 

magemlji 

jawe.iidjici 

have  con 

kitimagei 

kitimager, 

excite 'co 

inigatagit, 

Compassion 

m^igendjiy 

kijewadia 

Complaint, 

Oomplnisan 

wewis, 
Complimen 
mikagowii 
nind  anm 
compl.  to 
tnikddadir, 
Comr>liment 
the  head. 
Comport ;  I 
lain  maim 
Comportmei 


COM 


463 


'•a^on. 


Communication,  wWamar/rtfi/?. 

Communion,  Jawcmlatjosiwin,,  j  take 
Oominunioii,  niniaioeiulaijas,  uind 
odaiiiiiaa  Jaini'ruluyodwiib. 

Oomiiiiinion  of  Sairiti",  het-hit'cawen- 
daijiinuljij  o  widdkodadiioiniwa.  a- 
namie-widiikudadl"  ■'/:.  We  are  in 
the  Cuiiiinnniun  ot  oaints,  nind  a- 

^  namiC-wid'hidadiiiiin. 

Oompimion,  ivldjiwayan,  widjindim- 

(-'oinp:in\- , anU;ominndewlwi/i.    Thure 
is  a  company,  aniknminodcmaqad. 
We  fonn_  acompany,  ?iind  a/liko- 
min,idr.wiinin.-~l    keep    cornpany 
with  him,  nin  widjiwa,  inn  widoi- 
awa.—l  iteep   comp.  with   him   in 
reli;,nous  respect,  7urul  anamie-m- 
dokaivc. 
Company,  (in   s.  in.)  S.    Keep   com- 
pany.—S.   Help, 
('omparocl   to...  S.  Esteemed  equal, 
('omparison,  awitvhiyun.     1  mako  a 

comj)anson,  niod'awitchige. 
(/Oinpass,  waiviithiujan . 
Compass  ;  it  compasses  me,  nin  gi- 

witashkagan. 
Compassed.    S.     Enclosed. 
Compassion,  hltimaa('n^ng^w^n,  liti- 
magcndjigewiri,  k'Uimdgentndlwin^ 
jawe.ndjigeivin,    kijcwadidwin,      1 
have  comi).  on  him,  (her,  it,)  nin 
kitimagen.  mm,  nin  jawenima  ;  lun 
kitimagcndan,     nirl   jawnndan. — I 
excite  comp.  with  my  words,  nind 
iuigatai/tis,   nin  kiiimagitaqos. 
Compassionate;  lam  comp. /?un  kiii- 
m'lgenfljige,    nin  jawendjige,    nm 
kijeioadis. 
Complaint,  gagimidonowtn, 
Comphiisant  ;'l  am  comp.,  nin  min- 
we  wis. 

Comnliments,  anamikageivin ;  ana- 
mikagowin.  I  give  hiih  my  conipl., 
nind  anninikawa.  We  give  or  send 
coinpl.  to  each  other,  nind  ana- 
Tnihidadirnin. 

Compliments,  (ins. in.)  S.  Nod  with 
the  head. 

Comport ;  I  comport  myself  in  a  cer- 
^  lain  manner,  nind  iji'velis. 

Comportment,  ijiwebiniwin. 


CON 


Compotation.     widJibindiwin.—S.— 

Drink  together. 
Compotator,  wiljibimaqan. 
Comprehend  ;  I  comp.  it,  nin  niasi- 

titan. 

.'omprehend,   (in  s.  in.)  S.    Under- 
stam). 

Comprehensible  ;  it  is  comp.,  nindti,- 

tagwad. 
Conipress.   S.  Press  together. 
C^  o  m  rai  I  e ,  icidjiioagan. 
Comrade  ;  my  conirade,  nidji :  nid- 

Jiki/rd,  nidjikiwesi. 
Conceal.  S.  Hide. 
Conceive  ;  I  conceive  it,  7iin  nitssito 

tan. 
Conceive,  (in   s.  in.)      S.     Under- 
stand. 
Conclude.  S.    Consolidate, 
('oncord ,  hejigwendu/nowln. 
Concord,  (in  s.m.)  S.  Peace. 
Conciihinage.    anie/ia  widigendiwin . 
matchi  widigendiwin.     We  li\-<»  t.fi- 
getherin  concubinage,  anl-,.,.  nin 
■u'idii:endimin. 
Concubine  ;  I  am  a  con.,  aniiha  nin 
nndn/erna  inini.    I  keep    a  con.. 
anifha  nin  widigenia  ikwe. 
Concupiscence,  miasawenimowin.     1 
look  at  hei  (him)  with  cone,  nin 
mi  <m  wiga  na  wahama . 
Condemn  ;  1  condemn  him,  nin  Ian- 
ad/iu,  tiin  hnndso7na,  nin  mamiji- 
ma.  _  I  condemn  myself,  ntji  ban- 
adjiidis.  1  condemn  him  to  death, 
^  nin  nih(/ma,  nin  nanihuma. 
Conduct,  r/iwehiiiwin,   bimudi.Hicin. 
Decent  chaste   conduct,  Unadisi- 
win.  _  Chanired  conduct,   undjiwe- 
lidwin,  andji-himadisiwin.     Wise 
pnident  conduct,  nihwaka-ijiweU- 
siwin.  Indecent  unchaste  conduct. 
gaaihadisiwin.  My  cond.is  shame- 
ful, is  considered   shameful,  nind 


agatendagos. 
Conduct,  ('in  s.  in.)  S.  Behave, 
havior 


Be- 


Conduct;  I  conduct  him,  nin  limi- 

wina. 
Conduct  away.     S.  Lead  away. 
Conduct  in  ;  I  cond,  him  in,  ninpin- 

dtgana. 


CON 


464 


CON 


Comhict  out ;  I  cond.  him  out,  nin 

myuljiwina. 

CoiKluct.     ConHiictor.— S.  Guido, 

<'ori(liict.  S.  ()vorso(>. 

<'oiiloi.t,  iKishkimintimnant 

iJonfect ;  I  confi'ct,  fu/j  pashlchnin- 
a«Hyt\  I  oonlcct  tliciii,  ((terries, 
til.,  an.)  nin  paM'tminasMuun  \ 
11  in  pat^hkiin in a.sswaij. 

Coiifeclioiiary  articles,  stsihakwat(tn' 
mn, 

(Joiiless,  declare  ;  I  ooiifeas  sincere- 
ly, nin  (/waiohvadjinii 

Coiifoss  sms  ;  1  coiiless  my  sins,  nin 
U'ehiniijt', 

(^onCfsnioii,  Wfhiniqewin. 

(/on(i(i('ii((>.    S.    'iVust. 

Confidence,  (iu  s.  in.)  S.  Ask  with 
h()j)e. 

ronlirin.   S.  Tonsolidate. 

Conlirnv;  I  contirin,  nin  mitriircn 
t'^'(>niji<if<\i/d'(i</ctr'n,  1  conlirni  him, 
7nn  niina  iSini(/i<freM'affetn'n, 

Confirmation,  Ninigii/rralii-dgewin.  I 
give  (,^)nf..  nin  mipwen  iSnmji- 
deeehhigticin.  I  receive  Conf.,  nin 
minifTd  iSonijidvinlikaijewin. 

Contirmed  ;  1  am  cont.,  nin  gi-mini- 
go  Songiili'tfthliagewln. 

Confirmed,  ratified  ;  it  is  conf.,  son- 
gif(7ii.(/(i(/e. 

ConlVoiited  ;  we  are  conf.  together, 
nind  aumnidhandiniin. 

Conscience  ;  1  have  hitter  remorses 
of  conscience,  7iind  tnigdwagen- 
da/n. 

Consent,  m inwendnnynvin . 

Consent;  I  consent,!  am  willing,  w^'ra 
minwtndam. 

Consent  to  do.  S.  Promise. 

Conservation,  gnnmctndanwwin. 

Conserve  ;  1  conserve  him,  (her,  it,) 
nin  ganawcninia'.,  ninganawendan. 
I  conserve  to  ine,  nin  ganatrenda- 
nias.  1  conserve  it  to  nie,  {in.,  an.) 
nin  gaiinnundamason  ;  nin  gana- 
wi'7id(nn(ts('/iau. — I  conserve  or  put 
up  provisions,  ni/id  atwab 


in.  iS.  Live,  I  make 


Conserve,  (^iii 
live. 

Consider.      C(msi;leration.— S.    Re- 
flect,    liellection. 


Consider.  Considered.— ffj-mar/t.  In 
ref,'ard  to  the  expressions:  Jam 
considered  to  be  so  and  so,  or  to 
he  this  or  that,  we  remark  here 
that  these  expressions  are  to  be 
fonh(j  Under  their   respective  j«t.;>! 

fjtnntivfn,  verhH    or  ndjcctivcs Kor 

instance.!  f.tn  considered  superior 
or  to  oe  a  superior,  nin  niqanenda- 
gtm,  Yon  will  find  it  under  "Su- 
piuior."-  It  is  considcrod  sharneAiJ 
agiiti  ndagwad.  You  will  jind  this' 
under  "Shameful."— JOtc. 

Consolator,  aialdKiwingfiii, 

(^'onsolation,   ahidndiwin. 

Console  ;  1  console,  nind  ahisiwinqe 
nin  gngiionge;  nin  novgidceKhkagc 
ntu  simgidec^hkawe.  I  console  hitn.' 
nind  uhi.nirima,  nin  fsongidecshka- 
wa,  nin  gdgmuma,  nin  minodeea, 
nin  gagnnuma.  I  console  myself' 
nin  gugit!(mdiN.  ' 

Consoler,  »wiingideeshl-awed,  gain- 
gisf-nged,  aiiihisiiringed. 

Cuiis()li(l;ite;  I  cons,  it,  nin  songiton 
■nind  aindjitt.iiton.  ' 

(^)nsullng,  consolation,  ahi.sindiwin. 

Constable  ,  tai'oniwemnini ,  tekvni- 
Wtd. 

Constancy,  songendamowin, lejimven- 

damuivin. 
C-oiisiant;  I  am  constant,  nin  soiujen- 

d(ini,  ninbcjigwendam. 
Con.stant  at  work  ;  I  am  con.,  niii, 

minwiicie. 
CoiKstaiHly,   mojag,   apinc,  bejigu'a- 

nung. 
Constipated  ;  I  am  con.,  nin  mamic'- 

(itriu/ii. —  S.  Costive. 
(\)nslipation.  S.  (\)stivene8S. 
(Jonsiiintion,  iiiahmigewin. 
Construct, (in  s.  in.)  S.  Make.  Build. 
Constructed;  it  is  con.  {in.,  an.)  iji. 

trhigade,  gijitchiyude  ;  ijitddgdm^ 

nijifc/iigufo. 
Consume!  i  in  s.  in."*  S.  J]at  up. 
Cohsuuie.  S.  S|i('nd  all. 
Consuinption,  nu'niwa/iin^-n'in.l  have 

the  consumplion,  nin  nunitvaninc. 
Contain,  (hold  ; )  it  contains,  dthash- 

la'ne,  delihi.     It  does  not  contain 

much,  {in.,  an.)  ndwiidad;  ndwu' 


dictinjr. 


>iiiM<»MM«>«>fc't.''i^v. 


CON 


465 


dtti.  It  cannot  contain  all,  nonaah- 
kinenifij/ad,  noJiba(lJigema(jad.  I 
cannot  it  make  it  contain  all,  (I 
cannot  put  all  in,)  nin nojibadkgv. 
('ontemn.  S,  Dewpise. 
Contemplate.  (Jontemplation,  (in  s. 

in.)-S,  Reflect.  Reflection, 
('ontei.t,  Tninwendavuiwin, 
Content  ;    1  content  him,  nin  debia, 

nin  minwendamia. 
Contented  ;  I  am  con,,  nin  minwrn- 
dam,  nin  minawas,  nin  dehaymim, 
nin  dihenitn,  nin  dihendam,  nin 
dibit,  nin  naindam.  I  make  him 
contended,  nin  minwendamia,  nin 
maminwendatnia,  nin  minniendaa, 
nin  minonauwa,nin  minawasia,  nin 
naindumia.  1  make  it  contented, 
nin  minweiulumiton,  nin  naenda' 
miton.  We  make  each  other  con- 
tented, nin  muminwendamiidimin, 
etc. 
Contentedness .  debenimowin,   min- 

wendamowin. 
Contention.  S.  Dispute, 
Continent ;  it  is  the  continent,  kita' 
kainiga.  On  the  continent,  kitaka- 
inii/ung. 
Continually,    kaginig,    apine^  bejig- 

wanong,  mojag. 
Continue;  1  continue  long,  nin  gin- 

watchita. 
Contract ;  I  contract  it,  nin  eindabi- 

ginun. 
Contradict  ;  I  contradict,  nind  aji- 
dewe,  nind  ajidewidam,  nind  agon- 
wetam,  niiid  ag<mwetage.  I  contra- 
dict in  though'ts,  nind  ajidiendam, 
nind  agonweiendam.     1  contradict 
him,  niful  agimwetawa,  nind  aji- 
deina.  I  contradict  him  in  thoughts, 
nind  ajidenima.    I  cont.  it,  nina 
agunwetdn.     We  cont,  each  other, 
nind  agoniretadimin,  nind  ajidc?i- 
diinin.    I  cont.  my.self,   nind  agon- 
icetdJis.   I  am  in  a  habit  of  contra- 
dicting,  nind   agowetngeshk.     Bud 
habit  of  contradicting,  ugonwcta- 
genhhiwin. 
Contradictor,  neta-agomvetang. 
v'ontradiction,  agonavtainowin,  aji- 
dewidamowin  ,         ngonwetadiwin.  , 


CON 


Cont,  In  thoughti,   agonw^ienda- 
numin,  njidimdavuytvin. 
Contribute.  Contribution.— 8  Give. 
Oift. 

Contrite  ;  I  am  Contrite,  nind  anm- 

ntndis. 
Cotitrition,  anwenindiaawin. 
Conversntion,  ganoniditvin,  gagwno- 

rit<hu'in> 
Converse;   1  cony,^  nin  gdgigit.     I 
con.  with  him,  nm  guganona,  niit 
widjtdonama.    We  converse  toge* 
ther,  nin  gaganonidimint 
Conversion,  anwenindiaowin,  an^fi^ 

bimadieiwin,  andjijiwebiaiwin. 
Convert,  vtedapinang  anatniemn. 
Convert;  I  convert  myself,  ntnd  an. 
wentndia.  nind  and^itan  nind  i/i. 
wehiaiwin;  nind  odapinan  anamie- 
Win,    1  convert  him,  nin  gaehkia 
tchv  undjijiivebiaid  ;    nin  gashkia 
tchi  anajnidd. 
Converted;   I  am  con,,   nind  andji- 
bimadia,  nind  andjyjiwebis ;  nmd 
anurma. 
Convey;  I  convey  him  (her,  it)  on 
or  in  a  carriage,  nind  odahana;  nind 
adabadan.    I  Convey  him  (her,  it) 
in  a  canoe  or  boat  from  the  lakfl 
to  the  shore,  nind  agwaona  ;  nind 
agwaadon.    1  Convey  him  (her,  it) 
in  a  canoe  or  boat  over  a  river  or 
bay,  nind  ajawau,  nind  ajawaonu; 
nind  ajawaan,  nind  ajinvaodon. 
Convey  back;  I  convey  him  (her,  it) 
back,  nind  ajewina;  nind  ajiwidon. 
1  convey  him  (her,  it)  back  again 
in  a  canoe  or  boat,  nin  giweonn  ; 
nind  giweodon. 
Convey  in;  I  convey  him  (her,  it)  in, 

nin  ■pindiguna;  nin  pindigadon. 
Convey,  (in  s.  in.)    S.  Carry.   Carry 

away.  Conduct, 
fonveyance  in  a  carriage,   aivadji- 

dahiwin, 
C^onviction,  ubeidiwin.    I  give  testi- 
mony  to  conviction,  nm  hatumje. 
Testimony  to  conviction,  batanqe- 
win, 
Conviiice;  I  convince  him,  nitid  ahea. 
Convoke  ;  I  conv.,  nin  nandunge.     I 
conv,  them,  nin  nandomag. 

30 


COP 


466 


COR 


'Convulsion,  tchUrhihishlcainn .  —  S 
Spasms. 

^ook;  ichlhakweivmini)  tcMhukwe- 
ikwe;  tchahahwed. 

Cook;  t  cook,  nin  tvldhakwe,  nin  m- 
mehve.  I  cook  for  hUn,  nin  tiM- 
bukwawu.  nin  gisimma,  ntn  f/ini' 
dehona.  I  cook  for  myself,  tiin  iohi- 
hakwae.  I  co;>k  it,  ,u';/.,  a;».)  nin 
gislsiui;  )i.in.  yisiswa.  I  cook  it  ten- 
dfir,  V »■//.,  a/i.i  nm  M/kisan;  nin  no- 
khwa. 

6'ooke(l;  it  is  cooked,  {in.,  un.)  (jiji- 
de\  gisiso.  It  is  cooko'd  in  a  certain 
manier,  inidema/fod.  It  is  well 
cooked,  well  done,  [in.,  an.)mino 
dffmagud;  minoso.  It  is  cooked  ten- 
dor,  («.'«.,  an.)  nokide;  nokiso. 

'•'ooltery,  cooking,  tvMhuhiv'ewin,  gi- 
dsekwewin. 

Cook-house,  kitchen,  tchibakwewi- 
gamig. 

'^ook-tiinid,  tvhihahpeikwe. 

''Cook-stove,  cooking-stove,  trhihak- 
''pe-kij(iMkii>{gtiii. 

6'ool  ;  it  is  cool  or  cold,  takissin.  It 
13  cool,  takaianiagad.  [t  is  cool 
{\\(im^,)takttgaml 

'Cbol;  I  cool,  nin  takissidjige.  I  cool 
lum,  (her,  it,)  nin  takishima  ;  nin 
takissidon. 

(7go1  (by  wetting;)  I  cool  him,  (her, 
It,)  wm  takabdwana  ;  nin  iakabci- 
■wadan.  I  cool  it,  pouring  cold  wa- 
ter in,  nin  takagamislihodnn,  taki- 
oaaon. 

(Cool,  (ins.  in.)S.  6"'old. 

'ooper,  makakokmmiini.  I  am  a  coo- 
per,  (I  make  barrels,)  wmwiayta- 

Cooper's  business,  trade,  work,  ma- 
Icakokewin. 

(Cooper-shop,  mal-akokewigamig. 

(/opper,  miskwabik,  osaivubik. 

6'opper-mine,  mukwdbikokan,  biwd- 
btkokun.  I  work  in  a  copper-mine, 
m'*  ^^'*^"'"^^"'^'0*«)  nin  biwdhikoke. 
Miner  in  a  copper-mine,  miskwa- 
hikokewin  in  i,  biv)abikokcwinini. 

'Copper-mining  business,  miskwdbi- 
kokewin. 


Coppar-mining  Agent  or  Supcrinten 
dent,  mishvdbikoki-ogima. 

6'('pper-ccnt,  jimumike,  miakviohi- 
kana,  osuwahihins, 

6V)py,  nr.ssdhiigan,  nabibifigan,  and. 
Jibiigan. 

'Copy,  (in  s.  in.)  S.  Writino-. 

(Copy,  (transcribe  ;)   I  copy,  nin  nan 

mliHge,  nin  nabibiige.  nind  andji. 

hiiue.  \  cop>  it,  nin  uasmbian,  nin 

nabiliiaii,  vind  a.ndjibian. 
(7opy   imitate;)  [copy  it,  nin  kikin,,. 

Wdtnnidan,  nasscil)  nivd  ojiti.n. 
Copj,;ing,     nai^snbiigeu'in,  ''naUhiige- 

unh,  andjibiigeu-in.  ■ 

Cord  of  wood,  atuwissan. 
6'ord.  S.  Rope. 
6'ore  of  a  corn-ear,  o^a?id/5;. 
Cork,    wajattJiJcicedo ,    kitcJd-wajash 

kwedo. 
Cork-screw,  gitaigan. 

Cork-stopper ,     2('aJngIJ:wedo-gihak- 

ivaigan. 

CormQiOint,kagagiiMb,{rii\'en-d\ich.; 
Corn.  S.  Indian  corn. 

Corn-ear,  (of  Indian  corn,)  7visakosK 

The  corn-ear   bursts   at  the  fire 

pashkingweso  nisakosi. 
Cornel-tree,  mdnan. 
Corner;  there  is  a  corner,  ivawikweir. 

In  a  corner  of  the  room,  wihwessa- 

gag.  In  a  corner  of  the  earth,  wil-. 

wekamigag  aki. 
Corner-stone ,    waiekwaiabiki-amn, 

wikiveiahikissitchigan,   maiawaiek- 

vaiabikicsi  asiin,  netamabikishimj 

assin.   Chief  corner-stone,  nigani- 

w  ikwe  iabikiss  itch  iga  n . 
Corn-meal,  bissibcdjigan. 
Corn-soup,  corn-mash.  —  S.  Indian 

corn-soup. 
Corn-stalk,  sihvagan.    Sprout  of  the 

corn-stalk,  sibwagana. 
Costive;  I  am  costive,  nin  gibistag- 

aje. 
Costiveness,  gibissagujewin. 
Costly.    S.  High. 
Corpse,  tchibai. 
Corpus  Christi    day,   wabigoni-giji- 

gad. 
Correct ,  gwaiak. 


Correct;  1 
ton,  ni 
writing 
it,  nin  i 
ting,  ni 
Correct. 

Repair. 

Coir" -it;  ] 

ijiwtbigi 

bns'/rni. 

Corrupted 

ojdgami 

pigi.slika 

(Jotton,  pa 

gin. 
Cotton-bag 
HHiianesi 
Cough,  os^' 
Cough;  I  c 
Council,  gi 
Councii-ho 
Counsel;  I 

somn . 

Count;  I   ( 

inistiii.e  i 

dtifti.     I 

{in.,   an. 

li'anauiim 

nin  a  agir 

Counted;  I 

agindji^a 

Countenanc 

tenence,  i 

Counting,  (I 

Country,  ak 

Countrymai 

Couple;   so 

wan. 


nin  mang 
make  him 
mungideea 

Courageous 
swangideea 

Courageous] 
gotassid. 

Court,  dibah 

Cousin,  (he- 
cousin,  ni 


cou 


467 


cov 


Correct,-  T  correct  it,  nin  rr^inahi- 
ton,  nm  nanaitnn.  I  c'orrpct  a 
vvritiripr,  nin  nannHiiifje;  I  correct 
it,  nin  nandUHnn.  Corrected  wri- 
ting, nindibrujan. 
0)rn.'r;t,     Corroctinij.fin  8.  in.)    S. 

Roi)air.     Uepairinq. 
<.'orr"-)t;  I  corrupt  him,  jiin  matchi 
inwcUdu,  nin  banadjia,  nin  aaui- 
hnsornn. 
Corrupted;  it  is  corrupted,  (liquid,) 
<ija/nimifi.sin.     It  is  corr.,  {in.,  an. ) 
pi'ji.shkanuil;  pipshkanttui. 
(Jottou,  papa(jiwatan,  papaoiwaiani- 

gm. 
Cotton-bag.  made  of  cotton,  puvagi- 

waianeshHmid.  '' 

<  'o u  g  h ,  os^ossoda  iiiowin. 
Cough;  I  cough,  nind  ossos.iodam. 
Council,  gigitowin. 
("ouncii -house,  yvjitnwigaviiff. 
Counsel;  I  counsel  hitn,  nin  gag  an- 

som'i . 
Count;  I  count,  hi/id  agindass.  I 
inistuue  in  cuuming,  nin  wanagin- 
das8.  I  mistake  in  counting  it, 
(in.,  an.)  nin  icanairiiidan  \  nin 
wanaginut.  I  count  him, (her,  it,) 
niiid  agima;  ,  ind  agindan. 
Counted;!  am  (^it  is)  counted,  ni7id 

agindjlgas ;  agindjigade. 
Countenance;  1  have  a  smiling  coun- 

tenence,  ninhihapingwe. 
Counting,  ugiivdjigadewin. 
Country,  aki. 

Cou ntryman,  widjidalciwemagan . 
Couple;   so   many  couple,  dussive- 

wan. 
Couple.    S.  Pair. 
Courage,    songidcnvin,    mangotassi- 

■win,  mangideewin. 
Courageos;  1  am  cour.,  nin  song  idee, 
nin  mufigotdss,  nin  numgidie.     I 
make  him  cour.,  nin  aongideea,  nin 
mungideea. 
Courageous  man,  mangotassiivijiini, 

swangideed  inini. 
Courageous  person,  swangideed,  meU' 

gutamd. 
Court,  dibakonidiioin,. 
Cousin,  (he-cousin;)   my,   thy,   his 
cousin,  ninimoshe,  hinimoahe,  wi- 


I     nimosheian;  or.  nitawiss,Hlanifi 
\     wtfannssan.  " 

Cousin,  (she  cousin;)  ihy,  thy,  her 
cousin,  nindnmjo.'ihe.   kidangoahf 
mangoanetan. 
Cover;  cover  of  a  kettle,  etc.,  dtl,„. 
boweigan,  padagwabufignn.  gibaht- 
katgan,  gibahvaigan,  gibahoHoai, 
Cover  of  a  powder-pan,   agnnvM- 
kokwngan. 

6'over;rc()verhim(her,it)wiih8.th 
ninpudugwanmca:  n in  nadngwnnn'. 
an.     1  cover  L..n  (her.itVwith  mv 
hody,  mn  padagmnu.'^hkuwu:  nm 
padagnmniM-an.  J t  covers  rr-  ni,, 
padaywanishhujon.     I  cover  iii,,, 
(her,   it,)   with    some    article    ,  f 
clothing,  nind  agwctj^wa,  nind  iw. 
wunawa;  nind  agwanaan.—  \  cov- 
er  myself,  nin  naagwaje,  nifid  «/-. 
waje.     I  cover  my  head,  nind  uu- 
wamhvendis.    I  cover  my  breast 
mnd  agu'uiakigane( dis.  '  ' 

On-er,  (.roof;)  I  cover,  nind  avahih 
jtge.  I  coyer  it,  (a  lodge  or  h'ouse  ) 
nmd  apakodon.  ' 

Cover  with  hart ;  I  cover,  nin  nina- 
wanapahre.  1  cover  it,  nin  ning. 
uiantipakicadnn.  •' 

Covered;  lam  (it  is)  covered  with 


s.  \h..ninpadagwaningi,^;  padaq- 
wanatgndc.    I   am  (it  is)  covereli 
mnd  ugwanuigiuy;  agwanalqade.— 
All  IS  covered  with  U,  mimveshka- 
magad. 
Coverpc.',  (roofed  ;)    it   \n  covered 
apakode,  apakodjinade.  ' 

Covet;  I  covet,  ntn  missawendam, 
mn  missawendjige,  nin  mi.^saunn. 
uge.  1  covet  him.  (her.  \t.^  nin 
mmanjenima,  nin  vmsawinawa: 
mn  mis,<iawenddn,  nin  missawinan 
I  covet  s.  th.  belonging  to  him! 
{^n.,  an.)  nin  ndssawetuianiawa- 
nin  missawinamawa .  ' 

Covetous?;  I  am  covetous.  S.  Covet 
Covetous  desire,  missawendamowm 
I  look  at  him  (her,  it)  with  a  covet- 
ous desire,  nin  missawiganaivaha- 
ma;  nin  missawiganawdbandan. 
Covetousness,missnwendjigewin.mit. 
sawemndiicin,  nmsaweniiamou'in. 


^J  ;*#-'*■*» 


CRA 


468 


CRO 


Pit. 


Covr,  pijiki,  ikwi-pijiki.  The  cow 
is  to  have  a  caff,  andjiio  pijiki. 
The  cow  has  a  calf  untimely, 
abortively,  nitM  pijihi.  The  cow 
has  a  calf,  onidjanisti pijiki. 
Coward,  jaidgodeed.  I  am  a  coward, 

nin  jagodee. 
<7owardice,  jfdaodemvin. 
Cow-hide ,  pijikigewm. 
Cow-pox,    mamahmmn,    I  inocu- 
late with  the  cow-pox,  nm mama- 
kitiiwe.    I  inoculate  him  with  the 
cow-pox,  nin  mamakisia.      I  am 
inoculated  with  the  cow-pox,  nin 
mama/fcwu^o.— Inoculating,  inocu- 
lation, mantakitiiwewin. 

Cow-pox  inoculator,  mcmahittiiwed, 
inamakiiiiwewinini. 

Crab.     S.   Craw-fish. 

Ciack;  I  crack  or  craunch,  nt»mad- 
wendjige.  I  crack  or  craunch  it, 
{in.,  an.)  nin  madwenddn  \  nin 
madwema.  I  make  crack  my 
fingers,  nin  madwigantnindjihi- 
nidii.  The  joints  of  my  limbs 
crack,  nin  madwiganeskka.  It 
cracks,  madweshka^mamudweghka. 
The  ice  cracks,  madwehvadin. 

Crack,  (split;)  gimsiwtn,  gagipisi- 
win.  There  is  a  crack  or  split  in 
a  piece  of  wood,  tawissaga. 

Cracked  ;  my  feet,  my  hand  ,  my 
legs,  etc.,  are  cracked.— S.  Foot. 
Hand.     Leg,  etc. 

Cracked  through;  it  is  or.  thr.,  (met- 
al,) tuwdbikad.  It  is  cr.  thr., 
(rock,)  tawdbikamagad . 

Cracker,  andkonans,  pakwejigans. 

Crackle:  the  fire  crackles,  j»aAi»e  or 
papakine  ishknte. 

Cradle,  icMtchibakonagan.  Indian 
cradle,  tikinagan. 

Crafty.    S.  Artful. 

Cramps.     S.  Spasms. 

Cranberry,  mashkigimin,.  There  are 
cran.,  manhkigimirdka ,  Place 
where  there  are  erpn.,  mmJikigi- 
minikan.^  I  gather  cran.,  nin 
Tnashkigiminike . 

Cranberry-River,  Mashkigiminikx- 
niwi-»ihi. 

Crane,  adjidjad. 


Crane-popsto,  adjidjakopin. 
Crank,  kijihawehinigan.     I  turn  a 

crenk,  nin  kijjibawebinige. 
Crank,  (ins.  in.)    8.  Handle. 
Crape,  nitagewaian. 
Craunch.    8.  Crack, 
Craw-fish,  ajaguhi. 
Crawl.    8.    Creep. 
Crazy,  I  am  crazy,  nind  agaicadit 

ntn  giwdnudii.  ' 

Cream;  I  take  off  the  cr«am,  nin 

(nmaan. 
Creator,  mitt  gego  ga-gyitod. 
Credit;  I   give  credit  to  people,  ni„ 

maemamagot.    I  take  on  credit 

nin  masinaige,  I  collect  my  cred' 

its,  (my  active  debts,)  nin  nan- 

doakkamage.     I   ask  him  to  pay 

his  credit,  (his  debt.)  ninnandosL 

kumawu.    I  try  to  get  my  credits 

paid,  nm  raanrfosAI-a«. 
Creditor,  mesinaamagotid,  metinaa- 

mamnd. 
Credulous     surpersticious    person 

anotch  gego  daiebwetang.  ' 

Cree  Indian,  Kinishtino, 
Greek,  gibi. 
Creep;  I  creep,  nin  bimode,nin  la- 

bdtnode.    I  creep  about,  nin  bala- 

mode.    I  creep  out,  ningagidode. 
Cree  squaw,  kinis/dinokwe. 
Crepusculous;  it  is  crep.,  tibikula- 

minagwud. 
Crevice;  there  is  a  crevice  in  the 

ice,  taghkihwad,  passihwad. 
Cribble.     S.  Sieve. 
Cricket,  papakine. 
Crime,     batadowin,     batajitwawin, 

matchi  dodamou'in.    I  commit  a 

crime,  nin  haiadodum,  nin matcM 

dodam. 
Cripple:  I  am  a  cripple,  nin  mdkis. 

I  make  him  a  cripple  by  striking 

him,  ninmnkinana. 
Cripple,  (unable  to  walk,)  limcttef 

gi<f,  memdndjigogid. 
Crooked   knife,  wagikoman,  Jasha- 

ga.skkadekoman. 
Crooked  root,  wagitchibik. 
Crop.     S.  Harvest. 
Crop  or  craw  of  a  bird,  omodai.  This 


bird  ha.< 
daie  aw 

6'i  osier,  ( 1 
kotewiki 

Cro.sier,  ( 
■wan,  pai 
cro.>jior 
The  pi  a 

6Voss,  tchi 

v:atig. 

cross  ui 

self,)  Hi> 

the  sign 

over  him 

'7ros.s.bill, 

Icimcshi. 

Cross,   (pe 

eil,  nin  n 

heart.) 

Cross-saw. 

Cross-stick 

Cross,  (tra 

a  canoe  c 

djaivaam 

him  (cor 

etc.,  niw 

river,  etc 

a  river  svv 

1  cross  it 

ujawadag 

cross   it 

nind   aji» 

over  a  trc 

dawe,  niiL 

or  convey 

canoe  or  k 

get  mysel 

nind   ajai 

sailing,  m 

aj  id  esse. 

Croup  ;  my, 

kijigan,  o^ 

Croup-bone 

bone,  nij\ 

jigimigan. 

Crow,   andet 

Of  IS. 

Crow;  the    ( 
pakaakive. 

Crowd ;  vye 
nonishkodc 


>  ,ii»«*«iBMi.., 


CRO 


4C9 


CUD 


This 


bird  has  a  large  crop,  mangomo- 
date  aw  bi\eshi. 

Ci osier, (Bishop's  stall',)  Kitchi-me- 
katewikwunaie  o  sakaon. 

Crosier,  (Iiniian  crosier,)  pugando- 
wan,  pagaadowatink.  1  play  with 
croNior  and  hall,  nni  pagnadowe. 
Ilie  play  itself,  pagaadowcwin. 

Crn9s,tc/iif)aiatig,  ajuhialig; anamie- 
u-atig.  I  make  che  si^n  of  the 
cross  upon  invsolf,  (1  bless  my- 
self,) «t/Wr/u'.Vna/<V/wu>.  I  inaitc 
the  sign  of  the  cross  njjon  him  or 
over  him,  iivi  tchihaiatigonamaiva. 

^ross.l.ili,  cross-bealc,  (bird,)  ajidi- 


icmeshi 

Cross,   (peevisli;)  I  am  cross,  wicit- 

ed,  MjAi  wiVt/uVe,  (I  have   a   hairv 
heart.)  ' 

^ross-saw.     S.  L  ig-saw. 
Cross-stick  in  the  snow  shoe,  o;6m.'j/!-. 
Cross,  (traverse;)  I  cross  a  river,  in 
a  canoe  or  boat,  nhid  ujawii.  7iinU 
ajawaam,   nin   nlminam.     I  cross 
him  (convey  him)  over  a   river, 
etc.,  wiW  ajawaa.     1  cress  it,  (a 
nver,  etc.)  niiiil  djawaun.     1  cross 
a  river  swimming,  nind  djamidaga. 
1  cross  It  walking  on  the  ice,  iiind 
ujawadagak,    nind    ajawagak.      I 
cross   It   walking  over   a  bridge. 
mad  ajoge.    I    cross    it  walking 
over  a  tree   or  h.g,  yiind  ajaivan- 
dawc,  7ii7id  ajogiiandawe. — I  cross 
or  convey  people  over  a  river  in  a 
canoe  or  boat,  nind  ajawaodjige,  I 
get  myself  crossed  over  a   river, 
nind   ajiiUHumigos.     I   cross    over 
sailing,  nind  ajuwash.—lt  crosses, 
aj  id  esse. 
Croup  ;  my,  thy,  his  croup,  nijigan, 

fcijigan,  ojigan. 
Croup-bone;    my.    thy,   his    croup- 
l)one,_  nijigunigan,  Icijiganigan,  o- 
jiganigan. 
Crow,  andelc.    Young  crow,  andeh 

071S. 

Crow;  the    cock    crows,  maaitagosi 

pakaahve. 
Crowd;  we  crowd   too  much,   nin 

nomshkodadiTnin. 


Crowded;  we  are  crowded,  nin  moth, 
kttieiin/i,. 

Crown.    <>g:>na-witvakwan,  kiuhi-oo- 

t»ia  wtwakwan.  * 

Crown;  1  crown  him.  (her,)  ni„d 

vginiawia ;  tnnd  ogi/nakwewia 
Cromi  of  the  head,  nawmgoJcwuTi. 

(l^OfmaiaosAtigwan. 
Criici'^'e     S.  i\telting-pot. 
(Jruel.     (.'ruelty.     S.   Wickedness  of 

licart. 
Crumb,  hiwandjig<>n. 
Crumb;  I   crum^'  ",  {in  ,  an.)  nin 

giipi/tan ;  mn,  gaplna. 
Cruinble;  I  crumble   it.  {in.,  an.) 
mnhmid,m     nin  bisaih\d,m  ;  nil 
Oiwtna,  nin  hmhina.     The    bread 
crumbles,      li>,iM^   paLejgan. 
l.he    bread   crumbles  into    smal 
pieces   biwuae  pakwejigan 
Crush/  ]  criisli(or  bruise)  him,  ^ her 
It,  j  71X71  hammkawa  ;  «m  hanasi 
kan.     I  crush  him.  putting  myself 
I'l'on   him.    7na   UdagoshkJaTl 
crush  It,  rtin  hudagoshkun.     I  crush 
ittosmalhueces,   to  powder,  (w. 
an.)7im  hmaan-  nin  hssdwa.     { 
crush  his  Ve^i\,  7dn  Jigoshtigwan- 
e»Ua,     I  crush  It  with  my  hand 
Kyi.,  an. )  7im  jishigmindjandun  ; 
mn  pshigimindmna.     I  crush   it 
with  my  foot,  (t*;,.,  an.)  nin  jishl 
gnstdandun  ;    nin    jishigosidama. 
1  crush  it  vvith   my  foot  or   body 
U».,  an.)ninjnjugo.ihkan  ;  ninja- 
jagoshkaiva.  '        •' 

C'nitch,  gwashhvandaon. 

Cry  ;   I  cry,  nin   mautagos.     I    cry 
loud,  nind  aidjikwe.     I   cry    out 
nin  hibu^.  I  cry  selling, (at  an  auc' 
tion,)  mn  bihdgatawe. 

Cry,  (m  s.  in.)  Sj.  Weep. 

Crying  sale,  (auction,)  bibagatandi- 

Cubit  biminih,  bisUnihenmoin,  eko- 
doshwantng.  One  cubit,  mngobi- 
?mnik.  T^vo,  three  cubits,  etc. 
nijobi7ninik,  ntssobimimk,  etc 

Cucumber,  eshkandaminq. 

Cm]gel,  pagatiagan. 

Cudgel,  (round  stick,  not  split. )ww#- 
ottg. 


i^i,;,3,'^T»^r^v. 


'^* 


'^"ig* 


fll 


CUR 


470 


CUT 


Tie,  (tuft   ol  hair,;  neoihantoan.     I 

wear  a  cui,  nin  neijibatura. 
Cuff;  I  cufl  hun,  uin  pxkmahmxnd- 

jxtawa. 
''umin,  memwe, 

^'iiiiniiiK.  S.  Artful.     Artfulness, 
^'up,  Dndyana,  anibmhaho-onayuus. 
riipbimril,  tixmhan.     I    put  it   on  a 
cupboard,  (im.,  an.)  nin  ti'usaba- 
dan  ;  mn  tessahana. 
^'up-shot ;  I   am  cup-shot,  n\n  gx- 

wanhkwebi. 
Cure;  I    cure,  nin  nodjimoiwe.    It 
cures,  nod}imoiivemaya<1 .    I   cure 
him,  nin  ni/djiim/a.     1  euro  for  him 
or  to  him,  nin  nudjinudawa. 
Cured  ;  J  am  cured,  ninaddjitn,  nin 

nandndiUD.H, 
('uring.  nm/^tinoiwewin. 
Curiosity,  (inquisitiveness  ;)had  cu- 
riosity,     mainulcambangeshkiinii.,  ' 
tr amakatinumowin,    1  use  to  look  ; 
«/n  with  too  much  curiosity,  nin 
namakatahaiigeshk.  '  i 

<"/Urio.  s!   Mhinangwana  ! 
Jurious,    mamakddakaniig,    mama- 
kadjaii.     I  am  ( it  is )  curious,  ( as-  | 
♦onisl     g,)   nin  mamakaden  lagtis, 
i'h  iiiamakadh,;  mamakadendag-] 
Jad,  mamakadad.    I  find  him  ( her,  ; 
It)  curious,  (astonishing;,)  nin  ma- 
makadenirna  i  nin  mamakaden  dan. 
(^ourious,  (ins.  in.)  S.  Droll. 
Couriously,  wawiiaj. 
Curl.  Curled,  (in  B.  in.)    S.    Twist. 

Twisted. 
Curled  hair  ;  I  have  curled  hair,  nin 

hahisigindihe. 
Cu rle w ,  patashkanje. 
Currant-berry,  mishidjimm. 
Currant-shrub,  mishidjiminagawanj. 
Current ;  the   current  of  a  river  is 
heard,  madividjiwan.    There  is  a 
strong  foaming  current,  wassidji- 
wan.    The  current  carries  me    a- 
way,  nin  wehahog.    The  current  of 
a  river  comes  out  of  the    woods 
and  falls  in  the  lake,  sag Idawidji- 
wan. 
Currycomb,    nasikwiigan,    hehejigo- 

ganji-nasikwHgan. 
Curte  ;  I  curse,  niti  matchi-inapin- 


fndjiae.     I  curse  him, ( her,  it . )  nin 
matchi- inapinema  ;  nin.  matcki-xn- 

apinendan. 
Airtnin.   nunhidjigan.       ^^lico    for 

eurtnitis.  agnhidjiganiifxn, 
Curtain,  hs  a  parliliDH,  gihagadjigcn, 
1  hang  up  a  pajrution-'curtaiii,  \i,in 
gib.igodjige. 
C'usliion,  a/'ikweehimon. 
r'listoiu,    nagadini'i  ill. — S.     Accus- 

lomod. 
Cut;  I  cut  him,  (her,  it^)  nin  Hah- 
kijica,nin  Idwikona,  ntn  kith  dwa; 
nin  kiM'fjan,  nin  hiwikvdun,  nin 
kishkaan.  \  cut  myself,  nin  kijao- 
diK,  ninkiehkijodiii.  1  cut  it  with 
a  knife,  nin  kis7ik?h>dan,  I  cut  it 
with  the  teeth,  nin  kishkandan.  I 
cut  it  with  a  scythe,  nin  kiM-ash- 
kijan.  I  cut  grass;  nin  kinhkath- 
kiLS^Hwe.  I  cut  his  skin,  nin  hvh- 
kajcwa.  It  cuts,  ginaM:ad.~\  cut 
it  to  make  it  smaller,  (m.,  an.) 
Hind  agufn-ikiidan  \  n'nd  ndaasiko- 
.la.  1  cut  it  with  difTicufty,  nin 
gnMann. — I  am  (i*  is j  cut,  nin 
kinhkijigas ;  kishkijigade.  1  am 
(it  is)  cut  by  accident,  nin  Hjai- 
<ias ;  kijaigade.  I  am  cut  to  the 
bone,  nin  mitchignneshin.  It  is 
cut,  (meta',)  kinhkahikad. 
Cut,  (a  coat,  etc.)  1  cut,  nindonijigt. 

1  cutit,ni/i</  onijan. 
Cut  accidentally;  I  cut  blin,(her,  it,) 
nin  pitijwa  ;  nin  pitijan.     I  cut 
myself,  nin  pitijodis. 
Cut  down  ;  I  cut   down  a  tree,  nin 
gawawa  mitig,  nin  kiMigawa  mi- 
tig.     I  cut   down  trees,   nin  ga- 
7i'aisse,  nin  gawakwaige,  nm  ga- 
ivaakwandjiqc.  Tcitdowna  birch 
tree  to  i,'et  the  bark,  nin  gawaijig- 
?-  e.     The  tree  is  cut  down,  gawai- 
gasomitig.    Mi.ny  trees  cut'down, 
gawaakwandjigan.  Many  trees  are 
cut  down,  gaihaakiuandjtgade. 
Cut_  long;  I'cutit  long,  {in.,  an.) 
nin  gxnwakwaan;  nxn  ginwakiva- 
wa. 
Cut_  of!";  I  cut  oflF  what  is  spoiled, 
{in.,    an.)    nin  gatfigikodan;  nin, 
gagigikona,  nin  ga'gxgijwa.    I  cut 


off  a  I    ' 
jige.     I  c 
an.)  nin 
— I  cut  i 
ntn    ivth 
cut  It  oft' 
\oehiian, 
gaptdnn 
na,  nin  i 
( in.,  an. 
kxgadan 
his  tongi 
wa.     My 
kitihkiden 
nin   ki«h 
cut  off,  n 
nails  oft', 

C;  i  off  ha I 
Foot.    L( 


flBlBaOTHEO"^ 


■.|pev.i.lG 


1 


,j-roHi 


A^pe 


«TA 


jfi-  . '  \u 


OUT 


471 


CYP 


ofT  a 

iiife. 


r  oe  or  pieces,  nin  pahoi- 
I  cut  off  a  piece  from  It,  (w., 
an.)  nin  pakwejan  ;  nin  pahwejica. 
—I  cut  it  off  with  an  oxe,  ( in.,  an.) 
nxn  tvthujaan  ;  nin  Wfhu/awi,  1 
'.-•ut  u  off  with  a  knife,  (in.,  an.)  nin \ 
wehi/an,  nin  tvtUhman.  nin  tvhi- 
ijapidnn  :  nin  wihijwa,  ninwehiko- 
na,  nin  tchiifanijwa.  I  cut  it  off. 
M/j.,  an.)  nin kinhh'jaan,  nintioh- 
fcAgadan  ;  nxn  kishkioana.~l  cut 
his  totiRue  off,  %in  kinhkidf.naniwej- 
wa.  My  tongue  in  cut  off,  nin 
kwhkidenanim.  1  cut  his  no«e  off, 
nin  HehkxdjaMJwa.  My  nose  is 
cut  off,  nin  kxuhkidjane.  I  cut  my 
nails  off,  nin  kinhkiijanjimdin. 


€\    off'  hand,  foot,  leg. 
Jhoot.    Leg, 


S.    Hfnd. 


Cut  pointed;  lent  it  pointed,  {in., 
an.)  nin  i>atchi«hkiian,  nin  patch- 
xshktfHidon  ;  tiin  fatcM.ihk^wa,  nin 
patdmhkihona.  I  cut  it  pointed 
with  an  axe,  (in.,  an.)  nin  paichish- 
kx(/aan;  nv:  patchxahkiydwa.  1 
cut  It  pointed  with  a  knife,  (\r 
an.)  nin  patdmhkihxian ;  nin 
patchiMihma.  it  is  out  pointed 
(stuff,  in.,  an.)  patchi»hkigad\ 
patclmhkigigi.  It  is  cut  })ointed, 
(wood,  in,  an.)  palchiehhifftui : 
patcmDhh'qiH. 

Cutler,  mokomnnikeuinini.  I  am  a 
cutle,-,  (1  make  knives,^  mn  mohj- 
mantke. 

Cutler's  shop,  mckoTnanirewiaamir. 

Cutlery,  cutler's  work  or  i  ide,  mcl 
ornantkstvin. 

Cypreie-tree,  oUhanJag. 


4^ 


Mm 


D. 


DAN 


Dagger,  ajaweahkons. 
Daily,  every  day,  0)idnsso-niji(jah. 
Dainty ;  I  am  fond  of  dainties,  nin 
mammadjib.    Fondness   of  dain- 
ties, mammadjibowin.    I  feed  my- 
self daintily,  nin  maminoponidis. 
Dairy,  totoshahowigamig. 
Dam,   ohwanim,    gihagawaigtr.,      I 
make  a  dam,  nind  o]cwani'>r  ke,  nm 
gibagawaige.     There    is    a    dam 
made,  olcwanimikade,    gihagawai- 
gade. 
Damage,    lanadjitassowin,     hayiad- 
jitchiaewin.    1  suffer  damage,  nin 
hancumtass.    I  make  damage,  nin 
banadjitrkige.  I  make  damage  to 
people,  nin  banadjitage.     I  make 
v)r  cause  him  damage,  nin  banad- 
jitawa,  nimd  agawudjia.    I  cause 
damage  to  myself,  nin  hanadjitas, 
mnd  agawadjiidis. 
2?am_age;  I  damage  it,  (^•«.,  a^,)  nin 
mijiton,    nind    enapinadon  ,•■    nin 
mijiu^  nind  enapinana. 
Damage,  (in  s.  in. )  S.  Injure.  Defile. 
Damaged  ;  Is  is  dam.,  {in.,  an.)  ba- 

nudjitchi/jade;  banadjitchigaso. 
Damaging,  banadjitchigeimn. 
Damnation,  bmadjiiwewin,  banadisi- 
win.    I  cause  his  damnation.  7jwi 
banudjia.    I  cause  my  own  dam- 
nation, nin  banadjiidis.    It  causes 
damnation,  banadjiiwemagad. 
Damp;  it  is  damp,  nismbawe?nagad. 
It  IS  much  damp,  nibiwan,  tipdma- 
gad.    It  is  a  little  damp,  awissa- 
ni  igad.—S.  Moistened. 
Dance,  nimiwin,  nimiidiwin.  Dance 

with  a  scalp,  gamadjitvin. 
Dance;   I   dance,  nin  nim.    I  make 
him  dance;  nin  nimia.    I  dance 
with  her,  (him,)  nin  ividjishimo- 


DAN 

tawa.  We  dance  together,  nin 
nimiidimin.  I  make  people  dance, 
(I  give  a  ball,)  nin  nimiiwe.  I 
dance  for  him,  nin  nimitawa.  I 
dance  with  a  .scalp  in  my  hand, 
ningamddj.  I  com>  to  him  dan- 
cing w'th  a  scalp,  nin  gamddjino- 
tawa.  T  dance  around  s.  tli.,  nin 
giwitashim.  I  dance  like  a  lame 
person,  nin  tatchigashim. 

Dancer,  ndmid,  ndd-nimid,  ndmish- 
Jcid. 

Dancing,  (ball,)  nimiidiwin,  nimii. 
ding.  I  am  too  much  in  a  habit  of 
dancing,  nin  nimishh.  Habit  of 
d a  nc  i n g ,  «im <■  sMiwin. 

Dancing-honse,  nimiidiwigamig. 

Dtindruff-comh, suqwahide-binahwan, 
hinacdih/man. 

Danger,  nanisanisiwiii.  Eminent 
danger,  dangerous  thing,  bapinisi- 
tvagan.  lam  in  danger,  nint)a- 
nif-anis.  I  put  him  (her,  it)  in 
dinger,  nin  nanisania;  nin  nani- 
saniton.  ^  I  put  myself  in  dancer 
nin  nanisaniidis.  I  am  in  danger 
of  perishing, '/im  bajine,  ninhaha- 
nadis.  I  put  him  in  danger  of  pe- 
rishing, nin  bajinana. 

Dangerous;  it  is  dangerous,  (m.,  an.) 
nanisanad;  nnni^anitsi.  I  am  (it 
is)  considered  dang.,  nin  nanisa- 
nendagos,  nin  nisaiendagos;  nanis- 
anendagivad,  nisniendagwad.  I 
consider  him  (her.it)  i\ax\g.,vin 
nanisanenima;  nin  nanimnendan. 
I  am  dang,  by  my  speaking,  nin 
nanisanitagos.  I  think  there  is 
8.  th.  dangerous,  nin  nanisanen- 
dam.    I  look  (it  looks)  dang.,  nin 

nanisaninagos ;  7ianisaninag-wad. 


Dangerou 

Dare;  I  di 

Daring;  I 

Dark;  it  i 

hitibihi 

I)ark-blu( 

apissin, 

dark-bli 

have  a  c 

bawe. 

upissagi 

face,  ni 

dark-bli 

is  dark-1 

lea. 

Dark-colo 

Darkness; 

gishlcibil 

gishhina 

nin  past 

Dash, (in 

Daughter, 

daughtei 

niasun. 

nan.      I 

oduniss. 

ter,  nitu 

nissimu. 

odamiasi, 

nind  oda 

Daughter-i 

ter-in-lav 

The  dau 

nadngai.i 

law  m  a 

nind  ojin 

Dawn;  it  bf 

Day,  gijig, 

dasangwa 

nijogu'tm 

dassogwa 

nijogijiga 

am  so  m£ 

wanagih. 

nijogwam 

absent,  n 

Good   da; 

day,  nin  i 

Daylight;  it 

fore  dayli 

is  broad  d 

Day  of  judg 


•  ^*  f ^ 


DAY 


473 


DEC 


Dangerously,  hahanadj. 
Darn;  I  dare  not,  ninjagwenim. 
Daring;  I  am  daring,  nin  sorMidee, 
Dark;  it  is  dark,  fashayishka,  hash- 

hitihilcad. 
Dark-blue;  it  is  dark-blue  or  livid, 
apissin,  apusamagnd.  I  have  a 
dark-blue  eye,  nind  apissah.  I 
have  a  dark-blue  syoK,  nind  apisaa- 
bawe.  My  skin  is  dark-blue,  ?und 
apissage.  I  have  a  dark-blue 
face,  niiid  apissivijive.  1  am  of  a 
dark-blue   color,  niiid  apisnix.     It 

is  dark-blue,  (metal,)  a^>w^rtW/5-/*A- 
hit. 

Dark-colored,  mahite—... 

Darkness;  there  is  darkness,  pngfiu- 

gishHbihul,   hishkltihikad,  pasha- 

(jishHmimiM-in.     I  am  in  darkness, 

nin  pashagishkinum. 

Dash,  (in  s.  in.)  S.  Knock. 

Daughter,  idanisximu.  My,  thy,  his 
daughter,  nindtiniss,  kidnniss,odn- 
ninsun.  His  adult  daughter,  odd- 
nan.  I  have  a  daughter,  nind 
odunids.  I  have  her  lor  a  daugh- 
ter, nind  odanissinan,  nind  oda- 
nissima.  I  am  a  daughter,  nind 
odamimnilgo.  I  am  his  daughter, 
nind  odani.ssimig. 

Daughter-in-law;  my,  thy,  his  daivgh- 
ter-in-law.  nisnim,  kissim,  ossimin. 
The  daughter-in-law  in  a  family, 
nadngai.ikwc.  I  am  daughter-in- 
law  in  a  family,  7iin  nadngnnuh, 
nind  ojinindum. 

Dawn;  it  begins  to  daw.i,  hidahan. 

l^ay.  gyig<  gyigad.  So  many  days, 
dassogwan.  Two  days,  nijogijig, 
nijogwan,  etc.  it  is  so  many  clays, 
dassof/n'anitgad.  It  is  two  days, 
^i'J"(/Vigad,  niiogwanagad,  etc'  I 
am  so  many  days  old,  nin  datfsog- 
wanugiti,  I  am  two  days  old,  nin 
nijogwanagis^  etc.  I  am  two  days 
absent,  mn  nijngwanend,  etc.  — 
Good  day!  hgo]  I  bid  him  good 
day,  nin  bnjon. 

Daylight;  it  is  daylight,  wdhan.  Be- 
fore daylight,  tchi  hwa  leabang.  It 
is  broad  daylight,  pagakahan. 

Day  of  judgment,  dibakmige-gijigai. 


Day  of  resurrection,  uhUehibaicini- 

gijigad. 
Dazzled;  I  am  dnz.,  nin  jiwan,  nin 

pashngishkinam.      I  am  daz.  by  it, 
I  cannot  look  at  it,  nin  sugsabig. 
Dead;  he  is  dead,  niho,  gi-niho. 
Dead  i)er8on.  tchibai,  nehod.  ga-nibod. 
Dead  person's  bone,  tckibuvnin. 
Dead-smell;     nibasotnagonwin.       I 

smell  like  a  dead   person,  7iin  ni- 

hasumagos. 
Deaf;  I  am  deaf,  nin  gagihishe.      I 

feign  to  be  deaf,  nin.  gugibishekae. 
Deafness,  gagibi»hfwin. 
Deaf  perso'n,  gegibihhed. 
Deal;  Ideal,  nind  ntawe. 
Dealer,  atairewinini. 
Dealth   with;    I  am  not  easy  to  be 

dealt  with,  nin  sanugis,      I  think 

he  is  not   easy  to  be  dealt  with, 

nin  sanagenima. 
Dear,  (of  a  high  price;)  it  is  dear, 

{in.,    an.)  cunagud,   sanagaginde, 

mamissuginde;  mnagit.1,    mnaou- 

ginno,  mamisnaginso.  '' 

Death,  nibowin.     Sudden  death,  tf- 

dka-nihnvin,  kakaminewin,  kaia- 

kamisiwin. 

Death  from  hunger,   gawandndamo- 

toin. 
Death-whoop,  bibngotnmmrin.  I  raise 

the  death-whoop,  ninbihag/,tan' 
'^^'  hate;  we  debate  with  each  ouirr, 

7)ind  a-'nJindcndiTnin. 
Debauch;  I  debauch  him,  nin  gagi- 

Debt,  masinaigan,  masinaignrin, 
I  make  debts,  inn  masinaige^ iAak- 
ing  debts,  iiiasinaigeivin. 

Debtor,  mesinuiged. 

Decamp;  I  decamp,  nin  go/i. 

Decamping,  decampment,  gnsiwin. 

Decant;  I  decant  it,  nin  sikohlginan . 

Decay;  it  decays,  anammmumid, 
ango?nagud.  It  decays,  (clothing,) 
(lawanud.  Tt  decays,  (flower, 
herb,)  Jiibwashkissin. 

Decease.  ?iiboivin. 

Deceased.  S.  ]>ead  person. 

Deceit,  ivaiejingewin. 

Deceive;  1  (deceive,  nin  waiejinge.  I 
deceive  him,  (her,  it,)  nin  waieji- 


■M 


DEF 


474 


DEL 


ma;  nin  waiejindan.    I  deceive 

with  my  speaking,  nin  waiejitagos. 

I  use  to  deceive,  nin  nitd-ivaiijin 

ye,   nin    wai^jingeskh,     I  deceive 
myself,  nin  wuiejindis. 
Deceiver,  wciejinijed,  weiij'ngeshlcid. 
Deceiving,  waiejingeuin.'   Habit  of 

deceiving,  waujingeshhiwin. 
Deceiving;    1  am  dec.,  I  look  better 

than  1  am,  nind  agawinagos.     'tis 

dec,  agaudnagnmd. 
December,  tnanltogisissans. 
Decent    behavior,     hinadi^iwin.      I 

behave  decently,  nin  hinadis. 
Decent  narration,  hinadjimowin.    I 

tell  decently,  nin  hinadjiin. 
Decide.  S.  Resolve. 
Declare,  S.  Explain. 
Decline;    the  sun  is  on  his  decline, 

giweiassani  gisics.     The  winter  is 

on    its   decline,  giwehihon.      The 

summer  is  on  its  decline,  giwmi- 

hin. 
Decoration.  S.  Ornament. 
Decorticate;   I  dec.  ceder-trees,  tdn 

gashl'aan  agehwe. 
Decrepit;  1  am  dec,  ninlcitcJugika. 
Decry.  Decried.  —  S.   Defame.  De- 
famed. 
Deed,  (action,)  dodamr/win. 
Deed._  (writing,  document,)  debive- 

win  i-  m  asin  a  iqa  n . 
Deep;   I   deep  him  (her,  it)  a  little 

in  water,  nin  tangagtvindjitna;  nin 

tan^agivindjitvn. 
Deep;  it  is  deep,  (water.)  dimi,  di- 

mitigweia^  ginwindima,  tahwindi- 

ma. — It  is  deep,  hosika.     I  make  it 

deep,  nin  hmbitim.      It  is  made 

deep,  liosihitchigade.      So  deep  in 

the  ground,  epitakamig. 
Deep,  (hollow;)  it  is  deep,  wdnama- 

gad. 
Deer,  icatraMe^hi.    Young  spotted 

deer,  kilagahrms. 
Deer-meet ,  tvawasUesTiiwiwiiass. 
/>ecr-b()ne,  icawuchke&hiwigun. 
Deer-skin,  wmvashkeshiwaian. 
Deer's  tail,  wawashkesMwano. 
Deer-trail,  omonscm. 
Defamation,     matchi-wawindjigude- 

win. 


Defame;  I  defime  him,  (her,  it,)  nw 
matohi-wina,  nin  matchi-ivawina  • 
nin  matchi-windan,  nin  matchi-wa- 
windan. 

Defame,  (in  s.  in.)  S.  Tell  bad  re- 
port.s. 

Defamed;  lam  (it  is)  defamed, nt?j 
mnlohi-waivindjigns :,  mutchiwa- 
windjigade. 

Defend;  1  defend  him,  nin  nddam- 
awa. 

Defend,  (resist;)!  def,  myself,  lin 
nandhvi.  I  def.  myself  against 
him,  (her,  it.)Mi«  nawikona;  nin 
nandhman.  Self-defence,  nandlc- 
wiwin. 

Deficient.;  I  am  def,,  nin  nondes. 

Deficient,  (in  s,  in.)  S.  Unprofitable. 

Deficiently,  nc/mldes. 

Defile;  I  defile  him,  (her,  it,)  nin  wi- 
idn,  nin  tciiagia,  nin  wiiaai^kka- 
iiui;  nin  u'inito7i,  nin  tvnagitun, 
nin  wiiagishkau.  It  defiles  me,  nin 
zviniufoH,  nin  u'iiagiigfm,  nin  wU- 
ugiMngon.  I  defile  "  myself,  nin 
wiiagiidis. 

Defraud.  Defrauder, — S.  Deceive. 
Deceiver. 

Defunct.  S.  Dead.  Dead  person. 

Dejected.  S.  Sad. 

Delay;  I  delay,  (in  words,)  m?iima. 
nind  ikii  mojag.  I  delay,  (in 
thoughts,  )m«zma,  nind  in'cndam 
mojag. 

Deliberate.  Deliberation. — S.  Re- 
flect. Reflection. 

Delicacy,  (weakness  of  constitu- 
tion,) gagidisiwin. 

Delicate,  (weak  of  constitution;)  I 
arndel..  nin  gugidis,  nin  net^hang- 
udis,  nin  nokis. — I  am  del.  injmy 
eating,  ninnokiwe. 

Delicate.  Delicious.— S.  Taste,  good 
taste. 

Delight.  S.  Joy.  Jovful. 

Delightful;  it  is  del'.,  modjigendag- 
wad,  minwendagwad, — S.  'Joyful. 

Deliver,  (give;)  I'deliver,  7«"m  jt?a^«. 
dinamage.  1  deliver  him.  (her,  it,) 
nin  pagidina;  nin  iJagidinan.  I 
deliver  it  to  him,  nin  pugidinam- 
awa. 


Desert; 


Ml 
-  .Mi 

., '  ■■*  \\  . 


m 


DES 


475 


DES 


Deliver,  (untie,  save,  etc.)  I  deliver 
him,  mad  dbiakona.  I  deliver  him 
from  s.  l.h.,  nind  ikonawa,  nind 
ikonamawa,  nin  mi<l dgrvenaviawa. 

Delivered,  (of  a  child;)  1  am  del., 
ninnigidtvass,  niiid  oiidaduike.  I 
am  del.  of  a  boy,  7iin  hriwuen- 
sike,  nind  in'mumje.  1  am  de.l.  of  a 
girl,  nind  ikwescnsike,  nind  ikive- 
o!)Je.^  1  am  del.  of  twins,  ni?i.  ni- 
jodeike.  1  am  often  del.,  nin  ni- 
tdonje.  1  ain  del.  before  my  time, 
nin  7i<mdi-nigiawass, 

Delivery.  S.  Birth. 

Deluge,  aki  qi-rnoshkaang. 

Delve,  wanikan. 

Delve;  I  delve,  nin  wanike. 

Delver,  waianikcd. 

Den.  waj 

De))art;*l  dpp.  from  him,  ninhake- 
wina.  1  uep.  from  it,  nin  bake- 
winan. 

Deplore.  Deploration. — S.  Weep 
over...  Wee[)ing  over... 

Depth;  in  the  depth,  (in  deep  water,) 
midjindim,  andmindini. 

Deride;  I  deride  him,  (her,  it,)  nin 
hapia,  nin  hapinodawa;  nin  hajd- 
t<'7i,  nin  hapinoddn. 

Derision,  lapiiujdugcwiii,  hapinoda- 
moivin. 

Derision.  S.  Sing  mocking. 

Descend;  I  desc.  a  hill  or  mountain, 
nifi  nissdkiwe,  nin  immdjitre.  At 
the  foot  of  a  hill  or  mountain, 
nissdki. 

Descend;  I  descend  upon  him,  7iin 
honindaiva. 

Descend,  (go  down;)  I  desc,  yiin, 
vii<sandawe.  I  descend  a  step,  nin 
nissdtakoki. 

Descent;  there  is  a  steep  descent  of 
a  mountain,  anihedina. 

Describe;  I  describe  him,  (her,  it,) 
nind  ojibtwa;  nind  ojilian. 

Described;  I  am  (it  is)  descr.,  ni7id 
njihiigas,  ojibiigude. 

Desert;  in  the  desert,  pagwddaka- 
mig.pagwddj.  megwikainig.  There 
is  a  aesert,  pay wadaka;7nhawa?i. 

Desert;  I  desert,  nin  giml.  I  make 
him  desert,  nin  gimia. 


Deserter,  gamid,  ga-gimid. 

Deserted;  it  is  deserted,  nitagendag- 
wad. 

Desertion,  gimiwin. 

Deserve;  I  des.,   nin  wikwatchitas, 

ninwikwatchitamas,  I  des.  it.,nt/» 

wikwatchilamason. 

Deserving,  desert,  wikwutchitamaso- 

"vin. 
Desirable;  I  am  (it  is) des.,  ninnan- 

datcendagos,     nin   pagossendagos; 

7iandawendagwad,   pagoissen dn  g • 

wad. 

Desire,  fiandawendamou'in,  nunda- 
weiidjigewin. 

Desire;  1  desire,  nin  nartdau'endam, 
fi^in  naiid awendfige,  nm  nandawen- 
d«A-s.  1  desire  him,  (her,  it,)  nin 
7tandaw)inima;  iiin  7iunduu'endun. 
— It  desires,  7ianduwe?ida7nomu- 
gad.-\  desire  strongly,  7iin  kiji- 
gendtnn.  [  des.  him  (her,  :t) 
strongly,  nin  kijigeniniu;  nin  kiji- 
gendu7i. 

Desired;  I  am  (it  is)  des.,  nin  nan- 
daivendjigus,  nin  7ia7uluwcud(iguf; 
nundawendjigade,  nandawendag- 
u'ud. 

Desist;  I  desist  from  him,  (her,  it,) 
nin  nogenima,  7dn  pagidina\nin 
7iogendan  .nin  pagidin  an. 

Desist.  S.  Let  alone. 

Desolate;  it  becomes  desolate,  an- 
go7nugud. 

Desolate,  (lonesome;)  it  is  des.,  juV- 
agrndagirad. 

Desolation,  hanad.iitchigewin. 

Despair,  anawendji<i(xci7i. 

Despair;  I  de^-^w^ninhixnadendam, 
7iind  anu.wendu7n,  7Lindanwetulam, 
nind  unawemijige,  7iind  anuwahan- 
djige.  1  despair  of  him,  (her,  it, ) 
7nn  hanadenimu;  ni7i  bunadenddn. 
1  (lesp.  of  myself,  7ii/i  banadenin'. 

_  dis.—l  desp.  of  him  by  his  appear- 
ance, ni/ul  anuwabuTna.  I  desp.  of 
it  by  its  app.,  7iind  anawnbundan. 
lam  (it  is)  despaired  of  by  the 
ap)).,  7iinu  anuwubuminagtis]  ana- 
ivaha7ninagu'ud . — I  desp.  of  him  by 
his  voice,  tiin  bubu7iasituifa.  1  am 


.■■'*  i 


:.u*\ 


1  ; 


DET 


476 


DIF 


desp.  of  by  my  \  ice,  nt'w  hahanaa- 
itag<t». 

Despatch,  (send;)  I  despatch  him, 
7iind  ininajdwa. 

Despicable,  despisable;  1  am  (it  is) 
desp.,  nind  ayatendugos,  niu  ta- 
hus.sf/Hlugds;  aijatcndaijwad,  taltas- 
seiodaijwud. 

Despise;  I  despise,  7iin  Jcopadjiiwe, 
nind  uhinsonye,  nin  kopusunye,  nin 
niiihiwan  ■'■m,</e.  I  des.  him  (her, 
it )  in  thoighis,  nia  lalastieni>n;a 
idn  tahaiscnddii.  1  despise  myself, 
nin  tiihasseniiidis,  nin  tahatmenim. 
—  1  despise  him  (her,  itj  with 
words,  7ii/i  bijxisoinu,  nind  ahin- 
S'/ma,  nin  nii<kiiva'%asi/>na\  nin  Icop- 
asondan,  nind  uhinsondan,  nin 
nishi'ii'finasondan.  1  despise  my- 
sell,  f'/i  kopasondis,  nind  dbinaon- 
dis,  nin  niikiwarwsimdis. 
Destine;  1  destine  him  (her,  it)  to  s. 
th.,  nind  inaiima]  nii.d  inendun. 
1  dest.  myself,  nind  inenindis. 
Destined;    I   am    (it    is)    destined, 

nind  iiundagos;  inr7idngUHid. 
Destroy;  I  destroy,   nin  'hanadjiiive, 
iiinkn/uidjiiwe,  nin  banadjitchige, 
I  destroy  him,  (her,  it,)  nind  an- 
gon,  nind   angoshkawn,   nin  kopv 
djia,   nind  apitchi  hanadjia;  7iind 
(tngoan,7iind  angoshkan,  nin  kop- 
ttdjiton, nind  apitchi hnnadjiton. — 
I  destroy  the  dam  of  a  beaver,  nin 
hnvaige. 
Destro  ',  (ins.  in)  S.  Kill. 
Destroyed;  I    am   (it    is      ,es.,   nin 

hnnndjitthigas;  hanadjilchigadc. 
Destrnction, '  bnnndjiiweivin,  hanad- 

jitrhigorin. 

Destruction,    (death;)   I    wish    his 

(her,  its)  destruction,  nin  vibonia; 

7iin    7iih6iidnn.      We    wish    each 

other's  dest.,  «m  nihondimiii. 

Detect.,  Detected. — S.  Find.  Found, 

Determine;  1  det.   it,  nin  wawena- 

dan. 
Determine.  Determination.— S.  Re- 
solve. Resolution. 
Determined;  it  is   det.,  waivenadji- 
gade. 


Detest;  1  detest  him,  (her,  it,)  nm 
jingenima ;  7iinjingendan. 

Detour,  giwedionan. 

Detraction,  dajindiwin,  matchi  da- 
jindiicin ,  dajin gefh kiwin . 

Detractor,  dejingenhkid. 

Detroit,  Wairiiafan.  At,  from  or  to 
Detroit,   Wmciiatam/iig. 

Devastation,  banadjitchigewin. 

Devil,  Tnatchi manito, 7nanidu)inim, 
matchi  aiaatrish,  waninid  manito. 

Devoted;  I  am  dev.  to  him,  (her,  it,) 
7iind  angiva7>iikawa;  7iind  angwa- 
7nikan. 

Devotion,  sanganamiaivin. 

Devour;  I  devour  him,  (bite  him 
much.)  nind  ahindama. 

Devout.  S.  Religious. 

Dew;  there  is  dew  on  the  ground, 
mindokad. 

Diarrhoea, _/afto^ffww/«'*w.  I  have  the 
diar.,  iiin  jahikaivis. 

Dictionary,  ikit(mni-7nasinai(jan . 

Die;  1  die,  «?'/!  nil.  It  dies,  (jerish- 
es,)  nibf/magad.  It  dies  from  heat, 
{in.,  an.)  nibode;  7nbndeso.  I  die 
suddenly,  nin  kakaraine,  7iin  ka- 
idkamix.  I  die  in  a  certain  place, 
nin  dapine.  I  make  him  die  in  a 
certain  place,  7iin  dapinea.  I  die 
on  account  of...,  wind  ondjiM.  1 
die  for  somebody,  7iin  fiibotuge.  I 
die  for  him,  nin  nibotatvn.  \  die 
of  hunger,  nin  gan'and/uhm. 
We  die  all  away,  nin  tchaqinifmiii. 
I  remain  while  the  otliers  die, 
nind  ifhkme.—l  wish  he  would 
die,  7iin  nibo7na,  7iin  nanihma.  I 
wish  he  would  die,  (in  thoughts,) 
nin    nib6weni?na, 

Die  with...;  1  die  with...,  nin  gigitie, 
nin  giginib.  1  die  with  him,'  nin 
w'djiniboma,  nin  giginenun.  1  die 
witn  it,  7iin  giqinen. 

DiBerently,   in  a  different  manner, 
behiki7umg,  hukan.    In  difl'erent  di- 
rections, in  diff".  places,  bekakan. 
Difficult ;  I  am  (it  is)  difl'.,  7iiusanu- 

gis;  snnanad. 
Difficulty;  1  have  difficulties,  7iin  su- 


nagis. 
gika. 


i  cause  him  diff.,  nin  sana- 


^yM 


DIR 


477 


DIB 


Difficulty  in  thoUghtB,  tanagi>,ida- 
nunvin.  1  have  thoughts  of  JiJlf.,  I 
am  troubled,  nin  tanaoev'd'~.m. 

Difficulty  of  temperament,  sanugiti- 
win.  I  am  of  a  difficult  tempera- 
ment, nin  sanagie, 

Diftormed;  lam  (it  is)  dilformed, 
nin  mumidis;  manadad, 

Diffi)rmed  ;   (in  s.  in.)  S.  Ugly. 

Difformity,  manadisiwin. 

Dig;  I  dig,  nin  wanike.  I  dig  a  deep 
hole  in  the  ground,  nin  dimiiani- 
ke,  nin  ginwanilce,  nind  ishpanike. 
It  is  dug  deep,  dimiiunikade,  gin- 
wanikade,  iskpanikade. 

Dig  out;  I  dig  out  potatoes,  nin  mo- 
ndapini.  1  dig  out  medical  roots, 
*t'tn  mondashkikiive. 

Dig  up,  (in  8.  in.)  S.  Bring  to  light. 

Digest ;  I  digest  it  well,  nin  minoka- 

fcm.    I  cannot  digest  it,  nin  mdni- 
agon> 

Diligent;  I  am  dil.  at  work,  ninnitd- 
anoki,  nin  pujigwadis. 

Dilute;  I  dilute  it  (in.,  an.)  nin  nin- 
gabawudon.;  nin  ningabawuna 

Dim;  I  have  dim  eyee,  nin  bigifiwiodb, 
nin  bigieuu'inam. 

Diminisn  ;  I  diminish  it,  ninpangi- 
wugiton. 

Dinner,  nuwahwe-wissiniwin,  I  take 
my  dinner,  nin  nawakwe-wiesin. 

Disorder;  it  is  in  disorder,  biwissin, 
I  put  it  in  dis.,  nin  biwissidon. 

Dip  in  ;  I  dip  him  (her,  it)  in  water, 
ntn  gogina,  nin  tchekagamina,  nin 
tcAekagwindjima;  nin,  goginan,  nin 
ichekagaminan,  nin  tchekagwind- 
jiton.  I  dip  him  (her,  it)  in  s.  th,, 
nin  ginddhigina;  nin  ginddhiginan. 
—  1  dip  my  hand  in  the  same  ves- 
sel with  him,  nin  widjigwabaam- 
awa. 

Dipped;  it  is  dipp  d  in  s.  th.,  (in., 
an.)  gindabiginigme]  gindabigini- 
gaso. 

Dirt.  o/e.fM*  (mud);  wanak.  I  am  in 
dirt,  I  live  in  dirt,  ninwinab.  Dirt, 
(excrement,)  mo. 

Dirtiness,  wimsiwin,. 

Dirty;  I  am  dirty,  nin  winis;  nin  mo- 
widjiw,  nin  mowidjiwis.  It  is  dirty, 


wmad.  I  think  he  (she,  it)  is  dirty, 
impure,  nin  winenima]  ntn  winen- 
dan.  It  18  dirty,  (liquid,)  winaga- 
mt.  It  18  dirty,  (wood,  {in.,  an.) 
mnmaga  ;  wtnitiagiei.  —  I  make 
dirty  somebody,  nin  winiehkaqe 
ntn  wtnitwe.  I  make  him  (her  it) 
dirty,  nin  winia,  nin  wintshkaiea  ■ 
ntn  winitim,  nin  winishkan.  I  make 
myself  dirty,  nin  iviniidis.  It  ma- 
kes rne  dirty,  nin  winiigm,  nin 
mnuhkagan.  I  am  (it  is)  made 
dirty,  «^«,  wiuitchigasy  winitchiga- 
de.--l  make  things  dirty,  nin  wi- 
nttehtge.  It  makes  dirty,  winito- 
magad. 
Dirty,  (muddy;)  is  is  dirty,  ajishki- 

wtka. 
Dirty  house  or  lodge,  mowigamig. 
Dirty  story,  wtnadjimmdn.   I  tell  a 

dirty  story,  nin  winadjim. 
Disagreeable;  lam  (it  is)  dis.,  nin 
eanagts;  eanagad,  I  am  (it  is)  con- 
sidered  disagreeable,  nin  Jmgen- 
dagos,  ntn  manendagoe,  nin  sana- 
gendagos  ;  jingendagimd,  manen- 
dagwad,    sanagendaytvad.  —  My 
speaking  is  dis. ,  nin  jingitagol 
Its  sound  IS  dis.,  jingitagwad. 
Disappear  :  I  dis.,  jiind  angwanagos, 
ntn  bamnagoe,   nin  nawi/iagos.    I 
dis.  under  the  water,  nin  nikibish- 
tn,  mn  mkagwindjin.  He  (she,  it) 
disappears  to  me,  nind  angwaba- 
ma  ;  nind  angwabandan.     ft  dis., 
angwanngwad,  boninagwud. 
Disappeared!   gone!   wetiiban  ! 
Discern  ;  I  discern,  nin  maminowab, 
mnmssttawab.  I  discern  him,  ( her 
it, )  nin  maminonabama,  nin  nissi- 
tawabama ;  nin  maminowabandan. 
mn  mssitmvabandan. 
Disciple,  kikinoamagun. 
Discontented  ;  I  am  dis.,  kawin  nin 
mtnwendunsi.     I  am  dis.  in  my 
mind,  nin  mdnen<lam.  I  have  dis- 
contented thoughts  towards  him, 
(her,  it,)  nin  mdnenima;  nin  md- 
ne?iddn. 
Discontinuance,  anijitamowin,  ana- 

wenajigeioin. 
Discontinue;  I  dis.,  nind  anijitam. 


DT8 


47S 


DIS 


'»lli 


Discourage;  I  disc,  him,  nind  anish- 
ima,  ninjdgwenimoa. 

2)iscoiiraged  ;  I  am  disc,  ninjdfftve- 
nim. 

i?iscourse,  gigitoivin.    Prudc.'t  wise 

discourse,  uihwahatagdaiuiin.  Foo- 

lisli  imprudent  discourse,  gagihti' 

xiiagosiwin. 
Discover;    I  begin  to  discover  (to 

discern)  a   certain   point  of  land, 

nln  sdgvwcssidon. 
Discover.  i>iscovered,  (in  s.  in.)   S. 

Find.  Found.  Invent.  Invented. 
/>iscoverer,  (inventor,)  mekawashi- 

tod. 
Z)iscredit.  S.  /)efamo. 
/>iscroet,- 1  am  discreet,  vinnihwaka. 
7)isease,  akomvin;  inajineunn. 
y^iaembarrass;  I  dis.  iiim  from  s.  th  . 

nil.  m-iddgwevamawu. 
/disentangle.  S.  Unravel. 
/>isguise;  I  dis.  myself,  nin  vmni. 
Disgust,, ji(jadenfIam'M<in. 
Oisgusted  ;  I  am  dis.,  nin  Jt^aden- 

dam. — S.  Tired  of... 
jOish,  ondgan.  A  little  dish,  ondgaus. 

Earthen  dish,  ivahigun  onaqati.     I 

make  dishes,  miidondgnnike.  The 

making  of  dishes,  fm'dgnnike?i)in. 

I  wash  or  rinse  dishes,  nin  kisihi- 

ginagane.  1  wipe  dishes,  nin  kinii- 

niga.'ie. 
Z>ish-clout,  kisiinagandn,  gassiignn. 
Z>ishful;  a  dishful,  ningotunagan. 
/)ish-game,  fafti^smin.    I  play  the 

dish-gante,  nin.  pagisge. 
jOish-maker,  ondganikewinini,  wend- 

gar.iked.    I  am  a  dish-maker,  nind 

ondganike. 
i)ish6nor  ;  I  dishonor  him,  (her,  it,) 

nind  agatchh,  nind  agasnma  ;  nind 

agatcMtnn.,  nind  agasondan. 
/)ishonorable  ;  my  conduct  is  dis., 

nind  agatendagfis.    It  is  dis.,  uga- 

tendagwad. 
Z>ish-water,  kitihigivaganabo, 
Z>i8locate.  i)islocated.  —  I  dislocate 

my  arm,  leg,  etc.  My  arm,  leg,  etc. 

is  dislocated.  S.  Arm.  Leg,  etc. 
Z>jslocated  ;  I  have  some  limb  dislo- 
cated, nin  kotigutu,  nin  kotigoshka. 


/dislocation  (of  limbs  m  the  body. 
kotignshkawin. 

/)isobedience,  agnnwetamowin. 

2)isobedient  ;  1  am  dis.,  nind  agr.n- 
ivetam.  nin  nita-agonwet(im.  Dis- 
obedient person,  aingonweiang, 
neta-agomvetang. 

Disobey;  I  disobey,  nind  agonwetam, 
nin  gaganniam,  nind  ajidenge.  [ 
use  to  disobey,  nin  nita-agrnwe- 
tarn,  nind  ajidengetihk.  I  disobey 
him,  nin<l  agmwetawa,  nin  gagan- 
sitaioa. 

/Jisperse  ;  I  Jisperse,  nin  Mii-iweli- 
nige.  I  dis.  it,  (in.,  an.)  nin  hiivi- 
U'tbinan,  nin  hiwifsidon;  nin  hiwi. 
wchina,  nin  bini&hima. 

/disperse,  /dispersed,  (in  s.  in.)  8. 
Scatter  about.     Scattered  about. 

/>ispersed;  it  is  ilis.,  {in.,  an.)hi- 
wissin.  hi^iiwehinigude;  iiwiahitna, 
Idirin'thinigaso. 

Dispersed  ly,  tvhetchatchihan. 

Disjjlea.'^ure.     8.  Discontent. 

Dispose;  1  dispose  of  him,  (her,  it,) 
nind  atawenan,  nin  rnigiivevan; 
nind  atawen,  n<n  migiwen. 

Disposed;!  am  well  dis\)..,nin7ninoiji' 
tvehis.  1  am  evil  disp,,  nin  niatchi 
ijiivihis. 

Disposition  of  mind,  ijiwehidwin. 
Good  disp.,  ini7i<)  {jiwehuiwin.  Bad 
disp.  niatchi  iji/cebisiwin. 

Dispute,  agonwetadiwiri,  uiajindmdi- 
win. 

Dispute;  I  dispute,  nin  gikawidam; 
nind  ujidewidam.  nind  ajidewe. 

Dispute;  we  disjiute  witti  one  an- 
other, nind  agonwctadimin.  nind 
aiajindendimin. 

Dispute,  (in  s.  in. )    S.  Quarrel. 

Disquiet;  1  am  disquiet,  nin  loanishk- 
wes. 

Disquietness,  tvanishkuHsiivin . 

Disrespectful  answer,  ajidewidamo- 
Win.  I  give  him  disrepectful  an- 
swers, nind  ajidema. 

Dissatisfied;  I  am  diss,,  katvin  nin 
minwendansi,  nin  mindawe.  I  look 
diss.,  nin  mindawewinagos. 

Dissemble  ;  I  dissemble  iickness, 
nind  ahsikas. 


BIT 


479 


DO 


Di83ention,(confu8ion;)  there  is  diss., 

nahzwanadahamig. 
Dissipate;  I  dissipate,  nin,  banadji- 

(■ohtgn.     I  diss,   it,  {in.,   ow.)  nin 

banadjiton,   nin    niakiwanadjiton; 

mn  hanadjia,  nin  nishiwanadjia. 
Dissuade;  1  diss,   him   from  a.  th., 

nind  anijitumoa. 

Dissuade,  (in  s.  in.)  S.  Discour- 
age. 

Distance;  from  dist.  to  dist.,  aidpi. 
It  IS  ot  such  a  distance,,  apitcha- 
magad.  The  distaiice  of  a  place, 
epitohag. 

Distant,  far,  wasm.'  M  is  distant, 
wassaudd,  apitcfia,  pitoha. 

Distil;  i  distil,!,  1  make  ardent  liquor.) 
mnd  itikkotewaboke. 

Distiller,  ishhitewahukewinini. 

Distillery,   ibhkotewabokewiganhia. 

D'stort.     S.  Dislocate. 

Distracted ;  1  aindist.  in  my  thoughts, 
nind  ondainendam.  1  am  dist.  in 
listening,  nin  hebishkwendam.  I 
am  dist.  m  listening;  to  him,  nin  ba- 
bishkutawa.  I  am  dist.  in  listening 
to  ai  sermon,  nin  babinhkotan  ga- 
gikwewin. 

Distrain,  etc. —S.  Seize,  etc. 

Distress,  animisiwin.  —  S.  Suffer- 
ing. 

Distribute,  m?»  OTd^aoH.  I  dist.  it, 
{in.,  an.)  nin  mddaoken;  nin  md- 
daokenan.  I  dist.  it  amongst  them. 
nin  mddaonamaivag.  We  dist.  it 
amongst  us,  nin  mddaonidimin. 

Distribute,  (in  s.  in.)    S.  Divide. 

Distribution,  madaokiwin,  madao7ii- 
diwin,  nenawitagemin. 

Disturb;!  disturb  him  in  his  speak- 
ing;  nin  wanishkwea.  1  disturb 
hnn  in  his  sleep,  nin  niskasoma. 
I  dist.  it,  nin  luanialikwetun. 

Disturbance,  (in  s.  in.)  S.  Riot. 
Trouble. 

Ditch,  passanikan,  passanikaigan. 
I  dig  a  ditch,  nin  pasmnike,  nin 
passanikaige.  I  make  a  ditch 
through  u,  nin  passanikadan. 
There  is  a  ditch  made,  paisani- 
kade,pas8a,nikaigade.--i  dig  a  ditch 


aroHiirt  him,  (her.   it,)  nin  giwi- 
tatantkana]  nin  giwitaianikadan. 
Dive;  I  dive,  nin  gogi. 
Diver,  gngvcindni.     I  am  a  good  di- 
ver, nin  jihanabawe. 
Divers,  anotch. 

Divide;  I  divide  amongst  people, 
mn  nenawitage.  ■  I  divide  it,  {in.\ 
an.)  nin  nenawinan]  nin  ncnau-i- 
na.  1  divide  it  to  h\m, -nin  nena- 
uinrrmawa,  nin  ncnmritawa.  I  di- 
vide it  to  them  or  amongst  them, 
nin  nenawitawag.  We  divide  it 
anuingst  us,  nin  nenawinamadi- 
min.—l  divide  myself,  nin  vena- 
wiidia,  nin  nenawinidis.  It  di- 
vides itself,  nenaiviidisomagad , 
nenawinidisomagad. 
Divide,  (m  s.  in.)    S.   Distribute.— 

b.  Open. 
Divided;  I  am  (it  is)  divided,  nm 
nenawiniijas;  nenawinigude.~\  am 
div.  in  my  thoughts,  nin  bakanc- 
mm.  I  am  div.  against  myself, 
mnbukaneni)idis.  It  is  div.  against 
itself,  bakanenindisi,magad. 
Divinity,   divine  nature,  Kije-Mani- 

towiwin. 
Division,  (in   s.  in.)    S.    Distribu- 
tion. 
Divorce,  bakes/ikodadiwin,  webinidi- 
win.      We   make   a   divorce,    nin 
bakechkodadimin,  nin  webinidimin. 
Dizzy.  Dizziness.— S.    Giddy.    Gid- 
diness. 
Do;  1  do,  nin  dodam,  nind  ijitchige, 
nin  dodage.    It  does,  dndagemagad, 
tjttclmjbmagad.     I  make  him  dos. 
th.,  7hin  dvdunwa.    I  du  him  s.  th., 
nin  df.dawa.     I  does   mc  s.   th., 
nin  dcdagon.     We  do  s.  th.  to  one 
another,  nin  dvdadirnin. — I  do  s. 
til.   by   mistake,  nin  wanidi.dam, 
mn  pitchi-dodam.      I  don't   dare 
do  it,  nin  manddidam.     I  dus.  th. 
in  such  a  place,  n,n  danakamigis. 
1  00   s,  th.  often,  nin  wakedudam, 
mn  nitd-dodam.    1  do  it  instead  of 
him,  nin  nahiahkamawa.    I  do  (or 
say)  what  is  not  my  business,  nin 
wawiiagis. 


DOR 


480 


DRA 


Doctor,  tnathlcikiuintni,  nanandd- 
wiiiDewinini,  nt nandainvvtd , 

Doctor;  I  doctor, (I  give  medicines,) 
nin  nanaiidauitwe.  I  doctor  him, 
nin  nandndawia,  nin  nandtulawit- 

Doctored;  I  am  doc,  nin  nandndu- 
wiigos.  Doctored  person,  nandn- 
dawitchigan. 

Doctoring,  a  doctor's  art,  science, 
business,  nundndawiiwewin,  na- 
ndndawitwawin. 

Document,  (deed,)  debwewini-nutti- 
naigan^     Any  writing  qjibiigan. 

Do  evii;  I  do  evil,  nin  matchi  dodam, 
nin  mutchitwa.  1  do  him  evil, 
nin  matchi  dadawa.  We  do  evil 
to  each  other,  nin  matchi  dodadi- 
min.  Mutual  evil  doing,  matchi 
dodadiwin. 

Dog,  animoeh,anim,animohadJ{.  I  am 
a  dog,  nind  anim^mhiw.  My,  thy, 
his  dog,  ninddi,  kiddi,  odaian. 
French  dog,  jon/jo,  jmotvaedm, 
Male  dog,  nahimm.  Female  dog, 
(bitch,)  nc^emm.  Young  dog. 
oehknssim.  This  dog  is  a  gocd 
pointer,  a  good  sporting  dog,  mik- 
ivddiei  aw  animo$h>  I  call  a  dog 
whistling,  nin  wikwikwassimwe. 
The  dog  wags  his  tail,  wewebano- 
weni  anirnosh. 

Dog-train,  dog-sled,  nahdffadahanak. 

Doing,  dodammriuyijitchigewin.  Da- 
rn ing  by  mistake,  waiiidudafnowin, 
pifrhi-dodamnum . 

Domination ,  dihendjigewin. 

Done  .'  apine ! 

Done;  it  is  done  or  placed,  gijitchi- 
gade,  gijiki^ade.  gtjimtchigade. 

Done.     S.  Cooked. 

Don't,  kfqo. 

Door,  ishkwandem.  I  make  a  door 
or  doors,  nind  ithkiimndcmike. 
There  is  a  door,  iahkwandemi/ran. 
There  is  a  large  door,  mangiM:- 
tvandeia.  There  is  a  small  door, 
agasmhkicaiuleia.  1  fix  the  door, 
jnn  nainlikwamlenan.  Near  the 
door,  tchigishkwand. 

Dormitory,  nihewin. 


Dotted.    S.  Spotted. 

Double-barreled  gun,  najoehkak path- 
kiaii/an.  It  is  a  double-barreled 
gun,  nijoshkad  puihkisujan. 

Doubt,  giwadendammvin . 

Doubt;  I  doxxht,  nin  giwadcndam.  I 
doubt  whether  I  am  able  to  do  it 
or  not,  nind  anawenim. 

Doubtful;  it  is  doubtful,  giwaden- 
dag  wad. 

Doubtless,  gtvaiak,  geget,  enangi  ia. 

Dough;  I  make  up  flour  into  dough, 

nin  misiwftehishkiwagina  pahve- 

Jigan,  nin  misiwedina  pahvejigan. 

Dove,  (domestic  pigeon,)  wabumi- 

mi, 

Down,  (soft  underfeather,)  mtWy- 

wanan, 
i?own,    niseaii,    mitchaii. — Z>own, 

(respecting  xivpxs,)  nissddjiwan. 
/)own-hanging;  I  have  down-hang. 

ing  lips,  nind  dhodjidon. 
Dov/n  the  stream;  I  go  down  the 

stream  in  a  canoe  or  boat,  nin  nis- 

edhon,  nin  himdhon.    I   go  down 

over  a  rapid,  nin  nialtibon.    I  take 

him  down  the  stream  in  a  canoe 

or  boat,  ninniahihona. 
/'oze;  I  doze,  nind  aain^am, 
/)ozen,  m,idaem'i  ashintj. 
Drag;  I  drag  myself  about,  nin  haha- 

Wilde,  nin  hahninode.    I  drag  s.  th. 

with  great  difiiculty,  nind  animi- 

dahi, 
/)rag,  (ins.  in.)    S.  Draw. 
iJrag-net,  agwabinagan.     S.   /)raw- 

net. 
Dragon-fly,  olndashhtmnishi. 
Drag  out;  I  drag  him  (her,  it)  out. 

nin  sagisidahnna;  nin  sagisidahi- 

dan. 
/^ram-shop,  minikwewigaviig,  mgi- 

nigi'wigamig. 
Dram-shop  keeper,  sigini/j/iwinini. 
Draught-board,   gdndinignn,  joshko- 

nigan.  1  draw  on  a  drruight-board, 

nin  qandinige,  niiijoshkcnige. 
/draught  of  air;  there  is  a  dr.  of  air, 

Jahdiiassin, 
Draught-ox,  adaU-pijiki. 


m 


i 


DliA 


4Sl 


DRE 


Draw  ;  I  draw,  nind  mhihi.  \  mnkn 
turn  (iravv,  «//w/  odi,},l,a.  I  (Ii;i\v 
liiin,  ( tier,  it,)  nhul  ndahnna  ;  niiiA 
nilakulait..  I  dr.vw  a  U).\.<\,niiid  a- 
wadivlahi.  I  rii,il«;  hiiii  draw  ;i 
load,  /////(/  idrdiljlJii.hhi.  {  cniinot 
draw  luiii.  (hor,"it,)  nin.hwawihlna; 
nijiba'awihliloii,.  I  havo  drawn  all 
of_  it,  [in-.^an.)  luw  fchniitiUJimlnn  ; 
ti/'ii.  ti'litKjiildfiana.  \\\t[\\\  back 
or  nsido,  MUtini,',  rnntlihvah. 
Draw.  Drawing,— S.  I'aint.  Paint- 
nitr. 

Draw  along  ;  I  draw  or  drair  him 
(licr,  it)  aloH'jr,  /«Vi  b!inidabana\ 
niii  hlmidahiidan. 

Drayv  away  ;  I  (Ir.uv  or  dra^'  away, 
nni,  mddj/dabi.  [  draw  or  dratj 
luin  (iier,  it)  away,  niii.  inddjldaha- 
na  ;  niii  madjidalnulan. 

Drawers,  hltawiijibudtlef^ivasson. 

Drawing,  oilabiwiii. 

Drawing-knifi^  imkodjigan,  kilchi- 
U'(Uliki»nii)i. 

Draw  in  tlio  inoiitl)j:.8.  Snck. 

Draw  liquid;  I  drn^ ,  niit,  gwdhvtm. 
I  draw  It,  (liiiuid,)  n>,i>,  gwubaan, 
iiub  yuuibanduii.  I  draw  water. 
uiii  (jwabaiij,;.  I  draw  water  out  of 
a  fountain. /iiVi  (jwabuib/..  I  draw 
broth,    etc.,     niik    tj/vabaabowe.     1 


m/i 


draw  a  fish  out  of  'tho  water, 
ijuHibdwa  gijn. 

Draw-net,  large  draw-net,  trhiima- 
'jaii.  I  lun  fishing  with  a  draw- 
net,  ni/i  tdilitiaa. 

Draw  out  ;  1  draw  it  out,  {la.,  an.) 
luii  tjitaoib^  niih  gitinan,  niii  gitck- 
i.^ob.don,  niti  gm/.gobidon,  niii 
gltchigwakonaii,  nm  gi.t:i,iiiwnko- 
nnn,  ni/i  nanikibidon ;  niii  gilawa, 
nin  gitijia,  niii  gitchigobliia,  nm 
ghnigobiim,  nm  gltchlgwahitia,  nin 
gm/girakona,  nin  nanikiliinii.  I 
draw  it  out  for  !iiMi,«m  gltchlhila- 
wa,  ningitchigobidainaii'a.-  1  draw 
it  out  with  the  teeth,  nin  wikwan- 
iLdn.  I  try  to  draw  him  out  s.  th. 
with  the  teeth,  nin  wiktoutrhiwik- 
wandauiawa.—l  draw  it  out  of  a 
vessel,  {in.,  an.)  nind  agviubian, 
mnd  agivabiwa.    I  draw  him  (her, 


It)  out   of  a   kettle,  etc.,  ninA  ag^ 
ii'diiui  \  nind  agivuan. — I  draw  out 
tli(!  threads  of  it,  nind  ahikidm. 
Draw  over  ;  I   draw   a.  th.   over   a 
Mtriug,  nin    ndjubiigi'.     I  draw    it 
oyer  a  string  or  cord,  in,i  ndja- 
bmii.    {\  \)\ny  on   the   violni,  niu 
ndJiibiige,—H.  Violin,  nujnbiigan.) 
Draw  to...  ;  I  draw  to  inc,  nin  wilco- 
bidjige.     \   draw   him  (her,  it)  to 
ine,  nin   wikohii\(t\  nin  wib/bidon. 
I  ain  ( It  in )  drawn   to...,  nin  wiko- 
bid/iguH ;  nikdhidjigudf. 
Draw  ui>  ;  I  draw  liim  (  her,  it)  upon 
a  rope,  nind  ikwubigina,  nin  uik- 
u'ubiginii.  nin  irikivdbi^fibinu  ;  nind 
ikn'ttbiginan,     nin    u'ikwabiginan, 
nin  H'i.'iWiibigibinan, 
Dread;  I  dr.;ad  him, (respect  him,) 
nmgmhimu.     I  dread   it,  (respect 
It,)  nin  gossitan.  1  dread  him  (her, 
it)  in  thoughts,   nin  gttanenima ; 
nm  gntancnddn. 
Dread.  Dreaded,  fin  s.  in.)  S.  Fear. 

Feared. 
Dreaded  ;  I  am  (it  is)  dreaded,  con- 
sidered  dreadful,   nin  golanenda- 
goN ;  gitantnduqmad. 
Dreadful.  S,  Frisihtful. 
Dream,   inabnndumot.vin,   inubandji- 
gin.  hawddjigan.-~]iixd  dream,  md- 
ndtfubiinduiihoicin.     I    have   a   bad 
dream,  nin  nuindsabandurn.  JJeaii- 
tilul  dream,  weji.bubandjigan,wpji- 
bid)uiid(tm'/Hvi Abavo i\  beautiful  dr. 
nin   wijihubandjige,  nin  wejil/obaih 
dam. — Good    dream,  minwubanda- 
nii,win.     1  have  a  good  ilrearn,  nin, 
minwabavdjig/;     nm      ininwahiU^ 
dam.  —  Impure      dream,      bisk- 
igwasubandanbdwin.       I   have    an 
impure  dream,   nin  bishigwamban- 
(/^(»?,.— Onimons    unlucky    dream, 
dpir/i'civin.    \  have  am  ominous  un- 
lucky dream,  nind  djjuwe. — Pain- 
ful dream,   kUcigdbaiidanu/win.     I 
have  a  painful  dream,  nin  kotagd- 
bandam. 
Dream  ;  I  dream,  nind  indbandam, 
nind    indbundjige,  nin  lawddjige. 
I  dream  often,  ninniid-indbanuam, 
nin   nilu-bawddjige.    1   dream    oi 

31 


If:,.- 


DRI 


482 


DRO 


X^-l 


Mt 


1  ■■;&: 


him,  (her,  it.)  nind  inahamn,  nin 
hawantt ;  nind   innbandun,  nin  ha 
wadan. 

Droninor,  enuhaiidiintu  hewadjiyed. 
(Jrent  dreamer,  mtd-inabumafuj, 
ni'tii-haivadjlihd. 

Dreamiiif,'.  SS.  Dream. 

DrfiRs  ;  there  are  ilrcRs,  Jitjosmna- 
'fad. 

Drenched  ;  I  am  dr.  with  rain,  nin 
homihnwe.  \  am  Mt  is )  dr.  tluough, 
niit  Jdhtvnbdur  ;  Jahivahawtniogail. 

Dress,  aawiwin.  I  have  a  new  dress 
on,  nind  obhkikicanaie,  nind  o.ih- 
h'tjivajt', 

liress  ;  1  dress  myself,  nin  hisilc- 
wan  ate,  nin  hisikonkliif,  nind  aij- 
rriklis.  1  dress  him  ( lier,  it,) ////* 
hpfikona,  nind  nfjivvi  ;  nin  hidb^n- 
an,  7iind  aijwiton.  I  dress  myself 
in  a  certain  nuiiuier,  nind  ijihwan- 
uie.  I  dress  it  (or  clothe  it )  in  c  3r- 
taiii  manner,  kind  ijikwanuiftim. 
I  <iress  like...,  nind  iji,  nind  ijik- 
wanaic.  It  dresses  (is  dressed) 
like...,  Tmrtnugad,  yibvanaiema- 
gad. — I  {.  ess  eXegnwhy,  nin  waive- 
;i,  nin  wawrjikwanaie.  1  dress 
"him  elegantly,  nin  vati'tjia.  I 
dress  gloriously,  nin  hinhiijcndag- 
vn.  I  dress  in  black,  nin  niakuic- 
V'hkwfinaie.  1  dress  in  green,  nind 
ojawafkkwanaic.  I  dress  in  red, 
nin  miskwakwanale.  I  dress  in 
white,  nin  wahikivanaie,  nin  va- 
hMkikwanaie.  I  dress  vainly, 
.splendidly,  nin  nasetjak/ranaie.  I 
dress  warmly, «/«  kyd/is. 

Dress  a  wound  ;  I  dress  his  wound, 
tie  it  up,  rin  sinsobina.  My  won  nd 
is  dressed,  nin  sinsi/bii>.  The 
dressing  of  a  wound,  si/.sobuou'in. 

Dress.  S.  Tat-. 

Dres.^ed;  lam  dressed.    S.    I  dress. 

Dressed  ;  poorly  dressed.  S.  Naked. 

Dressed.  S.  Tanned. 

Dried  fish,  bategi.g6,namttrg. 

Dried  meat,  hute^J'iidss. 

Drink,  imnikwcwin.  It  is  drink, 
ndmhveiiiniwun. 

Drink  ;  I  drink,  nin  minikwe,  nin 
minikuadjige.     I  drink   in  such  a 


place,  nin  dajibi.  1  drink  in  d.'f 
I'erent  places,  nin  habnijibi.  \ 
drink  it,  nin  nunikwen.  I  drink  it. 
(speiiil  It  for  drinking, )  (wt.,  an., 
ntn  mxmkicadan  ;  n,xn  minikwa,- 
na. 

Drink.  S.  Give  to  drink. 

Drink  all  ;  I  drink   it  all  up,  mnd 
i.skitndan.,  nxnd  ivkapidan,  nin  si 
hijndun. 

Drink-house,  drinkinghonse,  minih- 
V)in'i(janiig,  sigtn igi iriga m ig. 

Drinking,  WM/('^/(rM77j.  IJad  habit  of 
drinking,  habitual  drinking,  minik- 
H'tvlikiivin.  I  am  in  a  bud  habit  of 
drinking    nin  minikn'Cfkk. 

Drinking- vessel,  minikuno'Jigan. 

Drink  together;  I  <lrink  togetlier  witli 
him,  nin  widjiminikueina,  nin 
wiiljihiina.  We  drink  together, 
n in  wu/j ibindiin x n . 

Driven  by  the  waves;  lam  (it  is) 
driven  by  the  waves,  tiin  hahana- 
tiH'hang  \  biihamiicehaan.  I  am  (it 
it)  driven  awRv  by  the  waves,  nin 
bimimbang  ;  hxniiwtbnan. 

Driven  by  the  wind  ;  I  am  (it  is)  dr. 
about  by  the  w.,  nin  baJmmash  ; 
lAhiiinasi>in.  I  am  (it  is)  dr.  aside 
by  the  w.,  nin  fmnida.ih  ;  bimi- 
dasnin.  I  am  ( it  is )  dr.  backwards 
by  the  w.,  nindnjeiaxh  \  njiiassin. 
1  iun  (it  is)  dr.  by  the  w.  to  the 
shore,  nind  agwaiash  \  agwaiassin. 

Drive  off  ;  1  drive  him  oil,  (away,) 
nind  ikonajdwa,  nin  madjinajika- 
ira. 

Driver.  S.  Cartman. 

Droll  ;  I  droll,  nin  habdpinis. 

Droll,  ^curious,  comical ;)  I  am  (it 
is)  uroil,  considered  droll,  nin 
v!awiMdeiidn(j<is  ;  wawiiadendng- 
nmd.  {  find  him  (<her,  it )  droll,  nin 
wau'iiadcnima;  nin  wawiiudenddn. 
1  find  or  think  myself  droll,  nin 
wawiiadeii  indis . 

Droll.  Drollery,  (in  s.  in.)  S.  .buf- 
foonery. 

Drollery,  bahupinivewin,  wowii^jita- 
yosiu'in.  1  am  telling  drolleries, 
■«/»  labaidnweynin  wuu'iiajitagos. 

Drop, pangiyag. 


dropsy,  nin 


Drown  :  I  dro 


711/i 


DUC 


483 


Drop  ;  it  drops,  pangigu. 

I>n)|.  (|..t/all;)    I  drop  ix,{in.,an.) 
iiinbanintin;  ni/ihanlna.-^H   Fall 
li't  liill  down.  ' 

Z^n'psy,   nmnidjiwin.      I  have  tlio 
ilropsy,  ninmiseulji, 

l)iou)^\ii  ;  thcro  i.s  a  dr.,  hihineka- 
mute. 

Ihown  ;  I  drown  him,  wtV*  aibwann- 

tntivanu. 
UumnvA  ;  I  am  dr.,  niit,  gihwandma- 

liawc,  Hill.  ni,st>alHui',\ 
/drowsy.      /Jrowsirioss.— S.    SJcenv 

i>i(!ej)incs.«.  '  •" 

/)rum,  er/vt/gitii,  mitlgwulcik. 
Ihmn  ;  I  dnini,  nin  teinlirc. 
IkmwmoT,  taUiviujcd,  taviigewinmt 
flriun-stiok,  pagaahukwan. 
i^nink  ;  1  am  drunk,  lUn  giwaskhve- 

Z)r;inkard,  >iicn!l-vcshl:lJ.  Cunfirmpd 
Mil  Htiial  drunkard,  gawa><Ukireh!,h- 
kid,  nrta-yimiti^hkwcbid.  1  am  a 
habmial    drunkard,    nm    ,uUi;ii 


nv-E 


duck,  kinialitinokwc^hib.    Another 
kin.l,AYu/m,     AnoihorkindagHin. 

<  iitK,    pikwukos/iib.      A    very   fat 
ihivXpakaiMb.  -~  1  hunt  <iuck, 
»m  aanJutikibe,  nin  nod.jukibe      ^ ' 
Ih^%\  It  IS  du^r  deep,  t^t'manikiuJ. 

lh\ii.  S.  Woman's  breast. 

y>ull;  ,t  in  dull,  blunt,  ujdmn,  aji. 
n-a,sH>,  ajuabikis,i,,.  \  am  dull 
ut  work,  /,,,,  babe.Jkadis,  nin  babe. 

Aill(in,s.  in.)S.  Stupid. 
/^uln..ss   at  work,    babigikuduuvin, 

/>'iiis,  pijikiwimn. 
y^i pl  icati!,  aubjibiigan.  -  S.  Copy 
/^urabl.';    1  am  dur..  of  astrongcon- 
«tltutlun,    nm  jibinauns.      It    is 
clnrabo.   l^>>.,un)sonaan-songJ. 
It  IS  dur.,  (wood.)  JiUaLiJ  ] 


ivaxikWibi,  nm  giwun/ikwebiM."  I 
midve  hun  a  pmlect  drunkard,  nui 
ijiwanfikivebinhkia. 
/drunken  person,  gawushkurbid. 
Drunkenness,    moukiopsfitiwin.,    qi. 
waMwehiiviii.    Habitual  drunken- 
ness, (/iuj«,v/t^vy,.J/,v/,/[./„,/;2_ 
Dry;  I  dry  myself,  I  become  dry.  nin  I 
i«.«.     _r  try  it,  {in.,an.)n,nbaD. 
sun;  mn  basma.    I  dry  meat,  etc. 
ni/i  bassama.  ' 

Ihr,  I  am  (it  is)  dry.  nin  benjos, nin, 
km;  bengwan,  bate.    The  ground 
IS  dry,    beiigwdkiuidga,    bibiaiha- 
iiMte.     It  IS  dry,  (the  water  dried 
up,)  iskatonagud,  i.sknbiinagad.    It 
dries  and  dies,  ;rtJoici/e. 
Pry.  S.  Thirsty. 
Drying,  bassainaivin. 
Ory  ui  smoke;  I  dry  s.  th.  in  smoke, 
nm  maiuakadosama,  nin  gankinlge 
I  dry  It  in  smoke,  (in.,  an.)  nin 
gaskman;  nin  gankiswa. 
Ikck,ji,hib,    A'  largo  kind  of  duck 
tniMshib.      Another  kind  of  wild 
iliick,  ansig,    Another  kind ,  jinqi. 
ksn.    Duck  with  a  long  neck,  gi- 
Hoijiveiaioeshih.     Another  Icind  of 


It  IS  dur.,  (vvood.)y4V/wz;* 
i-s  dur.,  (metal,  VVftuJiHW/*. 
■i/^^''\ng,7ncgwa,apitch. 

>i,'!=r' '  •'•  '"*'"  ''".**'<y.«^'«  mahitiwis. 
n  '  {''"'T'T''''    '^he  white  dust 

kmn.  1  he  dust  is  raised  by  tho 
'^\^^^\,pingwiond,imin.  The  dust 
lalls  on  8.  th.,  binakamigioM-u.  i 
wipe  the  dust  off,  nin  linawean. 
I  «i.ike  the  dust  off  from  it,(«Vi, 

Dusty;  I  make  it  dusty,  nin  binaka- 

migishkan. 
-Ovyell  •  1  dvyell,  7iin  da,  nind  ab.     [ 

;';"*^     'l^')''%(her,it,)«/WaW. 
Cava,  nind  ahitan. 
^welling.  S.  Habitation. 

2>ye,  (color;)    I  dye,   nind  omLhe, 
nind  adtiisigc.    I  dye  ash-colored 
black,  etc.  S.  Ash-colored,  Black, 

Dy<u\;   it  is  dyed,  (/«.,„,j.)„^,-^ 
udt,so.    }t  IS  dyed  so...,  (in.,  un.,l 
tnan'h;  inmso.    It  is  dyed  ereer 
red.  etc.     S.  Green.  Red.  etc. 

^ying;   I  am  dying,  nin  giwine,  nin 
7m,  mn  biibamulis. 

Dy<yig,{co[ox\ng,) ad imgewin,  onan- 
itgeu'in. 


DYE  484 

Dj«r,  tdutiged,  nditiigtwinini,  onan 


DYS 


/)yer'9  business  or  U!\(\(>,ndtm/iru'in, 
onannigfwin. 

Dyer's  shop,  dye-howno,  (ulisffgmi- 
ffamig,  onantigfwi^amig. 


Oyc-«t»ifT,  ndisnigan,  oti'inntgan. 

J)yneniPTy,jnhondefhknw{n.     I  hnvr 
tho  (lys.,  nin  jnh(yndeKhka. 

Dyiiry,  gihijirjiwineM-annn.   I  hnvn 
ilin  (lysiiry,  nin  tjihijigiwinfukkii. 


E. 


EAR 


EAR 


EurIc,  mKjisi.  YounR  cnfrlo,  m?//?; 
«i;w.  A.^.otht^r  kind  of  er\g|p,  wahi- 
jaJeiPf.     Blark  ''nRln,^  nJusansi. 

Engle's  claw,  mifjininganj. 

Kaultvtighter,  viigisananitsi,  2"i''V*'- 

Kau'lf-^^'"'^"'''  Mujmwiinhfffl.  At 
Eiiclp-llarbor,  from  or  to  Kagln- 
ilarbor,  Miguniriwikumhing. 

Ka'^le-Rivor,  Miginii'iiiln.  At,  from 
or  to  Eap;le-River,  MiginirinUiituj. 

V.nr.ot.(iirnfjiima.  My,  thy,  his  car, 
nifwrag^'l-ifawag,  oln'rag.  1  havn 
oars,  n'ind  olairnga.  1  have  largo 
ears,  nin  innmangifaivnge.  \  have 
a  long  oar,  nin  giiinUiH'agn;  I  have 
long  pars,  nin  gagnnnlaicage.^  I 
havo  a  small  e^r," ninil  a^nmfa- 
^ragc't  1  have  small  rnrs,  ninha- 
hiirifoviygr.  1  havo  ugly  oars.  >ri>i, 
mam.dnji'taii'ige.—  My  car  is  cold, 
(my  oar.-<  am  cold,)  nvi  talntairage, 
nintntnlcitrnragi'.  My  car  is  cut 
off,  nin  Vuihh'taipage.  I.cnt  off  his 
oar  ninl-is?kH'nwag<'J>m.  1  strike 
off  his  car,  nin  IciMitarragfgana- 
ma.  My  car  is  frozen,  (my  ears 
arc   fro7on,)  rin  tnnshknwadjita- 


vagrtradj.     My  car  is  stopped,  nm 
gdlitairiigc;  my  cars  ar  stopped, ,' ! 
"am  deaf,')  nin,  ga<jihita>r(uje.  I  sl(i[i 
my  car,  nin  gihtaivagcoJis',  I  stop 
my  cars,  nin  gngdntaiC(is;e<KUii,  nin. 
gngil)/shrhini(h'.i.     \  stop   his  nin, 
/),//;.  gjidfa'i'ngeirn;    I  stop  his  oars, 
viih' giiglbitiiwagiwa,    nin.   gaijihi- 
sheliiiia.     My  car  is    swiillcii,   >////, 
ha<^ifd>i'ag('.—\  havo  only  otu'  oaf. 
n\n  jinhaiiHa'ra/jc.    Tlio  other  oar, 
or  only  one  car,  nnhant'taivas.    i 
pull  his  car,   nin  'n'ik(  tawageKnn. 
nin  jihifawagiJiina. 
Ear-hanging.  !S.  Ear-cincr. 
Earn;    I   earn,   nin  gw-Mitchi^i'-.    ! 
cam  to  myself,  or  for  myselt,  ni'. 
gasMitas,    nin  gmthl'itamn      nir 
(jnM'itnmndix^    nin  irikinalcki'ti. . 
nin  u'ikn-ntchifamivhs. —  I  .iirii  ) 
{in.,    an.)   nin  gnMifcli''  <  ■,    :•'■ 
gashkiton;  nin  gashHkhigcnan,  n<>* 
gnshkia.     I  earn  it  to  myself,  {in., 
an.)    nin  gashkifainason,  nin  vlk- 
icatchitamason;  nin  gasit-kifmnnso- 
n/iJi,  nin  wikwatchifainai^omm.    1 
earn  it  for  him,  nin  gaihlitawa, 
nin  gashkitiwiuwa. 


i 


Karn,  (ins.  ii 
Kiirned;  it  is  < 
kitihixudc;  i 
KarmiDi,  gttuhi 
liiniiiKiiii'in. 
liarnnigs,  (lux. 
Har  of  tish',  ,;/ 
Kar  of  Indian 
I'lar-ring,  nahi 
Ivulh,  aki.  Ur 
//'/;/.  'I'heop 
(ijuwukainig 
iikitn.  It  isV 
ukiwan.     'I'l 
^liakoij,     ■/(/, 
lining  wan,  d 
niii/u. 
I'larllicn  dish 
•fit /I.     1  mak 
plates,  nin  i 
man   that  n 
und    plates, 
irnngdnikeivi 
Hiirth-iioiise, 

wigamig. 
Kurl^uiuuke;  t 
niningoknmt 
kaniagad  oki 
Kar-wax,  moW) 
Kasily,  wenipa 
East,  Wuhan, 
tlio  east,  fror 
nong. 
Ilast -cloud,  wd 
Kastcr,  Pak. 

(jijigad. 

East-r«in,  umh 

Kast-star,  (mor 

East-wind,  waA 

Easy;  it  is  eas> 

s.  th.  is  easy 

I  think  it  is  ( 

dan. 

Eat;  1  e.it,  ain 

an.)  nin  mit 

eat  with  him 

eat  (or  fare) 

nind  indana 

things,  7iinn 

to  eat,  nin  m 

fore  I  start,  ?i 

long  as...,  nil 


EAT 


485 


w 


Kuril,  (ills,  ill.)   8.  Gain.  Procure. 

Kiiriied;  it  i8  oiirned,  (in.,  un.)gath- 
kiti-higadc;  nnnhlcm. 

Kariiuu,  ijunhl-itchiirrwin,  wikwatchi- 
tdinaniiwin. 

liiiiniiiu'H.  (janhkitchiijan. 

H;ir  of  Mi,  i,t(ti(tw(m. 

Kiif  of  Indian  corn,  nimkod. 

Kar-riii),'.  nahmluliisoii. 

L/iilli,  uH.  Uri  eartii,  akin<i,o<jidaka- 
miij.  'I'lieopi  (•iito  side  ohlii' earth, 
ujawuhamiy.  1  umi  (-nrtli,  niiid 
ttkm.  1>  Ks  eartti,  (),  tliore  is  partli, 
uNwan.  The  earth  (iiiakes,  or 
.Nhuitcij,  nlniniiihainiiii^ld-a  aki  \ 
<jwfn{/wan,  tchinywan,  tchingwaka- 
inula. 

KartlwMi  disli  or  plute,  ivahl,ian-onc. 
•jiiH.  I  iMiiki;  cartliori  disliea  and 
plates,  ntn  irahiijan-unayanike.  A 
man  that  makes  earthen  disJios 
and  plates,  a  potter,  luabigan- 
im(i(/(i/iikewi/nni. 

I';:>rth'-lioiise,  (under  ground,)  abi- 
wi</am'(/. 

Kurl^Kluake;  ther  is  an  earth(iitake, 
■mtbinijahinw/ishka  aki,  niniiKjish- 
kamuijad  aki. 

Kar-waJ:,  mowidjitawai/an. 

Kasily,  weinpaj,  loeni/mnaj. 

East,  Wuhan,  uwndji-mokaanct.  In 
tlie  east,  from  or  to  the  eaat,'ifaJa- 
tumij. 

Ilast  -c  1  ou  d ,  wa  bnn  ukwad 

Kastcr,  Pak 

^  (jijiijad. 

East-rain,  wahanibissa. 

East-star,  ( mornini,'-star,)  tvdhanamj. 

hliM-wind,  wnbaninodin. 

Easy;  it  is  easy,  wenipanad.  I  think 
s.  th.  is  easy,  nin  wenipanendam. 
I  think  it  is  easy,  wm  wenipaneii- 
dan. 

Eat;  I  ent,  ain  wisain.  I  eat  it,  (in., 
an.)  nin,  midjin;  nind  amwa.  1 
eat  with  him,  nin,  widopamu.  I 
eat  (or  fare)  so...,  nind  inandjige. 
nind  indanandjige.  I  eat  good 
things,  ninminwandjige.  I  begin 
to  eat.  nin  madandj'ige,  I  eat  be- 
fore I  start,  nin  nawadji.  I  eat  as 
long  as...,  nind apitandjige,    1  eat 


Eaater-Sunday,  Pak- 


KFF 

it  raw,  ("-/«.,  an.  nind  aMamlani 
nind  an.hkamu.  1  eat  socrotly,  (in 
a  stealthy  manner,)  nim/innidan- 
diif/t'.^  1  eat  blowly,  nin  habigika- 
dundjiijv,  nut  brdjitmin.  1  eat  fast 
and  iiuicli,  utn  gt^iuge.  1  eat  h.  th. 
Willi  some  other  tla'nij,  nind  apun- 
dj/'ge,  nin  daan'uudjigi-.  1  eat  it 
{in.,  an.)  with  some  other  thing 
as  a  by-meat,  nind  upundjigen,  nin 
ditgwa/HlJigtn,  nin  dagivandan  ; 
nind  (ipuMljigenan,  nin  dagivaU' 
djiginan,  not  dag/vcunu.  I  look  for 
s.  th.  to  eat,  nin  nandawiunn,  1 
go  somewhere  to  get  s.  th.  to  eat, 
(or  to  drink,  )w/m  jiudabowr.  I  ate 
siKfifiently.  nin  dchiasin.  I  make 
him  eat  sufficiently,  nin  dehisdniu. 
—  1  give  to  eat,  nind  ashitnge.  1 
give  him  (her,  it)  to  eat,  tiinJ 
usAiimn;  nind  ashandan. 
Eat  up,  (consume;)  I  eat  up,  nin  gi- 
dam.  ^  1  eat  it  all  up,  {in.,  an.) 
7dn  nidan;  nin  gidanitva.  1  eat 
all  up,  8.  th.  belonging  V)  him,  «w« 
gidaniawa.  It  eats  lufc  up,  nin 
gidamogon. 

Eatable   root;  u  small  eatable  root, 

■watavin. 

Eatables,  (provisions,)  w/diVw. 
Eating,  winsiniwin. 

Eating-house,  wlnsiniwigamiy.  ash- 
^  angtwigami(f. 
Ebb,  ebb'ing  tide;  it  is   the   ebbing 

tide,  odaskirnugad  fiibi. 
Echo.  S.  Resound. 
Eclipsed;    the    sun    (or    moon)    is 

eclipsed,  ihere  is  an  eclipse,  gisiu 

nibo. 

Edification,  mino  Tcikinowabamiqo- 
win. 

Edify;  ledify,  nin  vdno  h'kinuwa- 
bandaiwe.  I  edify  him,  nin  mino 
ktkinowahamig.  He  edifies  me, 
nin  mino  kikihowabania. 

Edge  of  a  tool,  gdnag,  gunamagak. 
It  has  such  an  edge,  (or  such 
teeth,)  inabidiiamagad. 

Eel,  bimisi. 

Efface.  Effaced.  S.  Blot  out.  Blot- 
ted out. 


m 


■l!»- 


ELU 


48G 


EMB 


(«i 


Effect;  it  makes  a  good  effect,  (med- 
icine, etc.)  minoshkagemagad.  It 
makes  a  good  effect  in  me,  nin, 
minokagon;  it  makes  a  bad  effect, 
nin  manil-ago)i. 

Effect;  I  effect  u,  nin  gaxhhiton.  I 
cannot  effect  it,  nin  hwanawifjii. 
1  eff.  little,  nind  inwds.  It  eff.  lit- 
tle, inwasomagad.  I  eff.  nothing 
wjtii  my  working, )  nind  anawcwiii, 
nind,  ashkonawis.  It  effects  no- 
thing, anav<ewisimagad. 
Effort;  I  make  efforts,  nin  masJika- 

wis,  nin  wikwatchito. 
Egg,  nanan.  Small  egg,  wawunms. 
Bad  spoiled  egg,  ivananosli.  Hen's 
egg,  pal-aakivawawun. 
Eight,  nUhwassui.  We  are  eight  of 
us,  nin  ni.shwatchimin.  There  are 
eight  in.  ohj.,  7iis/iwaic/iinon. 
Kight,  nishwasso...,  in  compositions; 

which  see  ir.  the  First  Part. 
Eight  every  lime,  eight   each  or  to 

each,  nenishicassici. 
Eighth,  ehi-nishwatching.  The  eighth 

time,  nishwatchiiig. 
Eighthly,  cko-nishwatcliing . 
Eight   hundred    every  tiine,    eight 
hundred  each  or  to  each,  nenish- 
wasswak. 
Eight  thousand,  nishwatchi?ig  midas- 

wak. 
Eight  times,  mshwatchlng. 
Eight  times  every  time,  eight  times 
^  eacli  or  to  each,  newtHkivatching. 
Eighty,  nishwassimidana.    We  are 
eighty,    nin    nisJiwassimidanawe- 
min.  There  aie   eighty   in.   obj., 
nishwassimidanawewati. 
Eighty  every  time,  eighty  each  or  to 


^each,  nenishwassimidana. 

Eighty  hundred,  nishiimsimidanak. 
We  are  eighty  hundred  of  us,  nin 
nuhwassimidanahmmin.  There 
are  eighty  hundred  in.  obj.,  nish- 
wassimida  n  akwadon . 

Eking  piece,  aniketchigan.  There  is 
an  eking  piece,  aniketchiqade. 

Elapsed.  _S.  Passed,  (past'.) 

EJbow,  liminik,  biskiniU,nni'in,  osk- 
wan.  I  lean  on  my  elbows,  nind 


odoskwantshin.  I  strike  him  with 

the  elbow,  nind  odoskwundwa. 
Elder-tree,  elder-shrub, papaMisw- 

unak,  pi[iiga\>n:anashk,    wimb'ma- 

gashk. 
Election.  S.  Choise. 
Elephant,  keU'hianeas'. 
Elevated;  I  am  elevated, 7ji;iiiVfAjV. 

-Eleven,  inidanswi  asJd  hejiq. 

Ji\\i.  S.  Moose. 

J-Jhn  or  elm-tree,  mih.  Another  kind 

ol  elm-tree,  (ijdfhigi.h. 
film-bark,    antbiuuihagek.     Sack   ol 

elm-bark,  waniniod. 
-Blm-forest,  elm-grove,  anihiki. 
-£'lm-River,  Anibinf^ini-i.ibi. 
yi'loquent;  I  am  el.,  nin  nitdwe. 
filsewhere,  n/ngntrbi  hakan. 
^'maciated;  I  am  em.,  nin  jashcumi- 

heivit>. 
-fiinancipatp;  I_em_.  \nm,  nin  pagidi- 

-Eiibark;  I  embark,  ninhos.  I  cmb. 
withsomelioily,  wiVitZ  aduwdawi  [ 
emb.  him,  (her,  it,)  nin  bo.sia;  nin 
bositun.  I  em.  with  him,  nind  ada- 
u-aapia.  I  bid  him  embark,  nin 
hjtinuj-dua.  I  em.  him  by  force 
7nn  bnmehtna.  I  am  embarked  by 
force,  7iin  hoswelinigas. 

-Embarkation,  hmwin. 

i.mbarrass;  I  emb.  him  with  my 
words,  nin  waimniina.  1  emb.  him 
by  my  requests,  nin  ivawanimot- 
auu. 

Embarrassed;  I  am  emb.  in  my 
thoughts,  nin  wawunendam.  I 
cause  him  to  be  emb.  in  his 
thoughts,  nin  tvawanendamia. 

^mbeUish;  I  em  him,  (her,  it,)  nind 
0711  jishia,  nin  suiegaa;  nindo7dji- 
shiton,  nin  sasegnto'n. 

£mi)ellishment.'S.  Ornament. 

iimhezzle.  Embezzlement.  Embez- 
zler.—S.  Cheat.  Cheating.  Cheat- 
er. 

-imbrace.  S.  Hug. 

-Embroider;  1  embroider  or  orna- 
ment, 9iin  niskdgtvaige.  1  embroid- 
er,  making  flowers,  etc.,  nin  ma- 
sinigwadam.  1  embroider  it,  {in., 


ENC 


487 


ENG 


Sack   01 


an.)nin  mafiinujwndan;   mn    ma- 
xmujwana.  I  eni'b.  with  pore  (>ine- 
quills,   tnu   limiq.   Kind  amu/acJc- 
u>awaie.  1  einb.  with  small  glass- 
.'V'.^'  «'«    masi>tiiniiiensike,  nin 
nmimiueall-e.    I    embr.   or    orna- 
iiiont   it    with  small    glass-beads, 
(*«.,   an.)  nin  uM-tminennikadaH; 
nin  tiUHmmensikan  .. 
/.'mbroidered,-  it  is   embr.  or  orna- 
mented, nifihifjwair/ade,   nixhuma- 
gad.  It  is  emb.  with  flowerM,  etc., 
{tn.,an,)  madniijwnde;    nuui'mg'- 
ii'a.io.  It  is  embr.  with  small  glass- 
beads,   (in.,    an.)  maxiniminenfii- 
hade,  imkimiMyisikadtj;  ■m.adnimi- 
nenMkanu,niskimifwnsikana. 
ii'mbniidc  ry;  fine  embr,  with  porcu- 

pine-quills,  onugankwawai. 
-Arnerge;  I  emerge,  nin  moshhiag. 
vniul/isse.    It  enu'rges,  m^fikkaag. 
wmdjiimemagud. 
EmeX,\c,jushi(jagowenQan. 
Em\nen\.\y ,  apit'chi. 
Bmmet,  eniqo. 
-Amperor,  kiicki-ogima. 
fimpire,  (Kiimawiwin. 
.Employ;  1  employ  \\\ca.,nind  anona. 
I  empi,  him    (her,  it)  in  a  certain 
maimer,  nind  inawemikana;  niiid 
inawcmikadan . 
/Employed;  employed  yexson,  anon- 
agan,   aniin,am,  enomnd,  onotaaan. 
Employed  (\\wx\)  thing,   aiomin. 
anokasiMin.  1  am  employed,  nind 
annnigo.  I  am  enipl.  in   a  certain 
manner,  nind  inawemiku^. 
Employer,  tinokid. 
&n|)loyment,  ananignsiwid,  anonid- 

iu'in. 
.impress,  kitchi-ogimahwc. 
/^mpty,  (without  a  \o&A,)pijish{p. 
Anable;  1  enable  him,  nind'  inenima. 
A'ncamp.    Encampment.  S.    Camp, 
fincampment.  nihiinn, 
/inclose.  S.  Fence  in. 
A'nclosure,    atchikiuigan,  giwitaJci- 

nigan. — S.  Fence, 
ii'ncburage;  I  enc,  nin  gagamonge. 

I  enc.  him,  nin  gagansoim. 
Encourage,   (console;)!  enc,  nind 


ahlsiudngc.  I  enc.  him,  ni,Nl  uUn- 
unma,  mn  gagnnmaa. 
Encourage  to  "do  evil;  I  enc.  lii',i  i.. 
do  e vil,  wiW  axhia,  nind  anliiriiua 
yiiicouraging,  (jugdmmdhHn,  gagan- 
/oii<jemn,uhldmng(irin\u«hiidMi,i 
incumber;  1  enc,  ni>i  ni.kikage    i 
encumber  him,  i  h(!r,  it,,  )nin  nukiu 
mn    vidnkawa;    nin  mtkikati.    Jt 
enc.  me,  nin  nidikagnn. 
/incumber,  (in  s.  in.)  (S.    Obstruct. 
r^:  «<'««67wa— ,  ^in  compositions.  , 
1  here  is  an  end,  waithraiamagod. 
At    the   end,    waiihraiaii.  It   is 
considered  the    end    <i(  it,  wai^-k- 
wuitiidagwad.  I  think  ii  is  the  end 
of  It,  w«/4  vuickiViiiiwlan.  I   go  tn 
theend  olit,  «tMA(f/W//:'o^/.  j   ar- 
rive at  the  end,  nin  wuiihca.'<hkan. 
J  bring  It  to  an  end.  nut  wairhras- 
xttim,  mn  waickwahoi.  It  comes  to 
an  end,   waivkwa.sMnii,gud.~\i  js 
the  end  of  the  world,  thniehifuahl 
tvan,  tskkwa-akiwan,  bnui-akiuxm 
—  1  he  end  of  an  action  or  work 
^dikwakamigid/rni,     /.s/ikwatawm- 
anwutuK'tn. 
Endeavor;  I   endeavor,  nin  wikwu. 
tcM,  nin  wtkwatchiUj,   nin  vikwa- 
tchif'^i,  ntnd  aiangirainendam,  nind 
atanymmin.    1    end.    in    vain   to 
have  tt.  nind  agawadan.  I  end.  (or 
work)  in    vain,  nind  dnawctvis.  I 
end.   without    much  efiect,  nind 
tnwag.-l  end.  to  get,  ^n  thoughts,  i 
mn  ■UKkwatoiduin.  1   end.  to  get 
l»nn,  (her,  it,)  nin  ivikwaU-nima- 
mn  wikwatendan. 
Endeavor,  (in  s.  in.)  S.  Try. 
E  ti d  I e ss ,  «'c iekwaiassinog. 
Endure;  I    can   endure 'much  cold, 
ntnjdmi{i._  1  can  end.  much  hung- 
er, nin  jihanandami.  I  can    end 
much  smoke,  ninjihanamost. 
Lnemy,  jnngmdjiged.  I   am   enemy, 

mnjtngcndjige. 
Engage;'!  engage  in  a  service,  nind 

ammtgoa. 
Engage'ment,  anonigosiwin. 
b-ngland,  Great  Britain  and  Ireland, 
Jagananhiwaki,  In,  from  or  to  Eng- 
land, JagantuihiwukiHg. 


fjti 


ENR 


488 


ERE 


Mi. 


English;  it  is  English,  (wiitton  or 
printed  in  EngW^h,)  jnf;a?i'tt!lii>riii- 
sin,  jcKjaiihhiinomagcul.  1  trans- 
late It  In  Eng.,  nmja(/a>i<u?ii/ng- 
dton.  It  is  trrinsiatt'd  'in  Eng.,  ju- 
(jannMwlssitchigade. 

English  boy,  or  a  little  Englishman, 
jitganashi'if. 

English  g\r\,jaijanasJdkwcns. 
English  language,  ja(ia»ashiino)vin. 
]  speak   English,  ni/i  ja/ianaKhi/n. 
It  speaks_  Engl.,  (it  is  'in  Eng.,) 
jaijatuishinKrmugad. 
Englishman,  Jaganitch. 
English  minister,  J cuianashi-tru-lcate- 
wil-waiiai-e. 

English  religion,  (Church  of  Eng- 
land,) Jofuxiiaxlii-anamieivui.  I 
profess  the  Eng.  religion,  nin  ja- 
ijanachi-ana/ma. 

English  woman, ^'flf/a«fl*7/,//(v<f;. 

English  writing,  Jar/anafMu'ibu(rn». 
1  write  in  Eng!,  nin  jagann<<l'dwi- 
hii/je. 

Engrave;  I  engrave,  ninmasinihiiije. 

Engraved;  I  »ui  (it  is)  cngr.,  nin 
mnsinan,  nin  inaminibiuius;  inasi- 
7inde,  mashiihiigailf. 

Enairaving,  7na»lii'U)iigewin;  mabini- 
h I'/ijn  n ,  maif iiiitch i'ju  n . 

Enkindle;  I  enk.  it,  ninbiskalviida?!,. 

Enlargen.     S.  Widen. 

Enlighten;  I  enl.  him,  7im  «'a,<mrt- 
lila,7>in'ir,usenania(i<a.  1  enl.  his 
mind,  nin  ivassiicndamia,  nin  was- 
.V  ak  wa  nenda  m  aw  a , 

Enmity.     S.  Hatred. 

Enormity.     S.  Horror. 

F^normous.     S.  Frightful. 

Enough,  ?/wm/;/7',  mi  iw.  There 
is  enough  of  it,  (»/?.,  an.)  dehis- 
semaond;  dehisse.  I  have  enough, 
iiin  (Uhis.  I  think  I  have  enough, 
or,  I  think  it  is  enough,  nin  dehe- 
n im,  nin  dehendam, nin  dehaijenim 
1  talk  enongh,  nin  dihAnanidon. 


---.-, -., 1 

drank    enough,  nin  dehibi;  1  ate 
enough,  nindebissin. — We  are  just 
enough, M»;j  minodashimiii.  There 
is  just  enough  of  it,  7mnodnsfin. 
Enraged  person,  very  angry,  kefe/ii- 


nislihulifti-l.     1    am   enraged,  very 
angry,  nin  l.-itchi  nishkadis. 
Enslave;  I  ens.  Inm.  nind  awal-ana. 
]t  enslaves  me.vind  aiimkanidcm 
1  ens.  mvs(ir,  vind  aicakamdu. 
pjigtangled;  1  am  cut.  in  a  cord,  nii, 

hi.mxdiiginliin. 
Enter,  (go  \n\j  1  enter   somewher'j 
nin  pindi^c.     It   enters,  pindige'. 
mmjad.      I   enter   into    him,   nin 
■jiiiidiijuwa,  ninpindicjeMawa,  nin 
pindjin a tct ahka wa ,  n in  pindjin cnh ■ 
hiua.  ]|  enters  into  me,  nin  pind- 
iij<.shl\yjon,    nin   pindjinaweshka- 
gun,  nin  pindjiae.shkugdn. 
Enter,  (take  in  or  bring  in,)  I  enter 
him.  _( her.  it,)  nin  pindigana^  nin 
pindigudirn. 
Entice;  J  entice,  nin  vik-wasonqc.     1 
cnt.   him;   niii   uihrasoma.  "   We 
ent.  each  other,  nin  tinkwasondi- 
min. 
Eiitk-ing,  ivikwasongewin, wikivason- 

din-in . 
Entire.     P.  Whole. 
Entirely,  kakin.a,  wawinge,  apitcM. 
Entreat.  Etitreaty.~S.  'Entice.  Va\- 

ticing. — S.  Bequest. 
Envelcp.     S.  Wrap  up. 
Envy,  kijincenindinnn,  kijan'endjigf- 
tvin,  gagawenindiwin,  gagawendji- 
gtwin.. 
Envy;  I  envy,  i  am  envious,  nin  cia- 
gawendjigfi,    nin    kijaivcndjiqc'   ] 
envy  lum,  (her,  it,)'  nin  kijawcni- 
ma,  nin.  gngawenima;  nin  i-ijdwen- 
dan,  nin  gagnivcnd  an. 
Epaulet,  niskilenimangnnedjigan. 
Epidemy,    mtjikdgem'agak    inapine- 

win. 
Epiiihany,  Ogima-gijigad. 
Equal;  I    equal  hiin,  nin  iibi^Moka- 

Wa,  nind  aJiina. 
Equally,  tibishko,   tetibi.sJilco,  tabish- 

hitch,  nast.ab. 
Equivalj  .,t,  tibiMo.  It  is  eq.  (in., 
an. )  tibit<hh>  apitendagwad;tibiMco 
apitendagosi. 
Erect;  I  erect  him,  (her,  it,)  nin 
muiaivakonn,nin  mainwishima.nin 
inuiaioina;  ntn  mainwakunan ,  ntn 
maiawissiton,  nin  maiuwtuan.    I 


^a&g£a5aisite*i'ife*>a«s*»«a»«(ssi«fc^ 


EST 


489 


EVE 


"J I  III,   nin, 
mil  jubwi, 


erect  invsolf,  nin  iniiinirila,  nin, 
miiiuHuMa,  nin.  maitii<iis/iiii,iiti, 
pasmKita.  1I(>  erects  liiiinfiH,  n 
■mtitcklija'xuiu',.  (  ;i  hoasl. )  It  erects 
itself,  iiniia'i{sh\-aiiiu(ja<l.  -\  ereet 
it,  (/«..  aw.)  /till,  2>atakidoii,\  nin 
pat  ikitii. 
Krectod;  I  am  (it  is)  cKM-tpd  by  the 
wind,  nin  iiMidtcanh;  maidirassiih. 
It  IS  erected,  ( in..,  an.  j  inai-iwixdn, 
maui'umitAi<jadc\  niaiawi.ssitchi' 
<faif>. 

Erected,  (in  s.  in. ;     S.  Stand   up. 

r-rrand,  inlnnjaodowin, 

I'Jrysipeias.     S.  j'lerpes. 

Escape,  (ijiinnvin. 

Escape;  I   es;a;)e.    niud- 
giiwe,  nin  (lidisliiwc.   „,,„  ,„ 
nin  Jahwiiwe,   nin   didiskii'lin.     I 
escape    out   ol  Ins  hands, //^  r/ia, 
■n/n  //idtd-in.     1  make  liini  escape, 
nind  oji/nia,  nin  jahtvia. 

Escapei);  a  person 'esc.  from  a  nias- 
_  sacre,  uhkwaUujan,  inhhwatchiqan. 

Especially,     meminduije,    meindaae, 
vidwij. 

Es(ininiau    Indian,    J^Mibod,  (raw- 
cater.) 

Essay.     S.  Try.     Endeavor. 

Essential.     S.  Foremost. 

Establish;  I    ,>st.    it,   nind  ojiiniton, 
Hind  aindjiKiiton. 

Established;  it  is  est.,  aindjusitchi- 
(jiide. 

Esteem;  I  esteem,  nind  upitendain. 
1  esteeni  or  respect  him,  (her,  it,) 
nind  apiteiiima,  nin  (iuhivadtnima\ 
nind  apibeiidan,  nin  qokwadindnn. 
1  esteem  myself,  n'ind  apitenim, 
n ind  aoitenuuiin.  nin (jukwadeniin, 
nin  (jokwadenindis.  /esteem  my- 
self as  liiKh  as  hitn,  nind  apikni- 
monan.—l  est.  him  (her,  ii )  in  a 
certain^  manner,w«/w/  uuu^saijadtni- 
ma]  nind  inannatiudinddn.^  I  est. 
him  (her,  it)  little,  nin  lewcnima; 
nin  heiveiidan. 
Esteem,   (in   s.   in.)     S.    Respect. 

Ili'.rh  esteem. 
Esteem   little.     Esteemed  little,  (in 

s.  in.)    S.  Insi^'iiilicant. 
Esteemed;  I  am  (it  is)  esteemed  in 


a  certain'  manner,  nind  inastaga- 

denda{ins\  inasmtiadendaiiwad. 
Esteemed,  (ins    in.)    8.    Uespectn- 

ble.     Highly  esteemed. 
Esteemed    6(4113 1;  1    am   (it  is)  est. 

e(inal  to...,  nin  tihishkowendagas; 

Estimate.     ,S.   Value. 

Et(>rnal,  Aaiiffhn'/'imadiKid, 

FjU'.n]ii[,/(irieki(>aias\nnii(/,  kai/ii/r,  ha- 
aiiii.  Life  (Eternal,  kayii'/e' hirna- 
du^iwm.  Eternal  welfare,  clernal 
■salvation,  kainae  jairendiKuisiwiti, 
ku'iiijc  ininouiau'in.  Et(?rrial  mis- 
ery, eternal  damnation,  ki<ii(ie  ko- 
tuijitowin,  kayiye  lianudjiidisowin. 

Eternally,  lca<jigekaiai(j,lcaginiq,  lea- 
(Itni. 

Euirnity.  kaijvic  hiniadisiwin. 

Eucharist;  the  holy  Eucharist,  ki- 
IchitiiHi  Eiikdrictiwin.  I  receive 
the  holy  Eucharist,  nind  odapinan 
kitckitwa  Eukaritstiwin . 

Eunuch.    ^8.  Castrated. 

Euro[)e,  ICileki  aguining,  Agaminq 
kitiliiijami. 

Evange'ly.     S.  Gospel. 

Eva[iorate;  it  ova]).,  anississin,  an- 
t<^afinin. 

Even;  it  is  c  en.  (bark,  cic.)onaf<hk- 
wi i t nia<jad._  It  is  oven,  (wood, 
'in.,  an.)  (rjiasaiia;  dji.^mgi.n.  It  is 
even,  flat,  (metal,  in.,  an.)  onahi- 

^  kamayad,  innhikad;  onulikid. 

Even  it...,  missawn,  ■ini.sxanut  i/aie. 
i  Eveninc;,  onayot-Zt,  iinuyirit<h.'   It    is 
eveninc:,  onaydilii.im'aywiild.  Eve- 
ning is  approaching,  towards  eve- 
tiing.  ani-irnuyni'ki,  eni-<,niiyi/f:hiy. 
E  \- e  11  i n g •  in e a  I ,   on ayonh i-'ici.tkn iwin. 
Eveiiin-r-prayer.  imayos/ii-anamiang, 

^  OHuy(>ti/ii-anani.i,icin. 
Event;  jjood    event,  inino  inakarni- 
yad.     Sad  event,  matchi  inakami- 
yad. 

Ever;  ever  since,  a/;«7(.#.     For  ever 
apine,  kayiniy.  ' 

Everlasting;    hiyiye. 

Every  day,  ,.ndim(,.yijiy,iJc. 

Every  night,  endamt'tihikak. 

Every   second    dav,  mnainawigijig, 
tunijogijig,  nenijoywan. 


'mm 


I     i\ 


:;W'-'ff 


EX  A 


490  EXP 


"Every  time,  (Uif^dng. 

\Everywhern,m^6«,  rnt'nive.  Thoi  >  is  of 
it  every  where,  mixiiveuM'amagad. 
Everywhere  on  earth,  misi envjok- 
nuTj  aH,  miftdl'aniiff. 

Evil,  tntnanadak,  matcld  aiiirifih. 
My  evil  (in  sickness)  increases 
wi-.en  I  speak,  nui  (jt't/jlm,  nln  gid- 

Olt'C, 

Evil,  matvhL  It  is  evil;  manadad, 
■malchi  ijiivehud. 

L^vil  spirit,  mati'lu  manito,  match! 
itiaawuh. 

P^viscerate.     S.  Gut. 

Exact,  exactly,  gwaidk,  nimfd,  itm- 
wincfc.  I  arrange  it  exactly,  niti 
tvawingeton.. 

Exact;  1  am  exact,  nin  waivhxjes. 

Exact,  (ins.  in.)    S.  Severe. 

Exactness,  ^uau'ingesinnn.  I  act  with 
exactness,  nin  wawingcs,  nin  ivu- 
wingetcliigc. 

Exaggerate;  I  ex.,  ofiam  nihiwanind 
oni-ikit,  osam  nibi'va  nin  dibaJ- 
jim. 

Exalt;  I  oy.TiMhxm.nindishpcmma^ 
nind  itihpia,  'nin  Tcitckitn'aiviu,  nin 
kitcliit't'awendagoftia.  _  I  exalt  it, 
nind  itihpch'''an.,  nin  l-itrhitwa'i'cn- 
dan,  nin  Icitchitwawit'in.  I  exalt 
myself,  nind  isltpenindis,  nind  ish- 
penini;  nin  l-itchitwatvenindis,  nin 
Icitchitwau'enim. 

Examen  of  conscience,  nanagata- 
tcenindisoivin.  I  examine  my  cons., 
nin  nanugata'cenindis. 

Examine;  1  examine  hitn,  (her,  it,) 
nin  gndji-kikenima;  nin  godji-M- 
lcen<l<in. 

Examine,  (in  s.  in.)    S    Try.  Seek. 

Example,  l-iHnowahamigmin,  Hki- 
nowahandaiweivin,  kikiiunvahand- 
jigan. — Good  example,  mino  kiki- 
'^m/wahamigawin,  mino  kikinmra- 
bandaiwewin .  I  give  a  good  ex., 
nin  mino  kikimnvabandaiwe.  I 
give  him  :i  'jond  ex.,  nin  mino  ki- 
kinowabamig.  He  gives  me  a  good 
ex.,  nin  mino  kikino,vabama. — Bad 
example,  matchi  kikin<nvabamigp- 
win,  matclii  kikinowabanduiicewin. 
I  give  a  bad  ex.,  nin  matchi  kiki- 


nonwhandaiwe.  I  give  him  a  bad 
ex.,    nin   matvhi   kikinowabamig. 

^le  gives  me  a  bad  ex.,  nin  matchi 
kikinoivabama . 

Example,  imitate  example,;  I  imitate 
liis  ex.,  nin  kikinowahama.  He 
imitates  my  ex.,  nin  kikinr/wabu- 
mig.  I  give  an  example,  nin  kiki- 
nolrabandaiwe.  1  regelate  my  mmd 
after  his  ex.,  nin  kikinawenima. 

Exceedingly,  excessively,  apitchi. 

Excel.  S,  Snrpass. 

Excellent,  kitchi  onijisJiin. 

Exchange.  8.  Ghange. 

Excite  ;  I  excite  or  pnsh  him  to  s. 
th.,  nind  ashia,  nind  innshia. 

Excite,  (in  s.  in.)  S.  Provoke  to 
anger. 

Excitement.  S.  Trouble,  (noise.)  S. 
Stir  lip. 

Excrement,  ;/(o. 

Excnse  ;  1  ask  excuse  for  not  being 
able  to  do  s.  l\\.,ninJagwenimotagos 

Execution,  (hanging,)  agojiwewin, 
agonidiicin. 

Executioner,  (hangman,)  agi^iwewi- 
nini,  agonidinnnini. 

7jxhale,  it  exhales,  anississin,  atiis- 
msiin . 

Exhausted  ;  I  am  exh.,  nind  apitchi 
aifkos,  nind  akioiwi. 

l^xhort;  I  exhort,  nind  aiangwamige, 
nind  angwamige,  nind-  aiangwami- 
tagos,  nind  angwamitngos,  nin  ga- 
gan^onge,  nin  gagikwe,  nin  ganoji- 
we.  I  exhort  hini,  nin  gagikima,  I 
exh.  him  to  do  s.  th.,  nin  gngdn- 
soma.  We  exh.  each  other,  ninga- 
gikindimin,  nin  gagan^ondimin.  1 
exhort  myself,  nin  gagihlndia. 

i;xhortation  ,  aiangivaniitagosiwin,. 
gagansrmgeioin,  gagtkindiwin,  ga- 
gik'veivin. 

^xist;  I  exist,  nind  aid. 

/Existence,  aiawin. 

i'xonerate  ;  I  exonerate  the  bowels. 
7iin  jnisi. 

iixorbitant.  S.  Extravagant. 

i;'xpand.  S.  .Cktend. 

^'xpect  ;  I  expect,  nin'."  akawah.  I 
exp.  him,  (her,  it,)  nind  akawa- 
hama;  nind  akawabandan. 


■^^^wwrtPi** 


EYE 


491 


EYE 


ga- 


iTxiiedition,  (haste,)  dadatabiwin. 
/i'xpGihtious  ;  I  am  pxp.,   nin  dadd- 

tahi,  111)1  (fwai/d-wes.-S.  Quick. 
Expeditions    working,    gwashkiresl- 

win,  daddtahiwin. 
Experience;  I  know  it  by  exp.,  (I 

tried  it,)_  nin  gotumnnJan,  nin,  rin- 

tamnniljiton.  1  experienced  it,  7\in 

kikeudan. 

/^.-.periinent.  S.  Trial. 

jSxpire  ;_1  expire,  7iin  nth,  nind  ish- 

kwahiinadis. — S.  Finish. 
Axplain;  I  explain  it  to  iiim,  weweni 

nin  windamuwa. 
v5.xpose  ;  1  expose  myself,  nind  ini- 

weidis. 
-%pose  to  the  sight  of  people.— S. 

Lay  open. 
Expressly,  m/Ji'sha,  pdkatch. 
./i'xtend;  1  extend  it,  (in.,  an.)  nin 

Jihadaan,  niit  jibaduH'a.  I  ext.  it  by 

I) n  I h n g ,  ( ?!». ,  a;i . ) «  injihahi</ibid(m ; 

nin  jibalijihina.    It  'extends, j;'iJa- 

hiiMamuijad . 
Extensive,  kitchi.     It  is  extensive. 

mitchnmnijnd. 
Axteni ;  its  extent,  eltwag. 
ilxterminate.  S.  Spend'all. 
jBxternally,   on   the  outside,    agwa- 

tchaii. 
Extinguish;  I  extinguish,  nind  atei- 

gC'  I  ext.  it,  nind  ntean. 
-Extinguisher,  atiigan. 
Extravagancy,  osamisiwin. 
Extravagant;  I  am  ext.,  nind  osamis, 

.Extravagant    spending,    tchagini- 

geshkiwin. 
Extremely,  apitchi. 
Extremety,  (end,  summit,)  wanako- 

win. 

J'hUGn\e-\]nci\on,Anamie-no7ninidi- 
win. 

Eye,  oslikinjigomi.  The  right  eye, 
kitchitthkinjig,  okitcJi  ishkinjigoin a . 
The  left  eve,  naniandjisUlcivjig, 
onamandjishkinjigoma.  ftly,  thy, 
his  eye,  nishl-injig,  kinhkinjig,  osh- 
Icinjig.-l  have  eyes,  nind  lishkin- 
Jig.  I  have  dim  eyes,  nin  tihiki- 
nam.  Lhave  good  eyes,  nin  nadb. 
I  have  hollow  eyes,  7iin  wawini- 


kah.  I  have  large  eyes,  nin  ma' 
mingi.>ihkinjiqwc.  1  have  only  one 
eye,  nin  nahtuushkinjigwe.  The 
other  eye,  or  one  eye  only,  nabu- 
7ietilikinjig.  I  have  small  eyes,  nind 
agatiia/ikinjigirc,  nind  babiwii/ikin- 
jigwe.  I  have  sore  eyes,  nind  onh- 
kinjignncK,  nin  ttasaakingive,  nind 
ashkaM-iinnginguc.  I  have  weak 
eyes,  7iin  bimrab,  nin  bigiiuicab,  nin 
bigisaivinam.  —  My  eyes  are  filled 
with  tears,  nin  moshkinedbingwt . 
My  eyes  are  open,  nin  pnkakab. 
I  open  my  eyes,  nin  jiakutawab.  1 
open  his  eyes,  ninwubia.  My  eyes 
are  spoiled  by  smoke,  ninpashka- 
bis.  My  eye  is  swollen,  nin  bdgi- 
gos/ikinjigwe.  My  eyes  are  tired, 
nind  inhkafawub,  nin  pagicsab. — 
]  burst  one  of  my  eyes,  ninpafh- 
kabidj/'n.  1  cover  his  eyes  with  s. 
th.,  nin  titibingu-ebina.  I  cover  my 
eyes  vviili  s.  th.,  7iin  titibingivtbis. 
I  feel  a  burning  pain  in  my  eyes, 
nin  sassiikab.  1  feel  a  burning  pain 
in_  my  eyes  from  smoke,  nin  ms.sa- 
kieibingweinbas.  1  hurt  my  eye  fall- 
ing, nin  gidjnbitihin.  I  keep  mv 
eyes  shut,  7dn  passansicab.  1  look 
with  one  eye  only,  nin  pashking- 
wen.  I  look  with  almost  c'osed 
eyes,  7iin  tunkab,  nin  tnskdbandjigc. 
I  look  with  almost  closed  eye's  at 
him,  (her,  it,)  nin  f(j&kaba7na;  «ut 
toskubanda7i.  1  have  a  mote  in  my 
eye,  nin  hinsin.  I  pluck  my  eye 
out,  nin  gidjnbaadit:.  I  pluck  his 
eye  out,  nin  gidjubawa.  I  rub  his 
eyes  with  some  medicine,  nin  si- 
nigosMinjigwcna.  My  eyes  shut 
against  my  will,  nin  pasi^angioa- 
bifhka.-Jt  is  made  like  an  eye,  csh- 
kinjigokade. 

Eye-apple,  apple  of  the  eye,  makate- 
wagamishkin  iigxcan. 

Eyeb'row,  mdmd.  My,  thy,  his  eye- 
brow, nimd77in,  kimdma,  (rmdman. 
My  eyebrows  are  bristled  up,  nin 
ni^kimamawe. 

Eyelid;  the  under  part  of  the  eyelid, 
sibingtvai.  The  hair  of  the  eyelid, 
mishdbixcindn. 


I 


F. 


FAC 

Fable,  adicuhin.  1  tell  a  fable  or 
lables,  iiind  aduoke. 

Fabulous  giant,  windujo. 

Fabulous  giantess,   windigahwe. 

Face  ;  my,  thy.  his  face,  iiibhkinjig, 
kishkmjiij,  oshkinjhj  ;  or,  ni/ideruj- 
■wai,  kideiKjwai,  odtiujicai.  -  1  have 
an  angry  face,  idn  HiahkadJirKjwc, 
iiin  iiii>likadjin(jwti<hka.  1  have  a 
black  face,  niii  makatewifu/we.  I 
have  a  clean  face,  ni/i  bitdngive. 
1  have  a  dark-blue  face,  niiid  apis- 
i-i/Kjwe.  1  have  a  dirty  face,  nia 
wmingtve,  nin  mowingwe,  nin  ino- 
(vidjiwingwe.  1  have  a  fat  full  face, 
nin  luinl'nwingwe.  1  have  a  greas- 
ed face,  nin  mmiingice.  1  grease 
ills  face,  nvi  ninningwenn.  I  grease 
my  i'ace,  nm  numii'gwenindis. 
(ireasii)g  the  face,  or  grease  for 
» he  face,  nomiiigtvcwin.  I  have  a 
large  face,  nin  mangadcngwe.  1 
have  a  lean  face,  nin  pakakadwen- 
gwc.  I  have  a  face  like...,  n,i)id 
inadengwe.  I  have  a  long  face, 
nin  giiiwingice.  1  have  pimples  or 
])ustules  on  my  face,  nin.  inmsse- 
ivingwe,  nin  huhigwi/idioe.  I  have  a 
scar  in  my  i'?ice,'nincl  odjifhingu'c. 
I  have  a  small  face,  nind  ugassu- 
dengice.  1  have  a  strange  or  chan- 
ged face,  nin  niaiagiahkinjigwe.  1 
have  a  wrinkled  face,  nirid  asigin- 
gwe. — My  face  is  cracked,  nin  gi- 
■pingwe.  My  face  is  frozen,  nin 
mashkaifadjingwewadj.  My  face  is 
marked  wiili  sadness,  nin  naninu- 
tvingwe.  I  mark  my  face  with  sad- 
jiess,  nin  naninawingweidis.  My 
face  is  luarkec'  with  the  small  pox, 


FAI 

nin  mamakingwe.  My  face  is  pale, 
■nin  wabishkingwe,  fiin  wahidcwad- 
engwe.  My  face  is  red,  nin  mis- 
kwingicc.  My  face  is  shining,  ra- 
diant, nin  watniingwe,  nin  wasdng- 
loes.  My  face  is  swollen,  nin  hd- 
gingwe.  My  face  is  uncovered,  nin 
pak.ingwe.  I  uncover  my  face,  nin 
pokingwenidin. — 1  bruise  my  face, 
ninjatihingwingwekJis.  1  bruise  his 
face,  ninjanhingwingivewa.  I  dis- 
figure my  face,  7iin  manadjingwei- 
dis.  I  disfigure  his  iace,  nin  mu- 
nudjingwcwu.  1  paint  my  face,  7un 
■waiveji..  I  paint  my  face  black,  m/t 
makideke  ;  nin  makatekonidis.  I 
rub  his  face  with  medicine,  etc., 
nin  fiinigwingmehina.  i  rub  my  face, 
nin  ninigwingw(:hinidis.  1  wash  my 
face,  nin  kimbigingwe.  I  wipe  my 
face,  nin  kisingwe.  1  wrap  up  my 
face  in  s.  th.,  nin  titihingivebis,  1 
wrap  up  his  face,  nin  titibingwe- 
Una. 

Fade;  it  fadts;  ancsJika.  It  fades  in 
washing,  kitiiabawe. — S.  Whitish. 

Fail;  it  (ails,  it  gives  no  profit,  ana- 
u-eu'ifiiniagud. 

Faint;  1  iamt,  nin  wanimikazv,  nin 
vjanendarna.  I  faint  and  have  a 
vision,  nin  nikabandam. 

Fainting,  ■waniniikawiwin. 

Fair,  gwandtch.  1  am  iair,  nin  gwand- 
tckiu),  nind  vjiiji^ih,  nin  mikawadis. 
It  is  fair,  gwandtc/dwan,  i/nijiskin, 
sasegamagad.  I  am  (it  is)  consid- 
ered fair,  nin  hinhigendagos;  bishi- 
gcndagwad.  I  think  it  is  fair,  (i/i., 
an. ) nin  sasegawenddjij  nin  easega- 
tvenirna. 


'fmP 


FAL 


493 


FAN 


Fairness,  gwandtchiwtn,  onijishiwin, 
MrIi  igendngonwiii. 

Faith,  dchwciendamnivin.  I  have 
faith,  nin  dehweiendam. 

Fall,  tagiimgi.  Tn  fall,  fafjuw/iir. — 
Last  fall,  tagwagong,  Thn  tall  ho- 
foro  last,  aHuisH-titgx'ngong .  1  sppiul 
the  fall  in  such  a  place;,  nin  lag- 
icngish.  I  spend  the  fall  with  hiiii, 
nin  wl/ljitagicagi.th/'ma. 

Fall;  1  lall,  }ti/i  panguhifi.  It  falls, 
pnngisnin.  I  fill,  niit.  gau'lcsfi,  ni/i 
wehagodjin.  I  falls,  g'airanad,  ga- 
wissemagad.  1  fall  (_ it  falls  j  soiiio- 
vvhere,  nind  apnnginhin;  apang- 
issin.  I  fall  (it  fall's)  in  a  certain 
manner,  nind  ijisse;  ijissemugad. 
I  fall  beins?  drunk,  ni/i  gawihi,  I 
fall  hard,  nin  juiHiishin,  nin  iris- 
mginhin,  nin  fchigiraJ-nmigiKkin, 
mnd  apitckifhin.  Jt  falls  hard, 
tchigwakamiglsdn.  I  make  him 
fall,  nin  pah-itcshinia.  I  make  it 
fall,  nin  pangit-Kilcm.  I  make  him 
(her,  it)  inW,  nin gan'i.skkdioa;  nin 
ijaivinhknn,  nin  gawiton.  I  make  it 
fall  to  the  ground,  (^ /«.,  an.)  nin 
wehinsiton;  nin  irchis/iinia.  1  make 
it  fall  froin  its  place,  {in.,  an.)  nin 
hninhkan;  nin  liinishkawu.  I  k\\ 
often,  nin  nitd-paiigitihi'';  nin 
wakc-pangi^hln.  I  fall'on  hiin,n?7/rZ 
asho.iikiin'a.  I  fall  on  my  back, 
nind  alnwuiiitc.  1  fall  on  my  face, 
nin  tchingii!ji,<iftc,  nind  dtchitching- 
wessc,  nind  annnikoifse.  1  fall  on 
my  feet,  nin  nihwrakifsc.  1  fall  (it 
falls)  by  the  wind,  nin  gamd(<h; 
gawdssin.  It  will  fall,  gawinhkama- 
gad. 

Fall,  let  fall;  T  let  him  (her,  it)  fall, 
nind  apitrJiia/iinia,  nin  hanina,  nin 
pangishimn \  nin  Imninan,  nin  pan- 
gissiicm  I  let  fall  lire,  ?iiH  hinanje- 
ntin  ifti.  ':<te,  nin  gwashkwanjenan 
ishkote. 
Fall  down;  I  fall  (it  falls)  down, 
nin  nii>mhofihka  ;  nissaknshkama- 
gad.  I  let  him  (her,  it)  fall  down, 
nin  nii^i^aico.'ilikaiva;  nin  nismko.^h- 
kan.  I  fall  down  headh)ng,  nind 
ntchitnkit:se.    1  fall    down  before 


him,  nin  gawitmoa,  nin  i^amia- 
m(t?ra. 

Fall  in;  I  fall  in,  ninpindjifmc,  nin 
gindjidaesfi.  It  falls  in,  pindjimem- 
tignd.  I  fall  (it  falls)  in  a  hole,  nin 
hodaknu'.isc  ;  hodahcenxemngad.  I 
let  it  fall  in,  (in,,  an.)  nin  hrddk- 
ven;  nin  hnddkwennn.  1  fall  (it 
falls)  in  the  wati^r.  nin  Ji/ikohisfic, 
nin  gngisfia;  hnkohifxemagad,  go- 
giKsehiiignd.  I  fall  (it  falls)  in  the 
water  out  of  a  canoe  or  boat,  nin 
gid(snasi.'<,ip',  gidonnginstmasad. — 
I  fall  and  hurt  myself,  nin  hawii' 
nishin.  1  fall  stumbliof^,  nin  bimg- 
adiln.  I  fall  through,  ninjahossc-, 
nin  Jabwi,  nin  jnhwiin>e.  It  falls 
t  h  rovi  gh ,  jahoft.'ifma.gad. 

Fallacious;  I  am  fall.  (I  look  better 
than  I  am,)  m/«^/  aguawinagos.  it 
is  t'all.,  agwawinagihad. 

Falsehood.  S.  Ijie.' 

False  prophet,_  grginawi&hkidnigan- 
tidjini'iivinini. 

Fame.  Famous-— S.  Renown.  Re- 
nowned. 

Family,  inndeivisiwin.  One  family, 
ningatodf.  Two,  three  lamilies, 
etc.,  ni/iidc,  nimode,  etc.  We  arc 
two,  tliree,  lour  families,  etc.  nin 
nijoden-isimin,  ninnii-st.dcwi.siimn, 
nin  niadtwidniin.  etc. — .Vly  whole 
family,  endasJdian,  enignkndcioix- 
■iidn,  f.niiidkn'iniiii n,  eiiodeAoisiiiln. 
My  family  is  so  large...,  nind  in,' 
igiihidrorix,  nind  inigokwin,  nind 
inndeu)is.  1  m(ne  with  my  whole 
lamily,  nin  kigodeui.sliku.  I  come 
with  mv  whole  family,  nin  dassu- 
ktty  nin  hi-dassoka. 

Family-mark.  (idcn.  I  have  him  (her, 
it)  for  my  family  mark,  7iind  odo- 
deminan. 

Famdy  way;  i  am  in  a  f.  w.,  nind 
aiawa.  nhinodji,  nin  gigishkawa 
alnnodji. 

Vwmmo.j  hakadcivin.  There  is  a  am- 
ine in  a  country  or  place,  bakade- 
■u'inagad,  bnkadikamigad,  bakadi- 
wininuxn. 

Fan,  mewisseignn,  toeivessdowin. 

Fan;  I  fan,  nin  wewesseige.  I  fan  him, 


FAT 


494 


FEA 


nin  K'eweFsvwa.  I  fan  mysolf,  niii 
UH'Wi'tineidin. 
Far,    wng.sa,    tcnssinvchamig.     It    is 
far,  wassnirad,  waxna,  pitrlia.     ]t 
is  c()nsi(l(!r(Ml  or  thought  far,  wan- 
siiwcnJtKjwail.  I  think  it   is  far,  I 
find    It  far,   iil/i  wufsuwendtui'.     I 
tiiul  distances  far,  nitt  wassawcn- 
dam. 
Far  from  each  other,  irnwansa. 
Far  yet,  hut  not  very  hrnmjiwassa. 
It  is  far,  hut  not  very  far,  7i(i(jc- 
wan.i/itrad. 
Fare;  I  fare  (or  eat)   so.,  nind  in- 
atidji(je.     1   fare    well,    nln  ihin- 
wandjifje. 
F^a  re  well- visit  J     anamil-afjewin .      I 
make  my    larewell-visit,    nm  hi- 
annmikaije  nakawe. 
Farm,  ali. 

Farm;  I  i'nrm,  ni/i  Htlge. 
Farmer,  kitiijiuniriiii. 
Farm  in,?,  Hti[i(>vin. 
Fart,  fartinij,  hxjidiwin. 
Fart;  I  i'nrt,  nin  hfitjid,nin  nensedue. 
Fast,  grhjirhhiinmiiii. 
Fast;     I   last,  nln  tjUgivishim,  nin 
pagidandjige,  nln  baktide,  nin  halca- 
deldis.  I  fast   one  day,  nln  ningo- 
togwane.  I   fast   two,  three,   four 
days,  etc.,  nin  nijogvmne,  nin  nis- 
sofjwane^nlnn.lagivane.  etc.  I  make 
him  fast,  nln    gligwivhlnwa,  nin 
hakudca. 
Fast,  fast-day,  giigumliimogijigad. 
Fasten;  I  fasten  it  to  the   ei'ici  of  s. 
th.  ('/«.,  an  )  'nin  ndhnnn;  nin  nn- 
bawa.  I  fasten  it  to  the   end   of  a 
stick,  (in.,  an)  nin  nnhakwaan; 
nin  nahalcu'ixwa.  I  fasten  it  to  the 
end  of  s.    th.  so  as   to  be  able  to 
take  it  oil' again,   nin  nabadjask- 
kaan . 
Fasten  with  a  hook ;  I  fasten  it  hook- 
ing it,   nind  adcddkaan.  I   fasten 
with    a   small  hook,  nind  adjibi- 
djige.  I  fasten  it,  nind  adjlhidon. 
Fastmg,   giigwi-tihlnujwin,   pagidan- 

d^igewin. 
Fat,  winin,  himido. 
Fat;  I  am  fat,  nin  winin. 
Father,  ooenima,  we6esi?nind.  I   am 


father,  nind  oiissimigo.    My,  thy, 
his  lather,  noun,  kcBs,  aiisan.  I  have 
a  father, /M«r/  oms.  ile  is  my  fatli- 
er,  ntiid  nosKunn,  nind  oosf.iaan.— 
1  have  the  same   father  with  him, 
nin,  uliljiKifnenia.  We  have  all  the 
same  lather,  nln  n>li//ovtine?i,iiiinin. 
Like  one's  own  father,  ircvssingin. 
Father,  papa,  nofme,  hdlta,  didc. 
Father  in-law;  my,   thy,  his    father- 
in-law,   nintslniKn,   kininlsn,  oninis- 
fan. 
Father  or  mother  of  my  son-in-law 
or    (laiia;hter-in-law,  nlndlndnwa. 
Fathom;  one   fathom,  jilngolanik.— 
Two,  three  fathoms,  etc,  nljonik, 
nisHonik,  etc.    8o    many    fathoms, 
dns.ioiiik.-  I   measure  by  the  falli- 
orn,  nin  dihinikandjige.  I  measure 
it  by  tiio  f.,  {in.,  an.)  nin  dibinik- 
undan;  nin  d Ibinlkanui. 
Fatigue.  S.  Tiredness,  Tire. 
Fatigued.  S.  Tired. 
Fatten;  1  fatten  him,  ninwininoa. 
Fattened;  I   am  f ,  -nin  ivlninodjigas. 
Fault,  mofehidndaniiau'n,  i,atad(/wln , 
indirwin.  1    commit   a    fault,    nin 
tnafihl  dcdani,  nln  huta-didarn.  I 
find  fault  with  him,  (her,  it,)  nind 
anwfinima;  nind  anwcndan.  I  lay 
the  fault  of  it   upon   him,  nlnhi' 
mondan. 
Fawn,  yet  dotted,  kifagaknnn. 
Fear,  ceglsin'ln,  got  idjinin,  gossidi- 
win,  fiegendnm'nvin    gassltawenda- 
mowln,  asliwa)nanltin<nui n .  1  trem- 
ble with  fear,  nin  niningisegi.t.  I 
am  in  fear  of  the  enemy,  nind  ash- 
todmanlss. 
I''ear;  I  fear,  nin  sigis,  nin  gotndj, 
nind    ogodki,  nind   atchinig,    nin 
goshiwc,  nin  scgendam.  1  fear  him, 
(her,  \\,)  nln  gcsm;   nln  gdan.  It 
fears  me,  tiin  go.wlgon.  I  fear  him 
(her.  it)  in  thoughts,  nln  gossila- 
ivcnima;  nin  gasnitawendan.    We 
tear  one  another,   nin  gonsidimin. 
I   fear  for  him,    or  in  regard   to 
him,  nin  gosntawa,  nln  gimsitama- 
iva,  nin  gotuma>ca.—\  fear  deatli, 
nin  mancnan-enini. 
Fear;  I  fear,  1  dare  not.   ninjagu-e- 


FEE 


49-: 


nim,  I  mnke  him  foar,  ninjAgiee- 
niinoa.  I  <ear  inyselt,  nm  jtujuen- 
inclis. 
Fear,  (mistrust,)  nisaiendamt/win . 
Fear;  1  feur,  I  iiiiMtrust,  wi'/i  nuaim- 
dam.    I   fear   him,   (her,   it.)   niii 
nisair>ii)na\  uiii  ni.saicnddn. 
Feared;!  am  (ear(!(l,   «//<  (just^itnga- 
ncii,  iiiinj(,tadjiijanes.  I   am  (it  is) 
to  be  feared,  ni/i,  (/i/tami(juaida</os ; 
gctanw/wcndayicud . 
Feared;  'l   am  (it   is^  feared,   mis- 
trusted, niiinuuicndagun:,  nifuicn- 
dtigwad. 
Fearlul,  (dreadful;)     I   am  (it   is) 
fearlul,   nin    begeudagos;    aegenda- 
gwud. 
Fearful.  S.  Timid.  Timerous. 
Fearless;  1  aui  f.,  ninnungidee. 
Fearlessness,  sungideewin. 
Feast,  tvlhongewm,     wibmdiwin.    I 
make  a  feast,  or  invite  to  a  feast, 
nin  wihorige.  I  invite  him,  mn,  wi- 
homa.  We  make  a  feast  or  feasts, 
nin  wilcondiiidn.—  Indian  religious 
feast,  magoithewin.  I  make  an  Ind. 
rel,  feast,  nin  mugoslie. 
Feast;  we  feast  together,  nin  wiJcnn- 
di/nin.  I  feast  with  him,  ninwidji- 
wikongenw. 
Feast-coat,  feast-garment,  tcihmdi- 
uini  -habinikwagan,     wikondiwini- 
agwiivin. 
Feast   of  the  dead,  tchihelcanakewin,. 
I  make  a  fea.st  oi   the  dead,   nin 
tc/iibskuna]ce. 
Feather,  migwan.  Feather  of  a  small 
bird, hiiie^hiuiywan;  of  a  large  bird, 
binessiw/'gwan, — Large  feather,  lai- 
chigwdndn;     small    soft    feather 
(down,)  missegwandn. 
Feather-bed,  migwuni-nihagan,  m- 

gwan-ap  i  nfi  hnowin . 
Feather-cushion,  migwan-a.2)ihweshi- 

muwin. 
February,  namebini-gisiss. 
Feeble;  I  am  feeble,  win  bwanuwito. 

S.  Weak, 
Feed,    (give   to  eat;)    I  feed,  nind 
ankange.  I  feed  him,  (her,  it,)  nmd 
ashama;    nind   aahanddn.    1  feed 
myself,  ni>id  ashandis. 


FEN 

Feel;  I  feel,  nin  gagwiilinige.    I  feel 
him, (her,  it,)  ni'n  gngvcdina;   vin 
giigindina».     I  feel  him  (her,  it) 
on  me,  about  me,   in  nie,  nin  mn- 
jia;  nin  //■  gitan. 
FeiHings;  1  hurt  his  feelings,  ninka 
nhkoidamia.  He  hurts  my  f.,   nin 
l\uhkciidamiig. — I  have  bad   feed- 
ings (anger)  again.st   him  for  .-iuch 
a  reason,  nind  ondeniiaa.  We  have 
bad  f.  towards  one  another  for  a 
certain  reason,  nind  imdcniudimiv. 
Feign;   I  (eign  to  be  a  child,   nind 
a}iin(Hljiikuii.   1  f.  to  be  sick,  nind 
nk'  tiikas. 
Fellovz-ciiizen,     vidjidukiwtmagnn, 

wLshd  anakiwemugun. 
Fellow-laborer,  wnliannkimagan. 
Fellow-liver,   (neighbor:)    my,   tliv, 
his  _  fellow-liver,     nidjibimad<ti, 
kidji-bimaditii,  widji-biinadidn. 
Fellow-man;    my.    thy,   his    fellow- 
man,   nid/anUilnube,  kidj'ani^/ii- 
nahe,  mdfanifiktnuhc.n. 
Fellow-snn'imerer,?/'«<//'(//i7;z.vA/m(  gan 
Fcl  low-winterer,     widjilAbonibhima- 

gun. 
Fell  trf  cs.  S.  Cut  down  trees. 
Female,  ( woman, )  ikwe;  akwv. 
Female  bear.   Female  beaver,  &c, — 

S.  Bear.  Bea-  3r,  &c. 
F'emale  being,  ilwc-aiua. 
Female  of  animals,  qiiadrnpeda,  nnje, 

uiji-oiaa,  ikwi-uiaa,  onidjani. 
Fen. ale  of  birds,  mgente. 
Female  of  deer,  of  the  deer-kind, 

niijcg. 
Female  of  fish,  nojimeg. 
Female's  skin,  nojiwaian,  onidjani- 

wuian. 
■^emale'a  skin  of  the    largest  qua- 
drupeds, ntijewfgin. 
Fence,  mitchikan,  mitcliikanakohidji- 
gan.    I  make  a  fence,  nin  mitclii- 
kanakuhuljige. 
Fence;   I  fence  it  all  round,  nin  si- 
wita-rnitilukanakuhidcn.  1  fence  in, 
nin  wakaiakvantclivje.  I  fence  him 
(her,  it)  in,  ninmitddkanakobina, 
nin  wakdkina.  nind  atcfiikina;  nin 
mitchikiinakdbidon,  nin  wakulinunj 
n^rid  atchikinnn. 


i 


*» 


PRV 


406 


Fir, 


Fcncrfl  in;  it  is  fencod  in,  walcaia- 
kosiiitcliigaih. 

Fnnco-rnil,  mltchil'a)mti;x,  mitchika- 
nakvhitlUtrannfu/. 

Fori).  ah(i(j(iii(ishk. 

Fnrret,  neniha  ki'.pnrflpisul. 

Ferry-boat,  iijiiwaailjitjayi,  ajawao- 
smcagau. 

Forryiiiiin.  ajnn'nr(lji(jricir)ini. 

Fortiio;  the  field  is  lertile,  nifain'gin 
kiligan. 

Festi  vnl ,  kifrhit/ragijujttd. 

Fetch;  I  (etoh  him,  (her,  it,)  nin 
nana;  nin  nudln,  I  roine  to  letch 
!\im,  (her,  it, )  tjin  hi-nima;  vin  bi- 
nadin.  I  fetch,  carryinf?  on  my 
hack,  nin  nddjinane,  nin  vadtiii- 
dam.  1  fetch  him  ((her,  it)  on  my 
l)aci?,  iiin  nadom(i\  nin  nndf>nd<in, 
I  fetch  s.  (Ii,  in  a  catioe  or  hoat, 
nin  mulai  dass,  1  fetch  liiin  ( her,  it  j 
in  a  canoe  or  hoat,  nin  nadaira; 
nin  nadann.  I  fetch  a  canoe,  nm, 
naddu;  I  fetch,  draceing:,  iiimuid- 
Jidahi.  I  fetch  him  (her,  it) 
drappinp  or  drawing,  nin  vatljida- 
hiwa;  nin  ncdjiiUdnidan.  I  tetcli 
fire,  vin7iiitlishk'Ja"'(>.  1  fetch  hay, 
or  reed  for  mats  nin  nadiis/ik(  s- 
mve.  I  fetch  liq'.o' ,  (in  a  canoe  or 
boat.)  nin  nadjihiam.  I  letch 
liqnor,  (vvallunjj;,)  nin  vinlilii- 
M-am.  i  fetch  (or  collect)  the 
mai)!e-sap,«m  nndjihi,  nind  nira- 
Slid.  I  fetch  a  net  or  nt^ts,  nin  nn- 
danfahi.  I  fetch  what  is  cvved  me, 
nin  nadcusinuiawne.  I  ietcli  what  he 
owes  me,  nin  nddnsimiif/anatra. 
I  fetch  wixtor.  ntn  nuchihi.'  I  fetcii 
wooti,  7iiu  nndinitise.  I  fetch  wood 
in  a  canoe  or  l)oat,  nin  naditiscf, 
I  fetch  wood  in  a  canoe  or  boat, 
sailin/r,  nin  nndais.'fiih^h.  I  fetch 
a  trap  or  traps,  (or  I  go  to  visit  my 
traps, )  nin  nddastx/nar/ane. 

Fetter.  Fettered.— S.  Bind.  Bound. 

Fetters,  mamandjitin-ajiidjiyiin . 

Fever,  kijinouin.  1  have  the  fever, 
nin  kijis. 

Fever  with  heat,  kijisnwajiineivin. 
I  have  the  fever  with  great  heat, 
nin  kijinowa^ine. 


Few,  a  few,  hehcjiij,  pnngi.  We  ar(- 
a  few  of  ns,  nm  paiiiiiwagisimin, 
nin  panaiii'ihimin,  nind  ayati/n- 
an) In  or  nind  agatit^'nimin,  nin 
wuniin(,min,  or  viih  maniinimin. 
'I'liere  are  a  few.  in.  ol'j.,  pumji- 
irngodan. 

Ficlile-mindcd;  I  am  f.,  nin  ndkitlc^. 

FwAd,kifigan.  New  field,  o-hkukaait,. 
I  make  a  new  field,  nind  oalikn- 
kuniigaigr.  There  js  n  new  field 
made,  o.s/iknkavi igaigade. 

Field-house,  kltiganiaigamig. 

Field-mouse,  nenapatchinikissi. 

Fwnd.  Ja  ngcndj  igtd , 

l''\l\^,  jipign  an. 

l''ifer.  jiipigu'ewinini. 

Filth;  the  fifth,  eko-nnnaning.  The 
filth  time,  naning. 

F\  ft  h I y ,  eko-n  n n a ning. 

Fifty,  nnnimidnna.  We  arc  fifty  of 
us,  nin  naniinidanaii'tniin.  'I'herc 
are  fifty  in.  ohj.,  nanimidanawt- 
iron. 

Fifty  every  time,  fifty  each  or  to 
each,  ninanimidana. 

Fifty  hundred,  or  live  thousand,  nu- 
niniidiiniik.  We  are  fiye  thonsiiiid 
in  luindier,  ?iin  naniniidanakal- 
min.  There  are  five  thousanil  *«. 
oh  j .  n  an  >'nt  id  an  akwadon. 

Fig,  kiUhi-ji  win. 

Fight,  miguditvin;  misascwin. 

Fight;  1  light,  nin  migas.  Jt  fights, 
miaadlinngod.  V\'e  fight  togeihor, 
nin  migailimin.  I  figlit  him,  (her, 
It,)  nin  migana'^  nin  migadan.  I 
fiaht  (or  heat)  my  wife,  nin  miga- 
kilivcwe.  I  light  myself  nin.niiga- 
nidis.  I  am  m  a  bad  habit  of  fight- 
ing, nin  migaS(M:  Bad  haLil  of 
fig ht infjr,  miiiUf!>:iihkiuin . 

Fight,  (for  joke,1  mamigascwin. 

Fight,  (  for  joke; )  1  light  or  wreftlc. 
nin  niumigas.  I  fight  him.  for  play, 
nin  matniguna.  1  an\  t<M;  niuch  in 
a  habit  oi  lighting,  for  play,  nin 
7namigaf»t:hk. 

Fiv liter,  jniganowinini. 

Fighting-ship,  iwar-vessel,)  migadi- 
nahik'can. 


FJN 


497 


FIN 


to 


FiRhtinfT  lime,  (time  of  war,)  m/j/a- 
dinaui'iHin. 

Fi^-lree,  kitchljominatig,  kiiehi- 
jomirnujawai'j. 

Frgiiro,  (miiiduisomn,  agindutsobil- 
(/an. 

/''i'«iir(!.  S.  form. 

/''ii(\  nl«dboJjlijan,  hiwahiko-iUsfbad' 
jig  (III. 

/•'lie;  I  (ilo,  nil  eimhocljige .  I  file  it, 
(  iib.,  an. )  ni/i  si6in,h(jdun\  nin  «/s,w'- 
hfmu. 

/''iledust,  filings,  hiwahiko-Uwihodji- 
gaa. 

/■''ill;  I  fill  it  {ill.,  an.)  with  dry 
things,  niib  moM'inadim;  nin  mo- 
shklnaa.  I  fill  it  fur  him,  nin  /no- 
vhkinadawa,  nin  7nonhkinadamuwa . 
I  (ill  it  {in  ,  an.)  with  some  liiiuid , 
nin  m'  ahkinehadan;  nin  mosMine- 
bann.  I  fill  up  vessels,  nin  mimlika- 
howe.  I  fill  it  up  with  another 
vessel,  (in,.,  an.)  nin  mnshkahnva- 
dan;  nin  nwbkkahnwana. — I  fill  it 
with  a  heap,  not  overflowing,  ( in., 
tin.)  nin  guHtuhkwashkinadi/n',  nin 
gwanhkw ifhklnaa.  Ilillittoover- 
ilovv,  {in.,  an.)  nin  hupdehadi/n; 
nin  bajiiltbana.  I  fill  luin  with  s. 
th,,  nin  manhkincshkawa.  It  fills 
nie,  nin  monkkine.'^kkagon. 

filled;  I  am  filled  with  s,  th.,  nm 
moshkine.  Jt  is  filled,  mnnhkine, 
moshkinehi.  It  is  filled  with  smoke, 
moshkineahate.  I  am  filled  with  it, 
(penetrated,)  nin  hosakaqon.  I  am 
filled  with  liquor,  wi/i  c/ti^'i^'.  It  is 
filled  up  with  a  heap,  gwashhwa- 
shkincmagad. 

Fillip,  passahmandjigan. 

Fillip  ;  I  fillip,  nin  passahonandjige, 
J  fillip  h'nn,  nin passahmanduwa. 

FiUy,  bebejigoganjins,  ikwi-bebcjigo- 
ganiiiU. 

F'iltenuE;-\esse\,JabwaJiga'rltchigan. 

Filth.  Filthy.— iS.  Dirt.  'Dirty. 

I'lllh  of  the  head,  winaahuqandiban. 

Fill  of  a  fish  ;  its  fin,  oninJjigaii. 

Finally,  gigapi,  ishkwdtch. 

Find  ;  I  find,  7iin  mikage.  I  find  him, 
(her,  it,)  nin  mikawa  ;  nin  mikan. 
I  find  8.  th.  for  him,  nin  mikama- 


wa.  I  find  to  myself,  nin  iniku' 
mas,  nxn.  mikumadiit.  1  find  him 
(her,  It)  to  myself  or  for  myself, 
tiin  mikainaeonan,  nin  nukamadis- 
onan;  nin  imkamamn.  nin  inika- 
madimn.  I  find  him  (  her,  it)  by 
feeling  or  groping,  ;u'/t  mikcdjina  ; 
nin  mikidjinan.  I  find  him  (her, 
it j  among  other  objects,  ninmik- 
(rna  ;  nin  rnikunan. 

Find  ling,  mxkogan.  I  am  a  findling, 
nin  mikagamic, 

F'ine,  gwanatch.  I  am  (it  is)  fine, 
iiind  onijiiih,  nin  gwanatchiw ; 
onijishin,  givainitchiman.  1  make 
him  (her,  it)  fine,  nind  onijishia; 
nind  onijishibm.  1  have  (it  has)  a 
fine  a[)pearance,  nind  onijishaha- 
minngva ;  on ijishaburninagwad. 

Fine;  it  is  fine,  i, thread,  in.,  an.) 
agustiubigad ;  agaesdbigini.  It  is 
fine,  (stuff,  in.,  an.)  bisiatagad  ; 
binsata</ifti. 

Fine  looking  child,  mikawadj-ahi^ 
yuidji. 

Fine  looking  man.  mikawadjinini, 
susegu-iiiini. 

Fine  looking  womau,niikaU'adJifm'e, 
sasega-ikwe. 

Finger,  onindjima^  nibinakwanin- 
indj.  My,  thy,  his  finger,  ninindj, 
kinindj,  onindj.  The  small  finger, 
idhkwenindj.  I  stretch  out  my 
fingers,  tiin  naniakuhmindjin. — 
I  have  long  fingers,  nin  gagano- 
nindji  ;  fig.  I  am  a  thief.  1  have 
crooKed  fingers,  nin  zvdginindji  ', 
fig.     I  am  a  thief. 

Finger-nail.     S.  Nail. 

Finger-riiifr,  titibtnindjipison. 

Finish  ;  I  finish,  nind  ishkwata,  nind 
anwata.  It  finishes,  ishlivassin, 
anwalamagad.  I  finish  it,  ( an.,  in. ) 
nin  de-gijia ;  nin  di-gijiton,  nin 
waiekwaMiton,  nin  waiekwaton. 
— It  finishes,  angomagad,  angosh- 
kamagnd, 

Finish,  (doing  or  placing  s.  th.)  I  fin- 
ish, nin  gijissitchige,  nin  gijiton, 
nin  gijita.  I  make  him  finish,  nin 
gijitua.  I  make  myself  finish, 
nin  gijitaidis,  nin  gijitas. 

32 


FIK 


498 


IMS 


I'mjithrd  ;  it  is  f.,  (jijinn'frhiffadf,  {it- 
Jitclthjiide. 

KininliiiiK.  Md-u'iitainin,  anwatnvin. 

Kir**,  hlikitc,  inhhitr.  I  maKc  (iri", 
'•iinl  hhhililc,  lu'/i  III  tlitire.  1  liavo 
!io    liru,  ui>id    (iw/.s*a/j.     Tho    fire 

n'OPM     out,     utCtlMiUlii     u/thd  ,      III- 

ranje  hhku.tf.  J\ly  (ire  roos  out, 
nr  i.i  t,'ono,  wf'wfi  litniir. — I  luako  a 
'arge   tir<',  uln   lytkinjny:'\    Tho 

iro  blii/A'H  ii|>,  l)\iikikiii,  uhb'fe, 
'•ain.Uilkiiic.     1  catch  (it  catches  i 

iro,  nin  itawadin,  uin  nalun  ;  na- 
•I'adiJc,  fiif'iif.     Ill  fiuMiU'Lst  of  a 

ir«,  nawMthtc.    TIih   (ire    crack- 

CB,  jHipakiiicinaijdd.  iMutc.  'flic 
lire  makes  noise,  hidikwakunc  ifh- 
Vole. — I  act  (ire,  nin  nakuifjc  nin 
iiakui'Uf.     1  set    fire  to  hitn,  (her, 

t,)  iiin  takiiwa\  nin  aakaan.  Kire 
;8  set  to  it,  nahn'i/udc.    Tho  act  of 


iiottiiig  fire,  aakuifH'win. 


inn 
fire 


pnmJikuiric^ 


Buas,    mil 


/ire  i  1  fire  a  gun, 
'lin  tntidirryi(/r.  1 
vapdahkiiigc- 

i'^rebruuil,  kcufikakidfj. 

FirehiaiKi  for  pitching  a  canoe,  pi- 
ijik<:i"ani^t'a{i. 

Fire-place,  bidairiDi. 

Fire-pt'kor.  nuikinjiidan,  aanaihin- 
/figan,  nanaikiiijlhjaiutk,  tchitcM- 
h'nji  it/an.  I  stir  or  repair  I  ho  fire 
with  a  poker,  7iin  naikinjduc,  nin 
nanaikihjdijc,  nin  tckilchi!:i»jiiiic\ 
nin  niiikinjcan,  or  7ii;i  nanuikiii- 
kanishk^  *r.vin  fchiicAiki/ijean  nh- 

I  'jre-8teel ,  uldxtckan. 

Fire-8tocl  Uiver,  ^'ihegonunrini-sihi. 

Fire-vessel,  (steamboat,)  uhhde-na- 

hihvun. 
Firing-ilay,   (the    fourth    of    July,) 

madwtf'Kje-giji.^jud,     papaMitii/c- 

iJtJi^ad. 
Firitig  guns,  madivcuigcunn. 
Firm,  (stroii;::;)  it  is  firm,  (V«.,  an.) 

horujan  ;  s(/ri(jid. 
Firmament,  ^7}ti,'. 
V\rm\y,  tsonii'an. 
First,  nakaucnitam.    Tlie  lirjst,«j- 

'  tnm,  i^ctannat^lng.     It  is  the    first, 

iiitamudn.    I  consider  him   (lur. 


it,)  the  first,  nin  ititnm<'nimn  jnif 
nitaiinndiiii,.     J  am  (it  is)  consid 
crcd   the  first,  w?"/»  ni(a>nrnd:t^r,ji,  ■ 
nifiiiiundiii/iciid.     laiMthH  first  af 
tor  him,  nhid  nkami,hkitwa. 

First,  ( iii'w,)  ( /ihki. 

I''irst-l)ii  til,  *(//-//  /..//('/«. 

First-horn  ;  the  first-horn,  nrfmnini 
(fid,  iit^ikuud.  I  am  tlic  (irst-horn, 
nin.  vi/anint(j,  nin  sadkif.  'V\\c 
first- horn  i:.\\\\{\,iiitiim.»ijan.-V\xii\. 
bjrnboy.  First-horn  gii'l.  -  S.  I)o\ 
Girl. 

Firtrt'C,  ininmidag.  Any  kind  oi 
(ir-lree, ;'/;(;/»/;.  A  branch  of  a  tit- 
tree,  ;'t;)r7'7*("//v//i.  Little  lir-l)raiicli, 
or  cedar-branch,  jingdim .—^\wX 
ter  or  hut  made  of'  fir-hraiicheH, 
Jihtwhiijan.  1  make  a  shelter  ol 
'fir-branches,  or  I  am  under  such 
a  shelter,  inn  jrnqoliitjc. 

Firy  ;  it  is  fny,v-hl-<,tcwad. 

F:8li,f/?V/().  A  kind  of  small  fish,  «/;/?</. 
;//.  iVjed  fish,  namtfrij.  Dried 
'smoked  fish,  (jadHdi  (jitjn.  1  dry 
and  smoke  fish,  nin  (jitukidv  m- 
gihke.  There  is  plenty  of  fish, 
f^ii/oika.  The  fish  leaps  up,  r;o- 
gaam  ijigo. — The  fish  is  soft,  ji'm- 
Si  iiiiji'.  The  fish  looks  whitish, 
wuliamt'(j'{./iin  (jiijo.  The  fish  luib 
many  honos,  auiiKjunogid  (dijn.~-\ 
catch  1  very  large  i'lah,  nin' ktiga 
hitdjildna.  1  caught  so  many  fish 
cs.     S.   /Una. 

Fish-bladder,  jnkwadj. 

Fish -bono,  giginvigun. 

Fisher,    (animal,)    otchig ;  akdhdd- 

Fisher,  (bird,)  oki.fhkimanis.'>c. 
Fishnr-line  with  many  hooks,  pagid- 

aban.     1  set  a  line  with  hooks,  «?'/i 

pagidahi.     I  haul  out  a  fisher-line, 

nin  nailaahi. 
Fisherman,  oagiiked,   gigidkcivinini, 

'/>tgidawad,/i'agidawttviiiini. 
Fisher's  buoy. "  S.     Buoy. 
Fishery,  fishing,  gignikiivin. 
Fish-havvk,  niitchigig^oane. 
Fish-hook,  micrifkan. 
Fisli-hook  liiM  ,  migiskannitb. 
Fishing  ;  1  am  fishing,  nin  gigcikr.  J 


KIX 


499 


FLK 


"111  ti.  with  a  flrajj-nct  or  draw 
iJHt,  giijoiutj  niiul  uywahiiMj/.  I 
am  (isliiiiH;  with  a  hook,  ;(//*  wavt- 
han.ddi,  I  am  I.  with  a  liuok  in  tiie 
iiiRht,  niii  nibdiociiuha/Mhi.  I  am 
1.  with  a  hook  in  a  canoo  or  boat, 
nirut  iiijniiuiwvii'ehanahi 

Fishing -t,'roun(i,  pu'jidawflwm. 

Ki.shnijr-iini)lci<ii'nt,      wcwebanahan, 

Fishing-iitio  with  a  hook,  odadjiija  ■ 
kan.  I  am  fishing  with  a  hook, 
nind  odntljiijole  \  nin  wcwehnnabi. 

Fishing-rod 'or  stick,  wewe\iunnba- 
nak. 

Fishnet,  amlb.  A  small  net,  asmhins. 
An  old  nsolos8  nft,  asmbUh. 

Fish -oil,  (ji(j(>-bimide. 

Fish  -scale,  M)((«awrt/. 

Fish-store,  (jiijowiijamig. 

Fissure  ;  there  is  a  fussnrc  in  a  rock, 
tashl-aJrikiKhkii ,  panmhika. 

Fist,  pikwakonlndj.  1  strike  him 
with  the  tist,  nin pikwalconiniljita- 
wa. 

Fit  ;  it  fits  well,  minol-arna(jad.  It 
fits  me  well,  nin  7nin,vkai/(/ii,  nin 
dehishkan.  It  fits  well  in,  min- 
oshkine. 

Fltchat,  fitchew,  jikag. 

Five,  nana  ..,  in  comjiositions;  which 
see  in  the  First  Fart. 

Five,  ndnan.  We  are  five,  nin  ndv- 
animin.  There  are  five  in.  obj.. 
ndnaninon. 

Five  every  time,  five  each  or  to  each, 
nenatiau. 

Five  hundred,  ndnwak. 

Five  hundred  every  tiin'^,  five  hund- 
red each  or  to  each,  nenanwak. 

Fwa  thousand,  nailing  mijuiiitwuk, 
yianimidanak.  We  are  five  thou- 
sand in  number,  mn  nanimidanak- 
osimin.  There  are  five  th.  in.  obj., 
nanitnidanakwadim. 

Five  times,  naning. 

Five  times  every  time,  five  times 
each  or  to  each,  ncnaning. 

■'ix  ;  1  fix  it  right,  ni/i  gwaiakoton.  1 
fix  it  in  a  certain  manner,  ni7id 
ijissiton. 

Vis.,  (in  B.  in.)S.  Uepair. 


Flabby  ;   I  am  rtabby,   ninjiujuf 
Flaj;.  S,  Uauiirr. 
Fladfcolet,  /npufwan. 
I''lag-8taH',  kikiweimaluj. 
Flail,  apagatidaujan;    apimmdaiuj 
^  nitk,  gitohiminuKian. 
Flail  or  stick,  to  k.'iock  out  wild  ru-e, 

hawdigun,  hatoaiganak. 
Flambeau.  8.  Torch. 
Fiaiae,  the  flame  is  ascending  high, 

fusngakwu/ic  There  is  n  blue  fiame, 

ojan'anashkuHikone. 
Flame.  8.  Blaze. 
Flank,  (side  of  the  body,';  my,  th) . 

hi   fl ;i n k .  ninbimfhigwada i,  kihim e  • 

bigwudai,  <dn/nibig/ruduian. 
Flannel,  wabigin.     Yellow    flannel, 

o.mwabigin.    Ked  flannel,  miahoa- 

bi^  in. 
Flaskj  flagon,  mnodni. 
Flat;  It  is  flat,  {^in.,  an. )  nabaga;  m- 

bagiHi.U  isflat,  (metal,  in.,  an.)na- 

bagdhikad,    femibikad ;  ?tubagdbi- 

kid,  tcsmbikini. 
Flat  Rrass  or  herb,  nabngnshk. 
Flat  hand,  nabugdskinindj,  tminind^ 

nngdkinindjaii.    1  strike  him  with' 

th(f  flat  hand,  nin  nabagdtkinin  ■ 

djitaiva. 
Flat  hat  or  cap,  tissiwakioan. 
Flat-head  Indian,  Nebagindibe. 
Flnliwti,  Joubkwdigatgan. 
Flat  pipe-stem,  nabagakokidj . 
Flat  stone,  ta.s.sabik,  nabagabik. 
Flatten;  I  flatten  it,  {in.,  an)  nintef 

siion,  nin  nahignducm  ;  nin  tema, 

nin  nabatiiiddwti . 
Flatten  with  an  iron  ;  I  flatten,  mV» 
jns/ikwaigaige      1  flatten  it.  {in.. 

(in. )  nin  joshkwaigaan;  nin  j^fh . 

htvaigdwa. 
Flatter.    Flattery,    (in   s.   in.)     S. 

Praise. 
Flattery,  waivijindiwin. 
Flat  tobacco,  nebagibagigid  M«tim. 
Flavor.  S.  Taste,  good  taste. 
Flay;  I  flay,  ninpukomge.  1  flay  him, 

nin  I'likonu,  nin  biiduigibi/ia,  nir 

bishagigijwa. 
Fh.%\,paljig.  I  have  Weas.ninpabivo-''. 
l*  lea-herb,  unimikibag. 
Flee;  1  flee,  nind  oji/'n.    I  make  him 


KM 


FLO 


500 


FOA 


flee,  or  I  save  him  by  flight,  nind 

ojimoa.  ' 

Flesh,  wiiasg,  toiiaeeima.  My,  th> , 
his  flesh,  niiasa,  kitass,  wiiasa.  I 
have  ^eah^nindowiiase.  I  am  flesh, 
nin  wiiassiw.  As  one  is  flesh,  eji- 
wiiiisdng.  1  make  myself  flesh, 
ninwiiassiiviidis. — I  take  the  flesh 
ofJ, nin gitchiganejan wiiass.  I  tnke 
off  his  nesh,  nin  gitchiganejwa. 

Fleshy  part  of  the  leg,  of  my,  thy^ 
hia  leg,  nindsid,  Tcindsid^  ondsid. 

Flexible,  I  become  fl.  again,  ninje- 
jawishka.  My  leg  becomes  fl.  again, 
ninjejawigadeshka. — It  is  flexible, 
sibinkagad. 

Flight,  (jjinmvin. 

Flight,  (of  birds,)  bimissemn. 

Flint,  hiicdnug. 

Flittermouse,  papakwanadji. 

Float;  1  float,  I  am  on  the  surface  of 
the  water,  nind  agom.  I  float,  be- 
ing partly  in  the  water,  nind  ug- 
wiiuljin.  It  floats,  being  partly  in 
the  water,  agwinde.  I  float  (it 
floats)  down  with  the  current, 
nin  l/imnbog;  hitndtan. 

Float  about;  1  float  (it  floats)  about, 
nin  tetebaagwindjin\  tetebaagwinde. 

Float,  for  a  net,  agwindjonagan. 

Flood,  nikildwin^moshkaang.  There 
is  a  flood,  moshkaan,  nikibimagad. 

Flood,  flowing  tidt;  it  is  the  fl.  tide, 
inofhkagami  nib'. 

Floodwood,  ang'udssag.  There  is 
Uoodwood,  anqiodssagcka.  In  a 
place  where  there  is  much  flood- 
wood,  ungivdssagokang. 

Floor  ;  there  is  a  floor,  apishimoni- 
kadc-  I  make  a  floor,  nind  apishi- 
moni^r,.  I  make  a  floor  in  it,  nind 
apisu.^monikadan.-lJntieT  the  floor, 
andmismg.  On  the  fl.,  mitchismg. 
In  the  middle  of  the  fl.,  ndivissag. 
The  fl.  IS  dirty,  luinissaga.  I  wash 
the  fl.,  nin  kis'tbigissaginige.  The 
floor  is  wet,  rdbiwissaga.  The  fl. 
is  clean,  binissuga. 

Fiocr-board  in  a  hoiise, apishimonak, 
apishimon. 

I'loor-branch  m  a  Vjdge,  upishimon. 

Floor-carpet,  r^tshinumigin. 


Floor-mat,  andkwn. 

Flour,  pakwejigan,  bassisid  pahweji- 

Fl  ou  r  bag ,  pahwejiganiwaj . 

Flour-mill,  bissibodjigan. 

Flour-pap,  pakwejigunaho. 

Flower,  uxAigon.  A  kind  of  yellow 
flower,  okitebagewaisahvaiic.  An- 
other kind, monawingwnbigon,.  The 
fruit  of  it,  mouawing. — I  make  flo- 
wers, nin  wdbigonike.  Woman  that 
makes  fl.,  vsdbigonikewihwe. 

Flowings;  I  am  in  my  monthly  flow- 
ings,  agwatchiiig  nind  aia,  agw.a- 
tching  nin  bodcuve. 

Flute, pipigioan.  I  play  on  the  flute, 
nin  pipigwe. 

Flute-player,  pipigwewinini,  pep- 
igived. 

Fijte-pl?iying,  pipigwewin. 

Flute-reed,  elder-shrub,  pipigwiwu- 
nashk. 

Fly,  odji.  Small  fly,  qjins. 

Fly;  I  fly,  nin  bimisse.  It  flies  about, 
(a  bird,)  babamisse.  It  flies  around 
s.  th.,  giwitafise.  It  fl  from...,  ond- 
jtsse.  It  fl.  hither,  &i(/;'i6w.  It  fl. 
round,  bijibasse.-lt  flies  oft',  (  me- 
thincr, )  mddjibide.  it  flies  froai..., 
mdjibide.  It  fl.  hither,  bidjibide. 

Fly  down,  (in  s.  in.)    S.  Slide  down. 

Fly  m  ;  it  flies  in,  (a  bird,) ptndigef- 
se.  It  flies  in,  (something, )^intf;'4- 
bide. 

Flying,  bimissewin. 

Flying  sqnhrel, Jagdnhhandawe. 

Fly  for  safety;  1  fly,  nind  qjim.  I  fly 
from  him,  (her,  it,;  nind  ojima, 
nind  ojimotawa  ',  nitid  ojindan, 
nind,  ojimotan.  I  make  Him  fly, 
nind  ojimnti.  I  fly  to  him, (her,  it,) 
nin  nddjinijirna ;  nin  nddjinijin- 
dnn.  1  fly  to  some  place,  nind  in- 
inijim. 

Fly  out ;  it  flies  out,  (a  bird.)  sagid- 
jtsse.  It  flies  out,  (something,) 
sagidjibide. 

Fly  up  ;  I  fly  up  in  the  air,  nind  om- 
bisse.  It  flies  up,  ombibide. 

Foam,  lite.  My  mouth  is  full  of  foam, 
nin  bitewidon.  My  mouth  is  full  of 


hf'  ■■ '■■"'■■."^!i^!^^P 


FOO 


aoi 


FOO 


•i>am  from 
gidus. 


anger,  nin  hiUwidone- 


Foam  ;  I  foam  at  my  mouth  in  runn- 
ing, nin  hitiwaaam. 
Fog,  awdn.   The  fog  is  falling,  hina- 
wi'm.    The  fog  disappears,  puka- 
wan. 
Foggy;  it  is  foggy,  awdn. 
Fold;  I  fold,  niii,  Imkitenige.  I  folcjit, 
nin  hinhilenan.  I  fold  it,  (stuff  in., 
un. )  nin  ndbwiginan  ;  7un  nabuie- 
gina. 
Folded;  it  is  f.,  hishmigade,  biskisaxn. 
Folks,  bemadisidjig. 
Follow  ;  I  follow,  nin  nupinaki.  '  I 
follow  him,  (her,  it.)  tiin  nopina- 
na,  nind  ishlcwikawa  ;  nin,  nopina 
.  dan,  nind  ishhwekan.   I  follow  it, 
(in.,  un.)  nin  nagatwuodon  ;  nin 
nugalw^wa.  I  follow  hid  track,  nin 
bimaana,  nin  madauiia,  ntn  noss- 
wuana.     I  follow  a  road  or  trail, 
,  nin  bimaadan  mikana,    nin  md- 
daadon  mikana,    nin  nosswaadon 
mikana.    I  follow  a  certain  trail, 
nind  inamodjvje. 
Follow  in  succession  ;  I  follow  in 
sue,  nindy  aniheshkage.    I  follow 
him,  nind  aniUshkawa.  It  follows, 
anikeasin. 
Fond  ;  I  am  fon:^  of  it,  nin  nitdwan- 

ddn. 
Fond  of..., (ins. in.)  S.  Attached  to... 
Fond  du  Lac,    Waiekwdkiichigumi. 
Fond  du  Lac,  Nagddjiman.  At,  to  or 
from  Fond  du    Lac,    NagdJjiwa- 
nang. 
Food,  midjim.    It  is  food,  midjimi- 
wan.  I  gather  or  collect  food,  (pro- 
viaions,)  nin  nainim.    I  collect  it 
for  food,  {in.,  an.)  nin  naenimon  : 
nin  nainimonan. 
Fool,  gawanadiaid,  gegihadisid.  I  am 
a  fool,  nin  giwanadia,  nin  gagiba- 
dis. 
Foolish  ;  I  ain  f.,  nin  gagibadis,  nin 
biainadis,  nind  agawadia.  It  is  foo- 
lish, gagibadad.   1  make  him  foo- 
lish, nin  gugibudisia,  nin  gagiba- 
soma. 
Foolishly  ;  I  act  or  behave  foolishly, 
nin  geigihad^ige. 


Foolishness,  gagibadiaiwin,  aguwadi- 
aiwin,  gagibadjigewin,  hinnadiai- 
win. 

Foolish  noise,  kiwaniaiwm.  I  mak« 
noise  foolishly,  nin  kiwanis. 

Foolish  person,  aegibaditid. 

Foot,  osidamu.  My,  thy,  his  foot,  ni- 
.aidy  Maid,  osid.    The  right  foot, 
kitchis'id,  okitohisidama.  The  left 
foot,    namandjisid ,    oiiamandiisi- 
dama  — I  have  feet,  niiui  osid.    1 
have  clean  feet,  nin  hiniside.     I 
have  convulsions  in  my  foot  or  feet, 
nin   tchitchibiaideahku.      I     have 
cramps  in  my  fbot  or  feet,  nind 
otchiaidepinig.  I  have  a  dead  foot, 
nin  nibowiaide.    1  have  dirty  feet, 
ninwiiiiside.  l\\&\e  hairy  feet,  nin 
mishiaide.  nin  memiahiaide.  I  have 
large  feet,  nin  mamd/igiaidc.      I 
have  a  long  foot,  nin  ginoaide.     1 
have  long  feet,  nin  gagdnoaide  One 
of  my  feet  ia  longer  than  the  other, 
nin  ndbaneginoaide,    I  have  only 
tne  fGot>  mn  nabaniside.    1  have 
pain  in  my  foot,  nin  dewiaide.    I 
nave  a  scar  on  my  foot,  nind  odji- 
shiaide.    I  have  a  short  foot,  nin 
takoside.  I  have  short  feet,  ndn  ta- 
takoaide.  One  of  my  feet  is  shorter 
than  the  other,  ninnubanitdkoside . 
I  have  a  small  foot,  nind  agassiai- 
de.   I  have  small  feet,  nin  hdbiwi- 
side.-M.y  foot  is  bloody,  nin  misk- 
wiwiaide.     My  feet  are  bound,  nin 
mamdndjigoaidebia.  I  bind  or  fetter 
his  feet,  nin  mamanc^igoaidebina, 
nin  mamdndjigwapisidfibina.    My 
foot  is  bruised,  mn  Jaahdgoaideah- 
kos.  I  bruise  my  foot,  nin  tatagoai- 
deodia.  ^  My  feet  are  cold,  nin  tald- 
aid^,  nin  tatakiside.    My  feet  are 
cold  being  wet,  nin  takwakiaidei- 
abawe.  My  feet  are  benumbed  with 
cold,  nin  takwakisidewadi .  My  feet 
are  cracked,  nin  gipisida,  mn  ga- 
gipiaide.    My  foot  is  cut  ofT,   nin 
kiahkiaide.    1  cut  off  my  foot,  nin 
kiahhiaideodia.     I  cut  off  his  foot, 
nin  kiahkiaxdejwa.    My  foot  is  Aia,- 
located,  nin  kotigoaiktta.    I  dislo- 
cate ray  foot,  nin  hotigotHctfi  n, 


.frff^i-f!?* 


FOO 


502 


FOR 


n'rt  auiukakosUIeshin,  nin  hinisho- 
nd-echin.  My  foot  is  frozen,  nin 
/na,i/ikaw(ufjisi<iewa^J.  My  foot  is 
pierced,  nni  jibanisideji(jns.  My 
foot  is  swollen,  nin  harjiside.  My 
foot  is  stiff,  nin,  tfihibatnTcoRide.  My 
foot  is  tender,  or  my  feet  are  ten- 
der, nin  nnbiside.  My  feet  are 
warm,  nin  kijostde.  My  feet  are 
wet,  nin  niMwis-ide.  My  foot  is 
vvonnded,  nin  mnh'side.  —  At  my 
feet,  eji^idebiidn.  I  burn  my  foot, 
ninhadagnsides.  1  hurt  my  foot, 
nin  nangisideshin.  1  hurt  my  foot 
walking,  nin  bitdkosideshin,  nin 
pahweddfshin.  1  lift  up  my  foot, 
nind  otnhidden.  The  other  foot, 
ajawisid,  nobanesid.  I  press  his 
foot,  nin  magosfdena.  I  put  my 
foot  on  s.  th.  sitting,  nind  agivitcJ)- 
indeshiriwn.  In  put  my  foot  in.. 
nin  pindjisideshin.  I  slide  or  fall  in 
with  one  foot,  win./"'  .  'sidesse.  1 
rub  his  foot  or  feet  .i,ti  some  me- 
dicine, niji  sinitfosidebina.  I  sprain 
his  foot  by  pulling,  Jiin  pakiside- 
Hna.  I  have  it  sticking  in  my  foot, 
it  sticks  in  my  foot,  nin,  patakisi- 
dedjin.  T  thrust  it  in  my  foot,  nin, 
patakinideodis.  1  thrust  it  in  his 
(oot,  nin,  patakisidewi.  I  wash  my 
feet,  nin,  kidbigiside.  I  wash  his 
feet,  nin,  kidbigisidena.  1  wipe  my 
feet,  nin  kisiside.  I  wipe  his  feet, 
vin  kisisidewa. — The  extremity  of 
the  foot,  toanakosid. — At  the  foot 
of  a  hill  or  mountain,  mssnki. 

Foot,  ( 12  inches;)  one  foot,  ningnto- 
aid.  Two;  three,  four  feet,  etc., 
nijosid,  nissosid,  niosid,  etc.  So 
many  feet,  dassosid. 

Foot-bath;  T  take  a  warm  foot-bath, 
nind  abakamags.  I  give  him  a  warm 
f.,  nind  abakamasswa. 

Footboard  of  the  Indian  cradle, 
atckisidebison. 

Footing;  1  have  a  good  footing,  nin 
minokami.  I  have  a  bad  footing, 
7iin  mdnikami. 

Footman,  bamifagan,  bamitagewin- 
i.ii. 

Foot-rag,  ajigan. 


Footstep;  I  make  small  footsteps, 
nind  ai/iissikam.  nin  babiwishkam. 
— S.  track. 

Footstool,  agwitchi'tdesJiimonoi/nn, 
apixidfhix'in. 

For,  (because,)  sa. 

Forbear;  I  forbear  with  him,  nin 
ganahitdiva,  nin  habimiwidaica. — 
We  forbear  with  one  another,  nin 
ganfxbilndimin,  nin  bnbimi>vidn- 
dimin. 

P^orbear,  Forbearance,  (in  s.  in.)  S. 
Patient.  Patience. 

Fqrbid;  I  forbid,  nin  ginaamage.  I 
forbid  him,  (her,  \t,)  nin giiiaama- 
lua;  nin  ginaamadnn,  nin  ginaa- 
nwioadaii.  I  forbid  it  to  myself, 
nin  gznnamadis. — It  forbids,  gina- 
amngema^ad. 

Forbiddance,  ginnamagewin,  ginn- 
amadiwin. 

Forbidden  ;  any  thing  forbidden, 
ginaamagoivin.  I  am  forb.,  n\n 
ginanmago.  It  is  forb. ,  ginaamage- 
magnd. 

Forbi'dder,  gcnaamaged. 

Force.  S.  Power. 

Ford;  I  ford  a  river,  nin  tahamadcuii. 

Foreboding.  S.   Augur.  Auguration. 

Forefinger,  (showing-finger,)  inoin- 
inii. 

Forehead,  katigwan. 

Foreigner,  stranger,  maidginini. — 
Foreign  woman,  maidgiiuue.  I  am 
a  foreigner,  (man  or  woman,)  nin 
maiagis,  nin  ni'iiatawis. 

Foreman,  nagdnisid. 

Foremost,  niganendagwakamig.  I  am 
foremost,  nin  niganls.  I  am  (it  is  ■ 
foremost,  considered  foremost, 
7iin  niganendagn/i,  nin  nitaynenda- 
gos,  nin  niaiuwcndagos;  niganen- 
dag't'ad,  nitamendngwad,  maiaw- 
endogwad.  1  consider  him  (her, 
it)  foremost,  nin  niganenima;  nin 
niganendun. — I  am  foremost, 
(traveling  by  water,)  ninnigavk. 
— The  foremost  in.  object,  neta- 
missing. 

Forenmner,  naganislikad. 

Forepart;  in  the  forepart,  nigan. 

Forenoon;  a  forenoon,  or  half  a  day, 


FOR 


503 


l-'OR 


ningc-nawakwe.    In  the  forenoon, 
tchi  bwa  nawa'cweij. 

Forest,  miliijwalci.  There  is  a  forest, 
bimakwa.  In  the  miiUllo  of:i  for- 
est, nawakwa.  I  walk  on  the  border 
of  a  forest,  iiin  jljodakwaam. — 
Near  the  forest,  trhioaJcwa.  The 
forest  is  far,  wat^saakwakwa.  The 
forest  has  a  wliit3  appearance,  wa- 
hakwaitiagad.  The  for.  is  low.  ti- 
haf-sakwu.  The  for.  is  thick,  gibak- 
wa,  mipoandaga.  Indian  from  the 
thick  forests,  Sugwandiuiawinini. 
Burnt  forest.  S. -oiirnt. 

Foretell;  I  foretell, «««  niganadjtm. 

Foretell.  Forteller.  Fortelllng;,  (in 
s.  in.)  Augur.  Auguration. 

Foreteller,  ?«f/a«at/;Yw'/i«(«i'rt  2. 

Foretelling,  nigauddji/rwwin. 

Foretelling  woman,  niyanddjimo- 
wikwe. 

Forget;  I  forget,  nin,wunendam,nin 
honendam.  I  forget  him,  (her,  it,) 
nin  wanenima,  niahmenima;  nin 
ivanenddv,  nin  honenddn,  I  forget 
myself,  nin  waerinindis,  nin  hoiie- 
nindls.  1  for.  s.  th.  relating  to  him. 
nin  wanendamawa,  nin  honendam- 
awa'  We  for.  our  mutual  ■offences, 
nin  bonenindimdn. 

Forgetful;  I  am  tor.,  nin  nitu-ivanen- 
dmn. 

Forgetfu!ii?ss,  wanendamotvin,  nitd- 
7vanendamowiii. 

Forgetting,  wanendamowin,  honen- 
damowin. 

Forget  to  take;  I  for.  to  talie,  nin 
wanike.  I  for.  to  take  him,  (her, 
it,)  nin  wanxkenan\  ninicaniken. 

Forgive;  I  forgive,  nin  honlgidetage. 
nin  bonendam.  I  forgive  it,  nin  ho 
nenddn,  nin  loehindn.  1  for.  him- 
7iin  bonigidetaiiM,  nin  iccbinamatuti, 
niii  wanendamawa,  nin  honendam, 
awa,  nind  odjimeniinu.  We  for. 
each  other,  nin  boni^jidetadimin, 
nin  U'ehinamadiniin,  nin  botienm- 
dimin. 

Forgiven;  I  am  for.,  nin  bnnigidetti- 
gns,  nin  gassiamngo.  It  is  for.,  ho- 
neiidjnjade,  wehinigade,  gauiigade. 

Forgiven,  (in  s.  iuA  S.  Rejected. 
Thrown  away. 


Forgivene.ss,  bonendamowin,  buniy-i,- 
deiugewin,  boniijiditagcici/i,  </i(.-, 
siumagewin,  ga.--nania(jf.ivin.  Mu- 
tual 'forgiveness,  hoitenindiicin- 
bimigi  ieiudiwin,    wibinam/uliwin . 

Forgotten;  I  am  (it  is)forsr.,  as  wet! 
as  forg.,  nin  icanend'Kjos;  iruntn- 
dagwad.  I  am  (it  is)  quite  forgot- 
ten, nin  wanendjigim;  wanendji- 
yade. 

Fork,  nassawahideiyuii,  patakank- 
haigan,  hay-fork. 

Fork,"  tn\)\e4oxk,pataknignn.  I  pict 
up  with  a  fork,  nin  /atakuige.  i 
pick  it  up.  {in.,  an.)  nin patakaar,: 
ninpctnkCiwa. 

Form,  ijindgosiwin. 

Form;  I  form  it,  {in.,  an.)  nin  ma.<t/- 
dinan;ninm(isidin^i..  I  form  it  fo.' 
him,  nin  maaidinamai"a. 

Formed;  I  am  (it  is)  formed,  nin'i 
fjig;  ojigin. 

Former,  ytte — - 

Formerly,  yaidt,  miwija. 

Formidable.  S.  Feared. 

Fornication,  hishigwadimoin,  ya- 
gihadisiwln. 

Fornicator,  bishiywadjinini,  gayi- 
bndjinini. 

.?^ornicatress,  bishiywadjikwe,  gagib- 
a^ljikwe. 

/brsake;  T  lor.  him,  (her,it,)  nin  na- 
gana\  nin  nagndun. 

i^orsake.  i^orsaken,  (in  s.  in.)  S, 
Throw  away.  Thrown  away. 

Fori,  fortress,  xnakaiyan,  akobimwan. 
In  the  f Qvt,  pindjicakaigan.  Out  of 
the  fort,  agwutchiwakaigan, 

i^or  the  sake  oi.„,  ondji. 

Forthwith,  u'fiwih,pahtge,  kejidin. 

/brtify;  I  for.  him.  (her,  it,)  nin  son- 
git  ia,  nin  mashkawina;  ninscmai- 
trn,  nin  7nashknn<iton, 

Fortify  the  heart  or  mind;  I  fortify, 
nin  snngideeshkage.  I  for.  him,  nin 
songidceshkawa,  nin  mashkawtn- 
dumin. 

Fortitude  of  the  heart,  sonyideeicin, 
I  give  him  fortitude, n/n.  songideeah- 
kawu.  Giving  fortitude  of  the 
heart,  songideeshlageicin. 

Fortnight,  nijo-anamtegijigad . 

Fortunate;  I  am  for.,  n'injawendayof. 


|i 


mvii 


FOX 


504 


PRE 


Fortune.     S.  Riches. 

Fort    William,    Ginnancligweiaij,  or 

Kamanifuju'ciag. 
Fur^y,  niiniilana.     We  are  forty,  vin 
ni'midaiMWeinhi.     Tliore  are  forty 
in. oh'nf.cU,nimi(la»aren'(m.  There 
are  forty  pair,  uiinidanuwciodn. 
Forty  every   time,   forty  each  or  to 

each,  ninimidunii. 
Forty   hundred,   or   four   thonsand, 
nimidaval-.  We  are  four  thousand 
of  us,  nin  nimidanalconmin.  There 
are  4000  in.  objects,  nimuianah- 
wadon. 
Found;  I  am  (it  is^found,?l^wm'to, 
nin  mihadjiiins\  mikade,  mil-adji- 
gade.     Found  thintr,  m«T«(7an..    It 
is  a  found  thing.  miHgajiiwan. 
Foundation,  ashotchimtchiijan. 
Foundation  of  a  house,  ondkamigis- 

sitchigan. 
Foundation-stone,  ashotchmitchiga- 

ndbih,  ashotahiHssitehigaii. 
Founded;  it  is  well  founded,  TO^Wj^- 

mosdtchiiiade. 
Founder.     Foundry.— S.     Smelter. 

Smelting-house. 
Fountain.    S.  Spring. 
Four,  7!w...,  in  compositions;  which 

gee  in  the  First  Part. 
Four,  niwin.     We  are  ictwx ,  tiin  ni- 
wimin.  There  are  fouri».  objects, 
niwinoii. 
Four  every   time,  four  each   or  to 

each,  neniwin. 
Four  hundred,  niwak.  We  are  four 
hundred  iij  number,  7iin  niwoJcosi- 
min.  There  are  400  in.  objects, 
tiiwakwudon.  Four  hundred  pair, 
mwakioiwdn. 
Four  hundred  every  time,  400  each 

or  to  each,  neniwak. 
Fourth;     the     fourth,     eko-niwing. 
The  fourth  time,  or  four  times,?a'- 
wina. 
Fourthly,  eko-niwing. 
Fourth  of   July,  pushhisige-gijigad. 
papashkisige-gijigud,  madwesige  gi- 
jignd. 
Four  times,  niwing. 
Four  times  every  time,  four  times 

each  or  to  each,  neniwing. 
Fox,  wdgosh.   Young  fox,  wagoshms. 


Fragment,  hnhraii. 

f^ranip-house,  icakaigan,  mitigo-wa- 
kaigan. 

France,  Wemiti4jojiivaki.  In  France, 
to  or  from  France,  Wemitigt^iwu- 
I'ing. 

Frankincense,  minomagwakisigan.  I 
burn  frankincense,  1  incense,  ti?';; 
minumagirakisige. — S.  Perfume. 

Fraud.     S'.  Cheat.     Cheating. 

Free;  I  am  free,  nin  dihenindis. 

Freedom ,  dihenindismrin. 

Freeze;  I  freeze  to  death,  nin  ga- 
wdilj,  nin masfikawadj.  I  begin  to 
feel* that  a  part  of  my  body  is  freez- 
ing, niti  mikawadj. — It  freezes 
over,  gnshkadin,  gihadin. 

Freezing,  ?nashkarvadjiwin,  gawadji- 
win. 

Freezing-moon,  (November,)  gash- 
kadini-gisiss. 

French;  1  speak  French,  nin  wemi- 
tigojim. 

French  book  or  letter,  toemitigoji- 
madnaigan. 

French  boy,  or  a  little  Frenchman, 
Wemitiqojins. 

French  cliurch,  wemitigoji-anamie- 
wigamig. 

French  girl,  weniitigojiJcwens. 

French  language,  ivemitigrijimmvin. 

Frenchman,    Wcfnitig/r/i. 

French  priest,  (Catholic  priest,)  wg- 
■mitigoji-mekaieivikwanaie. 

French  religion,  (Cathohc  religion,) 
ii)emitignji~anamiewin. 

Frenchwoman,  wemitisnjikwr.. 

French  writing,  tvemitignjiwihiigan. 
I  write  in  French,  yiin  wemitignji- 
wihiige.  It  is  written  (or  printed) 
in  French,  wemitig<ijiwii:nii.  I 
translate  it  into  French,  nin  wemi'. 
tiijojiwiitsiton.  It  is  translated  in 
French ,  wcmitigojiwissitchigade. 

Frequent;  I  freq.  bad  women,  nin 
nodihwewe,  nin  nodjihvewe. 

Frequent.     S.  Keep  company. 

Frequently,  naningim,  niningim,  sa- 
fdgwana. 

Fres'h,  ashki-. 

Fret;  I  fret  him,  nin  nishkia.  It 
frets  me,  nin  niahkiigan. — S.  An- 
gry. 


►i 


.■^^ii 


FRO 


505 


FUR 


Friend;  my  friond,  (or  brother, ~) 
nikanins,  mf/JiH'uh.  Thy  tViotid. 
kikanm,  kiJiiki'vL  His  friend, 
wikanissa'i,  wi^ljikiiv^-Hin.  I  am 
his  friend,  (or  he  is  my  friend.) 
nin,  -mino^ina'vema .  I  am  its  friend, 
ni)i  mino-inawendayi. 

/^riend,  (in  s.  in.)  S.  Comrade. 
Brother,  (friend.) 

friendship,  inawrndiwin,  mitw-ina^ 
weruliwin,  safjiidiwin. 

Fripht,  ammissoiviii,  gotadjiwin, 
IcMchi  segisiwin. 

Frighten;  I_  fr.  him,  nin  aigia,  nin 
segima,  nind  Arnawa. 

Frighten,  (startle;)  I  frighien  it,  (an 
aniniaj,  )fj,j«(Z  oshawa,  nind  osliaka- 
wa,  nin  nanamda. 

Frightened;  I  am  fr.,  nin  segendam, 
nin  migosM'a(lji-aia.  I  am  Ir.  by 
s.  th.  I  heard,  nind  amaniss.  I 
look  frightened,  nin  seginnqos. 

Frightened  animal,  nanamailjigan. 

Frightfnj;  f  am  (it  is)  frightful,  nin 
gotdmigas;  gotdmigwad, — S.  Hor- 
rible. 

Frightful  or  enormous  number  or 
quantity.  There  is  a  fr.  number 
of  us,  nin  gagwdnisaaginomin,  or, 
nin  gagwdnissaginimin.  There  is 
a  fr.  quantity  oif  it,  gagwdnissagi- 
nod. 

Frivolous;  I  am  fr.,  nin  hisinudis, 
nin  gagihadis.  I  make  him  friv., 
nin  tisinadjia  — S,  Disquiet. 

Frivolousness, bisinadisiwin,  gagiha- 
disiwin. 

Frock  for  men,  hahisikawagan. 

Frock  for  women,  godnss.  1  wear  a 
long  frock,  nin  ginwamhis. 

Frog,  omakaki,  A  kind  of  green  frog, 
jashagaivashkogissi.  Another  kind 
of  frog,passek'd7iak.  A  small  kind 
of  fr6g,  pikonekwe. 

Frost;  there  is  glazed  frost  (or  rime) 
on  the  ground,  gashoewemagad. 

Frower,  tashkignigan. 

Frozen;  [  arn  'frozen,  nin  mashka- 
wadj.  It  is  frozen  hard,  mnslika- 
■wadin.  It  is  frozen  over,  gashka- 
din,gibadin.  It  is  frozen  thick, 
kipagadin. 


Frugal;  1  am  frugal,  pcfangi  nin 
wis.i/n. 

Fruit;  different  kinds  of  fruit,  vdia- 
giminan. 

Fruit  of  the  tree,  maniwang  mitig. 

Fruit>tree,  maniwid  mitig. 

Fry;  I  fry,  nin  snusakohwc.  I  fry  it, 
{in.,  an.)  nin  sassakokwudan;  nin 
sassdkokivana. 

Frying-pan,  mstakokwadjigan,  ab^ 
wiwin.  Frying-pan  with  a  short 
handle,  abwewinens. 

Fuel,  wood,  missdn.  I  have  no  fuel, 
?iind  ntaivc. 

Full;  it  is  full  in  a  certain  manner, 
indshkine. 

Full.    S.  Filled. 

Fulfil;  I  fulfil  it,  nin  tibishhissiton. 
I  fulfil  a  promise,  nin  tibissuton, 
nin  tiidssiton. 

Fulfilled;  it  is  fulfilled,  iibishkossi- 
tchigade. 

FnWy,  wawinge,  upitch%. 

Funeral.     S.  Burial. 

Funnel,  pinsibadjigan.  I  am  pour- 
ing through  a  funnel,  nin pinsi- 
badjige.  I  pour  it  through  a  fun- 
nel, ninpinsibadon. 

Fur,  (hair  of  animals,)  biwui.  Its 
fur,  nbiwai.  It  has  no  fur  or  hair. 
paskkwad ikwebigisi . — This  animal 
has  a  black  fur,  bns7nakatcu>awe 
aw  awessi.  It  has  a  fine  fur;  bissi- 
biwaie.  It  has  a  good  hu^ininwa- 
we.  Jt  has  a  long  fur,  gagdnobi- 
tvaie,  ishpawe.  It  has  a  short  iur, 
litissMve.  It  has  a  ihick  and  pro- 
fitable fur,  bissagivawe. 

Fur,  given  as  payment  to  a  fur-tra- 
der, ataioagan. 

Furnish;  1  furnish  to  people,  «i7irf 
ondinamage.  I  fur.  it  to  him, 
nind  ovdinamawa.  I  fur.  to  my- 
self, iiind  ondinamud'is,  nind  mi- 
nidis.  1  furnish  it  to  n.yself,  (»7i.. 
an. )  nind  ondinamadisau,  nin,  mi- 
nidison ;  nind  ondinumadisonan, 
nin  minidisfnian. 

Further,  or  farther,  aivass. 

Further  there,  awdsswedi. 


^%, 


G. 


dAL 


Gaiety,     S.  Gayiiess. 

Gain ;  I  gain  it,(t/i.,  an.  )iiin  gashMton; 
niu  (jaM-m.  I  gaiti  nothing,  nind 
agawis,  nind  aijawinlika,  nind  aga 
tv'ita,  mnd  anau'emis.  I  gain,  i^in 
a  pliiy,)  nin  pakinage,  nm  niijaga- 
do. 

Gain  ;  I  gain,  (endeavoring,)  nin 
wikwatchi.  I  gain  it,  {in.,  an.) 
ninfiikicatchilun;  tiiii  wikwatchia. 
I  gain  to  myself,  nin  wikwatchitas, 
nimvikwatdiitamas.  1  gain  it  to 
myself,  («/t.,  an.)nin  loikwatchita- 
8071,  nin  wikwalcliitumason;  nin 
wikwatiMtasonan, nin  icikivutchit- 
amaennan. 

Gain,  (in  s.  in.)  S.  Earn. 

Gained;  it  is  gained,  {in.,  an.)  ga- 
shk  tcki^;ude;  gaskkitohigaso.  Gam- 
ed object,  gashkitchigan. 

Gaining,  gas/iHtchigewin. 

Gain  over.  S.  Prevail. 

Gainsay;  I  sviinsay ,  nindajidewidam. 
nind  ajideive,  nind  ajiilengc,   nin 

•  gagdnsitam,  nin  nakwetage,  nin 
nakwctam,  nind  agunwetage,  nind 
ugnntvetain.  1  use  to  gainsay,  nind 
a'jidengeshk,  nin  nakicelangeshk, 
nind  agonwetangeshk.  —  1  gainsay 
him,  nind  ajidtmu,  nin  gagansi- 
tawa,  nin  fiakwetawu,  nind  agon- 
ivct'iwa.  I  gainsay  in  thoughts, 
nind  ujideiendam,  nind  agmiwiitn- 
dam.  1  gainsay  against  it,  nin 
gagamitdn. 

Gainsayer,  aiagonwetang.  _ 

Gainsaying,  agonwetamouw. 

Gait,  walking,  linwssewin. 

Galilean ;  GaiiUmnini, 

GdiW,  winsop. 

Gallon,  tninikivadjigan. 


G 


Gallows,  agonidiivi-'n''ig. 

Gamble;  1  gamble,  ni7ia  atdge,  nin 
7iitd  atage,  nin  matclii-attuje. 

Gambler,  nctd-ataged,  eia^eshkid. 

Gambling,  atddiwtn,  alugeehkiwin, 
matchi-atadiu-in. 

Gambling-house,  atddiwigamig. 

Game,  (interested  game,)   atddimn. 

Game;  1  game,  ni/id  utdge. 

Gaine.S.  Hunt.  Hunting. 

Gang.  S.  Troop. 

Gap.  S.  i^issure.  Hole. 

Gape.  Gaping. — S.  Yawn.  Yawning. 

Garble.  S.  Sift. 

(jarden,  kitigan,  kitiganens. 

Garden-house,  kitigayiiwioamig, 

G a rd  e  n  - R i V  e  r ,  Jiiiiganit>ioi. 

Gard-house,  akanduwigamig. 

GaxVic,  jigdgawanj. 

Garment,  agnylwin. 

Garter,  kamkih'idassehison. 

Gather;  1  gather  together,  7iin  ma- 
wandinige,  nin  maivandonige,  nin 
mdwa7idjitc/iige.  I  gather  it  togeth- 
er, {in.,  an.)  nin  mdiiandjiton, 
nin  mawandi7ia7i,  nin  maivando- 
nan,  nin  mdwandjistiton,;  nin  ma- 
wand  jia,  nin  muwa7idi7ia,  ?iin  ma- 
waiidona.  I  gather  people  together. 
nin  mawansomag . —  1  gather  for 
somebody,  nin  mawandjikimage. 
I  gather  it  for  him,  nin  niawandji- 
tamawa.  T  gather  for  myself,  nin 
mawa7idjita7na8,  nin  mawandjita- 
■madia,  7iin  mawandjitass.  1  gather 
it  for  myself,  {in.,  an.)  ninma- 
ioa7idiita7nason,  nin  mawandjita- 
madiS07i,  ni7i  i7iawandjitassvn\  nin 
m'iwa7idjita7/ias(man,  nin  mawan- 
djitamadi.^(ma7i,  nin  mawandjitas- 
sonan.     I   gather  with  him,   nin 


mdwanidiwitl 

^rether  sevvir 

T  gather   ih 

nin  miavand 

div/wadanan 

coals  togpth' 

1  gather  hay 

—  It   gathe 

dossemagitfl . 

Gather  berries 

mawi7is.   I  g 

them,  nin  gt 

\in.,an:)  ni 

nag> 

Gathered;  we 

a  great   nun 

min,  nin  7/id 

Gathered  obje 

Gatherer,  7n,aH 

(■Jauze,  jihaivc 

Gay;   I  am  ga 

jom'Kiudis. 

bdpinenimoa 

am  gav,  in  li 

jowendam. 

Gay,  (ins.  in.' 

Gayness,     ga^ 

Gaiety  in    h 

ivendamowh, 

Gaze;  I  gaze 

7nn  mamaht 

(her,  it)    wi 

ina7nakasuh(i 

naiva;  nin  i 

mimakdsinc 

Gazed;  any  ob 

sabandjigan 

i^eld.  S.  Casti 

General,  kitch 

Generally,  mn 

Gentile.  S.  Pa 

Gentle;  it  is  j 

wdngawid,  i 

Gentle,  (in  s. 

Gentleness,  he 

Gently,  hek.a. 

Genuflection, 

Geometer,  dil 

Geometry,  dil 

Germ, (bud,) 

German,  anii 

niTid  unimd 


mmmmMmK»- 


GER 


507 


O'lR 


maioarnd iu'idjiwa.  —  [  gather  to- 
gether sevvinjr>  nlnmAnHindogirafs. 
T  gather  i.h'  in  together  sewing, 
nin  ■muwaniiotjivadan,  niii  mawaii- 
doijwadanan-.  —  1  gather  burning 
coals  together,  nin  maioantli.Jc/jf.- 
I  gather  hay,  nin  mawandobhkan. 
—  It  gathers  together,  rnawan- 
dossema(/ii^I . 

Gather  berries;  I  gather  berries,  nin 
maivins.  I  gather  berries  and  eat 
them,  niii  ydpon.  I  gather  them, 
(in.,  an.)  nin  gdponan;  nin gajni- 
nags 

Gathered;  we  are  gath.  together  in 
a  great  number,  nin  mdmawlni- 
niin,  nin  mnmawinnnin. 

Gathered  object;  mawandjigan. 

Gatherer,  maivc ndjitchigewinini. 

Gauze,  jibawassiitjin. 

Gay;  I  am  gay,  nin  hapinenini,  nin 
jom'wudis.  I  make  him  gav,  nin 
hupinenimoa;  nin  jomiwadii^ia.  I 
am  gav,  in  liquor,  nin  minohi,  nin 
jowendam. 

Gay,  (ins.  in.)  S.  Joyful. 

Gayness,  gayety,  havinenimowin. 
Gaiety  in  half  drunkenness,  jo- 
ivendamowin . 

Gaze;  I  gaze  ats.  th.  with  surprise, 
nin  mamal'Asahayige.  I  gaze  at  him 
(her,  it)  with  astonishment,  nin 
maynakasahama,  nin  mnmakdd- 
nawa\  nin  mamahusdbandan,  nin 
mimakdsinan. 

Gazed;  any  object  gazed  at,  mamaTca- 
sahandjigan. 

ixeld.  S.  Castrate. 

General,  kitohijimaganisM-ogima. 

Generally,  mnmaivi. 

Gentile.  S.  Pagan. 

Gentle;  it  is  gentle,  (a  horse,  «Sjc.) 
ivdngait-i,si.  tvawdngn  wid. 

Gentle,  (in  s.  in.)  S.  Mild. 

Gentleness,  bekadiniwin,  minodeewin 

Gently,  heka. 

Genuflection,  otchitchin^wanitawin. 

Geometer,  dihnakiminini. 

Geometry,  dibaahmn. 

Germ,  (bud,)  mgnnwi. 

German,  aniinCi.  I  speak  German, 
nind  unimdm. 


German  langtiage,  animamowin. 

German  woman,  animdkwe. 

Germinate;  it  germinates.  (i«.,  an.) 
sugarnpim<tgud\  aagunuyi.  I  make 
it  germ.,  {in.,  an. )  'nin  saganwissi- 
ton;  nin  nugannia. 

Get;  1  am  getting  worse,  (in  my 
sickness,)  nind  alindis,  nind 
ahindjine. 

Get  froni...,  1  get  s.  th.  from...,  nind 
(indinige.  nind  ind'S.  I  get  him 
(her,  it)  irom...,?iind  ondina;  nind 
ondinan. 

Get  lost.  S.  Go  astray. 

Get  ready.  S.  Prepare. 

Ghost,  mitnif.o\  tcliibai. 

Giant,  misfdbe.  k'tchi-inini.  Fab- 
ulous giant,  iHndigo. 

Giantess,  kitchiihtve.  i<'abulous  gi- 
antess, windigokwc. 

Giant's  bird,  ■wmdigohinei'hx. 

Giant's  "tripes  de  roche",  windvjo- 
wukon. 

Giddiness,  giwrnliMvewin. 

Giddy;  1  am  giddy,  nin  giwashkwt. 
I  am  giddy  from  drinking,  nin 
giwitshkwebi.  I  am  g.  from  heat, 
nin  giwashkwes.  I  am  g.  by  smell- 
ing, nin  giivashkwenos.  1  am  g.  by 
falling,  7iin  giwa»hk>ceshin.  I  am 
made  giddy  iSy  s.  th.  falling  upon 
me,  nin  giwahhkwekos. 

Gift,  ininigi/win,.  minigosiwin,  migi- 
wewin,  minidiicin,  pagidinigan. 

Gild;  1  gild  it,  {in.,  an.)  nind  osawa- 
Joniiakadan;  nind  osawu-joniia- 
k'laa. 

Gilt;  It  is  gilt,  {in.,  an.) osaiva jonii- 
akade;  ofuwdjirniiakaso. 

Gimblet,  hiinmigans. 

Ginger-bread,  witshkvhitchigasod pa- 
kivfijii/iin. 

Gird;  1  gird  myseU,  nin  kitchipis.  I 
gird  myself  strongly,  nin  sindapix. 
1  gird  up  high  my  blanket,  nin 
takwainhis.  nind.  iahpantahcebis.  1 
gird  him,  (her,  H,)  nind  aias.swa- 
pina',  nind  aiaaswupidon.  —  S. 
Girdle. 

Girdle,  kitchipison. — S.  Belt. 

Girdle;  1  girdle  myself  otherwise,  or 
with  another  belt,  nind  andapis. 


GIV 


508 


GLO 


Girl;  little  piri,  ■ihoc&ens,  \  am  a 
little  ),'irl,  nind  ikivexenidw.  Grown 
»p  girl,  oshkiniiiilcivc,  qijikwc.  I 
am  a  grown  np  girl,  ai!nlt,  nind 
oxhHn.i(jihwew,  nin  tjijikwew.  -  ■ 
Tli(!_lirst-I)()rn  crirl  of  a  family,  mn- 
dnkikiMwisn.  I  am  the  Hrsl-l)orn 
girl  of  the  family,  niii  inadjikihcc- 
ivianiv. 

Girt;  1  am  not  well  girt, nin  ma- 
il apis. 

Girth,  assotchihi(lji<jan. 

Give;  1  g\\'e,niumi(/iwe.  I  give  him, 
nin  mina.  I  give  to  myself,  nin 
minidu.  We  give  to  each  other, 
nin.  mhrnlimin.  I  give  him,  (her, 
it.)  nin  InJina;  ?iin  hidinan.  I  eive 
him  (her,  it)  to  him,  nin  hidina- 
maum. — 1  give  to  all,  nin  dihaolci. 
I  give  also  to  him,  ni/i  dehaona.  I 
have  not  enough  to  give  to  all,  nin 
nimdcoM.  I  have  not  eiio\]gli  to 
give  to  him,  nin.  nondiona.  —  I 
don't  like  to  give  soon,  nin  noina- 
gewis. 

Give,  (in  s.  in.)  S.  Present.— S.  Sa- 
crifice. 

Give  away.  I  give  away,  nin  migi- 
we.  I  give  him  (her,  it)  away,  nin 
miniwenan,  nin  pagiilina,  ninjia- 
gidtnima ;  nin  migiwen,  nin  paqi- 
dinan,  nin  pngidendan.  I  give 'it 
to  him,  nin  pngidendamaiva,  nin 
pagidinamawa.  I  give  it  away  for 
him,  nin  migiwetawa,  nin  migiwe- 
tamaiva.  —  1  am  too  much  in  a  ha- 
bit of  giving  away,  nin  migiweshk. 
Habit  of  giving  away,  migiweshlci- 
win. 

<iive  back;  I  give  back,  neiah  nin 
migiwe.  1  trive  him  (her,  it)  back 
again,  niiah  nin  migiwenan,  nind 
ajina;  neiiih  nin  migiwen,  nind 
ajenan.  I  give  him  back  again  s. 
th.,  neiab  nin  mina,  nindajetia- 
mawa. 

Given;   lam  given  s.  th 
gos.  I    am 
goodness. 


nm  rrnni- 
given  s.  th.  by  divine 
,    nin,   minigowis.     It  is 
given   awav,  {in.,  an.)  2yagidini- 
gade;  pagidinigaso. 


Give  to  drink;  I   give  to  drink,  ntn 
minaiwe.  I  am  in  a  bad   habit  oi 
giving  to  drink,    nin  miniiiweshk. 
1  Rive  him  to  drink,  nin,  minau.  1 
give  (or  piocure)_to  drink  to  mv- 
aelf,  nin.  minaidis.   We  give  each 
other   to  drink,  nin  minuiUimin. 
The  act  of  giving  to  drink  to  each 
olhor,  or  to  several,  minaidiwin. 
The  bad  habit  of  givmg  to  drink. 
minuitvenhkiwin. 
Give  up;  1  give  up,  nind  anijitah, 
nind  anawendjige,  nind  unwendarn. 
i    give  him  up,  nind  inuwea.  nin 
hmia.  I  give  it  vi'(>,ninhoniton.~ 
I  give  myself  up  to  somebody,  ntV* 
pagiilenindis. 
Given  up;  it   is  given  up,  honitchi- 

gade,  wehinlgade. 
Giving,  migiwewin,  pagidendammnn . 
Giving   up,  anijitunv'/win,  anaiven- 

djigewin,  unwendumowin. 
Glad;  1  arn  glad,  nin  minwendnvi. 
nin  hapinenim,  nin  nnendam,  nind 
onunigwendam,  nin  nudjigendittu. 
1  am  very  glad,  nind  (.samenini. 
I  am  glad  to  have  escaped  the 
danger  of  perishing,  nin  bujine- 
wagendam.  I  make  him  glad",  nm 
minwend.nmia,  nin  natndamia, 
nin  hapini nimna. 
Glad  and  thankful;  I  am  gl.  and  th.. 
nin  mikonuweiendum.  I  make  hint 
glad,  (by  some  good  service,)  nin 
mihmaivea.  1  am  gl.  and  th.  he 
has  it,  ninmikonaweienirna. 
Gland;  my,  thv.  his  gland,  ninishk, 

kinishk,  oninhkwan. 
Glanders;  the    horse  has  glanders, 

ogigoku  hebejigoganji. 
Glass;  drinki'ng-glass,  miiiihvndji- 
gun;  window-glass,  wassetchigan- 
<ihik. 
Glass-bead,  manitominens. 
Glide;  I  glide  in  the  water,  jiin  hak- 
ohisse.ningogisse.  It  glides  away, 
mddjihide. 
Globe,  aki. 

Globulous  or  globular;  it  is'  globu- 
lous.  {in.,  an.)  hikominagad,  bdhi- 
kominagad;  bikominagiai,  hubiho- 
minagi&i.  Two,  three,  four,  etc.. 


globular   obj 

tominag,  nio 

globular  objf 

Glorification, /1-1 

hibhigendagot 

Glorify";  I  g'loi 

kitchitwanin 

nin  bit^hiyevu 

weninia,     ni 

kitchitwatcim 

nin  bit:higena 

wawenditn.  n 

rify    myself, 

nin  kitchitwa 

Glorify,  (in  s.  i 

Glorious;   I  an 

kiichitwaweni 

gos;  kitchitwa 

dagwad.    1    i 

kitchiticav'ia 

(Idsia,  nin  h\i 

Glory,  kitchitu 

win.  kitihitn 

igendagosiwi) 

Glory,  (in  s.  in 

Glove,  mindjik 

Glow-worm,  wv 

Glue,  namehc 

namekwanike 

Ghie-boiler,  na 

Glutton,  nebud 

nin  nibddis. 

Gluttonous;  I  n 

Gluttony,  nibai 

Gnash;  I  gnasl 

den.  I  gnash 

nin  Jiiiahiden 

nin  nisknbidi 

nin  niski'ihidi 

Gnaw;  I  gnaw, 

ffnaw  it,  {in. 

dan;  ninjish'i 

Go;   I  go,  nim 

gad.  I  go  son 

himosse;  by 

sailing,  nin.  I 

and  further,  i 

...,  iji.fsin.  It 

rod  ion,  iniki 

Go  abo!:t;  I  gc 

ntn  baba-ini\ 

canoe    or  be 


GO 


509 


no 


globular  objects,  nijominafi,  um- 
tominag,  niaminag.  He.  ydirany 
globular  objpcts.  ^as$omiiuig. 

GlonCicSition,  Hfr/iiiiciiwendagoeiivm, 
huhiijfndagdbiuin. 

Glorifv";  I  g'ior.  him,  (her,  ii,)i,in 
litchitwau'itia,  nin  mino-waichia, 
nin  huhiyevJug'cia,  ninl'tchdwa- 
wevima,  nin  huhi<jenim,n\  nii). 
kitohitwanindan,  nin  mino-ivinJun, 
tiin  huhigendmjivitnn,  nin  kUchit- 
ivawendan,  ninhuhwtndan.  I  elo- 
rify  mysf'lf,  ni/i.  k'itchitwawiidis, 
nin  kitcldtwaweniiidin.    ■ 

Glorify,  (ins.  in.)  S.  Exalt. 

Glorious;  lam  (it  is)  glorious,  ««» 
kitchitwairendagos,  nin.  hii'hiiienda- 
gos; hitchitwawendagwad,  hitshigm- 
aagwad.  1  make  him  Rior. ,'/>;*« 
b'tchiiwavia,  nin  Hlchitwawcnda- 
fjiisia,  vin  h'Khigendagivia. 

Glory,  Htchitwawin.  kilchitwanud- 
win.  kitckitwuwendngosiwin.  hinh- 
igendagasiwin,  ishpemlagosxwin . 

Glory,  (in  s.  in.)  S.  Boast. 

Glove,  mindjikawan. 

Glow-worm,  vuiwafcm. 

Glue,  vamehcan.  1  make  glue,  nin 
namckwanike. 

Glue-boiler,  riamchwanikeivinini. 

Glutton,  nehddibid.  I  am  a  glutton, 
nin  nihddis. 

Gluttonous;  I  am  gl..  nin  nibddis. 

Gluttony,  nihadisiwin. 

Gnash;  I  gnash,  wm  kahtchishkali- 
den.  I  gnash  and  show  the  tee  h, 
n.in7iiiahiden,  \  gii.ish  with  anger, 
nin  ninkdliiden.  1  gnash  at  him, 
nin  niskdhidetuwa. 

Gnaw;  I  gnaw,  nin  jtshigwandjige.  I 
gnaw  it,  {in.,  an.)  ntn  jislkigwan- 
danii  ninjishiqwama. 

Go;  I  go,  nind  ijd.  It  goes,  ijdma- 
gad.  I  go  somewhere  by  land,  nin 
bitnogse;  hy  water,  nin  biminhka; 
sailing,  nin  Idmdsh.  I  go  further 
and  further,  jiin  miwi. — It  goe«>so 
...,  iji.ssin.  h  goes  in  a  certain  di- 
rnclion,  inikamagad. 

(joabout;  I  go  about,  ninhaha-ija, 
win  haha-ini'fa.  I  go  about  in  a 
canoe    or  boat,  nin   babamishka] 


nrnr  the  shore,  n///  hdbamnjaam; 
sailing, //m  hnhanvai'h.  I  am  going 
about,  rovmg,M/'/i  hinds,  nin  had- 
iadi.'i,  nin  lilnnskka. 

Go  along;  I  go  along,  nind  ani-oi- 
m'ff-fi.^  1  go  along  in  a  canoe,  ni7?(Z 
ani-hinnnhku  or,  nind  animinhka. 
f  go  along  on  the  ice,  nind  unl- 
rnddnguk.  And  so  forth,  preti.xing 
07/j-to  verbs. 

Go  nsfrav;  I  go  (it  goes)  astray,  nin 
tranifh/n;  jvnnisnn.  T  cause  him  to 
go  as»ray,  nin  trani'hima.  I  cause 
mvself  to  go  astray,  nin  ivanisliin- 
di.t. 

Go  asunder.  S.  Open. 

Go  away;  I  go  (it  goes)  away,  nin 
■mddja;  mdifjanpigad.  I  go  away  in 
a  ranee  or  boat,  nin  madji.  1  go 
away  (out  of  the  \\&y,)nind  ikoga. 
1  go  away  talking,  nind  animwe- 
wdam,  nind  animweiveto. 

Go  from;  I  go  from  one  person  to 
another,  mn  nihilcdhkuivag,  or, 
nin  liimi-nihitcslikawag.  1  go  from 
one  house  to  anotlier.'«y'/2,  nihifcsh- 
kanan,  or,  nin  bimi-nibitcshkanan 
irakaiganan. 

Go  in;  I  go  (it  goes)  in,  ninpifuiige; 
piriigeniagad.  I  go  in  frequently, 
nin  papindige.  I  go  in  to  hun,  or 
in  him,  7iin  pindigawa;  I  go  fre- 
quently in  to  him",  or  in  him,  nin 
pajiindigawa.  I  go  in  him,  ( her,  it, ) 
nin  pindigeshkawa,  nin  pindjina- 
wrfthkawa;  nin  pindigcshkan,  nin 
jiindjinaweshkan. — I  go  in  the 
woods,  nin  jekakwaam.  I  go  in 
the  water,  nin  hakohi.  I  make  him 
go  in  the  vi&t^x^nin  hakobininaj- 
dwa. 

Goon;  I  go  (it  goes)on,  m/jrf  ani- 
madja,  nin  madjitiika;  anim/id- 
jamagad,  madjishkamagad.  I  make 
it  go  on,  {in. .an.)  nin  madjishkan; 
nin  madJiM-aiva.  I  go  straight 
upon  him,  ( her.  it.)  nin  maiamsh- 
kaira;  nin  maiawishkan. — I  go  (it 
goes)  on  straight,  right,  nin  gwa- 
iakosse,  nin  gwaiukonhka;  gwaia- 
kosscmagad,    gjvaiakoshkamag  a  d  , 


t-fp 


y .    . 


GOD 


510 


000 


gwaiahosfin. — I  go  (it  goes)  on 
«l()wly,  nin,  hesiha;  hctikam-Kjad. 

Gooiit;  I  KO(it  f^ocs)  o\\\.^nmsaijaam\ 
itagaanwnutijad.  I  ^o  out  of  him, 
y  her,  it,)  wiVt  niKjif-inntawa,  (■ai/idji- 
notiiina,  Ka</i(/Jinutik'Khkawa  ;  //(/(, 
saijinirtotaii^  gaf/iJjlnotan,,  suijulji/i- 
liWcMcun.  Jt  got'd  out  of  ii.o,  idti 
»u(jiiii/i,(>la(jon,  nin  sngi<JJinota(ju/i, 
nin  t,aijiiljiiiuir<Khl'ai;im. — I  ho  out 
of  his  hiMrt, /ii/i  awjitljidtinlil-dwa. 
It  goes  out  of  my  liearl,  nin  mg- 
idji<U'csfthigon. 

Go  round;  I  go  round,  nin.  wanininh- 
ka,  nin  giintanhka.  1  uo  round 
tiiin,  (her,  it.)  nin  yiuiiuikkawu, 
nin  (/iwitofifikan. 

Go  th'roiT^'h.  S.  Pass  through.  Fall 
through. 

Goto;  1  goto  him,  (her,  it.)  nind 
nasikawa,  n'md  ijanan\  nin  nan- 
kan,  nind  iian.  i  go  to  the  end  of 
it,  71111,  kabctihkan. 

Go  to, (in  s.  in.)  S.  Approach. 

Go  with...;  1  go  vvi;'.i  somebody,  wn 
■wid'jiitve.  1  go  with  liiin,  (or  he 
goes  with  nie,)  nin  wiiljiiva.  I  go 
with  him  somewhere  in  a  canoe  or 
boat,  nind,  adiuvaanut.  I  make  him 
go  with  somel)Oily,  nin  widjindaa. 
1  malioit  go(or  come)  witimie,  luit 
widjindiin.  It  goes  with....  wid- 
jindimagad.  We  go  with  one 
another,'  nin  vndjindimin.  1  per- 
suade him  to  go  with  me,  nin  iri- 
jama.  1  go  in  with  hun,  nin  wtdji- 
pindigema. 

Go  with...,  ( in  s.  in.)  S.  Accompany. 

Goblet,  ininikwadjigan. 

GOD,  Kiji-Manitii.  I  am  God,  Nin 
Ktji-Manit(dv.  God  is  One  in 
Throe,    J\V*.s-o  h'jigo  Kije-Mnnio. 

Godchild;my.thy,  his  godchild,  nini- 
d,janiifiikawin,  kinidjanisslkawin, 
onxdjanitsikawuian.  He  (she)  is 
my  godchild,  nind  onidjanunka- 
nan. 

Goddaughter;  my,  thy,  his  god- 
daughter, nindafiis.nkawtn,  h'dan- 
iisihtwin,  oi^anmikawinan.  She  is 
my  goddaughter,  7iind  oddnimka- 
nan. 


Godfather,  hahdikau'in\  omihawin.- 
He  18  my   godfather,  (or  adopted 
father,) «»«<i  oonsikannn. 

( 1 0(1  h  e ad ,  A'iJ e  ■  Man  ifi/wiwin . 

Godmother,  inumnikawin,  ogikamn. 
She  is  ir»y  godmother,  (or'adoplod 
mother, )  «t/i</ o;/i^n«rt;i. 

(Jodson;  my,  thv,  liis  godson,  ning 
U'/t.iikawm,  kigwjunikun'in,  ngwis- 
iikannnan.  lloismy  godson,  nuJ 
ogwieKzkanan. 

(to [d ,  attawa -jon via. 

Gone!  apine!  winifian! 

Good,  jnind,  gwandtc/i.  I  am  (it  is' 
gooil,  nin  mino  iiiwehis.  nin  gwan- 
(Ucliiw,  nind  omjin/i,  nin  kijewitdi.'<; 
mini)  yiii>' had,  gwanatchiu-an,  mi 
jishin,  kijcwndad.  1  mtike  him 
good,  nin  rnino  ■ijiit'ehinit,  tit/t 
kijetradisia.  1  make  it  good,  niua 
(/n/jia/iilon. 

Good-for-nothing  fellow,  ningr.t  ena- 
ludisifHig,  pagnndjinini.  I  am 
good  for'  nothing,  1  can  make  no- 
thing, no  work,  kunnn  nini-ot  nind 
iiinliunsi><fi,  nin  pagandis. 

Good-hearted;  I  am  g.  h.,  nin  mi- 
nodec. 

Good  luck,  jatvendnjosinin.  I  have 
good  luck;  ninjawcndag(.s. 

Good-nature,  min< deewin,  minniji. 
WihiUwin,  rnin('dniniwagit,iwin. 

Good-natured;  I  am  g.  n.,  nin  mino 
limadix,  ninmino  ijiivahis,  nin  mi- 
nadce,  nin  mincimniwagis. 

Good-riatured  person,  menodced,mt- 
nt)-hinudii>id . 

Goodness  of  heart,  minodeeu'iv. 

Good  Older;  1  put  it  in  good  order, 
{in.,  nil.)  nin  nandinan\  mn  nan- 
nin  a. 

Good  yterson, -meno-ijiuihisid,  mcno- 
himadidd.  1  am  good,  kind,  nin 
inino  ijiwihis,  ninmino  limadis. 

Goods,  (merchandize)  anokadjigan. 

Good  sense,  nibwakawin. 

Qiod  temprr,  mino  Mniadisiwin, 
mincininiwagisiwin.  I  have  a 
good  temper  or  temperament,  nin 
mino  iimadis,  ninminuiiiiniu'a(iii'. 

Good  tei  ins,  inawendiuin.  mino  imi- 
■wendiwin.     I    am   on  good  termi 


g^WiiWipwMi  fill  iV  i  i|nt»i 


GRA 


511 


with     him,    mn     mim-inaioemn. 

Wo  arp  on  g.  t.   vviih  oudi  other, 

nin  tiuriii-tnawcnJiniin. 
Ooo.io,  «,•«;«'?.— a.  Wild  goose. 
<.oo8el)oriy,^a/A-/;w/j. 

C.ot(ron,..;,t,3j,„t(ro.n..,('tVi.,«,,.; 

<ioiird-lHiiU.!,  (lor  riuiian  ceroino- 
lues,)  ;iwA,yi<,^4^  onwiminanuhui- 
wan.  >' 

(i  riic  e ,  Ja  wenajige  win . 

•irain;  u  is  a  large  grain,  maminii- 

<»raii(l.  /-j'/c/ii. 

<Jraiuichild;  my.  thy,  his  crrandchiid, 

nojinke,  kojtja,  oiulician.     JIc  is 
„  '»y  Krandchihl,  «zW  onjhheima. 
</rand(ather;my,  thv,  his«rar,d(ath- 

t'r,  nwmhonuss,  Hmuhnaus,  omi- 

shomitsan.     Ho  is  my  graiuilathur, 

mnu  <imi8hi,inmirna. 
Grand  Island,  Kitdii-miniis.    At  to 

or  from  Grand  Island,  A'itcAi.mi-. 

Grand  ^jedicine,  middwiuin. 
Grand  Medicine  Indian,  m  dd.    I  am 

an  lii'lianoftheG.  M.,«,«wiW6vr. 

1^ make   hmi   a  member  of  the  G 

M.,  niu  midiuiia. 
Grand   Medicine   lodge,  midcwiga- 

Gran(i  Medicine  squaw,  midihwc 

(.randmother,  my,  thv,  liis  grand- 
molher.  nokomns,  bihmis,,  a-o- 
musan.  My  grandmother!  ?wb.' 
&he_is  my  grandmother,  nind  60- 
Icfmminun,  ni/id  ook.mis.sirna. 

Grand-Portage,  KdchU.nwum.     At 
to  or  from  Grand  Portage,  Kitda- 
onigami„q. 

Grand  liner,  Washfanmn. 

Grant;  1  grant  his  petition,  «w.tai!/«- 
mita7va.  I  grant  it  to  liim,  nin 
mtm,nm  j-ayidinamawa. 

Grape,  ^i/inin. 

Grapple,  J'utahishwaigan.—S  Har- 
poon.    Hook.  -^  ^ 

Grapplirig-hook,  adjigwadjigaji,  ad- 
ngwadjiganabik. 


GRE 


Ora.s  ma*/4?-^w»,„.  There  is  grasn. 
On  the  grass,  mjVa»/< (•(>«.«•«,. —The 
magud.      Ihegrassiswct.V'^^A. 

Grass-hoopor,  /mpukine,  minabuwui. 

jum,  adiwawau^/u. 
Grass-seed,  minhh,.^siwi->mnikan. 
Grate,  to  dry  venison,  etc.,  abwdUhi- 

gaa. 

Grate,  (ins.  in.)     S.  Scrape. 
Grave,  tchibiganiii;. 
Grave,  (ni   s.   m.j    S.  Hole  in  the 
ground. 

Grave,!  ajngrave,(consideredgr''  e  1 
nm  ic/iitaue/idu(/06.—ii.  Serious.  ' 
Graver,  or  any  thing  to   mark  with. 

UCSlnguti/iDb. 

Grrtverod  Uiver,  I'asmhika-sihi 

( ■  ra vey a  rd ,  tddhigamig. 

Gray;  it  is  gray,  (stuiJ,  in.,  an.)  ni- 
gigwdugud;  7ng,gwitugi»i. 

Gray  ago,  wahikivewin. 

Gray-headed;  1  am  g.  h., ninuuihikwe. 

Gray-horse,  ncgigwitagawcd  behejvio. 
ga»jt.  This  horse 'is  gray,  «n/w. 
/('(til game  uw  kbejig<,ga»ji'. 

t> reuse,  himidi. 

Grease;  1  grease,  ninUmidewiniqe, 
mil  ?iimi./ngc.  1  grease  hiin,  (her, 
n,)  n/ahiinideuina,  uin  numina\ 
nui.fjinndcuiiian,in,i  nomiiutn.  1 
grease  it,  (wood,  in.,  an.)  nin 
ntnuikonan ;  nin  vomuktna  I 
grease  It,  (metal,  in.,  an.)  nin 
nimiiljikonnn;  mn  tu.maiiki.'na. 
Greased;  I  an^it  is)  greami,  ?Mm»- 
d(W,vig,if<_;  tninlutuinigudc,  bctibt- 
Migitd,  hunidtkade. 
Greasy;  I   am  Ot  is)  greasy,  «,'»  i» 

VI nit wzf ;  bi m idC  wa n . 
Great,  kitLhi. 

Great  bear,  (constellation, )6^c'7iz:(/a,». 
(tng. 

Great  grandchild,  unihUdJigan. 

Great  grandfather;  my,  thy,  his  gr., 
Iliad  anikc-mmishijmi,s,  k.d  anike- 
kimuhomus,  ,d  anike-oininhojtm- 
tsun. 

Great   grandmother;    my,    thy.    his 


ORI 


5t2 


ORO 


at.,  nind  nnih  -tuikomhtt  liti  anike- 
IciikomMis,  (d  nnike-dh  m'^mn. 

Oront  wnter,(Kreat  \i,\i\)'itchi(jamt> 
Green;  it  is  j»reen.(j«  ,  an.)  njawaxhl-- 
wa;  cjaunshki  hi.  It  is  ijicen,  (ice,) 
ojairufhkir(tiii(jii'a.  It  in  Rreen, 
{\f*n(,)<{fawaKMirah(iija.  It  ingroon, 
(  Htiirt,  in.,  an. )  ijaivaslikmanegnd; 
'rjawanhkwawrgnt.—i  <lye  Rroen, 
nind  oja>m.shkivadii»tiije,  uind  nja- 
waM-wanMl/f.  1  dvo  it  ^rnoii,  (iii.^ 
an.)  niiid  njuwai'hkii'adhean,  nind 
()ja'waKhkwunKiin\  nind  i  jnivnM: 
'  wadiisKU'a,  nind  ijnivnuhl'iran.swa. 
It  is  (iyrd  Rrcien,  (in.,  an.)  oja- 
Wds/ikirudite,  ijawaMirandr;  nja- 
ivnuhkivadinsn,  <j(iwaM-wanm,  — 
The  grass  he(?iiis  to  Kreen,  oja- 
■washkirashkamariad. 

Green,  (painted  green;)  it  is  painted 
creeti,  (in.,  an.)  (ija>t'a.<ihkoni(jade\ 
irja,wa»hkoniijnso.  It  is  painted 
green,  (wood,  in.,  an.)  ojawan/i- 
kos8agini(jade\  ojawabkhosmgin  i- 
gaso. 

Greenbay,  Dodjwikwed, 

Green  serpent,  ojawahhktca-ginehig. 

Greet.     S.  Salute. 

(jreetinp.     S.  Salii'ation. 

(iridiron,  ahwidchii/anahik, 

Grief,  naninawendamouiti. 

Grief,  (in  s.  in.)     S.  Sadness. 

Grieve;  1  grieve,  nin  naninmcendam. 
I  grieve  him,  (with  words,)  nin 
nanivauima,  tiind  inapinerna. 

Grieved;  I  am  grieved,  «//z  wanma- 
imndagos. 

Grieved.  Grievous,  (in  s.  in.)  S. 
Sadness. 

Grill;  I  grill  \i,{in.,an,)ninbansan\ 
nin hanmva. 

Grirnace-i;  I  make  grimaces  or  faces, 
nin  nii-kiiigu'en. 

Grind;  I  grind,  nin  hissihndjige,  I 
grind  it,  [in.,  an.)  ninhisdhodon; 
nin  hiskibrna.  1  wear  it  out  by 
grinding,  (i/i.,  an.)  nin  mdcldho- 
don\  nin  metchihi,na.  It  is  worn 
out  by  grinding,  {in  ,  an.)  inctchi- 
hodc'y  mftchihiso. 

Grinder,  (large  tooth,)  ^«'^aJwZ.  My, 


thy,  his  grinder,  n'nidamiknnalid, 
kidinnikanalid,  rdamikanabid. 
J  Grindniill,  bimhadjigun. 

Grindstone,  Jigwun-ihik. 

Gri.st le,  kakaiiendjigun, 

(iroiin;  I  groan,  nin  madtagos,  nin 
fchigi/ir,  nin  inaniadwi.  1  groan 
slee[)ing,  )iin  niarnndwingiriim. 

Groaning,  niuinadueuin,  mudtugo.si- 
win. 

Grope;  I  groj)C,  nind  odjinige,  nia 
nundodjinu/e,  1  grope  liini,(lK'r, 
\i,)  nind  iKijina,  nin  nandf.djina; 
nind  odjinan,  nin  nandvdjinun. 

Grotto.     S.  Cavern, 

Ground;  it  is  ground, («'«.,  (in.)hist(t, 
hinnihitde,  hifxihcdjigade  ;  bimxi, 
bianboso ,  binubodjuju.io. 

Ground,  (soil,)  aki.  Under  ground, 
un<iniaking,and)naknmig.  On  tlu- 
ground, ( bare  ground, )  tnit(ikami<j, 
■in iluMakamig,  miUhikany. — The 
ground  is  such...,  inakaniigama- 
god.  The  ground  appears,  (is 
bare.)  miti'ikuiniga.  Thegr.  is  bad, 
mdnukamiga.  The  gr.  cracks,  or 
is  cracked,  from  cold,  jiajjansdku- 
migadin.  The  gr.  cracks,  or  is 
cracked,  from  hti^i.  papamdtuja- 
nulc.  The  gr.  is  dry, /)t'//ya-,-i'i'a- 
miga,  bibinckamafe.  The  gr.  is 
good,  viinokantiga.  The  gr.  is 
hilly,  rough, juikwdkamiga,  papik- 
wdkainiga.  There  is  a  hollow  in 
the  ground,  wimbakamiga.  There 
is  a  hollow  made  in  the  gr.,  wini- 
bakamigade.  The  gr.  is  level, 
even,  ondk'.'  iga,  jingakamiga,  ta- 
t.i^/wa.  I  n.  ke  the  ground  level, 
iitnd  onukamigaan.  It  is  made 
level  or  even,  onakamigaigade. 
There  is  a  low  ground,  tu'bas.sdka- 
miga,  tabafmdina,  wanakamiga. 
The  ground  is  made  low  or  lower- 
ed, tabansakamigaigude.  There  is 
a  rising  gr.,  anibekamiga.  The 
gr.  shakes,  from  some  cause  above 
ground,  thunder,  etc.,  tchingwu- 
magad  aki,  tchingwdhawiiga.  The 
gr.  is  very  steep,  kiMakamiga, 
The  ground  thaws,  ningakamate, 
ningakamigishkamagad.    Tlie  gr. 


f; 


•^ 


earth. 


GUE  iil3 

ii  thick,  kipagakamigamugad. 
I  here  is  a  trembling  gr.,tot6gano- 
uwi.  Trembling  ground,  totogan. 
I  pe  gr-  is  wet,  niHwdkatniga—  I 
stick  It  in  the  ground,  uinpataka- 
kamtgttistdon.  It  is  the  end  of 
the  ground,  waiekwdkamiga. 

^"i?.^'.  ^  fT  ( "  S'°w»)  "lowly,  nin 
bidjtg  ;  bidjtgin.  I  grow  (it  grows ) 
fast  „,„  ^.ni^;  ginihimagad, 
utntbt^tn.  1  grow  (it  grows j  tal- 
ler, higher,  mnmddjig  ;  madjigin. 
I  grow  (it  grows)  stronger,  »7nqi. 
gt ;  aongigtn.~h  grows  out  of  the 
earth,  sagaktmagad.  It  grows  to- 
gether, mumawigimagad. 

Grumble,  (like  a  dog  ;)  I  grumble, 
mnmkzm.  I  grumble  at  him,  nin 
ntktmotawa. 

Guard  ;1  guard  him,  (her,  it,)  nin 
ktjnna  ;  nin  kijadan.  I  guard  a 
cnild,  nin  ki^adawass,  I  guard  a 
lodge,  nin  kiiadige.~l  guard  my- 
self, mnd  ushwi,  I  guard  myself 
against  him,  (her,  it,)  nind  uahwl. 
kwwu  ;  nind  ushwikandun. 

(iuardian,  kijadigewtnini. 

Guardian  Angel;  my,  thy,  his  Guard- 
lan  Angel,  Anjent  genawenimid, 
Anjem  genawenimik,  Jnjeniwan 
genawenimigodjin. 

Guess ;  I  guess,  pagwana  nind  ikit, 
pagwana  v  ind  iji  windan.  I  gu  ess 
in  thoughts,  pagwana  nind  inen- 
dam. 


GUT 


Guessing,  in  a  guessing  manner,  pag- 

wanm.  ' 

Guest,  wakomind. 
Guide,  kekinowijiwed,  kikinowijiwt- 

winini. 
Guide  ;  I  guide,  nin  hikinounjiwe.  I 

guide  him,  nin  kikinowina. 
Guilt,  indowin. 
Guitar,  madwiwetchigan. 
Gulf.  S.  Abyss. 
Gull,  guidshk.    Young  gull,  guia$h 

kona.    Gull's  egg,  gaiashjcuawan. 
Gum,  oshkaniganima.     My,  thy,  hia 

gum,    nishkanigan,     kishkanigan, 

oshkanigan. 
Gun,  pdshkisigan.    The   stock  of  a 

gun,  pashkisiganaiig.  I  load  a  gun, 

nind    onue/ilcinadon    paahkiaigan. 

The  gun  is    loaded,  onaahkinade 

paMisigan.    I  cock   a  gun,   nind 

ajigiduhikinan  pashkiaigun.    The 

gun    is  cocked,  ajigidabikinigade 

pashkvtigan.     The  gun  misses  fire, 

anwdhikissin  pashkiaigun. 
Gun-cap,  hiunaaidjigan,    I  put  a  cap 

to  a  gun,  nin  biwiaaidon  paahkiet- 

gun. 
G  u  n-smith ,  paakkiaiganikewinini.    I 

am  a  gun-smith,  nin  pathkiaiga- 

nike. 
Gun-smith's  trade  or  business, ^o#A- 

kisigunikewin. 
Gun-worm,  gituigan. 
Gut,  opikwad. 

Gut ;  I  gut  him,  n''n  kitchinagijinu. 
Gut  of  the  moose,  ashkakwa-magy . 


33 


H. 


HAL 

Ha  I  iaid !  ataiA  !  tdwa  !  tiwe  '. — NiM 

Habit,  yiweiieiwin,  nagadiavwin, 
GoodLYid^oii^minoiiitvebisiwin.  Bad 
habit,  matchi  ijiweoieiwin. — S.  Ac- 

.   custotned. 

Habitation,  ahiwin.  My,  thy,  his 
habitation,  endat'iin,  enddian,  en- 
dad. 

Haft.  8.  Handle. 

Hail,  lesiigan. 

Hail ;  it  hails,  sessigan,  mikwamma- 
niwan. 

Hair,  winUiasima.  My,  thy,  his  hair, 
ninisiss,  kinisisi,  winisies  ;  plural, 
ninisissan,  kinisisaan,  winisissan. 
— I  have  black  hair,  or  nmy  hair 
(head)  is  black,  nin  makatewin- 
aihe.  I  have  curled  hair.  Jiin  ha- 
Haigindibe.  My  hair  is  in  disorder, 
bristled  up,  nin  nisktndibe.  My 
hair  is  long,  nin  ginwdnikwe,  nin 
gagdnwanikwe.  I  have  red  hair, 
(a  red  head,)  nii\,  miakwamkwe, 
ain  miskWandihe,  {tniskondibe.)  1 
have  sb  yrt  hair,  nin  takwanikwe. 
Mv  hai"  is  white,  ninwaMkive,  nin 
wabishkindihe.  My  hair  is  yellow, 
&aj.en,nind  osdtvindibe. — I  lose  my 
hair,  nin  binnnikwe.  I  cut  his  hair, 
nin  mojwa.  I  take  him  by  the  hair, 
nin  sagdnikwena. 

r[air  of  animals.  S.  Fur. 

Hair-powder.     S.   Powder. 

Hairy  ;  it  is  hairy,  coarse,  (stuff,  in., 
an.)  mishaweigad;  minhawetgini, 
miahawesi. 

Half,  abita.  Half  each,  ainhita. 
Half  a,  barrel,  ahituwissag  ;  half  « 
bottle,  ahiiar-nmodai.  lialfway 
across  a  river  or  lake,  ahitawa- 
gam.     Halfway    goin<j    up  .on    a 


HAN 

mountain  or  hill,  ubicawamadjiw 
Halfway  from  one  place  to  another, 
abitawikanu. 

Half  a  day,  niago-haioahwe. 

Halfbreed,  aiabitawisid.  I  am  a 
halfbreed,  nind  abitawia.  Half- 
breed  man,  wissakodewinini.  Half- 
breed woman, wis.'iakodiwikwe. 

Half-cloth,  nebanetagak.  (S.  Na- 
banetagad. ) 

Half  drunk ;  I  am  h.  d.,  nin  jowibi. 
I  am  joyful  being  h.  d.,  nin  j(/wen- 
dam. 

Half  drunkenness.^'owJiWrt.  Gaie- 
ty or  joyfulncss  in  half  drunken- 
ness, iowendamffwin. 

Half  full;  it  is  half  full,  (a  bag,) 
abitoshkin. 

^Halibut,  (fish,)  mdnameg. 

Halloo  !  haw  !  taga  !  ho4\ 

HarTi.  kokonhiwibwam.  Smoked  ham, 
kokoshiwibwam  g.ikanamodeg. 

Hamlet,  odenaivens. 

Hammer,  pakiieigun. 

Hammer:  1  hammer  iron  flat,  ind 
oniidaan  hiwabik. 

Hammered  ;  the  iron  is  hammered, 
onadalgade  biwabik. 

Hand,  onindjimu.  The  whole  hand, 
miaiwenindjan.  The  right  hand, 
kitchinindj,  okitchinindiima.  The 
I  eft  h  a  nd ,  namandjininJj ,  onamand- 
jinimljima.  The  other  hand,  n'l- 
banenindj,  ajawiaindj.  My,  thy, 
his  hand,  nininrlj,  kinindj,  onindj. 
— I  have  hands,  nind  (/nindji.  1 
have  abominable  hands,  nin  ga- 
gwdnissat/inindii.  I  have  clean 
nands,  nin  himnindji.  i  have  con- 
vulsions in  my  hand  or  hands,  nin 
tchitchibinindjiahka.  1  have  a  dead 


I?. 


iimaMmtfld 


&M»kKtsi»mAiaaf>^jKtik-tiiai:. 


'It 

■mm 


HAN 


515 


HAN 


hand,  nin  nihomnmdji.    I    have 
dirty  hands,  ninwitdnimlji.  I  have 
hairy   hands,  nin  mishinindji.    I 
have  lar,q:e  hands,  (or  fingers,)  nin 
mamanytnindji.    1   have    a    long 
hand,  nin.<ji„(mindji.    1  have  lone 
hands,  nin  gaaanoniiidii.    1  have 
only   one  hand,  nin  nahaniiiindji. 
1  have  paui  in  my  hand  or  hancis, 
nm  dewinindji.    I  have   a  scar  on 
r-iy   hand,   nind  odmhini7idji.    I 
have  a  short  hand,  kin  tahmindji. 
I  have  a  small  hand, /liW  awsM- 
nin'jji.    I  have  small  hands,  nin 
babiutmndii.     I  have  spasms  or 
cramps  in   my    hand,  mud    otchi- 
mndjiptniff.    I  have  strong  hands, 
mn   masU-awi/7.indji.—M.y    hands 
are   benumbed  with  cold,  nin  tak- 
tmlnnindjiwadj.    My    hands    are 
bloody,  nin  mishwiwlnindji.    My 
hands  are  bound,  mVt  mamandji- 
oomndjihis.    I  bind    or   fetter  his 
hands,  nin  mamandjigoniitdiibina, 
mn       mamandjiiiwdpiniruUibma. 
My  hands  are  cold,  nin  iahmndji. 
My  hands  are  cracked,  nin  gipin- 
tndji,  nin  oagipinindii.    My  hand 
(or  finger,)   is  cut  off.  nin  kiehki- 
nindji.    I  cut  of!' his  hand,  (or  fin- 
ger,) 7iin.  Icishkinindjijwa.     I  cut 
off  my  hand,  (or  finger, )  7iin  Ush- 
kiniiidjiidis.    Mv  hand  (or  finger) 
IS  dislocated,   nin  gidiskahmind- 
nnhin,    nin    bimiskunindjuhin.    I 
dislocate  my  hand  by  falling,  nin 
hotui'mindjishin.     My  hand  is  dis- 
located by  falling,  wtVi  h.i'qon.ind- 
nta.    I  dislocate  or  sprain  llis  hand 
by  puUin?,  nin  pakihinindjihina. 
My  hand  is  frozen,  nin  masJikawad- 
jinitidjiivaJJ.    My  hand  is  pierced, 
nin   jibanindjijigas.      My    hand 
shakes,    vdi    nininqinindji.      My 
hand  is  »tiff,  nin  tchibatakonindji. 
My  hand  is  swollen,  nin  ba<jinind- 
P:   ,My  hands  are  tender,  nin  nd- 
kinindji.     My  hands  are  warm,  nin 
kijonindji.     My  hand  is  wounded, 
nin    mdkirdiidji. — I     bruise    my 
)\-d.M,mntatayonindjiodis.  I  bruise 
Biy  hand  by  striking,  jtin  jaihago- 


mndjigatiaTidit.    My  hand  is  bruiu- 
ed  by  s  th  that  fell  on  it,  ninjatk- 
agmindjuhhot.    I  close  my  band 
ran  patagwahmindjiu.    I  hurt  my 
hand  (or   finger,)  nin  lithkinind- 
jti^/itn.    I^ioin  both  hands  together 
mnnijmmdjin.    J  keep  niv  hands 
under  the  arms,  nin  kathkaodjinih- 
«*.    Uay  my  hand  or  hands   on 
lum,  nind  ijinindjitawa.    I  open 
my  hand,  m"«  paggaginindjin.    I 
open  his  hand,  wz/i  pamgrnindji-' 
na.    I  open  my  hand  flat,  nin  Umi. 
nmdjtn.    I  press  his  hand,  mn  ma- 
gomndjtna,    I  put    mv    hand  (or 
finger)  in,  nin  vindjimndjissin.    I 
reach  my  hand  out  towards  him 
(I  shake  hands  with  him,)nm  ta- 
gtmndjina.    1  ruhhis  hand  with 
medicine,  nin  sinigonindiibina.    1 
stretch  out  my  hand,  (or  linger,) 
ntnjibtmndjin.    I  stretch  my  hand 
JJat  towards  him  or  over  him,  kin 
tesszmndjitawa.    I  thrust  s.  th.  in 
tny  hand,  nin  patukinindjiodis.    I 
thrust  8.  th.  in  his  hand,  ninpatah 
tmndjiwa.    It  sticks  (it  is  thrust) 
in  my  hand,  nin  patakini  djisktn 
I  wash  my  hands,  ninkisiliginind- 
ji.  1  wipe  my  hands,  nin  kidnfndji. 
Hand-barrow,  oniganatig,  teseakmi- 
(mn,  nimakonigan.    1  carry  on  a 
hand-tarrow,  (or  pole,)  nin  nim^- 
komge.  _  i  carry  him  (her,  it)  on  a 
h.  b.,  mn  nimdkona ;  nin  nimdko- 
nan. 
Handful;    a   handful,   ningotolani- 
nmdj.    Twice,  three  times,  four 
tunes,   a  handful,  nijobaninindj. 
mmibanemndj,  7iiulan6niiidj.    So 
many  times  a  handful,  daseol""-. 
vindj. —•tioih  hands  ful,  ningotobo- 
■  f  "•«/'■    Twice,  three  times,  both 
hands  lull,  nijobonikan,  r.isnohmi- 
kan.    So  many  times  both  hands 
lull,  dumob&nikan. 
Handkerchief,  moskwe. 
Handle,  haft,  nabakossidjigan.  I  put 
a  handle,  haft  or  crank  to  it,  nin 
ncMhmidijn,  .dnd  mdkossidon. 
Handle  to  an  axe  or  hoe,  osidahwa- 
tig.  nabdkvmujigan. 


HAR 


116 


HAS 


Handle  to  a  kettle,  pot,  etc.,  saga- 
higinigan. 

Handle  to  a  spear,  anitiiak,  anitiia- 

tig- 

Hand-saw,  Idshkibodjigan,  taehkibod- 
jigan. 

Handsome,  gwanatch.  I  am  (It  is) 
handsome,  nin  gwandtcAiw,  nind 
oidjish) :  gwandtMwan,  onijishin. 

Hang ;  I  hang,  or  I  am  up  somewhe- 
re, nind  agodjin.  It  hangs,  or  it  is 
up  somewhere,  agode.  It  does  not 
hang  well,  wewebagode.  I  hang  him 
(her,  it)  up,  or  prt  him  (her,  it) 
up  somewhere,  nind  agona  ;  nind 
agddon.  I  hang  it  or  put  it  up  for 
him,  nind  ugonamawa.  I  hang  hini 
8.  th.  around  the  neck,  ninndbi- 
Icona.  I  hang  s.  th.  on  my  neck  be- 
longing to  him,  nin  ndbikamawa.- 
1  hang  up  a  net,  nind  agonassah.- 
I  hangs  spread  out,  gibagode.  It 
hangs  80...,  inagode. 

Hang,  (execute,-)  I  hang  persons, 
nind  agojiwe.  nin  gihiniwebijiwe. 
I  hang  mm,  nind  agona,  nin  gihi- 
new'Mna.  I  hang  myself,  nind  ago- 
nidis,  nin  gihiniwebinidis. 

Hanging  up  persons,  agojiwewin, 
agonidiivin,  gibiniweii^iwewin. 

Hangman,  agojiweivinim,  agonidiwi 
nini,  gibini^oebyiwewijiini,  ^ebine- 
webijtwed. 

Hang  up  i  I  hang  s.  th.  up  to  let  the 
water  drop  out,  (in.,  an.)  ninsiko- 
biginan\  nin  sikobigina. 

Hank.  S.  Skein. 

Happen  ;  it  happens, joag'amiaiaTOa- 
gad.  It  happens  to  me,  nin  paga- 
mishkagon. 

Happiness ,  jawendagosnoin,  dibisi- 
win,  minwendamowin. 

Happy,  ningotawassidog. 

Happy;  I  amh.,  ninjawendagoa,  nin 
dibis.  nin  minwenaam.  1  make  him 
h.,  mnjawendagosia,  nin  dihia.  I 
make  it  \\.,nindibiton. 

Happy,  (in  s.  in.)  S.  Joyful.  Glad. 

Harangue,  animitagosiwin.  1  make 
a  harangue,  nind  unimitagot.  —  S. 
Speech. 


Harangiler.  netd-gigitod,  netd-animi- 

tagosid, 
tiarangue  to  obtain  charity,  kitima- 
''  ganimitagosiwin.   1  make  a  haran- 
gue in  order  to  obtain  charity,  nin 
kilimaganimitagos . 
Harbor,  agf/mowin.  I  am  in  a  harbor, 
nind  agom.    We  are  in  a  harbor 
with  a  vessel,  nind  agomomin. 
Hard,  it  is  hard,  mashkawissin.  It  is 
hard  and  dry  from  heat,  mashka- 
wahadode.     It  is  hard  or  strong, 
(wood,)  mashkawakwad. 
Hard,  (in  s.  in.)  S.  Strong. 
7/ard,  painful  ;  it  is  hard,  kotagen- 

dagwud.-S.  Difficult, 
i^rden  ;   I  harden  or  temper  it,  nin 

mashkawdbikisan. 
^rdened  sinner,  aianwenindisosfig. 
7/ardly,  agawa. 

//ardy;  I  um  \\&xAy,ninjibinawis, 
Ilnre,  missabos. 

i/arlot,  pagdndiikwe,  gagibndjihwe. 
/farmony.  S.  Peace. 
TTarness,  onapistrwin. 
TTarness  ;   I  harness  him,  nind  ona- 

pina. 
^irnessed  ;    I  am  harnessed,  nind 

6nnpis. 
//arp,  madwewetchigan. 
TSirpoon.  patakibidjigan. 
^rpoon;  I  harpoon,  nin  patakibidji- 
ge.  I  harpoon  him,  (her,  it,)  nin 
putakihina ;  nin  patakibidon. 
/Arrow,  bissakamigibodjigan,  hindk- 
wan,  kitchi  bindkwan,  binctkwaiga7i, 
bigobiJjigan. 
Harrow  ;  1  harrow,  nin  biseakamigi- 

bodjigc,  nin  binnkwnige, 
^rdsliip,    kolagitdwin,    kotagiwin, 
I  endure  hardship,  nin  kotagito, 
nin  kotagiw. 
//art's  horn,  omashkosu'enhkan. 
//arvpst.  harvesting,  mumnwin,  kiah- 
kashkijigewiu,  pashknshkijigewin. 
/Tarvest ;  I  harvest,  nin  mama,  nin 
kishkashkijige,  nin  pashka/ihkijige. 
irnY\ester,ktshkn8hkijigewinini,pash- 

kashkijigewinini. 
/harvesting  woman,  kishkashkijige- 

wikwe,  pushkashkijigewikwe. 
/iaste,  weu'ibisiwin,  wetvibitawin,  we- 


^^■^•am^ 


B.~tr!..'ir^iy^t.--.^.rry^-.^fff^^^l(''rj^l^ 


'~«*mmmsmmmHtmts0mi 


^»wfmmmS 


HAU 


511 


HEA 


wibendamofwin ,  daddtabiwin.  —  I 
make  haste,  nin  wewihia.  I  make 
h.  working,  nin  wewibita.  I  makf 
h.  to  relMmhome, nin wewibendam. 
I  make  haste,  (in  working,  eating, 
speaking,  etc.)  nindadntabi,  nin 
paji'jwadis.  I  intend  to  make 
haste,  nin pajigwadendam.-l  make 
haste  in  carrymg  s.  th.,  nin  wewi- 
Unige.  1  make  haste  going  some- 
where, nm  wewibishku.-lt,  makes 
haste,  daddtaMmagad. 
fasten.  S.  I  make  haste. 
.^at_,  wiwahwan.  1  put  my  hat  on,  nin 
hidjiwakwane.  I  take  off'  m/  hat, 
nin  gitchiwakwane. 
Bhtch  ;  she  hatches,  (hen,  bird,)  »a- 

dagwdwngishkam. 
Miched  ;  the  young  chicken  or  bird 
is  hatched  out,  pashkaweopanudjd. 
-flatchet,  wagdkwadons. 
//ate  ;  1  hate,  ninjingendjige.  1  hate 
habitually,   ni/i  jingendiigeshk.    I 
hate  him,  (her,  it,)  nin jingenima; 
ninjingenddn.    I  hate  some  object 
relating  to  him,  ( an.,  in. )  ninjinge- 
n\mima;nin,jingendumawa.  I  hate 
myself,  nin  jingenindis.    We  hate 
each  other,  nin  jingenindimin.  — 
I  hate  to  hear,  nin  jingitam,  nin 
mdnitam.  I  hate  to  hear  him,  (her, 
it,)  ninjingitawa,  nin  mdnitawa\ 
ninjingitan,  nin  mdnitan. 
Hate,  (in  s.  in.)  S.  Abhor. 
Hated  ;  it  is  hated,  {in.,  an.)Jingen- 
djigade\  jingendjigaso.    My  speak- 
ing is  hated,  ninjingitagns.     Its 
sound  is  hated,  Jingitagwad. 
Hateful;  I  am  (it  is)  hateful,  consid- 
ered  hateful,  nitijingendagos  ;  jin- 
gendagwad.     The   state   of  being 
hateful,  \iditeln\nesa,jingendagosi- 
win. 
Hateful,  (in  s.  in.)  S.  horrible. 
lhtxedi,jzngendamowin,  Jingendjige- 
viin.     ^bitual  hatred,  jingendji- 
geshkiwin.     Mutual  hatred,  jinge- 
nindiwin. 
TiTaughtiness.  /Taughty.  —  S.  Pride. 

Proud, 
^aul ;  I  haul  on  the  beach  a  canoe 
or  boat,  nind  agwassidon  tchiman. 


/Taul,  (ins.  in.)S.  Draw. 

-flavannah  sugar,  sibwagani-mibak- 
wat. 

//ave  ;  I  have  him,  f her,' it,)  nind 
aidwa;  nind  aidn.  i  have  him  with 
me,  nin  tvidjaiawa.  , 

Haven.    S.  ^rbor. 

y/awk^  gibwdnasi. 

H^Y,  tryis/t'kossiwan,  mijaahkon.  I 
maka  hay,  nin  mashkossike,  nin 
ma  nashko!<siwe^ 

^ay-fork,  patakasJikaigan. 

/Tay-loft,  hay-shed,  maehkossiwiga- 
mig. 

/Tay-making,  mashkossikeivm. 

Ifazelnut,  pagan,  pagdtiens.  The  ha- 
zelnut begins  to  ripen,  puganens 
winiwi. 

/Tazelnut-shrub  or  ^azel,  pagam'mij, 
ngebwamij. 

Be,  win.  —  ^e-.  fn  he-bear,  he-cat, 
etc.,  S.Male. ^.    ' 

Zfead,  oshtigwanima'.  My,  thy,  his 
head,  nishtigwan,  kishtigioan,  oth- 
tigwan.-  i  have  such  a  head,  nind. 
indibe.  I  have  a  fiat  head,  nin  na- 
bagindibe.  I  have  a  large  head, 
nin  mangishtigwane,  nin  mangin- 
dibe.  I  have  a  scar  on  my  head, 
nind  odjishindibe.  I  have  a  small 
head,  nind  aaasdndibe. — My  head 
only  is  out  of  s.  th.,  nin  aagihwen. 
My  head  is  out  of  the  water,  nin, 
sagikwegom.  My  head  is  swollen, 
nin  bagindibe.  My  head  is  wrap- 
ped up  in  s,  th.,  or,  I  wrap  my  head 
up  in  s.  th.,  or  cover  it,  nin  mwak- 
wenindibis,  nin  wiwindibebis.  I 
wrap  up  his  head,  or  cover  it  with 
s.  th.,  nin  wiwakwewa.  I  crush 
his  head,  nin  jaehagondibewa.  I 
hold  up  straight  my  head,  nin 
gaiakoktcen.  I  incline  my  head 
backwards,  nind  ajugidikwen.  I 
incline  my  head  forwards,  nin  na- 
■wagikmn.  I  incline  my  head  on 
one  side,  nind  anibikwen.  I  keep 
my  head  stiff,  nin  mathkamhwen. 
I  make  a  certain  motion  with  my 
head,  nind  inikwen.  I  make  my 
head  perspire,  nin  sa^sdbikwe.  I 
make  his  head  perspire,  nin  aastd- 


li 


iM: 


HEA 


.418 


HEA 


hihma.   1  move  my  head,  nin  ma- 

mddilcuen.     I    stretch    my   head 

through  a  window  to  see  s.  th., 

nin  ta^ihven.    I  tear  his  head  oti', 

nin  Hs/iHijWfhina.    I   tie   up  my 

head,  nin  slnsohvehig.  I  tie  up  his 

head,  nin  sl»Sf.hvehtna.  I  tie  s.  th. 

around  my  head,  nin  htssikwehis. 

I  tie  or  put  s.  th.  around  his  head, 

ninhamhvchina.     Any  tWuR  tied 

.iround   the   head,     hisiihcthiiton. 

I  turn  my  head  round,  nin  givelcil:- 

wen.  I  was:  my  head  to  signify,  no! 

nin  icewehiJi'Weti.    I  wag  my  ^e;  '. 

to\\\m,7i.inwewihikwetatra.  1  vash 

my  head,  vin  l-idhifjnuhhe.  I  wash 

his  head,  nin  Icinlmjindihena. 

Head-ache,     dewikwewin.      !    have 

head-ache,  7iin  dewiluve,  niiid  ako- 

iii?i  nit:htigwan.  I  have  head-acho 

from  too  ihuch  heat,  nin  dewihwe- 

iass. 

Headstrong;   I  am   h.,  nin  maahka- 

vwuUhc. 
Head-wind;  there  is  head-wind,  con- 
trary  wind,  ondjinhkawnanifjwnd. 
I  have  head-wind,  nind  ondjislika- 
waam. 
Heal;   my  wound  heals,  nin  gige.  I 
heal   his  wound   or  wounds,   nin 
gigea. 
Heal.  Healing,   (in  ?.  in.)  S.  Cure, 

Caring. 
Health,  ganand awisiwin,  mino  ain- 
tvin,  mino  himaditiiwin.  1  am  in 
good  health,  tdn  gaiidndairin,  nin 
mino  aid,  nin  m,ino  biniadin. — 
Poor  health,  nitn-akoniwin.  1  have 
a  poor  health,  n'm  nitdnkos. 
Heap,  (pile;)  the  whole  heap,  cnign- 
hwissing.  I  put  them  in  aheap, 
(in.,  an.)  nind  okiviasitiman;  nind 
ohvishimag.  They  are  together  in 
a  heap,  {in.,  an.)  ok/rifdntm; 
oJcwishinog.  There  is  a  hi?h  heap, 
(■*'«.,  an.)  ishpidsiii;  ishpishin. 
There  are  heaps  of  driven  snow, 
ishpadjihiwan. 
Hear;  I  don't  like  to  hear.  S.  I  hate 

to  hear. 
Hear;  I  hear,  ninnondam,  nin  non- 
doge,  nin  nondamass.   I  hear  him, 


(her,  \i)  nin  nondawa;  nin  nonddv  . 
Hicar  myself,  7iin  nondua.  nin  non- 
dudhi.  i  hear  for  myself,  nin  n<n- 
dunian. — I  hear  him  wit'i  nnger, 
nin  n  i  bid' u  dibit  air  a.  We  near  each 
other  with  anger,  mii7iuhkadisi- 
tddimin.  \  hear  him  speak  angry. 
nin  nLshkddlaua.  I  cannot  hear, 
nin  nunitwrn.  1  cannot  hear  him, 
nin  navitawa.  I  hear  him  coming 
hither  speaking,  vin  hitlaiiKtawa. 
I  hear  him  (her.  it)  here,  vin  dihi- 
fairn;  vin  dihitan.  I  go  round  to 
hear  what  is  said,  nin.  nandndo- 
shliifl,  nin  buha-nundndi thlite.  1 
am  in  a  l)aii  habit  of  going  round 
lo  hear  what  is  said,  nin  ntmundo- 
skt^itislik.  I  endeavor  to  hear  what 
is  snid,  nin  nandotaije.  I  endeavor 
to  hear  what  he  say's,  nin  mindo- 
tnirti.  1  stand  still  in  ditlerent 
places  to  hear  what  they  .'^ay,  7iin 
nnndndonhlitegcbaw.  1  let  him 
lieiir  or  make  him  hear,  vin  m.n- 
damnna.  I  hear  him  wilh  the  im- 
pression that  ho  is  tolling  a  lie  or 
\\e^.  nin  gin<arii./iki/inca.  1  hear  it 
with  the  impression  that  it  is  a 
lie,  nin  ginuwiM'ttan.  I  hear  him 
(her,  it)  out  of  some  place,  nind 
ondtawa'.  nind  (,nt>itiin .  1  hear  him 
with  |)ity.  nin  liiimagildwa.  I 
hear  lum  plainly,  vin  iKujakitawa. 
1  hear  him  (her,  it)  rigfit  or  cor- 
rectly, nin  (jwaiahftawu;  nin  gwai- 
ah  tun.  I  hear  what  is  said,  nind 
■initam.  I  hear  people  say  so..., 
nind  initage.  I  hear  him  say  so..., 
nind  initdwa.  1  hear  him  in  a 
stealthy  inatmor,  nin  gimitatva: 
nin  qiiaodtawa.  \  hear  him  speak 
stujddly,  nin  hij adtawa.  I  hear 
him  tell  wounderful  things,  1  hear 
him  with  astonishment,  vin  ma- 
makayilawa. 

Hear,  (in  s.  in.)  S.  Listen  to... 

Heard;  J  am  (it  is)  heard,  nin  non- 
dagos,  nin  novdadjigas,  nin  non- 
djigas;  vondagwad,  novdadjiqade, 
nmidjigade.  It  is  heard,  it  is  re- 
ported, novdiigwani'wan.  Any  thing 
heard,    nondwmuwin. —  1    can   (it 


HEA 


519 


HEA 


can)  be  heard,  nin  dihitagos;  diM- 
tagwad.  Its  sound  is  beard  at  such 
a  place,  dihwetvessin.  i  make  my- 
self heard  from  a  certain  distance, 
nin  dihwewMam.  I  am  heard  com- 
ing on,  nin  hi^iineweihin.  I  am 
heard  coming  hillior  running,  nin 
hidwewehatn.  I  am  heard  coming 
hither  speaking,  nin  hidwiwetagos. 
I  am  heard  passing  by,  nin  him- 
weiveshin.  I  am  heard  making 
noise  in  passing  by,  nin  himwcwe. 
I  am  heard  talking  in  passing  by, 
nin  himweu'idam.  1  am  (it  is) 
heard  from  some  place,  nin  ma- 
dwiwe^kin;  /nddwdwesnin.  I  am 
heard  making  noise  in  some  place, 
nin  madweta.  I  am  heard  in  a  cer- 
tain place,  nindanwiwe.  I  am  (it 
is)  heard  out  of  a  certain  place, 
nind  (msitagos;  ondtagwad .  I  am 
(it  is)  heard  falling,  nin  mndwe- 
shin;  madwessin.  I  am  (it  is)  heard 
falling  to  the  ground,  ninnindwi- 
kamigishin\  mndwilcumigisdu.  I 
am  (it  is)  heard  falling  on  the 
floor,  nin  madwessaginhin;  ma- 
dwissngissin.  I  am  heard  with 
pity,  with  compassion,  nin  Tciti- 
magit.agns.  I  am  heard  with  plea- 
sure, nin  minotagog.  I  am  heard 
with  displeasure,  nin  jingitngns. 
I  am  heard  right  or  correctly,  nin 
^waiahotiigos.  I  am  heard  so... 
nind  initagos,  t  am  heard  telling 
wounderfn'l  thinpfs,  nin  mamalca- 
sitagos.  The  rapids  of  a  river  are 
heard,  bidweioedjiwan. 

Hearing,  nondumnwin.  Any  thing  I 
hV-ar,  nin  nondamoirin.  My  hear- 
ings, nin  nondaniowinan. 

Hearken;  I  hearken,  tiinnandotage, 
nin  piaindain,  nin  jnsindage^  nin 
nandama&itam.  I  hearken  in  order 
to  hear  what  he  shall  say,  nin 
nandutawn,  nin  nandui  a&itaiva. 

Heart,  odeima.  My,  thy,  his  heart, 
ninde,  hide,  ode.  In  the  heart, 
andmide.  I  have  a  heart,  nind 
tide.  I  liave  auch  a  heart,  or,  mv 
heart  is  so...,  nind  de6,  or,  nind  iji 


da.  I  have  a  clean  heart,  nin  M- 
nidee.  I  havg  an  unclean  heart, 
nin  winidee.  1  have  a  large  h., 
nin  mangidee.  I  have  a  small  h., 
nind  agdssiilee.  I  n|^ke  hts  heart 
so...,  nin  deea,  or,  mnd  ijidiia.  I 
make  his  h.  large,  nin  mavf^ideea. 
I  make  the  heart  strong,  7itn  aon- 
gideexhlcage,  nin  songideeshlcawe.  I 
make  t^^  h.  strong,  nin  songideea; 
nin  songideeshkawa.  I  make  his  h. 
hard,  or  strong,  nin  maMawideea, 
nin  mashkawideeshlcawa.  I  have  a 
strong  heart,  nin  songidee.  I  have 
a  strong  heart,  or,  I  have  a  hard 
and  stubborn  h.,  nin  mashkawidee. 
Strength  or  fortitude  of  heart  son- 
gideewin.  Giving  strength  of  heart, 
songideeshkagewin.  1  have  the 
same  heart"  with  him,  nin  widji- 
diema.  I  have  spasms  or  cramps 
at  the  heart,  nind  otchidcepini^.  1 
feel  pain  in  my  hesirt,  nindewtdee. 
I  have  a  good  heaft,  nin  minodie. 
I  have  a  wicked  h.,  ninmatchidif. 
—  My  h.  is  affected  in  a  certain 
manner,  nin  deeshka.  My  h.  is 
afflicted,  is  sorrowful,  niri  wugsit^- 
widee.  Affliction  of  heart,  wassi- 
tawideeivin.  My  h.  is  angry,  nin 
niMidee.  Anger  in  the  heart,  ni- 
shkideewin.  My  h  beats  much, 
nin  wihvingodee.  My  h.  beats  viol- 
ently,  nin  se^negidee.  Violent  beat- 
ing of  the  heart,  sefsigideewin. 
My  h.  is  cool,  nin  takidee.  I  cool 
my  h.,  nin  tukideeiahaioanidis,  I 
cool  his  h.,  vin  takideeiaiuwana. 
My  h.  is  in  pence,  nin  manakiwi' 
dee-  Peace  of  heart,  tvanakitvidee- 
win.  My  heart  is  so  large...,  nind 
inigokodee.  From  all  my  heart, 
enigokodkeiiln.  Mv  h.  is  tired  of 
sorrow  and  grief,  nind  ishkidcf. 
My  h.  is  troubled,  alarmed,  mn 
migoehkadjidee.  ^  Trouble  of  h^art, 
migoshkadjideeivin.  My  h.  is  weak, 
fickle,  nin  nokidee.  Fickleness  of 
mind,  nokMeeviin.-:-  I  come  in  his 
heart,  nin  p'indjtdeeshkawa.  It 
comes  in  my  heSirt^  nin  pindjidee- 
shkagon. 


HEM 


420 


HIG 


Heat;  there  is  heat,  Jnjate,  kijide. 
The  heat  comes  in,  pindigiiate. 

Heathen,  enamiassig. 

Heaven,  gijig;  wakwi.  In  heaveni 
from  Or  to  .heaven,  crwoono';  wa- 
rning.       * 

Heavy,  (difficult;) li  is  heavy  tome, 
it  comes  heavy  upon  me,  7imd 
akoshlcagon. 
Heavy,  (ponderous;  I  ana,  (it  is) 
heavy,  nin  Icostgwan;  hoaigwan.  1 
rnake  him,  (her,  it)  heavy,  nin  ho- 
sigivania;  nin  Jcosigwaniton.  I  find 
him  (her,  it)  heavy,  nin  kosigwa- 
nenima'^  nin  kosigioanendan. 

Heavy  object;  to  keep  s.  th.  down, 
mindjimishkodjigan.  I  put  a  heavy 
object  on  s.  th.  to  keep  it  down, 
nin  mindjimishkodjige.  I  put  a 
heavy  object  on  him,  (her,  it.)  nm 
mindiimishkona;  nin  mind/jimi- 
shkodon. 

Hectic;  I  am  hectic,  nin Jigwdkados, 
nin  miniwapine,  nin  takivumig. 

Hedge,  mitchikan. 

Heel,  ondondanama.  My,  thy,  his 
heel,  nindoTidan,  kidmidan,  odan- 
dan.  I  sit  on  my  heels,  ninpitig- 
wessab. 

Heifer,  gibandkosA. 

Height;  it  is  of  a  certain  hight, 
apitamagad.  The  hight  of  s.  th., 
or,  as  it  is  high,  eakpdg,  epitissing. 

Heighten.  S.  High. 

Helas!    tiwe!  ataid. — NiH! 

Hell,  annmakamig. 

Helm,  oddkan. 

Helmet,  agoshtigwaneon. 

He'p,  widokagewin.  Mutual  help, 
widokodadiwin . 

Ht'Ip;  I  help,  nin  vndokage,  nin  wi- 
dokas.  I  help  him,  nin  widokawa, 
widokamawa.  We  help  each  other, 
nin  widokodadimin,  nin  widoka- 
madimin.  I  help  or  assist  his 
mind,  (his thoughts,)  nin  widoka- 
wenima. 

Helper,  wadokaged,  Ivadokasod. 

Hem;  I  hem,  nin  titihimvass.  I  hem 
it,  (i;i.,  an.)  nin  titihgwadan;  nin 
titibigwana. 

}ieva\o^A..,kagagiwunj. 


Hemlock-forest,  kagag iwanjiki. 
Hemlock-tea,  kaaugiwanjiioaho. 
Hemmed;  it  is  hemmed,  {in.,  cm.) 

titibigwade;  titibigwaso. 
Hen,  pakaakwe,  ikwe-pakaakwe. 
Hen-house,  hen-rooal, pukaakwewui- 

amig. 

Hen's  e,g^,  pakaakicewawan,  pakauk- 
wawawan. 

Hermit,    nejiki-bimadisid  pagwdda- 

kamig. 
Herb,  mashkossiw.  Amongst  herbs, 
megweahlccasiw.  The  herb  is  bent! 
beaten  or  trodden   down,  sawesh- 
kissin    mashkossiw.    The   herb  is 
wet,    nibiwashka.     The    herb    is 
whitish,  wabashkad  mashkossiw.— 
Aromatic  herb,  wingashk.  Herb  on 
the  bottom  of  rivers,  unsisiw. 
Herb,  (in  s.  in.)  S.  Grass. 
Herb  of  Venus,  agoshkowewashk. 
Herdsman,  genawenimad  pijikiwan. 
Here,  (/md,  mungiji,  ajonda. 
Here!  here  it  isl  ow! 
Hero,    minissino ,    minissinomnini, 
ogitchida.  I  am  a  kero,  jiin  minis- 
sinowadis,    nin    minissinnw,   nin 
minissinowinitiiw,  nind  ogitchidaw. 
Herpes,  onamaninesiwin.  1  have  the 

herpes,  nind  onamunines. 
Herring,  okiwiss. 
Herring-net,  okewissab. 
Hey!  hear!  ish\isht\  hishP. 
Hiccough  or  hickup,  wiwawemn.  I 
have   the   hiccough,   I   hiccough, 
nind  onwawe. 
Hide,  awissiwaian. 
Hide;  1  hide  him,  (her,  it,)  m;iH;j«; 
mn  kadon.  1  hide  to  him  s,  th., 
nin  kadawa.  I  hide  myself,  7iin  kas, 
nin  kakis,  nin  kasoidis.  I  hide  my- 
self before  him,  7iin  kasotawa. 
Hidden;  I  am  \M(!ien,ninkas.  It  is 
hidden,  kadjigade,  gimodad.  It  is 
hidden  to  me,  nin  hasotagm. 
Hidden  thing,  mystery,   kaiadjiga- 
deg,gim/)disiwin.  It  is  a  mystery, 
kadjigade — In  a  hidden  or  stealthy 
manner,  gimodj. 
High,  (dear,  costly;)  it  is  high,  {in. 
un.)  sanagad,  sanagagijide;  sana- 
gisi,  sanagaginso. 


.SBS. 


HIR 


521 


HOL 


High,  on  high,  ishpiminff.  It  is  high, 
iehpamaqad.  It  is  high:  A  book, 
iehpansilca]  a  canoe,  ishponagad;  a 
forest,  iskpakweiamagad;  a  hill  or 
mountain,  ishpadina;  a  mat,  ish- 
pushkad;  metal,  in,,  iahpabika  ; 
metal, UM.,  ishpabikui;  a  rock,  mA- 
pahika. 

Higher  than  large;  it  is  h.  than  1., 
namadamagud. 

High  esteem,  ishpendagosiwin. 

Highly  esteemed;  I  am  h.  est.,  niiid 
ishpendttgos.  I  cause  him  to  be  h. 
est.,  nind  ishpendagosia. 

Hill;  there  is  a  very  steep  hill,  kish- 
kadina.  On  a  hill,  or  on  the  hill, 
ogiddki.  I  ascend  a  hill,  nind  oqi- 
dakiwe.  1  run  up  on  a  \\[\\,nmd 
ogidakiwebato.  I  descend  a  hill, 
nin  nusakiwe.  I  descend  a  hill 
running,  nin  nissakiwcbato. 

Hill;  I  hill.  S.  Hoe. 

Hilly;  it  is  hilly,  pikwndina,  papik- 
wouma,  papikwakamigu. 

Hind,  noje^. 

Hinder;  I  hinder  him,  nin  nngaa, 
nin  nagiina.  I  hinder  myself,  nin 
nagaidis,  nin  naganidis,  I  hinder 
or  stop  fighters,  mn  nandginiwe.  I 
hinder  him,  nin  nandgina.  I  hinder 
him  to  do  s.  th.,  or  to  go  some- 
where, nind  ondjia,  I  hinder  some- 
body, nind  ondjiiwe. 

Hinder, (in  s.  in.)  S.  Forbid. 

Hindered;  I  am  hin.  by  r^in,  nin 
ginaham.  I  am  h.  by  the  wind  to 
sail,  nin  nagdiash.  I  am  h.  by  a 
river  in  my  voyage,  nind  adaga- 
magishin  siii—The  water  is  hin- 
dered, nagddjiwan. 

Hinder  to  sleep;  I  hinder  people  to 
sleep,  nind  opawe.  I  h.  him  to  si., 
nind  opdma. 

Hip.  onoganama.  My,  thy,  his  hip, 
ninogan,  kinogan,  onogan.  The 
bone  of  my,  thy,  his  hip,  ntntchi^ih- 
ihodagan,  kitchiehihodagan,  otchish- 
ibodagan.  My  hip  is  dislocated, 
nin  gidiskakonoganeahka. 

Hire;  I  hire  people,  w»W  unonige.  I 
hire  him,  nind  anona. 

Hired; I  am  hired,  nind  anonigo. 


Hired   person,  hireling,    andnugun, 
anotngan,     anonum,     anokitagan, 
hamitugan. 
j  Hisser,  (a  kmd  of  serpent,)  newe. 

Hit;  I  hit  him  (her.  It)  throwing, 
nin  mikwkwa;  pin  miktvaan. 

Hit  accidentally;  I  hit  him  (her,  it) 
accidentally,  nin  pisikawa;  nin 
pisikan. 

Hither,  ofhd,  r/md  nakukeiu. 

Hoarfrost;  there  is  hoarfrost :  On 
the  grass,  nigigwashkadin;  on  the 
ground,  nigigwukamigadin,  wabi- 
kadin,  wabikamigadin;  on  the  ice, 
migwandngewad'in;  on  the  trees, 
nigigwanakad,  nigigwanakadin. 

Hoarse;  1  am  hoarse,  nin  gibiskwe. 

Hoarseness,  gibiskwewin. 

Hoe,  bimidjiwagakwad,  pigongwei- 
gan. — S.  Plough. 

Hoe;  1  hoe  or  hill,  nin  ning^vatch- 
aige.  1  hill  it,  {in..^  an.)  nin  ning- 
watchaan',  nin  ningwatchdwa. 

Hog,  kokosh. 

Hogslard,  kokoshi-bimide,  nengagbi- 
mide. 

Hogsmeat,  hokoahiwi-wiiaas. 

Hog's  snout,  kokoahiwiahkinj , 

Hoist  the  sail;  I  hoist  the  sail,  nind 
ombdkobidjige. 

Hoist  up.  S.  Lift  up. 

Hold;  in  the  hold  of  the  vessel,  pwt- 
donag  nabihivaning. 

Hold;  1  hold  him,  (her,  ii^)nin  mind- 
jimina,  nin  takona;  nin  mindjimi- 
nan,  nin  takonan,  I  hold  myself, 
(refrain,)  nin  mindjiminidis.  I 
hold  him  (her,  it)  well,  nind  ain- 
dina;  nind  aindinan.  I  hold  him 
(her,  it)  strongly,  nin  mashkam- 
mindjimina  ;  nin  mashkavjimind- 
jiminan.  1  take  hold  of  him,  (her, 
it,)  nin  mashkawina;  nin  mashka- 
winan.  I  hold  a  child,  nin  takond- 
wass. — 1  hold  him  (her,  it)  up, 
nind  aahidakwawa ;  nind  asbida- 
kwaan-  1  hold  him  under  ine,  nin 
nindjimiahknwu.  It  holds  ine  un- 
der, nin  mindjimishkagon.  It  holds, 
mindjimisain ,  mindjimoasin. — I 
hold  the  rudder,  1  steer,  nind 
adikweam. 


HON 


522 


HOP 


Hold,  (in  B.  in.)  8.  S^ize. 

Holil,  (conlaiii;)  it  holds,  d-ehashkine\ 
debilil.  I  cannot  hold  dW,  iDhkioush- 
kinenitiijud;  iehkwahimujaJ. 

Hold  on!  'heka\ 

Hole;  there  is  a  h<ffp,pagiwan£iama- 
ffadtjibainaffod,.  There  is  a  hole  in 
a  t'bck,  paijwa,nHithilca.  I  make  a 
hole  or  holes,  nln,  i>nij'vM.eiije,  nin 
pajjitMtncguiije,  nin  panihigaiyt, 
nin  patjwiinihitchigc,  nin  t'caxje.  1 
make  a  hole  in  it  or  tlironqh  it, 
(in.,  nil.)  nin  nnifwanean,  nin  pa- 
nihitjiiitn,  nin  tmdan;  nin  /luifwanc- 
wa,  ni-i  /laniliiijkwa,  nin  tivkwa,  I 
burn  a  hole  in  it,  {in.,  an.)  nin 
pagwaneiahism;  nin  piyjwaneia- 
kis'Vd.  There  is  a  holo  burnt  in  it, 
(in.,  an.)  pagwaniiaHde\  pagwaa- 
eiakiso.  I  wear  a  hole  in  it,  {in  , 
an.)  nin  pagiraneK''Ulon,  iiin  pag- 
wnneishkan;  nin  '  pag'vanetihkawa. 
There  is  a  hole  worn  in  it,  ithas 
a  hole,  pag'DnndK.siii,  pagwanes/ika. 

Hole  in  the  ground,  wanikan.  I  dij? 
a  hole,  nin  icanike.  There  is  a 
hole  dug  in  the  ground,  wauikade 

Hole  of  a  beaver,  ainikwaj. 

Hole  ot  any  animal,  (its  abode  or 
den,")  waj. 

Hole  of  a  serpent,  ginehigivaj. 

Holocaust,  ti'hagisige-paijiiUnidjewin. 

Holv,  kitcliitwa.  I  am  \it  is!  holy. 
nin  kifihit'oawtwlujof,  kitckitwa- 
wt'iidagivid.  I  make  him  (her,  it) 
holy,  nin  kitchitwawia\  nin  ki- 
tchitivaiiiton. 

Holydav,  kilchilii'iffijigad. 

Holy  Ghost,   Wen>ji«hiil-  Afanito. 

Holy  water,  anundewaho. 

Home;  I  am  at  home,  nind  ab.  I 
go  home,  nin  gime.  My,  thy,  his 
hone,  endaiiln.  tndnian.  endad. 

Homesick;  1  am  h.nin  knuhkendam. 

Homssickness.  kashkend atnowin. 

Hone,  jigwainJiik. 

Honesty,"  honest  life,  gwaiako-hima- 
disiwin.  1  lead  an  honest  and 
just  life;  nin  gwaiako-bimaditi, 
jaiaw  nin  hi/nadis. 

Honey,  aino-ninihakwnt. 

Honey-bird,  nonokasse. 


Honor,  hitehitwawi«i>oin,  kiichUwa 
wendagr'niwin,  min  adenindiwin. 

Honor;  I  hoiur,  mn  mmadendam, 
etc.  I  honor  him,(hor.it,  )«i/j  mtna- 
di'ninia.  nin  kitchitwawenima,  nin 
hinhigcniina.  nin  manadji(i,nin  ma- 
nndjieniniii'nin  qwanwadjia;  nin 
miiia  l>  ndiin,  nin  kifchitaKiwen'tan. 
nin  hink  gendun,  nin  munadjitiyn, 
nin  iniiiii<ljiendiiii,  niit  gwunwad- 
jitan.  i  honor  myself,  hln  hitchit- 
wa'venin  lis,  nin  miiiddeniniliti,  nin 
miniideuini.  We  honor  each  other. 
nin  iniii.aileniiidimin,  nin  kitchit- 
wawcnindiinin,ninmanadjiidimin. 

Honor.  Honored,  (in  s."  in.)  S. 
High  esteem.     Highly  esteemed. 

Honorable,  kitcliitma.  I  am  (it  is) 
honorable,  nin  kitchitwawendagoa; 
kitckiftviiwendngwud. 

Honored;  I  am  (it  is)  honored,  nin 
kitchitwiiwifi.  nin  kitchitwawen- 
dmjoa  ;  kitchitwdwem  voad.  I 
cause  him  to  be  honored,  nin 
kit  hitivawisia,  nin  kitohitwawen- 
dngob'i  a. 

Houd,  wiwakivan. 

Hood  man's  blind.  gagihingweJdsowin, 
nandodjiindiii.in.  We  play  hood- 
man's  blind,  nin  gagihingwebiso- 
min,  nin  nandodjindi/nin. 

Hoof;  its  hoof,  onhkanjin. —  Bebeji- 
gaganji,  horse,  that  is,  one-hooted 
animal. — S.  Claw. 

Hook;  a  small  hook,  adjibidjigan. 
iron  hook  for  catching  sturgeon, 
tidjigwudjigun,  adjigwudjiganabik, 
patakibidjigan. 

Hook;  I  hooK  up.  nind  ad jigwadiige, 
iiin  piitakibiiijige.  I  hook  him, 
(her,  it,)  nind  mljigwana,  nin  pa- 
takibina ;  nivd  ad.jigwailan,  nin 
putakibidnn.  I  hook  it,  nind  add- 
hikaan,  nind  addbikitiMi'ii .  It 
hooks,  it  catches,  addhikimn. 

Hoop,  barrel-hoop,  etc..  inkobidjigan, 
makakossag-tahibid.jigitn. 

Hooping-cough,  kitchi  ossossodamo- 
win. 

Hope;  I  hope  in  him,  nin  pagosseni- 
ma.  nind  apinimonan. — S.  Ask 
with  hope. 


HOT 


t323 


HUM 


*■: 


Horizontally;  f  put  it  horizontally, 
niii  gwaiukomdun, 

Horn,  iM'nn,  iskanujnn.  It.  has 
horns,  iHlenhkani.  It"  has  only  ono 
horn,  nifiijoleshhuni.  It  has  two 
horns,  niJDdfinhkanl.  It  has  crook- 
ed horiH*,  iLiiiijlwlne. 

Horn,  hndadjujan,  ma'lwewcic/iiijan. 

Homo  1  owl,  weive)uljiija)i(>. 

Horrible;  ]  hin  (it  is/  horrible,  wm 
(/atjitdii/.ssai/iii,  nhb  iju<jw('uiii:8iiji>ii- 
dtujiin,  niii.  tjotamiijiit),  it  in  yotamlij- 
ivviuliUjiis;  [/a</W(iiii{>{i(i(/u<l,  i/dijwd- 
niiiS(i(/e/ida(/W(id,  yotdiaijwad.,  ijo- 
ta)ni(jwfn,dii.ijn)iul. — It  is  Jiorrible, 
(paiiltiil.)  anlmad. 

WoxrihU, ydgivaii  iKg(i(/(ikami(/,  gagwd- 
nissaijend  agwaka  miij . 

/forror,  kil:  /u  seyitiwl/i,  gagwdnissa- 
(leiulayotii'vLii. 

//i)rso,  hehiJii/ogan.JL 

M)rsehack;  I  am  on  horsohack,  ni/i 
tessah,  hebejignaaiiji  nin  himninig. 

//orsfi-conil),  cnrry^conib.  heheikjug- 
a nji~hi  u dk mn  n ,  behaj i gogu  m  i  -hi/iak- 
loelgaii,  hvh('jlg<Hjajtji-iiatiiJ:wCigan. 

//orse-dnng.  hehejigaganjiwinio. 

//)rse-fiy,  minlsdk. 

//)rse-hair,  (tl  mane  of  a  horse,) 
hebi'jigiigaiiji-wiihidssaii. 

1  lorse-harness,  hehejigogaaji-anuplno 
win, 

//irseman ,  hebammnigod  behcjlgogan- 

;lll. 

// irse-shoe,  ofdpkanjikadjliran. 

i forse-stable,  behcjtgoganjiwigamig. 

/7)rse-taii,   bebejigoganjiumw,  bcbeji- 

'joganjiukino. 
//"ir.siUail,  (plant,)  kisihanashh. 
//jsjjitable;    I   am    hosp.,   nin   h'Je- 

trad  is,  nin  mino  dodawag  bebuina- 

dibidjig. 
;7)S|)ital,  akosiwigumig. 
//i)s|iiralitv.  kijeiO'ulifiiirin,  minodo- 

da:i.'lnd  behamadisid. 
Host,  Odiwin,  kitc/ti'wa  Okfiwin. 
ifitat,  (landlord,)  axhangewini/ii, 
//istess,  ashangikwe. 
IIdIoI,  ashangeivigamig. 
Hol(d-k(>eper;  ashuigewinini. 
Hot  weather,  very  hot  weather,  wis- 


sagAteu'i't.  It  is  very  hot,  wtMtt- 
gate.     It  is  hot,  warm,  kijute, 

IlowHe,  irtikdigan,  wigiwam.  In  the 
house,  piiidigamig.  One  house. 
ningotogamig.  'Vvic^  throe,  four 
houses,  etc.,  iH^ngumig,  im^oga- 
mi(/,  nioga/nig,  etc.  On  the  lop 
of  the  house,  oyidigamig.        * 

Hous(!hukffj  ( family, )  »//•  dtwiniwin. 
i  have  such  a  household,  nind 
iniidewls.  One  honsebold,  nitigo- 
(ode.  Two,  tbreo  households,  etc., 
nijode,  fii.'^godp.,  etc. 

//ouse  of  commerc<'  or  trade,  trad- 
ing-house, utuwiwigamig. 

/low  !  auin?  ivegonen?  taid?  taniah? 

llf)wl;  I  howl,  nin  won,  nin.  wawan. 

y/owling,  wonowiu,  v'aw(>n(>i''in. 

J/ow  inucli .''  how  manyf  anin  mi- 
nik? 

/A)w  often?  anindaaningf 

ll\isj;  I  hug  him,  euibr'aoe  hiiUj  «»'» 
kinhkigwena. 

//nil;  1  iuill  vorn.  nin  gitcfiitwanaie- 
dgc,  nin  giiddkwwnaiem'ag  man- 
daminag. 

//uliod  corn,  gifrhikn'(i>iai(fig(tnag. 

Humane;  I  n'm  huniano,  wiw  Hjewa- 
dis.  nin  viino  biniadis. 

Z/umanity,  human  nature,  aniihina- 
bewiwin. 

//umbic;  1  nm  humhh>,  I  have  hum- 
ble thoughts  of  myself,  .„oii  /ubaa- 
senirn,  nin  tubatsmindis,  nind  ag- 
asufinim. 

JIumi)le-bec,  ann,  kitchi  amo. 

//umble  submission,  tabannijiagide^ 
nindisowin. 

//iimbly;  I  humbly  submit  myself, 
nin  iabaamipagideninditi.  1  hum- 
bly sul)Hiit  turn,  (her.  it,)  wiVi  ^«- 
bas.tiiHigidina,  nin  tn?/U6tii/iagide- 
iiinia\  nin,  tnhiti-aipagidinun,  nin 
tnbiw.^iiiagideiidun. 

Humiliation.     S.  humility. 

Humility,  tabas.icnindit^i.win,  tabas- 
*C" imowin,  ognnbeninioivin. 

Humor.  S.  Temper.  Tempera- 
ment. 

Humpback,  magivawigan,  pikwau<i- 
gan,  hikwawigan. 

//umpbacked  or  hunchbacked;  lam 


If  ^ 
It  I 

I 


Wy^ 


HUN 


524 


HYP 


h.,  nin  m,agwawi(jan,  nin  pihwawi- 
ff<in,  nin  hokwawigan,  nin  bokwa- 
witjaneshka. 

/Tutiured,  nmgolwak.  We  are  a  hun- 
dred of  us,  nin  ningotwakosimin. 
There  are  a  hundred  in.  objects, 
ningotwakwadon.  We  are  so  many 
hundred  of  us,  nin  diisswahosimin. 
There  are  so  many  hundred  in. 
objects,  dasswukwiidon.  So  many 
hundred,  dasswak. 

Hundred  each  or  to  each,  neningot- 
wak. 

/hundred  times,  ningotwak  damiing. 

Hunger,  bukadiwin.  There  is  hun- 
ger, a  famine,  bakadeioiniwan,  ba- 
kadiwinagarl,  bakadikamigad.  I 
die  of  hunger,  nin  gawannndam. 
Death  from  hunger,  gawannndn- 
mowin.  I  can  endure  much  hun- 
ger, nin  jibannndam. 

hunger;  1  hung'er,  nin  bakadi.  I 
hunger  after  it,  nin  bakadenodan. 

Hungry;  I  am  hungry,  mVi  fratarfe.  I 
make  him  hungry,  nin  bakadea.  I 
make  myself  hungry,  nin  baka- 
diidis. 

Sang  up;  it  is  hung  up,  (in.,  an.) 
agodemagad;ngodJin,  It  is  hung 
up,  to  let  the  water  drop  out  of  it. 
(in,,  un.)  sikobigagtMle',  sikobigagod- 
jin. 

Hunt;  I  hunt,  1  am  hunting,  nin 
giosse,  nin  nandaioendjige.  I  hunt 
with  a  bow  and  arrows,'«m  nando- 
bimwa. 

Hunter,  huntsman,  qaossed,  nenda- 
wendji^ed.  Good  hunter,  nitage- 
winini. 

//unling,  giosaewin,  nandawindjige- 
win. 

//unting  district,  giosaewin,. 


\  Hurrah  !  haw  ! 

Hurry,  wewibiaiwin, — S.  Haste. 

Harry;  I  hurry  him,  nin  wewibia.  1 
hurry  myself,  Jiin  wewxbiidu.  \ 
hurry  him  away,  nin  madjinajika- 
wa. — lam  in  a  hurry,  »i»  ndgd- 
fvagendutn. 

//urt;  I  hurt,  nind  akwendamoiwt . 
I  hurt  him,  nind  akwendamia.  1 
hurt  him  by  striking,  nind  ahven- 
damaganama.  I  hurt  him,  falling 
upon  him,  nin  gijikawu,  nin  niad 
koshkaiva.  I  hurt  him,  touching 
his  wound,  nin  gidjibina. — I  hurt 
myself,  nin  bataa,  nin  bataidit.  I 
hurt  myself  by  carrying,  n/u  giji 
kos.     I   hurt   myself  falling,  nin 

f'agamakoaae.  1  hurt  myself  bv 
ifting  up  8.  th..  nin  tchakiw ,  nin 
kitchakiwi.  I  hurt  or  strike  my- 
self frightfully,  nin  gagwdniss'a ■ 
kishkonviis. — I  hurt  my  eye.  S. 
Eye. 

Hurt,  (ins.  in.)  S.  Bruise.  Injure. 

Hurtful;  any  hurtful  bad  thing,  (in.. 
an.,)  matchi-aiiwiah]  matchi-aiau  ■ 
wish. 

Hurting  of  one's  self,  bataaimn. 

Husband,  onabemima,  wadiged  inini, 
widigemagan,  wigimagan,  widji- 
wagun.  My,  thy,  her  husband, 
(unpolitely,)  7iinndbem,  kindhem. 
onriftcwian  ;  (politely,)  nin  widige- 
magan, etc. 

Husbandman,  hitigewinini. 

Husbandry,  kitiaewin. 

Husk,  jigoahdaajigun. 

Hymn,  nagamon,  anamie-nagamon. 

Hymn-book,  nagamo -maainaigan . 

Hypocrisy,  anamiekaaowin. 

Hypocrite,  enamiekaaod.  I  am  a  hyp.. 
nind  anamiikas. 


r-^^^^^^^F^ 


.,m-itmmMt%i*itm.--m^^imm"-!^'~''ii^- 


I. 


IF- 

1,  nin,  nind. 

Ice,  mihvam.  There  is  ice,  mikwavi- 
ilea.  I  am  coiiiitig,  onthe  ice,  «t« 
hidadagak.  I  make  a  hole  in  the 
ice,  nin  twdige,  nin  twkiva  mikwara. 
1  make  a  hole  in  the  ice  to  have 
water,  nin  twdihi.  Hole  in  the  ice 
for  water,  <W)atftar..  1  break  through 
the  ice,  walking  on  it,  nm  twashin. 
1  walk  on  the  ice,  nin  bimddagak. 
I  walk  on  the  ice  in  water,  nin 
t>watwaskoliginam>-The  ice  breaks 
off,  (the  water  appears  again, )^o- 
gigamiivan.  The  ice  of  a  river 
goes  off,  himiwehidjiwan  sihi.  The 
ice  is  floating  down  the  stream, 
mikwumUmabngo.  There  are  holes 
in  the  \ce, pagwani-jagigamiwan. 
The  ice  is  hollow,  wimhagodjin 
mikwam.  The  ice  splits  or  opens, 
tahhkikwadin. 

Ice-bank,  gagenigtvaan,  There  are 
ice-banks,  gagintgwaanoka. 

Ice-cutter,  iehkun.  1  make  a  hole 
with  an  ice-cutter,  nin  twdige. 

Ice-house,  ice-pit,  mihvatniwi'gamig. 

Icicle,  mikwdm,  mikuamins. 

idol,  masinini.  I  adore  or  worship 
idols,  nin  manitoke.  I  adore  him, 
(her,  it,  an  \Ao\,)ninmunitokenan\ 
nin  maniloken. 

Idolater,  idolatress,  masininin  meni- 
toked. 

Idolatry,  manitvkewin,  matchi-mani- 
tokewin.  1  practise  idolatry,  nin 
manitoke, 

]  don't  know,  (in  s.  in.)  is  express- 
ed by  gwinawi- ;  and  sometimes 
by  timo(j'wvn> 
If,  kifhjriin. 


IMM 

Ignorance,  gagihadisiivm,  pagwana- 

widwin. 
Ignorant ;  I  am  ig>,  ningagibadis,  nin 
pagtcanams,  nin  pagwanawadit, 
kawin  gfgonin  kikendaniin  1  am 
ipnorant,  (benighted,)  '■  <,  tibika- 
dia. 
Igiiorant  ^ernon,  Tnegwanawiaid,  gego 

kekendunsig,  tehikaditid, 
'II,  matchi.     It  is  ill,  evil,  mdnddad, 

matchi  yiwebad. 
III.  Illness,  (in  s.  in.;  S.  Sick.  Sick- 
ness. 
yUegitimate  child.  S.  Bastard, 
ill  humor,  ill  temper,  (difficuU  tem- 
peramerit.)    sana-  '^iw'n,  laan^ini- 
niwagisiwin,  matchi    bimadiitwin. 
matchi  ijiwebisiwin. 
Ill-tempered  ;  I  am  ill-tcmpered,  nin 
sanagis,  nin  manjininiivagiB,  nin 
matchi  bimadis. 
Illusion,  waiejindisfM'in. 
Image,  masinitchigan.    I  make  im- 
ages, ninmaeinitchiganike.  Maker 
of  images,  madnitchiganikewinini. 
The  making  of  images,  masinitch' 
iganikewin> 
Imagination,  anisha  inendamowin. 
Imagine  ;  I  imagine,  anieha  nind  in' 

endam. 
Imbecile  ;  I  am  im.,  nin  gagibadis, 

nin  kopadis. 
Imbecility,  gagibadisiwin,  kopudid- 

win. 
imitate  ;  I  im.,  nin  kikinowabange.  1 
imitate  him,  nin  kikinowabama.    I 
im.  it,  (copy  it,)  nin  kikinawaban' 
dan. 
Immediately, pabige. — S.  Quickly. 
Immolate.    Immolatipn. — S.    Sacri- 
fice. 


IMP 


526 


INC 


/inpiitionce,  hit'hinawegimn,  mami- 

anwcn'l'im  >win, 
lm|»utioiit;  I   am   im.,  nin  hitchina- 
•u>en,  niiid  liiiwnn,  mn  rnutniduwe/i- 
dam. 
/iiij):)nitrtit  ;  I  atn  im.,  kuwin  nind 

anwenlndiMsui, 
/in,.oiiiti)iit    heart  ;  my,  thy,  his  im- 
puiiitent    hcurtt,    nindt,    hide,   od4 
ai(iniVKnlnU8nmiKja»iiin(i<j. 
/iiipiJiuttMit  person,  aiunmenindinoa- 

fig. 
/inpHrfect,  ("bad;)  I  am  (it  is)  im- 
p<>rf  -ct,  nin  watnw  i.r,e>ida(j<it,  t,  aw  n 
gteniak  niud  i/iwehiiiim-t, ;'  wainwa- 
ncndiijwad,    kaieiii  gwaink  ijiwe- 
basninoH. 
/mportiitie;  I  imp.  \i\m,  nin  mi <fosh- 
kadjii.     I  importune  him  with  my 
wonis,     nin     mlijuehknstrma. — S. 
Troiil)lesom3. 
/mportuiuty.  S.  Troublosomonoss. 
/mposo ;   1  impose   upon   him,   nin 
mini,     /imposu  upon  myself,  n«Vt 
minidin. 
/mpisR,  (deceive ;)    1  impose   upon 
him,  nin  waiejimd,  nin  giwantmi, 
nin  ijaijina'vinliki  ntt. 
/mpostof.    /iiiposture.— S.   Cheater. 

Cheat. 
Impotent  ;  /am  imp.,   nin  nandoo- 

gii.—S.  Weak, 
/mprint ;  /  imprint  it  with  fire,  nin 

misindkinan. 
/mprintod;  I  ani  (it  is)  imp    on   s. 
th.,   nin   masinibii<jaa ;  masinibii- 
gade. 
/mprison ;  I  imprison   him,   nin  gi- 

bakivd'On. 
/mprisoned  ;  /  am  imp.,  nin  gibnk- 

w  li'jai. 
Improve.      /mprovement.— S,    Re- 
pair.    Il3pairin;jr. 
/mprudent  ;  1  am  ^  it  is)  imprudent, 
nin  biainttdi<,  nin  gagibadia  jbisin- 
adad,  gagihada  I. 
Ainpudency,   gagibadisiwin,    agatch- 

iasitvin. 
/miJiidejit ;  /am  impudent,  nin  ga- 

gibtdin,  hiwin  niud  agaich'ssi. 
Impudent,  impudent   pardon,  egatoh- 
isiig. — S.  Shameless  person. 


/mpiirp  ;  / nm  (it  is)  impure,  nin  wi- 
nia,  ni  i  wiundii,  nin  biahigwadia, 
nin  gagibadia ;  winad,  winadad, 
biahigwadiid,  gagibadad. — 1  think 
he  (she.  it)  is  impure,  nm  wineni- 
ma  ;  nm  winendan. 
/rn|)ur»'  lire,  winewit.!d-otf.     There  is 

an  impure  i\ri>,  wincwfuhkotewan. 
/mpurity,     bixkigwaditiivin,    hiakig- 
ww/j-iji/vebinutun,     qugibadi.nwm, 
wina^iiuioin,winu>iwm. — /  commit 
impuri  y.  S.  I  a.ii  impure.— I  make 
him  (her )  commit  imp. ,  nin  biahig- 
wadjiii,  nin  gagibaditiit, 
/iipurity   of  'heart,    winidiiivn.    / 
have    an  impure  heart,  nin  wini. 
dii. 
/iiipule  ;  /  impnite  to  him,  nind  apa- 
gadjiaaitaim,    nind   apagadjianta- 
maiua.  nin  biinmidaa. 
Ill,  /li/ulig,  p/ndf'...  Jam  in,  nind  ab, 
pindig  nmd  aia.     I  am  (it  is)  in  s. 
th.,  nin  pins  ;  pinde. 
/ncapable  ;  I  am  incapable,  nin  bwa- 

nawilo,  kawin  nin  gaabkitoaain. 
/ncapacity,  bwanawiinwin. 
/ncarnate  ;  /  inc.    myself,  nin  wii- 
aaai'viidia,  nind  uni.shinabeiviidia. 
/ncarnation,     wi  a/i»iwiidiaowin,    a- 

niahinabewii<li»iiwin. 
In  case..,  kiah  dn. 
/ncendiary,  sckaowid,  sekaiged.  sak- 
nigewi'dni.     I  am   an  incendiary, 
nin  aakao've,  nin  sal;aige. 
/ncemiiary's  work,  aaka'ignoin. 
/nceiise,  minomagwakiaigan.     I  burn 

incense,  7iin  minomagwakisige. 
/n  reuse  ;  1  incense,  n  n  mimmagioa- 
bikisige.  nin  pakwenesaatclitge.    1 
incen^^e  him,_ ( her,  it, )  nin  puhwe- 
neaaaiawa  \  nin  pakweneeaaton. 

Incenaory,minomugtviibikiaigan,pak- 
wencssatchigun. 

/ncessantly.     S.    Always. 

/nch  ,  one  inch,  riingotmindj.  Two. 
three  inches,  etc.,  nijnnindj,  niaao- 
niiidj,  etc.  So  many  inches,  daa- 
sonindj 

Incision,  in  a  maple-tree,  ojigaigan. 
A  fresh  incision,  oahMgalmu.  I 
make  incisions  in  maple-trees, 
nitul  ojiguige,    1    make  large    in- 


¥' 


m^me^mmmmiimfmmmmwm 


im^tmB-^f^m 


IND 


527 


IND 


cisions,  nin  m'lngignigr.  Thore  is 
a  hrt^o  incision,  maiKjiijaujade.  I 
mako  auutll  incisiunH,  nin  hahiwi- 
qaige.  There  are  small  incisions, 
oabtii'uiaujade.  The  incision  is 
whitixh,  wabigad  ojtgaigan. 

Incite;  I  incite,  nin  gagansimge.  I  in- 
cite hiin,»i/»  giwiinsorna,  nin  enn- 
djia,  mnd  ovinia,  nirui  ombirna, 
nind  u.ihia,  nind  anki'vina. 

Incitin^i  gcujaiifimJiwin. 

Incline;  I  incline  my  head  on  one 
side,  nind  anihkwen. — S.  Head. 

Incline,  ( in  s.  in. )  B.  Bosv  down. 

Inclined;  it  is  inclined  m  such  a  man- 
ner, inag(4e. 

Inclined,  (in  s.  in.)  S.  ^ent  forvi'ard. 

I  nconstancy ,  aidjnwendmnowin. 

Inconstant;  '  am  inc.,  nind  aidjaw- 
endam. 

Inconvenient;  it  is  inc.,  sanugad, 

Incorporiiled;  it  ia  incorp.  to  mo, 
nind  utviiawinodan. 

Incorruptible,  n(tn-i4giDfikana/<nn€g. 

Increase;  I  increase  it,  7iin  nmhina- 
ton,  nin  miMnnton.  I  increase  it 
to  him,  nin  mivhinotamawa.  We 
increase  in  population,  nin  nitu- 
ivigi/niii,  nin  ni Idwigiiilimin. 

Incredulity,  nguntveiendamow  i n , 
agonwitamoiiin. 

Incredulous;  I  wmmCfrdnd  dgontve- 
iendam,  nind  Agvnwetam,  nind 
agonwetage.  nin  nitd-agonwttam. 

Incredulous  person,  aiugonwiien- 
dang,  nttdagonwttang,  daiibwe- 
tantig. 

Incur;  I  incur  it,  nifid  onditamadi- 
son,  nin  tuikwatc/ntamndiiK/n. 

Indecent.  S.  Impure.  Dirty. 

Indeed,  in  lrvil\\,geget. 

Indent;  1  indent  it,  (in.,  an.)  nin  hi- 
tchi'jijali;  nin  Mtchiijijwa. 

Indented;  it  is  ind.,  (?;«.,  an.)  kitchig-  \ 
iiigiide ;  kitchigi/igano. 

InaGpeMltncB,  dihinindinuwln. 

Independent;  1  am  independent,  nin 
dioeninditi. 

Indian,  anuhinahe.  Bad  Indian,  an- 
iihinahewith.  I  am  an  Indian,  n/ntf 
anihhinnhew.  I  play  the  Indian, 
nind  ani^ldnabekus.  I  live  like  sn 


Indian,  tiind  nnitihinnheltimudis, 
aniiihinab^no  nind  i/t  himadu. — A 
BtratiRe  Indian,  mainguntuhinalic, 
mnia/dii'un/'fliinabr.  A  kind  of 
stranjie   Indian,  mishiuimukinagv. 

Indian  A)?ent,  unit'/iinahe-t/gima. 

Indinn  character,  nniMtntlmWiidixl- 
win.   (  have  the  Indian  character, 
.  nifid  luiishlnahefi'mdiii. 

/iidiiin  corn,  inmidotnin,  manddmin- 
ag.  1  produce  /ndian  corn,  nin 
manddminike.  I  8tain|i  /iiiiian 
corn,  mn  taf/icawag  mundarninag. 
Vndiiin  corn-sou])  or  corn-riiasli, 
mundamin(dn>,  tagwaanahu.  /make 
corn-8ou[),  nin  mandamtnaboke, 
nin  lagwuanahdke. 

/ndian  corn  field,  mandaminiiili- 
gan. 

/ndian  corn  hng,manJami?mvaJ. 

/ndian  corn  siot 6 'hou se ,  niandamin  ■ 
iwigamig. 

/ndian  country,  anitihinnlnvali.  I 
live  in  the  /ndian  country,  nind 
anis/iinabiki. 

/ndian  cradle,  Hkinagan.  I  make  a 
cradle,  nin  tikinngdhike. 

/ndian  dancinp,  ariisldnahcwifhimo- 
trin.  I  dance  alter  the  /ndian 
fashion,  nind  anithinuheuiMm. 

/luiian  fashion,  /ndiaii  mode  of  liv- 
iiiiu:,  avi/^hinubf'widjigcwin.  J  live 
or  act  alter  the  /ndian  fashioii, 
nind  aniMnahewidjige. 

/ndian  from  the  back  woods,  sug- 
wdndaguwin  in  t. 

/ndian  \&ngURSie,  anishinabtmnu i/i .  J 
8|)eak  the  /ndian  language,  nind 
a/iif//in(ihem.  It  speaks  /ndian,  (it 
is  written  in  the  /nd.  lan^.,)  anith- 
inahem(>Tn,ig<id.  I\  is  /ndian,  (it  is 
written  in'the/iid.  \^n^.,)  uniih- 
inahewiisin.  I  translate  it  in  the 
/nd.  lang.  nind  anifhtnabeu-issiton. 

Indian  life,  aidnhinuht-bimadit.iwin. 

Indian  name,  aniihinnbewinikaao- 
win.  I  have  (it  has)  an  Indian 
name,  nind  ani.thinabeuinihit; 
anitthinalewinikade.  I  give  him 
(her,  it)  an  Indian  name,  nind 
anibhinaheivinikana;  nind  anithi- 
nabewinihidan. 


IND 


528 


INK 


Indian  not  belonging  to  the  Grand 
Medicine,  eagimn,  sagimaioinini. 
I  don't  belong  to  the  "Gr.  M.,  nin 
sagimuw. 

Indian  of  the  Grand  Medicine,  mlde. 
I  am  in  Indian  of  the  Gr.  M.,  nin 
midiw. 

Indian  ornament;  a  kind  of  Ind.  or., 

wagisi, 
Indian    religion,   anhhinabe'ijitwa- 

win. 

Indian  song,  oniBhinabe-na-gamon.  I 
sing  an  Indian  song,  nitid  anishi- 
lahe-nagam, 

Indian  tea;  a  kind  of  tea,  winiasihag. 
Another  kind,  winisihp.mibag. 

Indian  to  whom  a  woman  is  gi»fen 
to  marry  her,  {nolc^s,  voleiis,)  wa- 
wi'cawind. 

Indian  woman,  anishitiahehDe,  I  am 
an  Indian  woman,  niiid  anishinab- 
ehwew. 

Indian  writer,  a  man  that  writes  in 
Indian,  anishinn^ewUyiigewinini. 

Indian  writing,  anishinaheioihiigan, 
I  write  in  Indian,  niiid  anishinahe- 
u)ib?'ige.  The  act  of  writing  in  In- 
dian, anishinahewibiigeivin, 

India  rubber,  qasstbiigan. 

Indicate;  I  indicate,  nin  windamage, 
nin  kikinoamuge .  I  ir.i.  him  s.  th., 
nin  windamawa  weweni,  nin  hi- 
kinoamawa. 

Indigence,  kitimagisiwin. 

Indigent.  S.  Poor. 

indisposed,  (a  little  sick;)  I  am  in- 
disposed, panginind  akos,  nin  md- 
namandji,  nin  sibiskudis. 

Indisposition,  mdnamandjiowin,  ei- 
biskadieiwin. 

Indolent.  Indolence.— 'S.  Lazy.  La- 
ziness. 

Indulgence,  lOebindmagoivini-jawen- 
dagosiwin.  ^ 

Industrious;  1  am  ind.,  nin  nitd-ano- 
ki,  nin  minwanoki,  nin  kijijawis, 
nin  minw^wis,  nin  mikos,  nin  gash- 
kitchige. 

Industrious  man,  gaining.or  earning 
much  by  his  labor,  gaehkitohige- 
wxnini. 


Industfious  person,  netd-anohid, 
kejijawisid. 

Industry,  nita-anokiwin,  kijijawiti- 
win,  minwewisiivm. 

Infancy,  abinodjiiwin. 

Infant,  oehki-abinodji,  tekobisod  abi- 
nodji. 

Infect;  I  jnfect  a  place  with  sick- 
ness, akoeiwin  ^Un  bidon,  akosi- 
iwin  nin  bi-migiwen. 

Infidel,  _  enamimsig,  daiebwetanm 
anamiewin. 

Infirm,  (sick,  weak;)  I  am  infirm, 
nhul  dkos,  nin  nita-akos,  ninnani' 
pinis. 

Infirmary,  akostmga?nig . 

Infirmity,  akosiwtn,  nita-a^osiwin, 
nanipinieiwin,  inapr  baton- 

win> 

Inflame;  [  inflame  it,  (kindle  it,) 
nin  biskanendan. 

Inflexible.  S.  i'rittle. 

Inform;  I  inform,  ntn  windamage, 
nin  kikinoamage,  i  inform  him, 
nin  windamawa,  nin  kikinoam- 
aiva. 

Inform,  Information. — S.  Inquire, 
inquiry. 

Information,  windamageioin,  win- 
damawetvisiwin . 

/nformed;  I  am  inf.,  ninwindamago, 
nin  windamaweivia. 

Inhabit;  1  inhabit  it,  dwell  in  it,  nind 
abitdn. 

inhabitant,  ebitang,  bem     j,. 

/njection,  (clyster,)  pinaabaivudji- 
gan,  siginamadiwin.  I  receive  an 
injection,  ninvinddbawanigo,  nin 
siginamago,  /give  an.  inj.,  nin 
pindabawadjige,  nin  siginamage,  I 
give hirn  an  inj.,  nin pindai)awana, 
nin  siginama^va. 

injure;  i  injure,  nin  mijiiwc.  i  in- 
jure him,  'her,  it,)  nin  mijia,  nind 
inigaa,  nind  enapinana\  nin  miji- 
ton,  nind  inigaton,  nind  enapina- 
don.  /injure  myself,  nind ini</us, 
rJndiniguidia.  R  injures  me,  nind 
inigaigon, 

injure,  (in  s.  in.)  S.  Defile. 

injury.  S.  insult. 

ink,  ojibiiganabo. 


L"* 


iSSS^SS£S^j 


ms 


529 


'INT 


/nland,  (in  the  woods,)  Hopiming, 
megiiekamig,  I  go  in  the  inland, 
(in  the  woods. in  the  interior, )m'n. 
g(ypi.  /go  in  the  inland,  on  a  river 
in  a  canoe,  nin  gopaam.  The  road 
or  trail  leads  in  the  woods,  gopa- 
mo  mikana, 
/nland,  (in  s.  in,)S.  Woods, 
/nland  lake,  augaigan.  The  inland 
lake  is  large,  mangigama  sagai- 
gan. 
/nn.  Annkeeper=— S.   Hotel.  Hotel- 
keeper, 
/nnocence,  hinuiwiu, 
/nnocent;  /am  innocent,  nin  Unis. 
/noculate;  7  in.  with  the  cow-pox, 
niTul    atageri     mamakuiwin,    nin, 
mamakmiwe.  I  in,  him  with  the 
cow-pox,  nind  ntawa  mamakuiwin, 
'•>  in  mamdkisia . — S.  Cow-pox. 
/no^ulator,    etaged  mamuktfiwin.— 

S.  Cow-pox  inoculator, 
in  order  to...,  tcM,  tchi  wi-. 
/nquire;  /inquire,  nin  gagwidwe, 
/nquiry,  aagwedwewin. 
In  regard  to...,  ondji. 
/nsane;  I  am  ins,,  nm  gnvanadis.  I 
amina.  by  inte-wals,  wwt  giwunad- 
apine . 
/nsaneness,  giwunadimvin.  /nsane- 
ness  by  intervals,  giwanadapine- 
win. 
/nsect,  manitcmB.     A  kind  of  poi- 
sonous insect,  omiskosd. 
/nside,   pindig,  pindjaii,    p'mdf.,,, 
pindjina.     Towards    the    inside, 
ptndig  iyiakakeia. 
insignificant;  I  am  (it  is)  insigni- 
ficant, considered  ins.,  nin  nagi- 
kawendagos,    nind    agassendagos; 
naaikaviendagwad,agaseendugivad. 
I  think  he  (she,  it )  is  insigniticant, 
nin  nagikawenima,  nind  agaeseni- 
ma;  nin  nagikawendan,  nind  agas- 
send(in.    I  think  myself  ins.,  nin 
nm/ikawenindia,  nind  agassenindia, 
—  I  make  him  ins.,  ninnagikawen- 
dagoaia^  nind  agnsaendagosia. 
Jnfiiy\<i;  it  is  insipid,  {in.,  an.)  hi- 

maeipogwud]  Mnisaipogoai. 
Vnsipidity,  insipidness,  binisaipogoei- 
win. 


/nstantly,  aea-ika. 

/nstoad  of...,  meahkwat. 

instigate;  I  instigate,  ni»,  gagdn- 
aojuge.—S.  Iticite. 

Instigation,  gaf^anaondiwin. 
/nstinct,  uweaai-ainendamowin. 
instruct,-    I  in8»TUct,  nin  kikniow 
^  mage.  1  inst.   him,     nin  kikinou- 
mawa. 

instruction.  8.  Teaching, 

instruction,  religious  inst.,  ghgikwe 
win,  unamie-gagikwewin. 

/nstrument,  (tool,)  anokasawin. 

/nsult,  lissmgewin,  mawineigmin. 

/nsult;  I  insult,  nin  mawiniiae,  nin 
hitsonge,  nin  lisaitagos.  I  insult 
him,  (her,  it,)  nin  maitinewa,  lin 
mawineahkawa,  nin  hiaaoma;  nin 
matvinmn,  nin  muwineahkan,  nin 
hissondun,  I  insult  him  and  make 
him  weep,  nin  aemssima.  It  in- 
sults me,  nin  mnwineahkagm.— 
S.  Insulting  laHguage, 

Insult,  (in  s.  in.)'S,  Mock. 

Insult  by  signs  with  the  hand,  nimi- 
skangewin,  nimiakandjigewin,  ni- 
miakandiwin. 

Insult;  I  insult  by  signs  with  thp 
liand,  nin  nimdakange,  nir„  nimis- 
kandjige.^  1  insult  him  ^;hfcr.  it)  by 
signs,  nin  nimiakama;  nin  nimi- 
akandan.^  We  insult  each  other, 
nin  nimiakandimin. 

Insulted;  I  am  ins.,  nin  mawineogo, 
mn  hisaomigo,  nin  MaaUawa. 

Insulter,  neta-hiaai/nged,  neta-nitnia- 
kanqed. 

Insultmg,  S.  Insult. 

Insulting  language,    Uaaiiagosiwin, 

maarmgewin.    I  use  ins  ' 

biasitum.   I  hear  him 
lang.,  nin  hiaaitawa. 

Insupportable;  I  am  ins.,  tiin  aana- 
gia.    '     '  ' 

Intellect,  intelligence,  nihwakawin. 

Intelligent;  I  am  int.,  nin  vihwaka. 
I  make  him  int.,  nin  nihwakaa. 

Intelligent  man,  nibwakawinini. 

intelligent  person,  nebwakad. 

/ntelligible;  it  is  int.,  niasiMagvad. 

34 


mn 


lang. 
using  ins. 


* 


R.f 


Etl'li' 


INT 


630 


IRO 


intemperance  in  eating,  nihadisi- 
win;  in  drii'king,  minikweshkiwin, 
giwaskkwehishkiivin. 

Intemperate;  I  am  inc.  in  eating,  nin 
nihadix.  I  am  int.  inurinking.  nin 
mmikweshk,  nin,  giwc^shhweUnhk. 

Znt«nd;  I  intend,  nind  inendam.  I 
intend  to  do  s.  th.,  1  am  preparing, 
nind  aiAtchi. 

Intention,  inendummiu'n. 

Intercede;  I  int.  for  somebody,  mn 
gaganodamage.  I  int.  lor  him,  nin 
gagantidamawa. 

Intercession,  gaganodamagewin. 

Intercessor,  gegan<damaged, 

/nterior.  S.  Inland. 

/nteriorly,  pindjina,  pindjaii. 

/nterpret;  t  interpret,  nind  dnikano- 
ta^e.  I  mterpret  him,  (her,  ii,) 
nind  dnihanotawa;  nind  dnikanu- 
tan. 

interpretation ;  anikanotagewin. 

/nterpreted;  I  am  (it  is)  interpreted, 
nitid  anikanotago;  anikanutadji- 
gade. 

interpreter,  aianikanotd^ed,  anika- 
notagewinini.  B'emale  mterpreter, 
anikun<4agekwe. 

/nter8ect;it  intersects,  ajidesse. 

/nterval;  the  interval  between  two 
lodges  or  houses,  ajawigamig,  nis- 
satvigamig. 

/ntice;  I  intice,  nin  gagwedibeninge, 
nin  gagtvedibendJige.—S.  Tempt. 

/nticer.  S.  Tempter. 

/ntimidate;  lint.,  nin  segiiwe.  I  int. 
him,  nin  segia,  nin  segima.  I  try 
to  intimidate,  nin  gagwisegiiwe.  1 
try  to  int.  him,  nin  gagwesegia, 
mn  gagwieeginu. 

/ntoxicate;  I  int.  myself,  I  get  drunk, 
nin  giwashkwchi.  I  int.  him,  1 
make  him  drunk,  nin  giwashkwe- 
Ha. — It  intoxicates,  (it  is  intoxic- 
ating,)_  giwashkwebimagad,  giwa- 
thkwehishkagemagad.  It  intoxic- 
ates me,  nin  giwashkwebiigon,  nin 
giwashkuiekimkagi'n. 

/nloxicated;  I  am  int.,  nin-giwa- 
shkuebi. 

/nt(>zication,  glwathkwehiwin. 


/ntractable;  I  am  int.,  nin  sanagis. 
I  fmd  him  intr.,   nin  sanugenima. 

/iitractableness,  sanaginiuin. 

/iitrepid.  Intrepidity.  —  S.  Coura- 
geous. Courage. 

/ntrust.  S.  Commit. 

/iiundation.  S.  Flood. 

inured.  S.  Accustomed- 

/nurement,  nagadiiiwin. 

/nvent;  I  invent  it,  or  discover  it, 
nil)  mlkawuchiion. 

/n\ented;  it  is  invented,  mikawadji 
gade. 

/nvent ion,  mikawa^bitmvin. 

/nventor,  mekwwas/iitod,  ga-mika- 
waMP)d. 

/nvisible;  I  am  (it  is)  invisible,  ka- 
win  nin  wabaminagoniMi;  kawin 
wabaminagwamnon.  invisible  av. 
being,  waiabuniinngosissig.  invis- 
ible in.  object,  waiabaininugwm- 
mirg. 

/nvitation,  wikongewin,  -  'I'mdiwin. 

/nvite;  /invite  to  a  meal,  mn  wt- 
konge.  1  invite  him,  nin  ivikoma. 

/nvite, (in  s.  in.)  S,  Call. 

/nwardly.  S.  /nside. 

inwardly,  in  the  body,  andmina. 

/re.  S.  Anger. 

/reland,  Jaganashiwaki.  (England.) 

/rish  boy,  jaganashi?is,  (English 
boy.) 

/nsh  girl,    jaganushihwens,    (Engl. 

Aishman,_;a^a«<wA,  (Englishman.) 

/rishwoman,  Jagunashikwe,  (Eng- 
lishwoman.) 

/ron,  biwdbik.  A  piece  or  fragment 
of  iron,  bokwabik,.  /work  or  prod, 
uce  iron,  nin  hiwdbikoke.  Place 
where  they  produce  iron,  WwaJiy^o- 
kan.—%.  Cast  iron.  Wrought  iron. 

/ron;  /  iron,  nin  joahkwaigaige.  I 
iron  it,  {in.,an.)ninjoshkwigaan; 
nin  joshkwegdwa. 

Iron  boat,  biwahiko-tchiman. 

Iron  chain,  or  iron  fetters,  biwabiko- 
sagabiginigitn,  biwabikn-sagibidji- 
gan,  biwabiko-takobidjigan, 

/roned;  it  is  Ironed,  (?«.,  an.)jo- 
shkwaigaiqade;  joshkwaigaigaso. 

iron-mine,  Uwdbikokaii,  (properly.) 


WW(vm>Wv' 


rlall^ff•ifilrtafll'1li^i1iiiaailiiWill■ll^ifilll  iinHhijirn  •  it  'W-ntj"" 


ISL 


531 


IVY 


/  work  in  a  iron-mine,  nin  biwdbi- 

kolce,  (properly.) 
/ron-Mountain,  Biwabiko-ivadjiw. 
Iron  pot,  hiwabikwakik. 
/roii-Rivnr,  Biwabiko-sihi. 
/roil  road,  (rail  road,)  biwabiko-mi- 

ka/ia. 
Iron  vessel,  biwabiko-nabikwan. 
/roquoi  Indian,  Nadowi. 
/roquoi  language,    nadowemowin.  I 

speak  the  /roquoi  language,  nin 

nadowim. 
/roquoi  squaw,  nadowekwe. 
/rrational;  /amirr.,  nin  gagibadis. 

It  is  in-.,  gagibadad. 
/rritate;  /irritate  him,  nin  nishkia. 

— S.  Angry.  Provoke  to  anger, 
/sland,  isle,  OT««s«.    The  erid  of  the 

island,  waiekivaminisa. 
/slander,  minissing  endanakid,  mi- 

nissing  endaji-bimadiaid. 


/sland  in  a  current,  minitigodjiwan, 

Tfieminitigodjiwung. 
/sland  in  a  river,  minitig. 
/sle  Royal,  Minong. 

/ssue  of  bloody  miskwiwapinewin.  I 
have  an  issue  of  blood,  miskwiwa- 
pine, 

/tch,  itching,  gijibisiivin,  gijibryewvn. 
/feel  itchmgs,  nin  gijibu.  I  feel 
itchmgs  :  On  my  arm,  nin  gijihi- 
mke;  in  my  ears,  nin  gijibitawage. 
nin  ginugitawage;  on  my  foot  or 
feet,  nin  gijibinide;  on  my  hand, 
nin  gijibinindji;  on  my  head,  nin 
gijibindibe,  mn  gijibiehtigwane,  nin 
gmagishtigwane;  on  my  leg,  nin 
aijibtgade;  on  my  skin,  nin  gij%. 

/tchy;  /am  itchy,  Tim  ^i^iJo^V. 
Ivy,  wabijeshiwutchab. 


'*« ' 


J. 


JES 

Jacket,  babmhawagm. 

Jack-knife,  biskahikikoman.  Ishui  a 
jack-knife,  nin  biskabikinan  mo- 
kornan. 

Jagg.  Jagged.— S.  Indent.  Indent- 
ed. 

Jail,  gibakwaodiwigamig 

Jailer,  genawenimad  gebakwaigasc- 
nidjiti. 

January,  mdnitogisiss. 

Jar.     S.  Jug. 

Jaundice,  osdMiw^esi'Wre.  I  have  the 
jaundice,  nind  osAwines. 

Jaw,  odamikanama.  _  My,  thy,  his 
jaw,  7iindamikun,  kidamihin,  oda- 
mikan.  My  jaw  is  swollen,  nin 
bngtinhkandge. 

Jawbone,  oddmikiganima.^  My,  thy, 
his  jawbone,  nindamikigan,  kida- 
mliclgan,  udamikigan.  1  have  bare 
jawbones,  nin  miluskkarvge, 

J  a  V ,  pikwakohwewesh  L 

Jealous;  lam  jealous,  nin  gdwe,  nin 
gagawendjiye,  nin  himimaemje.  I 
am  je3.  in"  thoughts,  via  gdwcn- 
dam.  I  am  j.  in  thoughts  to- 
wards her,  (him,)  nin  gdicentma, 
nin  gagdivenima.  I  am  too  j.,  or 
in  a  habit  of  being  jeal.,  nin  gd- 
■wesk.  nin  gagdwendjigeshk.  1  am 
j.  for  him,  nin  qdwetawa,  nin  ga- 
wetnmmva.  We  are  j._  towar(ls 
one  another,  nin  gdwindiniin,' nin 
gagdiveninditnm. 

Jei[\ousy,gdic<ii'in,  gngnwendjigetcin, 
gdwindhvin,  gagdwenindiipn.  Ha- 
bitual jealousy,  gdweshkiwin,  ga- 
gdwenajigeshkiwin. 

Jeopardy,  nanisanisiioin. — S.  Dan- 
ger. 

Jest.    S.  Buffoon.     i?uffoonery. 


'    joy 

Je«ter,  hehaidnusid,  hebayinwed. 
Great  jester,  nctd-bahaiinisul.—^. 
Buffoon. 

Jew,  Judnivirdni. 

Jewess,  Judawikwe. 

Jingle;  it  jingles,  madweidhikissin. 

Join;  I  join  it  together,  nin  mama- 
witrjn.  It  joins  together,  mama- 
icissin. 

Joiner,  (carpenter,)  mokoddssowi- 
nini. 

Joiner's  shop,  mokodussowigainig. 

Joiner's  trade  or  work,  mokodanso- 
win. 

Joke;  I  am  telling  jokes,  I  joke, 
nin  babdjiinwe,  nin  babdpinis,  nin 
maiessanduias,   nin  tvawiiajitagos. 

Joker.     S.  Jester. 

Jokery,  huMpimvewin,  babajmmi- 
win,  100  wiiajitagasiwin. 

Joy,  joyfulness,  minawanigoKiwin, 
minaicanigwcndamowin,  ininaica- 
siu'in,  onanigodwin,  itnanigwcnda- 
mowin,  hapinenimowin,  hapinenda- 
riMirin.  jamiwadisiwin,  mudjigid- 
win,  mi/djigendaity/win.  There  is 
joy,  miiuiivanigwad.  Joyfulness 
in  half  drunkenness,  jaw^en^iawio- 
win,  Joyfulness  in  drunkenness, 
mina wanigohiwin,  m/idjigibiwin. 

Joyful;  I  am  \oyi'u\,  7iin  ininawani- 
gos,  nin  minawwiigwcndain,  nin 
minawae,  nind  anunigos,  nind  onu- 
nigivendam,  nin  bapineni/n,  nin 
ba/iincndam,  nin  jomiwadis.,  nin 
modjigis,  nin  mudjiiieiulam.  I  am 
joyful  being  half  drunk,  nin  jo- 
"'I'ndafn.  I  am  joyf.  in  drunk- 
enness, nin  fninawanigiM,  nin 
modjigibi.  I  am  joyful  m  my 
heart,     nin    modjigidee. — I  make 


JUD 


533 


JUS 


him  (her,  it)  joyful,  7iia  mina- 
wanigwia,  nin  minawasia,  7iind 
ananigwia,  nin  bainnenimoa,  nin 
jomiwadisia,  nin  modjigendamia; 
nin,  Tninawaniffwit(M,  {minawa 
nigoton,)  nm  minawasiton,  niitd 
onimigwtton,  {onanigoton,) nin  ba- 
jnnenimntim,  nin  jomiwadisit(/n, 
nin,  inodjigendamit(/n,  I  make  him 
joyful  with  my  words,  nin  mina- 
wasima,  nin  minawaniqoma.  it 
isjoyf.,  (it  rejoices,)  minawanig- 
wendamnmagad,  hapinenimtymag- 
ad,  modjigendamomagud.  It  is 
joyf.,  (delightful,)  mmawaiiigwen- 
dugwad,  modjigendagwad. 
Joyful  thoughts,   minuwanigioenda 


mowzn^      onanigwenda7H0ivin,. 


S.  I 


I 

am 


have   joyful  thoughts. 

joyful. 
Joyous.     S.  Joyful. 
Judea,  Judiing. 
Judge,    dibahmiqewinini,  dihahoni- 

wewinini,  debaJconiged. 
Judge;  I  judge,  nin  dibakonige,  nin 

dihakoniwe.      I    judge    him,    nin 

dibdkona,  niti  dibdgima,  nind  ona- 

gima.    I  judge  him  in  thoughts, 

nind  on^nima.      It   judge    it    in 

thoughts,  nind  onenddn. 
Judged;  I  am  (it  is,)  judged,  nin  di- 

bdkotngas:  dibakonigade. 
i\idigm.eni,  dibakontgewin,  dihakoni- 

gowin,  dibakoniwewin,  dibukonidi- 

win. 


Judgment-day,  (day  of  divine  judg- 
ment,) dibahmige-gijigad . 

Judgment-house,  dibahmigewiga- 
mig,  dibakonidimiqamig. 

l»<iginent-aeait,dibakoniweivini-apa- 
biwin. 

Jug,  omodai,  wabigan-cmiodai. 
Juggler,  tchessaktd,  tchissakiivinini. 
Juggler's  lodge,  tchissakan. 
Jugglery,  tchissakiwin.     I   practise 

jugglery,  nintchissaki. 
Jugglery  in  regard  to  sickness,  kosd- 
bandamowin.  I  practise  jugglery 
for  a  sick  [jerson,  nin  kosdbdndam. 
I  practise  jug.  on  him  or  for  him, 
nin  koadbama. 
July,  miskwimini-gisiss,   madwesige- 

gisiss,  papashkisige-gisias. 
Jump.     S.  Leap. 
June,  odeimini-gisiss. 
Juniper-berry,  okdwanjimin. 
Juniper-bush,  okdwanj. 
Jury,  dibmveivin.    I  serve  on  a  jury, 

nin  dibou'e. 
Juryman,  dibmoeivinini. 
Just,  rnimwetch,  ndita. 
Just;  I  am  just,  nin  givaiako-bima- 

dts,  gwuiak  nind  ijtwMs. 
•Just,  justly,  gu'uiak;  jaidw. 
Justice,  (virtue,)  gioaiako-bimadisi- 
ivin,    gwaiak  ijiwebisiwin;  jaidtv- 
inadisiwin. 
Justice,  (law,)  dibakoniqewin. 
Justice  of  the  peace.     S.  Judge. 
Just  so,  tibishko. 


i. 


-jr*mff 


E. 


KIC 

Kalendar.     S.  Calender. 

Keg,  makahont,  mahdkossagons. 

Keep;  I  keep  him,  (her,  it,)  nind 
miiuijimina,  nin  mindjimishkawa ; 
nin  mmdjiminan.  I  keep  him, 
(her,  it)  slightly,  wwi  sugina;  nin 
saginan.  It  keeps  ine,  nin  mind- 
jimiihkagon.  I  keep  myself  back, 
7iia  mindjiminidis.  I  keep  my- 
self from  him,  nin  midagwetawa. 

Keep,  (in  s.  in.)  S.  Conserve. 
Reserve. 

Keep  company;  I  keep  com.,  nw 
wiswke.  I  keep  com.  with  him, 
(her,  it,)  ?wi  tvissokawa;  nin  wis- 
sokan. 

Keep,  (contain;)  it  keeps  much,  (^Vi., 
an.)'bissdgwan\  bissagosi. 

Keep  in  memory;  I  ke'cp  in  m.,  nin 
mindjimendain.  I  keep  him  (her, 
it)  in  m.,  nin  mindjimeniina;  nin 
mindjimenddti.  I  keep  myself  in 
m.,  (1  think  on  myself,)  nin  mind- 
jimenindis. 

Kept,  (in  s.  in.)  S.  Conserved.  Re- 
served. 

Kernel,  (stone,)  opikomi?in7i. 

Kettle,  akik.  I  make  kettles,  nind 
akikoke.  The  kettle  is  too  small, 
naaivadisi  akik. 

Kettle-hook,  or  kettle-hanger,  ago- 
dakikwan. 

Kettle-maker,  kettle-manufacturer, 
akikokemnini. 

Kettle-manufactory,  akikokewin. 

Key,  ahahikuigan.  1  make  keys, 
nind  dbahikaiganike. 

Kick;  I  kick,  nin  tdngishkige,  nin 
tdngishkage.  I  kick  him,  (her, 
it,)hin  idngishkawa,7iin  tatdngi.sh- 
kawa;  nin  tdngishkan,  7iin  tatdji- 
gishkan. 


KIN 

Kicked;  I  am  (it  is)   kicked,  nin 

tangishkigas\  tdngishkigade. 
Kidney;  my,  thy,  his  kidney,  w'ndd- 
dikossiw,  kidvdikossiw,  ododiko6si- 
tvan. 
Kill;  I  kill,  wi'/i  nishiwe,  nin  nitage. 
I  use  to  W\\\,  nin  ni&hiweshk.  It 
kills,  nishiwcinagad.  I  kill  him, 
(her,  it,)  nin  ?t,issd,  ni7i  niwanawa\ 
nin  7iit(in.  I  seek  an  opportunity 
to  kill  him,  nin  /ui/iddnissa.  I  kill 
him  in  a  certain  manner,  nind 
i/uipinana.  I  kill  him  for  such  a 
reason,  or  on  account  of...,  nind 
imdjinana.  I  kill  him  lialf,  or  al- 
most, nind  ahitonana.  1  kill  him 
entirely,  mud  aintcliina7ia .  We 
kill  one  another,  nin  nixsidimin, 
nin  dajji>ianidi>nin.  I  kill  or  des- 
troy it  (in.,  an.)  nind  7iib(/miidan\ 
nin  nihawi/na.  It  kills  me,  nin 
nissigon. 

Kill  animals  ;  I  kill  for  people,  nin 
nitamage.  1  kill  it  for  him,  niti 
nitamawa.  I  kill  for  myself.,  nin 
7iita77ias,  ni7i  nitamadis.  I  kill  it 
for  myself,  {in.,  an.) nin  fiitcwia- 
son,  nin  nitamadison  ;  nin  nitama- 
sonan,  nin  nitamadisonan. 

Killed;  I  come  near  being  killed,  nin 
liajine. 

Killed  person,  nitdgan. 

Killer  of  animals,  /lifugcwi/iini. 

Killer  of  persons,  murderer,  ^leahi- 
nvd,  ncahiweshkid. 

Killing,  7iishiweivin,  nissidiwin  ;  ?u'- 
tageivin. 

Kind  ;  only  objects  of  one  and  the 
same  kind  are  lying  there,  {in., 
071.)  nwj agissinon;  mnjagishimig. 
We  are  of  so  many  kinds,  7iin  dass- 
wniaginmin.     It   is  of  so  many 


KNE 


535 


KNO 


kinds,  damraiagad.  We  are  (it  la) 
ot  two,  three  kinds,  etc.,  nin  nij- 
waiaguimin^  nin  nuswaiaguimin; 
niju'aia<jad,  niBstvatagad,  etc. 
Kind;  1  am  kind,  nin  HJadis,  nin  Jci- 

je-K'adis,  nin  mino  biinadia. 
Kindle  ;  I  kindle  it,  ninsakaan. — S. 

Blaze. 
Kindle-wood,  mishiwatdg,  biskaJcon- 

endjigan. 
Kind\\es8,kijudisiwin,HJewudioiwi>i, 

Tniiio  bimadidwin. 
Kindred,  inaivendiwin.  _ 
King,  (igima,  kitchi-ogima.     1  am  a 
king,  «t/K/  (igimaw.    1  make  him  a 
king,  nind  ogimairia.  i  live  or  act 
like  a  king,  nind  ogimawadis. 
Kingdom,  otjimawitvin. 
Kiiiglislier,"(bird,)  ogiMimanisd. 
Kinsman,  kinswoman,  inawcniagan, 

inawendagan. 
Kiss,  kissing,  odjindiwin. 
Kiss  ;  1  kiss,  nikd  odjindam.    I  kiss 
him,  (her,  it,)  nindMljiina;  nind 
odjinddn.    I  kiss  s.  th.  relating  to 
him,  Iliad  odjindamawa.  _Wc  kiss 
each  other,  7iiiid  odjindiiidn.  Kiss- 
ing each  other,  odjindiwin. — Kiss 
nie,  hihi. 
Kissing-day,  fHljindiwinigijignd. 
Kite  hen,  tohibakwewujamig. 
Kite,  gibwdnasi;  mishikckck. 
Kite,  made  of  paper,  babamassitchi- 

gan. 
Knead  ;  I  knead,  nin  madinige.    I 
knead  it,  {in., on.) nind  ajitckishk- 
iwaginan  ;  nind  ojitchishhUvagina. 
I  kiiead  bread,  nijid  oitadina pak- 
wejignn. 
Knee,  agidigwama.      My,  thy,  his 
knee,  ningidig,  kigidi^j,  ogidigwan. 
Kneel;  I  kneel,  I  am  kneeling,  nind 
otchittihingwanah,  nind  otcMtcldn- 
gwanigabaiv.    1  kneel  before  him, 
(her, 'it,)  nind  otchilchingwanipa- 
hawitawa',  nind  ott-hitchingwaniga- 
hawitan. 
Kneel   dAwn  ;    1  kneel  down,  nind 
otcMtchinqwunita.     1  kneel  down 
before  him,  (her,  it,)  nin  otihitch- 
inawanitawa  ;  nind  otchitchingwa- 


vitan.    I  fall  down  on  my  knees, 
nind  vtchitchingwanisBe . 
Knife,  mdkuman.   It^nall  knife,  *,pen- 
knife,)  mokomanens.  1  make  kniv- 
es, mnmokomanih'  —8.     ntler. 
Knife-sheath,  yindik^inan. 
Knife  with  two  edges,  ctamhmian. 
Knit:  I  knit  socks  or  stockii's,  nind 
aJK/anike.    1  knit  stockings,  nind 
akohmiidassike,    nin  misatigomi- 
dasisike. 
Knitting,  akokomidastikenmi. 
Knob  on  a  tree,  t)ikwakicad._ 
Knock;  1  knock,  nin pakiU'ige. ^   I 
1    lock  witt)  s.  th.,nin  pagakivuige. 
1  knock  mm  with  inv  8houlde'r«, 
nin  pakiteshkawa.     1    knock  him 
(her,  r  >  down,  nin pakiteoahima: 
nin  pakiteossiitun. 
Kno'-k  against;  1  knock  against  him, 
v..     bitdkoaldawa.  1  knock  against 
it,   nin   bitdkoshkan.      11    knocks 
against  me,  nin  bitdkoskkagon.-  I 
knock  my  lu^t  against  s.  th.,  nin 
bitdhiddeshin ;  my  forciiead,  nin 
Intdkokwatigwrshin:,  my  hand,  nin 
bitdkoniudj'i.shin,  my  head,  ninbi- 
tdkondibesliin  ;  my  knee,  7iin  hitd- 
kogidigwefih'n. 
Knock  at     door;  I  knock,  ninpdpa- 
gakwaige.    I  knock  at  a  door,  nin 
'pdpagakwaan  iahkwandem,  nin  pa- 
paqaan  ishkwandem. 
Knocked  out;  the  head  and  the  bot- 
tom of  a  barrel  are  knocked  out, 
Jdbondcia  wakakossag.-l  knock  the 
head   and   the  bottom  of  a  barrel 
out,  ninjdhondeun  makakossag. 
Knocking,  paktteigewin,pagakwaigf- 

win. 
Know  ;  1  know,  nin  kikendjige,  nind 
indmatuJjige.  I  know  hiip,  (her, 
it,)  nin  hikenima,  nind  in&mama, 
nin  nisdl awinaiou  ;  nin  kikenddn, 
nind  inamandan^nin  nissitawinan . 
I  know  myself,  nin  kikmindis. — 
I  try  to  know  him,  (her,  it,)  nin 
nandakikenima ;  nin  namlahiken- 
ddn.  I  want  to  know  him,  (her, 
it, )  nin  wikikenima;  nin  tvi-kiken- 
ddn.-\  make  him  know,  7i»«  kikm- 
damoa,  nin  iihmdamona.-l  know 


KNO 


536 


KNO 


plainly,  siirfily,  nin  palcal-endain, 
mn  hmskendjifre.  I  know  him  (her, 
i'.'  .P'«'"'y.  »"»  pakakenima,  nin, 
mm-enitnu;  nfn  pakakendan,  tiin 
histskendan.-l  know,  (I  am  learn- 
ed,) m*/i  kikendass.  -  I  don't  know, 
etidoffweii.  I  don't  know  what,  wa- 
gototjwen.  I  don't  know  who,  aive- 
given.  1  don't  know  why,  wegoto- 
gwenwendji-... 

Knowledge,  (science,)   kikendasso- 
win.    I  possess  kn.,  7iin  kikendass. 


Knowledge  of  s.  th.,  kikiiidamrnvin. 
Perfect  kn.,  hidtikendamimin^  hi- 
siskendjitjewin . 

Known  ;  I  am  (it  is)  known,  nin  ki- 
ken-dnoos,  tiin  kikendjigas  ;  kikend- 

agwad,    hikendjigade. I    make 

known,  nin,  kih'ndamiiwe.  nin  ki- 
kendamodjiuy.  I  make  it  known, 
(in.,  an.)  nin  kikend amii wen,  nin 
kikend am(Hl}iu>en\  nin  kikendamii- 
wenan,  nin  kikendnmndjiwenan.  — 
I  look  (it  looks  known,  ninnisnta- 
winagos ;  niseitamnagwad. 


L. 


iM 


LAD 

Labor,  amkiwin,  kitcM  anokiwin. 
kotagiwin. — Labor  of  a  woman  in 
giving  birth  to  a  child,  nigiawas- 
sowin. 

Labor  ;  I  labor,  toil,  nind  unohi,  mn 

kitchi  anoki,  nin  kotagiw. 
Labor,  (in  s.  in.)  S.  Serve. 

Laborer,  andkiivinini,  enokld,  eno- 
nind. 

Labrador,  mushkigdbug. 

Lace,  niskitchigun,  I'vibidekadjigan. 
1  ornament  with  Jace,  ninnukilch- 
ige,  nin  wibidekadjige.  —  I  lace  or 
hll  snowshoes,  nind  ashkime.  Lac- 
ing snowshoes,  askkimewin. 

Laced  ;  it  is  laced,  ornamented  with 
lace,  niskitchigade,  wibidekade. 

Lad,  oshkinawe,  weshkinigid. 

Ladder,  akwdndawagan.  i  ascend  a 
ladder,  nind akwdndawe.  1  ascend 


LAK 

a  ladder  runninp,  nind  ahwanda- 
wehato.  I  descend  a  ladder,  nin 
nissandawe. 

Laid;  two  are  laid  together,  (an.,  in.) 
nijossitohigasowag;  nijossitchigade- 
wan. 

Lake;  large  lake,  kitchigami.  Small 
lake,  inland-lake,  saqai^an.  The 
lake  looks  dark,  (by  the  wind,) 
makatewigami.  In  (he  middle  of  a 
lake,  (or  other  water,)  nmvugam. 
Along  the  great  lake,  tohigikitchi- 
gami.-l  come  to  the  lake  from  the 
woods,  nin  mn.'  'ibi.  It  comes  to 
the  lake,  maddbimagad.  I  come  to 
the  lake  from  camp  to  camp,  nin 
maddbigos.  I  go  down  to  the  lake 
by  water,  ninmadahon.-l  carry  or 
convey  him  (her,  it)  to  the  lake. 
nin  maddhina  ;  nin  maddbidon.  I 
slide  (it  slides)  down  to  the  lake, 


■nrfllt 


LAR 


537 


LAT 


n/'n  muddhisne  ;  madahisnemagad. 
At  the  end  of  ii  Inke,  tvaiikmnijam. 

Lake  Superior,  OtchipweHtchUjami, 
(the  sea  of  the  Cbippewas.)      '* 

Lamb,  rnanishtaniahena. 

Lame;  I  am  lame,  nin  rnamdndjigos, 
nind  adjdosse,  1  am  lame  in  one 
leg,  nin  tatchignde.  I  am  lame  in 
the  back,  nin  hokwaioigancta.  I 
lame  myself,  nin  hntnt. 

Lame,  (in  s.  in.)  S.  Cripple. 

Lame  person,  unable  to  walk,  benuis- 
sessiij,  meniiindjigosul. 

Lament;  I  lament,  nin  gagidowe,  nin 
naninawitagos. 

Lament.  Lamentaiion. — S.  Weep 
over...  Weeping  over... 

Lamp,  tvassuhwanendjigan. 

Lamp-oil ,  wassakwanendjigc'.t-him- 
ide. 

hmxce,  jimagan. 

Lancer,  ( 9o\{\\ex,)jimdganish. 

Lancet  for  bleeding,  haslcihweigan. 

Land,  aki. — S.  Ground, (soil.) 

Land  ;  I  land,  nin  gahd.  I  land  it, 
{in.,  an.)  ni/id^  agwa,ssil(yn.  ;  nind 
agwashimn.  It  is  landed,  put  a- 
shore ;(*«.,  an.)  agwassitchi^ade  \ 
agwassitchigaso. 

Landing,  landing-place,  gubiwin. 

Landlady,  ushangekwe. 

Landlord,  ashangewinini. 

Language,  inwewin.  Foreign  lang- 
uage, maiagtvewin,  bakan  inwewin. 
I  speak  a  for.  lang.,  nin  maiagwe, 
nin  maiagitagos,  hakan  nind  inwe. 
I  make  hnn  speak  a  for.  lang.,  nin 
maiagwea.  Difficult  language, 
samgwewin,  I  speak  a  diff.  lang., 
7iin  sanagwe.~~l  try  to  speak  the 
language  of  the  people  with  whom 
I  live,  nin  nandaniinawe. 

Language.     S.  Bad  language. 

L'Anse,  Wikwed.  At  L'Anse,  to  or 
from  L'Anse,  Wikwedong. 

Lantern,  wassakwanendjigan, 

Lapointe,  Mimingwanekan.  At  La- 
poinite,  toor  fromLapoinite,  Mon- 
ingwamkanina. 

Lapwing,  (bird,)  moningwane, 

L'Arbre.croche,  W(iganaki«i. 

Lard.  S.  Hogslard. 


Larger,  ntdit»owin. 

Large,  kitchi. 

Large;  I  am  (it  is)  large,  big,  nin 
minnid  ;  mitcha.  1  am  very  large, 
nin  kiigahadia,  nin  mamadokin.  I 
am  a  large  big  j)er8on,  nin  man- 
giiawen. — It  is  large,  mangvihka- 
magad.  It  is  large  :  Clothing  ma- 
terial, mrt[n</aM'^«;  metal,  in.,  milch- 
ahikad;  metal,  an.,mitchahiki«i; 
stuff",  in.,  )nitchig»d ;  stuff",  an. 
mitchigisi;  wood,  in.,  initchakwad'y 
wood,  an.  rnitchdkosi. — I  am  so 
large,  nind  inigin.  It  is  so  large, 
inigokwiisin,  inigokwamagad.  It 
so  large;  Metal,  «/».,  iidgokwahik- 
ad;  metal,  an.,  inigokwabikisi ; 
stuff",  in.,  inigokwabigad;  stuff",  an., 
inigokwahigm.  I  appear  (it  ap- 
pears) so  large,  nind  inigokivaba- 
minagos  ;  Inigokwabaminagwad. — 
I  catctka  very  large  fisli,wi'»  kaga- 
badjibina. — i  make  it  largo,  nin 
miichaton. 

Large  lake,  h'trkigami.  At  the  end 
of  a  large  lake,  waiekwakitchiga- 
mi. 

Lark,  kikihiknmeshi. 

Lascivious.  S.  Libertine. 

Lasciviousness.  S.    Licentiousness. 

Lash  J  bashanjeigan. 

Lashmg,  bashanjHgewin. 

Last  ;  I  am  the  last,  nind  ishkwai- 
adjiua.  I  am  (it  is)  considered  the 
last,  nind  ishkiveiendagos ;  ish- 
kweieiidagwad.  I  live  in  the  last 
lodge  or  house,  nind  ishkwege. 
The  last  lodge  or  house,  ishkive- 
gamig.  It  comes  to  me  in  the  last 
place,  (I  receive  it  the  last,)  nind 
ishkwekagon.  The  last  or  young- 
est child'  in  a  family,  ishkwetcfia- 
gan.  It  is  the  last  object,  ighkwes- 
sin.  The  last  object,  eshkwe^ning. 
The  last  time,  ishkwaich.  For 
the  last  time,  gandpine.  At 
gegapi,  ishkwateh. 

Latch  of  a  iio<dv,  pakakonignn. 

Late,  the  late.     S.  Deceased. 

Late,  wika.  I  come  late,   wika 
dagwiihin. 

Late/  it  is  late,  (in  the  forenoon,) 


last, 


nvt 


'm, 


mm 

•     mi 


LAY 


538 


LEA 


ishpi-gijigad.  It  is  not  Ifite,  (in  the 
arteri'iooii,)  ishpi(/tji(jad.  It  =) 
late  in  the  night,  uhpi-tihi'l-atJ . 

Late,  (in  the  hegiiiiiirip;  of  th*?  <iveii. 
iug,)  apitchi  onagihihig. 

Lately,  tuitnaia,  anomain. 

Later,  by-and-hy,  panima,  nagatc.h, 
panima  nagatch. 

Lath,  (jijikens. 

Lath  ;'  f  lath,  gijikensag  mnd  ag- 
wakunwag. 

Laudanuin,  opinin.  nihewaho. 

Laiij^h  ;  I  laugh,  nin  hap.  I  laugh 
with  hin>,  nin  haha]djima.  I  am  in 
a  habit  of  Uughing,  or  1  laugh  too 
much,  nin  hapinhk.  i  laugh  with 
tears  in  my  eyes,  nin,  gigisibingwe- 
bap. 

Laugh  at  ;  I  laugh  at  him  malignant- 
ly, nin  gandj-bapia.  I  laugh  at 
him,  (her,  it,)  mockingly,  nin  ba- 
pinudana ,nin  ha/,in<)<lan*  1  laugh 
at  him  (her.  it)  friendly,  idn  ha- 
pia  ;  nin  hapiton. 

Laughter,  bufiiwin-  I  hurst  info 
laughter,  mn  naahkap^nin  nuvis- 
sap.  I  expose' it  to  laughter,  (i«., 
an.)  nin  h.ijHtamnwiniken  ;  nin  ha- 
pitamowi?iik(nan . 

Launch  ;  I  launch  him  (her,  it)  in 
the  water,  7iin  hukobina  ;  nin  bako- 
hinan.  I  launch  n  vessel,  nin  ma- 
dd&sidvn,  nablkwan,  nin  ni/ninawe- 
nan. 

Launderer.  Laundress.  Laundry. — 
S.  Washer.  Washer-woman. 
Wash-house. 

Law.  dlhahmigewin,  inakonigewin, 
(/nakunigeu'tn.  I  make  laws',  nind 
ovahmige.  I  make  a  law  for  him, 
nind  onakonamuiva.  I  try  to  make 
good  laws,  nin  nandaonakoniqe. 

Lawgiver,  onakonigewinini,  tnako- 
nigeivinini. 

Lawgiving,  onakonigewin,  inakonige- 
win . 

Lay  ;  I  lay  or  put  two  objects  togeth- 
er, (a«.,  in.)  nin  nijos/iimag  ;nin 
nijosnitonan.  I  lay  s.  th.  on  him 
to  carry,  nin  bimondaa,  nind  onir- 
hondaa.  ]  lay  it  badly,  nin  man- 
jissitim,  nin  mdnossiton..    1  lay  him 


down,  (especially  to  sleep, ^  nin 
J.  'I'lifhima,  nin  gawishima.  1  iay 
'^1)1,1  down  on  some  hard  object 
ii>n  mitdk'ishima.  Flay  him  (her 
jl.  )  down  otherwise  or  .somewhere' 
else,  7iind  nndjiehima  ;  nind  and- 
Jiitsiton.  1  lay  him  (her,  it)  down 
on  the  side,  nind  opim^nhima  ■ 
nind  opimissvion. — I  lay  my  head 
on  s.  th.  lying  down,  nind  apik- 
wcshin.  1  l-p-  )n>  head  on  it,  [in,, 
an. )  h  iul  upl.lcwesh,im(m  ;  nind  apt- 
kwe.skimonan. 

Lay-baptism,  kikiweiabawiuljigewin. 
1  recene  lay-baptism,  ;)'m  /[-eyt/. 
.weiuhdUHis,  nin  kikinnuuidahnwas, 
I  give  lay-baptism,  ninkikiwcidha- 
wadjige,  nin  kikinawadabawadjige. 
I  give  him  lay-baptism,  nin  kilci- 
weiubauxina,  nin  kikinaivadabawa- 
na. 

Lay  eggs  J  she  lays  eggs,  honam. 

Lay  on  ;  1  lay  it  on  thick,  {in.,  an.) 
nin  klpagisiitim  ;  ninkipagishima. 

Lay  open  ;' I  lay  it  open,  (in,,  an.) 
nin  inijishaton,  nin  mi/ishuwissi- 
ton  ;  jiin  mijishaxfa,  nin  mijisha- 
u'ishima,  1  lay  it  open  before  him, 
nin  vtiiinhawtssitamatva.  It  lays 
open,  or  it  is  laid  ox^en,  mi jinhatvig- 
sin ,  7n  ijit^kawimtchi/fade. 

Laziness,  kitiiniwin,  kiliniighkiwin, 
tatagadisiviin,  iu  tagadjiwin. 

Lazy  ;'  I  am  lazy,  nin  kitim,  nin  kit- 
iminhk,  nin  tatagudis.  I  look  la- 
zy, nin  kitiminogos. 

Lazy  person,  ketimishkid,  taiata- 
gadisid.  enokiaaig. 

Lead,  ashkikoman.  I  work  or  pro- 
duce iead,M/w/  fishkihmianike. 

Lead-mine,  ushkihrnianikun,  I  work 
in  a  lead-mine,  nind  asktikomarir- 
ike. 

Lead,  (plumb,)  I  lead  or  plumb  a 

fxpe,  ninsigdwaopuiagan.  I  lead, 
ornament  with  lead,  nin  masinu- 
jigawUofiige,  nin  masinikwassige.— 
I  lead  it,  {in.,  an.)  ninmasinajiga- 
iviton;  nin  mannajigawia.— it  is 
leaded,  (moulded,)  (in.,  an.)  ma- 
sinaji^awitchigade ;  masinajiga- 
witchtgaso. 


I 


LEA 


539 


LEA 


Lond^  1  take  the  lead.nfa  nigani, 
nin  niganogse.  A  man  that  takes 
tho  lead,  niganosMwinini.  A  wo- 
0ian  that  takes  the  lead,  nigaiws- 
telcwe. 

Lead,  (in  «.  in.)S.  Guide. 

Lead  astray  ;  I  lead  him  astray,  nin 
wanitihimu. 

Lead  away  ;  I  lead  him  away,  nin 
madjiwina.  I  endeavor  to  load 
hiin  away,  nin  wikwatchiwinu.  I 
lead  iiiin  away  on  a  cord,  nin  »a- 
gabigina. 

Lead  back;  Head  him  (her,  it)  back, 
nind  ajiwin.a,  nin  gi/vcwina  ;  nind 
ujiwina,  nin  giwewidon. 

Lead  in  ;  1  lead  him  in,  nin pindiga- 
na. 

Lead  out  ;  I  lead  him  out,  tiin  $agi- 
sia,  nin  sagidjiwina. 

Leaf,  amlmli.  There  are  leaves, 
anibivhika.  Amongst  leavss,  (in 
a  bush  or  shrub,)  anibiKldkang, 
megwibag. — The-leavos  are  bud 
ding,  asAkibagad.  The  loaves  an; 
coming  ioxih.mgibaga.  The  loaves 
are  falling  off,  hiaakwi.  The  dry 
leaves  m;tke  noise,  gunkibaga-  The 
wind  moves  the  leaves,  gankibag- 
aasin,  goshhibagasdn.  lied  leaf. 
mishibag.  There  are  red  leaves, 
'  or  the  leaves  are  red,  miekubaga. 
The  tree  has  red  leaves,  mi.tki^a- 
gisi  mitig.  The  leaves  are  wet, 
tipabaga.  The  leaves  become  yel- 
low, watihaga.. 

Leaf  for  tea  or  medicine,  loinisikens- 

ibag. 
Leak  ;  it  leaks,  ondjiga. 

Lean  ;  I  lean  with  my  head  on  s.  th., 
nind  assokweshin,  I  lean  on  s.  th., 
nind  assivas/dn,  nind  usswadjishi- 
man.  1  lean  silting,  nind  answa- 
dab.  I  lean  on  s.  th.,  standing, 
nind  atwds/d/non,  nind  alwakogn- 
haiv.  1  make  him  (her,  it)  lean 
against  s.  th.,  nind  atwashima  \ 
nind  atwassvlon. — I  lean  on  one 
side,  nind  anibcsse.  It  leans,  ani- 
hessemngnd,  anibeia,  anibessin, 
anibeshkamagad,  gawiiamagad. 
I    lean    on    one    side,    standing, 


nind  anibigahaw,  nind  anibeta.  I 
lean  ( it  leans  j  now  on  one  side  and 
then  on  the  other, nind  aiciniteMe', 
aiaidbessemngad. — It  leans,  ( it  will 
fall,)  gawiehhamagud.  It  leans, 
{in.,  an.)  nawikute  ;  nawekiso. 
Lean,  (poor;)  7am  lean,  nin  pah'- 
kadiiH,  nind  vskanin.  ?und  othina- 
bewin.  1  am  extremely  lean,  nin 
'gairdkuddfi,  nin  kmhkdkados,  nin 
jiakukiidwabemg. 
Leanness,    pakdkadoscnvin,    huthid- 

kadosdwin. 
Leap;    1    leap    or  jump,    nin  gwd- 
ulikwan.  1  leap  down,  »u"/i  tiixnigwa- 
shkivan.  1  hsap  over  him,  (her,  it,) 
nin  patiid)igiuimhkwanodawa\  nin 
piigidjl,  gwashkaanodan,  1  leapto 
the   opposite   side  of   s.  th.,  nind 
ajawi-givatikkwan.    1    leap  in  the 
water,    nin  hdh.biijwuBhkifun. —  I 
leap    upon    soinelmdy,    nin  gwa- 
Hhkn-amuhige.  1  leap  or  jump  upon 
luin,  (.her,  it,)    nin  gwushkuanvda- 
n<u\  niu  giviuhkwanodnn. 
Learn;  I  learn  it,  (I   want  to  know 
it,)   nin  wi-kikendan.  I  endeavor 
to  learn,  nin  nandakikcndan. 
Learned;  1  am  learned,   nin  kikeU' 

dittos,  nin  bisinkendjige. 
Learned  man,  kiken<l ansowinini. 
Learning,  y.  Knowledge. 
Leatiier,  puslik/fciji/i,. 
Leather-buttle,  j'un/ikwegin-omodai. 
Leather-coat,  /jashkwigino-labiiika- 

loagan. 
Leatl'ier-legging,   pashhwegino  -  mi- 

dui<8. 
Leather  -  manufactory,     assekewigu- 

mig. 

Lcatner-manulacturer,  assekewinini. 

LeaJier-string  forsnowshoes,  ishki- 

mandab.    Narrow  leather-string, 

bialinganah. 

Leave;  1  leave  him,  (her,  it,)  7im  «a- 

oana,  nin  pnkewina;  nin  nagadan, 

nin  pakewidon,    1  leave  hini,_(her, 

it,)  flying  away  for  safety,_7ii/i  wa- 

gadjinijimn,     nin    naciajinijima; 

nin  nagadjinijindan,  nin  nagnjini- 

jindan.  i  leave  him  in  a  stealthy 

maimer,  nin  gimodjikaiia.  1  leave 


11  ■' 


•■'r 


LEG 


540 


LEN 


him  wflAijinc;,  nin,  mokawlidjima. 
1  ilon't  Uvwo  hliii  but  ntttir  liis 
death,  nin  nihokana.  —  /leave 
dome,  aft<!r  p.Uintf,  ui'nd  ixhkivnii- 
(fji(fe.  I  leave  it,  after  eatiiii,'  soine 
of  it,  {in.,  an.)  nind  inld-irnnf/nii; 
nind  iihkwama.  —  /leave  a  place 
entirely,  nind  anilr.hi-m'ulja. 
Leave,  (in  s.  iii.)  S.  Go  out.  Ue8er,e. 

Separate. 
Leave  behind:   /leave  him  (her,  it) 
behind,  walking,  nin  nagana;  nin 
naijadan.    1  leave  behind,  in  a  ca- 
noe  or   boat,    nin  nagadnowe.     I 
leave  him   behind,   in  a  canoe  or 
boat,  nin  naijadawn. 
Leave  by  mistake.  S.  Forj»et  to  take. 
Leave  home;  /  leave  home,  /  leave 

my  parents,  nin  tngidode. 
Leaven,   omhissitchigan,  jiwisdtchi- 

(jan. 
Leavened;  the  breacl  is  lea  v.,  omhis- 
aitchiijaso  jxakwejiijnn.    The  bread 
rises  up.   (there  is  leaven  in,)  om- 
hishin  pakwejigan. 
Leech,  sagaskwadjime.     There   are 

leeches,  ttagaskwadjimeka. 
Leech  -  Lake,   Gasagaekunuljimekag. 
Left.  S.  Hand.  Foot.  Leg,  (Sic. 
Left,   (in   s.   in.)    S.    Remain.   Re- 
served. 
Left-handed:    /am  left-h.,  nin  na- 

mandji . 
Legjokfidima.  My,  thy,  his  leg,  w^- 
kad,  kikad,  okad.  The  bone  of  my, 
thy,  his  leg,  nikadigan,  Icikadigan, 
okadigan.  The  right  leg,  kitchi'gad, 
okiic/ligadima.  The  left  leg,"  nu- 
jnandjigad,  onamandjigadima.  — 
/have  convulsions  in  tny  leg,  nin 
tchilchibigadeshka.  /have  cramps 
m  my  leg,  nind  otchigadepinig.  I 
have  a  dead  leg,  nin  nihoivigade. 
/have  line  legs,  nin  wawijigade. 
/have  hairy  legs,  nin  mishu/ade, 
nin  mcmii/iigade.  I  have  large 
legs,  ?im  manungigade.  /h.ive  a 
long  leg,  nin  giiingade.  I  have 
one  leg  longer  than  the  other,  nin 
nahaniginogade.  /have  lung  legs, 
nin  gaganogade,  I  have  only  one 
leg,  nin  ndbanigade.    The  other 


leg,  lidhanfgad,  ajufrignd.    1  have 
nain   in  my  leg,   nin  dewigade.    / 
have   a  scar  on  my  leg,  nind  i/dji. 
thigadf.     I  have  a  short  leg,  jxin 
Xakognde.    /have  one  leg  shorter 
than   the   other,   nin   nahan^taj^o, 
mde.    /  have  short  legs,  nin  tata- 
logade.  I  have  a  small  leg,  nind 
aganfigade,  nin  hiivigade.  I  have 
small  U-K9, nin  babiwigade.  /have 
strong   legs,    nin    mathkawigude 
nin  mmgigiidf.    /have   two   legs' 
nrn  mlogfdc.  h  lias fburlcgs.  nioqa- 
de.--Uy  leg  is  broken, itinhokogdde 
J  break  my  leg,   nin  hokogudeshin 
/break  his  leg,   nin  hohiqadewa 
My  leg  is  cold,  nin  takigade.  My 
legs    are    cracked,    7iin  yipigadl 
nin  aagim'gade.    My  leg  is  cut  oft" 
ninkiMigade.    1  cut  off  his  Ic.'' 
nin  kishkigadfijwa.  My  leg  is  dislo- 
cated, nin  gidishakogadenhin,  tii„ 
kotigogadeta.    i   dislocate  my  leg 
nin  lotigogadeshin,    nin  hdiguki. 
shin,  nin  biminkogadeshin.  1  cfislo- 
cate  his  \eg,nin  pakigadehtna.  My 
leg  is  stiff",  nin  tchibtkakogade.  My 
leg  is  swollen,  ninbagigade.    My 
legs  are  warm,  nin  kijognde.  My 
leg  is  wounded,  nin  mdkigade  — 
I  draw  back  my  leg,  nind  odjiqa- 
den.   I  rub  his  leg   with  medicine 
nin  sinigngadebina.    1  stretch  out 
my  leg,  ninjibigaden. 
Legging,  middss.    My,  thy,  his  leg- 
ging, mid  ass,  kidam,  odass.   I  have 
torn  leggings,  nin  bigodasse.  I  have 
only  one  legging  on,  ninnahane. 
dasse. 

L-^gging-string,  sagassannjebistm. 

Legislator.  S.  Lawgiver. 

Leg  of  a  chair,  &c.,  okadetchigan.  It 

has  legs,  okadetcfiigade. 
Lend;  I  lend,  nind  a'wiiwe.   I  lend  it 

to  him,  nind  awid.    I  lend  it,  (in. 

an.  )nind  Mviiwcn;nind  awiiwenan. 
Leriding,  aiviiweivin. 
Length;     my,     thy,     his     length, 

ekOsiiiln,     ekosiian,     ekosid.      Its 

length,  ehming.   I  am  (it  is)  of 

such  a  length,  nind  aUs:  akossin, 

akwd. 


Lie 


541 


LIE 


. 


Lengthen;  I  lenRthpn  it,  it^aka  it 
long,  nin  ginwdtmi.  I  lonpthtn  it 
out,  nindanU-cfon.  It  iu  lengthe-iicd 
out,  aniketi-hi,(jnde.  Lengthening 
siring,  anikohiiljigan. 

Lent,  Icitchi  t/iif/u'tiihimnuin, 

Lfipir,  iretnuiid ,  Icdihi-ontujid,  I  am 
a  \e.\ivx,  nin  l-itchi  ornvji. 

Leprofy,  omi(jiui/t,  kitvhi-omijiwin. 

Less,  nau'dti'h  paiioi,  nonddti*. 

Lessen,  I  lessen  it,  nin pangtwnfi- 
ton. 

Let  alone;  I  let  him  (her,  it)  alone, 
nin  hinitna,  nin  bum' a;  nin  h< mi- 
ton.  It  is  lot  alone,  ((/t.,  a«.)  huni- 
tcld(Hide\  h(iuifr/ii(ja,io. 

Letdown,  Iletliiin  (her,  it)  down 
on  a  rope,  nin  ninedhi^iina,  nin  ho- 
ndhi(jina\nin  fiin.sdhipiitaii,  nin  ho- 
nahiyinun.  I  iini  (it  is)  let  down, 
nin  niitiidhiiiiiiigas,  nin  hinnhigi- 
■niga«;  nitvalnyiniuude,  hmdhiyini- 
qade. 

Let  go;  1  let  him  (her,  it)go,  fiinjia- 
gilina,  nin  jxigisil-awa;  nin/iagi- 
ainan,  nin  I'atiinikan.  I  let  linn 
(her,  itjgosudcioiily,  nini>axjidjwc- 
hina;  nin  pagidjwehinan. 

Let  me  see  !  t'aga  !  taga  I 

Letter,  maninuigan,  nindaitoemad- 
naignn.  Letter  nerit,  mddjibiigan. 
Letter  received^  hidjtbiigan. 

Level;  I  put  level,  ?iind  aindjieniti/n. 
—  The  conutry  is  level,  jingalca- 
mic^a,  tataqivumagad. 

Lever,  ornhukwdigan,  agwaJcidaigan, 
agwidaigiin. 

Levyd;  I  am  lewd,  nin  gagihadis,  nin 
hinhigwadis. 

Lewdness,  gac/ihaditiwin,  hishigwa- 
dih'iwin. 

Liar,  geginmimhldd.  I  am  a  liar,  nin 
ginawinhh,  nin  gui/inawiM. 

Libertine,  pagdndjinini,  nwadilwe- 
ived,  nwadjiihcewed,  I  am  a  liber- 
tine, nin  nodikwtwe^  nin  nvdjii- 
hvewe,  nin  binhigwudis. 

Liberty,  diheniiKhndtrin.  I  give  him 
liberty,  ninpagidina  tchi  dibentn- 
disod. 

Licentious.  S.  Libertine. 


Licenliotisnp*'    ni.dikwtwetvin,  nvd» 

Jiil'W  •<<,.'  ''iiy  '  it</iigiiadi»iuin, 

Lic'  i.t  o'.jk.  L'ceiitiuusnosB,  (in  s. 
)"i  •  S.  In  f<ure.  Imimrity. 

Lick-  f  '•  '•..,  nui  n Kkwadjige,  nin 
U'  fruia:<.  1  lick  hiin,  (htr,  it,) 
nin  »  f  7/  'ffla;  uin  ninhvudun.  I 
lick  B.  belonging  to  him,  n\n 

■i  mkiLi  ■^aawu,  —  I  litk  anit 
81"' k  i',(/m.,  an.)  ninitobanduv; 
n-r'i  .r<iliuma. 

Lie,  pinuaho. 

Lie,  giwanimijmn,  ginawiJdiwin,  I 
give  him  the  )ic.,innd  aha. 

Lie,  tell  lies;  I  lie.  nin  giiranitn, 
aninha  nind  ikit.  I  'ell  liim  a  lie, 
nin  giwuuima.  I  tell  him  lies,  nin 
gagintiwinhkima.  I  am  in  a  habit 
ol  ti'llitig  lies,  nin  yinawit-hk,  nin 
yuginuwinhk.  I  make  him  tell  a 
li<!,  7iin  ginawishkia,  nin  yiwutii- 
nuia. 

Lie;  1  lie,  (I  am  lying,)ni«  ^Vn^/wA/n. 
I  lie  down,  vin  gauimim.  I  lie 
down  further  there,  nind  ikwinhin. 
I  lie  down  otherwise  or  sonie- 
wluire  (;lse,7u'/'r/  andjinbin,  A  lies 
otherwise  or  elsewhere,  nndjiuin. 
J  lie  ( it  lies)  badly,  uncomlbrtably, 
nin  mdnoti/iin.  nin  manMiin;  inu- 
nosnin,  mdiijusin.  J  lie  on  my 
hvAly,nind  animikwiti/tin.  it  lies  I 
upside  down,  animikuintii7i.  We 
lie  close  together,  nin  tiindjinhini- 
min.  J  lie  contracted,  nin  gugiji- 
v'tKhin,  I  lie  indccentlv,  nin  nihu- 
djiMn,  nin  mdnadjinhin.  I  lie  on 
8.  ih.^nind  ajnuhwn,  I  lie  on  it, 
{in.,  un.)  mnd  apishimon;  nind 
ajmhinidnan.  I  lie  on  some  hard 
object,  nin  mitdkoahin.  I  lie  on  it, 
{in.,  un.)  nin  mitdkoshkan',  nin 
miiukonhkawa.  I  lie  ( it  lies)  on  the 
m\e,ni,uio].imeithin;  ojiimenkin,  I 
]ie  squat,  nind  okikiwivhin.  I  lie 
still,  nin  bii^anishin.  I  lie  stretched 
out,  nin  jibi«hin.  I  lie  (it  lies)  un- 
covered, nin  mitchinhin;  rnitchis- 
mi.  1  lie  (it  lies)  well,  nin  mim>- 
nhin;  mimmin.  I  lie  wrapped  up, 
nin  tviu'eginiiihin.  —  We  lie  two, 
tree,   four  etc.  together,  nin  nijo- 


.■-*- 


LIG 


542 


LIM 


thimin,  nin  nissoshimin,  vin  ninshi- 
min,  i,Vc.  A  piece  of  wood  lies  on 
high,  bimahvamo  mitig.  It  lies 
there,  (in.,  an.)  bimukivissin;  hi- 

Life,  himadisiwin.  Another  life,  {\n 
the  next  world,)  ajida-hrmadui- 
win.  /lulian  life,  anhhinahe-hima- 
dis'iwin,  aniMnahewidjigewin^i — 
Life  everlasting,  higige  himudisi- 
win.  Pure  life,  hinadisiwin.  Im- 
pure life,  winadisi win. 

Lift;  /am  lifting  with  a  lever,  nind 
agwakidaige,  nind  ugwid  lig^.  I 
li'ft  him  (her,  it)  with  a  lever, 
nind  agioakid-dwa,  nind  agwidkwa; 
nind  aritvnlcidaan,  nind  agivifluan. 

Lift  up; /lift  lip,  nind  omhahonige, 
nind  omhaMginigt,  nind  omhalco- 
bidjige,  nind  omhakwaige,  nind  nm~ 
binige.  /lift  him  up,  nin pasigwin- 
dinn.  I  lift  him  (her,  it)  up,  nind 
omhina,  nind  ighpina,  nind  om- 
babigijia,  nind  omhahona,  nind  om- 
bakohina,  nind  onishkabintf  nind 
omh'nan,  nind  ishpinan,  nind  am- 
babiginan,  nind  omhahmtm,  nnd 
omhak()hma7i,  nind  onishknbinun.  I 
lift  him(het,  it)up  and  carry  away, 
nind  nmhiwina',  nind  ombiwidon. 
/can  lift  him  (her,  it)  m^ningash- 
hina;  nin  gashkinan.  /can  hardly 
for  cannot)  lift  him  (her,  it)  up, 
nin  bwawina;  nin  bwawinan. — / 
lift  up  my  eyes,  nin  diitagab,  nin 
datagnnab.  /  lilt  my  head,  nin 
datagikioen. 

Lifted  up;  I  am  (it  is)  lifted  up  by 
the  wind,  nind  ombnsh;  omhdssin. 

Light,  wasseiasiwin,  was&enamoivin, 
waasiia.  I  am  in  the  light,  was- 
seianing  nind  aia,  nin  wnsseiadis 
—Bring  to  light.  S.  Show,  (let 
see.) 

Light,  (moon-shine,)  it  is  linrht, 
gihgate. 

Light;  it  is  light,  wasseiapiagad,  was- 
silemngad,  I  make  it  light,  nin 
wussakwanean.  1  make  it  light  for 
him,  nin  wassakwaneamawa.  I 
make  light  a  place  by  burning  s. 
ih.. .,  nin  wassahwanendjige.  I  burn 


it  for  a  light,  nin  wassahounendh- 
gen.  I  make  him  (her,  it)  iignt, 
nin  toasseshkawa;  nin  wasseshkun. 
— I  ligh*  vset  on  fire,)  nin  sa- 
kaige.  1  light  it,  (set  it  on  fire,) 
nin  sakaan.  I  light  a  pipe,  nin 
eakmpwuganc,  nin  binkanepwa. — 
It  is  lighted,  (set  on  fire,)  sa- 
kaigada. 

Light,  (not  heavy;)  I  am  (it  is) 
light,  nin  ndngis;  ndngan.  I  finci 
him  (her,  \\,)\\g\ii,ninnange.nima\ 
nin  na7igendan.  1  make  it  light,  I 
lighten  it,  {in.,  an.)  nin  ndngiUm; 
nin  ndngia.  I  have  a  light  pack, 
nin  tinngiwane. 

Light,  (in  s.  in.)  S.  Nimble. 

Light-footed;  I  am  1.,  nin  ndngisi- 
de.  Ligh'.-footed  Indian,  naidn- 
gisided  anishinabe. 

Lighthouse,  tvassakivan^ndjigan. 

Lightning,  wussamowin,  was  oak- 
tvaam.  There  are  lightnings,  it 
lightens,  tvassamowag  {wawassa- 
viowag)  animikicf,  tvassaku aamog 
(animikig.) — Uninterrupted  light- 
nings, gliigassigfiwag  {animikig). 

Light-timbered;  it  is  ligjit-timberea, 
yigaahfa,  jigaakweia. 

Like...,  like  as...,  tannssug,  tibishko, 
nindigo. 

Like,  dowa,  dowan;  dino,  dinowa. 

Like;  I  'ike  him,  (her,  it,)  nin  min- 
tven"'.iia,  nin  sagio',  nin  minwenr- 
ddn,  nin  sagiton-. 

Like,  (in  s.  in.)  S.  Keep  company. 

Liken;  I  liken  him  to  somebody, 
nind  awea.  I  liken  it  to  something, 
niii'  aweton. 

Likeness.  S.  Portrait. 

Likewise,  nassab,  tibishko.  tabish- 
kotch;  mipidash,  mipidashgaie. 

Lily,  nabagashk,  mashJiodepinig. 

Limb,  pakesiu'in.  I  have  small 
limbs,  nin  babiwig.  I  have  large 
big  limbs,  niii  rnamdngig.  I  have 
a  hole  (woind)  in  some  limb,  nin 
pagivancs. 

Lime,  wabdbiaan.  I  burn  lime,  nin 
wabuhigonikc. 

Lime-bu rner;  wdbabiganiketoinin % , 


LIQ 


643 


LIT 


Lime-burner's  business  or  work,  wa- 
babiganikcwin. 

Limekiln,  wabdhiganikan. 

Lindert-bark,  wigoh. 

Linden-tree,  iviyob,  wiaobiinij. 

Line,  bimuiakiran.  bimiiwkwanens. 
Line  on  the  upper  and  ujjder 
border  of  a  fish  ne\.,jin(dagan. 

Line;  f  line,  nin,  hitixjivadjiye.  I  line 
it,  [in.,  an.)  nin  bitogwadan;  nin 
hit'xfwand. 

Lined;  it  is  lined,  (in.,  an.)  bitog- 
wade;  bitogwaso. 

Linen;  assabdbiwegin. 

Lining,  bitngw(idjigan,  bitogwaason. 

Lion,  mishvbiji. 

Lip;  my,  thy,  his  lips,  nindon,  kidnn, 
(>dou.— -My  lips  are  cracked,  sore, 
nin  gipidon,  nin  gagipidon.  My 
lips  are  cracked  from  cold,  nin 
glpidonewadj.  My  lips  are  cracked 
from  great  heat,  nin  gipidoneias. — 
My  lip  is  split,  nin  passid<m,. — I 
stretch  out  my  fips,  nin  jihidonen , 
ninjishibidanen, — On  the  lips  only, 
ogidjidon. 

Liquid;  it  has  the  appearance  of 
syich  a  liquid,  inagami.  It  is  a  bad 
liquid,  mnnnganii.  I  find  this  li- 
quid has  a  bad  taste,  nin  mdnd- 
gamipidan.  It  is  a  good  liquid, 
minwdgami.  I  find  this  liquid  has 
a  good  taste,  nin  minivagamipi- 
dan.  It  is  a  clean  liquid,  binagami. 
It  is  a  dirty  1.,  winaqami.  /t  is  an 
excellent  liquid.,  ivtngdgami.  It  is 
a  thin  liquid,  jigaagami.  I  make 
it  thin,  nin  jagadgamit'in. — Some- 
thing is  in  a  liquid  stnte.jogajnam- 
agad.  It  is  brought  to  a  liquid 
state,  jogamitchigade.  I  make  it 
liquid,  (m„  an.)  nin  Jogamiton: 
ninjogania.  I  make  pitch  liquid, 
nin  jogamia  pigiw.  The  pitch  is  in 
a  liquid  state,  jogamisi  pigiw. 

Liquor,  ardent  1  quor,  ishkotewabo.  I 
like  liquor,  nin  wingdcamandjige. 

Liquor-house,  minikwewigamig,  si- 
ginigiwigamig. 

Liquor-sel  ling,  siginigewin. 

Liquor-selliiig  license,  siginige^mas- 
inaigan. 


Liquoi -selling  woman,  dginigekw^. 

Liquor-shop.  S.  Liquor-house. 

Liqiio'--8hop  keeper,  nigimgewinini. 
1  keen  a  liquor-8hop,''«,«,  siginige. 

Listen;  I  listen,  nhi  pifiindam.  1 
listen  with  pleasure,  ninminotam. 
It  iibtens  with  pleasure,  minota- 
m.>magad.  I  listen  to  him,  (her, 
\iAnin pinnduwa;  nin pUinddn. — 
I  listen  to  him  (her,  it):  With  ap- 

'  prehension  of  'innger,  nin  nunis- 
antiama;  nin  nanisunitim.  With 
astonishment,  nin  mamakudtawu; 
nin  mamakasitan.  With  attention , 
nin  ndgaiKdawa;  nin  ndgasotun. 
With  displeasure,  7iiH  Jingitawa, 
nin  migonhkanitawa',  nin  jingitan, 
ninmigoshkanitan.  With  fear,  nin 
segitawa',nin  sigitdn.  With  pleas- 
ure, nin  minotawa;  nin  minotdn. 
With  sorrow,  nin  wasgitdwitawa; 
nin wasaitawitdn.  With  trouble  of 
mind,  nin  ivur,.ishkwetawa;  tiinwa- 
niMwetdn, — /  listen  to  him  with 
the  impression  that  he  is  telling  or 
recommending  dihlcult  things, 
nin  sanagitawa.  1  listen  to  him 
with  the  impression  that  he  talks 
foolishly,  absurdly,  m»  gagibasit- 
awa. 

Listen,  (in  s.  in.)  S.  Hear.  Hearken. 

Listen, ("obey;)  I  listen,  ninbabdmi- 
tam.  I  listen  to  him,  nin  babdrni- 
tawa.  /listen  to  myself,  nin  ba- 
hamitas^ 

Listened  to,  ( in  s.  in. )  S.  Heard. 

Little,  a  little,  panai,  naigadam. — 
Very  \Mi\e,  panguM,  agdwa.  /am 
of  a  little  number,  nin  naiitnwia . 
There  is  little  of  it,  naietawad, 
maneinad,  dgu  <iinad,  pungiwagci. 
There  is  little  of  it,  (an.  obj.) 
pangiwid,  pangiwagist,  miieta- 
win.  We  arc  in  a  little  number, 
nin  pangiwaginmin. — There  is 
very  little  of  it,  (in.,  an.)  pangi- 
shewagad;  vammhiwagisi.  We 
are  very  little  of  us,  nin  pangishe- 


wagisimin—l  reduce  it  to  little, 

nin  pangiwagiUm, 
Little.  S.  Small. 
Little  girl's  Point,  Gaangu'dssagokag . 


w«s**«sfc*«te 


LOA 


644 


LON 


Live;  I  live,  nin  himddis.  It  lives, 
himadisimagad.,  himadad.  I  live 
of  new,  ind  ajita-Hmadie.  I  live 
in  »  certain  place,  nin  danaH.  1 
live  in  peace  in  a  ceitain  place, 
nin  wanaTci,  I  live  in  dinerent 
places,  nin  baha-ainda,  nin  hnVa- 
madie.  I  live  with  him  in  the  same 
place  or  country,  nin  wishhanaki- 
wema,  nin  u'irJjidaHwema,  nin 
wiehdanulcima.'-^l  live  like  a 
beaver,  nind  amihwadis.  I  live 
like  an  Indian,  nind  anishinahe- 
bimadie.  I  live  in  the  Indian 
country,  nind  anishinnheki.  I  live 
in  a  village  with  others,  nin  hi- 
mige.  We  live  together  in  a  vil- 
lage, nin  bimigeidimin.  We  live 
or  dwell  together,  nin  mumawig' 
eniin,  nin  widigendimin. 

Live,  make  live  /  1  make  live,  nin 
bimddjiiwe.  I  make  him  (her,  it) 
live,  nin  biinddjia:  nin  bimddjiton. 
I  make  myself  live,  nin  bimddjii- 
dis.  I  make  live  to  me  s.  th.  nin 
bimadjitamas,  nin  bimculjitamadis. 
I  make  him  (her,  it)  live  tome, 
nin  himadjitainasonan,  nin  hiinad- 
jitamadisonau  ;  nin  bimadjitama- 
son,  nin  bimadjitamadison,. 

Liver,  bemadisia.  My  fellow-liver, 
nidji-biinadisi. 

Liver,  okonima,  My,  thy,  his  liver, 
nikon,  kikon^  okon.  I  have  a  large 
liver,  nin  indngikone.  I  have  a 
small  liver,  nind  agdsnikone. 

Livid.  S.  Dark-blue. 

Living  in  a  certain  place,  danakiwin,  I 
Living  in  peace,  wdnakiwin. 

Lizard,  ogikaddnangwe.  Red  lizard, 
hwiwisens.  Another  kind  of  lizard, 
otawagameg, 

Lo !  na  !  bina  !  gotvengish!  nashhe  ! 
ndginin !  wegwdgi  ! 

Loach,  (fish,)  misdi. 

Load,  carried  on  the  back,  bimiwa- 
nan. 

Load  ;  I  load  a  gun,  nind  onaehkina- 
don  pashkieigan.  The  gun  is  load- 
ed, onashkinade  pashkisigan. 

Load.  Loading,  (_in  s.  in,)  S.  Ship. 
Shipping. 


Lock,  dbdhikaigan,  or  rather,  la«h- 
kdhikaigan.  I  nnke  locks,  nin  hcsh- 
kdbikaignnike. 

Lock;  I  lock  it,  nin  kashkdbikaan. 

Locked  ;  it  is  locked,  kashkdbikai- 
gnde. 

Locksmith ,  ababikui/janikewinini, 
kaiihkahikaiganikewini7ii. 

Locksmith's  trade,  business,  work, 
dbabikaiganiki  ivin,  kashkabikaiga- 
nikewin. 

Locust,  adi^sawaicsM. 

Lodge,  wigiwam.  Lodge  of  cedar- 
bark,  wanagekogamig.  Lodge  of 
birch  -  bark  ,  'wigtvassiwigamif. 
Round  lodge,  wdginogan.  l  live 
in  a  round  lodge,  mn  'wdginoge. 
Pointed  lodge,  naesawaoga/i.  I  live 
or  dwell  in  a  pointed  lodge,  nin 
nabsawaoge>  In  the  lodge, //i«d?^. 
amig.  In  the  back  part  of  the 
lodge,  giskabag.  On  the  top  of  the 
lodge,  ogidigamig.  Between  two 
lodges,  nasmwigamig,-^].  make  or 
build  a  lodge,  nind  ojige.  I  make 
another  lodge,  nink  dndjige.  1  lod- 
ge or  live  in  the  lodge,  nin  da.  I 
live  in  the  first  lodge,  nin  nitami- 
ge>  I  live  in  the  last  lodge,  nind 
ishkwege.  We  live  in  two,  three, 
four  lodges,  etc.,  tiin  nijogamigid- 
min,  nin  nissngamigisimin .  nin  rd- 
ogamigisimin^  etc.  Two,  three  lod- 
ges, etc.,  nijogamig,  nissogamig^ 
etc.    So  many  lodges,  dassogamig. 

Lodge-mat,  apdkwd. 

Lodge-pole,  abdj. 

Log,  mitig.  The  end  of  a  log,  wanuh- 
watig. 

Log-canoe,  mitigo-tchiman. 

Log-house,  wdkaigan,  mitigo-wakai- 
gan,  I  build  a  log-house,  or  live  in 
a  log-house,  nin  wdkaige. 

Log  for  a  house,  wakaiganatig,  wa- 
kaiganak. 

Log  for  a  sawmill,  wz'^f^  kashkibosod, 
mitig  ge-tashkiboHod> 

Log-saw,  cross-baw,  kitchi  kishki- 
bodjigan. 

Lonesome;  1  feel  lonesome,  nin kash- 
kendam,  nin  mamidawendum.  It 
i3  L,  kaahkendagwud. 


Loo 


I  645 


LOR 


Long;  I  am  long,  (tall,)  niti  ginos.  I 
have  a  long  (slender)  body,  nin, 
giawiihi<j,iawe.  It  is  long,  ^mwa- 
mugad,  yinande,  ginwaiakoetin.  It 
is  long  .  Metal,  \n.,  ginwdhikud  ; 
metal,  an.,  ginwdbikui:  string,  in., 
ginwahigad  ;  string  or  thread,  an.. 
ginuHihgtsi;  stuft',^i/i.,  ginwegad  ; 
stuff,  an.,  ginwegid  ;  wood,"  in,, 
ginwukwad  ;  wood,  an.,  ginw^(ds. 

Long,  a  long  time,  ginwenj,  kabiaU, 
naidiij.  Long  every  time,  gagthi- 
wenj.  It  is  long,  it  lasts  long, 
^zYoAd.-Long  ago,  mewija.  As  long 
as...,  apitch. 

Long,  (wish  ;)  I  long  after  him,  nin 
wihjdentma.  I  long  after  s.  th., 
nin  mamidawendam, 

Long-sufl(Bring,  hekadendagosiwin. 

Long-suffering  ;  I  am  1.,  nin  lekad- 
endagos. 

Long-suffering,  (in  s.  in.)  S.  Patient. 

Look,  indhiuiin. 

Look  ;  I  look  (it  looks)  somewhere, 
nind  inib  ;  indbimagad.  1  look  at 
him,  (her,  it,)  nin  ganatvabamu  ; 
nin  ganawabandan.  I  look  at  my-  i 
self,  nin  ganawabandis.  I  look 
with  anger,  nin  nishkdb.  I  look  at 
him  (her,  it)  with  anger, nin  nish- 
idbama,  nin  nisfiLdedhamu ;  nin 
-,  nishkdbanda»,  nin  niMdsdban- 
dan.  I  look,  behind,  nind  dbunab. 
1  look  from  a  certain  distance, 
nind  onsdb.  I  look  at  him  (her,  it) 
from  a  certain  distance,  nind  ansa- 
iama;  nind  onaubandan.  I  look  on 
dreadfully,  nin gotamimvab.  1  look 
at  him  (her,  it)  d  ^adfuUy,  nin  go- 
iamigwabama ;  nin  gotamigwaban- 
dan,  I  look  round,  nin  gtwitawab. 
I  look  roundat  them,  nin  giwita- 
wabamag ;  nin  aiwituwubanda7ian. 
I  look  sidewards  or  aside,  nin  ne- 
gwab,  nin  nenegwab,  nin  biindJa- 
wah.  I  look  on  steady,  nin  kijigdb. 
I  Jock  steady  at  him,  (her,  it,)  «m 
tkijigabamu  ;  nin  kijigahanddn.  I 
look  in  a  stealthy  manner,  nin  gi- 
mah.  i  look  at  him  (her,  it)  i,'  i 
stealthy  manner,  nin  giinalurnr, 
nin  gimosabama ;  nin  glmal  mdxi/; 


nin  gimoeahandan.-]  look  amazed, 
nin  tatongah,  {nin  tatwangab.)  I 
look  angry,  nin  niehkadnagns.  I 
look  good,  benevolent,  charitable, 
nin  minatvinagoB.  1  look  (it  looks) 
known,  nin  medtawinagoe;  nisdt- 
awinugwad.  1  look  (it  looks)  large, 
bulky,  nin  mitchdbaminagoa;7aitch' 
iAamiuagwad.  I  look  sullen,  cross, 
nin  mindnwe,  ninrninduwewinagoa, 
liook  (it  looks)  ugly,  ninmana- 
baminagos,  nin  manitiagos;  man/f 
baminagwad,  maninc.gwad.  I  look 
(it  looks)  well,  nin  minwdbaminu- 
gos;  minwabamznagwad. 

Look,  (in  s.  in.)  S.  Appearance. 

Look  at,  (in    .  in.)  S.  Gaze. 

Look  lor  ;  I  look  for,  (especially  in 
hunting  or  fishing, )  nin  nandawen- 
djige.  Looking  for,  nandawendji- 
gewin. 

Look  lor.  Looked  for,  (in  s.  in.)  S. 
Seek.  Sought. 

Look  like.,.;  I  look  (it  looks)  like,.., 
nind  yinugoe;  ijinugivad. 

Look  on;  I  look  on,  nin  wahange. 

Look  out ;  I  look  out,  nind  akawdb. 
1  look  out  for  him,  (her,  it,)  nind 
ahuvdbama;  nind  ai:awabnndan. 

Look  upwards  ;  I  look  upwards,  nin 
ddtugab,  nin  ddtaganab. 

Look  with  hope  ;  I  look  on  with 
hope,  nin  pagossdbange.  i  look  at 
him  with  hope,  nin  pagosgabama. 

Looking-glass,   wabmatcliitvhagioan. 

Loon,  mang.  Young  loon,  mangw^s. 
Loon's  loot,  mangosid.  Loon's 
louse,  mangodikom. 

Loose  ;  I  am  loose,  nin  pagidji-aia. 
I  get  loose,  mnd  abiskota.  it  gets 
loose,  abisl-ukamaga^ ,  abiskosse. 
It  is  loose,  gcshawishka  neshangis- 
semagao 

Loosen,  (in  s.  in.)  S.  Unbend. 

Lor  en;  I  loosen  him,  (her,  it,)  nind 
I ''/'."a,  tl''nd  ubitkona;  nind  obis- 

hlj.'rli-:,. 

Loose;  .d;  ^^'is  loosened,  abiskobide, 

'ihi8h:Jdjigade,        - 
Loquacity,  osamidmiowin. 
Lord,  (God,)  Debetidjiged.  Our  Lord, 

.Debemminang, 

35 


LOU 


546 


LUS 


Lord,  (ma?;ter,)  dehe>yljige<i.^  I  am 
lord  or  master,  tiin  dihen^jige 

Lose;  I  lose,  nin  wanitass,  nin  wani- 
iage.  1  lose  him,  (her,  it,)  ninwwf 
nia  ;  nin  waniton.  I  lose  myself, 
nin  waniidis.  I  lose  s.  th.  belong- 
ing to  him,  nin  wnnitawa,  nin 
wanitamaioa.  I  lose  all,  in  gam- 
ing, nin  tchdqinago. 

Lose,  (drop,  let  fall ;)  I  lose  it,  (p., 
an.)  nin pangissiton  \  nin pangish- 
ima. 

Lose,  (ruin;)  I  lose  property,  mn 
banndjita»s.  I  lose  him,  (her,  it,) 
nin  hanadjiu'y  nin bnnddjiton. 

Lose  sight;  I  lose  sight,  nind  nng- 
wabundjige,  bandbandjige.  I  lose 
sight  of  hin.,  (her,  it,)  nind  ung- 
wabatna,  nin  bundbama ;  nind  ang- 
wabandan,  nin  bandbandan. 

Lose  time;  I  lose  my  time  by  drink- 
ing liquor,  nind  ondamibi.  I  make 
people  lose  their  time,  nind  onda- 
miiwe.  I  make  him  lose  his  time 
by  talking  to  him,  nind  and aniima. 

Losing;  I  am  losing  myself,  or  losing 
property,  nin  banddis,  nin  babun- 
adis. 

Loss,  losing,  banadisiwin,  b'anadjitas- 
gffwin,  banadjiiwewin. 

Loss,  at  a  loss;  I  am  at  as  loss  for..., 
nin  wawanis.  I  am  at  a  loss  to  do 
8.  th.,  nin  wawani-dodam. 

Lost;  it  is  lost,   (w..,  an.)  banadad, 
bunadjitchigude;  banadisi,  banadji- 
tohigaso.    I  am  (it  is)  consider<»d 
lost,  nin  banadendagoe;  lannden- 
dagwad.    I  consider  him  (her,  it) 
lost,  nin  banadenima;  nin  batia^ 
dendan.    I  consider  myself  lost, 
nin  bunddenindis. 
Lot;  we  cast  lots,  nind  atndimin.   I 
cast  lots  for  it,  {in.,  an.)  nind ai- 
andikandan;  nind  atandiJcana. 
Loud,  eiiigok;    epitoweng.    I  speak 
loud,  nin  Jcijiwe.    I  call  load,  nin 
bibdg. 
Louse,  ihwa.    I  have  lieu,  nind  odi- 
kon.     I  search  lice,  nm  nandoma- 
hrme,  nin  nodjidikvme.    1  search 
lice  on  his  head,  nind  nandonaesu. 
i  crack  lice,  nin  paMidJikome. 


Love,  sagiitfeu'in ,  sagiidiwiA: 

Love;  I  love,  nin  sdgiiwe.  T  love 
him,  (iier,  it,)  wm  sa/jia;  nin  ea- 
giti/fu  ■  I  love  him  in  thoughts, 
nin  sagienima.  I  love  myself, 
nin  sagiidis.  We  love  one  an- 
other, nin«agiidimin.—\  am  loved, 
nin  sugiigof. 

Love-letter,  sagiiwe-mns'muigan. 

Love-medicine,  sagi'dimashkiki, sa- 
giiwe-mashkiki,  gegihudah  ma$h~ 
/ciki. 

Lover,  saiagiiwed. 

Low;  it  is  low,  tabassamagud.  It 
is  low,  (thin,)  tabunsunsika, 

how,  (below,)  tafxifhish. 

Low,  (in  s.  in.)    S.  Cheap.  _ 

Low,  (mean;)  I  am  low,  nin  tabas- 
sadis.  I  esteem  him  (her,  it)  low, 
nvn,  tabussenima',  nin  tabassenddn. 
I  esteem  myself  low,  nin  tabaise- 
nim,  nintabasshiindi.1.  I  am  (it 
is)  esteemed  low,  considered  low, 
nin  tabassendagos  ;  tabassendag- 
wad. 

Lower;  1  lower  it,  put  it  lower,  {in., 
an.)  nin  tabassuhn, or  ni7i  tabdssi- 
ton,^  nin  tabdssinan;  nin  tabdssia, 
nin  tabdssina,  I  lower  myself, 
nin  tnbds. — It  lowers,  newiihka- 
magad. 

Luck';   good   luck,  jawenddgosiwin, 

minwabamewisiwin ,       onwdsiwin . 

(Bad  luck,  massagv^adisiwin.) 

Lucky;  I  am  lucky,  niitjawejidagog, 

nin  minwabamewis,  nind  onwa«. 

(I  am  unlnckv,  nin  massa^ivadis.) 

Lull;  I  lull  him  to  sleep,  Jiin  nibea. 

Lunatic,  gawaimdapijied.     I  am  a 

lunatic,  nin  giwanadapine. 
Lungs;  my,  thy,  his  lungs,  nipan, 

kipdn,  opdn. 
Lurk;  I  lurk,  nind  akando,    I  lurk 
for  somebody,  nind  akamawe.    I 
lurk  for  him,  nind  akamawa. 
Lurking,  akamawewin. 
Lust.    S,  Concupiscence. 
Lustre;  it  has  a  lustre,  (stuff,  tra., 
an.)  waseikivegad;  tvasnkwegisi.  I 
give  it  a  lustre,  (t'/i.,  an. )  nin  ivns- 
sikwegiton,  nin  wamkivcgaan;  nia 
wass'kwegia,  nin  wassikwegdwa. 


LYI 


.647 


LYN 


Lustre,  (in  s.  in.)  S.  Polish.  Pol- 
ished. 

Lying  down;  I  am  lying,  ninjinQteh- 
in.  It  is  iyins:  there,  jinfishinn- 
magad.  1  am  lyinpr  in  a  fatiguing 
way  or  manner,  nind  iskhakoshin. 
—S.  Lie.  , 


Lying,  (telling  lies,)  giwanvri^nci'm 
ginaivx8h.Mwir„.  Lying  habit,  gagi- 
nawishkiwin, 

Lyni,  hijiw. 
Lynx-skin,  hijiwaian. 


m 


M. 


MAI 

Mackinavv  or  Mackinac,  Mahinang, 
Muhinimahinang. 

Mat  inaw-boat,  nahagitchiman,  hi- 
tchi  mitigotchiman. 

Mad;  I  am  mad,  nin  giwanadia. 

Made;  it  is  made,  {in.,  an.)  ojitcM- 
gude,  gijitchigade,  ijitchigad'e,  giji- 
kigade;  ojitckioaso,  gijitchigaso, 
ijitchig^so,  gijikigaso. 

Madman,  gawanadinid. 

Madness,  giivanadisiwin. 

Magic,  mamandjitchigeuiin,  manand- 
Jinowi/i,  sassagpdikwin.  I  prac- 
tise magic,  nin  mamandjitchige, 
nin  mamandjin,  nin  sassagodis. 

Magician,  _  mamandjitchigewinini, 
mumundjinowinini,  sassagodisiwi- 
nini. 

Magistrate,  dihakonigeiohiini. 

Magnificent;_  it  is  mag.,  kitehi  oniji- 
shin,  bishigendagwad. 

Magpie,  apishkdgagi.  A  kind  of 
small  magpie,  givingumhi. 

Maid, rM7i^-i« ii/ikwe,  whhHnujidikwe. 
lama  maid,  nind^oshkiniqikwew: 
S.  Virgin,  " 

Maid,  anokitagchce;  ■  bamitagehwe' ' 
hanihwe.  ^ 


MAK 

Maintain.     S.  Persist. 

Maize.    S.  Indian  corn. 

Majesty,  kitchitwawisiwin. 

Make;  I  make  it,  {in.,  an.)  nind  (ji- 
ton,  nin  gijiton,  nin  gijikan',  mnd 
iffia,  nin  gijia,  nin  gijikuwa.^  I 
can  make  it,  I  use  to  make  it,(«»., 
an.)  nin  fitawiton;  niii  nitawid. 
I  don't  know  how  to  make  it,  I' 
make  it  at  random,  {in.,  an.)  nin 
pagivaiiawiton;  nin  pugivanauia. 
I  niake  s.  th.  badly,  negligently, 
nin  mamdjimadji,  I  make  s.  th. 
for  somebody,  nind  ojitagej  nin 
gifitage.  I  make  it  for  him  or  to 
him,,  nind  ojissitamawa,  nind  cji- 
tawa,  nind  ojitamawa,  nin  gtji- 
tuwa,-  nin  gihtamawa.  I  make  s. 
th.  to  myself  or  for  myself,  nind 
ojitamas,nind  ojitamadis.  I  make 
it  to  myself,  {in.,  an.)  nind  qjita- 
mason,  nind  ojitamudison',  nind 
ojitdmasonan,  nind  ojitamadison- 
an.  r 
Make;  I  make  dishes,  guns,  locks, 
rtc.     S.  Dish.    Gun.    Lock,  etc. 

jial.(', '  make  it  high,  nind  ishpatf/n. 
■    To  make  s.  th.  this  or  that  way, 


MAN 


548 


MAR 


dee  under  the  respectiw  adjec- 
tives. 

Make  be;  I  make  him  ^er,  it)  be 
this  or  tWat,  nind  dwia^ind  twek- 
ttnu;  nind  awiton.  nind  airekadan. 
I  make  myselt  be  thisor  lha*,,nind 
dwiidie. 

Malady.     S.  Sickness.    «■ 

Male,  man,  iniui,  anini. 

Male  bear,  male  beaver,  etc.  S. 
Bear.     Beaver,  eic. 

3fale  being,  nahe-aiua. 

Male  of  animals,  aidbe,  nabi,  (in 
compositions.) 

Jviale  of  birds,  nahense. 

i/ale  of  fish,  nabemeg. 

MaXs  sheep.     S.  Rain. 

Male's  skin,  aiahewaian,  7iahiwaian. 

ifale's  skin  of  the  largest  kind, 
aiabewegin,,  nahewcgin. 

J/alice,  nialignity,  malchi  ijiwebisi- 
win,  matchi  bimadisiivin,  manji- 
niniwagisiuin. 

ifalicious, malign,  malignant,  maicAi. 
I  am  mal.,  nin  matchi  ijiicebis, 
nin  matijininiwafjis.  It  is  mal., 
manadady^  matchi  ijiwebad.  I  make 
him  mal.,  nin  matchi  ijiwebisia. 

J/alicious  joy,  gagdndenimowin.  I 
have  a  malicious  joy  over  his 
grief,  etc.,  nin  gagdndeninia.  1 
express  in  words'  a  n»al.  joy  over 
his  grief,  etc.,nin  gagandjiyidema. 
I  express  a  mal.  joy  over  people's 
grief,  etc.,  nin  gagandjigitage. 

MaUet,m,itigo-pa%iteigan,  lagwaado  - 

nenak. 
i/ama,  (mother,)  mdma 
Man,  (human  being,)  unishinahe.    I 
make  myself  man,  nind  anishina- 
tewiidis. 
Man,  male,  inini,  anini.    I   am  a 
man,   uiiid  ininiw.    I  make  my- 
self man,    nind  ininiwiidis. — Big 
stout    man,    missdbe.    I   have    a 
stout  big  body,  1  am  a  big  man, 
nin  mitchdbewis. 
Man  that  has  no  more  a  wife,  pijig- 
wabe.     I  am   a  man  who  has  no 
more  a  wife,  ninpijigwabeu. 
Jftnchester,  masfiawesid   senibdwe- 
fin. 


Mandate,  gandgong«nnn. 

iJianifeNf ;  I  man.  it  to  him,  nintnit- 

fobandaa. 
Jtfariifest.     Jfanifested,    (in  s.   in.) 
S.    Reveal.      Revealed.      Show. 
Showing. 
Jfenger,  icissiniwagan,  piiihiwi-vns- 

tiniwagan. 
J/angy,  wemigid.    I  am  mangy, nind 

oTftigi. 
Manners,  ijiwebimcin. 
.il/anominee  Indian,  Munomini. 
iUamoininee  squaw,  manotniniJcwe, 
J/ansion,  abiwin. 

Many,  nihiwa,nihinu.  We  are  many, 
nin  niliiwagidmm,  nin  hutoinimin, 
nin  mitshiuimin,   ninmifhinomin. 
We  are  many  together,  7nnd  okwi- 
ni/min,  nind  okwinimin,  nin  limi- 
ohvincmiin.    We  are   very   many, 
nind  osdminimin,  viral  omniino- 
min.     We  are  so  many,  nind  ijini- 
min,  nind  ijinmmn,  nind  inigvTc- 
winimin,   nind    inigokwinamin,.-- 
There  are  many  in.  objects,  nibi- 
ivagwlon,  batainadon,  mithinudon. 
There   art:   very   many,  osamina- 
don.    There  are  so  many  in.  ob- 
jects, mi  endumng. 
Maple.  S.  Maple-tree._ 
Maple-forest,  wiri/inHH. 
Maple-Point,  JVemdnakiki. 
Maple-sap;  the  maple-sap  runs  quick, 
kijiga,    or    kijigawan  ininatujon. 
The  maple-sap  runs  no  more,  tshk- 
waga.    The  sugar  tastes  'he  spoil- 
ed maple-sap,  ishhwagapogv^nd  si- 
sibakwat.    Last  sugar  made  of  the 
spoiled  maple-sap,  ishkwagu-sisi- 
bakwat. 
yia'^\e-9,\xo\i,jiwn^nmisigan. 
Maple-sugar,  bit^ihakwat,    nrsgeigan. 
Maple-sugar  resembling  pitch,  pigi- 

wisigan. 
Maple-tree,  ininuti^,  assandmij. 
Maple-wood,  ininutigofsug. 
March,  ondhuni-gisiis. 
March ;    I   march,    nin  bimosse.     I 
march     foremost,    nin    niganosie^ 
nin  maidossc.    A  man  that  march- 
es     foremost,      niganosseuinini, 
maiuosseii'inini. 


nxntntt- 


MAR  •  549 


MAS 


Mare,  ihwe-behfji^ogan^i*        *  * 

Mariner,  7iabikivaninim:  ' 

Mark,    HL'inawadjitckigun,    Hlcvut- 
wtuljitm,  Hlcinawudjiik'in,  heehibii- 

■  gan,  masinibiujan.    Any  thing   to 
make  marks  u[)on,  muf:,' naif/an. 

Mark,  (make  marks;)  I  marl^  i»in 
kiktnau'adritchl(je,  nin  kikinmvad- 
jiiwe,  nin  benhiliige,  nin,  masinauje, 
nin  masimbiiije,  nind  qjibii^e.  I 
mark  him,  ( lier,  it.)  nin  iikinuwad- 
jia,  nin  besMbia,  nin  masinilda, 
nind  njibiwa  ;  nin  Icikinawadjiton, 
nin  bemhihian,  nin, masiHibiun,7iin(l 

■  o/tA/an."  Making  marks, mownat^e- 
win,  besliibiujewin. 

Mark  (for  travelers),  kikdigan.  I 
make  marks  on  the  road,  nin  ki- 
Mige.  I  make  marks  for  him  on 
a  road  or  trail,  «'//i  kikitawa,  nin 
gihaammoa.  I  tell  him  a  mark, 
nin  kikinuwadjittiwa. 
Mark.  Marked,  (in  s.  in.)  S.  Write. 

Written. 
Marked  ;  1   am  (it  is)  marked,  ?im 
kikinawadji.nin  kikinawadjitchi- 
ffas,  _  nin    kikinawadendagos,    nin 
madnaigas ;    MkinuwadjUchigude, 
hikinawudendagwad,  masinaigade. 
•—The  state   of  being  marked,  ki- 
Tcinawadendagodmin.    It  is  mark- 
ed by  heat,  masinide. 
Market,  ataivewin. 
Marksman,  ga-godaalaoed,  gwedaalc- 

wed. 
Marriage,  widigewin,  toidigendiwin. 
Christian  marriage.  Sacrament  of 
Matrimony,  anamie-widigendiwin, 
anamie-nibuiviwin.  Lawful  mar- 
riage for  lifetime,  apitchi-widig- 
endiwin.  1  give  in  marriage,  nin 
■wiwikage.  Ijoin  him  (her)  in  mar- 
riage, nin  widigendaa,  nind  apit- 
chi-ividigmdaa. 
Married;  I  am  married,  n»»  widige. 
I  am  married  to  her,  (him,)  nin 
widigema.  We  are  m.  together, 
nin  widigendimin.  I  am  m.  ac- 
cording to  the  rites  of  the  church, 
nind  anamie-^widige.  I  am  m.  law- 
fully, for  lifetime,  nind  apitchi-wi- 
dige.    I  am  m.  to  her  (him)  for 


(Sing- 


lifetinffc,    nind    upitchi-widig&ma 

We  arem.  together  for  lifetime, 

nind  apiLchi-widigendimin . 
MarClfed  state,  widigendiwin. 

le  state,  onhkinigiwin. ) 
Marrow,  win.    Marrow-bone,  wini- 

gun. 
i/arry  ;  I  Jn^rry,  nin  wiwikodadie.    I 

marry  her,  nin  wiwima,  nin  wiwi- 

nan.    We  marry,  nin  wiwikodudi- 

imin. 
Marry,  (join  parties  in  marriage  ;) 

I  marry  him,  (her,)  nin  mddgen^ 

dua. 
Marsh,  mashkig,  trahashkiJci. 
Jl/arsh-f)artridge,  maihkodesse. 
JTarten.  ivabijeshi. 
iJ/ixrten-skin ,  iviihijieMwaiun. 
Martyr,  unumiewiu  wendjinanind. 
i/artyrize.     S.  Torment. 
J/iirvellous.  S.  Curious. 
Mask,  hanishkwntagan. 
Mask  ;  1  mask,  nin  banishkieatage . 
J/asori;    wakaigeivinini,    ussini-wa~ 

kaigewinini. 
Masonry,     wakaigewin,    assinihwa- 

kuigewin. 
Mass,  anamessikeivin.    1  say  mass, 

nind  annmcssike.    I    say    m.    for 

somebody,  nind  anamessikage.    I 

say  m.  for  him,nind  auamessika' 

wa.    I  say   m.  for  me,  nind  ana- 

messikas.    The  time  of  mass,  aiia- 

messikewin  ngad. 
Massacre,  nissidiwin. 
Mass-book,  anamesBilce-m,asinaigan. 
Jl/hssive,  massy  ;  it  is  massive,  rmtch- 

amagad. 
i/ass-prayer.      anameseike-anumie- 

win. 
Mass-vestment,     anameasike-agm- 

mn. 
Mast,  ningassimononatig,  ningassv- 

mononak. 
J/aster,  debendang,  dehendjiged,  dd)«- 
ninged,  nugamsid ;  I  am  master, 
nin  dibendjige,  nin  dibeninge,  nin 
niganis;  nin  kikinoamage.  1  am 
my  own  master,  7iin  dibenindis  ; 
nin  kikinoamas,  nin  kikinoamadia. 
I  have  a  master,  nin  dibenimigo, 
nin  dibendagos  ;  nin  kikinoamago, 


'?.*?' 


'%i':. 


V  i': 


M 


MED 


550 


»EL 


nin  kikinoamagos.  I  am  his  (hsr, 
its)  master,  nin,  dtbenima,  nin  nig- 
anisikandawa,  nind  ogunakanda- 
wa  ;  nin  dihendan,  nm  niganisi- 
kandan,  nind  ogimukandan.  I 
make  him  master  of  s.  th.,  nindi- 
hendamoa,  nin  dibendarnoria.  I 
make  myself  master  of  •.'th.,  nin 
dibendamonidis. 

Master,  (in  8.  in.)  S.  School-teach- 
er.— S.  Proprietor. 

Mastery,  dibeiiingiwin,  dibendjige- 
win,  niganisiwin. 

J/at,  floor-mat,  andkun.  (Lodge- 
mat,  apakwei.)  1  make  a  mat, 
nind  andkanike.  The  making  of 
mats,  andkunikewin. 

M&tch.,  ishkotens,  (little  fire.) 

Match  ;  I  match  it,  {in.,  an.)  nin 
bassikodan ;  nin  bassikona. 

Matching-plane,  bassikodjigan. 

itfaternity.  S.  Motherhood. 

iifatrimony.  S.  JtTarriage. 

Matter.  S.  Abscess  with  matter. 

JtTay,  ivabigoni-gisiss. 

Jfaybe.  S.  Perhaps. 

^awkawk.  S.  Birch-bark  box. 

Me,  nin,  nind. 

Mendow,  mashkosdkan,  manashkossi- 
wan,  mashkode. — S.  Prairie. 

Meager.  S.  Lean,  (poor.) 

3fean,  matchi.  It  is  mean,  manadad, 
tabassendagwad. 

J/easles,  mishvajewin.  1  have  the 
measles,  nin  miskwaje. 

J/easure,  dibaigan. 

Jfeasure  ;  i  measure,  nin  dibaige.  I 
m.  it,  {in.,  aii.)  nin  dibaigen-,  nin 
diiaigenan. 

J/easureraent,  measuring,  dtbuige- 
win. 

J/easurer,  debaiged,  dibaigeivinini. 

Meat,  wiiass.  1  make  meat,  (pro- 
cure meat,)  nin  iviiassihe.  A  piece 
of  meat,  misid.  I  cut  meat  mto 
pieces,  nin  misidke.  Dried  smok- 
ed meat,  gaskidemiass,  gaskiwii- 
asx,  gaskiwag.  I  drj'  and  smoke 
meat,  nin  gaskidi-wiiassike,  nin 
gaskiossige. 

JWedicai  root  for  head-ache,  sassa- 
iikwan. 


.^dicine,  mathkiki,  nandnd  /wicwin. 
I  make  of  ffepare  medicine,  nin 
mtashkikike.  Liquid  medicine, 
mashkikiioubo.  "  I  prepare  liquid 
mediciifti,  ttin  mashkikiwaboke. — I 

five  medicine^  nin  nandndawiiwe. 
"gtv*  feim  \\\.,nin  nandndauiu.  I 
prelaw-' m.  for  him  to  drink,  m/j 
vMsMikiteubokuk'a. 

MefHcine-lMig,  pindjigossan. 

J/editato.  S.  Reflect. 

jl/eilitation,  nanagatawendamowin. 
Religious  meditation,  anamie- 
nanugatatvcndammvin. 

J[/eek  ;  J  am  meek,  nin  bekadia,  nin 
kijewadis,  nin  nokadis.  1  am  meek, 
(kind,  patient,)  towards  him, 7ii« 
nokddisitawa,  nin  bekdd'mtawu. 

JLTeekness,  bekddisiwin,  nokddiniwin. 
1  treat  him  with  meekness,  nin  no- 
kadisilaioa,nin  nokadinitamuwa. 

Meet  ;  1  meet,  nin  nagishkage,  nin 
nakweshkage.  I  meet  him,  (her,  it,) 
nin  nagishkawa,  ninjiakweahkawa; 
nin  nagishkan,  nin  nakweshkan.  I 
meet  him  (her,  it)  in  a  canoe,  nin 
nagawu  ;  nin  nagaan.  I  go  to  meet 
him,  nind  asikawu.  We  meet 
each  other,  nin  nagishkodadimin, 
nin  nakweshkodadimin. — I  try  to 
meet,  nin  nandanagishkage,  nin 
nandanakweshkage.  I  try  to  meet 
'  him,  nin  nandanugishkdwa,  nin 
nandanakweshkaiva. 

J/eeting,  (on  the  road,)  nagishkoda- 
diwin,  nakwcshkodadiwin. 

Meet,  (assemble  ;)  we  meet, nm  md- 
mawiidimin,  nin  mawandijidimin. 

Meeting,  (assembling,)  mdwandjii- 
diwin. 

Meeting-house,  mawandiwigam  i  g. 
Religious  n\eet\ng-\\o\\se,gugikivi- 
wigamig,  anamicwigamig. 

Melancholic;  I  am  mef.,  nin  goshkwa- 
tvadig,  nin  goshkwaivadenaam. 

Melancholy.  'Melancholic,  (in  s.  in.) 
S.  Sadness.  Sad. 

Melody,  inwewin.  I  give  a  certain 
melody  or  tune  to  a  hymn,  nind 
inweton. 

Melon ,  eshkwandaming. 

Jfelt;  I  melt  it,  {in.,  an.)  nin  ningi- 


MEOi 


551^ 


MIL 


h(jsan;  nirt'  ninaikatipi!^.  It  melt|, 
(m.,  an.)  ningilo^fk^iVi^ide;  nin- 
gikuso,  ju/j^'-'wo.^r-l  njelt  it,  (io(|^J, 
ill.,  an.)  nin  ntH^^iikimrty  nin 
ningabikiswa.  it.ti^lMi^  ^aelal, 
in., an)  ningaiilfvde\  ntn(^)i:i8o. 
—  I  inelt  snow,  nin  iUitgt^flhi^s- 
sige.  The  snow  welt|,fi«(o'|(ip<^;«. 

M-ih,  let  melt;  J  let  ^  raelf  i«,~\ny 
mou  Ih .  <i«. ,  on. )  nin  mtngnnetiilan; 
nin  ninaancma. 

JWelt.  i/elting,  (in  s.  in.)  S.  Smelt. 
Smelting.  , 

Meltewi^it  is  melted,  («i.,  an.)  ninga- 
mugad,  ningabikidemagad;  ninga- 
MHao. 

Jfelting-pot,  ningilcosigan. 

J/emory,  mikivendamowin,  mihweti- 
dassowin,  takwendamcnvin,  mindji- 
mendanu/mm.  1  keep  in  memory 
nin  mindjimindam,  nin  tahven- 
dam.  I  keep  him  (her,  it)  in  mem., 
nin  miiidjimenima,  nin  takweni- 
ma;  nin  mindjimenddn,  nin  ta- 
Jcwendan.  1  recall  8.  th.  to  his 
mem.,  nin  mikawdma,  nin  mi- 
kivdndamawa,  nin  mikw^ndamiu . 
I  recall  s.  th.  often  to  his  mem., 
nin  mamikaivama,  nin  mami- 
kviendamawa,  nin  mamihvinda- 
mia. 

J/emory,  (in  s.  in.)  S.  Keep  in  me- 
mory. Remember. 

JJfenace.  S.  Threat.  Threaten. 

Mend,  i/ending,  (in  s.  in.)  S.  Re- 
pair.—S.  Patch.  Patching. 

JLTendicant,  nendUumagcd,  btba-nan- 
dotamaged. 

J/endicate.  S.  Beg, 

il/endicity,  nandotamngewin,  laba- 
nandotamacjewin. 

J/erchandise,  auokadjigain,  gishpirui- 
dayan. 

J/erchant,  atawiiwinini. 

Mercy,  jawendjigeicin,  jmcininge- 
win.jawenindiivint  I  have  mercy, 
nin  jawendjige,  nin  jaivetdn^ge.  I 
have  m.  on  him,  (her,  it,)  m'a^a- 
tvenima;  nin  jawenddn.  I  have  m. 
on  myself,  nin  jawenindis.  We 
have  m.  on  one  diWoiher ^  nin  j awe 
nindimin.   I  look  upon  him  with 


merci,  nin  jawendamiganaicaba- 
ma.  I  hear  nim  or  listen  to  him 
with  11^  nin  jawindamiiawa.  1 
speak  t«PBxcite  mercy  on  me,  niu 
JatvendamUagos. 
Merit.  S.  Deserve. 

J/errinient,  haj)ineninunoin,J(nnitDa- 
disiwia^  ^ 

Merry.  S.  .Toyful. 

Message,  ininajaogmviii. 

Messenger,  ininajawagan,  ijinaja- 
taagwn,  eninujacnd. 

Mel-dl,  hiwdbik.  On  metal,  tnitdhik. 
In  the  midst  of  metal,  ndwdMk. 
One  object  of  metal,  hejigwahik. 
Two,  three  objects  of  metal,  nt/wa- 
lik,  niuwahik.  So  many  objects  of 
metal,  dasiwdbik. 

Meteor,  tchingwan. 

i/iddle;  in  the  rniddle,  in  the  midst, 
nassawaii,  niseawaii,  nawaii.  It 
is  the  middle,  the  centre,  nawaii- 
wan,  nassawaiiwan. 

Middle-finger,  ndwinindj. 

J/iddle  part  of  a  moccasin,  orna- 
mented, apingwedgan. 

Jl/iddle-wall.  S.  Partition. 

iJ/lldling,  mitvek,  aomd  miniL 

^id might,  abitdtihikad. 

i/idwife,  gatiniwekwe.  A  good  pract- 
ical midwife,  neta-gatiniu>ed.  A 
man  (physician)  practising  mid- 
wifery, gatiniwewinini. 

i/idwifery,  gatiniwewin. 

J/ilch-cow,  saninind  pijiki.  I  milk 
a  cow,  Tiin  aininu  pijiki. 

MM.  i/ildness.  —  S.  ifeek.  Meek- 
ness. 

MM  weather;  it  is  mild, ubaiou,di)a- 
wama>gad. 

Military  Fort,  jimagani^Jii-ouena. 

J/ilitary  man,  soldier,_;*wa^awMA, 

Military  Officer,  Jimago/nishi-ogima, 
mininsino-ogima. 

J/ilk,  totoshabo.  I  milk  a  -cow,  nin 
siiiinu^Jiki.  I  milk  a  cow  thour- 
oughly,  ni»  wingesi^ina pijiki,  — 
S.  Sour  milk. 

ifilk-house,  totoshabowignmiy. 

i/ilky  Way,  tchibekana. 

M\\\.  S.  Grindmill.  Sawmill. 

i/iller,  lissibodjigewinini. 


■li 


MIR 


r^\ 


MIS 


i/illion,  mulasiwafr  dassing  midafs- 
wak. 

J/illiped,  baiatiiUH/adeij,  uumalcwai- 
a»i. 

Afill-stone,  hitsihodjiganabik. 

Milt,  wiss. 

M\\vidin)i.i9,  Miniwag. 

iWnc];  I  make  up  my  mind,  nind  gi- 
jendam,  nin  gijenindis.  1  put  it  in 
his  mind,  nin  inindjiminsitawa, 
min  mliidjimissitamatvu, 

J/ind;  1  mind  iiim,  (li«r,  it,)  nin  ha- 
hamenima;  nin  buhamcndan. 

jl/inded;  I  am  (it  is)  minded,  taken 
care  of,  nin  baba/nendjtgas;  baba- 
mendji^ade. 

J/ine,  nm. 

J/ine,  biwnhikoJ^an,  (in  general.)  I 
work  in  a  mine,  nin  Mwdbibike, 

il/iner,  biwdbikokewinini,  (m  gen- 
eral.) 

Miner  in  a  copper-mine,  miskwubi- 
kokewinini,  ( properly. ) 

Jfiuer  in  an  iron  mine,  biwabikoki- 
winiid,  (properly.) 

J/iner  in  a  load-mine,  ashkikomam- 
kewinini,  (properly.) 

JTming;  lam  mining,  (in  gencrJil;) 
nin  biwabikoke.  I  am  mining  in  a 
copper-mine,  lead-mine,  &c.  S. 
Copper-mine.  Lead-mine,  &c. 

Mining  Agent,  bavabikoke-ogima. 

i/inuig  business,  biwdhikokiwin. 

ii/inister,  gagikwewimni,  ( preacher. ) 

Mink,jangw6she.  Young  mink,  Jan- 
qwenhens, 

i/iracle,  mamandddodammvin,  hki- 
nmvadjitchigan,  mmnand dwanoki- 
win,  mamakddjitchigan.  I  do  won- 
derful things,  I  do  miracles,  nin 
mamandddodam,  nin  kikinawa- 
djitchige,nin  mamanddwanoki,  nin 
mainamdjitchige.  Doing  miracles, 
mnmandawanokiwin,  yiumakadji- 
tckigewin. 
ilfiraculous,  wondrous,  mamakdda- 

kumtg. 
i/irage,  ombanitewin.  There  are  mi- 
rages, ombanitemagad, 
Mue,  ajishki.    There  is  mire,  o;»- 

shkika,  mnidjinhkiwagu,  gwanago- 

dn'shkiwaga. 


1  i/irror,  wnhnolchiti'ltafiivan. 

J/iry;  it  is  nii;y  at  I'iie  bottom,  (a 
river,)  ajuhkuvainiku, — S.  J/ire. 

i/iscarry;  1  misenrry.  (a  woman 
HpeaMiig,)  fiin  no/id ibinike. 

J/isconduct,  a/mlch  ijiuebitiwin,  ma- 
tcfd  ijiwcbikiivin. 

Mi>^{\^ei]^batajitiruirin.  I  commit  a 
misdeed, /ij'rt  batdiiiwa.—H.  Crime. 

J/lsdemea'nor.  !?.  Jfisconduct. 

J/isor,  .letiagi/'id. 

J/iserat)le;  I  am  mis.,  nin  kitlmngia, 
vin  kotagis.  ninh/tagitu. — 8.  Poor. 

Misery,  kitimagisiwin,  animitiwin, 
k(/tagii<iwin,  kutagiloivitj,. 

il/isery-River,  Kitvhimgi. 

iWiss,  (to  notice  absence;)  I  miss 
him,  {hex,i\,,)  nin  ivania;  nin  wa- 
rn'ton. 

Miss;  I  miss,  (I  don't  hit,)  ninba- 
naige.  I  mi-shim,  (her,  it,)  nin 
bdjia,  nin banaira;nin  bnjiii,n,  nin 
banaan.  I  miss  him  (her,  it) 
shooting,  nin  hiM-nnuwa,  nin  me- 
d<imnawa\  ninbiM'('mm,  nin  me- 
dansinan.  I  miss  him  in  my  snare, 
ninhanngirdna.  1  miss  him  (her, 
it)  striking,  nin  medntsaganama; 
nin  medassaganandun.  i  I'niss  him 
in  my  trap,  nin  banikcna. —  I  miss 
him  in  the  road,  nind  ajidekawa. 
nind  ajideid,  nind  anfanekawa.  1 
miss  him,  traveling  by  water,  mW 
ajidcivu, 

J/issal,  anameesike-masinaigan. 

J/issionary,  m^kntewikwajiaie, 

J/issive.  S.  Letter  eent. 

J/ist,  au'dn. 

Mistake, 2)ilchi-doda^nmvin.    I  say  s. 
th.  by  mistake,  «w  pilchi-ikit,  nin 
fitvhidmi. — J/istake  in   counting, 
wanagindassou>in;  in  doing  or  act- 
ing, w&nidodamowin,    tvanitchige- 
win;    in  singing,   wanamowin;   in 
speaking,  wanigijiveivin,  wawnoe- 
win;in  writing,  wanibiigewin,  wa 
nifiiigan. 
Jtfistake ;  I  mistake,  nin  waniijt,  nin 
pitohi-dodam,     {Pitcid-,     always 
alludes  to  mistake  or  accident.) 
i/istake;  I  mistake  in  counting,  do- 
ing,  &c.  S.  Count  Do,  &c. 


V 


MOC 


553 


MON 


i/ittake;    1   mistake   in  my  calcnl- 

aliuns  or  tlioiifjliis,   /tin  /nlein/dm. 
JV/islress,    dehtndJKji-d,    debcndany 

( ikwe ). 
Mistrii.sl;  I  mis.  him,  nind  ashmeina. 
I  mis.  his  s[)cukitig,  nin  bewituwn. 
I  hear  a  spoaiiiyR  with  iniglrimt, 
nin  heu'ltan.  I  am  heard  vvitji  mis., 
nin  liewituijoD. 
Mistrust,  ( 111  8.  in.)  S.*Pear.* 
Misty;  it  is  misty,  awdniH»»a, 
Misunderstanii;  I  mis.,  ninwanitam, 
nin  wanit(i(je.  1  mis.  him,  ( her,  i*,) 
nin  wani/.uwa;  nin  wanitdn. 
Misunderstood;  i  am  mis.,  ninwani- 

tayos. 
Mitre,    Kitchi'ineJcatiwikwana^e     o 

wiwakwau. 
Mitten,  mindjikawan. 
Mix;  J  mix,  7nn  Hni(jinig«.  I  mix  it 
{in.,  an. )  nin  Hniijinan,nin  kini(j- 
ina. 
Mix,  (put  in;)   I  mix  it  with  s.  th., 
{in.,  an.)  nin  dagonani,  nin  da- 
gona. 
Mixed;  we  are   together  mixed   or 
mixtly,  nin    ki  li/jawahimin.    We 
stand  together  inwed,  nin  Hnim- 
wigahawimin.    We  live   together 
mixed, n?7i  kinigawigridimin.  The 
ducks   swim    mixed,  jishihag  l,i- 
nigawagomowng.  It  is  mixed,  hi- 
nigawitsin,  tinigisnin. 
Mixed,  (put  in;)  it  is  mixed  with  s. 

th.,  dagnniijade. 
Mixtly. S'.  Mi'xed. 

Moccasin,  (Indian  shoe,)  makisin.  I 
make  moccasins,  nin  makidntke. 
The  upper  part  of  a  moccasin, 
agwidagan ,  « piganrgwatsoti . — 1 
have  only  moccasins  (or  shoes) 
on,  ninmamigoshkam.  I  nut  a  moc- 
casin (  r.shoe)  on,  without  any- 
thing in,  nin  mamigoshkan  ma- 
kisin. 
Moccasin-string,  rmtkisineiah. 
Mock;  I  mock,  «»'«,  bapinodage,  nin 
nishibnpinodage,  nin  nana,/>agans- 
onge.  I  speak  i  i  a  mocking  man- 
ner, nin  nand/i-igtiwe,  nin  nandp- 
igansitagos.  1  mock  him,  (her,  it,) 
nin  bajnnodawa,  nin  niahibu^pino- 


daira,  nin  nandfiagnnnrann,  nin 
nand/iagandjiu;  nmbujnnvdun.  nin 
ni.iAiba/>iMi)dan,  nin  nundiingan- 
tondan,  nin  nundpagandjiton.-  I 
mr.ck,  repeating  words,  via  nana- 
/  idotnm.  I  mock  hun.  repeating 
1.18  words ,  /)  in  nandjid((atva. 

J'locker,  ucuhiba/unulavg,  nenapi- 
gijii'td,  neiHipidutang. 

Mockery,  mocking  language,  nisJii- 
bapiniiiiaijeirin,  nund/jigijwewin, 
V  a  iid/iidotamowin. 

Model  for  imitation,  kikint/wabandji. 
gun. 

Moderate;  I  mdd.  myself,  nindila- 

menirn,  nin  mindjitninidis. 
Moderation,  dibanieniinuwin,  minJji- 

tninidmncin. 
Moisten;  I  moisten   it,  (m.,  an.)  nin 
tipauadi.  /,  nin  nimithanuidon;  nin 
iiputvana.  vin  ninKuliaii<ana. 
Moistened;  it  is  moistened,  {in.,  an.) 

tipamagad;  tipisi. 
Molasses  of  cane-sugar,  sibwagana- 

hi,  kitchijiwdganmigan. 
-Molasses    of    maple-sugar,  Jiwdga- 

midgan. 
Mole,     gagibingwekwe,    h'tchi-gagi- 

hingwtkwe,  memokiwido. 
M ole- h i  1 1 ,  memokin'idouiqamig. 
Molest;  1  mol.  or  fatigue'him,  nind 
aiikwia,  vind  uiiko.iiu,  nind  akosh- 
kawit,  nin    migo.shkudjia.    It  mo . 
lests   me,    nihd  ukoshkagon,  nin 
VI  igiishkadjiigon. 
M()le.st,  (ins.  in.)  S. Trouble. 
Moment;    one    moment,  ningd-pas- 
mngivahiwin,    ningo-pamuKiuan u- 
biwin.    In   a    moment,  suddenly, 
scnka.  A  moment,  a  short  time, 
atchina,  ivenibik. 
Monday,  gi-uhkwa-anamiegijigak. 
Money,  Joniia.    Money-box,  jtmiia- 
makak.  Mon»y-purse,  joniia-mash- 
kimodens. 
Monkey,  nandomahmesht. 
Month,  gisisa.    One  month,    ningo 
gists».  I  am   one    month  old,  nin 
ningogisit-swagis.  I  am  two.  three 
months  o\<i,  nin  nijogi^itswagis.  nin 
nismgistssivagis,    etc.     I    am   so 
many  months  old,  nin  dansoyisisa- 


;«■••. 


DB 


■ 


^^>  '^■^'^- 


si^Tk  ^ 


^>. 


>^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


/. 


{/  ^^- 


r^:'^ .  C'j 


L<'/' 


t/i 


f/. 


1.0 


I.I 


1.25 


2.5 
2.2 


KS    li^.O 


U    11.6 


'fi 


oj;^ 


Piiotographic 

Sdences 
Corporation 


33  WEST  hV:K  STREET 

WEBSTEK,  K.Y.  14580 

(716)  872-4503 


s  ^ 


w^ 


^ 


MOR 


554 


MOU 


H>agi».— It  is  a  month  since,  we'/t- 
^ogitustougad.  It  is  two,  three, 
months  since,  nijogisieewayud, 
niesogisuswagad,  etc. 

Monthly,  nenimjogisisa. 

Monthly  flowings,  winewisiwin.  I 
am  in  my  monthly  fl.,  nin  wini- 
wis,  nin  walxmdama,  agwatching 
nind  ai*i,  agwatching  nin  bi/davfe.  I 
am  in  m.  fl.  for  the  first  time,  nind 
oshkisngis. 

Montreal,  Moniang, 

Montreal-River,  Guwansidjiwanp.^ 

Moon,  gieiss,  tibihjinns,  tthikujuiiss. 
The  moon  is  in  her  first  or  last 
quarter,  giaiss  abitaicuii.  The  m.  is 
growing,  gisiss  ani-mitchabihisi. — 
The  m.  is  on  her  decline,  gisi&s 
anibakwfii.  The  moon  shines  no 
more,  gidm  ishhwaiamge.  It  is 
fuli  moon,  giiifs  wcwiiisu  The 
moon  has  poirtted  horns,  ^iaiss 
patiJiieJiJciwine.  The  m.  has  a  cir- 
cle, gitiiss  winihaseig^, 

Moor-l^erry,  moss-berry.  S.  Cran- 
berry. 

Moose,  mons.  Young  moose,  mon- 

Moose-bone,  monsf'-^an. 

Moose-horn,  monnishkun, 

Moose-r"  ".at,  nton^wiiaes, 

Moose-skm,  mon«w6gin. 

Morass,  wohashkiki. 

More,  nawatch  nibiwa,. 

More,  minawa. 

More  and  more,  etkkam. 

Morningi  it  is  morning,  kigijchawa- 
gnd.  In  the  m.,  kigijeh.  This  mor., 
jiha. — Good  morning!  Bo  jo! 

Morning-star,  ndhinan^. 

Morrow;  to-morrow,  wdbang.  The 
day  after  to-morrow,  awdsswc- 
lang. 

Mortar.  S.  Stamper. 

Mortify;  I  mortify,  ra*V  pigishkanan. 

Mortise;  I  make  a  mortise,  7ii>i  wirn- 
higaige,  7iin  pagwaniige,  ninpag- 
wanigaige.  I  make  a  mortise  in  a 
piece  of  wood,  nin  wimbigaan  mi- 
tig. — I  put  it  in  a  mort.,  {in.,  an.) 
ninpindakuasiton ;  nin  pindakosh- 


ima.  It  is  in  a  mor.,  {in,,  an.) pin- 

dakosst;  pindakoshin. 
Moss-berry.  S.  Cranberry. 
Moss  hanging  fronn  trees,  mMsa&erad- 

jakon. 

hioati  \n  nv)&m^K;  Msakamig.      , 

Moss  on  stones  in  the  water,  atagib. 

Mo3fl  on  trees,  (eatable,)  wdkon. 

Most,  mamawi,  apitchi. 

Mote,  any  little  thing  that  falls  in 
the  eye,  hinsiniwin.  I  have  a  mote 
in  my  eye,  something  fell  in  my 
eye,  nin  binnn. 

Moth,  tutowisi,  tokf/iccfi. 

Mother,  wegimind.  My,  thy,  his 
mother,  ningd,  kigd,  ogin.  (Ot. 
niivgcshi,  kigashi,  ogaxhiwan.)  I 
have  a  motfier,  nind  6gi.  I  have 
her  for  a  mother,  nind  oginan, 
nind  ogimu.  1  am  a  mother,  nind 
ogimigo.  Like  one's  own  mother, 
wegingin.  I  have  the  same  mother 
as  he,  we  have  both  the  same 
mother,  nin  widjogima.  We  have 
all  of  us  the  same  mother,  nin 
tvidjogindimin. — I  am  like  a  moth- 
er to  my  younger  brothers  and 
sisters,  nin  madjikikwewiesikan- 
dage.  I  am  like  a  mother  to  him 
or  her,  (my  brother  or  sister,) 
nin  madjikikwewifnkandawd. 

Mother!  ninge! 

Motherhood;  mv,  thy,  her  mother- 
hood, ningiwin,  kigiwiti  r^jgiudn. 

Mother-in-lpw;  my,  thy,  his  mother- 
in-law,  ninsigo&iss,  kisigosiss.  osig- 
osisean. 

Motion;  I  am  (it  is)  in  motion,  nin 
mddjiehka  ;  mddjishkamugud,  I 
put  it  in  motion,  {in.,  an.)  nin 
inddnishkan\  nin mddjishkawa. 

Mo\}\a,  sigaiganaiig. 

Mould;  I  mould,  wi'«  sigaige,  nin  si^- 
aabowe.  I  mould  it,  ninsigaan. — 
I  mould  balls,  nind  ahivike. 

Mouldfd;  it  is  m.,  {in,,  an.)  sigai- 
qndf\  signigaaf).  Any  moulded  ob- 
ject, sigaigan. 

Moulded,  (in  s.  in.)  S.  Leaded.  Cast. 

Moulded  sugar-cake,  sigaigan,  misi- 
wetchigan. 

Mouldy;  it  is  mouldy,  {in.,  an.)  ag~ 


-rJiMtmmtsuf^Je-^aitisll^  JM^/i. 


MiMmrnK^mmfiimmm.^ 


MOU 


5^5 


MOV 


wagmissin;  agwagmsM.  It  tastes 
mouldy,  {.in.,  an.)  agivagopogivad; 
agwagopogosi.—The  'floor  is  moul- 
dy, agwagwmagu.  It  is'  mouldy, 
(a  leaf,  or  s.  t'h.  in  leaves,)  ag- 
wagiihitga.  This  tobacco  is  mouldy, 
agwagohaqui  aw  ass&mu. 

Moulting;  ihe  bird  is  moulting,  jn- 
nigwaiie  binesht.  The  animal  is 
moulting,  shedding  its  fur,  pina- 
we  awessi,  or  pinameshka. 

Mountain,  tvadjiw.  There  is  a  moun- 
tain, war/^'^Ww.  Near  a  mountliin, 
tchigwadjiio.  Th#re  is  a  group  of 
mountains,  sugadina.  On  a  moun- 
tain, on  the  top  of  a  m.,  ogidad- 
Jiw,  ogidaki.  I  go  up  on  a  moun- 
tain, ni/id  ogidddjiwe.  I  run  up  on 
a  m.,  ni)id  ogyl'idjiwehato.  At  the 
foot  of  a  m.,  niisdki.  On  the  other 
side  of  a  m.,  awiss(idjiw,uivassdkt. 
I  pass  a  m.,  I  am  on  the  ether  side 
of  the  rn.,  nin,  pakidaijiwe, — A 
mountain,  or  a  spot  on  a  m.,  from 
where  a  pluceis  seen, sugadinang. 
I  arrive  to  such  a  spot,  nin  sa- 
gadjiwe. 

Mountainous;  it  is  xaoMn.;papi]cwa~ 
dina. 

Mount  Olivet,  BimidiivadjiiD. 

Mourn;  I  mourn,  nin  g'agidowe.  I 
mourn,  I  am  in  mourning,  nin  ni- 
tage. 

Mourner,  netagcd. 

Mourner's  crape,  nitugewaian. 

Mourner's  dress,  nitageowin. 

Mournful,  (lonesome;)  it  is  m.,  nita- 
geniagwad. 

Mournful,  (in  s.  in.)  S.  Sad. 

Mourning,  nitagewin.—^.  Sadness. 

Mouse,  wawdbigonodj'i. 

Mouse-vtrap,  WdWabigonodjidassona- 
gad. 

Mouth,  odoniina.  My,  thy,  his  mouth, 
nind6n,kid6n,  odon.-l  have  a  large 
mouth,  7iin  mingidon,  nin  manga- 
nagidon.  it  ha«  a  large  mouth, 
mungidonea.  I  have  a  small  m., 
nind  agassidon.  Tt  has  a  small  m., 
aga^sidon-ea.  I  have  an  unclean  m., 
nin  ivinidon.  I  have  a  clean  m., 
nin  binidon. —  My  mouth  is  stopp- 


ed, nin  hashlcmnalcodmieshha.  My 
m.  is  swollen,  nin  bag'  Ion.— I  put 
my  fingej-in  his  in.,  nin  pindano 
na,  nin pindanobina ,  nin  pinljido- 
nehina.  ^  I  open  my  mouth,  nin  td- 
wan,  nin  pakidanen.  I  open  my  m. 
to  him,  nin,  pakidonetawa,  I  open 
his  m.,  niit,  taivamma,  ninpakido- 
nena.  It  opens  its  mouth, /)a/i;wZr>. 
nemaaad.^  1  strike  him  on  the 
mouth,  nin  passiduMwa.  I  strike 
him  violently  on  the  m.,  nin  pas- 
ddoneganama.  I  tie  up  his  m„  ' 
nin  gibodnnepina,  —  Inside  the 
mouth,  pindjidon. 

Mouthful;  one  moatMal,  ni'igotodon, 
ningotontndjigan. 

Mouth  of  a  river,  sdgi.  At  the  mouth, 
from  or  to  the  mouth,  sai/ing.  The 
place  irj  the  lake  round  the  mouth, 
sugida.  Here  is  the  mouth  of  the 
river,  oma  sugidjidjiwan  iibi,  or, 
edgiwan  sibi. 

Move;  I  move  or  stir,  nin  mamddji, 
nin  mamadjiste,  nin  mamasika.  I 
move,  sitting,  nin  matnddak  I 
move  in  such  a  direction,  sitting, 
nind  ijigikab.  It  moves,  stirs,  ma- 
madjiinagad ,  mamddjissemaqad, 
mamasikainagcf.  I  move  him,  (her, 
it,)  nin  mamddinn,  nin  mamadji- 
hina,  nin  mamasiknwa  ;  nin  ma- 
madinan,  nin  mamudjibinan,  nin 
mumasikan.  — I  move  backwards, 
standing,  nind  ajeta.  I  move  back- 
wards, sitting,  nind  ajeb. — I  move 
(or  walk)  slowly,  ninbesiha.  It 
moves  (or  goes  on) slowly,  hisika- 
magad. 

Move,  (in  s.  in.)  S.  Agitate.  —  S. 
Tempt. 

iliove,  change  places  ;  I  move,  nin 
gos.  I  make  him  move,  nin  gosia. 
I  move  out  of  one  house  into  an- 
other, nin  eagidode.  I  move  away 
altogether,  ninmddji<iode.  I  move 
with  my  whole  family,  nin  kigo- 
dewishka.  1  move  about,  nin  baba- 
danis.  I  move  about  on  earth,  nin 
bahiskagi.  I  move  about  with  him, 
nin  babisliugishJcawa,     I  move  to 


J*Sf..  *f 


MUR 


556 


MYS 


another  plac,  or  country,  nind 
dndnnal'i. 
Moved,  (in  s.  in.)  S.  Aofitateil. 
J/bw ;  I  mow,  nin,  ki'ffikafhl'iji^p, 
nin  paMioashkijiije.  I  mow  it,  nin 
lciMashkijan,nmpashlcwa-<h!i-iJa)i. 
I  mow  grass,  nin  Hshbinhhiavinv. 

ifower,  keshkashkosdwed:  kishkash- 

kossiweiviaiihi.—'S.  Harvester. 
J/owing,  kishhashkossiwemn.  —  S. 
Harvesting.  ^      , 

Jfuch,  nihvoa,  nibina,  upitohi,  eni- 
ffoh,  gaffahddj,  kitchi,  ondjita, 
gwdshkaioad,  ivanina,  onina.  —  As 
much  as...,  minik...,  apitch.  As 
much  as  I  can,  epitchiian.  There 
is  so  much  of  it,  ijinad.  There  is 
much  of  it,  {in.,  an.)  hdinad,  hit.- 
tainad,  nildwagad,  miMn.ud  ;  ha- 
tini,  liatnini,  nihiwagisi.  There  is 
very  much  of,  or  too  much,  vsami- 
nad. 

Mnch.  every  time,  nenihiwa. 

Mnch  to  each,  nenihiwa. 

Jlfud,  njighki. 

J/iiddy  ;  it  is  muddy,  ajishkiwika, 
nibisKkitchiahkiwaga ,  gwariaijod- 
jishkiioaga.  It  is  muddy  at  the  bot- 
tom, (a  river,)  ajuhkiwamika. 

JbTuiatto,  makaUwiiass. 

J/ulatto- woman,  makatiwiiassihwe. 

J/iilberry,  odatagdgomin. 

Mulberry-shrub,  odataijagominaija- 
wanj. 

Jfule,  memaiigishe,  kitchi  meman- 
ffishe. 

Marder,  nishiwewin,  vishiweshkiivin. 

Jfurder;  I  murder,  commit  murder, 
nin  niskiwe ,  nin  nishiweshk.  I 
murder  him,  nin  nissd. 

J/urderer,  neshiued,  neshUeshkid. 
I  am  a  murderer,  nin,  niahiwe,  nin 
nishiweshk. 


J/urmur,   nenawndjimowin,  gimidd. 

nuivin,  gagimidonowin. 
i/urmur  ;  I  murmur,  nin  gimidon, 

nin  gagimidon.     I    mur.   p.gainst 

him,   nin  mindawa,  nin  nwidama- 

wa. 

i/i)s  h  Toom^pikwadjish ,  wajashkwedo. 

Jfusic,  mudwewetchigewin,  (produc- 
ing sounds.)  1  make  music,  (pro- 
duce soundd,)  nin  madwewetchigt, 

J/iifeician ,      mndwewetchigewinini 
fncdwewetc7iiged,jjipigwemnini,pel 
pigwed. 

i/iisket,  pashhisigan,  jimaganiihi- 
jiashkisigan. 

MasketeeTjJijnaganisk. 

3fusket-ball,  amvi.    I  am  making  or 
moulding  or  casting  musket-balls 
nind  anwike.  ' 

J/iiskrat,  or  muskcat,  wnjdcJik.  The 
fur  of  a  musk.,  wnJaM-abiwai.  The 
skin  of  am.,  wajitshkwaian.  The 
hole  o''a  m.,  wajasJikivaj.  i  hunt 
muskrats,  nin  nodajashhwe,  nin 
n/idjajashkive. 

J/iislieto,  sagimi.  There  are  muske- 
toes,  sngimika. 

i/usketo-t)ar,  musketogauz^,  sugi- 
miwaian. 

J/iistard,  wesdwag  degwandaming. 

i/iistard-plant,  osdwanaohk. 

M\\s{a.rd-8eed,osdwuna(iMo-minikan. 
Mute  person,  neta  -gigitossig. 
ifutton,  maniiht(inishiv)iwiiass. 
M\\7z\e,  its  muzzle,  oshkinj. 
Muzzle  ;  1  muzzle  him,  rdn  gtbido- 

nena. 
My.1  nin,  nind. 
inself,  nin,  nin  ign,  niiaw. 
J/ysterious  speaking.  S.  Parable, 
i/j'stery.  S.  Hidden  thing. 


Wittlllil.  ■'S^t^^aia^^tiM^mlmii^Hit^-mt^i 


N. 


NAM 

Nag,  behejigoganji,  hili^jirjoganjina, 

a&il, sagdigan.  Small  nail,  (shingle- 
nail,  tack,)  sagiiitjans.  Large  nail, 
(spike,)  kitchi  saijdvjan. 

Nail ;  I  nailj  nin  eutieagdJcwai^e.  I 
nail  him  (her,  it')  to  s.  th.,  mn  sas- 
tagdkwAwa,  nin  nadakakwdwa ;  nin 
gasaagakwaan,  nin  badakakwitan. 

Nail, (on  a  linger  or  ioe,)  onManjima, 
My,  thy,  his  nail,  nishkdnj,  hiah- 
hdnj,  oehkanjia.  1  have  long  nails, 
nin  gaganoganji.  1  bruise  my  nail, 
nin  tatagoganjiodis,  1  lose  a  nail, 
nin  banagan/jishka.  White  spot  on 
a  nail  .  mindaweganjan.  I  have 
white  spots  on  my  nails,  ninmind- 
aweganjL 

Nailed  ;  I  am  (it  is)  nailed,  nin  sas- 

«agahwaigae\  aassagdktaafgade. 

Nail-maker,  nail-manufacHirer,  sa- 
gaiganikcwinini. 

Nail-making,  nail-manufactory,  Ixm- 
gaiganiktwin. 

Naked;  I  am  naked,  nin  pingwathd' 
gid.  I  lie  n.,  ninpiiigwaskugido- 
thin,  I  sit  n.,  nin  pingwaehaoidab, 
I  walk  n.,  ninpimjwashagidoosse. 
I  put  him  naked,  nin pingwashagi- 
dobina. 

Nakedness,  pingwaahdgidiwin. 

Name,  ijinikasowin,  anosoivin.  I  have 
the  same  name  as  he,  nin  widfiji- 
nik(i8oma>  I  have  a  name,  nind 
ijinikas.  I  have  several  names, 
7iin  hataimmikas^  nin  miehinoni- 
kaa.  Glorious  or  holy  name,  kitchi- 
tuiawinikaeowin.  1  have  (it  has)  a 
glor.  holy  name,  nin  kitchitwawi- 
nikas,  kitchitwaivinikade.  Ugly 
name,  manjinikasf/win.  I  have  (it 
has)  an  ugly  name,  nin  manjini- 


NAR 

las',  munjinikade.  (Bad  name.  S. 
Defame.  Defamation.— Changing 
names.  S.  Change.  Changed.) 
Name;  I  name  him  (her,  it)  so..., 
nind  ijinikana:  nind  ijinikadan.  I 
name  or  mention  him,  (her,  it,) 
nin  wiiia;  nin  wtndun.  I  name  him, 
(her,  it)  frequently,  nin  ivawina  ; 
nin  wawindan.  1  name  myself,  nin 
winidis.  —  I  car  name  him,  (her, 
it. )  nin  gaehJciwina;  nin  gaehkiwiri' 
dan. 
Named  ;  I  am  (it  is)  named  so..., 
nind  yinikaa  ;  ijinikade.  1  am  (it 
is)  named  often,  nin  wawindjig as; 
wawindjifjat^  'inidimugad. 
Name.  Named,  (ins.  in.)  S.  Call. 

Called. 
Namesake  ;  my,  thy,  his  namesake, 
niiaicee,  kiiawee,  tviiaweeian.    He 
is  my  namesake,  or,  I  am  his  nanae- 
sake,  nin  widfiiinikaaoma- 
Name  well;  1  name  him  (her,  it) 
well,  praising,  nin  mino-wawinu  ; 
nin  minowuwindan. 
Named  well;  I  am  (it  is)  well  nam- 
ed, praised,  vAn  minowawindjigas'i 
mino-wawindjigade. 
Narrate.  S.  Tell. 

Narration,  dibddjinwwin.  Decent 
narratiorj  or  story,  binddjimowin. 
Indecent  narration  or  story,  wind- 
djimowin. 
Narrow;  it  is  narrow,  (small,)  agas- 
sa,  agaasadea.  It  is  narrow :  Cot- 
ton,  linen,  &c.  agassigad,  tuba- 
fhkad;  metal,  stone,  in.,  agaaaadi- 
iabikad;  metal,  stone,  an.,agaa8a- 
deiabikiai;  ribbon,  silk,  agaeaadesi; 
a  road,  agassademo  viikana. —  I 
make  it  narrow  or  narrower,  («»., 


^i»^ 


'IWI 


NEO  558 


NET 


an.)  nind  agai'sudeton',  nind  agaa- 
aadea. 

Nasty;  I  am  nasty,  nin  winis. 

Native;  lam  a  native  of  a  certain 
place  or  country,  nindanaki.  1  am 
a  n.  of  the  same  country  as  he., 
nin  widjiduJciwema. 

Natural;  it  is  natured  to  me,  nind 
ouniawinodan.. 

Nausea.  vS.  Squeamishness, 

Navel,  odisdima.  My,  thy,  his  i>»vel, 
■mndi.ts,  fridiss,  odiss. 

Navigable;  it  is  navigable,  (a  ri\er,) 
minobiiamagadybimishkawinagad,' 

Navigation,  sailing,  bimashiwin,  ba- 
hafTutfiMwin;  not  sailing,  bimishka- 
win,  babamishkawin. 

Navigator,  sailor,  nahikwdninini. 

Nazarine,  Nuzariwinini,  Nazare- 
thirui  daji  inini- 

Near,  besho.  It  is  near,  beshoivad.  It 
is  considered  near,  beshowenda- 
gwad.  I  find  it  neiar,  nin  benhowen- 
ian.  I  Come  near  him,  (her,  it,) 
nin  heahosihawa,  nin  beshodjia;  nin 
heshosikan,  nin  besJindjilon,  It 
comes  near  me,  nin,  beshosikagon. 

Near  by,  tchig%  tchigaii. 

Nearly,  giga. 

Near  togetner,  lebisho. 

Neat.  S.  Clean. 

Neck,  ohwii^anama.  Mv,  thy,  his 
neck,  nikwegan,  kikwigan,  ohwe- 
gaji.  —  I  have  a  long  neck,  nin  gi- 
nogweiawe.  I  have  a  short  neck, 
nin  takogweiawe.  1  have  a  small 
neck,  mnd  agassigwciawe.  I  have 
a  big  neck,  nin,  mangigiveiawe.  1 
have  a  stiff  neck,  nin  tchibatu- 
hoaweiawe. 

Neck-handkerchief,  moshwe,  nabika- 
gan,  ndbikawugan. 

Neck-lace,  nahikawugan. 

Need.  S.  Want. 

tieedle,  Jdbonigan.  I  make  needles, 
nin  jdbonigdnike. 

Needier,  jaboniganikewinini,  ■ 

Neglect;  I  neglect  him,  (her,  it,) 
hawin  nin,  babamenimam;  kcmin 
nin  babawendnnsin. 

Neglected;  I  am  (it  is)  negl.,  hatvin 


nin  habamendjigasofsi;  kawin  ha- 
bamcndjiqadesusiinn . 

Necilect.  Neu-lected,  (in  ■.  in.)  S. 
Forget.  Forgotten. 

Negligent,  neglectful;  I  am  negl,, 
kawin  nin  aagakamidm. 

negligently,  mdmanj,  tibinak,kcwin 
wewini, 

Negro,  TOrt/•a^m•^7i£M«,^^ back-flesh.) 

Negro  woman,  makatewiiasaikwe. 

Neighbor,  fellow-man;  my,  thy,  his 
neighbor,  nidj'anighinabe,  kidf- 
anish/habe,  wtdfani-akinabev;  or, 
nidji-bvmadik-i,  kidji-bimadiii,  wi- 
dji-b/'madisin. 

Neighbors  in  a  village  or  town,  Jewii' 
geididjig.  We  are  neighbors,  7dn 
bimigeiaindn. 

Neighborhood,  (next  house  or  lodge,) 
kotaging. 

Neither  of  them,  kawin  awiia  niji- 
wad,  or,  kawin  awiia  endashiwad. 

Neophyte,  weshki-annmiad. 

Nephe"';  my,  thy,  his  nephew,  wiw- 
dojin^iis,  kidnjimiss,  odfijimitsan; 
or,  n4,nd<ijim,  kidfjim,  od(^iman. 

Nerve,  (or  sinew;)  atiss,  titissiwag, 
odntissiwagoma.  My,  thy,  his  nerve, 
nind  atissiwag,  kid  atissiwag,  oda^ 
tissiwagon;  or,  nindjitad,  kidjitad,- 
od/itud. 

Nest,  wasisswan.  The  bird  builds  its 
nest,  wasisswanike  bineahi., 

Net,  assdb.  Small  net,  asaabina.  Old 
bad  net,  aaadbtsh,  I  make  a  net, 
nind  asaabike.  I  am  getting  a  net 
ready  for  setting,  nind  oninasaahi. 
I  fix  or  prepare  a  net  to  set  it,  ty- 
ing stones  to  it,  nin  ausassdgibina 
assdb.  1  set  a  net  or  nets,  nin  pa- 
gidawa.  I  go  to  my  pets,  r  J  fetch 
my  net  or  nets,  nin  nd:  nabi.  I 
visit  my  net,  nin  ninikznasaabi.  I 
take  a  net  out  of  the  water,  nin 
maminnsaabi.  The  net  breaks,  bo- 
koichishka  assdb.  I  mend  a  net, 
nin  wapidassabi,  nin  bagwaassabi, 
p,in  bagwAwa  assdb. —  The  net  has 
large  meshes,  pashkiti  assdh.  The 
net  has  small  -m&shes,  sagosi 
aeadb. 

Net-stone,  misassin. 


im 


.^'•^Wt 


ma 


559 


NIN 


Nptting,  iitgaHheiPtn. 

Netting-needle,  nahi<jioaa<jan4 

Nettle,  nmmiii. 

Nettle-stalk,  musdna^hh. 

Never,  ica  >vi.':  i,  kawln  wilca. 

Nevertheless,  minoteh. 

New,  oshh'\  It  is  new,  (.in.^nn.) 
oshJciaii  or  oahki-aiiwan;  oshki' 
aiaa.  U  seems  new,  it  looks  new, 
or  like  new,  {in.,  an>)  oMind- 
gw(ul\  oshkinagosi. — Of  new,  ajidn. 

New  object,  {in.,  an.)  oshki-aii; 
oshki-aiaa^  (young beiiig.) 

News,  bahdjri'flji/nowiti.  News 
brouc^ht  to  soin*.  place,  bidndjimo- 
win.  1  send  news,  >un  mddjiiadji- 
m<dwe.  I  bring  news,  nih  hidd- 
d^im. — There  are  news,  indkaml- 
gad.  There  are  frightful  news, 
gugiodnissntjakamigad,  or,  gagwd- 
nissdgakumig  ejiwebak.  There  are 
good  news,  mino  inakamigad. 
Good  news,  good  tidings,  minwd- 
djimowin.  I  bring  good  news,  nin 
bi-minivddjim.  I  tell  good  news, 
mn  miiuvadjim.  There  are  great 
news,  kitchi  inakamvjud. 

News-paper,  babamadjimo-mcmnai- 
gan. 

New  Testament,  OsKki-ijUivdwin. 

New-year's  day,  anamikodading,  od- 
^indiwini-gijigad. 

Niagara  Falls,  Waidnag  kakabika- 
wun,g. 

Niece,  my,  thy.  his  niece,  nishimiss, 
kishimtes,  oshiminsan.  My,  thy, 
her  niece,  ninddjiKiiss,  kidojimiss, 
odojimifsan. 

•Nig'h.  tchig' ,  tchigaii. 

Nigh.  S.  Near. 

Night,  tihik,  tibikad.  Towards  night, 
ani-tibikad,  eni-tihikak.  It  if;  night, 
tibikad.  Last  night,  tibikong.  At 
night  or  by  night,  tibikah,  tebika- 
iin.  Every  night,  dasdng  tehika- 
,  ib'a,  endusso-tibik,  endasso-tibikak. 
A\\.\\ig\ii,kabitibik. —  It  is  the  be- 
ginning of  the  night,  oshkitibiknd. 
It  is  late  in  the  night,  ishpitihikud. 
It  is  mid-night,  abifa-tihikad.  —  I 
am  absent  for  a  night,  nin  nika- 
nend.  I  remain  over  night,  nin  ni- 


kannh.  f  spend  the  night  in.,.,  nm- 
kitbetihikwe.  I  spend  the  whole 
night  indecently,  nia  Wdbanimaa- 
siije.  I  survive  the  night,  nin  wd- 
buns,  nin  kabefi'nikanum.  —  It  is  a 
bright  night,  mijakwanitibikad.  It 
is  a  cohl  night,  ki,*»ia,tibikad.  [t  is 
a  dark  n\^\\\.,  puihagiakkibikad,  ka- 
Mitibihid. 

Nigiilingale,  gatkaakantdji.  Another 
kind,  sdsina. 

Nightly^  ,^very  night,  tndasao-tihlk^ 
endasso-tibikak. 

Nightly,  in  the  night  or  at  night,  ti- 
bikah, teliikakin. 

Night-meal,  nibdwianinimn.  I  take  a 
night-meal,  nin  nibdtvinnn. 

Nightmare;  I  am  oppressed  by  the 
nightmare,  nin  badagonig. 

Nightpot, Jigiwinagan. 

Night-rover,  nebashkad.  I  aro  a  night-  ■ 
rover,  nin  nihashka. 

Night-roving,  nibaMawin. 

Night-lime,  mbdtibik,  (at  night.) 

Nimble;  I  am  nimble,  nidwadjipi, 
nin  Tjodjepudia. 

Nine,  jang,jangasm'i.'  We  are  nine 
of  US,  nin  jdngatchiinin.  There 
are  nine  in.  objects,  jangatchinon. 

Nin«,  ,;a»<7«««|L..,  in  compositions, 
which  see  ii^he  First  Part. 

W\neio\Aijangaiching. 

Nine  hundred,  Jdngasiwak.  Wc  aro 
nine  hundred  in  number,  nin  Jan- 
gasstvakoeindn.,  There  are  nine 
hundred  in.  objects,  jangaiawa- 

,    hwadon. 

'Nineteen,  midasswi  aahijangaaawi, 

-Nineteenth,  midatching  ashijanga- 
tching. 

Nine  thousand, yrinffa/cWw^  middai- 
wak,  jungaadmiaanok.  We  are 
9000  in  number,  nin  janyaaaimida- 
nakoaimin.  There  are  9000  in. 
object's,  jangassimddanakuxadon. 

Nine  iimes,  jaag&tching. 

Nine  times  each  or  to  e&c\\,jejanga~ 
tching. 

Ninety,  jangaaah.iidanu.  We  are 
ninety  of  us,  ninjangaaaimidana- 
wemin.  There  are  ninety  in,  ob- 
jects, jangassimidanawetvan. 


i 


si 


r 


I' 


ti 


■."ss'^iTfri, 


NO 


560 


NOT 


Ninefy  hun<lred.  S.Nine  thousand. 

Nintu;  the  ninth,  elco-jmujaiching. 
The  ninth  inw^^jantjuteking. 

Ninthly,  ilcn-jungutchtiuj, 

Nipi  e,  Ojjif/an, 

iVlppe.rs,  t'ki.Ddruljigans, 

Nit,  inkinak,  i  have  nits,  nind  ieki- 
nuhtm. 

No,  not,  ka,  hawin.  Not  at  all,  ka- 
win  hapish,  knweesa.  iVb,  that 
won't  do,  k<iwe.s«a  mika> 

Noble;  I  am  noble;  nin  kitchitwa- 
wis. 

Nobody,  ka  awiia,  kawin  awiia. 

Nod;  1  nod,  nin  watikwauje.  1  nod 
him,  or  towards  him,  nin  wutik- 
waainawa. 

Nod  with  the  head;  I  nod,  nin  nomik- 
wen,  I  nod  towards  him,  ( her,  it. ) 
saluting,  nin  nomikwttaioa\  nin 
nomikwetan. 

Noise,  umt)iyi«iwin;  kiwanisiivin,  1 
make  noise,  nind  omhigie,  I  make 
a  foolish  noise,  nin  kuvanis.  I 
cause  him  to  make  nnise,  nind 
omhigiu.  It  makes  noise,  mnhig- 
wemagad.  It  makes  a  dreadful 
noise,  gotaiuigwcwemagad.  A  noise 
comes  from...,  ondwewemagad,-^ 
A  parlriage  makeagioise  with  his 
wings,  madweweo  Mni, 

Noise,  (in  s.  in.)  S.  Noisy  amuse* 
ment.    Trouble. 

Noise,  quarreling  noise.     S.  Insult. 

Noised;  it  is  noised  round,  puaswe- 
wessin. 

Noised,  rumored;  it  is  noised  out, 
wawindjigade,  baba-mudodjigatle. 

Noisy  amusement  or  play,  ombdka- 
migisiwin.  I  begin  to  make  noise, 
nin  madakumigii.  I  amuse  my- 
self in  a  noisy  manner,  nind  om- 
bakamigis,  I  like  too  much  noisy 
amusements,  nind  omhakamigi- 
aiahk.  Habit  of  indulgmg'in  noisy 
am.,  omhakamiyisishkimin.  I  a- 
muse  myself  together  with  him, 
nin  •widakamigisima. 

Noisy.     S.  Troublesome, 

No  more,  hdwin  keiabi.  There  is 
no  more  of  it,  (in.,  an.)  hnoin  ge- 
go,  mi  kakma,  mi  endai^sing]  kawin 


awiia^  mi  kakina,  mi  «ndaahid,  mi 

endan/iiwud. 

Noon,  nnwakwe.  At  noon,  ndwak 
weg.  Always  at  noon,  naiilwak- 
wegin.  Every  twou.doKitiiig  naid' 
tvakwegiii.  It  is  noon  passed,  ka- 
bikonawukwe. 

North,  giweuin.  At,  Iroin  or  to  the 
north,  giioidinong.  The  clouds 
come  Irom  the  north,  giwidinak- 
wad.  Tlie  rain  comes  from  the 
n.,  gitvedinuhuitia.  It  thunders  in 
the  north,  giwedinakwaarnog  [ani- 
mikig ). 

Noriliwind,  giwidin. 

Nose,  f,djdiijima.  My,  thy,  his  nose, 
niiuljavj,  kidjatij,  odjanj.  The 
side  of  my,  thy,  his  nose,  nindeni- 
aom,  kidenij(/m,  odenignman. — I 
nave  a  crooked  nose,  nin  uagid- 
June,  nin  ivatt/ikuljaiie.  I  have  a 
fetid  n.,  nin  miniw,djane.  I  have 
a  flat  n.,nin  ncibayidjane,  nin  kish- 
kidjane,  I  have  a  knob  on  my 
nose,  nin  pihidjune.  1  have  a 
large  n.,  nin  mdngidjane.  I  have 
a  long  n.,  nin  ginodjane.  I  have 
a  ^ar  on  my  nose,  nind  fxljinhid- 
Jane.  I  have  f  short  n.,  nin  takod- 
jane,  I  hav,  a  small  n.,  nind 
agdsiiidJan.„-"M.y  nose  is  cold,  nin 
takidj«-„e.  My  n.  is  cut  off,  wtre 
kiahhidjane.  I  cut  his  nose  off, 
nin  kishkidjan^wa.  I  bite  his  n. 
off",  nin  kishkidjanepwa.  My  n.  is 
frozen,  nin  m,ashkawadjidjanewadi. 
My  n.  is  stopped,  obstructed,  mn 
gibidjane,  nin  gngibidjane.  My  n. 
IS  swolleii,  nin  bagidjane.  My  n. 
is  turned  \ip,ninpishagidJane,niH 
kidkkiiijane.  My  n.  is  unclean, 
sniveling,  nin  winidenigrnne.  —  I 
blow  my  nose,  nin  8iniskig(/me.  I 
bruise  my  nose  falling,  nin  jasha- 
godjaneMn. 

Nose-ring,  nabidenigomebison. 

Nostril,  2iii'djidja7ij.  I  have  large 
nostrils,  nin  mangidenigome. 

Not,  ka,  kawin. 

Not  any,  (an,,  in.)ka  atviia,  kawin 
uwiia;  ka  gego,  kawin  gego,  kawin 
ningoi. 


Nothing,  to 


r?'1?}ff 


NOT 

Not  before  novf,pitchinag. 

Notch.    3.  Incision. 

Notch;  I  notch  it,  {in-,  an.)  nin  pag- 
wanoHhkan;,  nin  pugwunoslikawa. — 
S.  Incision. 

Notched;  it  is  notched,  pagwanoah- 
kamagad. 

Note,  (small  letter,)  mnsinaigans. 

Not  even,  Icawin  ganage. 

Nothing.     S.  Not  any. 

Nothing;  I  am  (it  is)  nothing,  worth 
nothing,  nin  nag'd-nu'is\  nagiJcn- 
vaud.  Or,  nin  nagikawendagos ; 
nagikawetidngu'ail. 

Nothing,  for  nothing,  anieha;  unish, 
wenipaj,  wenipanaj,jnnisM. 

Nothing,  to  nothing;  I  bring  him 
(her,  it)  to  nothing,  nin  angoa, 
nind  angoshkawa;  nind  angoan, 
nind  angaton,  nind  anr/nsJtkan.  I 
am  (it  is)  brought  to  nothing,  niW 
angoshka,  nind  angotchigas;  an- 
goahkamagad,  angatchigadc.  I  bring 
It  to  nothing  (or  him,  nind  angota- 
mnwa.  It  comes  to  nothing,  an- 
gomagad. 

Notice;  I  take  notice  of  him,  (her, 
it,)  nin  babawenima',  nin  babamen- 
dan.-—I  take  notice  of  him  (her, 


561 


NUT 


*    , 


it)  in  going  by,  nin  bdbijagenimi  \ 

nin  babijdgtndnn. 
Not  in  the  \ens\,ykawinbapish,kau)>n 

ganage. 
Not  now,  madji,  madjikamig. 
Notwithstanding,    kUwen,   minotrh, 

patch,  miaeawa. 
Not  yet,  ka  mas/d,  kawin  maahi. 
Now,  or  now-a-days,  nongom. 
Now   and  then,  naningofiniing,  nu- 

ningotinimgin. 
Nowhere,  kawin  ningotchi. 
Now  only,  pilchinag. 
Number;  we  are  few  in  number;  vvu 

are  many...     S.  Few.    Many. 
N'  Tiber;  1  number,  nind  agindcFt, 

nind  agindassohiige. 
Nu  mbering,  agindasaowin.  agindafan  - 

hiigewm. 
Numb.     S.  Benumbed. 
Numbness,  gikiman'mwin. 
Numerous.     S.  Manv. 
Nun,  mikaUtcihcanaiilwe. 
Nuptial.    Nuptials.— S.  Wedding. 
Nurse,  (woman  taldnt:  care  of  sick 

persons,)  gatiniwekwe,   genaweni- 

mud  aiakosinidjin,  neta-gatiniwed. 
Nut,  pagan,  papandh  paganakomin. 
Nutmeg,  kitcht  gnnissagang, 
Nut-tree,  paganah/nij. 


I 


i;  M 


36 


1/ 


f>r. 


(). 


013L 

O  !  as  an  intflrjertion  of  wishii)g  or 

pxriaination;  d  ! 
Ouk,  miti<jnmij.     Whito  oak,  wtWii- 

uiij 

Oar,  ajefxdun,  ujilnim-nk, 

Oar-8l rap,  njihoianeiiih. 

Oata.  hth(>jijinc<t'tji  manomin. 

Ubedieru-n,  hi.'liiunltitjtwin.  hahamita- 
mi'ii'iii.,  H(ii  liiiiuirin. 

Olu'dioiit;  I  am  ob.,  nin  hahamifam, 
viih  hahariiifdije,  ikiii  nni'tain. 

Obedient  ptirsoii,  neld-hahaniilung. 

Obey.     S.  OlKjilicnt. 

Obfi^;  I  ()l)oy  bun,  aAj  hiibnmitawa. 
run  naitawn.  1  olicy  myself,,  1 
listftn  tomysolf,  nin  huhunhitan.  1 
will  not  obwy  or  listeii,  ninjajihl- 
fam. 

Object,  animate  object,  rt/«(z;  itmiii- 
n\ato  object,  aii. 

Objort;  1  object,  kmnn  via  miinocn- 
dati.^j'..  niml  unnivindaui,  I  object 
afjaiiist  bill),  .  ber,  it.)  l-wri/i  nin, 
inin'renitiia/'si,  nind  n>i<i>reiiiiii,/r, 
knirin  via  miiiwen.dani<in,  nind 
ana>i'fnd(in. 

Obliquely,  n'inifail.  T  look  obli- 
quelv,  nin.  Idinadatrah.  1  sit  olt!.. 
nin  himidiih.  I  bold  him  Hier,  it) 
obi.,  nin.  hiniidinn\  nin  fnmidinun. 
I  lay  or  put  liiui  (her.  it)  obi.,  nin 
Mmidjjuhima;  nin  Jiiniidjinsiilnn.  1 
lie  ( it  lies)  obi.,  itin  hiniidjishin; 
himidjisi-in. 

Obliterau'd.     S.   Forgotten. 

Obione;  it  is  oMongfjaqnwamaf/ad. 
It  is  oblong:  Metal,  iii..  ja(j(iw:ilii- 
kad;  metal,  iin.,jafjawuhikit>i\  stuff, 
♦».,  jafjau'uhi'ind  ■'jagnwtgad,  na- 
matchiijad:   sturf,  an.,'* or    board, 


OCC 

ja/iawahiyui,  iagawf.gisi,  nama- 
fc'iiijifd  ;  wood,  in.,  Jagawiijad. ; 
wood,  an.,jaijawi(jii,i.-A  iiui'kc  u 
oblon^f,  nin,jd)jawutirn,  nifija(/awif- 
(i'on.  I  cut  It  "[){.,  [in.,  ail.)  nirt 
higawibvlan;  ninjagawiki.dnwa. 
Oblong  island,  Juiugu'wugwindcy  mi- 

Ob.servatory,  anaugng    cndaji-gana- 

wahaniiiuUna. 
Observe^  l^  observe  or   watcli  hiir, 

(lier,    It,)  nia  naiiatawnhania,  ni:i. 

ntin(n/<it(iwiih<i,mu,/ii/igan(idcnima, 

nin  dalilhih.inia,   nind  anhdwina, 

{u/i/iwi.wiari;)  nin  fMgaf.uwdiandaii, 

nia  nvCniKjnta  nuiJnind  uih,  nin-  gun  a- 

dindan,  nia  d.oJihid>iin.<J(tn,    ni.id 

(tt.k:'in-/i/(in.  t  <ii</i.'rin'inttn.) 
Observe,  keep;  I  observi'  it,  (a  com- 

maudineut,  etc.)  nin  ijanuircnddn. 
Obstii)MCv_.    mns/d-ua'iiiuu'in,  manh- 

han  indihiiriit. 
Obsiiii.itc;  1    am  obs.,   nin  manliha- 

Hud'C.nin  init,^hl,'<iii'indilu', 
'Obstruct;  I  obstruct  a   passage,  nin 

(iilii.yhl'iiije.  I  obs.   bis    passajje  or 

wriy.  niji  ijlhifltknica.  I  obstruct  it, 

nin  ijiliixld'un,. 
Obstruct,  (in  s.  in.)  S.  Shut  up. 
Obtain,  1   obtain  biui,(her,  it,)n}/i 

ijai-likia;  nin  ijitshhittui. 
Occasionally,  intninijotinang,  nanin- 

giitinovtjin.. 
Occident,   cpangichiniog,  ninmihian. 

In,  to    or  from    tiie  Occident  or 

west .  nin<j(thiiinon(j. 
Occupation,  ondaiuitaivin,  ondamisi- 

win. 
Occupied,  busy;  I  am  occ.  nind  on- 

damita,  nind  ondamis.  1  am  occ. 


win,  anan 


OLD 


563 


ONL 


fihoiil  him,  (hrr,  it,";i  nindajikn- 
mi:  nin  dajikan.  We  are  occ.  iit 
each  other  soiiuivvhcre,  nin,  dnji- 
hidadimin.  lain  occ.  at  s.  th.  inn 
certain  \Adce.  nindajita.  1  arn  occ. 
in  (ii)inj?  s.  th.,  hind  a/ntchi(a.  I 
am  occ.  elsewhere,  ni'nd  (mdarm'uh- 
Ira.  1  am  occ.  in  writintf,  nind  on- 
da/nihiii/e.  1  lei«n  tu  be  occ.  or 
busy,  nlnd  iindamitakae. 

Occupy;  I  occupy  him,  make  him 
busy,  nind  ondarnia,  nind  imda- 
mi*iu,  1  v)ccupy  people,  nind  on 
damiiwt. 

Occupy  the  niind;  he  (aha,  it)  occu- 
pies my  min'i,  my  thoughts,  nind 
omlumeniinii'^  ni-fd  ondamcndun. 
My  mind  is  occupied  by  s.  th., 
nind  ondarnendam. 

Ocean,  jiwiiMiani-kitchiyami. 

October,  hind/cvn-giniss. 

OdiouH.  S.  Hateful. 

Odor.  S.  Smell. 

Ofliend;  I  olland  hiin,  nin  niMia, 
hin  bitohinawea,  nind  xiiiweaia.  \ 
offend  him  with  my  words,  nin 
niM-imUyran  bitcliinuwemu. 

Oflended;  I  am  oft.,  nin  niehkiigo, 
nind  iniioea. 

Offer.  Offering,  (in  8.  in.)  S.  Sacri- 
fice. 

Oftering,  (vow,)  dilandowin.  Reli- 
gious offering,  anamie-pagidinvje- 
win,  anande-pagidviigan.  I  per- 
form a  religious' off.,  7tind  anamie- 
pagidinigfi,. 

Office,  (ijihiigiwigamig. 

Officer;  civil  ofiicer,  ojiUigewinini; 
tahyniwewinini.  Military  ollicer, 
ji/niigunifki-oyima. 

Oft,  often,  oftentimes,  naningim, 
niningim,   anwdkatn,  sasagwana. 

Oh!  io\ 

Oil.  bimide.  Sweet  oil,  mitigo-hi- 
initio.  Holy  oil  or  blessed  oil, 
ketclnttva  wendagwak  b  imide. 

Oint.  S.  Grease. 

Ointment,  nominigun. 

Ointment  for  the  lace,  nomingwewin. 

Ointment  for  the  head,  namdkwiwin. 

Old;  1  am  old,  nin  kitchi  anishina- 
lew,  nin  kilis.  1  am  very  old,  nin 


yikd.    I  am  getting  old  fast,  nth 

(finihininike. — It  is  old,   (an,,  iit,) 
\itchi-uiun ;  gt  ti-aii. 
Old, (ancient,)  geti-. 
Old  age,  kitchi  anuihinaheu'i win,  hi- 

tit'iwin.  Very  old  age,{/iitdMii». 
Olden  times;  in  olden  times,  gaidt, 

ivaienhkut. 
Older,  or  the  oldest;  I  am  older,  or 

the  oldest,  nin  maikid. 
Oldest;  the  oldest  or  first-born, «m* 

kitid. 
Old   Field,  (Indian   village,)  Oeti- 
kiligan.  Indian  of  Old  Field,  Geti- 
kiliganiwinini. 
Old  man,  akiwesi.  /am  an  old  man, 

nind  akiwesiiw. 
Old   Nick,  (devil.)    matchi  manito, 

miifrhi  (lianwinh,  viani.iiwini*si. 
Old  person,  kitcki  am8hinabe,g«kad. 

Old  people,  gekadjvj. 
Old    Teslrtmetit,     Gaidt-ijitwawin, 

(Jete-ijitwau'in. 
Old  woman,  mindiinoii.  I  am  an  old 

woman,  nin  mindviiuneiw . 
()\\  ve -oil,  mitigd-hiinide. 
Omit;  I  omit  it,  nind  antieekan. 
Omit.  Omitted,  (ia  s.  in.)  8.  Forget. 

Forgotten. 
Oinniprestnt,  mdsiwe  eiad. 
Omniscient,  mid  gego  kekeiidany. 
On,  ogidf.  ugidjuii. 
On  account  of...,  ondji. 
Once,  abiding, ningoting.  Once  more, 
undj,  miaawa  andj,  minawa  abi- 
ding. 
Once,  (absolutely, )jt,'d^a<fA. 
One,  bejig.  I  am  one,  nin  hejiq.  It  is 
one,  bejlgwan.  One  by  one,  bibe^g. 
—  One   object...     See   under  the 
respective  substantives. 
One,  ningo,  or  ningoto,  in  composi- 
tions, which  see  in  the  First  Pan. 
One-eyed;  lam  one-eyed,  ninpash- 
kab.   I  make   him  one-eyed,  nin 
pus/ikahawa. 
One  of  the  two,  bejig  nijawad.    One 
of  the  three,  #f  the  four,  etc.,  6«- 
jig  nissiwad,  niiviwad,  etc. 
Onion,  kitcki jigdgawanj. 
Only,  etOt  mi  4ia.  An  only   child 
lejigonjcu^     » 


..,»' 


u:.: 


M 


V 


OR!) 


56.4 


OUT 


Only  ntrw,  nanah<»n. 

(>utunagau,  Aintlontujan.  At,  from 
or  to  <^nt()na;;'an,  Miidifnnijuni'inj. 

(^>iit()ii  i«tiri-Riv  T,  Niiulimivjaninhi. 

(>|inu;  I  op«n  it,  nin  pdhtkonaii,  nin 
jitt/ciMnton,  nin  mkai-n.shkun,  ni» 
i^/NMiikonan,  ntn  uutakonan,  I 
opnii  it  tc  iiiin.  nin  />iihiki>iMmn,uHt, 
nia  pahi»»l-f(i»hawa,  nin  naumko- 
nn.naum,  nin  nii**ahrnamawn.  It 
opttiiM.  fiukdktiimin,  na»i<ikoM'a, 
pakitkoshka,  iniDtn'ikmne',  pakiMin, 
pakinttetnatjad.  It  is  o\van,  pakuko- 
uif/ad0,  /idkinnin. — I  o|-oi>  a  barrol, 
nin  pakinmijaan  inakak. 
,t)()W»,  (lift  up;)  I  opoii  it,  win  paki- 
nan.  I  open  it  to  liim,  nin  pnkin- 
amtm'a.  It  opens,  or  it  is  open, 
pdkitnti. 

C^jteii,  (split,)  tho  earth  opens,  jj^a- 
dokamuji^fika.  The  water  opens, 
i{fadeiagafni«hka . 

(Jpen,  ( with  11  koy;)  I  open  it,  (»7i., 
an.)  wind  abaHkaan;  nind  ubalrika- 
wa.  1  open  it  to  him,  nijid  uhahi- 
kamawa. 

(Opened;  it  is  opened,  pakakonigade, 
pttkisntohigtjuie,  pdHnLjade,  aha 
bikaignde. 

(Opening;  the»fi  is  an   openinjar,jWa- 

kntsin.  I  tuuke  an    opening,    nin 

jeiakogsiton.    I    make    an  op.   to 

him,  nin  jeiahmam^wa.  1  put  my 

foot  in  an  op.,  »«i  /et/wakegMieffe. 

0)»enly.  mijisha. 

Operate;  it  oporntea  well,  (a  modi- 
cine,)  miiyishkademaoad.  It  op. 
well  in  me,  nin  viitu>n)i,ku<j(m,. 

(pinion,  inondam  win.  It  is  my 
opinion,  nind  inendam. 

Opium,  ntbiwxiho. 

^^ppose;  I  oppose  it,  nin,  migoddn. 

Cippoiite,  (vis-a-vis,)  tihinhko.  I  ar- 
rive op^ioaite  to  it,  nin  tibi^hkokan. 

<?ppre8s;  I  oppress  han  (hot,  it) 
with  my  bodv,  Mjn  \\ulago8hkawa\ 
nin  badagmhkan. 

CVator,  neta-tjujiUdi.  \  %ai  an  ora  - 
\.0T ,  nin  nitd-gigit.    \k'^  */•; 

Or,  kema,  kima  gaii*     i»  ' 

6>rder,  iiMhinigewifk.     '■*  ■ 

<?rder,   (good   order,    omrefulneas,) 


lagdknminiwir,,    I  pud    in    ordnr, 

nin  iiiti/ukini<j,\  I  put  ii  in   order, 

nin  s«tjnkinan,   nin  fd'^fdkinndi.n. 

It  M  ;uit  in  orcU-r,  tagakimiin. 
Ordiir,     (.Sai-riiuuMit,)     Mi^kaUitnk- 

waiutiewiirin. 
Order;   1    onlcr   somo   work  to  bo 

done,  nind  unohi.  .  order  it  to  be 

niiide,  (  in.,  an.)  nind  anokin;  uy,d 

amikiiutn, 
()n\cT.  (  nrr.mno,  command;)  I  order, 

iHsue  nri  ()rd»>r,  nind  innkvniq^. 
(-'nh'riy,  iii  Kond  order,  »a<jiJtatck. 
(Mlorly;  I  lun  ordt'rlv,  I  live  orderly, 

nin  nibwakii,  gicaink  nind  iji  ii~ 

tniidi.-',  gwaiuk    niml   ijiwrhts. — I 

am  ordtulv,  careful,  I  keep  things 

in  good  order,  n»/i  ^«i(/a^am/«, 
Orient,  n'dhan,  u-0-H/lJi-mijkaung.  In, 

from  or  to  the  orient,  todbaiumg. 
6Vi  iiinent,    saMgutcliiyan.     I     Am 

dressed    v^ith    many    ornauionts, 

nin  mitfijiihonttaie. 
Ornament;  I   orn.,  nin  tategalrhuje. 

I  orn.  him,  (her,  it,)  nin sategam; 

nin  gam/atcn. 
OrniuniMit,  (in  s.  in.)  S.  Embroider. 
Ornanrented,  (fMr;)  I  am  (it  is)  or- 

tinn. Jilted,  nin  tasdga^  nasiyama- 

gad. 
Orphan,  giwdgh-nhiiwdju    I  am  an 

or{)han,  nin  giiria,  nin  giwathis, 

nin  giwugfiit",  nin  naninawig. 
Oth(;r,-   the  other,  hijig,  nuhuni. — 

The  other  foot.  The  other  hand, 

etc.  S.  foot.  Hand,  etc. 
Otherwise,  hakdii,  andj. 
Otter,  nigiff,  nikig.  Yonni?  otter,  »«. 

gigons.  Female  otter,  nt>Jiiuhig. 
Otter-skin,  nigigwuidn. 
Ottowa  Indian,  Otdwa. 
Ottowii  language,  otauamowin.     I 

sponk  th(!  Ott.  lang.,  nind  ntawam. 

li  is  written  in  the  Ott.  lung.,  tta- 

wawinsin,  utawummnagail.  I  trans- 

liito  it  in  the  Ott.  lang.,  nind  ota- 

waiVi'biDiton. 
Ottowa  squaw,  otawakwa. 
Our,  ki,  hid,  nin,  nind. 
Ours, kinawind.  ninowind. 
Out,  outside,  out  of  door^,  a</wc<cA- 

i/uj,  agwatchait.  - 


Outlive ;  1  oi 


OVE 


565 


OYS 


Oufp;'.) ;  1  outRo.  outwalk  '^r  outrun 

him,  niml  rtuinuhkaim. 
Outlivo  ;  I  outlive  yt-t  this  day,  nin 

htfii(fiji'i/(ina/n.    I  ruitli-.n  yet  this 

night*  iaMihditnanu  nvi  irahnini. 
Oiitwnnlly,     iDjivukhaii,     oi/i<IJina, 

ixjiiljai'i. 
OviT.  ji'ii/jiilji. 

Over,  iill  iM  I'lVir,  iMiiHil-nviujaJ . 
Dvnr-ccn',  over  all.    S.   Over  vest- 

""'"'•  ...  I 

Ovcrcoiiif;  1  ovcrfDiiio,  rtiti  jmjdiljii 

toe,  n  'n  mumnnjit,U(i..  It  ovorcumos, 
jagi<IJii''i'iviiui'iiil.  1  ovrrromohim, 
(hpr,  it,)  ninjiit)iu{jiit.  ninoasMid. 
nin  mntjwia,  nrn  mumdnjia,  nind 
aniicia,  nind  aniivinld-awa  \  nin 
JatfiiilJ//"fi .  ftin  ifu/ihkif(  n,  uin  mtuj- 
mton,  nin  vi  inmnjiloii,  nind  nnl- 
mton,  vIhiI  aiiiwuhkun.  I  over- 
conio  in  spntikiiiR,  mn,  JoijnsnfDjf. 
1  ovcrconic  luin  in  Hpcalunp,  nin 
jaijdstittM. — 1  overcome  inycelf",  nin 
jagoiijiidlK,  ningimhkiidis.  It  over- 
comes mo,  nil,  niai(ii</"ii,  nin  ju- 
godJiiffoH;  nin  iinimnnjiiijon.— It  is 
ovoicoiiae,  gmhlc'Uchitjude,  jagod- 
jujade. 

Ovdrllow;  it  oycrtiowtt,  eigi^Aimattaa . 
It  overllows  hoiliiiff,  ainid^gamide, 
riffigamidd.  The  kettle  overllowH, 
amidcgaiimn  aHl.  The  river  over- 
flows,V«y/</<'<(ytu)«n  sihi. 

Overflowed  ;  it  is  ov.,  mnnhkaan,  ha- 
Jidchi,  1  nia  (it  is)  overll.,  ninni- 
kilii'i  nikihimagad. 

Overcrow;  I  overgrow  him,  (her,  it,) 
nind  aniwigima;  niiul  aniuiigiu- 
dan. 

Overhear  ;  1  overhear,  nin  pagwano- 
lam,  nin  gi/nositam.  I  ov.  him,  Jiin 


gimitawi,  ningimoiitawa,  ninpag- 

tvanotawa, 
Oveisec  ;  1  ovcr»cc  him,  ntn  dihag 

itna, 
OverMeer,  nagunititl, 
Uverfthadiw  ;   I  overshadow,   nind 

agmrnti'Mam.  1  ov.  him,  (her,  i».) 

hind  agiiw(iteithkawa\  nind  ngawd- 

tf^ldun, 
Overflrain;  I  overstrain  myself,  nt/» 

i>!ndii.  I  ov.  hini,  nind  mndjia. 
Overl'ike;  I  ov.  lijin,  (her,  it,)  ««n<i 

adiniu;  nind  adindan. 

Overthrow  ;  I  overthrow,  nind  nmh- 
wdwt'iinige,  nind  anitnihmcbinige. 
I  ov.  him,  (h'^r,  i;,)  nind  omhwi- 
irclitna,  nind  animilwrehina,  nin 
gwrnil/ihina  ;  nind  oinb'viwuhinan, 
nind  animilcoirelinan,  nin  gveniii- 
hidnn.—i  overthrow  some  long  ob- 
ject, ( in.  -n. )  nin  gawdiou'clinan; 
nin  gawd!:  'icibina. 

Overturn.  S.  Overthrow.  Capsize. 
Uvcr-vestmen .,  jiitawaian,  pitawig- 

wiwin,  taMajianhhiiticweian. 
Owe;  I  owo,  nin.  numnaige.    I  owe 

him,  nin  masim^taviuwu. 

Owl,  lol'oho.  A  kind  of  small  ow', 
gwen<i&wia.  Another  kind,  peahk- 
ivc.  (Jreat  horned  owl,  tvewmdjl- 
gano. 

Own  ;  J  own  jt^{in.,  an. )  nin  dibin- 
dim'.!  nin  dihenima. 

Owner,  dehindang. 

Ox,  pijii-i. 

Oxtui-'driver,  wedvhiad pyihitean. 

Ox-fly,  misistijc, 

0\-\\\Ae,  pyikiwegin. 

Oyster,  est,  ens.   Red  oyater,  mitk- 

WC8S. 


p. 


;!','() 


PAG 

Pace,  Ud-oHwiti. 

Pacific  ;    I  am  pacific,  nin  hckadia, 

Pacifier,  hesaniiwed. 

Pacify  ;  I  pacify,  nia  Msariiw^. — S. 
Ajipease. 

Pack,  carried  on  the  baclj,  himiwn- 
nan,wiwaji7).a  My,  thy,  his  pack, 
ntwaj,  Iciwaj^  wiwaj.  My  pack  is 
heavy,  or,  I  cany  a  heavy  pack, 
nin  kosigmva')'-.  'My  pack  is  light, 
or,  I  carry  a  light  pack,  mn  nanrjt- 
wane.  I  encumber  him  with  a 
heavy  pack,  nin  niskia.  It  encum- 
bers me,  carrying,  nin  nishiUjun. 
(S.  Carry  on  the  back.) 

Pack  ;  I  pack,  I  carry  a  pack  on  my 
back,  nin  bimiwane, — S.  Carry  on 
the  back.. 

Packing,  Mmiwanfwin. 

Packing-strap,  opiA-rtW.  (This  is  also 
the  name  of  a  certain  snake.) 

Pack-thread  or  string,  tahohidjlgan. 

Paddle,  abu'i- 

Paddle;  I  \t?idi\e,  nin  (chime.  I  padd- 
le in  the  foremost  part  of  the  ca- 
rioe.  nin  nimitamanm.  It  p^ddles, 
t'chimimarfad.  ' 

Paddler,  tchamed.  A  good  paddler, 
nfitd-tchimed. 

Padlock,  bekvminagak  kaslikdhikai- 
gan. 

Pagan,  enamiasnig.  Pagan  Indian, 
enaminssig  aninhinahe,  maidgaa- 
ishindbe. 

Pagan  sacrifice,  sdgiwitchignn,  sasn- 
giivitchitjan.  I  make  a  pagan  sac, 
or,  I  give  «.  th.  for  a  sacrifice,  nin 
sasdgiwitchigc.  I  give  it  to  him  as 
a  sacrifice,  nin  sasdgiwina.    The 


PAI 

gift  received  ap  a  sacrifice,  sasd- 
giwinigowin. 

Pagan  sacrificer,  Indian  sacrificer, 
sasdgiwitohigewiriini. 

Pagan"  sacrificing,  gamgiimtcMgewin. 
I  sacrifice  some  object,  {in.,  an.) 
according  to  paaran  rites,  nin,  sd- 
giwiiim;  nin  .sdgiwia.  I  sacrifice  s. 
th.  to  him,  nin  sdgiwitawa,  nin 
siigiwitamawa. 

Paid;  1  am  paid,  nindihaamago8,nin 
dihaumago  It  is  paid,  dibaamage- 
magad. 

Pain,  kotogitozoin,  kotagendamowin, 
akosiwin.  Much  pain,  gihendamo- 
win.  I  am  in  p/iin,  I  have  pain,  nii% 
kotagito,  nin  kotagendam,  nin  wi»- 
sagendam.  1  have  much  pain,  jdn 
gihendam.  —  I  cause  or  give  pain, 
ninkotagiiwe.  It  causes  pain,  ^o^t- 
qiiwe7nagad,  I  give  him  pain,  make 
him  sulfer,  nin  kotiyiiu.  —  I  have 
pain  in  such  apai.,  ofmybotly, 
[in.,  an.)  nind  akosin  ;  nind  ako- 
sinan. — Little  pain  of  a  child,  bobo. 

Pain  in  the  head,  in  the  leg,  etc.  S. 
Head.  Leg,  etc. 

Painful ;  it  is  painful,  sanagad,  dni- 
mad.  It  is  painful,  considered  pain- 
ful, kotagendagwud,  tvusagendag- 
9vad.  I  consider  it  p.,  ninkotagen- 
ddn,  nin  wissagenddn.  It  is  a  pain- 
ful event,  hdagendngwahamigad. 

"^amt,  (colors,) Jijohiigan,  wejinigan. 

Paint ;  I  paint,  ninjyobiige,  nin  loi- 
jinige.  1  paint  i1,  (*«,,  an.)  ninji- 
jobian,  nin  wijinan;  nin  Jijohiwa, 
nin  wejina. 

Paint,  (draw  ;)  I  paint,  nin  masinl- 
hiige,  ninmnsinitchige,  madnitchi' 


'••J«W'Ssi 


^?^s*-f*»i^;- 


•tirfkiy^f 


PAP 


567 


PAR 


^annind  njiUwa.  I  paint  him.  (her, 
;    it, )  nin  mminihiwa  ;  nin  mamnibi- 

Paint.  Painted,  (in  s.  in.)  S.  Adorn. 
Adorned. 

Painted;  it  is  painted,  (■//).,  an.)jx- 
johii/adc,  wejxni(jade\jijM4jas(>,  u-e- 

•■   jinii/aM. 

Pau.tod,  (drawn;)  I  am  (,itisj  paint- 
ed ,  nin  .TTlddnihiu/as,  nin  maxtp i_» 
tchigas;  maiinihiit/aJe,  madnitchi- 

f/ade.  .,      • 

Painted  lilack,  red,  etc.— h.  Black. 

Red,  etc.  ..    . 

Painter,  jijobiigewiinni,  ivejongexvi- 

ndni.  ,,..... 

Painter,  (artist,)  maMnmitjeinmm. 

masiattcMi/ewin  mi. 
Paintinc.  (drawing,  picture,  imaffe.) 

madnihiii/an,  mashntchi(jaii.  The 

an-  or  act  of  painting,  masviibiige- 

win,  masinitvhKjnvin. 
Pair  ;  one  \y,\'\t ,nin<j<itw6wAn,  mngot- 

wewanfKjidwin.    We   are  a   pair. 

rimniv(lotM'cimgisimin.ly'!0.,i\\^('^' 

pair,  nijwiu'an,  nisttwcwaii,  etc.  So 

many  pair,  daKswewnn. 
Palace,  (Hjimaivvjamig. 
t»alate,  mv,  thv,  his  palate,  «irta^««A', 

Icinaqusk,  o?i.ngashm. 
Pale  ;  1  am  pale,  nin  waUneicis.'mn 

wahinewaden/fwe,  nin  wahishldrnj- 

we..  I  look  pale,  nin  loAhinagos.  _ 
Paleness   of  the  face,    waUnesiwin, 

waJmhHng^t'ewm. 
Palisade.  S.  Enclosnre        ^   ^ 
Palm  of  the  hand,  nnhn./ushmndj. 
Palm- Sunday . >«*7r>7>^'-(7lf;■»Y/a</. 
Palpitat"  ;  I  palpitate,  kin  mamad- 

jipatj.d. 
Palsv,  nibdwapinevuin.    I  have  the 

palsy, «'■«  uibow,  nin  nihotvapiv'' 
I  have  the  palsy   on  one  side,  nin 

nabaninihow.  . 

Pan ,  abwiwin,  sas.'iaJrohimljignn.    A 

pan f u  1 ,  ningU-abwewin. 
Pan-c^ke.givelissadjignn.    I  am  <_ry- 
ing  pan-cakes,  vin._  gwelissadjige. 
Pane,wa.is€tcMganabik. 
Pantry,  atdssawin. 
Pants,    pantaloons,   gihrxUigwason. 
Papa,  ( father,)  hdha,  dedc. 


Paper,  madnaigav.  Clean  pa}>eif, 
(unwritten,)  banigak  mudnuigun. 
"White  paper,  (unwritten,)  umd- 
biM-ag  'muhlnaigan.  Unwrjtteii 
pai)er,  wejibligade.sdnog  masiiW- 
gan. 

Parable,  dwitchigan,  agotagodtcin, 
qimddoweivin.  1  speak  or  use  a 
parable,  nind  (iwetchige,  nlnd  ago- 
tfigos,  nin  gim<>d(me. 

Paradise,  ivakwi.  K'fig-  I"  paradise, 
(in  heavim,;  gyigcng,  nakvnng. 
Terrestrial   paradise,    hilchir-kiti- 

I 

VtiXTi.^We^fcgwinhiiu'ei'hhid.    I  am  a 

parasite,  nin  jjugtcinhniveshk.  _    _  : 

Parasitic  habit, paguiMiweshhiwin. 

Parasol,  (or  umbrella,)  agaaateon. 

Parch,  (burn  a  little,)  T  parch,  nin 

gdpim/c.     I  parch  it,  {in.,  an.)  nilt 

nin  gdpisiva. 

Forgive.    Forgiveness. 


S.    Forgiven.    Blotted 


gd/itnan 
Pardon.    S 
Blot  out. 
Pardoned. 

out. 
Pare.     S.     Shell. 

Parent,  Ji-/<m,  migiigrnna.  My,  thy. 
his  parent,  (fathei  or  mother,) 
nin  1-iH.iim.,  H htidm,  o Icitidman. 
My.  thy,  his  parents,  (father  awd 
mother,)  niniiliigog.  kinigiigf'ff^  o^ 
nigiigMi  ',  or,  nin  kitidmag,  ki  ii~ 
tikman.  0  kitisiman. 
ParinfT,  okonass. 

Park,  (enclosure.)  atchikinigan. 
Part  ;  there  is  pa"t  or  half  of_s.  th., 
ajigune.  Part  or  half  of..,  oyigani- 
ail.    Part  or  half  of  the  earth,  oji- 
ganikamig  aki. 
Particular,  (difficult  ;)  1  am   partic- 
ular, ?)?'m  .s^/«cr/e» 
Partition,  qihikinigan,  jiikissanago- 
kan,  atchikinifian.    i  make  a  par- 
tition, ni'i.  giUkinige,  nin  pikieta- 
nagoke,  nind  afchikinige.    I  make 
a  partition   in  it,  (in  a  house,  etc.) 
nin  (iibikinigudan,  nin  pikifiana- 
qi.hiditn,      nind      atchikinigadan. 
'rhere'is  a  partition  made,  gihiki^- 
iqade,      pikimamigokude,^   _  (also, 
pUchifmnaqnkade.)  ntcMkinigade. 
Vdittnet,  ■K'idjiwagan.  -     ^ 


'  r 


M 


'IM: 


PAS 


509 


PAY 


Partridj^r.  hiiir.  Young  par.,  hlnina, 
I  hiuit; part.,  vin  naiiilahincwe.  The 
partridge  shakes  his  wiiig.s,  (jivig- 
winrflvan  liiiv.  The  trrr  on  which 
hfi  shiikes  liis  wings,  /jwujwiiKjwao 

Wutl'/. 

Partrid'i^c-herrv,  hinfmin. 
Partridge-lMf,  hiiuhtKj. 
Party,  tnko  party.  8.  ilelp. 
Pun.s  ;  1  ])as,s  him,  (her,  it,)  nm  la- 
hikawa  ;  »in  kahikan.     It   i):is.so8 


ine,  nin  kahikagmi.    It  passes,  ka- 
Mkfisfe. 
Pass   awav ;    it    |. asses   away,    an- 
gtimntjud,  aii(>oshka7nagad. 

Pass  hy  ;  I  jniss  by,  nin  himi-ija, 
nin  hinio.fs/'.  I  pnss  by  in  a  canoe 
or  l)oat,  nin  himiihoajiwe.  I  pass 
l)yin  a  can(j(!  or  boat,  sincrincr,  nin 

"  hiniaamaH.  I  pass  by,c'arryinRluni 
( her.  it)  in  a  slnijrh,  nin  himiilalm  - 
fM:  nm  himidahu^an.  I  J'ass  by 
ridini,',  nin  himihuhjo.  1  pass  by, 
rnnnSng,  nin  bi/nil>atn.  I  pass  by, 
walking  witli  snowshoes,  nin  hi- 
mdijimossc. — The  road  passes  by, 
himamn  tnikana. — I  am  beard  pass- 
ing by,  vin  hinwiweshin.  1  am 
heard  making  noise  in  passing  by, 
Thinhimwewc,  J  am  hi'ard  talking 
in  passing  hy,  nin  himfce/ri Jam. 

Passed;  it  is  passed,  </i  ishkwasse- 
magad,  (ji  kahikofscmagad. 

Passenger,  traveler,  hehdmadisid. 

Passionate,  (easily  moved  to  anger,) 
I  am  passionate,  sesika  nin  nishkn- 
dig,  waiha  nin  nishkadis.  nin  mish- 
idee,  nin  hahiqodee,  nin  hitchinawes, 
nin  nishkadisiskk. 

/*aa8ionate  person,  neshkadisisJiJcid, 
netii-  ninhkadis  d. 

Passionate  tem|>er  or  temperament, 
bad  passion,  hiiehindtvesiann,  halt  - 
godeeirin,  nishkadisishkiwin,  mat- 
chi  birnadisiivin.  1  have  a  passion- 
ate temperament,  nin  nishkadis- 
iskk, nin  matchi  hima^lia. 

■Pasnover,  pak-''insiniu'in, 

Patm  over,  (or  miss  ;)  I  phss  over 
him,  (her,  it,)  nind  answekawa; 
nind  anewekan. 

P&BB  through;    I  pass  (it  passes) 


through,  nin  fahodr  ;  jahademntjad. 
The  water  passes  through,  jaixjhi, 
I  siiccecMl  in  |)a.ssing  throngh  or 
over  f.  til.,  nin  tjashkio. 

/*nste,  a<iiikiiriist.iijiin. 

Paste  ;  I  ]>!)3te,  nind  arinkin'nmtch- 
ii/r.  J  fiasti^  it.  ( in.,  an. )  nind  lufo- 
kiwussaii  :  nhid itijoklwanmm,  (The 
saiiKi  as  s(>aling.') 

/'asted  ;  it  i.s  pasted,  (in.  an.)  ago- 
kitratisitihigade  ;  agokiwiusitchiga ■ 
.vo. 

Patch,  (pioc<«,)  hagwaigan. 
. /'atch  ;  I  jialeh,  niii  hagwiiiqe.  \ 
li.-xtch  it.  {in.,  an.)  nin  bagwaan; 
niii  Ixig/nnra. — I  jjatcli  a  canoe, 
nin  Jntgwaon.  I  patch  leggings, 
nin  hagirn/dnsfc,  1  patcii  shoes, 
nin  httgn'aat^x^. 

Patching,  bagwapjcwin. 

Palli,  mikan,  mik^tna.—S.  Road. 

Patience,  minwadcndamoivin,  jaji- 
hendamnndn,  lekndidwin,  hkudm- 
dago&in'in.—  l  have  patience  with 
him, nin  hahinwcidnnui .  We  have 
patience  with  each  other  nwi  Ja- 
Jii.niicidadimin. 

i'aticnt ;  I  ain  patient,  nin  miniva- 
dis,  niinninwadcnJain,  ninjajUxn- 
dani,nin  Mcadis,  nin  Iwhvlr.nda- 
gm,  beka  nin  hitagls,  Ixka  nin  kota- 
gcndam.  1  liiid  him  patient,  nin 
ininwadcnima ,  nin  ji^jihrn  ini  a . 

Patient,  (sick  person,)  aiukosul, 

/'at ion-  Saint ;  he  is  iny  Patron- 
Saint,  nin  widj'ijinikusoma  uw 
kiirhitwawendagosiJ. 

Pattern  tor  net-meshes,  himidahmi' 
gan,  hiniidakonagun. 

Pattern  for  vestments,  tibijigan. 

Paiinch,  missdd,  winassag. 

Paw,  wana«id. 

Pay  ;  1  pay,  nin  dibaamagc.  I  pay 
liitn,  nin  dibaaniawa,  nin  napano- 
na.  I  pay  (or  it,  ( in.,  an. )  nin  di 
baan ;  nin  dibawa.  I  i)ay  so  much 
for  it,  {in.,  an. ) nind ipinean  ; nind 
ipini'wa. 

Pay  debts  ;  I  pay  my  debts,  nin  d4^ 
baan  nin  innsinaisan,  nin  kijihan 
nin  maiinaigan.   I  pay  him  ia  full, 


PEN 


569 


wfft  hijili'litta.    I  pay  all  I  owe,  nin 

Hjihis. 
Payer,  ilrhaatnaflfd. 
/'ayiuent,  Jilntd'/iuKjcwin,  •■'  ihaamar/o- 

Peace,  himin/'iririn,  innwcmUnHii, 
mino  iiiam'ii(lin'in,int>i()  viiljhuli- 
unn,  wiwok'iinii.  We  live  in  jience 
nnd  harmony  together,  nin  mini) 
inaux-iidimln,w'n  mhio  iriiljwtli- 
viiii. — 1  live  somewhere  in  peace, 
nmiraniiH.  1  mukc  him  live  in 
peace,  nin  ■iraiKthia. 

Peace  of  hvnxi^hisnnidecwin,  wnnn- 
Huudcewin,  \  eVijoy  peace  of  heart, 
niiilmanidce,  nin  ivanaHividte. 

J'en-c.ocM.,  msi'ffa-miKUi'C- ^ 

Peaceahlo  ;  I  aftip.,nr»  hisanis,  nin 
bekadis. 

pear,  odgivdhimt'.i,. 

Pearl,  annn/'dji,  Uhmigens,  ImhiTco- 

mujcns.'—l  have  a  pea'rl  in  my  eye, 

ninjiirah, 
Pear-iTep.,(jtiii/u'(ih)Viinagaii'anJ. 

Pebble,  amn. 

PeiWlc  ;  l^ci\C'?,,nin  hahamatawe. 

rc,ih\\or,habaviulan'ewinin/'. 

Peddlery  or  peddling,  Idbamatawc- 


hitatff. 
g  Did  usee. 


PIJU 
It  penetrates  in  the  flesh, 


Pedestrian.  S.  Wulkor? 

PevX,  okonusa. — S.  Shell. 

Peep;  \  \^p.g\>  \n, nin  tdpdb,  nin  ta- 

pikweMa.—l  \yceip  out  from  under 
,   s.  th.,  ninfintaih. 
Peevish  ;  1  am  poeVish,  nin  liaM^>- 

d^e,  nin  miafiidec,  nin  niatcM  hiina- 

dis. 
Peevishness,  miehidcewin,  lahigodcc- 

win. 
Peg,  sagnkwaigwn.  musagdkwav/an. 

Peg  ;  1  peg,  nin  smjnkumgc,  nin  sas- 
sagahmigfi.  I  peg  it^  (m.,  an.) 
nin  Msffigdkwaan  ;  nin  sasmgdk- 
wa'wa. 

Pegged  ;it  is  pegged  or  pinned,  tin., 
an. )  mssagukw(figade\  sasmgdkwai- 

gaso. 
Pen,  migwnn, 
Penance,  koUtgiidisawin. 
Pencil,  ojihiignnatig. 
Penetrate  ;  it  pehetratee  into  s.  in., 


penetrated  ;  1  am  pen.   by  it,  nin 

h(iMika{i(m.    I  am  ]>en.  by  rain,  nin 

Jiondhttii'v.  It  is  jienetrated by  greasfl, 

hosihiinigod. 
Peninsula;  tiiero  is  a  peninsula,  gi- 

gnivikamign. 
Pciy t  ent,  uiunwvnindieod. 
Penitent's  dress.  H.  Kackcloth. 
Pensive,   (solitary;)  I  am  pensive, 

-////;.  nitoniis. — S.  M«!lancholic. 
Pentecost.  S.  Whit-Sunday. 
I'ennry.  S.  Scarcity. 
P(!0|il(^,  Jiemndinidjiij. 
\\'Y\n'\\  gniiiiini'gang,  tipweban. 
I'c) il)erniint,  Maiming. 
Perceive.  S  See. 
Perdition,  handdidivin\  handdjiiice- 

win. 
P(;r<'grination,  baldmadidiwin. 
PerfcK't,  perfectly,  gwaidk,  itewini, 

ir<ii('in(/e,d/)ilr.hi, 
Perlectidii,  vuwingfHi^pin.     I  do  or 

say  s.  Ill,  to  pcrlection,  ninwawin,' 

Perforate.  S.  I'iercc.  Bore. 

Perforated.  S.  Pierceil.  Hole. 

Performaiicc;;  religioi's  pcnf.,  mani- 
ti'iknsdinn.  I  do  some  rcl.  perf.,  nin 
vwiritdknu. 

Performe.  Performed. — S.  Do.  Done. 

Perfume,  minomngndjigan,  {mino- 
mngwadjigtin, )  nnkn  ixigd n . 

Perfiuuo;  1  perfume,  nin  viinoma' 
godjige,  ndh  nokwiaige,  I  i)erfiime, 
or  liiirii  it  as  a  perfume,  (i//-.,  an.) 
ni>i  nokwiKi'i/cn,  nin nokn'cdgenan', 
1  perfume  him,  (her,  it,)  niniw- 
kirvKwa\niu  nokwisan. 

PeThnm,gouinid,gmige,  gimn,  hema, 
ganalidtch.,  indkiju. 

P(!;il,  bapinidwagan. 

Peril.  Perilous,  (in  8.  in.)  S.  Danger. 

Dani,'erous. 
Perish;  1  perish,  nin  nib,  nin  nishi- 
wanudin.  It  piirishcs,  nidomagad, 
nishiioanadad.  It  perishes,  (^de- 
cays,) angdmagad.,  angoshkdma- 
gad,  anm'if^cinagad . 
Permit;.!  permit,  (allow,)  mngana- 
bendjige,  nin  2>agidinige,  nin  nair>. 


,  ,W'.-|<!*S 


'!■  ^M' 


PHL 


57a 


PIK 


dam.    I  permit  him  to  do  8.  th., 

nin    PiKjiJina,    ?iiii  puyuljm,    tii'/i 

gariuhimnia^  ni/i    mina.    1  permit 

It,  ni/i  (jaiiahinddn^  nin,  naenddii. 

Perpetual,  kn<ii(js. 

Perpetually,  i-aijiijil-nmig,    idfjiniij, 

m()jug,  apiiie. 
Perseverance,  jihendamowin,  juji- 

lien/lnmowin,  pajujwnduiivin. 
Persevere;   I   presfvere,  (at    work, 
&.C,)  ni/iji/)endam,  ninjujibendan. 
S.  Per^i8t. 
Persist;  1  persist,  nin pajigwcndam, 
nin  jiajigwiidis.     1    persist    upon 
what  ]  siiy,  nin  wt-debwe. 
Perspiration,  uJiicesuwin. 
Perspire;  I  perspire,  nind  nhwes. 
Persuade;    I   jiersnade,  mn  (jiujnn- 
sotige.  I  persuade  him,  nin  giignn- 
soma,    I  persuade  him  to  go  with 
me,   nin  wijama. 
Persuade.    Persuasjon,   (in   s.  in.) 

Entice.  Enticing. 
Persue;  I  persue  him,  nin  nosuiane* 

wa. 
Perversity,  matrhi  ijiwehisiwin.  ma- 

tchi  aianwisldivin. 
Perverse.  S.  Wicked. 
Pervert ;_  1  pervert  him,  nin  matrhi- 
ijiicehisia,  nin  wanishi/na,  nin  bu- 
nddjia. 
Pest;  pestilence,  jinddgan,  Jryinda- 
gan,   mnnddaptut'^.'in.     There    is 
pestilence,  mdnddnpinikamigad. 
Pestle,  hotdganak,  h/tnuhhwanuk. 
Petition,    nandndc/nKrivin,  nandota- 

moivin. 
Petition;   I  petition,   nin  nandotam. 

-r-  S.  Asl-    Asking. 
Petition!  1      cndotaiig. 

Petrified;   I  am  (it  is)  petrified,  nind 

asnniw;  a,<<fiiniwa?i. 
Petticoat,  gi  dues,  matrhignde.  /wear 

a  short  petticoat,  nin  takwambis. 
Pew,  apdhi'iin. 
Pewter,  ivdhaf-hkikoman. 
Phantom,  tridhui. 
Pharmacy,  nunhkikikcivin. 

Phenomenon;  it  is  a  phen.,  miman- 

ddwin(/,girad. 
Phlegm,  agig,  iibiskanamouin. 


Physician,  mashhikiwinini,  nandn- 
(laiciiiveiriii  iiii,  nrndmlawiiwed. 

Pick;  1  pick  a  bird,  nin  ■puehki^hin'a 
binishi. 

Pickerel,  (fish,)  ogd.  Young  pick- 
erel,  (KjdiiS.  '  ,  .,', 

Pickle.  S.  Salt. 

Pick  out;  I  pick  them  out,  (in  ,  an.) 
nin  gagiyi/tanan,  nin  mamigina- 
nan;  nin  gayiyi/uig,  nin  maniiyi- 
nag. 

Pick  out,  (in  s,  in.)  S.  Choose. , 

Pick  up;  1  pick  up,  nin  patakait/e.  I 

.  pidv  it  up  with  s.  th.  pointed,  (m., 
an.)  nin  patakaan',  nin  putakdwa. 
--  I  pick  It  up  and  cat  it,  {in.,  an.) 
nin  mamd/uyindan;  nin  maino- 
Jagania.  1  pick  it  up  and  (jatJier 
it,  {in.,  an.)  nin  mainojayinan; 
vinmainnj(i(iinu.  I  pick  up'sticks 
lor  fuel,  nin  mavmj'iqinisse.  —  1 
pick  up  the  birds  he  kills,  ninma- 
ivinadjige,  nin  mawinadjiguiva.  1 
pick  up' the  birds  I  kill,  tii/i  mawi- 
nadjigcdadin.  I  pick  it  Up,  nin  mu- 
Winudjigenan. 

Picture,  niasinibiigan,  m^initoki- 
gun.  ■-,  '■■#  \,i  •  ',!,    v 

Piece,  S.  Patch.  ■      -     ■   '■   ' •  " 

Piece,  h.jkwaii.  A  piece  of  any  cloth- 
ing material,  hikibeg.  A  piece  of 
meat,  fish,  &c.,  ningotimijigan. 
Two,_ three  pieces,  nijonijigim,  nis- 
sonijigan,  &c.  So  many  pieces. 
dunminigigan. —  I  make  it  all  of 
one  piece,  nin  mhsiweUm..  It  is 
niade  all  of  one  piece,  misiwetchi- 
gade 

Pierce,  (bore;)  I  pierce,  nin  parpcu- 
niige,  nin  pagivanebidjige.  I  pierce 
it,  {in.,  an.)  mn  pagwanian:  nin 
pugwaniwa.  I  pierce  it  wjth  my 
finger,  (in.,  an.)m/ip((gu'anehulon; 
nin  pnnwanebina. — 1  pierce  it  with 
difficulty,  nil!  gnM-aau. — I  pierce 
him,  ninjuhweudwa,  nind  iniM-a- 
wa.  It  pierces  me,  nin  Jabwma- 
ogon,  nind  iniM'ugon.  ' —  1  am 
pierced,  uinjihujigm. 

Pierce.  Pierced,  (iti  s.  in.)  S.  Stab, 
Stabbed. 

Piety,  songanamiawin,  i 


^smssu3m£2iai^£;' 


PIP 


d7l 


PLA 


Pig,  i-ok^sh,  Yourp;  pig,  Icnlcnuhens. 

Pigeon;  wild  r;/ge()n,  r/mm».  Yoiinc; 
wild  pigeo'i,  ominins.  Domestic 
pigeon ,  'iove,  wnhmimi, wahnmimi. 
Young  doin.  pigeon,   wahmiininn. 

—  I  hunt  piijeuns,  niii  lumddami- 
m/,  nil),  vtidjom'nniwc. 

Pigeon  River,  Oinimi-sihi.  At,  to  or 

from  Pigeon -River.  Oiuinu-sibing. 
Pigeon-tail,  aawe. 
Fike.  (fish.)  kinoje.   Another  kind, 

maMdiinje. 
Pile;   I  put  it  on  the  top  of  a  pile, 

{in.,    an.)     iiind   a<jivUawi8sidon; 

nind  agwitaiviiihima. 
Pile,  (in  s.  in.)  S.  Heap. 
Piled;  it  is  piled  up,  (metal,  in.,  an.) 

agwitu •  ahikiKnin, ;  ugwiloiahikishln.. 
Pilfer.  Pilferer.  Pilfering,  Pilfery. — 

S.  Steal.  Thief.   Stealing.    Theft. 
Pill,  pills,  modhkiki  hehikominayak. 
Pillage,  makoiulwewiii. 
Pillage;  1  pillage,  ninviakandwe. — 

S.Rob.  . 
Pillager,  makcindwim.nini. 
Pilot,  wedaked,  odakewinini. 
Pimple,  minins.    1  have  c  pimple  on 

my   lip,    niii   mininsiwidon.     My 

face  is  full  of  small  pimples,   nin 

mosseiinngice,  nin  haJyigwimjwe. 
Pin,   oshtiijwan-jabonignn;  vessegiva- 

Videoti,  sngnktcaon,  sagdkwaaaens. 

—  Wooden  pin.  S.  Peg. 

Pin;  I  pin  it,  (in.,  an.)  nin  saseagd- 
kwaodcn;  nin  ixih'sagnkwaona. 

Pincers,  fakwdndjigaiiti. 

Piljch;  I  pinch  hiiri,  nintchissibina., 
nin  iriakilnna. 

Pine.  S.   Pine-tree. 

Pinery,  jii'givdhoki. 

Pine-tree. ////yTrtt.  Young  pine-tree, 
jing^iHikinn.  Dry  pine-tree,  mdnis- 
sag,  Reil  pine,  pahvanaginuik. 
White  pine,  amihvdndag,  kawdn- 
Jag 

Pinnacle,  wanakowin. 

Pint,  ahitd-amodai',  kishkitcliiag  mi- 
iiihbadjigan. 

/•ious.  S.  Religious, 

Pi^te.,  opwa^nn.  Stone-pipe,  a^sini- 
apii'agan.  Wooden  pipe,  mitig- 
ojnvagim.  A  pipe  full,  nin^otujjwu- 


gan.  I  fill  tny  pipe,  nind  <mn»hH- 
naa  nind,  ojuviujan.  I  light  my  pipe, 
vin  MikaipwUiHine. 

Pipe-stem,  <^i<lj,  (dama^anak,  oda- 
maganafig.  Flat  broad  pipe-stem. 
iiahaqnkiikidj. 

Pipe-sf'oiie,  o/nodgan-atain. 

Piss, Jiyiivin<d)o. 

Piss,  1  piss,  ninjishig.  I  piss  in  the 
bed,  7iin  jigi'ngwwm.  The  dog 
pisses,  ngwintrie  aniinosh. 

Vissi-]y()t,  jviiwinagan. 

Pistol,  ptinhkieigaiix. 

Piteh,  piifiw,pagiivil  make  (gather) 
pitch,  'nin  idgike.— Pitch  of  the 
fir-tree,  (  baUam.)  pa /mshkigiw. 

Pitch;  I  pitch,  ninpigike.  I  pitch  it, 
( in.,  an.)  nin  pigikadan;  nin  pig  i- 
hana. — 1  pitch  over,  (a  canoe  or 
boat,)  nm  jijnkiweige. ^  I  pitch 
over  my  canoe,  ninjijokiwian  nin 
tcltiman. 

Pitch-brush  jijokiwiigan.'  ^ 

Pitcher,    minihoddyigan.    Earthen 

pitcher,    wnhiga  n-minikuxuHjigan . 
Pit-coal,  akakanjewassin,    akakanje- 

wnki.  There  is  pit-coal,  akakanje- 

ivn.fdnika. 
Pit-coal   mine,   aknknnjewatdnikan. 
Pit-coal   miner,   akukunjetvassinike- 

tvinini.  . 
Pit-coal   miner's  work  or  business, 
.  akakanjewuasinikewin. 
Pith,  win. 

Pitiful.  Pitiable.  S.  Poor. 
Pitted;  I  am  pitted  with  the   small 

po.v;  nin  hahigivirujwe. 
Pitv,   kitinutgemngewin.  kitimagen- 

djigcjvin,  kitinnigenindiioin. — it  is 

a  f  ity,  u'iingad. 
Pitv;  I  pity,  wi/i  kilimdgendam,  nin 

kitinuigeninge,  nin  kitimageTuljige. 

I  pity  him,  (her,  it,)  nin  kitimdge- 

nima;  nin  kitimagendnn.     I    pity 

myself,  nin   kitimagcnim,  nin  ki- 

tiniiigenind.is.  We  pity  eacii  Qtlier, 

nin  kitimagenindimin. 

Pity,  (in  s.  in.)  S.  Mercy, 
Pity,  worth  pity,  .S.  Poor. 
Place  in  a  lodie  or  house  allotted  to 
a  family,  nhinass. 


m 


\S 


MV 


PLA 


m 


PLA 


Place  of  crossing,  niminugan, — S. 

Traverar. 
Plnco  wlioro  a  wild  animal  in  the 

woods  uses  to  cat,  irtdajifofjan. 
PIncr   where  s.  (h.   is  ccmse'rved  or 
hidden,  aHmlHlJiijon. 

Place;  1  place  it,'  {in.,  an.)  nind 
aton;  ni)i<l  omt.  1  jilnre  it  woll, 
{in:,nn.)'  nin  mindsn/fir)!;  nhhtni- 
nuKhiind.  1  phice  it  lindly,  («'?;., 
an.)  niu 7)}mwfixiU>n ,  nin  manju,',/'- 
tui;  nin  manwhima,  nin  manjinh- 
inui. 

Placed;  it  is  plhced, («'«.,  an.)atcJi: 
(ft'd*;  afchiHaso.  It  is  placed  tl^er(^ 
frffksifpfi/i/m/c;  nijinsilchiifaso.  It 
is  j)lac<'ii_  stroiiply,  solidly,  (*«,,, 
an.)  sivipissln-.  Kinxjinhln.  It  is  pi. 
hadly,  {in.,  an,)  inani'S.n'ii,  manjh- 
ein;  inuih<ishin,viniij!shln.  It  is' pi. 
well,  properly,  (/«.)  ow.)  mlnossin; 
minot/i/n.  ; 

Plai^iie,  lotanapincivin,  mdm'ula])i- 
newin,  li/c/a  itidpincwin. 

Plague,  lotagitiivin,  h)ta<jit(nnn. 

Plague;  I  plague  iioople,'//*//  hjt.ugt- 
iwe,  nind  udjani/nime.  I  plague 
hiiu,  (her,  h,)  n/n  hot a{iia,  nind 
mljdniinia;  mn  Ivtagitun,  nind 
oJjdnitniti/n. 

Plague,  (in  s.  in.)  R.  Vex.  Trouhle. 
Plaguy.  8.  Trouhlesoinc. 

Plain;  it  is  plain,  intelligible,  nisd- 
iotaijuHuL 

Plainly,  ?/i<;7'V*rt. 

Plane,    joshhdililgan,    gandinigan, 
jnoliidjiijnn,  midcodjigan  gaidndi- 
Jiigada/.    Small  smoothii'ig  plane,  j 
joiJddfch/'gans,  mol-odjiijanx.  j 

Plane;  1  p'lane,  nin  joshlotchigc.  I 
plane  it,  (?'«.,  an.)  nin  joslihxjaan] 
nin  jashli'ijnu'o . 

Plank,  litrhi  nahdiflssag. 

Plank-road,  nnhdgifisatw-mil-ana. 

Plant,  mashlosniw.  A  hollow  plant 
or  herh,  wiinhashl.  The  plant  is 
hollow,  iciinhashlad.  A  plant  is 
choked  by  others,  mngobi?nii(/i- 
gin. 

/'lant;  I  plant,  nin  hitige,  nin  pagi- 
dinige.  I  [ilant  it,  («?t.,  an.)  nin 


h'tigadan,^  nin  pagidinan;  nin  hi- 

tigana,  nin  jHtgidin<t. 
Planted;  it  is  planted.  M/m/'A'. 
Plaster,  agohiion,  agohisdvin.  I  have 

a  plaster  on  my  wound,  nind  ago- 

li^.  I  tie  a  plaster  on  his  wound, 

7u'nd  (tgch/nn. 
Plaster,  tiuihignn. 
Plaster;  I  jil'aster,  -nin  wnhiganaigt, 

!  plast(>r  it,  nin  vahiganaan.    1 

l>lasl(>r  with  a  trowel,'  smoothly, 

nin  Jch^hhruhiijainiigc. 

Vh\^ie\\x\<i,iruhiganaigann.jfislikwa' 
higanaigeivin. 

PlaJ;  I  jilat,  nind  ol-admigr.  I  plat  it, 
{in.,  an.)  nind i}l-adcnair,nind olca- 
dfna.  I  plat  it  to  him,  nind  ojta- 
denanunra. 

Plate,  te.ssinagan.  A  jdate  full,  nin- 
00  tfKnnagan.  Twicol  three  times 
a  plate  full,  nijo  tcmnagan,  nisso 
iiMi'nagan,  etc.  Earthen  plate, 
'irahi'ian-onnqan.  •    ■ 

Plat(>. 'Plateil.-  S.  Silver.  Silvered. 

Platted  cord,  c;A77r/f/(7?>. 

Play,  playing,  odaminmrin,       ■      ''j 

I'lay;  I  play,  (like  ehildren,)  nikct' 
OiJitmin.  i  play  with  noise,  nin  hi- 
ivanis.  1  play,  neglecting  my  duty, 
n  in  hin'anaJi'amigifi. 

Play;  I  play,  (game,)  nind  atdge.-- 
We  play  together,  (at  cards,  etc.) 
iilnd  atndimin.  I  play  it,  I  play 
tor  it,  {in.,  an>)  nind  utdgcn;  nind 
atdgcnan. 

/"lay  ;l  play  the  c]nh\,nind  aUnodjii- 
has.  I  play  the  Indian,  nind  anhh- 
inahchis. 

Player,  nitd-odandnnd. 

Player,  (at  cards,  etc.)  etngeshhid, 
ncfa-ata^jed. 

Playing,  odaminowin.  Noisy  play- 
ing, hiwnnisiwin.  /"laying,  with 
neglect  of  work,  hiivanahamigisi- 
win. 

Playing,  (gaming,)  atdgewin,  atddi- 
win. 

Playing-bal!  or  play-ball,  pikwah 
lead. 

/-•laying-card,  atddi-masinaigan. 

i'laying-house,  play-house,  atadv- 
wigamiff. 


raasass 


PLU 


573 


POL 


Pl&ythinK,  odamiiiowaffan.       _t-wj, 
/'lease;.  I  pleaso  him,  nin  minono' 
wcu,  n'iii  wuwljia. — As  thou  pleas- 
eet,p<itch  (/a la  kill.  As  you  ploaae, 

f  Ifiasirtj.';  I  am  (it  is)  nleasinp,  aprco- 
able,  uin  »iiniueiida\foa,  m'mwen.- 
dag  wad. 

/'leasurc,  minitjndamfiri.'i,  hapine- 
nimonin.  \  mwVv  him  pIciKsuro 
witli  my  airivii,  nia  sinjinttkkawa. 

pleasure,  (in  s.  in.)  S.  Joy. 

/"Icnty,  iliJiniitvi/i.  I  live  in  plenty, 
»m  dvhin. 

Plenty  of'.,.,  nihiira. 

jPlenty,  plontifijl,  gtvdshlawad. 

PlonRli,  bif/waiiwiujihltliignn,  hign- 
hidjigath,  'tashlilcanugi)yi(Jj<gaii,  hi- 
nkihddjigan^  lusakamigihodjigan.  \ 
niake  a  plongh  or  ploughs,  nin 
higwaln  in  igihkljiga'H  ike. 

Plniiph;  I  ptonarh,  ninhigwahirnvji- 
hidji'jfi.  nin  bigohidjign,  nin  tashki- 
Tcamiiiihidjicic,  ninbiniihodjigf,  nin 
iisnahamidihodjiqe.  I  plough  a 
field,  nin  higtvakamigaun  kitigan. 
I  ploimh  (or  break)  the  ground, 
nin  Ixi-sakamigaan  aki.  1  plough 
in  a  siindy  ground,  nin  tashkata- 
toanfihidjigc. 

Ploughed;  it  is  ploughed,  liqwaka- 
migaigade,  tu shkikamigihidjigade, 
binsakamigibodjigade. 

i'lou'.'her,  ploughman,  bigwakami- 
gibidjigewi?iini,kitigewimni. 

Plougnmaker,  _  ploiighwright,  big- 
wakamigihidjiguvikewinini. 

Plover,  (bird, )  tchitchwishkiwe. 

Pluck  out;  I  pluck  (or  pull)  it  out, 
(in.,  an.)  nin  ',namibiton,  nin  ma- 
mibina.  I  pluck  it  out,  (herb, 
plant,)  nin  jishanashkibidim,  nin 
pashkobidon.—l  pluck  him  an  eye 
out,  nin  gidjahdwa.  I  pluck  my 
eye  out,  nin  gidjabdrxlis. 

Pluck  out,  (in  s.  in.)  S.  Draw  out. 

PlQm,pagvssan,pagessanimin. 

Plume  of  feathers,  nimashkaigan, 
migwanqena,  patakibinweati.  I  have 
a  plume  of  leathers  on  my  head, 
mn  niinofhkaif^e. 

Plummet.  S.  Sounding  lead. 


Plum-tree,  pa^eimnirninagawai]^,    , 
Por.kei,  mdn/iki/niAlcgiiuidj  igan. 

Point  of  land,  projecting  in  tlio  lake, 
neiunht.  On,  to  or  from  a  point, 
ncii'tiihing.  A  littli!p.)iiit,wei(w/i»»(». 
There  is  a  point  of  land,  ncidnhi' 
wan,  nngainugad.  On  llio  other 
sitlo  of  a  point,  ujawcw.  I  go 
around  a  ponit  in  a  canoo  or  boat, 
nin  giiimlcwa ,  nin  giwiiawm , 
nind  uwannewaam,  nikiwaam,  I 
cross  (or  traverse)  a  point  on  foot, 
nin  kakiwe.  '["ho  place  where  they 
traverse  a  point  on  foot,  kakiwiij- 
nan.  I  tri^verse  a  jioint  partly  in  a 
canoe,  nin  k^kin'cuMto, 

Point  out.  S.  Show. 

Pointed;  it  is  pointed,  patchinhkuma- 
gad,  ginamagad.  It  is  pointed, 
(metal,  in.,  an.)  pdlchiMakikadi 
fft  tchinhkab  ikiei . 

Pointer.  S.  Dog. 

Poin:  Shagwamikon,  (opposite  La- 
pointo.  Lake  y\iperior,i  Ja{/awn- 
mik.  At,  to  or  from  Point  Shag- 
wamikon, Jagandmikong. 

Point  St.  Ignaco,  Nad</wikwi'iamith . 
At,  to  or  from  Point  St.  Ignace, 
Nadowekioeia  mishin  g. 

Poison,  matcJii  munhkiki,  jdtchiho- 
win.  Deadly  poison,  nibowini- 
pitchibowin. 

Poison;  I  poison,  mat<'.hi  maahkiki 
nind  ashangr,,  nin  pitchdxrjiwe,  nin 
matchi-indtpin'idjige,  nin  matcJii- 
inapinas.  1  poison  myself,  matchi 
mashkiki  ni?ul  odapinan,  nin  pi- 
tchib,  nin  pitchibonidi$.  I  poiHon 
him,  matcin  muMiki  nind  (ixha- 
ma,  nin,  pitchibima,  nin  mMtohi- 
inupinanu. 

Poisoner,  cshunged  matchi  mashkikt, 
pctcJiihojiwed. 

Poisoning,  pitchibojiwewin,  malohi' 
in  apinii  djigew  in . 

Poker.  S.  Fire-poker. 

Pole,  boat-po'e,  to  pu^ih  a  boat  or, 
canoe,  gandakiigan,  gandakiiga- 
nak. 

Pole;  I  pole,  (a  canoe  or  bodl,)  nin 
gandaktige. 

Polecat,  jucag. 


i*!?'       t> 


POR 


574 


pou 


Polft,  net- pole,  to  hang  or  spread  a 
nvX  on  to  dry,  huKmsmbanak. 

Poliali;  I  polish,  ;^give  lustre,)  nin 
wassikirwijitje.  1  polish  it,  nm 
waiisikwaihiii. 

Polish;  1  polish,  (make  smooth,) 
nin  joxlikofchli/e.  I  [loiish  it,  ni/i, 
joxhkii(jaan  \  nin  joskkoyawa,  1 
pol.  it,  (metal,  in..,  an.)  nin  joshk- 
wahikdnn;  nin  jonhkivahikaiha. 

Polished;  it  is  pol.  loandkivademii- 
ff«d.— It  is  \w\.,ji)iihkn'a)naijad,j(/iili- 
%otc/ii(ju(li\  {Jimhkirntchiijade. ) 

Poltroon.     S.  Coward. 

Polnte.    Pointed.    S.  Defile.    Dirty. 

Pomade,  fuimukwix'tn,  I  put  po- 
made on  Ills  head,  mnnnnu'ikona, 

l*ond  or  \)Oo\J)iti)hi<j,wajihiia>  Sjnall 
pond,  li/toljii/ona,  wajilmans. 

Ponderous.     S.  Jleavy. 

Pooilli?-dog,  or  a  (Ioe;  with  long  hair, 
pag  tHiiral  aiiimi)nh\  mi^mhat'iiim.. 

Poor,  kitljiin(fakn)niij.  1  am  ( it  is) 
poor,  consiiiered  ])I)or,  nin  l:it.iina- 

fisy  nin.kili/fKKjenaaijDs;  kltiincignd, 
Ulnuvje- dagwad.  'I  make  him, 
(her,  it)  poor,  nin  kifi/natjt(i;Hin. 
kitimn'situn.  Tmake  my.seil  poior, 
ni't'  kitiindijiidis. — I  look  (i*  looks) 
poor,  >un,  kiliiMiijinaijon'.  kltima' 
ginuj\t'iyl. 

Poor  appciranrc,  appearance  of  pov- 
erty, HiiniaginiKjnxinnn. 

Pope,  Maiainawi-niganind  Kitchi- 
mekatrioikwanwic. 

Poplar,  poplar-tree,  a^ddi.  There 
are  poplar-trees,  amidika. 

Poplar- Point,  Asudikang. 

Porcelain,  migiss. 

Porcelain  breastplate,  migissiiessi- 
jnig. 

Porcelain  cup  or  saucer,  migissina- 
gans. 

Porcelain  plate  or  dish,  migksirM- 
gan. 

Porcelain-strap,  migissapikan. 

Porch,  tesfiilehigaii.  There  is  a 
porch  made,  tessitchigacle. 

Porcupine,  kag.  Young  porcupine, 
hagons.  Male  porcupine,  naheiag. 
Female  \)Oi-c\i\>ine.,  lugiiag.  1  hunt 
porcupines,  ni/i  nandawagwe. 


Porc-/ pine-Mountain,  Kagwadjiw. 

Porcu[)inequill.  kdgohiiudi.  . 

Porcupine's  skin,  kdgwaian. 

Pork,A;«/rrw/t. 

Port,  ag<ii)i;)ivin. 

Portage,   u/iigam.     I    carry   s,   th. 

over  a  portage,  nindonige. 
Portage-.strap,  apikan. 

Portrait,  musudbiigasowiii,  masina' 

ndin'ii. 
Portrait;   I   portrait    him,  (her,  it,) 

ni)i  maxlniJiitL'a;  nin.  iiirt.iiniJiian. 
Portraited;  [  arn  (it  is)  pcrtraited, 

n/'/v    ina.iiiiilii/'ijd.i,    nin,    masinoi] 

m(t.-'iidhiigade,  maainade. 
Position;  it' is  in  a  didlcult  position, 

{in.,  an.)  hdfds-iin;  lidfdfikin. 
I-'oss('Ss;I  possess,  I  have  property, 

nin  dan, nin  J  ind.dn ,  nin  (lihcudana. 

I  possess  hiin,  (hor,  it,)  nin  dtbe- 

nini(i\  nin  dihinddn. 

Possession,  dlhendansotvin,  daniwin. 

Post.     S.  Prop._ 

Post-odice,  fmtisinaiguniwigamig. 

Post[)one.     S.  Delay. 

I'ot,  niinikwddjigan. 

Pot,  iron  pot  with  legs,  okadakik. 

Potato,  oj>in. 

Potato-bud   or  germ,  2>akwekutchi- 

gan. 
Potato-paring,  opini-okonass. 
Potato-River,  Neidskiwi-iihi. 
Potato-sprout,  wahidwi. 
t'otcnitatc,  hitchi-ogima. 
Pot-lieib,_/jV/(<f/(i"ja/i/  mahkossiwid. 
Pot-ladle,  nncigan. 
Potter,  wahigan-onaganikeunnini, 
l^ultry-house.     8."  Hen-house. 
Pound,  dihabishkoJjigan. 

Pour;  1  pour  it  in  another  vessel, 
nind  djawi-mjinan.  I  pour  him 
s.  th.  in  the  mouth,  nin,  sigaano- 
wa. — I  pour  water  on  s.  tli.,  nin 
sigainidage,  nin  sigaandjige.  I 
pour  it.  nin  stga<indagcn,  nin  si- 
gaandjigon.  I  pour  it  on  him, 
(her,  it,)  nin  dgaandawu\  nin  si- 
guandan. 

Pour  out;  I  pour  out,  nin  siginige. 
I  pour  it  out,  nin  siginan.  I  pour 
out  for  iomebody,  i"or  people,  nin 


;.d«^e': 


PRA 


575 


PRE 


4\finamacie.    I  pour  it  out  for  him, 
nin  kiijinamawa. 

Pouring  ont,  nijiniijeivxr) . 

Pont;  I  pnut,  nin  mindawi.  Jam 
in  a  habit  of  pouting,  nin  mindd- 
U'ifhl'.  I  pont  towards  him,  nin 
mindawa,  nin  mindaman'u.  I 
pout  because  I  havo  no  liquor  to 
(Irink,  nin  minJmvohi. — 1  pout.  ( I 
hang  out  thf  \'\\^^,)  nin-  jihidonmi. 

Po\iter,  vienduH'cd.  rnind'un'efldid. 

Pouting,  mindairen'in.  Bad  hahit 
of  pouting,  iniiid(in\-sld'\  >vin.  Pout- 
ing for  want  of  liquor,  mindmntbi- 
win. 

Poverty,  Mlimagtsiwin. 

Powder,  jPahdi.  ■  My  powder  is  all 
gone,  nin  tcJuKjal-atewei-Mn. 

Powder,  (hair-powder,)  'pingwaodi- 
■win,  tcalosavumnn. 

Powder;  1  powder  mvself,  nin  ping- 
waodis.  1  powdrrhiin.  j5//,{7»ri^m, 
ninpinr/niwima.-'PowAennyning- 
wnodiirin, 

Powderrliorn,  pindaJratcvan.  T  fill 
my  prtwder-horu,  n/'n  pindal-afctve. 

Powder-lunise,  inuh.Uiii:i(jamir^.^ 

Vowcr,  f((it^/dn/risi7chi.  vi(/'intnl:an- 
damovin.  1  have  power, (authori- 
ty,) rim  ivtMcicn-in.  1  have  pow- 
er (aulhoiily)  over  him,  (her,  it.) 
nin  mM-ivwiHl-awa,  nin  nigani- 
iil-andnira  \  nin  (jasMitiniyd-an.- 
dan,  nin  nirfanidkmdon.—l  do  ail 
in  my  pow'^r,  nin  niunliwnim. — 
Dreadful  power,  gutonwjvdwin. 

Power,  (in  s.  in.)    'S.  Strength, 

Powerfnl;  1  am  (itis)  powerful, ;««, 
gashlicn/x;  gctfhkiiuhimagad,  I 
am  (it  is)  powcilnl  in  a  certain 
manner,  nind  inaaaagad la;  inassa- 
gndiaimafiad. 

Powerful,  (in  s.  in.)    S.   Strong. 

Pox,  small  pox,  mamdlisiuin.  1 
have  the  small  p6x,  nind  omama- 
hif. — S.  Cow-pox. 

Practice,  ijitch/gficin,  i/ifwun'in. 

Practise;  I  \m\cUsc,  ',i/n<I  ijifch/ge.  1 
practise  it.  idnd  IjitcMgcn.  I  prac- 
tise religion,  nind  ijitiva. 

Prairie,  nuwhkode.  There  is  a  prai- 
rie, or  there  are  prairies,  mashko- 


ditran.  It  resembles  a  prairie; 
mmkhdiiradad. — In  the  middle  of 
a  prairie,  ndwat'hlcodi. 

Prairie,  large  open  prairie,  misha- 
iradhicdde,  miJinhmvuM'  di. 

I*rairie-ox,  (butl'alo,)  mabhhdi-pi- 
jiki.  _  ' 

/'rairie-wolf,  pafhl-wndanhi- 

i'raise,  (flattering,^  mamikiradiivin, 
mumibradamowtn.  Self-praise, 
nuimihi'asowin. 

/'raise,  (Hatter;)  I  praise,  nin  mn- 
mikirndam.  \  praise  myself,  nin 
mnmikwad,  nin  mainikwadif.  We 
praise  one  another,  nin  mamihwa- 
(Hmin. 

Praise,  (glorifying,)  kitrhitwawini- 
diirin,  wairijinditvin,  mina-tcawin  i- 
d/'irin.  ^elf-praise,  mino-ioawini- 
disowin. 

i'raise,  (glorify;)  1  praise  him,  (her, 
it.l  nin  kt/cfuti('a>vina.  nin  kiichit- 
wairenima,  nin  n'oUijcnima,  niu 
minnuidjima,  nin  mino-wavina  ; 
nin  kitdiitwaU'indcin,  nin  kitchit- 
waipenddn,  nin  vciirijendan,  nin 
minwAdi.di'in,  nin  mini  i-wu  wind  an. 
I  praise  myself,  nin  niino-wmvini- 
dis,  nin  litclutUHiinni(li>t,  nin  wa- 
injiia.  It  praises  mo,  nui  mino- 
'wawinig(.n.  We  praise  tuich  oth- 
er, nin'mino-wawLnidiniin,  nin  wa- 
injindimin. 

7'rattle;  1  prattle,  nind  ommidon, 
nind  oKaniiiutwe. 

J'[nU\er,mssamidong,y<essaminr)wed. 

y'rattling,  osamidonoivin,  omminowe- 
vin. 

i'r.iy;  I  \)xa.y,nini  anumia.  I  pray 
for  him,  nind  anmnictaiva,  nind 
anannctinniiira,  nin  gagunodama- 
wa. — S.  Intercede. 

7*ray,  ( in  s.  in. )    S.  Ask  with  hope. 

i'rayer,  anamicuin. 

7'rayer-book,  anninie-mastnaigan, 

/'reach;  j  preach,  nin  gagik/re.  I 
preach  to  him,  (her,  it,)  nin  gagi- 
kima;  uingagikinddn.  We  preach 
to  one  another,  nin  gagikindimin. 
1  preach  to  myself,  nin  gagikindis. 
I  preach  him,  (it,)  nin  gagikweno- 
daica;  nin  gagikwenudan. 


[1 

1 

11 

11 

PRE 


576 


PRE 


Preachodi  it  is  preached, yaj7j/tii)<;/»»</- 
jigaJe, 

/•readinr,  gagihwi  Hnini,  ^cgilcwcd. 
1  aju  a  i)ri'acli(>r,  /  iii,  ya^/ikwimni- 
niiv.  teuialo  preacher,  yaijihtw- 
U'ikwe.  ^ 

Prcacliintf,  gacfihwewin,  anainic-ga- 
gikwvwin. 

Precede  ;  I  precede  him,  (her,  it,) 
nind  a/ti'Mv'a,  ni>ul  a?iiwis/duwa  ; 
niiul  anl'cllii/i,  nf\d  aniwighku)!:. 

Precede.  SJ.  Lead,  I  take  the  lead. 

Precodcace,  nigdntsiiivin  . 

Precept,  ganasuiiymm. 

Piiici',\>lor,hi:inua/)iaged,l:ilinoama- 
gewiniiii. 

Precious  ;  I  am  nrecious,  n'm  Tcitchi 
apUtiulagos.  It  is  pr.,  (/m.,  u.«.) 
IcUchi  a/ntc/i(JagwuJ,  kitihi  mna- 
gad;  hitclii  iqHtcudagost,  kitchi  tsa- 
nag  It,  I. 

Precipitate;  T  precipitate  some  work, 
vHam  ni/i  wcivih'ta. 

Precise:  1  am  pr.,  niu  wawingcs. 

Precisely,  wuwlngc,  qwaiuk 

Precision,  wawiiujcblwiii.  I  act  with 
precision,  nm  loawingdc/tige,  nin 
wairinges. 

Predecessor,  nagunuKkad. 

Prediction,  nii/anadjiinowin. 

Pre-eminent,  kitchi. 

Prefer;  I  prefer  him,  (her,  it,)  nin 
hajideniiiia,  nawdtch  nin  minweni- 
ma\  nin  bujidendan,  nuwdtchnin 
minwendan. 

Pregnant,  (with  child  ;)  I  am  pr., 
nind  andjik,  nin  gagishhage,  alia- 
odji  nind  aiawa,  ahinudji  nin  gi- 
giblikawa. 

Preparation,  apitchiwin,  qjitawin, 
"Maivcjitairin. 

Prepare,  (get  ready;)  I  prepare, rajncZ 
ojitai  nin  ivuiajita,  mnd  ap  U'hita. 
I  make  him  prepare,  nind  <gttaa, 
nin  ivawejitaa.  1  make  myselt  pre- 
pare, or  be  prepared,  nind  ojitai- 
dis,  nin  waivejitaidis,  nin  ■wcsJio- 
winidis.  I  prepare  it,  nind  ojissi- 
tc/n,  nin  ■wawcjiton,  Min  tvaucjissi- 
ton,  nin  tceshi/winsiton.  1  prepare 
it  to  him  or  for  him,  nind'  ojistitu- 
mawa,  nin  tcawejitamawa- — I  pre- 


pare a  placet  to  lie  down,  nind  apt- 
shimonike.  I  prepare  him  a  place 
to  \iv  ilown,  nind  apit^hiinonikauia, 
1  pr.  a  place  to  myself  to  lie  down, 
nind  a/i ishinii/nikndad is. 

Prepared;  it  is  prt'parei\,  (ready,) 
itjitinin,  gijianin.  I  keep  [jrepared, 
nin  iceahuwah,  nin  Kmnhowita, 

Preparing,  (getting  ready.)  S.  Pre- 
paration. 

Preparing;  lampr.  to  do  s.  th  ,  nind 
upUrki.  I  am  pr.  for  a  voyage, 
nind  njita. 

Present,  (gift,)  migiwewin,  minigo- 
win,  iiiinidiivin. 

Present,  (give;)  I  present,  nin  mi- 
gimc.  I  present  it,  {in.,  an.)  nin 
■inigiivcn;  nin  mitjiwinan.  I  present 
It  to  him,  nin  inina. 

Present,  (bring  or  pnt  before  soine- 
body;)  I  present  it,  nind  ininan. 
I  j)reseiit  it  to  him,  nind  ininama. 
mnd  ininamawa. — It  is  pn  sentrd 
in  a  certain  manner,  (mi.,  an.)  in- 
inigudc,  ininigaso. 

7'resentiment.  B.  Augur.  Augura- 
lion. 

Preserves.  S.  Confect. 

Press,  sindaagan,  aindakwaigan. 

Press;  T  press  dronghj,  (in  my  hand,) 
nin  vidgohinige.  1  press  slightly, 
(in  my  hand,)  ni?i  mdgonige,  1 
press  it  strongly,  {in.,  an.)  nin 
mdgiihidon;  nin  mdgohina.  I  press 
it  siightly,  {in.,  nn.)  nin  mdgonan; 
nin  mdgona. 

Press  down  ;  T  press  down,  nin  gin- 

djigadjige,  .  nin  gindjidaige,  nin 
mdgoshkinadjige,  nind  onadinige. 
I  press  it  down,  {an.,  in. )  nin  gind- 
jiddit'u,  nin  gngindjidawa,  nin  gin- 
djidashima,  nind  onadina;  nin  gin- 
dj'idaan,  nin  gagindndaau.  nin 
gindjidassidon,  nind  onadaan,  —  I 
press  it  down  in  a  \essv\.  nind  uss- 
dnashli>iad<in,  nin  mdgoshkinadon. 

Pressed  down  ;  it  is  pressed  down, 
{in.,  an.)  gindjuladjigade,  gindji- 
daigudc  ;  giiidjida(fj/gato,  gindji- 
daiguso.--  It  is  pressed  do'vn  in  a, 
vessel,  aasdnashkine,  mdgoshkine. 


i*^«*»i»*i*W-  •-«^ 


PRI 


577 


PRO 


— It  is  not  pressed  down,  bibinith- 
hine. 

Press-house ,  (  wine-press-  house, ) 
imuinubvktin. 

ricss  in  ;  1  press  in  through  the 
crowd,  nin  (jindjiih'.wi. 

Press  togetJ»er,( compress/)  I  press, 
nin  flindaifft,  nin  sindnl-waige.  I 
press  it,  i in.,  an.)  nin  tindagaan  ; 
nin  iinddi/dwa. 

Pressed  together;  it  is  pressed  toge- 
tlier,  (in.,  an.)  sindaigade;  nind'ti- 
^ano. 

Press  upon;  I  j)re8s  upon  him,  (her, 
it,)  nin  nnsikawa  \  nin  »innkan. 
We  press  upon  each  other,  (in  a 
crowd,)  nin  ninnihidadimin. 

Pretend;  I  pretend  to  be  this  or  that, 
nind  nwiidin. 

Pretty,  gwanatch. — S.  Beautiful. 

Pretty,  eniweJ:. 

Prevail  ;  I  prevail,  nin  gasJiHto,  nin 
gashHewis.  I  prev.  upon  him,  nin 
qashkii).  I  [ir.  upon  myself,  nin 
giuslikiidis.  1  cannot  pr.  upon  him,' 
■nin  bicanui,  nind  agawddamawu. 

/■"revail,  (in  s.  in.)  S.  Overcome. 

/-"revent ;  1  prevent  him,  nin  ganwi- 
weintt . 

Prey-bird  ;  a  kind  of  prey-bird, 
tchains. 

Price;  I  put  a  price  on  him,  (her,  it,) 
nind  nnagima;  nind  oJiagindan.  1 
make  a  price  for  him,  nind  onagin- 
damiiwa. 

Prick.   S.  Sting.  _  _ 

Pride,  maminadisiwin,  gnhvadenin- 
dismvin,  ishpiniiulisowin,  hitchit- 
wawenindisowin,  TciUnimowin. 

Priest,  mel-iitiwihwanaie.  I  am  a 
priest,  nin  tnekatiwikwanaiew. 

Priesthocd,  mdcaUwikioanai^iviwin- 

Prime;  I  prime  a  gun,  ninbiwiasidon 
pashkisigan. 

Primogeniture,  sasikisiwin,  nitumi- 
nigiwin. 

Principal,  H<c7«';  The  principal  com- 
mandment, kitchi  ganasimgewin.  I 
am  tlie  principal  person  here,  nin 
nigantndagos  oniu.  It  is  the  prin- 
cipal thing,  niganendagivad. 

Principally,  m^mindage,  menulage. 


Print;  small  pant,  (small  type,)  hit- 
dbiigun.  Large  urint,  tnangilriiguv. 

Print ;  I  print,  mnmaninaiiiiye.  I 
print  it,  nin  innninukiiian. 

Printed;  it  is  jjrinted,  mntinakieiga- 
de.  It  is  printed  in  small  type,  &<»• 
dbiigade.  It  is  pr\^nted  m  large 
type,  mdngHnigaae,  mamungihti- 
gade. 

Printer,  matinakisigiwinini,  mesin- 
akimng  masinaigan. 

Printing,  printef's  art,  work  orbusi- 
noss,  matin ahiiigewin. 

Printing  -  office,  mimnahitigiwiga- 
mig.  -^ 

Prison.  S.  Jail. 

Prisoner,  gebdhvaigasod.  I  am  a  pri- 
soner, nin  gihdhwaigas. 

Prisoner  of  war,  slave,  aioakdn.  I 
am  a  prisoner  of  war,  ( I  am  enslav- 
ed,) nind  awukaniw. 

Ptivate  baptism.  S.  Lay-baptisn., 

Privately.  S.  Secretly. 

Prize,  put  at  stake,  atchigewin. 

Probity,  gwaiako-bimadiiiwin. 

Procession,  artamii-bimoggeivin.  We 
walk  in  pro<iiession,(  religious  pro- 
cession,) nind  anamii-Mmfmemin. 

Procure;  1  procure,  nind  ondinama- 
ge.  I  procure  s.  th.  to  him,  nind 
(mdinamaioa.  I  proc.  to  myself, 
nind  (mdinamas,  ?iind  ondinama- 
din.  I  pr.  it  to  myself,  {in.,  an.) 
nind  ondinamamn.  nind  ondinam- 
adisnn;  nind  <mdinamasonan,  nind 
ondinamadisonnn.  —  I  procure 
enough  of  it,  nin  dibissati/n. 

Procure,  (in  s.  in.)  S.  Gain.  Earn.— 

Acquire  for  food. 
Procure  to  drink.    S.  Give  to  drink. 
Prodigal  perscm.  S.  Spendthrift. 
Prodigious,  mamakddakamig. 

Produce;  it  produces,  (a  field,)  wj'- 
gin.  It  produces  well,  minogin. 
It  produces  nothing,  unawigin,  an- 
uwewisirnagad.  It  produces  spon- 
taneously, bini&higimagud. 

Produce  fruiW  S.  Yield. 

Profess;  1  profess  religion,  nind  ana- 
mia,  nind  ijitwa. 

Profession  of  religion,  anamieivin, 

37 


^^'||ij 


i.i! 


ruo 


578 


PRO 


ijitwawin.  Profession  of  an  nrt  or 
trade, inanokiwin. 

/•rofeiior,  (teacher,)  leiHnoamage- 
winini. 

/^rofil,  yafhhitcM(!fwin,  ahadjHfririn, 

/'rofit  ;  1  profit  by  it,  nin  pagwithi- 
ton,,  nir\a  ahadjiim.  I  profit  by  it 
in  a  certain  innnner.  nind  inafiad- 
jiton.  —  It  prolits,  it  brings  profit, 
'f/uMtfchigemaffaii,  It  does  not 
profit,  i*  l)rings  no  profit,  annve- 
tvihima^dd .  'I'he  field  yields  no 
l>rofit.  anaiivjin.  Uliijnn. 

/'fofitable  :  it  is  prof.,  mivnciiwemn- 
ffiid,  nvdmn.  It  is  prof,  to  nic,  On-., 
ff«.)  ni/id ondinin]  nitid  midisinan. 

/'rognostic.  S.  Aiigtirntion. 

/'robibit.  /'robibition.  —  S.  Forbid. 
F'orbiddance. 

Promise,  ndirindanwfirtcin,  wnuin- 
iatnadiwi/i,  vaM<im<mAn, 

Promise  ■;  I  promisfe,  nin  vnuinda- 
mage,  nin  nai-odam.  I  promise 
him,  nin  wditindama'ra,  nin.  na- 
koma.  We  pr.  each  other,  nin  wa- 
windamadimdn.  1  promise  i;,  nin 
icamnddn. 

7'romontory.  S.  Point  of  land. 

Pronoimoc  ;  I  pronounce  welJ,  nin 
minnxoe.  J  pronounce  badly,  I  have 
a  defective  pronunciation,  wm  md- 
v^oice. 

Proof.  S.  Ti.ial. 

Prop,  umrdl'tcaigan.  asswaka.i(fa- 
nuk,  sakaagan,  nagaiahcmyanak. 

Prop;  1  prop,  nind  nsswdhficaiife,  n/in 
snkadgadjige.  I  prop  it,  nind  ass- 
wakwaan,  nin  sakadgaddiu  nin 
nagdiahcaan. 

Proper,  properly,  icendjita. 

Properly,  as  a  property,  iilinawe, 
fcnhinatce. 

Property,  inodewisiwin,  tihinawe- 
wisitvin,  dihendanftmcin,  daniwin. 
My,  thy,  his  property,  (.in.,  an..) 
nind  aiini,  kid  aiim,  od  aiim;  nind 
aianm,  kid  aiaain.  od  niaaman.— 
I  have  property,  nin  dan,  nin  di- 
hcvdass.  i  have  such  a  property, 
vin  inodc-n-is. 

/'rophecy,  ninganddjimnu'in . 

Prophesy;  I  pro.,  nin  nigf^Adjim, 


nigan  nin  dibddjim  ged-ijiwehak 
(I  tell  beforehand  what  shall 
rome  to  pass.) 

/'rophet,  niganddjimduinini,  gr,-ni- 
ganidihadjitnod,  ga-nigani-kiken- 
dung. 

Prophetess,  nigan ndjimolvf. 

Propped;  it  is  propped,  ofundkwai- 
friidfi,  fokaogndf. 

Proprietor,  dehindang,  dfhfndjigcd, 
dehrndatfod,  tehinaweuieid. '  1 ' urn 
the  ])roprietor,  nin  tihinnwruif, 
nindihendjige,  nin,  d ihrndiinK.  I  am 
the  proprietor  of  him,  (h'?r,  it.) 
nin  dihcnima,  nin  (ihinancivin- 
nan;  nin  dthenddn,  nin  (ihinawe- 
widn. — I  make  myself  proprietor 
of  8.  th.,  nin  tihinauewiulis. 

Proprietor  of  a  house,  weuigiiramiJ. 
1  am  proprietor  of  a  house,  nind 
oirigivam. 

Prosperity,  Jaiirndagociwin . 

Prosperous;  I  am  pro.,  nin  jaicen- 
dagng. 

Prostitute,  linh  igwa  djikve. 

Prostrate.  S.  Fa'll  down. 

Proud;  I  am  proud,  nin  maminudif, 
nin  giikiradrnindid,  nind  inhpcnin- 
din,  nind,  ixhffndan  niinw,  nin 
fafcgaiffndan  niiav\  1  think  him 
proiid,  nin  kitenima.  Proud 
thought,proud  thinking,  ;««?«/«(/(/- 
endamowin.  1  have  proud  thoughts, 
nin  maminadcndam. 

Proud  person,  infininadifid,  ethpe- 
nimiifod,  kctckitwawenindimd. 

Prove,  (in  s.  in.)  S.  Show.  Try. 

Provide.  .S.  Furnish.  Procure. 

Provided,  iE-MiA/j/n. 

Provisions,  midjim.  My  provisions 
are  all,  goisc,  iiin  tchngae.  I  pro- 
cure provw,  vin  niidjimike. 

Provisions  for  a  vovapo,  nc^fipcn.  I 
take  prov.  fora  yoyagc,  •.  >nnavnp. 
1  take  it  with  ine  on  my  voyage 
to  eat  it,  («,  ,  '!■>.  "'  nin  .awdpon; 
vin  naivdpnnan.  I  give  him  prov. 
for  bis  voyage,  vin  nawdpona. — 
Scrip  or  sack  to  put  in  prov.  for  a 
voyage,  vawdptvanitcaj. 

7^rovisi')n-store,  midjimiuigamig. 


PlIL 


579 


PUS 


/'rovocation;  mnliciuua  provocntion 

to  nnnei,  ijayundjinawiidiuin. 

/'rovoke:  1    iirovoke   hiiii  to  anot  r, 

nin  inikiiHljia.  We  pro.  each  other 

to  ai\Kfr,  Htrt  mikimljiidimin.—\ 

provoke  hiin  to  anger  maliciously, 

purp'JHely* /uVt  j/in/tiiuljia,  uiiij/a- 

(jdudjinawea,    nin    yui/iiniJJiyiae'a. 

We  prov.  each  other  jjurposcly  to 

an>,'er,  nin  (jagundjiidimin. 

/'rudence,    mbwakaunn,  yagilawen- 

danu'win. 
/'niderit;  1  am  pni.,  nin  nihwaka, 
nin  gagituw,  nin  ydgitawendam.  I 
make  him  pr,,  nin  niliwakua,  nin, 
gagitawia.  It  makes  inc  pr.,   nin 
nihiHikaigon,  nin   giigitawiigon. — 
y'nuieiit  man,  nihwakawinini. 
/'uhlic.  MfVepuldic— S.  Reveal, 
/'iiblican,  ii,iwandjitokigewinini. 
/'ublication,  windamugewin.^ 
y'ublish;  1  publish  s,  th.,  7t//i  kiken- 
dumiive,  nin  kikendamodjiwe,  nin 
ivindamage.  I   publish   it;  nin  ki- 
kendarniiwen,    nin    kikendamodji- 
wen,  nin  windamagen. 
Aike.  S.  Vomit. 

/'ull;  I  pull   or  haul  him  (her,  it^ 
forth,   nin  mdkilina;    nin    mukt- 
hidon. 
/'ull,(in  8.  in.)  S,  Draw. 
y'ull  down;  I  pull  it  down,  (i».,a7i.) 

nin  ni«eihid<mj  nin  nisdhina. 
i'ulled  down:  it  is  p.  d.,  (wt.,  AAi.) 

nimbidjiaade;  nimbidjigaso. 
P\i\\cy,  omnahiginigan. 
/'ull  out;  I  pull  out,  nin  mamihid- 
jige.,  I  pull  it  out,    (in.,  a,i.)  nin 
mamihidmi,  nin  hakwakobidon]  nin 
7nuniibina,ninhakwahibina,  I  pull 
it  out  with  the  root,  (i'u.,  an.)  nin 
hahvakotchibikebidon,  nin  bakwak-^ 
vtchihikaginan;    nin    bakivakotchi- 
bikth'nu,  nin  hakwakotchitikayina. 
— 1  pull  out  thread,  nind  vmhwi'tu^ 
gilidvn. 
J'uW  out,  (in  8.  in.)  S.  Draw  out,-— 

/'luck  out. 
/'ulse,  oskwiiab,  iniekwiiah.  I  feel 
the  pulse,  nin  godjinike.  1  feel  his 
p.,   nin    godJiskwciahigi/ui4— -The 
pulse  is  beating,  ^'aM[/oi</t  minhwe- 


My 


p.  is  hoat'oK, 
punouDg,  puuguan  nind  odk- 
(U).     My  p.  boats   quick,   nitt 


iuh,  or  othvtial 
nin 

tveiai).     my  p.  uoais   quicK,    ntu 
kijipnnaaou. 
Aiinp,  itlcaiban, 
P\im\>\  I  pump,  nind  inkuibi.  I  pump 
it  out,  ulna  iskaibadan,  nind  in- 
kaan, 
Pumpkin,  6[fU'i»»iman.  Large  pump- 
kin, minmbtgun.    Tiie  bloom  ol  u 
pumpkin ,     waaeakone ,     (;wa»(tak- 
wane. ) 
Ainished;  I  am  pun.  deservedly,  Mt/t 

mnndbaTncwii). 
/■upil,    kikinoamagan,    ktkinoamu- 

u'ind. 
/'urchase.    /'urchas^d.-^'S*     Buy. 

Hought. 
y'ure.  S.  Chaste.  Chastely, 
y'urgative,  purge,  jabotigan.  I  take 
a   purgative,  I  purge  myself,  nin 
jtibih    I  give  him  h  purge,  ninju' 
botwa. 
Airgatory,     gassiialciiuwin.     The 
souls   in    purgatory,    gataiiakvto- 
wining  ebvijig-. 
/'urified  by  fire.  S-.  Cleansed  by  fire, 
/'urify;  I  purify  him,  (her,  it,)  nin 
liniu;  ntn  hiniton.  I  purify  him  s. 
th.,  nin  binitawa,  nin  binitaiuuwa. 
—I  purify,  him   (her,  it)  by  fwe, 
nin    bindkitwa;  nin  binakimn.    I 
pur.  him  s.  th.  by  tire,  nin  bindkin- 
amawa. 
Purity.  S.  Chastity, 
/'ur'ty  of  heart,  JiWt/ewwi.  I  have  a 

pure  heart,  nin  binidee. 
Purloin.     Purlo'ier.— S.     Steal. — 

Thief. 
Purpose,  inindumomnn—^.    Reso- 
lution. 
Purpose;  I  purpose,  nind  ininda/in. 

— S.  Resolve. 
Purposely,  6ndjita,au'undjieh.  Like 

purposely^  n^ita. 
P\ixiiv,,jomia-ma'hki'modem. 
Pursue;  I  pursue  him,  (run  after 
him,)  nin  himinajikawu,  nin  md- 
daana. 
Pus,  S.  Abscess  with  matter. 
Puhli;  I    push,  nin  gnudaige,   nin. 
gdndinige,  nin  gugdndinigt,  i  puHh 


1' 


iiM' 


'•  ii 


PUT 


580 


PUT 


him,  f  her,  it,)  nin  gandina,  nin 
gandawa;  nin  gdndinan,  nin  gan- 
daan,  \  push  him  (her,  it)  repeat- 
edly, nin  gugdndina;  nin  gagnn- 
d-'i^an,  etc.  I  push  his  head,  nin 
gnndikwena.  1  push  him  (her,  it) 
aside,  nind  ihowehin^',  niiid  iko- 
webinan.  I  push  him  (her,  it.)  hack, 
nltid  ajigdndina',  nind  ajigaiidi- 
nan. 

Push.  (, in  3.  in.)  S.  Shove. — Incite. 

Pushed;  I  am  (it  is^  pushed,  nin 
gandinigas ,  nin  gagandinigas ; 
gandintgade,  qagandinigade.  1  atn 
(it  is)  pushed  aside  or  away,  nind 
ikowehinigas ;  ih/wehin  igade . 

Push  through.  S.   Thiu'st  through. 

/'usillanimous;  I  am  pus.,  nin  jd- 
godei. 

PM9\\\9.x\\m\iy .  jdgodecwin. 

Puss,  cat,  gniugenn.  minms. 

Aistule,  mtnins.  My  skin  is  full  of 
small  pustules,  nin  I'ikwa.jeshlcu, 
nin  pnpilcwajcshha. 

Put;  I  put,  nind  atdge.  I  put  him, 
(her,  it,)  nind  assn;  ntna  aton.  It 
is  put,  atchigade,  I  put  it  in  a  cer- 
tain manner,  nind  ijimton.  I  put 
him  H.  th„  nind  atawd. — I  cannot 
put  it,  (*;i.,  un.)  nin  nondhsiton; 
nin  nondiahima.  I  put  a  piece  ol 
bark  under  my  knees  in  a  canoe, 
nind  apishkamonan  onagek.  J  put 
It  down  on  t\uf  ground',  (in.,  an.) 
nind  ashotalcamigindton ;  nind 
ashotalcu/ni^inhima.  I  put  it  to  the 
end  of  a  stick,  nin  nimahwaan.  I 
put  my  foot  (or  feet)  on  s.  ih., 
sitting,  «i>/</  aifwitchiaides/iirmm.  \ 
put  it  right, (*'//.,  an.)  nind  ojissi- 
t^n\  nind  pjishima.  I  put  s.  th. 
somewhere  to  keep  or  hide  it, 
niiid  assdndjig,  I  put  it  some- 
where to  keoj)  or  hide  it,  («».,  an. ) 
nind  a^dmljujun;  nind  assdndjig- 
onun.  1  put  some  more  to  my  pack, 
hind  agwittnuare.  1  put  myself 
nearer  here,  (sitting,)  mnli-iji- 
giM.  I  put  some  object- f 6 'Strilvr' 
s.  th.  on  U,  ni7id  athofatdige.  I  put 
it  under  s.  l\\.,iiind'  UKhoiA-hianibm. 
1  put  too  much,  nind  aniu-i^na- 


tchige.  I  put  too  much  of  it,  (m  , 
an.)  nind  aniivisniton;  nind  ani- 
wishi'ma.  I  put  it  well,  (in.,  an.) 
nin  ndissiton,  nind  onnton;  nin 
ndishima,  nind   onnfisa.    I  put   a 

riece  of  wood,  nin  hiindi-wavrntrm. 
putit,  wood,  {in.,an.)  ninhimdk- 
wissiton  ;  ni>i  himdhwibhima, — I 
put  out  i_nto  the  lake  or  sea,  nin 
mminawd,  nin  niminaniaam. 

Put  aside;  I  put  aside  with  my 
hands,  nin  miUdgivenige.  I  put 
him  (her,  it)  aside,  or  out  of  the 
way,  nin  middgwenn  ;  nin  miidg- 
wenan.  T  put  it  aside  for  him,  nm 
middgwenaman'a.  I  put  it  aside 
in  thoughts,  nin  midngu'tndan.  I 
put  myself  aside,  7iinjmiddg2veta. 

Put  away,  (reject ;)  i  put  him  (her, 
it)  away,  nin  haJcewina  ;  nin  hake- 
winan.  I  put  it  away,  reject  it,_l 
refuse  to  take  it,  nin  yniivitan,  nin 
miwitnn.  I  put  it  away  for  him, 
nin  miiintaim.  nin  miwitamawa. 

Put  back  ;  I  put  it  hack  again,  {in., 
an. )  nin  nassdbissitan  ;  nin  natsa- 
hisliima. 

Put  down  ;  I  put  him  (her,  it)  down, 
nin  nifsina  \  '".in  nissinan.  1  put 
hiin  (her.  it)  down  from  my  back, 
nin  pagiddma  ;  nin  ijagidondun.  I 
put  down  a  load,  7(i»  pagidjiwane, 
nin  pagidjinige. 

Put  enough  ;  I  pwtenoyjgh,  nind  eh's- 
salchige.  I  don't  put  enough,  nin 
nonde'^satcliiae.  I  put  enough  of 
ii,  nin  dcbissutf/n.  1  don't  put 
enough,  nin  nondessaton. 

Putin;  I  put  it  in,  {in.,  an.)  nin 
jnndfissiton  ;  nin  pindJiMma.  I 
put  It  in  a  hole  or  vessel,  nin  ho- 
ddkwe.  I  put  it  in  a  hole  or  vessel, 
{in.,  an. )  nin  hoddliven  ;  nin  hoddh- 
wenan..  I  put  or  thrust  it  in,  {in., 
an.)  nin  jcgonu  ;  nin  jeganan.  I 
put  him  (her,  it)  in  the  lire,  nin 
JegoHnjena;  nin  jegnlcinjeuan.  I 
put  my  finger  in  his  mouth,  win 
pindanMia,  ninpindanohi/ia.  It  is 
put  in,  pindanonil'ade.  I  put  in 
my  mouth,  nind  agwancndjige,  1 
put  it  in  my  mouth,  {in.,  an.)  nind 


..iato!teBit*»i 


PUT 


581 


PUT 


agwanendan;  nind  agwanemn.  \ 
put  ill  ;ny  rnc  Lh  s.  th.  to  eat,  nin 
jahim.  I  pi  :  it  in  my  mouth,  {in., 
nn.)  ninjakamon ;  hinjahamonan. 
— 1  put  my  things  in  a  trunk,  etc., 
ni»d  onashkinadass. 
Put  on;  I  put  on,  (clothiupt,)_  wwi 
bif^kage.  I  put  it  on,  nin  hisikdri. 
I  put  It  on  easily,  nin  dehiihkan, 
nin  ^ishawikan.  I  put  it  on  well, 
(it  tits  me  well,)  nin  minokan.  I 
put  it  on  so...,  ( in. ,  an. )  nind  ini- 
Ican ;  nind  inikawa.  I  put  on 
stockings,  socks  or  riippes,  and 
shoes  or  boots,  nin  habitchi.  _  F  put 
him  socks  and  shoes  on,  ninba- 
bitchia. 


Put  to  ;  I  put  it  to  the  fire  in  a  ves- 
sel to  cook,  {in.,  an.)  nin ga^dton; 
nin  gahdshlma.  It  is  put  to  the  fire 
to  cookj  {in.,  an.)  gabdtchigade ; 
gabatihtgaso. 

Piit  together  ;  I  put  them  together, 
{in.,  an.)  nin  mamatoissitonan ', 
nin  mamawiissag.  It  is  put  togeth- 
er, mamaivimtchigade.  I  put  two 
together,  (thread, )  «e»  nijwdbigi- 
nan,  nin  nahwahiginan. 

Put  up.  S.  Store  up. 

Putrified.  S.  Rotten. 

Pu  tty,  toassitchigani-pigiw. 

Putty  ;  I  putty,  nin  pigike.  1  putty 
a  window,  ninpigikadan  wauitch- 
igun. 


Q. 


QUE 


QUI 


Quack-doctor,  geginawishkid  mashlci- 

kiwinhii. 
Quadruped,  naogaded.    It  is  a  quad- 
ruped, niogadc. 
Quake.  S-  Shake. 
Quarrel,  gikandiwin,  gikangewin,gi- 

hawidarmrwin. 
Quairel  ;  I  quarrel,  nin  gikavge,  nin 

gikawidam.    We  quarrel  with  one 

another,  nin  gikandimin,  nind  aia- 

jindendimin. 
Quarrel,  (in  s.  in.)  S.  Insult.       ^ 
Qwmrelei,  netd-gikawidang.    1  am  a 

quarreler,  I  am  quarrelsome,  nin 

nitd  -gikawidam. 
Quarreling.  S.  quarrel. 
Qiiarter ;  first  or  last  quarter  df  the 

moon,  gisiss  ahitawiai. 
Queen,  ogimdkwe,  HtcM-ogimakwe. 

I  am  a  queen,  nind  ogimdkwew.     I 

make  her  a  queen,  nind  ogimdhwt- 

ivia. 
Quench  ;  I  quench  fire,  nind  dteige. 

\  <\\i(v,c.\\\X,,ninddtean. 
Question,  gagwedmwin,  gagwedjin- 

dicuin.    I  ask,  q^iestions,  nin  gag- 

wedwe. 
Question  ;  I  question  him,  nin  gag- 

wedjima. 


Quick  ;  I  walk  quick  ,  nin  hijikd.  1 
walk  as  quick  as  I  can,  nind  apit- 
ika.  I  am  quick  ii  working,  etc., 
nin,  gwushhves. 

Quicken  ;  I  (luicken  my  hands,  nind 
ahakinindjiwas.  I  quicken  my  feet, 
■nind  abakisidls.  It  quickens,  abiti- 
iweniagad. 

Quickly,  kejidin,  kikejidin,  hikeji- 
dine,  loewib,  ningim. 

Quick-temiiered  person.  S.  Passion- 
ale  person. 

Quid  of  tobacco,  agwanendjigan. 

Quiet  ;  I  am  quiet  in  my  thought8,in 
my  mind,  nin  bisanendam,  nin  nib- 
wakadendum. 

Quiet,  (in  s.  in.)  S.  Still. 

Quietly,  beka,  naigdlch. 

Quietude,  bisanakiwin,  nibwakawin. 

Quill,  migwan. 

Quilt,  mawandogivasson,  mawandog- 
wasscwin. 

Quit ;  I  quit,  give  up,  nind  dnijitum, 
nind  anawendjige.  I  quit  a  place 
entirely,  nind  apitchi  madia.  I 
quit  him,  nin  bakeshkawa.  I  quit 
it,  nin  bakewidon. 

Qaix  er,pindamvan. 


I 


i,i;,  ■" 


fl 


R. 


RAI 

Rabbit,  wdios.  Young  rabbit,  wubo- 
sons. 

Rabbit's  berry,  wahosomin. 

Rabbit-skin,  wab6s</wainn. 

Rabbit-skin  coat,  waboswehm.  I 
make  a  coat  of  rabbit-skins,  ntn 
ivabosivihmike. 

Race  on  foot,  gagrvidjilcanidiwin. 

Race  in  canoes  or  boats,  gagwedji- 
l-ad(K/u'in, 

Race  ;  1  run  a  race  on  foot,  nin  ga<j- 
wedjil-ajiwe,  1  run  with  him,  liin 
gagwedjikuna.  We  run  a  race  to- 
gether, nin  gagwcdjikunidimin. — I 
run  a  race  in  a  canoe,  nin  gagwid- 
jil-adamve.  We  run  a  race  in  ca- 
noes, nin  gagwedjikadaomin. 

Rackoon,  iss'ibun.  Young  rackoon, 
essibans. 

Rackoon-skin,  essibaniwaian. 

Radish,  okndahms. 

RaU  ,bahiiidassagan.  I  make  a  rait, 
nin  babindassagan^ke. 

Rafter,  ahnjiiak. 

Rage,  violent  anger,  kitchi  nishkadis- 
iwin. 

RaiTp-ed  ;  I  am  ragged,  jwVi  nissiu-ego- 
djin. 

Rags,  wiiagassiiman. 

Rail  for  a  'fence,  mitchikandkobidji- 
ganatig,  mitchikanntig . 

Rail-road,  biwabiko-mikana. 

Rail-road  car,  iahkote-oddban,  {{\Te- 
carriage.) 

Rain,  giniwan.  Rain  coming  from 
the  north-,  west,  etc.  S.  North. 
West,  etc. — I  walk  or  travel  in 
rain,  in  rainy  weather,  nin  gimi- 
wuniskka.  I  embark  or  start  in  a 
canoe  in  rain,  nin  gimiwanibos. — 


RAN 

I  travel  in  a  canoe  or  boat  in  rain, 
nin  gimiivanaam. 
Rain\  it  raiis.  f^mwaw.  It  begins 
to  rain,  mndjibissa,  papdTigi?iibiiea. 
It  rains  a  \ht\e,  awnniiism.  It 
rains  hard,  kitchi  gimiwnn.  Thp 
rain  is  heard,  mud'wibissa.  Show- 
ers of  rain  fre  passing  by,  habami- 
bii^sa.  It  rains  by  intervals,  tafd- 
wibiesa.    The  rain   is  cold,   taU- 


biKsa. 
bissa. 


It  rains  no   more,  ishkud- 


Rainbow,  nagwiidb,  odagwanibissan. 

Raindeer,  attk.  Young  raindeer, 
atiknns. 

Rain-water,  gimiivanabo. 

Raise  ;  I  raise  him  from  the  dead, 
nind  abitchibou.  I  raise  myself 
from  the  dead,  nin  ubitchibaidis. 

Raise  up,  (in  s.  in.)  S.  Lift  up.  Ex- 
alt. Erect. 

Raisin, ^'(Wiiw,  bate-jomin,  baidtegjo- 
mill. 

/2ake,  binakwan,  bindhwaigaii,  ma- 
waiidoahkaigan. 

Rake ;  I  rake,  nin  hindkwaige.  I 
rake  bay  together,  nin  mawanaosk- 
htige. 

Ram,  nabi-manishtaniiili. 

Ramble,  rambling,  habanKmewin, 
bahamadisiwin ;  giwaadisitrin. 

Ramble;  I  ramble,  nin  babdmoise, 
nin  bahdjnadig,  nin  giivaadis. 

Rnmiod,  Jishibaniigidjiga7i. 

Rancid;  it  is  rancid,  {in.,  an.)  satea- 
sin;  suteshin.  It  looks  r.,  {in.,  an.) 
aatenagwad;  sutenagosi.  It  tastes 
r.,  {in.,  an.)  mtepvgwud;  satejiih- 
iosi. 


liimmMiam^Xku-KmmimA^-L^ 


REA 


583 


REC 


Rancor,  hitchinawesiwin.  I  keep  ran- 
cor, nin  hitcfiinaives. 

Rancor.  Rancorous. — S.  Anger. 

Random;  at  r ^luiom, pdgwana. 

Rapid  or  rapids  in  a  river,  hdwituj. 
There  is  a  rapid,  or  there  are  rap- 
ids, hijidyiwan.  The  rapids  are 
long,  ginodjiwan.  There  is  a  strong 
rap.  over  rocks,  kaktibikedjiwan. 
In  the  middle  of  a  r.,  nawadjiwan,. 

Along  the  rap.  of  a  river,  <c7iw/«4/*- 

wan. 
Rapids   of  St.  Mary,  (Saiit   de  Ste. 

Marie,)  i/aM)i7in(7,(pron.  Uaoting.) 
Rascal.  S.  Rogue. 
Rasp,  mil igo-eissihodjis a n . 
Rasp;  I  rasp  wood,  mitignin  sissibo- 

don.    I   rasp   a  board,   nahagissag 

nin  sissibona. 
Raspberrv,  miskniimin,  {\)Ton.  misku- 

min.)  Flat  raspberry,, /af/as/tHOTe". 
Raspberry  hush, miskwiminagawanj. 
Rat,  kitchi-ivawubigonodji. 
Rather,  nindawa,  nindawatcJr,  enab- 

igis. 
Ratified;  it  is  rat.,  songitchigade. 
Ratify;  I  ratify  it,  nin  songiton. 
Rattle ,  jishigwan. 
Rattle;  it  riiU\eH,  jinawemagad,jina- 

wissemagad.  I  make  it  rattle,  nin 

jinawiwehinu  n . 
Uattie-snake,   ji/iawe,   jishiijwe.     A 

kind  of  rattle-snake,   mitujoh'^hi- 

gwe. 
Rattling  in  the  throat,  madwigamiso- 

win,     A  rattling  is  heard  in  my 

throat,  nin  madwegamis. 
Raven,  Icagdgi.  Raven's  beak,  kagd- 

giwikoj. 
Ravine;  there  is  a  ravine,  passaka- 

miga. 
Raw;   it  is  raw,  {in.,  an.)  ashkin; 

aahkini,    I  eat  raw,  nind  ashhib.  I 

eat  it  raw,  {in.;  an.)  nind  ushkun- 

dun;  nind  ashkama. 
Raw  lish,  (also,  fresh  fish,  not  salt- 
ed,) ashkigigo. 
Raw  meat,   (also,   fresh  meat,  not 

salted,)  ashkiwiiass. 
Razor,  gashkibddjigan. 
Reach;!  reach  him  (her,  it,)  ninde- 

bina,  nin  debishkawa;  nin  debinan. 


nin   dibishkan.      We    reach    one 
another,  nin  debiehkodadimin.    i 
cannot  reach  him,  (her,  it,)    nin 
nondena,  nin  nnwina,  nin  nandwi 
na;    nin  nondennn,   nin  ndwinan, 
nin  ndnaicinan. — I  reach  him  with 
my  foot,  nin  mijikaioa.  It  reaches 
me,  nin  mi/jikngon. 
Reach,  (arrive;)  I  reach  him,  (her, 
it,)    nind  odisaa;  nind  oditan.  It 
reaches  me,  nind  odissigon,  nind 
odissikagon.     I   am    the  cause   it 
reaches  me,  nind  oditamas,  nind 
oditnmadis. 
Reached;  I  am  reached  by  the  water, 

nin  moshkaog. 
Reach  forth;  I  reach  forth  after  him, 
(her,  \\.)nin  mawinana;  nin  mawi- 
nddon. 
Read;  I  read,  nin  wabandan  masina- 
igan.  I  can  read,  ninnissitaivinan 
masinaigan.    I  read  it  aloud,  nin 
ndhowadan. 
Reader,  waidbandung  masinaigan. 
Reap;  1  reap,  nin  mama. 
Reap.  Reaper.  Reaping.  —  S.  Harv- 
est. Harvester. 
Reaping,  mamiiwin. 
Reaping-hook,  kishkushkijigan. 
Reason,  nibwakawin,  inendammuin. 
Reason,  (cause,';    iw  wendii-doda- 
ming,    tvendji-ljiwebak.      Without 
reason,  anishd,  binisikd.  For  such 
a  reason,  miwendji-... 
Reasonable;  I  am  xe?iiS.,ninnibwaka. 
Rfiasonable  man,  nibwahawinini. 
Reasonable  person,  nebwakad. 
Reborn;  I  am  reborn,  nind  andjinig. 
Rebo\ind;  I  rebound,  (it  rebounds,) 
falling,  nin  gwashkwethin,  nin  gwa- 
shkweidbikisse;  gwashkwessin,  gwa- 
shkweiubikissemagud. 
Rebuke.    Rebuking.  —   S.    Scold. 

Scolding. 
Receive;    I   receive  hfm,  (her,  it,) 
nind  oddpina;    nind  oddpinan.    I 
receive  a  letter,  nin  bidjibiamago, 
masinaigan  nind  odissigon. 
Received;  I  am  (it  is) received,  ni/wi 

(jddpinigas;  oddpinigade. 
Recent,  oshki-... 
Recently,  ndmaia,  anomaia. 


m 


•^m'l 


.  v.  i, 


RED 


584 


REE 


Reciprocally,  memcHhkwat. 

Recognise;   I  recognise  people,  vin 
nissitawindtjf.  liec.  liiin,  (her,  it,) 
nin  nissafdwina,  nin  nmitnweni- 
tna;  nin  nusildwinan,  nin  nissitd 
wenddn. 

Recognise,  (in  d.  in.)  S.  Discern. 

Recollect;  I  try  to  recollect  him, 
(her,  it,)  wi'.'t  nandamikireniina; 
nin  nandamihvendan. 

Recollect.  Recollecting. — S.  Rem- 
ember. Remembering. 

Recommend;  I  recemmend,  7>in  gn- 
'jiHixje,  iiind  aiangwamuje,  nind 
aiangwumitaaos.  1  rec.  him  to  do 
s.^  tn.;  nind  aiKjWamima,  nind 
aianmvamima.  1  rec.  him  s.  th., 
(in  thoughts,)  nind  aiangivameni- 
ma.  I  rec.  it  to  myself,  nind  aian- 
gwamenindis. 

Recommendation,  aiangwaviitagosi- 
win,  gagikingewin,  gagikindiwin. 

Recompense;  I  rec,  nin  dihaamage, 
I  rec.  him;  nin  dibaamawa,  nin  nu- 
panana. 

Reconcile;  I  rec.  myself  with  him, 
ninbanigidefawa,  nin  bonendama- 
wa,  nin  mino  ganona.  We  get 
reconciled  with  each  other,  nin 
bonigidetadimin,  nin  mino  ganoni- 
dimin.  —  I  reconcile  him  to  some- 
body, nind  inawendda,  nin  mino 
inawendaa. 

Recover;  1  recover  my  senses,  (after 
fainting,)  nind  dbisiwis,  nind  abi- 
siehin,  nind  abisiweiidam.  I  rec- 
over from  my  fear,  nin  borne.  I 
rec.  from  my  sicknesa,  nin  nodjim, 
nind  ahisiwadis.  I  make  him  rec, 
nin  nodjimoa. 

Recovering,  recovery,  (from  sick- 
ness,) nodjimowin. 
Red;  I  am  (it  is)  red,  nin  miskos;  mi- 
skwa,  mifkwnmagad.  it  is  red, 
painted  red,  {in.,  un.)  miskoniga- 
de;  miskoniguso.  It  is  red;  Metal, 
in.,  minkwabtkad;  metal,  an.,  mi- 
skwabikisi:  stuff',  iii.,  miskwegnd; 
stuff,  an.,  minkwegiii;  wood,  in., 
miskossoginigade;  wood,  an.,  min- 
kofsaginigaso,  (painted  red.) — 
I  dye  red,  nin  miskwadissige,  nin 


miskwanmge.  I  dye  it  red,  (m».,  an. ) 
nin  inifikicadii^snn.  nin  miKkuan- 
mn;  nin  miskwadifmiva,  vin  mi~ 
fikwanm.  —  it  ib  dyed  red,  {in., 
an.)  miakwadisso,  minkwanm;  mi- 
nk wad  ilc,  mittkiva  nde . 

Red-barked  twig    mintwdbimij . 

Red  bird,  nutchinaniauet^tn. 

Redbreast,  ^bird,)  menmkondini- 
mnngancshi. 

Red  ci<rp,  (fish,)  mixkwanclin. 

Red  oedur,  mid-wdirak.  Tliere  are 
red  cediirs,  mid-it'owahika.  In  a 
place  where  there  are  red  cedars, 
mink  II)  d  wukiiku  ng. 

Red  clay,  nmkwdbigan. 

Red  cloth,  mi  xwegin. 

Redeemer.  S.  Savior. 

Red  flannel,  minkiouhigin. 

Red-head,  (a  person  with  red  hair,) 
miskwdndib,  meskwundibrd .  I  have 
a  red  head,  nin  miskwandibe,  {mis- 
kondibc. ) 

Red-hot;  (^metal,  in.,  an.)  mishwdbi- 
kide;  nmkwdbikid.  I  make  it  red- 
hot,  («/j.,  an.)  nin  miskwL.jiki8an; 
nin  mibkwabikim'a. 

Red-hot  coals,  akakanje,  miskwor- 
kinje,  {minkokinjc.) 

Red  Lake,  Mitkwdwakokan. 

Red  liquid,  minkivagami. 

Redoubt,  wdknigan. 

RetS  River,  Mi/kwagamiwi-stbi. 

lied  Sea,  Miskwagatniwi-kitchigami. 

/ded-stone,  minkivassin. 

/I'ed-stotie  pipe  or  calumet,  mishwas- 
sin-opwdgan,     • 

A'educe  by  boiling;  I  reduce,  nind 
ixkigamidge.  1  red.  it,  (diminish 
it,)  by  boiling,  nind  mkigamisan. 
Place  vyhere  they  reduce  maple- 
sap,  idigumisiyun.  Woman  that 
reduces  maple-sap,  inkigamisige- 
hve. 

/Zeduced  by  boiling;  it  is  red.,  iski- 
gamidemagad. 

deducing  by  boiling,  iskigamisige- 
win. 

i?e-echo.  S.  iZesoimd. 

Reed,  ibiwaiaskkina;  wimbashk;  «*- 
sdganathk. 

Reed  lor  mats,  apahcisTikwai,  ana- 


J.W  .^fe.  --...■:«Mllil.Mtn.|iiMt.,,.43gg;is|,^^^^ 


REG 


586 


REL 


kannshh,  Htchigamiwashlc.  I  cut 
rred  for  nints,  riin  manachkasniwe. 
fieel,  ahaaljiijan,  htihai:(ljujan. 
/iJellect;  I  rt^llect,  ni"  dihewa(iendam, 
nin  mnionrndum,  vin  mitnn<'nflai,i, 
nin.  vatntqatawendam,  nin  wtiwe- 
vendam.  i  rpflecf,  upon  him,  (hor, 
it,)  nin  dt'bevaqenima,  ninmitm- 
nenima,  nin  mitanrnima,  nin  nu  - 
nagatdwemjna,  nin,  wawe?i<nima; 
nin  dihewa<jendnn,  nin  minimen- 
d an,  nin  mitdnt'iidan,  nin  vanuija- 
tawendan,  nin  tvimenrndan.  I 
reflect  on  nivself,  nin  nava<j(ita- 
irenindis,  nin  dihiivafienim,  nin 
diheii'a(jcnindln,  nin  midnitmindin, 
nin  nana(jataicendnma'ti.8.  It  re- 
flects, navagctawendamadiet/ma- 
gad. 
Ref\e.ci\nn,nanngatawendamoioin,dt- 

hewngen  damowin. 
Reflection    upon  one's  self,  nanagn- 

taweniiidisvKoin. 
Reform;  I   reform  or  alter   it,(«'n., 

an.)nind  unJji.ton]  nind  andjia. 
Refrain;  I  ref.,   nin  mindjiminidis, 

nin  nacaidis,  nin  nngdnidift. 
Refi'aininp,  minidjimindismvin. 
Refuge,   ininijimowin.     I    take   re- 
fuge, win^io/iffj.,  nin  hi-ojim.  I  take 
refuge  to  him,  nin  hi-nadjinijimn, 
ninnadcnima.    1  take  re(.  to  some 
place,  nind  ininijim,  nin  nddjini- 
jim,  nind  apdgis.    We   take  rcf. 
to  some   place,   nind  apdidimin, 
nin  nndjinijimomin. 
Refuse;  1   refuse  to  take  him,  (her, 
it,)  n/'n  miwia,  nin  m,iwina\  nin 
miwiton,  nin  miwinaii. 
Regain,  (in  s.  in.)    S.  Fulfil. 
Regenerated.     S.  Reborn. 
Regeneration,  andjiniaiwin.. 
Regret,  kaslikendamowin;  aiajeienda- 

moH'in. 
Regret;  I   regret,  nin  hanhlcendam, 
nin   mindjinawes  ;  nind    aiajeien- 
dam.     I  regret  to  have    lost  him, 
(her,   it,)  nin   mindadenima;  nin 
mindadfndon. 
Regretful,  mi/idjinawiiaduknmii/. 
Rbgulation,  innhmigewin. — S.  Coiii- 
mandment.    Law. 


Reign;  T  reign,  nind  ogimaw,  nind 
ogiinnkandawe,  nind  ngimiikan- 
dange,  nind  ogimnlcandnmage.  It 
reigns,  ogimnlcandiimni^emaimd,  1 
reign  over  him.  (her,  it,)  nind  dgi- 
vi(il-iind(iwa,nind  t/gimdl-andama- 
HHi;  nind  iigirndkandui; 

Reject;!  reject,  nin  weMnige,  nin 
pngi'lingp.  I  reject  him,  (her,  it, ) 
nin  W(':hina,  nin  paijidenimu ;  nin 
toebinan,  nin  pngidendnn.  We  re- 
ject each  other,  nin  ibihinidimin, 
nin  holciidimin. 

Reject, ( in  s.  in.)     S.  Abandon. 

Reject;  I  am  (it  is)  rejected,  nin 
wehinipan,  nin  nnnivawendagm; 
v'C'liin tgade,  nanin mrendngivad. 

Rejected  persoh,  abandoneti,  w^tiwe- 
gnn,  {an.) 

Rejected  thing,  vjildnigan,  (in.) 

Rejoice;  1  rejoice,  nin  hdpinenim.  I 
make  him  re]o\cp.ninh(ipinemmoa. 
1  rejoice  in  thoughts,  7iin  hnpinen- 
dam.  1  make  him  rej.  in  th.,  nin 
bapin''ndamoa.  I  rejoice,  (1  am 
pioufi  of  joy,)  nin  vHiwijenim,  nin 
tvawijendam.  1  make  him  rejoice, 
nin  ivau'iieiidamia. 

Rejoice.  Rejoicing,  (in  s.  in.)  S. 
.toy.     Joyful. 

Rejoicing,  ba/dneninKni'in,  hapinen- 
daini/win,  waivijenddmcAvin. 

Rejoice  with;  I  rej.  with  him,  w^n. 
widjiinwalimia. 

Rela|ise,  aientewin. 

Relapse;  I  rel.,  nind  ajea.se,  I  rel. 
in  sickness,  j((?i(i  dndjine. 

Relate.    S.  Tell. 

Relation,  relative,  inmvemagnn,  ina- 
wendagan.  He  is  a  relation  of 
mine,  nind  inawima.  We  are  re- 
lations to  each  other,  nind  ina- 
wcndimin.  1  make  him  a  rela- 
tive to  somebody  ,wi«(Z  inawendaa. 

Relationship,  innvendiwin. 

Relax;  I  relax,  nind  ujesse. 

Relaxation,  ajensewin. 

Release;  T  release  him,  (her,  it,) 
nin  pngid/ina,  nin  pagisihawa  ; 
nin  pagidinnn,  nin  pngidknn.  It 
releases  me,  nin  imgiaikagim. 


REM 


586 


REN 


Released;  I  am  rel.,  nin  jJa/jidsnda- 
got,  nin  paijidjniu. 

Reliance.     W.  Trust. 

Religion,  anamitwin,  ijitivawtn.  In- 
dian religion,  anidhinabe-ijitwa- 
win. 

Religions,  (pious;)  I  am  rel.,  7tin 
songanainin. 

Religious  performance.  S.  Perlorm- 
ance. 

Religious  person,  swant/anamiad. 

Relish.     S.  Taste. 

Reluctance;  with  rel.,  kiiwen. 

Rely.     S.  Trust. 

Remain;  I  remain  somewhere,  ni/ul 
ishkwi.  1  remain,  (I  am  left  or 
spared,)  7iind  ishkivanse.  It  re- 
mains, ishkwanBemugnd. — I  remain 
around  him,  (her,  it,)  nin  wukai- 
kaivii;  nin  wdkdikan. 

Remain;  I  remain,  I  refuse  to  go, 
7iin  (/idjikas. 

Remamder,  hiwijigan,  eshkosseg. 

Remainder,  (in  s.  in.)  S.  Rem- 
nant. 

Remaining;  I  have  some  of  it  re- 
maining, (in.,  an.)  nind ishkwassi- 
ton\  niiid  ishkwashima. 

Remark;  I  remark  him,  (lier,  it,) 
nin  kikinawadeninia;nin  kikinawa- 
dendan. 

Remarkahle;  it  is  rem.,  kikinawa- 
dad.  In  a  remarkable  manner, 
kikinawadj. 

Remedy,  mashkiki,  nandtidawimvi/i. 

Remember;  I  remember,  nin  mik- 
u'indus.i,  mn  mikwen'iam,  nin 
mikicendjige.  I  rem.  him,  (her, 
it,)  nin  mikwenima,  nin  inikawi- 
nan,  nin  mindjimenima]  7iin  mik- 
wendan,  nin  mikawin,  nin  mindji- 
mendan.  I  rem.  him  (her,  it) 
weW, nin  hisiskenima\  nin  hisisken- 
dan.  I  rem.  him  (her,  it)  strong- 
ly, nin  mashkaunmindjimeniina ; 
nin  mashkawimimfji/nendan.  —  I 
make  him  remember  it,  nin  mik- 
wendamia,  nin  inikawdma. 

Remembered;  I  am  (it  is)  rem.,  nin 

mikwendjigas:  mikwendjigade. 
Reii)embeTmg,mikwendamowin,7nik- 
wendassowin. 


Remind;  I  remind  him  of  s.  th.,  nin 
mikawdma. 

Remission.     S,  Blotting  out. 

Remit. "^  Remitted.— S.  Blot  out. 
Blotted  out. 

Remnant  of  a  board,  ishkohodjigan. 
Remnant  after  cutting  a  coat,  etc., 
uhkmgiin.^  I  leave  a  remnant, 
7yindukk()jige,  Remnant  after  eat- 
ing, inhwdndjigun.  I  leavQ  a  rem- 
nant, 7iind  inhwdndjtge. 

Removal,  gosiioin. 

Remove,  (in  s.  in.)  S.  Move,  change 
places. 

Remove;  I  remove  him,  (her,  it,) 
nind  ikona  ;  nind  ihman.  i  re- 
move it  for  him,  nind  ikonuwa, 
7iind  ihmamau'u. 

Removed;  I  am  (it  is)  rem.,  nind 
ikonigafi;  ikonigade. 

Removed  from  office;  I  am  rem., 
ninbigoshka,  nind  ishkwa-ancmigo. 

Rend;  it  rends,  pasnka7nagad. 

Rend.  Rent — S.  Split.  Tear. 
Torn. 

Render;  I  render  him  a  service,  tiin 
doduwa.  I  render  him  evil  for 
evil,m7i<i  ajidibaamawa  maiana- 
dak. 

Rendez-vons;  I  promise  to  come  to 
a  rendez-vous,  nin  kikinge.  1 
promise  him  a  rendez-vous,  nin 
kikirna.  We  promise  each  other  a 
ren.,  nin  kikindimin.  Mutual 
promise  of  a  ren.,  kikindiTvin. 
Promise  to  come  to  a  ren.,  kikin- 
gewin. 

Renegado.     S.  Apostate. 

Renounce;!  renounce  him, (her,  it,) 
7iin  pdgidenima;  nin  pagidendan. 

Renown,  icawindaganesimin,  wawin- 
djigndewin.  Good  renown,  77iino 
wawindaganesiwin,  mino  wawind- 
jigadewin. — Bad  renown.  S.  De- 
fame.   Defamation. 

Renowned;  I  am  ren., nin  watvinda- 
ganes,  nind  uiudjimigowis.  I  am 
(it  is)  ren.,  7iin  wuwindjigas',  %va- 
windjujade.  I  am  (it  is)  ren.,  (in 
good  renown,)  nin  mino  ivuTvinda- 
ganes,  nin  Tnino  watvind^igaa;  mino 
wawindjigad«.    1  am  (it 'is)  badly 


REP 


587 


REQ 


roiiowned,  nin,  matchi  wuwindji- 
ffosi  matchi  wawiwljioade. 
Rsnt;  it  is  rent,  kithkiku.—S.  Split. 

Torn. 
Renunciation,  patjidendainowin. 
Repair;  I   repair,   nin    nanditchic/e, 
nin  na>iduui:*chi<je.  I  repair  it,  ^ ««., 
an. )  nin  nanditun,  nin  nannisnitun; 
nin  nandina,  nin  nandiHkima. 
Repair;  (restore;)   I  repair   it,  (in., 
an,)  nin  nodjimoton;,  nin  nodji- 
moa. 
Repair,  (sewing;)  I  repair,  sewing. 
nin  wawekwadasg.  I  repair  it,  {in., 
an.)  nin  wawekwadan;  nin  wawek- 
wana. 
Repaired;  it  is  rep.  (in.,  an.)  nana- 
itchigade,  nannissitchiyiade;  nana- 
itchiyuso,  nandissitchiyaao. 
Repairing,  reparation,    nanditowin, 

nandusaitowin. 
Repay;  1   repay   him,  nind  ajediba- 
amawa,  nind  ajidawa.     I  repay  it, 
nind  ajedibaan. 
Repeat;  I   repeat,  ndsaah  nind  ikit, 
ndssab  nindibadjirn,    I  repeat  his 
words,    nind    anikanotawa,    nind 
inotawa,  nm  nubinotawa.  I  repeat 
old  sayings,  nind  ajeiadjim. 
Repeatedly,  jumingim,    sasdgwanu, 

ndssith. 
iiepeated  word,  nassah-ihitomn. 
Repeating  of  old  sayings,   ajeiadji- 

mow  in. 
Repent;  I  repent,  nind  dnwenindis, 
nin    mindjinawes.      I    repent    in 
thoughts,  nind  anweiendam,  nin 
mindjinaweiendam. 
Repentance,  repenting,  anwenindi- 

sowin,  mindjinawesiwm. 
Repenting  person,  penitent,  aiajiwe- 

nindisod. 
Replace  ;  I  replace  it,  {in.,  an.)  nin 

ndbisKitiM  ;  nin  ndbishiniu. 
Replenish,  (in  s.  in.)  S.  Fill. 
Report,     dibddjimowin.  Report 

brought,  bidddjimowin.  I  bring  a 
rep.,  nin  biiddjim.  Good  report, 
minwddjimowin.  I  tell  a  good  rep., 
nin  minwadjim.  Bad  report,  md^ 
nddjimmvin ,  I  tell  a  bad  rep.,  nin 
mdnddjitn.    True  sincere  report, 


ywaiaktoddjimowin.  I  tnake  a  true 
rejj.,  nin  gwaiukuuiul/im.  False 
injurious  report  or  say'uiK,  mljita- 
yo.ii>vin.  I  make  a  falno  roj).,  nin 
■mijUagos.  Concealed  incomplete 
report,  kadddjiminvin.  I  make  an 
iticomplete  rep.,  nin  kuda<Jjim.  I 
give  hwn  an  incomplete,  \\M'  con- 
cealed report,  tiin  Kodudjiinotuwa 
Repose.  S.  Rest. 

Represent.  8.  Resemble. 

Representation,  awetcldyun.  I  make 
a  rep.,  nind,  awelchiy'e. 

Reprimand  ;  I  repriniand,  nind  an- 
weninye,  nind  aidwiwe.  I  rep.  him, 
7iind.  unweniina,  nind  uidwa,  nin 
nanibiki/na, — i  rep.  him  with  lianl 
words,  nind  antmima. — I  repri- 
mand myself,  nind  dnwenindis. 

Reprimand.  Reprimanding,  (in  s. 
in.)  S.  Scold.  Scolding, 

Reprimanding,  aiawin,  aiawidiivin, 
anwenindiwin. 

Reproach,  (scold  ;)  1  rep.  for  such  a 
xe&son,  nind  onaonge.  I  rep.  him 
for  a  certain  rea.>ion,  nind  onaoma, 
I  reproach  or  scold  in  regard  to  my 
children,  nind  onsMndwuaa. — I  re- 
proach him  in  a  certain  manner, 
nind  indpinema, 

Reproachable  ;  my  conduct  or  be- 
havior is  repr.,  nind  dnivendayoa. 
It  is  repr.,  dnwendaywad. 

Reprove ;  I  reprove  his  conduct, 
nind  anwenima.  I  reprove  myself, 
nind  anivenindia. 

Repudiate;  I  repudiate  her,  (him,) 
nin  bakeivina,  nin  bakiahkiima. 

Repudiation,  baktwidiwin,  bakialtko' 
dadiwin. 

/Request,  payoasendam')win,  nunddta- 
mowin,  nandndornuwin  nandota- 
mayewin. 

/Request ;  I  request,  nin  nandotanty 
nin  nandotamaye,  nin  puyoaaendam . 
I  request  him,  nin  nandnUoma , 
nin  nandotarnuwa. 

/Jequiem-masf  ne^odjiy  otvlji  una- 
meaaikewin.  I  say  a  /foquiom- 
maSvS,  nebodjiy  nind  ondji  anmnea- 
aike. 

iiequire  /  I  require  it,  nia  nanUotun. 


RES 


588 


RET 


Rpqnirn,  (in  s.  in.")  B.  De«ire, 

]ie.«emh\ance,tnnhatninn(}osiu'ln. 

Resemble;  I  rcsemMe  him,  vrnd  in- 
awa.  I  resemble  lo...,nind  ina- 
hatnin.nffos.  It  resembles  to...,  iva- 
hamindt/irud.  I  msike  hint  (her,  it) 
resflinhie  to...,  nirid  inabamina- 
(fti'ia,  nind  nn'cteliKienan  \  nind 
innhnmina(t>int<m,  nind  awetvhKjen. 

RespinbliriR  ;  I  am  (it  is)  resem- 
bling.... n<isj>ah  nind  ijinngos...', 
nassah  ijinaffwad. 

Reserve,  s,  uhkdnigan. 

Reserve  ,  I  reserve,  nind  uhMnige. 
I  reserve  liim,  (her,  it,)  nind  i»h- 
h>na\nind  iifhhmwn.  ires,  it  to 
\,\\n,nirid  ishkonamaioa.  I  res.  it 
to  me,  nind  ishkonamas. 

Reserved  ;i  nm(itis)  i  «;8erved, nmii 
ishkoniqas  \  ishk(/ni(/ade. 

Resist.  S'.  Defend. 

iJesolve ;  1  resolve,  niii  gijendnm, 
ningijenindis.  I  resolve  firmly, 
nin  '  songendam^  nin,  mashkawen- 
dam,  1  res.  it  firii'.ly,  nin  songin- 
dan. 

Resolved  ;  1  am  firmly  resolved,  nin 
wehendnm,  nind  apit^hi  webendnm. 

Resolvedly, /jrf^i^rA. 

Re.so\iU.wu,  gijendam^frudn.  Firm  re- 
solution, siingendmmwin,  manhkor- 
wendamoinn.  1  make  or  have  a 
firm  res.,  ninsovgendam,  nin  mash- 
l-awendam.  f  make  liim  take  or 
have  a  firm  rt^.,  nin  simgendamia, 
nin  maMtwendamia,  nin  tnnsh- 
hiivima,  nin,  mngideeshkmvenimc. 

Resonnd  ;  I  make  resound  my  voice, 
nin  passwetveshin.  1  resounds, 
passivewe,passwew«,mn.  i  make  it 
resound,  nin  jiacswewftfin. 

Respect,  dahavdendamctvin,  Htchit- 
vawenindiwin. 

Respect;  1  respect  him,  (her,  it,) 
mn  mnnddjin.iiifi  hit;hi  apitcnima, 
nin,  kitchiiwawenimn,  nin  dnhande- 
nimn  ;  nin  manndjitiyn,,  nin  k.itchi 
apitenddn,  nin,  kitchitwawendan, 
nindahandendan.  We  respect  one 
another,  nin  kitchitwiwenindimin. 
nin  maiiddjiidimin. 

Respect,  (in  8.  in.)  S.  Hotior. 


Respected  ;  I  nn<  respected  in  acer- 
t.nn  manner,  nin  niatsagndia. — S. 
Honored.    Hiphly  esteemed. 

/?especlai)le  ;  1  am  (it  is)  rrsp.,  con- 
sidered resp.,  nin  dahiindia,  nin 
gokvmdis,  nin  p<ikwiidend<tg<m,  nin 
dahandf^duga,  nin  gikadendugos  ; 
dahandail,  gokwadad,  gukiraden- 
dagivad.  dahandendagwad,  gikaden- 
diigwiid, 

iJespiration,  nissewin,  jiagid anamo- 
u<in.  I  take  res[iiration,  nin  visge, 
nin  pagidanam.  I  have  a  quick 
resp.,  nin  da<lntahnnnm.  I  have 
a  heavy  oppressed  resp.,  nin 
gindjidanam. 

Resple.idant  ;  I  am  resp.,  nim  was- 
siias. 

Rest,  anwehiu'in.  Day  of  rest,  an- 
webiivinigiji^ad. 

Heat  ;  I  rest  myself,  nind  dntveb.  I 
make  him  rest,  nind  anwehia.  I 
rest  or  rei)0se,  lyinp  down,  nind 
anwesliim. — The  bird  rests  on..., 
ugoei  hineshi. 

iZesting-place  in  a  portage,  pagidji- 
wandn. 

idostitution.  S.  Give  back. 

iZestore,  (in  s.  in,)  S.  iiepair. 

iieiurrection,  ahitchibuwin.  iZesur- 
rection-d a y ,  abitchiluicini-gijigad, 

72etch.  S.  Vomit. 

/Jeturn  ;  I  return,  (go  back  again,) 
nin  giwe,  nind  ajigiwe.  I  return 
the  same  day,  nin  biskabi.  I  re- 
turn runninc:,  nin  giwibato,  nin 
biskdbnto.  1  think  to  return  hom*», 
nin  giweiendam,  I  return  home, 
with'  s.  th.  to  eat,  nin  giweiahowe. 
1  return  to  tny  native  place  or 
country,  win  giwiki.— It  returns, 
giwimagad,  giwcshkamagad. — I  re- 
turn, arrive  at  home,  nin  pngama- 
dis. 

/Return,  (repay  ;)  nin  dihaamage, 
nind  ajimigiwe.  I  return  it  to  him, 
nind  ajinamawa,  nind  ajedibaa- 
mawa.  I  return  it,(«'re.,  un.)nind 
ajiiia,  neiiib  nin-  migiwenan,  nind 
ajimigitoenan  ;  nii"l  aji7idn,  n&iab 
nin  migiwen,  nind  ijemi^iwen. 

/2eturning,  bis&db. 


S'.'g^l.gS'^'HBl   1 1  I  1^ 


RID 


389 


RIB 


Ke-unito  ;    we   reunite,  n&iab  nin 

natiikodadimiii. 
Reveal  ;  1  reveal  it,  via  mimhawu- 

$iton.     It  is   revpaled,  mtjisliawtH- 

aitchiijiuJe. 
/i8veii>,'e,  ajidawnawin,  ajvlxwim'n. 

in  rtivcngo,  ajic/a. 
Tieveiiije  ;  1    revenge   myself,   viiid 

ajidauuwje.     I  revenge   inysellon 

hu\i,  n in  iijulawaa.  1  revenge  iny- 

soif  on  hiin  in  words,  nind  ajidu- 

wama. 
/ievere  ;  I  rev.  him,  (her,  it,)  nin 

maniidjia.    nin   Htchif.wawenima; 

nin  manudjitoit,  nin  kitckitwawtn- 

dan. 
iievered  ;  lam  (it  is)  revered,  nin 

kitchit'i'awenduyos ;  kikhitwawen- 

dagwad. 
Revile ;    I    revile,  nind  indpiniwi- 

dam,  nin  bapijtwe.     1  revile  him, 

(her,  it,)  Mt/i  bapijhna,nind  ina- 

pinenia\nin  hu^iijmdan,  nind  inapt- 

nendan. 
itevive  ;  1  revive,  (after  fainting,) 

nind  dhisisliin.    It  revives,  abini- 

wemagud. 
Re\o\\i\  S.  Turn  round. 
/Revolver  of  three,  four,  six   barrels, 

pa»'iki-s>,(jan8    nessusliJcnk,     naoah- 

kak,  nc/iiji.tnfatsotihkak, 
/ieward.  H.  Pay.  Payment, 
iihuharl),  wahado. 
R\\),  ()pi(jcyanaina.  My,  thy,  his  rib, 

nipi(/f(/an,  kipigr(ji<tn,  opigegan, 
/iibbon,  riband,  «e«i7>d. 
iiib  of  a  canoe,  Bic.,wagina. 
/iice,  wuhanomin. 
i?ich  ;  !  uiu  rich,  nin  dan,  nin  h'ttchi 

dan,  nin  wdnadis.    I  nnake   him 

rich,  nin  danid,  nin  wamtdiidd. 
/iffiches,  dt:  ■       "^,  kitchi daniwin,  wd- 

nadit<iw7„ 

Rich  weaitny  person,  ketrhi-danid. 

/(fide  ;  1  ride  in  a  carriage  or  sleigh, 

nind  odahanigo,  nin  hnlmniihaigo.  I 

ride  on    horseback,   hebejigoga'nji 

nin  bimomig. 

Rider,  betnuniigi  d  bchejigoganjin,  be- 

bamomigod  bebfjigoganjin. 
/iidge ;  ihere  is   a' narrow   ridge  of 
a  mountain,  ushedina. 


/Ridicule.  S.  Scorn.  Mock. 

Widiculed  ;  I  make  it  ridiculed,  {in., 
an.)  nin  hafiilarnoioiniken  ;nt»  ba- 
pitamowinikena  n . 

/didiculer,  neti/ithapinfjdan{/,-B.  Mock- 
er. 

Right,  gwtiiak.weiveni, kitchi,  apitchi, 
ninMtd,  It  is  right,  considered 
right,  {in.,  an.)  ginaiuki'rndngtj'ad; 
givuiakwcndugon'i.  I  consider  him 
(her,  it)  right,  just,  nin  givaiak- 
ivinima  ;  nin,  i/wniakwindan.  I 
put  it  right,  (horizontally, )_  nin 
g'raiakwinndon,    ( gwaiakonsidnn.) 

/^i'ght,  (not  lefi,)  kitrhi;  dchani.— 
Right  hand,  foot,  etc.  S.  Hand. 
F(j()t,  etc. 

Righteous  ;  I  am  righteous,  nin  nib- 
vHikn.  1  am  righteous  before  him, 
n  in  n  ibwakdkandawa. 

Rim«!.  S.  Frost. 

Ring.  8.  Finger-ring. 

Ring  or  bracelet  round  the  wrist, 
an  an. 

Ring  the  bell;  I  ring,  nin  mndwis- 
nitckige.  I  ring  it,  nin  mudwim- 
t<m,  nin  teivennekaan.  It  rings, 
Tnadwemin,  madwewe.  I  rit)g  or 
strike  the  bell  only  on  one  side, 
nui,  nubane-wem'shifiin  kilotagan, 
nin  tdtohviwcmtim.  'I'he  bell  is 
struck  only  on  one  side,  totvhwi- 
ivesnin  kifotagan. 
Rinse.  S.  Washout. 
Riot,   nishigiioanidwin,  ombdsondi- 

win. 
Riot;  I   riot,  nin  nishigiivania,  nind 

ombdsonge. 
Riji;  1  rip 'it,  {in.,  an.)  nind  abijan, 
nin   qakikijan;    nind  abijwa,    nin, 
gakikijwu.  1  rip  him,  nin  bagwad- 
jina. 
Ripe;  1  am  ripe,  nin  gijig.  It  is  ripe, 
{in.,   an.)   adile.  wabide,  gijigin, 
(li/inmgud,  gijisdn;  aaisno,  wabiso, 
l/yigi.' It   is  very  ripe,  {in.,  an.) 
ji(lwnvde',ji(/u'an,so. 
Ripe  {'rmts,' (^itegin. 
Ripped;  it  is  Ti])\}ed,gdkth'nhka. 
Rise;    1   rise  from    the   dead,    nind 

ahiichiba. 
Rise  boiling;  it  rises,  ombigamide.  I 


i-  i  .  '  ' 


ROA 


590 


ROC 


make  rise  boiling,  nind  omhiga' 
mieifje.  1  make  it  rise  up,  nind 
omhuiamitan, 

Hise  on  liifih;  I  rise  (itriee8)on  high, 
nind  omhi«h/ia;  crntnahkamaaad. 

Rise  up,  lyitiR;  I  rise  up,  nina  oni^h- 
ha>  It  rices  np,  onishkamafrnd.  I 
rise   up  liriskly,  ni/id  oni^kkahato. 

Rise  up,  siltingi  1  rise  up,  stand  up, 
nin  panit/wi,  1  make  him  (her,  it) 
rise  up,,' iiiii '/iiifiijwin\  nin  jiat<i^- 
iviton>  I  rise  up  quickly  or  briskly, 
nin  pasi(jwindji«Ui  1  rise  up  with 
him,  nin  widjrpanii/icima> 

Rising  ground;  there  is  a  rising 
ground,  anibikamiga^ 

Risk;  1  y'.nk,  in'nd in iweidii, 

River,  »?'W.  The  river  is  large  or 
wide,  inaiigiti(jiOeia  eiht.  The  river 
is  small  or  narrow,  agaesituiveia 
sihi,  The  r.  is  so  wide,  ini/iotig-' 
wtia  t'ilii.  The  r,  is  dark-colored, 
(black,)  7nak(iteivaciamitiqu'(ia  H- 
hi.  The  r.  divides,  haX'etiyweia 
eibi.  The  r.  splits  out  in  two  or 
more  branches,  nini/itawiliffwcia 
sihi.  Place  where  a  river  splits, 
ninffiiattutifiu'eiag.  The  r4  turns 
round,  {liiritatiijweia  nihi.  The 
r.  has  an  entrance, /)m(^;«/fli/-amrt- 
gad  fihi.  It  is  theend  of  the  river. 
waiehwatigireia  eibi> 

River-net,  sibiwafsnb. 

Rivet;  I  rivet,  nin  biskhdaige.  I  riv- 
et it,  (tw.,  an.)  nin  biskudaan;  nin 
biskadawa. 

Riveted;  it  is  riveted,  {in,,  an,)  bie- 
kadaigude;  biskudaignso. 

Rivet-hammer,  ft/«i'aa(a/(;a». 

Rivulet,  dbiwiehc. 

Road,  wi^;una,  viikan.  Public  road, 
large  road,  kitchi  mikana.  On  or 
in  the  road,  megwekanu,  matd^ 
U'ikana.  On  this  side  of  the  r., 
ondass  inakekana.  On  the  other 
side  of  the  r.,  wedi  innkekcna, — > 
The  road  comes  from,.,,  ondanio 
mikana.  The  road  leads  to...,  in- 
umo  mikana. — I  make  a  road, 
nin  mikanake.  I  make  him  a  r., 
nin  mikanakawa.  I  make  him  a  r. 
straight,  mn    gwaidkom^daiva,    I 


make  him  a  r.  eo...,  nind  inamoto- 
wa.  I  make  a  r.  even  or  level, 
nind  onndamoton  mikana.    I  re- 

fair  a  r.,  nin  nannadamfifnn  mi- 
ann,  ninnmcenadamnton  mikana. 
—The  road  is  crooked,  wawaeh- 
kamn  mikana.  The  r.  is  even  or 
level,  rmakamigttmo  mikana.  The 
r.  is  large  or  wide,  mangademo 
mikana.  The  r.  is  small  or  nar- 
row, agasnademo  mikana. — The 
road  s|)lit8  out,  miningitawatno 
mikana, 

Roast;  1  roast,  nind  ahwe.  I  roast  it, 
(in,,  an,)  nind  abiren;  nind  ahwc- 
nun.  I  roast  Indian  corn,  nivd 
abu'dminf.  I  roast  an  ear  of  Indian 
corn,  nind  abirdtigwe. — I  roast  s. 
tb.  on  red-hot  coaU,  nind  akakan- 
JefrWe,  I  roast  it  on  red-hot  coals, 
(in.,  an,)  nind  akakanjebiven;  nind 
akaka.njebwenan. 

Roasted  ear  of  Indian  corn,  ahuAtifj- 
icnn. 

Rol);  I  rob,  nin  makandwL  I  rob 
bim,«t'«  mnkamd.  I  rob  it,  take  it 
by  force,  (in.,  an.)  nin  makand- 
teen;  nin  makandwenan. 

Robber,  makitndu-ewimni. 

Robbery,  robbing,  mukandwewin. 

Robin.  S.  Redbreast. 

Robust.  S.  Strong.  Stout. 

Rock,  djihik.  On  the  rock,  ngidabik, 
ngidahikang,  Under  the  rock,  an- 
amdjibik.  There  is  a  perpendicu- 
lar rock,  kiehkdbika.  In  a  place 
where  there  is  a  perp.  rock,  kifh- 
kdbikang.  There  is  a  steep  rock, 
pasmbika.  In  a  place  where  there 
is  a  steep  rock,  paesdbikang.  The 
rock  is  wet,  nibiwabikamagad. — 
1  iTiake  a  hollow  in  a  rock,  nin 
wimbdbikaan  ajibik.  I  make  me  a 
lioilow  ill  a  rock,  nin  wimbdbikaa- 
dis,  or,  nin  loimhdbikaamUdist/n 
ajibik. 

Rock;  1  rock  him,  nin  tchitchilakona. 
I  rock  myself,  nin  wewebis. — S. 
Swing. 

Uocking-chair,  U'ewibis07ii-apdbiwi7i, 

Rockisland,  m,iniesdbik. 

Rocky  I  it  is  rocky,  djibikuka. 


ROO 


591 


ROU 


lOcky    Mountains,    Astini-wadjiw, 

(Stone-moniitain.) 
Rod;  lillle  rod  or  twig,  kihint,  mi- 

tif/i/tis. 
Roe,  nak.  Jioe,  eggs   of  fish,  otiff, 

otigwag. 
/I'ogue,  matrlii    aiawith,     I    am   a 
rogue,  nin  matchi-aiaawiehiw,  nhi 
mamandisBandis. 
/i'oll,(on  rolleTs;)  I  roll,  7>ia  Utiha- 
hmnMiiye.  1  roll  it,  («»».,  an  )  niii 
ti/ihakoKHiitwndair,    nin   titihakon- 
i-aficaiia. — It  rolls,  (a  canoe,  etc.) 
aidnihfKgc. 
/loll  about;  I  roll  about,  lying,  nin. 
titihita,     nin     fitt/iifkimon,     nin 
tjwekwtnihitit . 
Ji'oW  away;  1  roll  away  p.  th..  nin 
titihinitie.     1    roll    him    (her,    it) 
fiway,ni/i  titihina;  nin  titiMiian. 
I  roll  it   away  lor   him,  nin  tiithi 
namawa. 
Ji'oU  down;  I  roll  him  (her,  it)  down, 
tun  iilihihinn]  nin    titihihinan.    1 
make  him  (her,  it)  roll  down,  nin 
titihiMMwa\  nin  titibiMan. 
/tolled  away;  it  is  rolled  away,(«n., 

an.)  litihii'i(jade;  titihinifiaao. 
tolled  together;  it  is  rolled  together, 
(  leaves,  in.,  an.)  titihibat/irii^jade; 
f  ilihihaijiniiinsG . 
IiuWer,  titihakoffutchigan. 
polling;  it  IS  rolling,  i^a  canoe,  boat, 
etc/)    /fdkokicamagnd.     It    is    not 
rolling',  it  is  snre,  kitafivitule,  son- 
gigawinhkamngad. 
A'oli  off';  1  roll  off",  nin  titiUeee.  It 

rolls  off,  fiUhissemagud, 
Jio[[    together;   1   roll   it   together, 
(stuff,  in...  an.)  titihuiinan;  titihig- 
ina.  I  roll  it  together,  (leaf,_*«., 
aw.)  nin  titihihuginan\  nin  titihi- 
hagina,  I  roll  it  together,  wi/i  titi- 
ha'shktvemaoinan. 
RooU  mpakoajigan. 
/.'oof;  1  root,  (make  a  roof,)  nind 
apakodjige.  I  roof  it,  nind  apako- 
don. 
A'oofed;  it  is  roofed,  apukode,  apa^ 

kodjigade. 
^oora;"there  is  room,  tuwissin,  td- 
wishkade,  inatemagad.    There    is 


room  enough^n  it,  dihuhkine.-^ 
The'*!  is  room  enough  for  us,  nin 
dihihkkiiifmin.  1  have  room  en- 
ough, (sitting,)  nin  dibah.  I  make 
room  for  him  to  sit  down,  nin  (a- 
ivabitawa,  I  make  room  in  step- 
ping aside,  nin  iauigabaw.  1  make 
room  for  him  in  stepping  aside, 
nin  (an'ignhiiintaira. 

Jioom,  (in  a  house,)  abitvin.  It  is  all 
in  one  room,  minhnirute.  It  is 
made  all  in  one  room,  minhawa- 
trhigodc.  I  make  it  all  m  one 
room,  nin  minhnit'aU>n. 

A'oost,  hen-roof  t.  /lakaakiceirigntnig. 

/i'oot,  (itihibik.  It  is  with  the  root, 
gigitchibikagimn .  A  big  root  grow- 
ing in  the  water,  akandamo. 

y^oot-house,  ojiiniwignmig,  akiuiga- 
niig. 

/I'oot  of  fir  or  pine,  to  sew  a  canoe, 
n-atab.  I  fetch  thin  roots,  to  sew  a 
canoe,  nin  manndnbi, 

Aope,  biminnkiran.  Small  rope,  bi- 
?ninakiravenn.  1  make  ropes,  nin 
biminahvanike. 

7i'opemaker .    biminaku'unikeHnnini. 

Aopemnker's  work,  trade  or  busi- 
ness, biminakwanikeivin. 

/i?osary,  nnamleminag.  1  say  the  ro- 
sary, nind  agimuq  unamieminag.  I 
make  a  rosary,  Tiind  anamitmin' 
ike. 

liose,  rose-flower,  ogin,  oginiwnh!' 

g<r)l. 

7t'bse-bush,  rose-tree,  cginimtnaga- 

wavj. 
^ose-colored;  it  is  rose-colored,  («n., 

an.)  oginiwabigoning  inande;  ogi- 

n  iirabigoning  in ansit. 
7iotten;  I  am  (it  is)  rotten,   nin  pi- 

gishkanan ;  pigiM-anud. 
/I'otten  potato, pigiMcnni-opin. 

lloUen  wood ^pigidjifsag.  It  is  rot- 
ten, (wood,  in.,  nti.)  pigidjism- 
gad;  pigidjiasagisi. 

Rouge,  osdnamun.  I  put  rouge  on 
my  cheeks,  nind  osannmani. 

Round;  I  am  (it  is)  round,  ninwu- 
tc-iies;  tvaiviicia.  I  cut  it  round, 
{in.,   an.)   nin  wauiiekodan',  nin 


RUl 


592 


RUN 


wuwiiehonu.   I  make  it  round,  niii 
wauriitti, 

Rouiiil,  (>,'l()ltijlHr;)  it  in  round,  (in., 
a n,  j till ivi iim i na^iud , hikmn t natjad, 
hah  I  Lii/n  in  miad;  wa  w  iieininogis  i, 
biko  in  III  a  ij  m  * ,  hihiko  in  i  n  u  q  igi. 

Koumi,  uro^Uil, {/iwiiuii.  Uound  in 
tlie  country,  ijlmitakamiy. 

Rous*!.     8.  Avvake. 

Uonte;  ]  lakn  another  route,  vin 
bitke,  Hill  liakvwiti.  I  inuk<'  a  crook- 
0''  route,  ainwuslikutiiic.  niu  wash- 
kika, 

lio\e;  I  rove,  ninbaha-dams. 

A'ove  at  night.     S.  Niglit-rover. 

A'ow;  we  are  all  in  a  row  or  range, 
««'/(■  niliide-aiuiiiin.  We  sit  in  a 
row,  7iiii  uihidihimiii,.  We  slip  in 
a  row,  nlii  nihidenujwamin, 

A'ow;  I  row,  nin  ujehide. 

Jiiih;  I  ruo  wirh  s.  th..  iiiihJIJMii/e, 
nin  tiniffWiiii/e.)  I  rub  him,  (her, 
it,)  Hill  JiJihUvii,  nin  giiiiijoiia,  nin 
ninic/'rniiid/aniu'i  nin  jijiif)iaii,  nin 
siniffwiian^  nin  niniyuniiidjaiulnn. 
I  rub  him  some  part  of  the  body, 
nin  ninii/onamawa. —  I  rub  it  in  my 
haniis,  (in.,  an.)  nin  mainiijonind- 
jdndan;  nin  mmniijuni ndjaina. 

Aub,  (in  s.  in.)     S.  Scrape. 

Uub  again  t;  it  rubs,  si niij/riwin.  I 
rub  it  against  or  on  s.  th.',  nin  sinig- 
tvisnidon.  I  rub  rnysoll  against 
some  olyect,  nin  sinigwakwishi- 
mon. 

A'udder,  odnkan,  adihviiyan. 

Ru  (He,  nh-hanagwetchignn. 

Ii\.i\n,  lauiiditii'vin,  banddjiiwewin, 
nitihitvaiiddjiiwewin. 

i^uin;  I  ruin,  nin  banndjiiwe,  nin 
nishiwanddiiiice.  I  ruin  liitn,(her, 
it,)  nin  haiindjia,  nin  ninhiwanad- 
jia'.  niih  hanadjiton,  nin  niiskiwa- 
naaiilon.  I  riiin  myself,  nin  ha- 
nadjiidid,  nin  pakinwadis.  We 
Tuin  each  other,  nin  banudjiidi- 
mill,  nin  niskiwanadjiidiinin.  I 
ruin  s.  th.  belonging  to  him,  7iin 
banadjitawa,  nin  banadjitamawa. 
It  ruins,  it  is  ruining,  destructive, 
banadjiiwanagad,  nishiwanadjii- 
wemagad. 


yifuined;  I  am  (it  is)  ruined,  nin  hi- 

ijoslika,  nin  ninhiiviinadin',  hi<jii.h- 
kniiiai/ud,  uii>hiiranadad,  ubinnika. 

A'um.  ifhkiitewuhd. 

y«?uniinate.     H.  Chew. 

A'u mo r ,  baha in adjiimnvin . 

Jiw  nored.     8.    Noised. 

Aump,  miskwasmh.  I  hnve  n  large 
rump,  nin  pikwakoKmijidiie. — S. 
('roup.     (Jroup-bone. 

Aiimplf.;  I  rumple  or  crush  it/^ stuff, 
ill.,  an. )  nin  miniiijibidun;  mn  mi- 
mi  II  ib in  a. 

A'um  pled;  it  is  rumpled,  mimiijaithki- 
nonagad. 

Huu;  I  run,  nin  Umihatti,  nind  abato. 
1  begin  to  run,  nin  mndjibato.  I 
run  slowly,  nin  bedjibato.  I  run 
liist,  nin  bididpijii'i^e,  nin  kijikidiu- 
til,  nin  ki/ibulo. "  It  runs  fast,  kiji- 
kamagad.  1  run  ahead,  nm  nigd- 
vibutv.  I  arrive  running,  nin'pa' 
gamibuto.  1  stop  running,  nin 
niigiliato. — It  runs,  (water,  etc.) 
biiniilgiivan.  It  runs  this  way, 
(water,  eAc.)  bidjidjiiran.  It  runs 
fast,  kijidjiwan.  It  runs  on,  mad- 
jidjiwan.  It  runs  out,  iakidjixcan; 
ondjiganiagad.  It  runs  out  en- 
tirely, tcftagidjiwan.  I  make  it 
run  out,  nmd  ondjigawiUm.  It 
runs  together,  mawandddjiwan. 

Run  about;  I  run  about,  nin  babami- 
bato.  I  am  made  to  run  about. 
nin  babnmihaigo. 

Rm\  after;  1  run  after  him,  ninbimi- 
nnjikawa.  I  make  him  run  after 
me,  nin  babnmibaa.  I  run  after 
persons  of  the  other  sex,  nin  niehi- 
banikam.  I  run  breathless  after 
it,  nind  ondanam.  We  run  or 
rusli  greedily  after  s.  th.,ningand- 
jibaidimin. 

Rwn  around;  I  run  around  s.  th.,  nin 
giwitabato,  nin  bijihnto. 

Run  away;  I  run  away,  nin  gimi, 
Jii?id  ojim.  I  run  away  for  safety, 
nin  gindjihaiwe,  nind  (jjim.  1  run 
away  in  great  haste,  nin  madji- 
baiwe. — S.  Flee.     Fly  for  safety. 

R'jiW  back;  1  run  back  again,  nin  gi- 
wihutt'. 


RUN 


593 


RYE 


liun  backwards;  1  run  h.ftiiitd  aji 
liuto. 

liwn  down;  I  run  down,  nin  nitmn- 
daitifiutv.  I  run  down  the  hill, 
nin  iiifsiikiiveljatu,  niu  gukudjiwc- 
hato. 

Rm\  in;  1  tun  in,  nin  pimli(f^hato.  I 
run  in  tin;  walcr,  niti  hulvlii/mto. 

yv'uniicr,  hmibati.d.  Fust  runner, 
b'Jikiihatid. 

Unnniw'j;,  hiniiliatou'in. 

liwn  out;  1  run  out,  nin  sdc/nihato. 

Hmh  over,  I  nil  it  no  tliat  it  runs 
over,  nin  na<jidaxhlc!n(i(hjn,  mn  fi- 
(jashh'nufli'n,  nin  .yii/ibad'm.  It  is 
.SI)  lull  thiit  it  runs  over,  niijitf/t,- 
kiiif.     It  ruuH  over,  i^i(jif,ffm(ii/ad. 

linn  toiii'tliiM-;  wo  run  together,  ■«/« 
inau'dndulmidiinin. 

yifun  up;  1  run  \\\>  stairs,  7iind  ale- 
wunddwthato.  1  runup  on  a  moun- 
tain, }iind  itniddjiicebato. 


/<ush  for  mats,  andknnanhk^  apak- 
H'Hhkuai.  T  cut  rush  lor  mats, 
/( in  nia  n  uahkoniiiicc . 

/Aish;  I  rush  to  sntno  place,  tiifid 
ttpi'iidin.  Wo  rush  to  some  place. 
nind  a/niidinnn.  We  rush  or  run 
ti/golli(!r,  ttin  niatvnndohaiditnin. 
\  rush  ujion  soniohody,  nin  mairi- 
najitvc.  I  rush  upon  him,  (her, 
it,)nj»  mawinnna]  nin,  inawina 
dan.  I  rush  upon  him  Buddeniy, 
iiin  mokitawa, 

/iusli.     8.  liuii  out. 

/iusty;  it  is  rnsly,  affivdi/wisgin.  It 
is  rusty,  hnetai,  in.,  an.)  at/UHn/- 
ivdhi kit-tin,  iKjiviuiH'ahikud;  aijivutj- 
■irdhikiihin,  agmiijiiHdiikisi. 

liul;  the  animal  is  rutting,  amanono 
(,irff,ii.  'I'he  doii  is  rutting,  ama- 
ndfnmo  animogh. 

yiutahapn,  omwitchiss. 

Nye,  miy/miti. 


S. 


a  '• 


11 


wm. 

'      «    ! 

■  - 

*' . 

'ittlili 

^^m^ 

SAC 

Sabbath,  or  sabbatli-day,  rcst-dav. 

an  wehiwinigijigad,  an  a  miegij  igad. 
.Shck,  bat;,  muxhkimod.     Sack  made 

of  linden-bark,  assigohanimad.     A 

sack  full  of....  ningotowaUf  ningo- 

toshkin.—S.  Bag. 

/S'ackcloth ,  masJikimodewegin. 
AS^ckcloib,  (mourner's  or  peuitent's 

dress,)  nitageMorgin. 
*S'ack  Indian,  'Osagi. 
»s'ack  language,  usagimotvin.  I  speak 

the  Sack  Ian.,  nind  osugim, 
*S'ack  squaw,  osagikwe. 
sS'acrament.  Sakremd. 


SAC 

Sacrifice,*  (act  of  sacrificing,  j^flr/i 
drndamo'win,  pagidjigcwin,  pagi- 
diiiigan. 

^S'lK-rifice,  {gi(t, ) pagidinigan,  pagid- 
jig  an. 

»S;ic'rilice,  ( vow,)  dihandoicin. 

/Sacrifice;  I  sactiiice,  nin  pagidjige, 
nin  pagidinige.  I  sacrifice  to  some- 
body, nin  pagidinamage,  nin  pa- 
gidcndamnge.  I  sac.  it  to  him, 
nifipugidinamiiva,  nin  pagidenda- 
mawu!    I  sacr.  him,  (her,"  it,) /,«/ 


•  Note.    For  the  sacrifices   of 
Indians,  see  Pugan  sacrifice,  etc. 

38 


vayan 


SAl 


504 


SAM 


pagidenima',  nin  imaidendan.  I 
eacr.  myself,  nin  paijideaindie.  I 
sacr.  (or  give)  to  myself,  ««ft/>a^i- 
dhiamadi!!.  1  cacr.  him  (her,  it) 
to  myself,  nin pagidlnamaduonan; 
niniiagidinammUon, 

Sacrihcer,  2'(tyidji(/eu:inim,  pugidi- 
i^gewinini. 

Sacvitking-altar, pagidmigewiiiikan, 
pagidj  !■  iwin  ikan . 

iSkcristy,.  (ndaji-lislkwanaied  meTca- 
tcivikiravaic. 

-Sad,  Jcasldendagioalcamig .  I  am  sad, 
nin  hialikendafn,  nin  wasaitutcen- 
dam,  nin  naninawendagun,  nin  ni- 
limijadis,  nin  7iissam?idam,nin  net- 
wciuUnn.  It  is  sad,  lasld-endagivad, 
Wa8sitaicendng>cad,naninmvcndag- 
wal\  niss(t?ici/</afwad.  I  make  him 
sai\,nin  kafihl'endafnia,  nin  wassita- 
wendamia,  ninnrtwcndumia.  lam 
sad  from  my  heirt,  nin  laslihcnda- 
viidec.  I  feel  sad  against  him,  (her, 
it.)  nil), wasbitamiiinia:,  nin  iccusi- 
taicindnn.  I  hear  him  (her,  it) 
with  sadness,  vin  l-aslihcndainita- 
iva;  nin  kuMendamitd/i. 

Saddle,  tissaldwin,  1  make  saddles, 
nin  tecmhiwinikc. 

iS'addler,  tesmhitviniJcewinini, 

Aji'adness,  l-anhl-citdamoicin,  ivassita- 
wendcnmnvin ,  naninawendamoivin, 
netwcndamnwin. 

.S'adness  of  heart,  Icushlcendamidee- 
win. 

Safety  ;  I  fly  to  some  place  for  safe- 
ty, nind  ininijim.  I  lly  to  him  (her, 
it)  for  safety,'  nin  ndjinijimn,  nin 
nin  nddjinijimn;  nin nuyinijinddn, 
nin  nadj inijinddn. 

Sagacity  of  an  animal,  awessi-ainen- 
damowin. 

Said;  it  is  said,  TcitvL 

Sail,  ningafisimonon.  ' 

Sail;  I  sail,  iiin  himnnh.  I  sail  about, 
nin  hdbttrnat:h.  1  sail  to  the  shore, 
I  make  for  the  shore,  nind  agwd- 
iasJi.  I  sail  across  a  bay,  etc.,  imid 
ajnivnuh.  I  sail  with  him,  nin  hi- 
miiriddshima.  I  sail  in  a  certain 
manner,  /liful  inush.  I  sail  fast,  nin 


Icijiiaiih.    I  sail  with  a  fair  wind, 
nin  minivaeh. 

Sail-cloth,  ningdssimononigin. 

Sailing,  linuUliinin. 

Sailor    na  hikwd  n  in  in  i. 

Sail-pole,  (mast,)  ningansimononah, 
ningdsBxmononalig. 

Sail-rope,  ningassimononciab. 

Sail-yard,  hiniiduJcohiJJigan. 

Saint,  hiti-hitiva. 

Saint  in  hca.\en,lceicliitwawendagosid 
gijigong  ebid,  ■■ 

Salmon-trout,  majamegoss,  odajaiva- 
meg,  ajawamcg.  There  are  salmon- 
t rou t ,  majd migosiika . 

Salmon-trout  River,  Jlajamcgossik- 
an.  At,  from  or  to  that  river,  Ma- 
janugnmkang. 

Salt,  jiwitdgan,  mcitagon. 

Salt;  I  salt,  nin  jiwitdganaige.  I  salt 
for  somebody,  niit  jiicitaganaama- 
ge.  I  salt  for  him,  ninjiwitunnnaa- 
inaiva.  I  salt  it.  {in.,  an.)  nin  ji- 
ivitaganaan;  nin  ji/rifaganu>ra. 

Salted";  it  iS  salted,  (in.,'an.)Jiiran, 
jiwitag(i»iwan ,  jiir/faganaigadt: 
Jiirifii.  iiwitagan i/ri,  jiivataganai- 
giiso.  It  tastes  salted,  (in.,  an.) 
j iwifoganipKMjwud  ;  jiwitaganipog- 
osi. 

Saltfish,  a^Mcd .^a]\,  ji Afitdgani-gigij. 

Saltinp:,  jiiritngana  igdcin. 

Saltmea't,  salted  nieat,  Jiwitagani- 
iriiui'S. 

Sa\twMc-r ,  ■iiiritacfa naho. 

Salutation,  greelmfr,  imaniikag'-'nn, 
ananu'higo'cin,  Mulu;il  salutation, 
anamikodddiwin. 

Spliite  ;  I  salute  or  greet,  nind  ana- 
,nikage.  I  am  saluted,  nind  ana- 
mikago.  I  salute  him.  (her,  it.) 
nind  anamikaica;  nind  anamikan. 
We  salute  each  otlier,  nind  ana- 
mikodudinun. 

Salute  ;  I  salute,  inclining  the  head, 
nin  gdndikwetage.  I  salute  him, 
nin  gdndiku'itaica.  —  S.  INod  with 
thi;  head. — Bow  down. 

Sa\\e,  Jijohiigan,  mashkiki. 

Same  |  we  are  considered  all  the 
same  person,  nin  hejigiccndagoii- 
inin.  It  is  considered  all  the  same 


tiling,  leji^ 
the  same" 
manner,  Jc 
time,  heki) 
mi  tibishki 

Sanctify;  1  s 
tvawendiujo 
nin  kitcki 
it,  nin  kite 
wawendan. 

Sand,  negaw 
mitdwang. 
wika,  mitd 
jnngwi,  ne 

Sand  cherry; 
w  in. 

Sand-cherry 
wanj.  a,tsis 

Sand-hill  ;  tl 
kinhkatdwc 

Sand-stone, 

Sandy  beach 
mitdtvaiuja 
a  sandy  oe 

Sandy  Lake 

Saj)^  onbihui 
maple-tree 
sap  begins 
s^.p  runs  fi 
night,  or  u 
sa'^-  is  spoi 
runs  no  nu 

Sash,it'(<s6eYc 

Satan,  mate 
with,  man-. 

Satisfied;  J  e 
nin  deben'i 
debagenim 

Satisfy  ;   1  s 
wea,   nin 
minwendai 
biton. 

Satisfying;  ii 

Saturate  ;  I 
siniu.  I 
bissin. 

.i'atu  rated  ;  " 
nin  ai-dib, 

Aaturday,  m 
day, marie, 
gijigak. 

jbatunty,  dil 


SAT 


595 


SCA  . 


tiling,  hejigwendugwad.  Always  in 
the  same  place,  or  in  the  ^anie 
manner,  hejif^wanong.  At  the  same 
time,  hilcish.  It  is  all  the  same, 
mi  tihixhko. 

Sanctity;  1  sanctify  him,  inn  Icltclnt- 
ivaicendcKjo.ua,  nin  kiichitwawina, 
niih  litckitwaweniina.  1  sanctify 
it,  riiii  kitchiiwawi/iuH,  nin  kitcldt- 
2vaweiida>i. 

Sand,  negaw,  mitdioan.  On  the  sand, 
mitdwaiig.  There  is  sand,  tiign- 
wika,  vdtdwanya.  Fine  white  sand, 
pingwi,  negaw. 

Sand  cherry,  negawimiii,  assusawe- 
m  in. 

Sand-cherry  shrub ,  nigawlminaga- 
loan  j.  aftsissaiceminagawuiij, 

Sand-liill  ;  there  is  a  steep  sand-hill, 
Icinlilcatdwanga. 

Sand -stone,  pingtvdlik. 

Sandy  beach;  there  is  a  sandy  beach, 
mitdwanqa.  There  is  a  lake  wuh 
a  sandy  beach,  mitawdn^dguinu. 

Sandy  Lake,  Llamilduangi'ujainug. 

Sap:;  onhthun.  I  collect  the  sap  of 
)naple-trees,  nind  awn nbi.  The 
sap  begins  to  run,  niudjiga.  The 
snip  runs  fast,  kijiga.  li  runs  at 
night,  or  in  the  night,  nihagd.  The 
sa"  is  H^oWei^^wakwagamiiiihi.  It 
runs  no  more,  i.<hkwdgd. 

SashjWugsetc/iiganatig. 

Satan,  matchi  manitu,  matcM  aiad- 
wuh,  maniaiuinuii. 

Satisfied;  J  am  sat.,  nin  mlnwendam, 
nin  debenim,  nm  dihendam,  nin 
debagenini. 

Satisfy  ;  i  satisfy  him,  nin,  minona- 
wea,  nin  dibia,  nin  debisia,  nin 
minwendamia.  I  satisfy  it,  nin  de- 
bitun. 

Satisfying;  it  is  sat.,  minwendam^ad. 

Saturate  ;  I  saturate  him,  nin  aebis- 
siniu.  I  saturate  myself,  ?i,in  de- 
bissin. 

ASWurated  ;  I  am  sat.,  nin  debissin, 
nin  gi-dcbissin. 

Aatu relay,  inariegijigad.  It  is  <Sktur- 
day, maricgijigud.  On  Sat,,  marie- 
gijigak. 

jbaturxty,  dilissiniwin. 


(S'aucer,  ondguns,  aniUshdbo-onagans- 

(Savage.  ».S.  Indian. 

;,Vavage  lile,  jiagwanwwimivin,  pug- 
ivanawaditiiwin,  anishi/utbebima- 
diniwin,  I  lead  a  savage  life,  nin 
pogivanaivis,  nin  pugwanawudie, 

)S'a  ve .  Joniid  -mukak . 

«Save;  I  save  it,  conserve  it,  {in.,  an.) 
rnn  vtdtcandjit(m\  nin  mdwumljia, 

/6'ave,  (in  s.  in.  j  iS.  Live,  1  make  live. 

/iS'avior.  ga-nodjiinoad  hi  tchitchugo- 
nanin. 

Sa.  \\ ,  k  i  tihkibodjiga n,  td .^hkibadjiga n . 

S'dw  ;  1  saw,  nin  kiMub(/djige,  nin 
int<hkibodJtge.  I  saw  it,  {in.,  an.) 
nin  kiM'ibddoti,  nin  ta^hkibodcm, ; 
'  nin  li></ikibona,  nin  taskkibona. 

*Saw-bill.  0)ird,)  andt', 

Sa  w  -dust.  />  iu'ibodji^t  n , 

^*>awing,  kishkibadjigeicin,  tashkibod' 
jigtuiu. 

;6'awinill,  tdMibodjigan,  tdMigi- 
bodjiuun.  Steam  sawmill,  ii>hhAe- 
la.s/tkibiidj  if/an. 

(Sawn;  it  is  sawn,  {in.,  an.)  kii^hkibo- 
de,  tdbhkibvde  ;  kithkiboso,  tdahki- 
b'ldo. 

(Sawyer,  taidshkibodjiged,  tashkilod- 
jigewinim. 

Sky  ;  I  say,  nind  ikit.  He  says,  iwd. 
It  says,  ikitomagad.  I  say  it  aloud, 
nin  ndbuwadan.  I  say  s.  th.  of  or 
to  him.  (her,  it,)  nind  ina  ;  nind 
iddn.  I  say  s.  th.  of  myself,  nind 
idis.  We  say  s.  th.  of  each  other, 
or  to  each  other,  nind  idimin.  I 
say  what  I  ought  not  to  say,  nin 
wdwiiaqim. 

»Saying,  ikiloivin,  giyitomin. 

(Scab,  omigiwin. 

«S'cabbard,  (or  cover,) pindanoniJcad- 
Jigan,  pindaodjigan, 

>Scal)bious  person,  Hcemigid.  I  am 
scabbious,  nind  oniigi. 

(Scabby;  1  am  scabby,  nind  omigi. 

/Sbatfold,  agudjiwandn,  agddjiwand- 
nuk,  tensukwaigufi.  I  make  a  scaf- 
fold, nind  ugodjiwananakoke. 

Sc-d[d  ;  I  scald  him,  (her,  it,)  nin 
bashicdbisswa,  nin  bashwabowasswa; 
nin  batshkobissan,  nin  baskwabowus- 
8an, 


SCH 


596 


sen 


locale,  (balance,)  dihahishkodjigan  ; 

fih(ihadp(jan.. 
.Stale  (of  a  fish),  wawaj/rfai. 
iS^^ale;  I  scale,  nia  tchi^aawc.  I  scale 

a  fish,  niu  tchii/nanagujo. 
A'calp,  xViou -scalp,  hivii,-h/7(j'van. 
.Vcalp  ;   I  scalp  him,  in»  'man/'Jira, 

nin  pahwandihfjwa,    {pakondihe- 

AScaiidal,  matr.hilikii)nivahnini(]owin, 

mafchi  HUiimi'ahtmdal'rccin. 
tSVandalizn;  1  scand.  h\iu,vi'n  via'chi 
kikiiioamawa.7iiiimiifchiJ-itiiio>ra- 
hamiij.     He  scandalizes  inc.    nin 
matcld  kHi/'iunvnojj,  niri  matvhi  ki- 

I'irwtpahama. 
xS'car,  odjuhivln.  1  have  a  scar,  !i?iid 

ndf.shig.  —  1   have;   a   scar  on  the 

anil,  hand,  etc.  S.  Ann.  Hand,  etc. 
A'carcely,  ugdira. 

^''carcity,  mimidirin.   There  is  scar- 
city   of  wood  Cor  fuel,  maiiissmja. 

There  is  scarcity  of  rivers,  manc- 

iigipcia. 
iS'care;  I  scare  him,  nin  seqia,  vin  kc- 

gifia,  vivd  onhaina,  nind  (ukiil'dini. 
iS'cared  ;   1  am  scared,  nin  SKjit^,  nin 

scgcvdam,  tiin  nifi'iimdam. 
A'carificatiou,  lor  bleeding,  pejycslio- 

wewin. 
Scari&er,  paiijiefhowed . 
/Scarify,  for  bleedinp  ;  I  scarify,  nin 

pcpcshnve.  1  scar.  him.  nind pefffih- 

wa.  1  scar,  myself,  ?//'/  pepishd'nt. 
tS'carlet.    mifikrocgin,    onandeweijin, 

pagakigin. 
.Scatter  ;  I  scatter,  nin  hiiriinhinige. 

I  scatter  it,  (in.,  an.)  nin  hiwiwc- 

hinun;  nin  hiwiwchina. 
AVcatter  about;  1  scatter  it  about,  (/«., 

an.)    nin  naawcnan,  nin  sasur.'<h- 

lcan\  nin  unmvena,  nin  msiimhka- 

wa. — S.  Throw  about, 
A'oaltered  ;  it  is  scattered,  {in.,  an.) 

biiriu'chinigai/e,  ,sasu'ft:M-nmagad  ; 

Ifiwiwchiniaano,  sasweahkawa. 
.Scent.  S.  SwwW. 
Sceni  ;  1  search  by  scent,  nin  nan- 

dmnandjiaf. 
.Sfcholar,  icihinoamagun,  kcki/wama- 

wind. 
A*»'chool,    Hkimoamading.     1   go  to 


school,  hikinaumnding  nind  ija.    T 
comn  fiofn  school,  hikinnaniodinfj 
nind  ondjiha.    I  keep  school,  nin 
kikmnantagc. 
School -book,   kikinoamadimasinai- 

gan. 
A'chool -house,  kikinoamnditvi garni g. 
iS'chool-ni;ister.  S.  AVhool-trachor. 
A'chool-niistress,  kikinocnnanrknr. 
iS'chool-M'clion,  kikiniamudiiraki. 
JSchool-teacher,  kdihoamagtd,  liU- 
miitinuKieninini.    Female    school- 
teacher, kikinoamagthre. 
Scu^ncc.kiktndd.'isnn'iny  lisiokm djig - 
e'l'in.  1  possess  science,  nz'/i  h?.\i.*. 
kcniljigi',  nin  I.ikrndasn. 
Scissors".  Wfyw'fl,(/a7t,  assij'onigan,  ta- 

gid'oman. 
ScofVinp.  S.  Scorning. 
Scold;  I   scold,  vwd   cridniire,  nin 
niinihikitre,  ningikunudam.  I  scold 
him,  nind   uidira,  nin    nanihiki - 
mu,  nin  nanihikiganfma,  nin  g\- 
kiima.*l  scold  it,   nin  nanddhin- 
dtni.nin  gikavdan.  It  scolds  me, 
ninil  aiiurigan,  nin  nanihikiniigim. 
1  scold    myself,  ?!r»  ■nuniJiikindis, 
nind   tiianidin.      We    scold    each 
other,  nind  aiawidimin,Jiinnani- 
kikindimin. 
Scold,    (in    s.     in.)    S.    A'eproach, 

(scold.) 
Scolder,    ncniUkitvcd,     ndd-nanihi- 

kinrd. 
Scolding,     aio'icin'in,     aidnidiwin. 

V  an  ddl:iwcioin ,  nan ihiki ndiicin. 
Sciirn;  1  scorn,  nin  hdpimdnge,  nin 
ni,sliiha/inid(tgi'.  I  scorn  hiin,  (her, 
it,)  nin  ni.\hih'dpin(,dau'a;vin  nit^h- 
ihapinvddn. 
Scorning,  nishihapinodamowin,  bapi- 

iK/daijcirin. 
kSoundrel,  vudchinianirish. 
ScouTfic,  ha.-hanjcigan. 
Sctmrge;  1  scourge,  wm  hanfuwjeige. 

1  scourge  him,  nin  hai^hanjewa. 
Scourged;  I  am  scourged,  nin  hash- 

an  jingo,  nin  hm^hanjiigas. 
Scrauch;    1    scranc|i  it,    (.in.,    an.) 
nin  gdpandnn,  nin  gapiveivendan; 
nin  gdpama,  nin  gapiot.wema.  _ 
Scrape;!  scrape,  ?nre  gudaskaige.  1 


SEA 


591 


pcrape  him,  (her,  it,)  niii  <jaska-s- 
kdivd;  niii  (jdfkattbtan.. —  1  scrn[)0  a 
hark,  nin^jnithkukwaifi*.  I  scrape  a 
lisli,  nia  (j<ixkkai»£(jwtii<fc.  I  scrape 
a  skin,  uin  mnd'aiije.  nin.  n(iji(j- 
al(je.  1  scriipc  it,  (skin,  in.,  uii.) 
II hi,  dukIikiii;  niu  miidiuva. — Also, 
I  scrajju  a  skin  or  liiilc,  v'j  i  tckinh- 
akw'i^ie.  1  scrfipi!  it,  (skin,  in,., 
an.)  niti,  Ichiskukwaaii,,  nintc/uah- 
akl"'ii(Hl, 

Scraper ,  madaigan  ,  najigahjaii , 
tchif^haku\U<jan. 

Scjralcli,'  1  scratch,  nin, pasagohiilwe. 
I  scratcli  him,  ( her,  it,  j  nmjtuiCKjo 
bind ;  ii in  //a,siiiji,hi(/.i/ii. 

Scratcli-avvl.   S,  Graver. 

Scratch  slightly;  I  scratcli  him  si., 
7iin  tcliiic/ui/il/ina.  I  scratch  n\y- 
seit',  niu,  tchitchiiji,  nin,  tihitclwji- 
hinidiis.  1  scr.  his  heaij,  ulii 
k'hitr/d(findilnhina.  1  scr.  my  head, 
nin  ichilfhiijinAlihihinidis 

Screelchowl,  kakdliitsUe. 

Screw,  hainkkicai<j(id'(j  sagdigaiu 

Screwy  1  screw,  n,in  hiiniisknaige. 

Sere w-(l river,  hiniitikn'ciiijan. 

Screw-vice,  kitc/ii-lakwandjiyan. 

i?crihe,  djiJiiiijiwudni. 

Sen  tile.  S.  Fight, 

.ycull.  A".  Aknll. 

Sculp.  Sci.lped.  Sculptor.  Sculpture- 
— S,  Carve.  Carved.  Carver.  Carv- 
ing- 
Scythe,  kishkaahkijigati,  pa-tthkwaih- 

kijiyan- 
Sea,    kitchigami,  jiwitiujard-kitchi- 

gami,  (ocean.) 
Hea;  very  far  out  in   the  sea  or  lake, 

niijltsluiwiujain ,     miffidwagam. 

Tl'ie  sea  runs  high,  7iiaiiiangui>/ika. 

The  sea  runs  in  a  certain  manner, 

indflikaiiKigad. 
Sea-bread,  anak/ma. 
Sea-dog,  patunssim. 
Seal,  mkig.  The  skin  jf  a  seal,  as- 

kigwaian. 
Seal,   agokiwasdtrh'Ufan;  _  agohwas- 

sitchigiinaldk,    ashidjikiwac/aigafi'  ; 

numiidkiwagaigan ,      masinihiwa- 

guigaaitUk. 
Seal^'l  seal,  nind  agokiwussige,  nind 


SEE 

agokiwnmtcliige,  nind  aKkidjihiwa- 
gaige:,  niii masinikiivaguige .  i  seal 
It,  {ill.,  an.)  nhid  agukiwussun, 
mn  mukinikiwagaan;  nind  uguki- 
u'lisswa;  nin  mavinikiivag'dwa. 

SciiLd;  I  am  (it  is;  sealed,  niiulago- 
kiwit.''Klgusy  nin  7na,siiiiliwitgaigaii\ 
agoki'vui'i^igude ,  agakiwasnitchi- 
giide,)nadidkiu'ai;aigade. 

Sealing-wax,  ui,<>kitcatisigau. 

Sea-mark,  kikindndnwun.  I  put  up 
sea-niarks,  nin,  kilindndawaige. — 
Tlure  are  sea-marks,  H^(«u«da- 
ii;iul  r. 

Seamstress,  ga^hkigtrmnoihe. 

Search.  Searched,  (in  s.  in.)  S. 
Seek.  So\ight.  See  through. 

Search  by  feeling.  S.  Grope. 

Search  by  scent;  J  search  by  8.,  nin 
7iand(niiaiidjii/c. 

iicu-'<]H'\\.'wan:ue>idgan,  cfs. 

Season;  1  season,  /dnd  apdhotve.  I 
seas"n  it,  {in,.,un.)  nind  a/iah/uia- 
dan;  nind  u/'uhmraiia.  Any  thing 
to  season  vicaials  with,  aj.uhotvan. 

Seasoned;  it  is  seasoned, uy'a?v/«()a<i«. 

Seasoning  victuals,  apdhouewin. 

Seat,  aimwiwin,  7ni7nud ahiivin.  1 
change  scats. //?';/r/  dndal). 

Secret, gimodii>iu:in,  kaifu/jigadeg.  ll 
is  a  secret,  gimudad,  kudjiyade. 

Secretly,  girnodj. 

Sedition,  omhunnMliwIn, 

Seduce;  I  seduce  him,  7dn  banadjia, 
tdn.  waiejima,  nin  'wu/dahima,  nin, 
i7iat(hi  Jikuioamuwa,  nin  matchi 
ijin'chi.^ia,  .nin.  fi,isJiiwu7iadjia.  I 
seduce  hiin  (her)  to  impurity,  nin 
ga(/iliaso7iia,  nin  Mshigwadida. — I 
seduce  (deceive)  with  my  words, 
nin  ii'uiejitagos.—\  seduce  inyselt' 
in  error,  nin  waniidis,  nin  wan- 
isldndi^i. 

Seduce.  Sevhicer,  (in  s.  in.)  S.  De- 
ceive. Deceiver. 

Seduction.  S.  Deceit. 

<S'ee!  wegivagi! 

/Sfee;  1  see,  idn  7vab.  I  see  well,  wiVt 
minwub.  I  see  s.  th.  nin  wdban- 
djige.  i  see  hiir.,(her,  it,)«in.wd- 
bama;  nin  7cnb(indu7i.  1  see  my- 
sell',  idn  wdbandis,  nin  wdbanda- 


>v<  y 


SEI 


508 


REN 


Madis.  I  sre  so  Inr  or  frdin  so  far, 
nii\d  al-ivuh,  1  see  from  such  a 
distance,  via  dihah.  I  make  liim 
ace,  nin,  wahin,  1  make  him  spo 
it,  mn  vahioidaa.  I  see  s.  tli.  tv- 
hitiiig  to  him,  nin  irdltunddnutifa. 
1  see  clearly,  i  lainly,  niii  loanne-- 
iah.  T  make  hi'm  see  clearly,  tiin 
wasM labia.  I  see  him  (her,  it) 
well  or  plainly,  nin,  ittissdliama; 
niii  ivif^nhaiidnn.  \.  make  him  see 
it  ])laii>ly,«?vi  mimdiand<ta.  I  caiu 
not  see  him  (her,  it)  well,  «m  hi- 
(jiaaioiiiaird;  nin  hiijuairinan.  I 
see  him  (her,  it)  so..!,  in  a  certain 
manner, /t/'«(/  yimtira,  nind  Ind' 
Imnin;  nind  iji/ntn,  nind  indhnn- 
Jan,  I  arrive  to  the  point  or  mo- 
ment ofseeinji  him, (her,  it,)nw;(Z 
(idiiinahama;  nind  oditisahandan.  I 
see  him  cominp;  this  way,  nin  bi- 
dnhama.  nin  hidisama.  1  see  it  in 
going  hy,  m'ti  hahisliacjendan. 

Aeed,  viinikan. 

»Sfee  from  a  distance;  I  see  (or  look) 
trom  a  certaiti  distance,  nind  on- 
sdh.  I  see  him  (her,  it)  from  a 
certain  d.,  nind  07iiidhama;  nind 
ontfdhanddn. 

iS'eek;  I  seek,  nin  nandawahmge, 
nin  nandan'ahnt)dji(/c,  nin  nan- 
doni(je,  nin  nandimt'ige,  nin  nan- 
doaid.  I  seek  him,  (her,  it,)  nin 
navdawahama,  vin  nandantiva; 
nin  na/idatvabandan,  nin  nando- 
nian. 

jSeeking,  nandoneigeivin. 

Seem]  it  seems  to  me,  nind  incndam. 

It   seems...,  tanassag...  It  seems 

\\ke...,  nind !</()... 

iS'een;  I  am  seen,  nin  wdhamifjo,  nin 
wdhandjiijas.  It  is  socUyWdbandJi- 

'  gade.  1  can  (it  can)  he  seenfrdm..., 
nin  d'chdbaminagos;  dihdbaininug- 
wad. 

jyee-sawinp,  tcJmtchdngnlcoshl'amadi- 
win.  We  plav  sec-sawing,  nin 
ichalchdugakoMainadiniin. 

tSec  tbrongh;   I  see  throngh  it,  }iin 

jnbwdhandan, 
*Seize;  I  seize,  nin  talconige,  nin  ta- 


JcnniuY.  I  seize  him,  (her,  it,)  nin 
ta/i'irna;  nin  titkunan. 

A'eized;  1  am  (it  is)  seized,  ?»Vi  ta- 
kovigan;  tid-imigade. 

■Seiner,  (constable,)  takoniwewinini. 

^Seizure,  tukimigewin,  takoniw twin , 
takonidiwin, 

A'ftldom,  u'ika.  wnwika. 

AS'elect;  1  select  them,  (an.,  in.)  nin 
(ingtginaij;  nin  gagiginanan. 

iS'tUect.  iS'elected.  '^'electing,  (in  s. 
in.)  S.  Chooftf.  Chosen   Choice. 

A'nlf,  fibinan'e.  idihinawe. 

AVI f-coinmand ,    mivdnminidisowin . 

A'elf-conceit,  maminaainiwin,  .satefa- 
trenindimiHn. 

A'olf-conceited;  I  am  self-con.,  nin 
mnminndis,  nin  nagrgawinddnnii- 
aw,  -nin  mccgairenindis. 

At^lf-deceit,  waxejindismrin.  I  de- 
ceive myself,  7iinn'aiejindi.s. 

Afelf-defence,  nandkwiivin.  I  defend 
myself,  nin  nandkwi. 

Self-plorilication ,  kitchiiwawenin- 
dis(/ivin,  mamiht'aumvin,  I  glorify 
myself,  nin  kitchitwawenindis,  nin 
mumihoadis. 

A.S'i^lf-praise.  S.  Afelf-glorification. 

Self-tormenting,  kotagiidisowin.  I 
torment  myself,  mate  myself  suf- 
fer, nin  kotagiidis. 

Self-willed;  I  am  self-willed,  niri  ba- 
shigwadis,  nin  Tnash'  awindihe. 

Se\\\  I  sgW,  7iind  utdive.  1  sell  him, 
(her,  it,)  nindatdwenan;  nind  atd- 
■wen.  I  sell  him  s.  th.,  nind atdina. 
I  sell  high,  at  high  prices,  ninsa- 
nagwc,  nin  sunaga(jindass,nin  ma- 
minswc,  nin  mamitnanindasK.  1  sell 
cheap,  nin  wendis,  nin  wendwe. 

Send;  I  send,  ninninddiwe.  I  send 
him  8.  th.,  nin  nindau,  I  send  it, 
(/».,  an.)  nin  ninddiwen;  nin  nin- 
ddiwenan.  I  send  him  somebody, 
7iind  ininujaa77iawa,  nind  ijinaja- 
arnaiva.  I  send  s.  th.  to  somebody, 
nin  mddjidaiwe.  I  send  it  to 
somebody,  (in.,  an.)  nin  md~ 
djidaiwtn;  nin  mddjidaiwman, 
—  I  send  him 
nindninijnna.    I 


before   me,    nin 
send  him  some- 


where, nind  ininajaiva,  nind  iji- 


SEIl 


599 


SEV 


iiiijawa,  I  send  him  somewhere 
pri'ssinsly,  nin  (jnndjlnitjuwa.  I 
siMid  hiiti  away,  ui^il  ikowijauy, 
nin,  inddjhiajd'ra.  I  sciid  hiin 
down,  Ilia  iiimmdaivciuijawa.  \ 
send  him  out  of  doors,  niii,  miyir- 
Jjinajniva. 
/yeiis(!,  good  snnse,  idhwahawin;  non- 

sc II SL- ,  (jaqihiJix iwi/t. 
>Senscs;  'l  liavo  my  .s('nsnH,"??,//i  mi- 
iaw,  nin  likcndam.  I  lose  my 
senses  (faintin{|4j  wm  iraniinihtw. 
I  lose  my  senses  from  lime  lo  time, 
nin  hahiiihkicenduiii.  I  recover  my 
senses,  nin,  hisisl'udifi.  1  have  my 
senses  again,  nin  MsinkaJcndam. 
*S'ent;  I  am  sent  away,  wwi  mddjina- 

jaiijas,  niivl  ikijniijai(jas. 
«S'enlence;  1  pronounce    a  sentence 

over  him,  nin,  ijijahma. 
(S'entinel,  ahandowinini. 
<S'eparate;  I  separate  from  him.  (her, 
it,)  nin  halfinhkun'a,  nin  Inilitvina; 
nin  hakcM'an,  nin  hahewidan.  We 
separate  Irom  each  other,  nin  ha- 
liidimin,     nin    bahshkoiladimin, 
nin  wehinidimin.  The  road  separ- 
ates, hiikemu  mikana, 
^S'enarate.  .S'eparated,   (in  s.  in.)    S. 

Divide.  Divided. 
/S'eparately,  ?'e?'ai!'(t». 
*!»'eparation  of  persons,  wehinuliwin, 
hakeshhidadiwin,  hakiidiwin.  ^Sbp- 
aration  of  a  lake,  Ixikeijama. 
>S'eptemher,  manuinini-ijisise,  mano- 

minike-ijiniss. 
Serene;    it  is    serene,  (clear  wea- 
ther,) mijakivnd. 
iS'erious;  I  am  serious,  ntn  gihuUs. 
I  am  considered  serious,  nin  ijika- 
dendagns.  I  have  serious  thoughts, 
nin   gikadcndam.     *S'erious  _  com- 
portment or  hehavior,  (jikadisiwin. 
^St^rious)  (in  s.  in.  S.  Grave, 
^'ermon,   gagiku'ewin,  anamU-gagi- 

kwetfin. 
/Sermon-hook ,  gagikwe  madnaigan. 
A^lM-pent,  ginih'ig.'  Young  serpent,  gi- 
nehidonti.  Big  horned  .serpent,  mi- 
shiifinihig.  Amitlier  kind  of.seri>- 
eiil".  naduwr.  'I'he  serpent  moults, 
jigotu    ginilig.      The    skin    of  a 


serpent,  gineliffojaffaai,  ginMiJlo*;^  • 
■iimmn. — .Sbriient  with  legs,  okadi- 
giiuhig. 
■S'ci  vant,    {male  or  female  servant,) 
aicokitiigtuk,    hainihujiai.  ■ —  Malo 
servant,  anokitagcwinini,  hamita- 
(liiviiiini,     afiunini,  kopanilivinini. 
Female     servant,     anokitagekwe, 
htvnitaijelwe,    ahdnikwe,  kopanii- 
ktre. 
>S'ervai)t-girl;  the  same  as,  Female 

servant. 
*S'erve:  I  serve,  I  am  in  service,  nind 
anokitdire,  nin  hainilage.    I  serve 
lum,  (her,  it,)  nind  amdcitawa,  nin 
huinitdwa,  nin  lamitasikawa',  nind 
anokilan,   nin  bamiinn,  nin  bumi~ 
i(i.^ikan.  I  serve  myself,  7iind  ano- 
kilns,,  ninbcmittas:. 
^yervice,  anukitugewin,  bamitagewin, 
anakiivin.    I  am   in  service,   nind 
anokitage,  nin  hamitage.—lle  (she, 
it)  does  me  services,  nind  abadna; 
nind  abadjiton.  He  (she,  it)  does 
me  services  in  such  a  manner,  nind 
indbadjia;  nind  intihuljiton. 
jSVirviceahle.  S.  Useful. 
<S'erviceable  object,  an.  Or  in,,  dbadji- 

tahignn. 
Set.  mngotweivdn,  ningotwen'unagi- 
si/rin.    Two  sets,   three  sets,  &c., 
nijwiivwn,    nifmwiwan,    iStc.      So 
many  sets,  damwcwan, 
,5'et  apart;  I  set  him  (her,  it)  apart, 
nin  kikassa;    nin    kikaton.  —  S. 
Choose. 
/.Settle;  I  settle,   nitid  inakonige,  nin 
nanditchige.  I  settle  him,  vdn  di- 
6oj/,'««a.*l  settle  it,  7iin  dihoivadan, 
'   nin   wawinadan,    nin,    nanditon, 
nind  aindjissitcm,.  —  I  settle  my 
account,    I  pay,   nin  kijikan  nin 
madnaigan.     I  settle    with  him, 
nin  hijakawa —  I  let  it  settle,  (li- 
quid,) nin  wakamissiton. 
iSfettled;  it  is  settled,  wawfinndjigade, 

inakoniijade,  nanuitchigadi-. 
Seven,    nijwasswi.    We    are   seven, 
fiin    nijwal  chimin.      There     are 
seven  in.  ohjcicts,  nijnatchinun. 
/Sl'veri.  nijwanso.,.,  in  compositions, 
which  see  in  the  First  Tart. 


!;!U-»*' 


SEW 


GOO 


SHA 


.Seven  every  tirhe,  seven  each  or  to 
each,  nerujwasswi. 

Se\en  hundred  every  time,  700 
each  or  to  each,  ven-ijwasm'al-. 

iS'eventh;  the  seveiuh,  el-onywa- 
tchiDg.  The  seventh  time,  nijwa- 
trhiiHj. 

ifeven  thousand,  nijwatJiing  midas- 
swalc. 

'Seven  times,  njwatching. 

•Sfeven  times  every  time,  seven  tir.ns 
each  or  to  each,  nciiijwuldiiiuj. 

iSfeventy,  ■ntjndssimtda/ni.  We  ai'.- 
sevent)r  of  us,  7iiii  injn-andmidu- 
nawemiii.  There  are  70  /w. objects, 
nijwafsimidanawcwan.  Thero  are 
70  pair,  vijwasmnidancm'iinin. 

Seventy  every  time,  70  each  or  to 
e  a  c  h ,  n  en  Ijwa  ,s  s  im  id  a  ii  a . 

iSfeventy  huiuired,  nijicast^imidniud: 
We  are  seventy  hundred  in  num- 
ber, {lQQl{^,)■n^>l  nijwiu^dmidiuiah.- 
simtn.  There  are  "7000  i>i.  objects, 
«  yivu  sciin  id  a  n  a  I-  uw  do  n . 

Several,  a/iotc/i,anind,  iriingi. 

Several  things,  amdcli  gego,  wawiiag 
gcgo,  wiiagiaii. 

Several  tiniesj  naningotinong,  eni- 
frck  naniixjim. 

Severe,  (strict;)  lam  severe,  nin 
sanagis.  I  think  he  is  severe,  nin 
sa7iageninia. 

Sew;  1  sew,  ningafJikigivass.  I  begin 
to  sew,    nin  inddjiijicaas.     I   sew 

■  w^ell,  nin  nitdniyu^ua.  I  sew  it, 
{in.,  an.)  nin  gashligwddan;  nin 
gashJcigu'dna.  I  sew  it  for  him. 
nin  gatthkigwadnmaica.  I  sew  in  a 
certain  place,  nin  dagicdns.  I  sew 
it  in  a  certain  place,  {tn..  an.) 
nin  dagtvdddn;  nin  dagvdna.  I 
eew  it  in  such  a  shape,  '{in.,  an.) 
nind  iniyicadan;  ?iin  inigvana.  I 
eew  it  in  a  round  shape,  '{in.,  an.) 
mn  niisdfigogwudan ',  nin  mindtigih 
gwana.  I  saw  strong,  nin  sonyi- 
gwam.  Isewit  strong,  {in.,  an.) 
nin  songigiradan;  nin  smyigwana. 
I  sew  together,  nin  gih'ag'nws.  1 
sew  it  together.  ( in.,  an. )  nin  yiho- 
gwadiin\  ninyibogtvana.  I  sew  two 
breadth  of  stiitf  together,  nin  nijo- 


M-iyicadan.  —  I  sew  one  object  to 
another,  nind  ayoywass.  I  sew  it 
tos.  th.,  {in., an.)  nind  agcgtra-- 
dan\  nind  agoywana.  1  sew  on, 
nind  agX'diyc.  I  sew  it  on,  {in., 
an.)  nind  ayivaan;  nind  oyivawa.  I 
sew  it  on  the  other  side,  '(in.,  „n.) 
ningvdiyuadun;  nin  yucliywnna. 
■  — I  gather  together  sewinir,  nin 
ma>rnnd(.yn-aifs.  1  sew  stneral 
pieces  together,  nin  mairand(,ywa- 
danan.  —  !  lix  or  rejiair  sewing 
nin  minrlira.<s.  I  repair  it,  {-in.', 
an.)  nin  wanikiraditji;  nin  traice- 
kinnnn.  —  I  sew  a  canoe,  nin  ga- 
Miyon 

Sew  a'little;  I  sew  a  little,  nin  iagi- 
hadjiye.  I  sew  it  a  little,  {in.,  an.) 
nin  sttijihadan;  ninfatjiliana. 

Sewed ;  it  is  sewed, (^V?.',  an.)  yai'h'ki- 
gwiidc;ya.^hhign-a(so,  yashligwana. 
Jt  IS  sewed  in  a  rouiu'l  shape,  {in., 
an.)  mi.sdtiyigv.adc;  mii<dtig<,ywa~ 
so,  initial iy(yivann.  It  is  sewed  to 
s.  th. ,  {in.,  an  )  aywriiyadc;  aywd- 
igam.  Two  breadth  are  sewed 
together,  nijoshliywodi'. 

Sewed  sliyhily,  (stitched;)  it  is 
sewed  slightly,  {in.,  an.)  fc/iifdii- 
hoy  mid  e,  .snmigigirade;  tchitchih- 
yaaso,  KUf.wyiylvimo. 

Sewing,  giit'hl,iyirafuwin. 

Sewing-silk.  H-'nihairas.Hih. 

Sewing-t  bread,  gusM-iywassonei  a  h, 
a.^sdlidh,  ndlihcaf-sin. 

Sew  slightly. (stitch;)  I  sew  slightly, 
nin  snusdyiyivass,  nin  tchitchihcige, 
nin,  ichifchibiylrafs.  I  sew  it 
slightly,  {i/t.,  an.)  nin  .sai'&ngigica- 
dtiv,  nin  tchiirhihyvadan,  nin 
tchitvhih(iun\nin  fasfidyfyu:ava,:nin 
ic/i ifchihii/rwana,  nin  tcHifchiboWa, 

Sexton.  S.  Beadle. 

Shadow;  there  is  shadow,  agawdfe. 
I  miike  shadow  with  my  body, 
7iiiid  agauatcMam,  nind  agawa- 
tc.iliin.  I  cover  him  (her,  it)  with 
my  shadow,  nind  oyairatcMuwa ; 
nind  ayawnteshhin.  It  co.vers  me 
with  its  sh.,7iind  agairatcfMagan. 
It   makes   shadow,  aqaivates.^ie. 

iShake;   I  shake,  (tremble,)  nin  ni~ 


ninguhl'a, 
shake  or 
uiningiKeijis 


SHA  601 

niirinrfiliinig.    I 

with  f'(';ir,    niii 

Wy   tionrt    shakos, 


'nin. 


shake  or  tremble    with  fciir,    nin 


SHE 

l-aiHn 


nin  mn?n(ji(hi>,  I  shnke  myself, 
lyinq:,  nit)'  mimign'iskin.  \  shrike 
myself,  sittitiiT,  m'n  mimu/uah.  I 
shake  him.  (her,  it,)  vin  mimvjo- 
Wfhiua,  nin,  rtofihhiuihhina,  nin 
)jnfhl-wahiKhJrini-a ;  7)7 ii  mini'<i<>t('el)i- 
nan.  vIn  iji i-Mit'iib'fi/ddn,  nin  r/fh- 
thhvah^lihm.—  '':  ••hake  it  togeth- 
er, nin  trhitr.hihiivehinan.  -—  It 
.  shn]%i'iii, •  Jiininijixld'ama/jiy} .  nin'ti- 
qissemutjad ,  gcuhhin^emdijaih  pf<>'h- 
Ktvakodseni  aijiul,  ffosjikivuhif-  It  I'a- 
m(ii>n<i.  It 'shakes,  (it  Koes  haek 
and  i'orwnri]. ) ga<jiicr.'>hJ:innafrafl . 
Shaken  ;  it  is  shaken    by  the   \vind, 

n ininijassin,  ninin/jan nMrus^iin. 
Shaking  {Q\er,  viningdfinr'rip,  nin- 
iv(jiMairaji)ienin.     I    have    the 
sh.  f..  nin  nintngdjnne,  ninnining- 
■i-fihkivi'apine. 
Shake  otV;  1  shake  ])im  (her,  it)  oil', 
nin  han'iiirhi'iii.  riin  hairi.irfhf'.f/il'n- 
u'(t ;  7iin  ha'riiivhinnn.  ninhawiivc- 
hishl-an.     \  shake  olf  the  dvist  from 
some  stiiti',  (m.,  an.)  nin  baii'ctji- 
van:  ninh(Ul'(gina.     It  is   shaken 
elf,  hawinigade.     I    shake  otV  the 
dn§t  or  some  other  thing   from  my 
■    feet,  nin  ba'oidiieshiinon.     \  shake 
it  ofFagqiinst   him,  ;«"«  laiciddeta- 
wa. 
Shallow  ;it  is  sliallow,  hnrjtva.-   The 
river  is  9,\\Mr\'<s,hagn'atiguiiia  nilii. 
Thern  is  a   shallow    place,  fifa- 
imM-a.     There  is  a  Ions   shallow 
place  in  the  \^\ic,  jagawamika. 
Shame  \  se  ! 

^ame,  agiil.cJu>rin,  menissfnJamo- 
ifin.  1  canst!  shame,  nind  agdfrh- 
iiive.  It  causes  shame,  agakhii- 
U'fimngad.  T  canse  him  shame, 
nind  agntchia,  nind  agasoma.  J 
bring  it'  to  shame,  nind  agatchi- 
tor . 
Shameful  ;  it  is  sh.,  it  is  considered 

sh.,  nqatcndagirad. 
Shamefully,  agatendagwakumig ,  na- 
ndpngnndj. 


agatrhifn,    Vawin    nin  minitaen- 
danni. 

Shameless  person,  cgatchiesig, muii- 
ni.incndniing. 

Shape,  ijinagi  i-i7vin. 

Share  ;  I  give  him  a  large  share,  nin 
mnguona.  T  lake  to  mviielf  a  good 
large  share,  nin  fongnoiiiilis,  I 
give  him  such  a  share,  idnil  inno- 
na.  1  tiikc  to  myself  Hiicli  a  share, 
nind  in.a(>vidiH.—\  think  he  does 
not  give  ine  my  full  share,  nind 
anuwinnma: 

Sharp  ;  it  is  sharp,  gindmngad, 
gindhikad. 

Sharpen  ;  I  sharpen,  nin  sinklljodjigc- 

1  sharpen  \l,'nin  nisbilx/don . 
Shave;   I  shave,  «i«.  g<uh1:ih<iii.     1 

shave    him,  (it,)  nin   gathkihana  ; 

nin  ganhkdjadnn. 
Shave-grass,  ki.<iliananlik. 
Shaving.  ga.fhLilninon'iii. 
Shaving-liorso,  mukodjigan  iekwand- 

jigr-nuujak 
Sha'\ing-knife,    razor,    guMihudji- 

gun. 
Sliaviiig-man,  barber, ^ashkibas(/Win- 

'ini. 
Shaving~h(Mise,  barber-shop,  ganhJci' 

hdsdwigainig. 
Shaving,    v\o()d-sli_aving,    liwikoda- 

nuigan.  hl'cikudjigan. 
Shavvi.  kikhi-inobhwe. 
Sh(!,  icin. 
^'liear;  1  shear,  ni n  m'gon'e,  7iin  pusJi- 

Jcou'cjonfrc,     {jiuMi-caWf'jdnge.)      1 

•shear  him,  nin.  m'ljira.  I  shear  him 

(her,  it)  ihonniiilily,  -nin    jidthkoj- 

■ica,  nin  pn/id.s/il'iiju'a  ;  nin  iia^hku- 

jan,  nin  papaskbgan. 
S\\Qaxe.x,pa>ihkwuu<<ji/ngewinini. 
iS'hears,  7n(jiragan, 
iS'hed  ;  it  is  shall ,  ngint^emugad*   , 
Abed,  (in  s.  in.)  S.   i'onreil  out, 
^'hed  at  the  door,  /lilumgati.    There 

is  a  shed,pitnn>igade. 
<S'heep,  numii-htnnnh.     Young  sheep, 

lamb,  nianid/ilanislunn, 
<9heepfold ,  maniKhianisldwigamig. 
A'lieep-skin,  rnanixhtunitihiwuidn. 


Shameless  ;  I  am  sh.,  kawin  nind  \  »S'helt.  S.  Cupboard 


P 


m 


'Xm 


SHI 


G02 


SlIO 


(•jlicll,  ess.  A  kind  of  sinall  shell,  rj/a- 
Irautms. 

(S'hell  of  on  egg,  wiwaii  oruttjaawaiig . 
«9hell  of  a  tortoise  or  turtle,  dasli- 
U'd. 

ShcW;  I  shell  it,  {in.,  an.)  nin  linha- 
ijibiddii,  nlii  }iiisii.it(jil>i'(lJiJ<'n;  win 
ti^huijihiua,  nin  iitthayi'tniljina.  1 
shell  a  corn-ear,  nin  gdkinu  nisd- 
ko.st. 

*yhelter,  or  shade,  against  the  wind 
or  the  sun,  tabiuuon.  I  make  a 
sh.,  nin  tahinoiije,  nin  tabinav/vU'e. 
There  is  a  sh.  niade,  tahinoonikade. 
I  am  under  such  a  shelter  or  shade, 
nin  taldn()i<hiin(>n. — I  put  myselt 
under  a  shelter  in  rainy  weather, 
land  mja'rabaivas,  nind  agwanaha- 
tvas.  1  am  under  a  shelter  in  rain, 
nind  agwanahawe,  nind  atchigwa- 
nnninh. 

A'hepherd,  maniMamMwinini. 

(S'hield,  jHihdku'aan  ;'  das/iwa. 

i'hift  :  the  wind  shifted,  (jwelcani- 
mad. 

/S'hilling.  joniians. 

<b'hinbone,  olca<^igannma.  My,  thy, 
his  shinbone,  niLddigan,  hikddi- 
g(in,  ohuligan. 

S\\\ne,  wasiieiasiwin. 

nS'hine  ;  I  shinf",  nin  waaecias.  I  make 
it  shine,  {in.,  an.)  nin  wake.ikkaan; 
nin  uh-ikctikkdwa.  It  shines,  n^ak- 
cMninagad,  wawakeshkamugnd .  I 
make  it  shine,  (metal,  //;.,  an.)  nin 
vnissikwnbikaan ;  nin  wasukwabik- 
d'l'w,  It  shines,  (metal,  z«.,  an.. ) 
u'ansikiriihikad  ;  ica.sitikivahik/,^i. — 
It  sliines  forth  suddenly,  gijiga- 
ttsse. 

A'hiness,  atcnsmsiwin. 

*S'hiness,  (hashfulness,)  agatchishki- 
wln.  agatchiwadi^iwin: 

/Shingle,  apakodjigan,  nabagissa- 
gons. 

^9lnngle  ;  I  shingle  a  roof,  nind  apa- 
htdjige.  I  shingle  it,  niW  ajiako- 
don.  ■ 

A'hinsle-nail,  sagaigans, 

Ahip,  ndbikwan.  A'hip  of  war,  migd- 
di-ndbikwan. 

^Shij) ;  I  ship,  7iin  bosiiass.    I  ship 


hitn.  (her,  it^)  nin  bosiu  ;  Mm  l/6td~ 
ton. 

-Vhij^-captain,  nabikwun-ogtjna. 

ATiinped  ;  it  is  shipped,  {in.,an.)h6- 
sitc/tigude ;  bdnitchigciDO. 

/Jliipping,  bonituftK/irin. 

shipwreck;  I  shipwreck,  nt'rt  ligo- 
vcxlika,  nin  bigoneMn. 

i9h  i  r  t ,  pugagiwit  in  n. 

yhiver ;  1  shiver,  (from  cold,)  nin 
nin\nga4i-  Shivering  with  cold, 
niningaiijiivin. 

Shiver.  S  "ikeak  to  pieces. 

A'lioals  ;  there  are  shoals,  mindmi- 
ka. 

ATioe,  makisin.  _  Hard  shoe,  (not  In- 
dian shoe,)  initigwakisin.  I  make 
shoes,  nin  makidnike.  I  put_  on 
my  shoes,  etc.,  nin  babitchi,  I 
take  olf  my  shoes,  etc.,  wm  ga- 
qitrhi.  I  put  him  his  shoes  on,  nin 
labitchia.  I  take  him  his  shoes  off, 
nin  gagitchia.  I  change  shoes. 
nind  andakidne.  I  have  shoes 
on,  nin  gignkiaine.  I  have  only 
one  shoe  on,  nin  nabanekiaine.  I 
have  two  pair  of  shoes  on,  nin  li- 
tokisine. 

Shoe-brush,  wassikivadjigan,  maki- 
dn-wassikwadjigan.  _ 

iShoe-buckle,  sag'dkisinebison. _ 

*S'hoemaker,  mekidniked,  makisitiike- 
tvinini. 

/Shoemaker's  shop,  imkidnikeuigu- 
mig. 

Alioemaker's  work,  trade  or  business, 
makidnikewin,. 

Alioe-string,  or  moccasin-string, 
mgkisineiab. 

A'hoot,  young  shoot,  oshkijin^tVinhhi- 
ginq  mitigons.  It  is  a  young  shoot, 
oshhigin. 

Ahoot,  (with  a  gnn  ;)  I  shoot,  jim 
juishkidge.  I  shoot  at  him,  ( her,  it, ) 
nin  pdahkisiva  ;  nin  pddikisan.  I 
shoot  in  the  air,  ninnakwetiage.  I 
shoot  him  in  the  air,  nin  nakwenor- 
tva,—\  shoot  at  a  mark,  ningodaah- 
we. 

A'hoot,  (with  bow  and  arrows;)  I 
shoot,  nin  bimodjige,  nind  inae.  I 
am  shooting,  nin  babiniodakwe.    I 


SHO 


C03 


SMR 


shoot  at  him,  (licr,  it,)  nin  liinda; 
711/1  hiimiddn. — 1  shoot    at  a  mark, 
niii  hlinwntiijwe,  {liiinntiywe.) 
Aliootiiig,    jiuMutijewin,  jjapa$hki- 

ftinewin  ;  himdiljiyeirin.. 
Shore; oil  ilio  short),  (on  the  beach,) 
a^urhimj.  Near  the  shore,  tchi(ji~ 
hiij,iilutja(j(iin.  Distant  Iroin  the 
sliore,  nawttch.  1  paddle  mv  ca- 
noe to  the  shore,  niti  midmjameam. 
On  the  opposite  shoje,  agumimj, 
djawatjam,  'Uwd>:m<iam, 
Short;  i  am  short  and  l\\ic\\,nia,tak- 

wahewis,  nin  hitikwahewis. 
Short  ;  I  am  (it  is)  short,  nin   tul-os  ; 
takwdmatjad.  It  is  short ;  A  build 
ing,   takiiiytemuijnd.  ;    metal,    «'«-., 
takwahikad  ;  metal,  an.,  takwuhik- 
isi;    stutt',    ill.,    takuDtgad ;    stutl, 
an.,  takwegiii  ;  thread,  in.,  tnkwa- 
Ji^a<i;  thread,    an.,    takwnbiijui ; 
v/ood,  in.,  ttikwakwud;  wood,  an,, 
takwahisi.. 
Short,  shortly,  wniba,  tvaieha. 
Sliorten  ;  1  shorten  it,  nin  takwaton. 
I   sh.it  by  cutting  oil;  {in.,  an.) 
nin  takwakwaan;  nin  taJcwakwdwa. 
I  sh.  it  by   sawing,  {in.,   an.)  nin 
takohodon,  {tukwahodon  ;)  nin  tak~ 
ohonu,  {takn'obona.) 
Short-legged  ;  I  ain  sh.  1.,  nin  tatak- 
ogade.    It    is  short-legged,  tabassi- 
gabawi,  (it  stands  low.) 
Short  time^^  a  short  time,  atohina, 

wenibik. 
Short  way,  kakdm.    I  take  the  short 
way ,  kikdm  nind  ija,  nin  kakd  mUk- 
Tea.     1  run   by  the   short  way,  nin. 
kakdmibato.  \  goby  the  short  way, 
in  a  canoe  or  boat,  nin  kakdmaam. 
I  go  from  one  point  to  another,  in 
a  canoe,  nin  kakdmwikwedweam. 
^STiot,   anwins,  jishibanwi,  jiskiban- 
wins.  My   shot  and"  balls  are  all 
gone,  nin  Irhnganwissin. 
Shot;  I  am  shot,  nin  mikoshk^s. 
Shot-pouch,  pindanisindn, piudamn- 

ad  jig  an. 
ghonkier, odinimanganima.  My.  thy, 
his  shoulder,   nindiniinangan,  ki- 
dinimantjan,    odinimarigan.     Be- 
tween the  shoulders,  nasiawidi- 


nigan,.  I  lay 'him   (her,  it)  on  my 
shouider  and   riirry  him,  (h*"^i  'f ) 
nin    /•agvJjidiuiiniinganeona',    niu 
/•agidjidinimaiiijaiu'i'iiun. 
A'houhli'r-blade;  riiy,    thy,  his  shoul* 
der-biade,  nindinigan,  kidini(ian, 
odinignn.  I  break  "my  sh.,  nin  pa- 
kimfiinrhinidis.  I   break    iiiti    sh., 
nin  jiakisaginebitia. 
<,S'houlder-part  ol  an  animal,  (^(saf/in. 
Shout;  I  shont,  nin    bihdg.  i  shout 

with  joy,  nin  suKtrnkirf. 
/Shouting,  bibdgiwin.  .b'houting  with 

joy,  mmtkwetcin, 
AS'hove,*!  shove  him   (licr,  it)   with 
my  arm,  uinbidjinika>ru\  nin  bid- 
jinikan,  nin  bidjininnitan.    - 
AS'hove,  (in  s.  in.)  Push. 
(S'hovel,  mnngnnibadjigan. 
/6'hovel;  I  shovel,  nin  mangdnibad- 
jige.  I  shovel   it,  {in.,   an.)   nin 
mamjdnibadnn;  nin  mav^dnihana. 
I  shovel  snow ,  nin  mangdnibi. 
/Show,  (let  see;)  I  show,  nin   tra- 
handdiwt    1  show  it  to  him  (her, 
it,)  nin wdbandaa;nin  wabanddan. 
1  show  it  to  him   plainly,  nin  mis' 
subanJan.  I  show   him,  (her,  it,) 
nin  wabandaiwenan;   nin  waban- 
daiwen. 
*Slu)w,(with  the  finger;)  I  show  with 
the  f.,  nind  inoige,  nind  ijinoige.  I 
show  him  (her,   it)   with  the  f., 
nind  inda,  nind   ijinoa;  nind  ino- 
an,  nind  ijimian.   I  show  it  to  him 
with  th '  linger,  nind  indamawa, 
nind  ininama,  nind  ininamawa, 
S\\ow,  (in  s.  in.)  -6*.  Bring  to  light.— 

Instruct. — Visible. 
<S1iow,  showing,  waband aiwewin ,  in- 

d  igewin, 
*S'how-bread,    wabmulniwe-jmhreji- 
gan,  ivabandaiwimni-fukwijiijan. 

>S'howpr;  showers  of  rain  a're  passing 
by,  hibamibiHsa.  A  shower  of  rain 
is  coming,  bidibixsa. 

/S"howing-finger.  i>.  Forefinger. 

>6'hown;  any  object  shown  with  the 

finger,  invigan. 
xStued,  iehkojigau,  onijigan,  hiiviji- 

gan. 


i 


^ 


■^'m^ 


m. 


SIC 


C04 


SIG 


.Slirink;   the.  hoards  Rlirink   drying, 

j/JifiiififaiiitMiWfKj  mi}i(ui4n>a(ji  </. 

-Vlirink  back.  *V. ' /S'urpr'ised.'  lyhiid- 
(icr. 

iSTinib,  ftiliUKiti. 

^Vhuddor:  1  shudder  suddenly,  nin 
nin nun  ilea. 

.Slinllline.  S.  Chent. 

-Vhiin,  (in  s.  in.)  ,S'.  Fly. 

A'h litter,  waffx-trhujiinuluj. 

.Vhiit  lip;  1  shut  hint  (  her.  it)  up,  vin 
t/ih(i/:ifiucit;  nin  tjibiik-wiutn.  1  shut 
liirn  ii|)  ii.  n  hole,  nin  t/ihaiva.  I 
sliiit  it  lip  njinirist  him,  nin  (jilxil-- 
'ivdiimaiia.  1  shut  it  u[i,  nin,  tjitiiji- 
mijmin.  1  am  shut  up,  nin  (jihnk- 
WdUfas,  It  is  shut  up,  gehnkivai- 
^ui()c — 'V\\o.  mouth  oi'the  river  is 
shut  up  with  sand,  tiiliituwanijaan 
Sdoi.  It  is  shut  up  "with  pebbles, 
(jilidmildtan  «(i<ji,. 

.S'liy;  I  am  shy,  nind  atcldnin.  The 
animal  is  .«ihy,  aivnst'tin  aivfesi. 

6'hy,  (liasiiful;)  I  ain  shy  or  bashfnl, 
■nind  afjutihitilik,  nmd  uijalclmvis, 
nind  (i</atihiiradit<. 

«Sck;  I  am  sick,  ninddkos,  ninnani- 
pinu.  It  is  sick,  ahisimtufud,  nan- 
i/>inC.<imagud.  I  feel  sick,  nin  n- 
ww,  ni/i  i'inKidin.  1  fall  sick  sud- 
denly, nin  paiKjit-hhines.  I  look 
sick,  nind  akot^in(i<j(is.  I  am  sick 
in  a  certain  niauuer.  nind  inn/ine. 
1  am  very  sick,  nindmnmine,  nin 
mn(/u%to,  nin  mumidawito. — ll 
makes  me  sick,  nin  nuuiikuijon. 

ASlckle,  Hshkanhl'iJMjan,  puslikwu»h- 
]ciji(jan. 

»yickly.  often  sick;  T  am  sickly,  nin 
nita-alos,  nind  aJci><ibM\  nin  mig- 
ucuhuHk.  1  have  a  sickly  appear- 
ance, 7iind  ahjsinagns, 

6'ickness,  ah.ninin,  nanipininwin, 
inapmetvin,  jindagnn.  Beginning 
of  a  sickness,  tJiiiddpinrttin,  mnd- 
jineuin.  Very  great  sickness,  o.ia- 
rnineirin.  Hard  painful  sickness, 
siiinignpinett in,  loiagapineirin. — 
iS'ickness  caused  by  somebody, 
(according  lo  Indian  supersti- 
tions.) unifhinulmoapineunn.  Bad 
shameful    sickness,  mdnddajnne- 


win. — T  becin  to  feel  n  sickness, 
nin,  mddjt'dlcf,  nin  mddjlne,  nin 
indddpine.  I  have  r  great  s..  nind 
ammine,  nin  mamiddiritn.  I  have 
a  painful  s.,  nin,  laiagitpine,  nin 
mnaridftine.  1  have  a  s.  which 
somebody  caused  me,  nind  ani- 
^hinahfiwairine.  I  have  a  bad  s., 
nin  mdndda/iine.  1  uive  him  a  bad 
sickness,  n/h  mntrhi-ina/inana, 
nin  mafchi  innpinra,  nin  mdnada- 
iniieii.  'I'liere  is  a  had  sickness, 
mdvndaj'inel-amiijnd.  I  bring  a 
sickness  to  a  place,  alfotdain  nin 
bi-miaiwe.  1  give  him  a  certain 
sickness,  nind  indjtinnva. 
Sick  person,  aidhnid,  endplntd. 

]  Side;  1  fall  on  my  side,  nind  opinifs- 
se.  On  this  side  of  a  canoe,  vessel, 
etc.,  ondafft'inatj.  On  the  other 
side,  (iira)>t-6na(f. — On  this  side  of 
a  river,  etc.,  ondd^Hujam.  On  the 
other  side,  aicdnKujam,  djmcagam, 
agdminij.  On  one  side  only,  liaha- 
ni(jam. — On  this  side  of  a  hill  or 
mountain,  wddfrndl-i,  cnddsiad- 
'  jiw.  On  the  other  side,  aivdisdki, 

aivani'ndjiH'. 
Sieve ,  jdhothkaichigan. 

Sift;  I  Sift,  nin  JdlctMafclige.  I  sift 
it,  (aw.,  in.)  fiinjahosKKi,  nin  Ja- 
h(\^hkasm\nin  jalomiaan,  nin'ja- 
h'Mati.n. 

Siph,  }i(Uf)danamoivin.ilwanam(,uin. 

Sigh;  I  s\gh,  nin  piigidanfi7h^ nifipas- 
ndhuhi.i,  nind  ansanam.  I  sigh 
deeply,  nind  ihvanam,  nin  man-' 
gindniianam. 

Sight;  I  lose  sight,  nindangwdland- 
jiiie.,  7iin  lujidhwdam.  I  lose  sight 
of' him,  (her,  \t,)nind  angu-ahama, 
nin  havdhama;  nind  angwuhandanj 
ninlandbu7iddn.  —I  am  (it  is)  lost 
sight  of,  nin  lishhvdlamindgos; 
hi&hkwdlaminaguud. 

Sign,  kikinawddjiUhignn,  mamakad- 
jitchigan,  mamakd^ahandjigan. 

Sign,  (I subscribe;)  I  sign,  ti'iiid  ijini- 
kasoioin  nind  aton,  ( I  put  down  mv 
name;)  mujivdn  nin  tagina,  (1 
touch  the  pen.) 


11! 


SIN 


605 


SIS 


8ilonrp,    hiidnnhiwin,  iahkwnwewin, 

(uhkowewiii.) 

Sileiico;  I  fileucn  him,  nin  hhnna- 
bia.  1  siltMicn  liiio,  ho  caiinoi  an- 
swer, ;///(  iiHtivanimii. 

Silk,  silk-stnlT,  Kfrtilni.  nenihaiveijin., 

Rllk  (or  ffnwitiu,  K-iiihairnnKalHth. 

Silk  hiuidkt'rchiel,  u/iiham^  Khre, 

Silver,  jtuiiia.  I  w«rk  silver,  tiin 
jitiiiiakr. 

Silver;  1  silver  it,  nin  joviiuladun. 

Silvered;  it  is  si).,  i'li'iiakiKh. 

Silvor-inuiiey,  ji/niiatj,  (silver-pie- 
ces ~) 

Silversmith,  jimiialcewinini. 

Silversmith's  work.lraiie  or  business, 
jdniiukcwin. 

Similar.   S.  Resernlilinnr. 

Sill,  Ixiluih/win ,  hiitusim'v,  mnh'lu 
diidii nmn'iii .  matchi.  ijiivchimwin. — 
Sinrili  venial  .'■iii.  hitii'iih  wincnu. 

Sin;  I  sin,  nin  hittd-ijiucbiti.  nin  fm- 
fdiditi,  vin  ImtaimLxnd^  nin  \intiit, 
nin  mati'hi  ditdani.  nin  matchi  iji- 
wehia.  1  iiiak(;  liim  sin,  nin.  hotd- 
ijiwehifia,  vin  mutchi-dudunuxi, 
nin,  Ixitatlfldamon.  1  sin  against 
somi'hociy.  7tin  Imtd-dodddf.  I  sin 
against  huii.  nin  l>a/((  i/adaift,  nin 
matc.hididtova.—\  sin  in  thoughts, 
nin  liaid-iiKndam'.  in  words,  nin 
hatd-(jii>vf,  vin  iutuwe;  in  actu  ii, 
nin,  liittddiidmn. 

Sinew.  8.  Nerve. 

Sinful;  it  is  smtul,  matiadad,  haul- 
ijiivehud. 

Sinfulness,  hatd-ijiwelisii^in,  mah)  i 
himadi,sia<in.  <<" 

Sing;  1  sine,  nin  nit(jam.  I  pre[)ar'' 
myself  for  singing."  «t«  nandanai  i. 
I  sing  for  a  \hoo(,  nin  (jotlji-nngaui. 
I  mistake  in  shiging,  niii  irdnaa  n. 
I  sing  it  high,  nintl  ix/i^.u'inrfnn.  1 
sing  it  low,  nin  iiiha,«swew{f:in.  I 
sing  to  him,  ni?i  nnijamutawa. 

Singer,  nne<ivi6ui.niui.  Feinale  sing- 
er, naijamoilwe. 

Singing,  the  act  of  singing,  na/jumo- 
win. 

Single;  I  am  single,  (not  married,) 
nind  ot^hkinig,  kawinnimvidiyeui, 
nijike  nind  aia. 


Single  fitnir,  fifhkiniciuin.  (Married 
stale,  viditimdinin. ) 

Sing  mnrkiny;  I  sing  to  mork  seme- 
body  or  soniethinir.  nin  nandpa- 
nam.  J  sing  him  (her,  it)  mocking, 
nn  nandjaijamonan',  nin  nana- 
jmnainon. 

SiriL'iilar,  (in  s.  in.)    S,  Curious. 

Siiik  in;  I  sink  in  the  uronnd  with 
my  loot,  via  hikitkumii/iffe.  I 
sink  in  mud,  nin  (UKjirdnagwn- 
tchi.'-hki'irfiine.  1  sink'  in  the  snow, 
nin,  t/inddirnf/onc/'fe.  I  sink  in 
snow  or  sand,  walking,  vin  mi- 
ivaam.  \  sink  to  the  hottom,  nin 
f(<nnhi,  nin  7nijakin'i'.—  \  sink  s,  th. 
in_  the  ground,  i,in  ijinddkamiijaiije, 
nin  ffindd/,iivu'i/if/ika.  I  sirili  il'in 
the  ground,  i  in.,  an.)  nin  (jinddka- 
viiaaan  ;  nin  ijinddkumiijawa.  1 
sink  it  in  the  snnd,  («'«.. "aw. )  w«« 
f/induiavianijaun;  nin  (jindaiaxcun- 
(intra. 

Sink  in;  it  sink,  in  the  ground,  ijin- 
ddlami(jiihk(imn<Hid,  i/inddkumi- 
yii-hki.dnnaijnd .  It  sinks  in  the 
sand,  (nndiiiauunujiitlika.  It  sinks 
deep  in  the  water,  fa  canoe,  ves- 
sel, etc.)  (jindd,-,'./,a.  It  sinks  to 
the  hcttom,  (foidl/imafjnd,  mijaiis- 
srmagad. 

Sinner,  huinld-ijiirelii.tid. 

Sioux  Indian,  Jiwnn.  Nud(,iofssi. 

Sioux  lnngnage,/.jrf/««'?HOTr/>».T speak 
tlie  Sioux  lan.;w/«  hwdnim. 

Sioux  scalp,  hwunii-/ifi(iwan,  (Sioux 
head.)  1  bring  a  Sioiix  scalp,  nin 
hijiive. 

Sioux  squaw,  bwdnikwe. 

Sip;  I  sip  \t,  nind  odonend an,  nind 

<.diinum<tnot(tn. 
Siren,  mem,r<iu'esn. 
Sirop.     S.  Maple-sirop. 
Sister,  atvema.     My,  thy,   his  older 

sister,  nhnis.si,  kinmse,  onmaiian. 

My,  thy,  his  younger  sister,  nit,hi- 

me,  kistiime,  oslmntian. 

Sister-in-law;  my,  thy,  his  sister-in- 
law,  (a  male  sfieaking  to  a  male  or 
in  regard  to  a  ina\c,)nimm,  kinim. 
wininum,;  (a  female  speaking  to  a 


■  'f^h 


SIX 


GOG 


RKT 


fctnale   or  in  regnrd  to  a  fomalc,) 
nin.iUniijive,  kiduntfive,  oiiihufweian, 

Sit;_l  Hil,  I  hit  down,  1  utii  Miuin«, 
tiin  uuinatltili,  nin  ivnircnah,  nin 
ttmah.  1  mako  liiin  Nit  ilowii,  nin 
hit, itiiilahi'a,  Ilia  wuicc/mlua.  1  nit 
uiioii,  /li/iil  ai/irulah,  nin  apdh  I 
sit  on  it,  iiinU  a/iithin.  1  sit  well, 
coinlorliibly,  «<«.  iiiinwuh^nin  iiadb. 
1  sit  uncoijifortalily,  niit  miinab.  1 
sit  down  olbuwiiere,  nind  a/iilah. — 
I  sit  in  a  cintain  pluce,  nin  danub, 
1  sit  (ori'Hiust,  m  tliu  (irst  place, 
nin  ni(/dniil>,  nin  nitiiindh,  1  sit 
behind,  in  the  Inst  place,  nind 
iahkwtb.  I  sit  on  the  Imre  trrfniti, 
nin  mitdh.  1  sit  broadly,  ;//'/i  (/t>7t- 
awat).  1  sit  obliquely,  nin  bimi- 
dab.  I  sit  straif^ht  up,  nin  muia- 
nab.  I  sit  by  Ins  side,  tiin  ndnia- 
dabiiatvu.  I  sit  with  him,  w//).«'j</a. 
?jimu.  I  sit  a  certain  Inngth  ollinie, 
7iin  nomiujt'b.  1  sit  with  down- 
banf,Mng  arms,  vin  jimjinikib.  I 
sit  with  crossed  arms,  nind  ajide- 
nikcb.  1  si'  hka  ^xhxrA, nin  bin ind- 
wub. — We  sit  around,  nin  ijiivita- 
bimin.  Wo  sit  around  hiin  in  a 
seniicircle,  7iin  wagnnabitauHinnii. 
We  sit  around  him"  in  a  circle,  nin 
ijiwitabitaircnan,  nin.  wakabita- 
ifanan.  We  sit  close  together, 
crowded,  7iin  sindabimin.  We  sit 
in  a  line  or  range,  nin  nibinebimin, 
or,  nin  nibidibiniin, 

Sithe.    S.  Scythe. 

Sitting,  the  act  of  sitting,   namada- 

bitcin. 
Sit  up;  I  sit  up  at  night,    7iin  nihnh, 

nin  nibeuab.     I  situpwatcii;    ^a 

corpse,  nin  nihib. 

Six,  7iin(jotn'ns$u-i.  We  are  six  of 
us,  71  in  ningatwatchimin.  There 
are  six  in.  objects,  ningotwatchi- 
non. 

Six,  Tiingofn'asso...,  in  composi- 
tions, vvhich  see  in  the  First  Part. 

Six  every  time,  six  each  or  to  each, 

nenimjol  wasu'Wi . 
Six  hundred  every  time,  600  each  or 

to  each,  neningotwasswuk. 


Sixth;  the  nixlh,  ckn-nindntwatching 
'I'he  sixth  tiuu',  niinnilwutLkiny. 

Sixthly,  ek'i-tiini/i'tualtltinf(. 

Six  thousand,  ninijotuattliimj  mi- 
ditsuwak. 

Six  times,  ningotwatvhtnij. 

Six  limes  every  time,  six  times  each 
i)r  to  each,  nenimjotwutcbinq. 

Sixty,  nimjiitwdnximidanu.  Vv'e  are 
sixty,  nin,  nimjoOrdsnitnidanane- 
7nin.  There  are  sixty  »«.  objects, 
nin  gilt  Wiunimidiinaivi  wan.  There 
are  sixty  pair,  nin</(ilwa«.simidana^ 
wiwdn. 

Sixty  every  time,  60  each  or  to 
each,  neningatudfisiniidana. 

Sixty  hiiiidrcil,  {UOOU,)  nin(jotn-dff,i- 
7nidrn(ik.  We  are  6(100  "in  num- 
ber, 7nn  7tinif(ifwiiMniidan(ik(>ni' 
min.  There  are  (iUOO  -///.  objects, 
nint/olwagniniiddnakwadvn. 

Skate,  jdslikwddiKKjan. 

Skate;  1  skate,  »<««  ■ionhkuddnc. 

Skein;  one  skein,  7iiiiij(.(6nsd/ide. 

Skelrh;  1  sketch  it,«'jV/  ir.aninibian. 

Skilful;  I  am  skilful,  7)(«M'a(m/(/i«.'(. 

Skill,  skilfulness,  tvaiiinfiniwi'n.  I 
I  act  with  skilfulness,  iiin  wawin- 
gr.tchige. 

Skin;  my,  thy.  his  skin,  7unjagadi 
kijagadi,  PJigiidian.--M.y  skin  is 
black,  ni/>  makiiten'itjc.  My  s.  is 
red,  7iin  7n/,sA!raJe.  My  s.  is  white, 
nin  7vdbinhkaje.  My  s.  is  yellow, 
7iind  ondwaje.  My  ^.  is  dirty,  ««i 
7ndindjiwdje.  My  s.  is  hairy,  nin 
miaBatm^  My  s.  is  lull  of  pim- 
ples, nih  pikwajrahka,  nin  pa/ik- 
7iiajeshka.  My  s.  is  pufi'ed  op  by 
huTuiug,  7iind  o7)diujeiakis.  My  s. 
is  soft,  nin  nokaje. — I  cool  my  skin 
with  cold  water,  nin  (akijeiaba- 
7VH7iidis.  I  feel  pain  on  my  s., 
nin  wissagaje.  1  nib  my  s.  with 
s.  th.,  nin  sinigwajebinidis.  I  rub 
my  s.  with  s.  th.,  nin  giniqivaje- 
binn.  My  skin  comes  otV,  ninbixh- 
agika,  nin  binagitihku,  nin  (chinha- 
Jen/ika.  The  skin  of  my  lijis  comes 
oJf,  nin  binagidoneshka.  The  $.  of 
my  face  coiiies  oil",  wm  binaging- 
iveahka. 


SF,!-; 


(;07 


PLI 


Skin  Oi'  an  nnitnni,  arrfrnwdinn. 
Wkiii  of  B  male  (iun(lru|u'(l,  niahv- 
wainn;  of  tlic  liirno-.t  kiiui,  uiuhe 
U'fijin.     iSUiii   of  H /<■//*«/«  (jiiadrti- 

1»fl(l,  n<>jiivainn\  of  i\\v.  Iiirsest 
tiiul,  niijiwitjin. — (Jrocn  «kin,  «a//- 
katai'y  of  tlu)  largiist  kind,  uHlild- 
fjin.  Dry  skiii,  ijtmkdtai;  of  llie 
largeHt  kind,  ^/((*/(/y(/)..     Skin   of  a 

JuadniiM'd  wiihout  llio  liair,^ia.s7i- 
wuivvjiijiiih. 
Skin.    tS.  Kinv. 
Skull,  inji(j(ui.    My,  thy,  his  skull, 

ninimlilinjan,  ktnindilie/jan,  tviiiin- 

dihiijun  ;     or,      ninhl^ijwurntjt  gan, 

I'ishtiijiranifjdjnn,  vtikiiijnan  iijcjan. 

Tlic  skin  of  my,  tliy,   his   skull, 

iiinik(Vid,    ktuikwai,    innikivai. — 

There  are  skulls, «it//(/a//i/^'a.  Place 

where  there  are  sliuUs,  wijiijunik- 

an. 
Sky,  (jijiij.    The  sky  is  blue,  mijalc- 

u'uu.     'I'ho  iik'f  iiir(.H\,iniKknuiir(id. 

Under  the   sky,  (in  the  open  air, J 

mni.'^hatrakaiiiuj. 
Sky-uluo;  it   is  dyed  sky-blue,  (in., 

an.)    inijakwuddtuj  indnde;  niijuk- 

vudntuj  iiiu/iKO. 
^\i\h,j'i(jiihu(ljttjan. 
Slakeii;  1  slalicii  it,  nin  nesJuiiujvji- 

naii,  nin  nes/taii(itdii(jifian. 
Slaniler,  dujindiuiii,  nmtchidnjindi- 

win. 
Slander;  I  slander,  nin,  dajinge,  nin 

■inatclii  dajinije. 
Slanderer,  dijimjcd,  mcMii-daJlnfied. 

Habitual  slaiKiercr,  dcjinijfit^kkid. 
Shmderous;  1  am  »\.,  iiiinluyiiKjcshk. 
.*<late;  ojihit'ijd n-as.n/i;  djihiiijumwas- 

di/i. 
i^\nughteT,nis8kHwin.dapinanidiw'>n. 
Slave,  awakufi.     1  am  a  slave,  idnd 

aicakdniir.     Male    slave,  ahanini. 

Female  slave,  (dntnikivc. 
iS'lavery,  uwanikaniwin;  aicanikani- 

diwin. 
Sleigh,   oddlmn,  odidinnnk.     I  make 

a  sioigh,  nihd  udidjauike. 
Sleep,  ndjaicin,. 
Sleep;  I   sleep,  7iin  nlhd.    I  make 

him  sleep,  nin  ndica.    1  si.  in  the 

daytime,  nia  giji<jiniba.    1  fall  in 


a  profound  sleep,  nin  enwtngitai>h. 
1  rtlee|i  iir(irtnindly,/(//t  lii-t^imjuavi, 
nin.  liiinaiKjirain.  I  si.  much,  nin 
uihas/ik,  nin  iriiif/tiijanr.  1  si.  to(i 
much,  nia  onaDiinijiram,  uin  bm- 
gcKjirniii.  1  kI.  soltly,  Hlightly, 
mn  jiliingN'dtih.  I  si.  strongly,  nin 
gMii/iiKjHtim.  1  «1.  With  ijjjen  e\cs, 
vind  ainiddnijuam.  I  si.  with  my 
mouth  o|ien,  nin  tinvanimijwurn.  I 
walk  sleeping,  nin  iraninijuiuh. — 
1  sleep  with  him,  nin  n'ilif7)ia.  We 
sleep  t()getli(!r,  nin  wibendimin. 
We,  sleep  all  in  a  row  or  range, 
n  in  n  ilddciipuut  min. 

Rhu'piness,  (/igilnngwa.shiwin,  win- 
(Ji'sli ,  m'/lf/irni. 

Sleeping,  nihuwin.  .  Had  habit  of 
sleepnig  too  much,  nilashkiwin^ 
wiiKjfiijaneU'in. 

Sleeping-roem,  niheinn. 

Sleepy;  I  am  sleepy,  «m  gigihi^ij- 
n-axli,  nin  pcifit'Ungunhibhka,  nin 
wi-7tdi<i.  I  am  very  sleepy,  nin 
nunddicliingwai^h,  nin  mningwath. 

Sleeve,  nagwdi. 

Slender.     S.  Slim. 

Slice;  slice  of  dried  venison,  liunij- 
aican.  Slice  of  cedar  in  the  bot- 
tom of  a  canoe,  a/d.-n^itdija/i. 

Slide;  1  slide  on  the  ice,  nin  himi- 
has.  1  slide  fast,  nin  kijilnn.  1 
slide  in  a  certain  way,  mud  ijisse. 
]l  slides,  hidji'idc.  Tiie  bird  slides 
through  the  bird,  hiiljihiso  hinculn. 
It  slides  fast,  kijilndeniagad.  It 
slides  in  a  certain  way,  ijisnima- 
(jad. 

Slide  and  fall;  I  slide  and  fall,  nind 
(ijd^/ii,-Jnn.  I  slide  and  fall  on  the 
ice,  nind  ojdnkikmithiny  on  the 
snow,  nind  qinKhiigi.Hiahirr,  on  a 
stone,  nind  ojtt^hdhikitiJtin. 

Slide  back;  1  slide  h-^Lck,  nind  ajecse. 
It  slides  back  or  backwards,  ajes- 
seniagad. 

Slide!  down;  I  slide  (it  slides)  down, 
nin  nissdko.s/ie,  nin  ndnji,  nin  ndn- 
jisie,  nin  nishi;  ninxdkossemagud, 
nanjimagad,  nunjisxemagad,  nit:ld- 
magad.  \  slide  down  tlie  hill,  ?t;>i 
joakkwadjiwe. 


SMA 


608 


SME 


Slide  in;  I  slide  or  fall  in,  nin  pin- 
djisse.  It  slides  or  falls  in, ;y«;';w//MAi?- 
mugad.  1  slirle  or  fall  (it  slides  or 
falls)  ii)  a  huUow  |il&ce,  nin  [liii- 
dan.ikaii.ufie\  pindanikaroissemi- 
(/ad.  I  slide  (it  slides)  in  a  hole. 
7ii?i  hfidakwei'ne;  JiidahwestienuKjad. 
1  slide  in  with  my  foot,  nia pindji- 
sidcsse;  with  my  leg,  nin.  lAndiya- 
dense.  1  slide  (it  slides)  in  the  wa- 
ter, tii/i  hab'l'iMc;  iHtl-ohix^emagad. 

Slide  through.  S.  Fail  through.  . 

/Slightly,  iihidadj-  uM(j(itck. 

(Slim;  1  am  of  a  Klim  or  slender  size, 
nind  agasnakwuiawcs,  nin  gigui- 
awes. 

ii\ing,/jm.nJ:u'<'hoJJigan.  I  am  throw- 
ing with  a  sling,  nin  paskikwcbu- 
djige. 

H\i[>.  S.  Slide. 

Slippery ;  it  is  slippery,  ojdshamagad, 
ji>Jdku'ad.J(  Micniiiagad. 

Sloih.  Slothful.  Sloth'fulness.  —  S. 
Lazy.  Laziness. 

Slow;  I  am  slow  at  worlv,«(W  luihegi- 
kudis,  nil!  Icdicdji/iawis,  ni/i  hivai- 
au'in,  ni/id  ■mdjinawes,  nin  httljiw. 
—  I  am  slow  m  eating,  nin  halt- 
gikadandjige,  nin  hidjie:i<ln. — I  am 
slow  in  lu'y  thoughts  and  resolu- 
tions, nin  halendam. 

Slowly,  Icka,  naegatch,  dhishxtch.  I 
walk,  navigate  or  travel  slowly, 
nin  biUka. 

Slowness  at  work,  halegikadisiwin, 
hcdjiwin.  Slowness  in  eating,  htwe- 
gikadu/idjigewin,  ledJCssiniu'  i  n. 
Slowness  df  tiiought  aiid  mind,  he- 
dendamt/icin.  Slow  walking  or 
travel ing,  hti^ikawin. 

Sluggard,  kdimishkid,  tnidtagadisid, 
enokin^ig.  I  am  a  sluggard,  nin 
kitimishk,  nin  tdtagadis. 

Sluggish.  Sluggishness.  —  S.  Laz)'. 
Laziness. 

Slumher;  I  slumber,  nind  asingwatn. 

Slut,  waninid  ikwe. 

Sluttish;  1  am  si.,  nin  winis. 

Sluttishness,  winidwin. 

Small;  1  am  small, r/«'«(Z  ff^««/i/,  nin 
idkoa.  I  am  very  small,  nin  ma- 
Bkig.  I  make  myself  small,  nind 


agashiidis. —  U  is  small,  agassa, 
agasdn,  agciKdnad.  It  is  small  :  a 
globular  object,  in.,  ugaKnimina- 
f/(w/;_globulai  oh}.,  an.,  ctguMimi- 
n<igi»i\  a  house  or  room,  ufiunsate: 
metal,  in.,  aga.^,^ahikad;  metal,  an., 
aguf.mbikid\  stutf,  in.  agimigad] 
stuff.,  an.,  agast<i(jm. — 'h  is  too 
small  for  me,  (-/«.",  an.)  nin  sind- 
kan;  nin  dndkaiva.  1  make  it 
sniall,  or  smaller,  nind  agauaton, 
mud  agnst^itnn.^ —  We  are  smnll, 
nin  hahiwijinimin.  They  are' 
small,  {in. )  huliwawan. 

Small  person,  teko^id. 

Sma.i-pox,  mumakidivin.  I  have  the 

^  small-pox,  nind  om-Dnukis. 

Smart  at  work.  S.  Zealous. 

Smell,  (odor,)  ijirndt/ddwin.  I  make 
a  good  smell  by  burning  s.  th,,  nin 
minas.iige.  \  burn  M  {in. ,  an.)  to 
make  a  good  smell,  nin  minaumn; 
nin  minasHca.  I  spread  the  smell 
o(  s.lh.,  nin  hidjimamgc.  —  I  am 
(it  is)  of  such  a  smell  or  order, 
nind  ijiiungofi;ijimagwad.  I  liave 
(it  has)  the  smell  of'ardent  liquor, 
nind^  iMotctcahnimag/s;  inlikate- 
nndMiimugicad.  I  hate'  the  smell  of 
it,  {in.,  an.)  ninjingimdnddn;  nin 
Jingimdmd.  I  suffer" from  the  smell 
of  it.  ( in.,  an. )  nin  kofagimanddn; 
7iin  kotagimdmd. 

Smell,  (scent;)  I  smell  s.  th.,  nin 
minnndjige.  I  smell  him.  (her,  it) 
nin  mindma,  nin  minandaiia;  nin 
minnnddn.  I  give  him  to  smell  s. 
th.,  ninm.  undaoma,  ninmindssa. 
mawa- 

Smell,  (emit  odor;)  I  smell,  nin  mi- 
nagos;  it  smells,  minngnad.  I 
sm'ell  (it  smells)  well,  nin  mim- 
Tnago.s;  tninomagwad.'  Something 
smells  well  to  ine,  nin  minoman- 
djige.  He  (she,  it)  smells  well  to 
me,  nin  minamd^nd]  nin  mino- 
mdnddn.  It  smells  well  when 
burnt,  (*■/?,.,  an.)  niinimate;  mino- 
masso.-  I  smell  bad  from  perspir- 
ation, nin  witihago?nagos.  It  srnsUs 


*  NOTE.  For  smell  bad,  see  Stink. 


SMO 


609 


SNO 


the    sweat,   (liquid,)     wishagwa- 
gami. 

Smell,  bailsmen.  8.  Stench.  Stink. 

Smelleil;  I  am  (it  is)  smellecl,  nin  hi- 
djiiiiagos;  bidjimagwad. 

Smelt;  1  smelt,  nin  ningikosige. 

Smelt,  (in  s.  in.)  S.  Melt. 

S me  1  te r ,  ningikosigewialni, 

Smel ting-furnace,  ningikosigan,  nin- 
gahikitiigan. 

Smelting-honse,  (foundry,)  ningiko- 
sigewiijamig. 

Smile;  1  smile,  nin  hap. 

Smiling,  hdpiwiii.  I  have  a  smiling 
countenance,  nin  hahdpingrce,  nin 
jmningwen.  I  show  him  a  smil. 
count.,  ninjomingwetawa. 

Smith,  nwishtoia.  1  am  a  smith,  nind 
awifhtuiaw. 

S mit hs h op ,  awi^htfdmcigamig. 

Smith's  trade,  awishtoiawiwin. 

Smoke;  there  is  smoke,  pahoene, 
pashkine.  I  make  smoke,  nin  pa- 
shkinawe.  I  make  smoke  around 
him,  nin  gikanamoswa.  The  smoke 
ascends,  onihdhate.  The  smoke 
comes  from...,  on/lnhntr,.  —  I  can 
endure  much  smoke,  nin  jihana- 
mos,  nin  wakiwanamos.  —  It 
smokes,  (in  a  lodge  or  house,)  gi- 
kanamode.  It  smokes  in  my  lodge 
or  house,  gikmiainode  endaiiin, 
nin  gikanamos. 

Smoked  meat,  ondssigan.  I  smoke 
meat,  nind  ondssige. 

Smoker,  seqasswud'.  Great  smoker, 
netd-saganswad.  Smoker  of  mixed 
tobacco,  epdkosiged.  Smoker  of 
pure  tobacco,  metdkosiged. 

Smoke  tobacco;  I  smoke,  ninxagas- 
8W(  ,  I  smoke  pure  tobacco,  nin, 
mitikosige;  I  mix  my  tobacco,  nind 
apdkosige.  I  have  nothing  to 
smoke,  ninmanipwa. — We  smoke 
together,  (in  a  council,)  nin  sagas- 
sweidimin. 

Smoking,  sagasswdwin,  sagasswiiHo- 
ivxn. 

Smooth;  I  smooth  with  an  iron,  nin 
joshkwaigaige.  I  smooth  it,  iron  it, 
(in.,  an.)  nin joskkwegaan',  ninjo- 
ahhcegtiwu. 


Smooth,  (ins.  in.)S.  Polish.  Pol- 
ished. 

Smoothed ;  it  is  smoothed  with  a  flat- 
iron,  {in.,  an.)  joshktvdiaaigade: 
joihkwdigaigaso. 

Smoothing  iron, Joshkwdigaigan. 

Smooth  rock;  there  is  a  flat  smooth 
rock,  jos/ikwdnahika. 

Agnail,  bimiskodissi,  » 

/A'nake,  ginihig, 

»S)iake  Indian,  Oinehigonini. 

-S'nare,  nagwdgan.  I  lay  snares,  jiin 
nagwdnike.  I  lay  him  a  snare 
to  catch  him,  nin  dagoda- 
wa.  I  lay  him  a  snare  or  trap, 
nind  oniumawa.  I  catch  in  a  snare, 
nin  nngwddjige.  I  catch  hin>  (her, 
it)  in  a  snare,  nin  nagwana;  nin 
nagwadan.  I  avoi'.;  a  snare,  or 
escape  out  of  it,  nin  hanagwds.  I 
miss  him  in  my  snare,  he  avoids 
it,  or  escapes  out  of  it,  nin  buna- 
gwdnn.  1  am  caught  in  a  snare, 
nin  nagtvds. 

-6'iiare-string,  nagwnganiiab. 

^S'liitr;  I  sniff,  nin  nandf/mandjige. 

/^nipe,  padashkaanji,  w.unomini~ 
keshi. 

(Snivel;  I  snivel,  nin  sikauddjane, 
nin  sikamn iskigome. 

Snon^;  i  snore,  nin  madivengwam, 
nil!,  madwingwash. 

Snor\ng,madwingtvumowin,madwin- 
gwaiihiioin. 

Snoi, niskigoma^i,  siniskigoman.  My, 
thy,  l>is  snot,  niniskig!im.an,  kini- 
skigoman,  iviniskigamanan.  I  draw 
up  my  snot,  nind  ikignme,  nind 
nditiftua  niskigoman.  nin  sindgawis- 
kigomc.  The  snot  is  running  from 
my  nose,  n-n  sikawiniskigome;  by 
cold,  nin  sikawiniskigotneumdj. 

'S'notty;  I  am  sn.,  nin  siniskigoman. 

-^ynout;  its  snout,  oshkinj.  It  has  a 
small  snout  agdssi.^hkinji.  It  has 
a  large  snoui ,  mdngishkmji. 

Snovi,  gon,  agjn.  On  the  snow,  mi- 
tagmag.  'i'here  is  snow,  gonika. 
There  is  much  snow,  a  deep  snov^•, 
isJtpdgonagn,  it^hpate.  —  The  snow 
is  soft,  jakdgonaga,  nok/tgcmaou . 
The  snow  is  settled,  hard,  nsca'nd- 

39 


}:..''Y- 


'■■'^'•i'-i'*^isS^^^^'- 


SNU 


610 


so  J 


gonaga,  Jcijiwdgonaga.  The  s. 
lowers,  melts  down,  mugwagovc- 
shin.  The  s.  is  frozen,  guwagn- 
nat/a.  The  s.  is  crusty,  hard,  wa- 
Ja^iflrf.  The  s.  is  falling  from  the 
trees,  missanwimagad,  lindiuiTci- 
magad.  I  am  (it  is)  covered  with 
sno'w,  nm  vingwano;  ningirano- 
mngad.  1  melt  snow  for  water,  nm 
Hj'dbil-e.  1  walk  in  the  snow  with- 
out snowshoes,  nm  mamitanm. 

*'>now;  it  snows,  togipo.  It  begins 
to  snow,  inndipn.  It  snows  in 
sm»ll  flakes,  hmipo.  It  s.  in  large 
flakes,  mdngadepo.  The  snow 
begins  to  cover  the  ground,  biwipo. 
Soft  watery  snow  is  falling,  ja- 
Upo.  A  snow-storm  passes  by, 
himipo.  It  snows  no  more,  uhhva- 
po.    It  snowed  enough,  gijipo. 

Sno'N-hird.ivabaningosi. 

Snow-blind ;  I  am  'sn.,  nm  sassa- 
kingwe. 

Snow-blindness,    sassdH.igwewm. 

Snow-drift  ;  there  is  a  sn..  hiwan. 

Snowishoe,  agim.  I  make  snowshoes, 
niiid  dgimil-e.  I  lace  or  till  a  snow- 
shoe,  nind  ashUma  agim.  1  walk 
with  snowshoes,  nind  dgimosse, 
nind  oddgiin.  I  am  coining  on 
snowshoes  or  with  snowshoes,  ram 
hiddgimosse.  The  snow  sticks_  to 
my  snowshoes,  run  misikwasika- 

Snowshoe-fiUing  or  lacing,  ashktma- 

wi/i. 

Snowshoe-making,  agiimkewtn. 

Snowshoe -ornament,  riima/r/aw. 

Snowshoe-string,  adiman. 

Snowshoe-trail  ;  there  is  an  even 
snowshoe-trail,  onagwanaga. 

Snow-walker,  netdtvayimcmcd.^  I  am 
a  good  snowshoe-walker,  ninnitd- 
ivagimosse. 

Snowshoe-walking,  agimossewin. 

Snow-storm  ;  a  snow-st.  is  coining, 
hidipo-  There  is  a  snow-storm,  or 
drift  of  snow,  hiwan.  The  snow- 
st.  is  driven  away  by  the  wind, 
mddjipo.  A  snow-st.  is  passing 
bv,  )timipo. 

i^nnii,  a^sema,  pindakiceivin.    T  man- 


ufacture snuff,  nind  attemalce. 
( Asffmakftrin.  AsscmalieU'inin  i. 
Aff€7naknviqamifi. ) 

Snuflf;  I  snurt',  1  tiike  snuff,  wmjoin- 
dalwe,  nin pindnkuljane. 

Snuff;  I  snuff  the  cnndle,  nin  h'sh- 
kanjihidan  wafaaknanendjtgan. 

Snufl-hox,  nesema-makdk. 

Snufl'ers.  kin/ikunjekvdjigan. 

So,  mi,  mi  ,ia. 

Soak  ;  it  soaks,  {iti.,  an.)  agwinde  ; 
agmndjin.  I  put  it  in  water  to 
soak,  («■«.,  an. )  nind  agwindjiton  ; 
nind  agirindjima. 

Soap,  kisihigaiijan.  Liquid  soap, 
pingwi-kiiihiguigan.  I  make  soap, 
nin  kibibigaiganike. 

Soap-boiler,  so'ap-nianufacturer,  kis- 
ibiga  iganikeiviu  in  i. 

Soap-boi'lery,  soap-house,  soap-man- 
ufactory,   kiisilmiaigdnikewigamig. 

Soap-making,  kialhigdiganikewin. 

Soai>-suds,  soap-water,  kidbigaigan- 
aoo. 

Sob  ;  I  sob,  nin  naahigide. 

f^ohhing,  nashigidewin. 

Sober  ;  I  am  sober,  (not  drunk  now,) 
nind  aninbddis;  nin  hagakddis.  I 
am  sober  again  (after  drunken- 
ness,) nind  atchi. 

Soberness.  S.  Sobriety. 

Sober  person,  menikwcs&ig. 

Sobriety,  anhmdisiwin,  lagakadisi- 
win,  ateJiiivin. 

Society.  S.  Company. 

Sock,  ajigan. 

Sodomy,  podjidiinrin.  I  commit  so- 
domy, nin  podjidiie. 

Soft ;  it  is  soft,  (in.,  an.)  nokadad  ; 
nokadisi. — S.  Weak. 

Soften,  1  soften  it,  (iw.,  an.)  nin 
nokiton,  nin  nokihidon.  nin  nokigi- 
hidon ;  nin  nokia,  nakihina,  nin 
nokiqihtna.  I  soften  linden  bark, 
nind  assigohi. 

Softly,  slightly,  naegalch.  lika. 

Soft  weather.  S.  Mild  weather. 

Soil.aH. 

Soil.  Soiled.— S.    Dirty. 

Sojourn,  apidnnidicin. 

Sojourn  ;  1  sojourn,  nind  apidanie. 


nm 


SOR 


611 


sou 


Solace ;  I  aolace,  nind  dbldwinge.    I 

solace  him,  nind  dhiuivima. 
So'dier,  jinuujatmh,    tnlnutiino,  mi- 

(lasowiiiini. 
Sole   of  tlie   foot,    onanagdViaidnma. 
!My,  tliy,  his    sole,  ninanMijdkibid, 
I'inanmakinid,  (manu(/u/ritiid. 

Solicit;  I  solicit  him,  ni/i  wikwatck- 
id,  nifh  wikwddf/inu. 

Solid;  it  is  solidj  strong,  {in.,  un.) 
s'JtKjon  ;  sdnfjin. 

Some,  dniud,paiij/i,  Mhyi/f. 

Somebody,  awiia,  hemadinul , 

Something,  geijo,  nin(/dt,  nin/jfotuno. 

Somewhere,  niiKjdtcld. 

Son,  oywissiina,  weywinsimifid.  My, 
thy,  his  son,  nirnjwin".  ki(jin«e,  og- 
wusan  ;  or,  tiinf/itmsine,  kiijwueitB, 
(KjwixsisHari.  1  have  a  sun,  nind 
0{/wie8.  1  have  him>  for  a  son,  he 
IS  my  son,  nt/nl  cUjivimnun,  nind 
(xjwtssima.  1  am  a  son,  ntnd  (kj- 
wissinwjo. 

Song,  nagamon,  nagamowin.  Reli- 
gious song,  (hymn, )  anamie-naga- 
num,  anarnie-nagntnowift,.  IJad 
song,  nagaHKinibh. 

Song  -book,  nagaitUi-masinaigan- 

Songster,  nagamowinini. 

Songstress,  nagamoikwe. 

Son-in-law;  my,  thy,  his  sOfi-in-law, 
niningwan,  kiidngwan,  oningwa- 
nan.  The  son-in-law  of  a  family, 
nadngish.  i  am  son-in-law  _  in  a 
family,  nin  naangub,  nind  ojinin^ 
dam. 

Haon,  watha,  tuaiiba,  pitchinag,  we- 
wih.  As  soon  as  possible,  uga- 
vmnupi. 

Soot,  winjide. 

Sooty  ;  It  is  sooty,  winjidetnagad. 

Sorb-berry,  makwimin. 

Sorb-tree,  makwimij. 

fc^orcerer,  wahanr/ivinini,  I  am  a  sor- 
cerer, nin  wdham/w. 

Sorcery,  u'al)an</wiwin. 

tiarwi,  jiiiilxig. 

Sorrow,  kashkendammvin,  ghsaaen- 
daiTKrwin,  wasnitan^end am^nvin,  gi- 
hendammvin .  koiageiidanv/win.  Sor- 
row of  the  heart,  kaahkendamidee- 
toni.     I    have   much    eorruw,  nin 


gihendam.  I  cause  him  much  »., 
nin  gihendarnia,  nin  gihendnmiah- 
ku/ra.  It  causes  me  much  s.,*  nin 
gibcndarniskkagon.  I  die  of  sor- 
row, nin.  nibcndam. 

Sorrow.  Sorrowful,  (ins.  in.) S.  Sad- 
noHs,  Sad. 

Sorrowful  ;  F  am  sor.,  nm  gissnden- 
dam,  ninmamidawendain.  1  make 
lain  bor.,  nin  giumdendamia. — S. 
Sad. 

Sorry  ;  I  am  sorry,  nin  Tcashkendam. 
— S.  Repent. 

Sought;  I  am  fit  is)  sought,  nin 
nandaivahnndjigae ;  nandawaband- 
jigudc. 

Soul,  otchitchagtima.  My,  thy,  his 
soul,  iiii.  tc/uhkag,  ki  tchitchug,  o 
tcliitc/iagwan.  1  have  a  soul,  7ii?id 
{itili/frlnig. 

Sound  ;  1  let  hear  a  certain  sound, 
7ii/id  inwe.  it  gives  a  sound,  iji- 
wemagud.  It  gives  a  hollow  sound, 
wimbweiremngud.  He  makes  a 
sound  with  his  wings, (bird,) TOa</- 
weiarigetse.  A  sound  is  produced 
by  tw'o  trees  rubbing  against  each 
oilier,  kidbahvad. 

Sound;  it  sounds,  madwemn,  mad- 
wewemagad.  I  make  sound  s.  th., 
nin  madwisiitchige,  nin  madwi- 
wetchige..  I  make  it  sound,  nin 
nutdwimton., nin madwiweton.  Any 
thing  that  sounds  or  gives  a  sound, 
mndwtwLtcldgan.  It  sounds  loud, 
k/Jiwf'inngud,  I  make  it  sound 
loudly,  nin  kijiweweton.  It  sounds 
in  such  a  manner,  (running  wa- 
ter,) a/iitu'ewednwan. — It  sounds, 
(metal,  in.,  an.)  Jinawabikissin, 
sangniewemagad,mngivewes8injin- 
a  wdakohocmagad,  madwe  t  abikis- 
.sin ;  jinawaidkishin,  mngweue, 
eangiveur'shin,jinawdakoktoe,  mad- 
wri'dbikixhin. — 1  make  sound  iron, 
nin  jewabikaan  biwabik,  nin  mad- 
v't/iabikaan.  I  make  sound  metal, 
ninjinanuuidjige  ;  I  make  it  sound, 
nm  jin^-aodtm.  1  make  sound 
metal,  (»«..,  an.)  by  movng  it.  nin 
jinawdbikidm ;  nin  jinawdbiUnu. 

Sound  ;  1  sound    with    a    soundmg 


m,i- 


SPA 


612 


SPE 


«l«ad.  nin  ga^widakadjige.    I  sound 

•  |*,nt;i  gagwedaTcadnn.-\  SQWwA  with 
a  pole,  nin  gagwedukn{/e. 

Sounded  ;  U  is  sounded  or  made  to 
sound,  (metal,  in.,  an.)  mndweid- 
bikaigadc ;  madweiuHkaiuaso. 

Soundmg-lead,  gagwedakaajigan. 

Soundly,  kijijd. 

Soup,  nahvb.  (S.  Indian  corn-soup.) 
Poor  soup,  (not  seasoned;)  dni^sa- 
ho.  I  make  poor  soup,  iiind  anis- 
taboke. 

Sour  ;  it  is  sour,  {in.,  an.)jiwan,  ji- 

.1  ^wam^-^it'  ;  jiwid.  _  1  make  sour  s. 
ih..,  n'.n  jiwissitchige.  I  make  it 
sour,  {in.,  an.)  ninjiwiton,  ninji- 
wissiion;  ninjiwitawa,  nin  jiwtuh- 
ima,,  nin  jiwuiu. 

Source,  (fountain,  spring,)  tmkidji- 

wanibig. 

Sour  milK,  meshkmvikwissing  Mosha- 
ho.  Tlie  niilk'l)ecomes  sour,  mah/i- 
kawikwissiih  tutonliabo. 

South,  jdvoan.  In,  to  or  from  the 
south,  jdwanong.  Towards  the 
south,  jawanung  i'lahikcia.—Thti 
clouds  come  from  the  soutli,  ja- 
wanukwad.  The  rain  comes  from 
the  eoMthJawanihifsa.  It  thun- 
ders in  the  a.,  jawanaamog  {ani- 

mikig.) 
South-bird,  (bird    coming   from  the 

aoath,)  jdwfmibineshi. 
Soxxthwind, jdivanin(4in.  The  wind 

comes  from  the  south,  jdwanino- 

din. 
Sovereign,  kitcki-ogima. 
Sovereign  Pontill.  S.  Pope. 
Sow  Ki4)Jcosh- 
Sow;  I  90W,nln  kitige,  nin  pngidi- 

nige.  I  sow  it,  {in.,  an.)  nin  ki- 

tigadan,  nin  imjidinan;  nin  ki- 

tigana,  nin  pagidina. 
Sowed;  it  is  sowed,  kihgade,  pagv- 

dinigadc. 
Spade.  8.  Ghovel. 
Span,  (measurement;)  one  span,  hf- 

jigwahivoagan.    ninffotirakw<,agii n. 

Two  span's,  three  .«i)aiis,  etc.,  nij- 

wakwoagan,  nimvakivnwan,  etc.— 

So  many  spans,  damwalu'i  agaii. 
Spaniard,  £*hpaio. 


Spanish  white.  S.  Chalk. 
Spanish  woman,  eshpaiohwe. 
tVpare;  1  spare  it,  [in.,  an.)  nin  ma- 

naf'jiUm;  nin  manddjia.    1  spare 

rr.yseif,  nin  manddiiidis. 
Spa.-e,  (in  s.  in.)  S.  Reserve. 
Spared,  (in  s.  in.)  S.  Reserved.  Ro 

main. 
Spark;  sparks  i\y  off. pupakanje. 
Sparrow-hawk,  A-fif^fc.  Another  kind, 

jiipiaige. 
Spasms,     otchipinigtnvin.      I     have 

spams,  nind  otchipmig. 
Spasms  in  the  arm,  hf.nd,   etc.   S 

Arm.    Hand,  etc. 
Spat 1 1 e ,  gashkakokwiigan. 
Spawn,  wak. 
Spawn;  the  fish  is  spawning,  ami 

Speak;  I  speak,  nin  gigit,  mn  ga- 
giyit,  nin  gijwe,  nind  imvi.  It 
speaks,  gigi  iomagad,  inwemugad. 
1  make  hi'm  speak,  nin  gigit(,a.— 
I  si)t!ak  after  him,  nin  kikin<4awa, 
nind  dnikanotnwa.  1  »[■._  angry, 
nin  nit^hkudji-qijwe,  nin  nishkadji- 
gi.yit,  nin  nii')ikctkitug(>s,  nin  nan- 
ishkemtagns.  I  sp.  angry  _  to  him, 
7tin  iiiMi^janonn,  nin  niMadji- 
ganona,  nin,  i  -'.yhkds/ma.  1  sp.  with 
a  l)ig  tiiick  voice,  7iin  tubd^tiowa.  I 
sp.  in  a  certain  manner,  or,  1  sp.  a 
lanRuage,  nind  inwe.  1  sp.  close 
to  hi.s  ear,  nin  pvdjinJienui.  I  sp. 
distinctly,  nin  nimdagun.  I  sp.^ 
evil,  nin  matihiijijn'e,  nin  matchi 
ikit.  I  sp.  fast,  quickly,  nin  dadd- 
t(d)anagid(m,  ninduddtahawc.  1  sp. 
for  somoboily,  nin  gaganodamage. 
i  sp.  for  him,  nin  ganodamawa, 
nin  gaganiidamawa.  I  sp.  tor  my- 
self, 7iin  gamditmndi^,  nin  gaga- 
niidumadiii.  1  sp.  for  such  a  rea- 
son, or  out  of  such  a  place,  nind 
ondwiwidani.  I  sp.  in  a  hidden  se- 
cret manner,  nin  qimodawe,  nind 
agotagis.  I  sp.  hi^h,  with  a  high 
thin  voice,  nind  it^hpi/we.  I  sp.  in 
such  a  place,  nin  danirewidam.  I 
sp.  indistinctly,  nin  manjigijwe.  I 
si\  impurely,  ninbishigwailji-gijwe, 
nin  uinitagi/s,  nin  unnigij/ve.  1  sp. 


SPE 


G13  SPE 


impurely  to  or  of  him,  (her,)ntVi 
hulmjwasiimn,     nin     lhhi(jwa<1ji- 
gaiioim,  ni  i  tcinima.  I   sp.  to  or 
ot  him,  (her)  impurely,  mil  wino- 
masuma.  I  sp.  tho  language  of  the 
people  with  whom  I  W^c^ninniin- 
awe.  I  sp.  like  a  (Iriuikeii   person, 
nin,    (jiwai<hkir)ihitcinita(i<n<.    1   sp. 
low,  not  loud,  nin   (fdnl-anns,  nin 
tehadoive.  1  sp.  loud,nt/t  ^wi/<;c.  I 
speak  as  loud  as  1  can,  nina  npifo- 
we.  1  sp.  loud  to  him,  nin,  kiji{Hi- 
nana.  1  sp.  with  murh  noise,  nind 
onMgiti,  nind  odjanimitaijos,  nind 
odjaniniweu'idam.  I  do  not  dare  s[). 
to  him,  Htn,  mnnnaoma.  I   sp.   of 
somehody,  or,   I   sp.  ill  of  somo- 
Jjody,  nin  diijin<je.  I  8[).,  or,  I  dp.  ill 
of  him,  (her,  it,)  nin  dajima;  nin 
dajindan.  We  sj).t)f  each  olht  r.  or, 
we  sp.  ill  of  each  other,  nin  dajin- 
<Hmin.  1  sp.  (or  tell)  of  liitii,  (licr, 
\i,)nin   dihadjima,  nin  hjihima\ 
nin,  dihddotlak,  nin  kijilindan^  1 
sp.  of  him  in  his  absence,  }iin  pag- 
tvanonia,   nin  inihima.    1    sp.  too 
much  of  him,   nind  <inam<dama^  I 
sp.  nonsense  through  old  age,  nin 
wanigika.    '   sp.    plainly,   (to   he 
easily  understood,)  nin  paaal-nwe, 
nin  ]>a(jnHlM</os,  nin  vagakiKnidan 
vin  ijiijUowiii.  1  sp.  relyiuRon  him, 
(her,  it.)  nin  nawipimotmn.:,  nin 
nandpimnn.  I  sj).  to  him  relying  on 
s.  tlu;   heing  hacked  hy  s.  th.,  nin 
nandpima.  1  sp.  right  or  correctly, 
nin  ijwaidJcowf,   nin  gwaidlotaf/'H. 
1  sp.  sinfully,  «m  bdtawc,  nin  ha- 
tdijijiM.  1  sp.    strangely,  ninnui- 
id'ijiicujos,  ninmaiigive.  \    find  ho 
speaks  strangely,  nm  maiayilmva. 
1  make  him  sp.  strangely,  nin,  ma- 
iagwea.  \  sp.  strongly.vvith  force, 
ntn,  muehlcawujiju'e.,  nin  mashka- 
witagos.  I  sp.  stupidly,  nin  koposi- 
tagos.  I  sp.   the  truth,  nin  dehwc, 
'iii tidehwilagns.  \   sp.  through  the 
nose,  nin,  ynijihiJjanetagos.    I   sp. 
so  as  to  excite  fear,  nin  Ugit'igos 
I  sp.  in  order  to  excite   pity,  nin 
Jcitimagitagrte.  I  sp.  soas  to  cavise 
sorrow,  nin  wcunituwilagos.  I  ep. 


to  somebody,  nin  gandjiwe.  1  bd. 
to  him,  (her,  it,)  nin  gandna;  Hin 
gandddn.  1  sp.  to  him  in  ordi#  to 
make  himhehave  well,  nin  ndnd- 
ganinnti.  I  sp.  to  myself,  nin  gund' 
nidig.  We  speak  to  one  another, 
nin  gandnidimin.  I  sp.  vainly,  nin 
wawijigijivc.  1  sp.  wisely,  pruclenl- 
ly.  nin.  nihiraJcatagn«,  mn  gdgita- 
wigijve.  1  sp.  unwisely,  foolishly, 
absurdly,  unchaslely,  vin^agiba- 
nitngoii,  nin  gagihadji-ginvc.  1 
cease  8|)eaking,  nind  uhkwawe, 
(ifilikowe^)  nin  IciMnwe.  \  make 
him  cease  to  apeak,  etc.,  «•/* 
TciMimtd,  nind  iidil'wawea. 
S])eaker,  neta-gigitod,  netawed,  gigi- 

tnirinini. 
Speaking,    gigiti.win,    gagigitowin, 
g/Jirmcin.  Ar'igry    speaking,  ni»h- 
k'udji  gijweirin  ,     ninlikadji-gigito- 
win,  n i nhkanUujanioin,  nishkadji- 
(/ananidiwin.  I'^oidish,  frivolous  or 
irni)\ire      sp.,     gtu/ihaaitagosiMiin, 
g'igihadji-gijvcwin,  gagihaaji-gigi- 
loioin.      Hidden    inys'teriouB    sp., 
(Ujiitagiisiwin,  giniddi/ivewin.  Ill  sp.  ■ 
matchi  giiwewin,  matchi  ikitowin, 
matchi  idiwin.    In.,)nre  indecent 
sp..  9vinigijue/vin,    winitagosiwin, 
hiikigwadji-ijijweu'in.   Mistake  in 
speak.,  tvaiwwewin,  wanigijweivin. 
I  mistake  iu  8[.ea]iin g,ninwan()we, 
7i,inwanli.njn'e.  Speaking  of  other 
people,  dajindiu'in,  dajingewin. — 
Speaking  of  each  other,  or  to  each 
other,  idiwin.  Plain  distinct  in- 
telligil)le  sp.,  nitmitotagodwin, p:>- 
giikitagosiwin,    Pp^aKing  with_  re- 
liance on  some  object,  nandpimo- 
win.  Sinful  sp.  hatugywewtn,  la- 
tawcwin.    Strong  sp.,  mashkatvig- 
I'pveivin.    Wise  prudent    sp.,  ntb- 
wakdtagosiwin.  Unwise  imprudent 
sp.,    gugibahitugosvudn,  hitinadji- 
giiwewin. 
Sji'eaking-house,  council-house,  gi- 

gitdwigamig. 
Speak    well 'of...,    (in    s.    in.)    S. 

Praise. 
Spear,  unit.  Handle  to  a  spear,  ani- 
tiiak. 


'{}'. 


SPI 


614 


SPL 


Spear;  I  spear  fish,  nvid  ahcawa, 
(akrAva.)  I  spear  him,  (her,  it,) 
nin  bamibdwa]  niii  baihthaan.  1 
spear  fish  at  night,  nin  wa^nwa. 

Speared;  I  am  (it  is)  speared,  7ii/i 
bashihai^as;  bashibaiijade. 

Spearing  hsh  at  night,  wasswewin. 

Specie,  (silver-money  or  gold-mo- 
ney, )m?7«W^. 

-kVpeck.  S.  xS'pot. 

»S'pec tacl es ,  vshkinjigrikadjigan. 

Spectator,  waiahamjed. 

Spectre,  tchibai. 

Speech,  c/iijit/zwin,  animitaijosiivin, 
aiunimitagosiwiii.  I  make  a  speech 
niii  (figit,  nind  ajiitnitugos,  iiiiid 
aianimitagoa. 

.Vpeed,  daddtabiwin. 

iS'peedy;  I  am  speedy,  nin  daddtaM. 

^S'pelling-book.  S.  iS'chool-book. 

iS'pend;!  spend  all  day  in  such  a 
place,  nin  dajufijiyintam.  1  spend 
all  night  in  such  a  place,  nin  daji- 
tibikanain. 

iS'pend  all.  consume;  1  spend  M,nin 
tchdyinige.  I  spend  all  of  it,  (in., 
an.)  nintchdghian;  nin  tchdgina. 
I  am  in  the  habit  of  spending  ail. 
nintchuginigeshk.  Habit  of  spend- 
ing all,  tchuginigeshkiwin. 

i^pendthrift,  tenaidginifieshkid,  nesh- 
iwanadjifchiged,  benadjitod  od  aii- 
man. 

/S'pent.  S,  All  spent. 

jSperm-oil,  kitchiglgb  bimide. 

AS'pider,  assubiket-ht.  Spider's  web, 
cobweb,  assabikeshiwasnab. 

i^pike,  kitchi-sagaigan. 

S^\\\\  1  spill,  nm  iigwebinige.  I  spill 
it,  {in..  Ml.)  nin  sigwebnian;  nin 
sigu'china.  I  spill  s.  th.  belonging 
to  him,  or  for  him,  nin  dgweli- 
na7nau'a. 

iSpill,  (in  s.  in.)  S.  Pour  out. 

Spilt;  it  is  spilt,  .sigwebinigade. 

iS'pin;  I  spin,  nind  assahdbike,  nin 
mshkatiige,  nin  bimativie.  It  spins, 
bimaUigemugad,  gashlcateigema- 
gnd. 

Spine,   tatagngwnn. — *S'.    Backbone. 
*S'pinning,  gashkatiigeivin,  bimaUige- 
win,  aanababikewin. 


'  iypinning-wheel,    bimatcigan,  gash- 
kattigan, 

i^pirit,  manito.  I  am  a  spirit,  nin 
niauitoiv.  I  am  considered  a  spirit, 
nin  manitincis.  Quality  or  charac- 
ter of  spirit,  manitowiwin.  Un- 
clean spirit,  wanisid  manito.  Evil 
spirit,  matchi  manito. 

/Spit,  abwdnak, 

Spit;  I  spit  him.  (her,  it,)  nind  mia- 
kdkwawu;  nind  vnakdkwaan. 

Spil ;  I  spit,  7iin  sik,  nin  aikwadjige. 
I  spit  it,  ninsikiodddn.  I  spit  upon 
him,  nin  sikwana.  1  spit  in  his  face, 
nin  sikivaningwingwiwu. 

*S'pit-box,  sikowini-makak,  sikwadji- 
ge-makak. 

S\>\Xe  ;  in  spite  of...,  jdgodj,  kitwin, 
awdndjiiih. 

S\)\i  out;  i  spit  him  (her,  it)  out,  nin 
sngii/Jisikwana ;  nin  sdgidjisik- 
wadan. 

Spitter,  sehoadjiged. 

/^'pitting,  sihowin,  sikwadjigewin. 

A'pittle,  iikiiu'agan.  The  spittle  i;^ 
running  from  my  mouth,  nin  sika- 
u'ido?i. 

Spit  water  ;  I  spit  water,  nin  sis^ 
ivandjige.  I  spit  water  on  him,  nin 
siawama.  I  spit  water  in  his  face, 
nin  siswajningivena. 

-k-^pleen,  wiis. 

-iS'plendid;  it  is  splendid,  sasega,  sa&e- 
gnmagad. 

-iS'plendid  coat, sas6ga-babisikawagan. 

Splendid  man,  suxega-inini. 

>5',>lendid.  AS'plendidly,  (in  s.  in.)  S. 
Glorious.  Gloriously. 

;6'plendor.  (brilliancy,)  wa*ma*w*/<, 
wasseniwin. — iS.  Glory. 

AS'plinter,  in  the  hand  or  foot,  gigntig- 
tvnn.  I  draw  out  a  splinter,  nm 
gigdtigtve.  I  draw  him  a  splinter 
out.wt«  gidadtigwaica. 

iS'plinter,  (in  s.  in.)   S.  Thrust  in. 

^S'plit,  in  the  skin,  gipisiwin,  gagipi- 
sitvin. 

xS'plit ;  I  split  wood,  nin  tdshh'gaige. 
I  split  it,  {in.^  an.)  nin  tdshl'igan  ; 
nin  tdnhkignwa.  1  split  wood  into 
fine  small  pieces,  nin  lAssigaisse 
I  split  it  into  small  pieces,  (wood 


itWSSA^ 


SPO 


615 


SPR 


in.,  an.)  ninhissi<jaan  ;  ninhissi- 
gawa.  I  split  it  with  the  teeth,  (zVt., 
an. )  niw  tdshkamldn  ;  nin  tanhka- 
ma. 

^yplit ;  it  splits,  tashhigisse,  tashhiha- 
magad.  It  splits,  (rock,  metal,) 
tashkahikisse.  It  splits  in  boiling;, 
dudodemaijad.  The  road  splits,  di- 
vides, bakenio  mikanu. 

i^plit;  it  is  split,  taslikiku,  taahkigish- 
ka.  It  is  split,  (rock,  metal,  in., 
an. )  taskkahikad,  tashkaJdkisi. 

Split  m  the  middle  ;  I  split  it,  {in., 
an.)  nin  tashhinan,  niii,  tashkaan  ; 
nin  tashkina,  iiin  tashkawa.  I  split 
it,  cutting,  {in.,  an.)  nin  tashkijan; 
nin  taehkijwa.  I  split  it,  sawing, 
{in.,  an.)  nin  lashkibodon ;  nin 
tnshkibona. 

<9plit-saw,  taahkihodjigan.  (Cross- 
siiw,  kishkibodjigan.) 

Splitting- wedge,  tanhkigaigan. 

tS![Ait  wood  for  fuel,  bisdgnissan. 

(S'poil  ;  I  spoil,  nin  banadjiiwe,  nin 
banadjitchige,  nin  mijiiwe,  nin 
nishiwanudjiiwe,  nin  nishiwanad- 
jitchige.  I  spoil  him,  (her,  it.)  nin 
banacIHa,  nin  mijia,  nin  kopadjia, 
nin nishiwiinadjia;  nin  banadjiton, 
nin  mijiton,  nin  kopudjiton,  nin 
nishi'oanadjiton.  —  I  spoil  a  child, 
nin  tessinawa  abinodji. — I  spoil  it, 
handling  U,  too  often,  {in.,  an.) 
nin  nissitchibinan;  nin  nisnilchibi- 
na, — It  spoils,  (liquid,)  ajdgamis- 
sin. 

^Jpoiled;  1  am  (it  is)  spoiled,  nin  ba- 
nadjitchigas ,  nin  nishiwanadis  ; 
hanadjitcldgade,  nishiwaimdad.  It 
is  spoiled,  abinsika,banadud,niahi- 
wanadjitchigade. 

A^pokcn  of ;  I  am  (it  is)  spook  en  of, 
nin  ivawindjigas,  nin  dajindjigas  ; 
wawindjigadc,  dajindjig^ide.  I  am 
(it  is)  spoken  ill  of,  nin  dajindji- 
gas, nin  niatc/ii  dajindjigas',  dajm- 
djigade,  mdtchi  dajindjigxde. 

>5ponsor  at  baptism,  habdihucin,  os- 
sikawin;  iniindikawin,  ogikawtn.  I 
am  sponsor,  nin  takonawass.  I  am 
his  sponsor,  nin  takonu  sigaanda- 


sod,  or,  7iin  gi-takonu  gi-eigaanda- 
tod. 

/Spontaneously,  biniiiika.  It  comes 
( produces)  spuntaneously,  biniuhi- 
magad. 

iS'poon,  itnikwan.  A  spoonful,  ningvt- 
emikwan. 

»S'poon-bili,  (bird,)  jide. 

»S'portsiiian,  ginmed,  neta-givased. 

6'pot,  kitngisi'ven. 

A'pot ;  I  spot  him,  ( her,  it,)  nin  Icita- 
gia;  nin  kitagitan. 

xS'potted ;  I  am  (it  is)  snotted,  nin 
kitagis  ;  kitaginlniugad,  babigwetO' 
gad. 

^'pread  out  ;  I  spread  out,  nin  te«si- 
nige,  nin  dajweginige.  I  sp.  it  out, 
{in.,  an.)  nin  iessinan,  nin  tessigi- 
nan,  mn  dajweginan  ;  nin  tessina, 
nm  tessigina,  nin  dajwegina.  I  sp. 
it  out  on  the  ground  or  lioor,  {in., 
an. )  nin  dajweyisaitim ;  nin  dajwe- 
gishima,  1  sp.  it  out,  hanging  it 
up,  {in.,  an.)  nin  dajwegagudon; 
tiin  dajwegagona, 

/Spread  out;'  it  is  spread  out,  {in., 
an. )_  tessinigade,  dajweginigade  ; 
te.ssinigaso,  dnjwegini'oaso. 

-Spread  out,  (strew';)  I  spread  out, 
ninjinga/lenige.  1  sp.  it  out,  (m. , 
an.)n injin gade nan;  ninjingadena . 
1  .s[i.  it  out,'throwing,  ninjingade- 
webaan.  It  lies  spread  out,  stre- 
wed, {in.,  an.)  jingadendn  ;  jinga- 
dcshin.  A  little  of  s.  th.  is  spread 
on  the  bottom  of  a  vessel,  }inga- 
deshkine. 

iS'pring,  sigwan,  minokami.  In  spring, 
sii^wang.  Last  spring,  sigwanong. 
]N  ext  spring,  paniina  sigwang.  The 
spring  belore  last ,  awdss-eigwa- 
7ion!r.—l  spend  the  spring  in  a  cer- 
tain place,  7iin  sigwaninh.  I_8pend 
the  spring  with  him,  nin  widjieig- 
ivanishima. 

/Spring  (fountain,)  mokidjiwanibig, 
takih. 

/Sp'ing.  S.  Leap. 

/Spring-water,  rnokidjiwano-nibi,  ta- 
kiiiami. 

/Spri"nklc  ;  I  sprinkle  water,  ww  sas- 
webigandaige,  ninaaxtvtbiganJjigt. 


8QU 


616 


STA 


1  enrinkle  him,  (her,  it,)  ttin  ttng- 

wehujandawa  ;  vin  samuhitjandan. 
Ayprinkliiiir,  saawehitjandljvjeuin . 
<Sprinking-pc)t  and  i)ruA\,m»wthi(!av- 

tfjtijan,  iitHwehiganduiqan,  siqund- 

jigan. 
Aprout,  mimil: 
/Sprout  ;  it  sprouts,  {in.,  an.)  garian- 

u4mai7ad,    iv(ibuiivitnn(j ;  fnirfiinni, 

tfuhidwi.    The  potato  sprou'ls,  ad- 

ganwi  opin. 
Ayprout,  (in  s.  in.)  i>.  Germinato. 
iypruce,  ifiindndag  ;  jmgoh  ;   [('.  sa- 

pin.] 
Spn\ce-heer ,  J  hu/ohaho. 
Spunf^e,  inkaihan.     I   dry  water  up 

with  a  spunge,  nind  Mdihi. 
A'pur,  pataHmodjikadjigan. 
tS^y,  nendairdttt). 
jiypygiass,  jihaidhandjigan.     1   look 

through  a  spygljiss.  ninjihainbuii- 

diige.      i    look   at  him    (htr,  it) 

tnrongh  a    s[),,   nin   jibaidbamu  ; 

w  in  jibu  inban  dan. 
Spy  out ;  1  spy  out,  nin  nandawdto, 

nin  gimab.    I  st)y  him  out,  nin  gi- 

mdbuma.     1  spy  it  out,  nin  gima- 

baiidan,  nin  nandawdton. 
Squall  ;  there   is   a  squall  of  wind, 

Htchi  hidanimud,  pahitiianiinad, 

gotdmigwad. 
Squall  ot' wind,  missibi^isidossi;  pi. — 

wag. 
Squander.  S.  Waste. 
Squanderer.  S.  Spendthrift. 
Square  ;  it  is  square,  jashaweiama- 

gad,    kakalcdmaqad .     It  is  square, 

(stuff",  in.,  an.)  kakakigad  ;  kaka- 

kigid. 
Square  ;  I  square  timber,  nin  tchigi- 

gaige.     1  square  it,  {in.,  an.)  nin 

tchigigaan;  nin  tchigigawa. 
Square  tobacco,  ejatshawcbagUid  "«- 

sema. 
Squaring,  tchigigaigcicin. 
Squaring-axe,  tchigigaigan. 
Squat;  1  squnt,«*/t  nimissah. 
Squaw,  ani^hmahehve.  I  am  a  squaw, 

nind  aimhinabekwew. 
Squaw   not  belonging  to  the  Grand 

Medicine,  sagimdkwe. 
Squaw's  play,  p'auikawtwin.     I  am 


playing  the  cqnnw's  play,  ninpnu- 
nkaue.  nin  papdthikawt .  'I'he  !»tick 
used  at  that  play,  jnutUkaican, 
}  an^ilauavak. 

Squeeze  ;  I  s(]\ieeze,  nin  limibit/ini- 
ge.  1  squeeze  it.  (in.,  an, )  utn  bi- 
inihigiiiaii\  nin  Ji/mihii/ina. 

Squeeze.  S.  Twist  wiih  a  stick. 

Sq\ieniriish  ;  1  feel  squeamish,  nin 
mnnjidie. 

Squenmishiipss,  mavjidcdtin. 

Squint  ;  1  squint.  ]  am  squint-eyfd, 
nind  awufnah,  nin  bimadamab,  ni,id 
utchitcJuih. 

Sqninter.  bemodawaljid,  eivufsabid. 

Squirrel,  atchitumii.  agwinoo^s,  anhd- 
vago.  Black  squirrel  ,  mit:fanig. 
Flying  sqi  irre\.  jagiithkatidatve. 

Still);  i  still)  him.  tiin  bajihaica,  nind 
anoganitma,  nt7i  jihungawa . 

Stabbed;  1  am  St.,  nin  bojibaigas,  nin 
jibtijigas. 

r   -xhW. 'pijikiwignmig, 

bidtl,  for  a  barrel,  etc.,  makdkossag- 
u'utig. 

Stag,  hmheu-e,  omaMct. 

A'tagger;  1  stagger,  iiin  hobinacse.  1 
stagger  in  walking,  nind  aidjago- 
neste,  nin  goshkwette,  nin  gahkoih- 
kwesse. 

iS'tag's  hide,  (.masTikonufgin. 

/S'tag's  \\orT\,<.mu^hktl^^v^'Man. 

Stag's  tail,  cmasliht'V'ano, 

<Stain,  (in  s.  in.)     S.  Defile. 

Stairs,  staircase,  akiiaridauagan.  T 
go  up  stairs,  nind  akvanduwe,  inh- 
fimin!!  nind  ija,  itibpinunsagang 
nind  ija.  I  run  up  stairs,  nind 
akwandawebato. 

Stake;  I  put  at  stake,  nind  atchige, 
nind  atdge.  I  put  it  at  slake,  («ra., 
an.) nind  utngen\  nind  uidgcnan. 

xS'talk  of  hidian'coin,  mavdaminathk. 
iS'talks  of  Indian  corn  standing  in 
the  UeU\ ,  mafidaminudhkoki. 

«S'tallion.  nube-behfjig< ganji. 

/Slammer:  1  st.,  nin  gagibauagasktvi, 
nin  gaqibanagai-kudiigos. 

*S\amp;  1  stamp,  nin  bvtnge.  1  stamp 
it,  («■«.,  an.)  nin  bi.tdgndan',  nin 
htdgana.  1  stamp  or  crush  In- 
dian corn.  «*"»   tugwdwag   vianda- 


cxmmm 


STA 


617 


STE 


minag.    I   stamp  with   the   foot, 
nin  tangiMiiie. 
iS'loiiiper,'8taiii|.iH,  hi<i{ian> 
6'tanch;  I  standi  il,  iiin  yi^dton. 
Slnnd;  1  staiul,  fiin  tiiliaw,7n/i  ijuhatr. 
I   stand  hure  and  there,  ni/i  uani- 
haw,  nin  huhd-iiii»iw.     I  make  hiin 
(her,  it)  stiitid,  nin  vibuwin,  mii 
(labawia;  niit  iiihuwiti  n,  iiiii  (jo- 
hawiton. — 1  come  and  stand  beloro 
him,  ni/i  ii('iilii(jalicin'it(i.wa.    I  siand 
firmly,  stronjrly.  wJ«   sdiiiihjaJnuc, 
nin   m(iM-dwi(jahdW.     1   stand   m 
the  first  place,  inn  intami[i<ih(tw\ 
in   the   last   place,  nimi  inlihtctpa- 
haw.     I  stand   still,    nin   ikkjuIu, 
nin  JiHifnthka,   nin  niKjiijahan'.     I 
stand  still  m    {liflerenl  places  to 
hear  what  is  said,  nin  nanandni-h- 
kite(fahaw,  nin  haha-wiiKuidd^hh- 
te(jahain.     i   stand  with   him,  «''« 
u'iiljiydhawitawa,  nin  daijoijahdni- 
tawa.     We   stand   close  together. 
nin  sinfljiyabawimin,  nin  sinsiija- 
hawimin.     We    stand  around  him 
in  a  circle,  nin  giwitai/nhawitaica- 
nan,nin ival-(i(/aht:>ritairanan.  Wo 
St.  around  hin\  in  a  semicircle,  nin 
wagunaqahawitawanan.  We  stand 
in  one  fine,  o..e  after  another,  nin 
nihineqahawiviin,  or.  nin  nihidiya- 
huiviniin.     We   stand    round,  nin 
bimi,(Hif>aivimiii.~\l  stanils    high, 
(an  animal,)  ishpiijahnwi. 
/Standard,  HHnmvahandjvjan. 
,S'tanding,  nihawiwin. 
>S'tand   Uj),   (erected;)  it   stands  up, 
(in.,  an.,)  patnHdi,  pdi'd-mdn;  pa- 
tnUs(),j!ufdkiMn.  1  make  it  stand 
up  in  8.  Ih.  or  on  s.  th.,  {in..,  an.) 
nm  patal-idon;  nin  jnUaHna. 
»S'tand  up,  (in  s.  in.)     S.    Erect. 
6\M,anun(j.     Small  ^[at,  onamjons. 
There  are  stars,  ammgtika.    'I  he 
star   is  bright,   shining,  wasaena- 
goMca  anaiig. 
^Starch,  mathhiwuU'higan . 
<S'tarcli;  I  starch,  »(m  wti.shkwdtchtge. 

I  starch  it,  nin  mishkawaton.    _ 
Marling,  (bird,)  asstyinak,  nadjina- 

manessi. 
iStarry;  it  is  starry,  anangoka. 


iS'tar-shaped,  anavgong  ijinagwad. 
«S'tarsh(H)t .  otiniig  jiaii(iii>liin. 
Start;  1  Hiart.wm  indJja.     It  starts, 
mudjuinngud.     1    start  in  a  canoe 
or  boat,  nin  nindji,   tiiu   hvs,      I 
start  first,  nin,  nigdninh^'a, 
Mi\l  back.     S.  Surprised. 
*S'tirtle,(in  s.  in.)     8.  Frighten. 
Mart   up;  I    start  up,  (by  surprise,) 

nin  ganhkiwue. 
.Starve.      *Star\ution.— S.     Hunger. 

Hungry.  , 

S  arvp;  1  starve  to  have  it,  mnd  on- 

danvnddn. 
6'UiT\f.  to  death;  1  st.  to  d.,  mn  gn- 
loxndndam.     Death    from    starva- 
tion, (/(iivandnddtnowin. 
Mateni'cnt,  dthadjitnowin,  dihudada- 
rnowin.    True    statement,   gwaia- 
hddjimifiiin.     1  make  a  true  state- 
ment, nin  gicaiakddjini. 
A'tature,  akottiiwin. 
I  May,  ajtidanisiwin. 
'  *S'tay;  1  stav,  nind  apidanis.     I    stay 
in  different  i  laces,  nin  bahd-ainda, 
nin  hahd-danin. 
A'teadv;  it  is  steady,  ix'ingan. 
6'ieal;'  1   steal,  nin  gimdd.     I  steal 
him,  (her,  it,)  nin  gimddinan;  nin 
ginwdin.    1  steal  it  from  him.  nin 
gimodima.     I   steal  all  his  things 
from  hill),  nin  tchdgimadima. 
Mealing,  gimodvrin'.  Habit  of  steal- 
ing, gimdditlikhi'in.     1    am   in    a 
habit  of  stealing,  nin  gimiidialih. 
A-S'tcam-bath,  madidiston.     I  take   a 
steam-bath,  nin  mtidddn.     Steam- 
bath  stone,  inadtmewubik. 
Meamboat,  ishkote-ndbihwan,  (hre- 

vessel.) 
Meam-sawmill,  ixhhii-tdshkibodp- 

qan,  ( tire-sawmill.) 
*bteel,  niavitiliunlik.  1  mnkeorman- 
iifacture  steel,  nin  manitMuahi- 

lcok'€ 

xS'ieel-manufactoring,  manitobiwabi- 

hikewin. 
ASteelinanufacturer,  waniYod/twawA'^- 

v'inini.  . 

>S'teel-pen,  biwdbiko-tnigwan,  cjtbiig- 

aniibik, 
Meelyard.     S.  Scale. 


8TI 


G18 


STI 


Meeple.     S.  Church-steeple. 
A^ieer,  nahe-pijikt. 

Steer,  I  steer,  ni/id  oddke,  nind  ddik- 
weam,    nind   adikwevje.      1    steer 
for  a  certain  point,  nind  tnd,  nind 
inikwiam.     I  steer    it,   nind  odd- 
ken.     1  steer  it  lor  a  certain  point, 
nind  inikwenn.     I    help    him    in 
steering,  ni>ul  odakeekawa. 
/S'teering,  oddkewwt. 
A^eering-paddle,  oduki-ahivi. 
>yteersn)an,  wcddkfd,  udakewinini. 
<ytej),  takokiwin.  1  make  short  steps, 
bebislio    nin   lakoki,  or,   bei>h(i  nin 
tatakdki.     1  make  long  steps,  wa- 
wdsna  nin  takoki,  or,  wdsna  nin  ta- 
takdki. 

<9tep;  I  step,  nin  takoki.  I  step 
asi^e,  nind  ihujahaiv.  I  step  asidt;, 
(out  of  tne  roa(l,)/iwi  bakajubuw. 
I  step  aside  to  give  him  room  to 
pass  by,  nin,  bakiijahawitaiva.  I 
step  buck,  nmd  ajeijabaw.  1  step 
back  for  him,  nin  ajiyabawitawa. 
I  step  out  of  the  trail  in  walking, 
nin  gotshkwetakuki,  nin  gotihkoshk- 
wetukoki. 

Step-daughter;  my,  thy,  his  step- 
daughter, nindojiinikwem,  kiduji- 
mikwem,  <)d(>)imikiveman. 

i^tep-father;  my,  thy,  his  step-father, 
nimishome,  kimiahome,  omuili(/me- 
ia  'I. 

A^tep-mother;  my,  thy,  his  sten-moih- 
er,  ninwishe,  (fiinosbe,)  kinwishe, 
onwisheian. 

*ytep-son;  my,  thy,  his  siep-son, 
nindojim,  kiddjim,  odojiinan. 

St.e\\c\\,  matijiniuyodwin. 

Siexw,  (iddkun. 

»!>'tevv;  1  tlew  it,  {in.,  an.)  nin  giho- 
s(in;  nin  ijibdswa. 

>6'ieward,  mljiiiaive.  I  am  a  stew- 
ard, nin  mijinawew. 

A'tewardship,  iai}ina>rewiwin. 

>S'tewing  oven,  (jibiisu/an,  gioosigani- 
kan. 

<S'tew-kettle,  stew-pot,  gibodgan- 
akifi. 

A'cick,  miligons.  Round  stick,  not 
split,  mixdtig.  I  chop  round  stick, 
(^aot  splitting  them,)  idn  misdligo- 


gni/mg.  —  Stirring-stick,  aniigan, 
Walk\ns;-stR'k,  sakaon. 
»yuck;  I  stick  it  tos.  th.,(m.,  an.) 
nind  ngokiwttSMin;  nind  agdktwus- 
sa.  I  stick  (it  sticks)  to  s.  th., 
nind  agdke;  agdgin.  It  sticks  to 
it  by  freezing,  agnskwudin.  It 
sticks  to  the  ground,  ainvakami- 
gii<nin.{agnkami(/iiitiin.)  it  sticks  to 
some  wooden  object,  agwakvssin, 
{aqokiiMin. ) 

Suck  in;  I  stick  it  in  s,  th.,  (in.,  an. ) 
nin  patakisfiidon,  nin  patakiilon; 
nin  patakinhima,  nin  patakina.  1 1 
sticks  in  s.  th.,  (in.,nn.) pntdkide, 
patftkiss-in;  putakiso,  patakishin. 
i  stick  it  in  with  force, (m.,  an;)nin. 
patnkiweMnan  ;nin  patakiwebina..  1 1 
sticks  in  my  throat,  nind  nvk.  It 
sticks  m  me,ninpatakdkodjin,nin 
patakitljin. 

A^ticky;  I  have  sticky  hands,  nin 
bassakonindjin. 

*S'tiff';  it  is  stilf,  (stuff,  in.,  an.)  tchi- 
batchigad;  tchibnlch  igisi. 

AS'tiff  arm,  stiff  leg,  etc.  S.  Arm. 
Leg,  etc. 

/ytifle  ;  I  stifle  him,  nin  gibwand- 
fnnshkawa.  I  stifle  myselt,  nin 
gibivandm. 

SiMe,  (in  s.  in.)    S.  Strangle. 

-iS'tiMed;  I  am  stifled  by  smoke,  wt« 
gibwanamos. 

SuW,  bisdn,  beka.  I  am  still,  nin 
bisdnab,  nin  bisdnis,  bisdn  nind 
aia,  beka  nind  aia,  nin  bekadis.  It 
is  still,  binanabimagad.  It  is  still, 
(liquid,)  hiaanagami.  It  is  still, 
(in  a  place,)  bumnate. 

A'till,  but  still,  7«i'«c/^t'A,  dnawi, patch. 

^tilt,  mitigogad.  1  walk  on  stilts, 
7iin  mitigagadekas. 

/S'ting,  (priclc;)  I  sting  him, (her,  it,) 
nin  pafakdwa,  nin  patehishkawa; 
nin  patnkaaji,  nin patchishkan. 

/^tinging  fly,  pingoah.  Very  small 
stinging  ?iy,ping( aliens. 

xStink;  I  stink,  nin  manjinutgos.     It 

stinks,  manjimagwad.  Something 

stinks  to  me,  ni?i  manjimandjige. 

He  (she,  it) stinks  to  mc,ni7tmdn- 

jimamu  i    nin   manjimandan.    It 


-dKiixa 


1    «»l     T 


STO 


619 


STO 


8tink<<whRn  burnt,  {in.,  an.)mun- 
jimiite;  manjimasno. 

Stir,  (not,)  (mhatondiwin.—S.  Stir 
up. 

■Stir,  (in  s.  in.)  S.  Move. 

Stir  or  mix;  I  stir,  nind  aniige,  via 
nissiige.  I  stir  it,  niiul  anean,  nin 
nmiiin,  nin  waninaweuv,  nind 
mnbwian. 

Stirrup,  nariaMchison,  atchisidthi- 
son  himihaiijiiiiq,  or  tessahi/Kj. 

Stir  thn  lire.  'S.  Fire-poiter. 

Stir  up;  I  stir  up  people,  nind  om- 
hdantKje.  I  stir  him  up,  7iind  omhn- 
soma' ni>ul  dshia.  We  stir  up  one 
anollier,  nind  nnihiisandimin. 

^iocVfish.  jigwameg. 

Stocking,    (tjigan  ,    misatigomin , 
ahohoni'dass.  I  make  stockings,  I 
knit,   nin  minatvjomidasaike,  nind 
alcokomidassike. 

Stolen  object,  giniodiwin. 

<S'tomach,7/ij.t6'rtJ.  The  first  stomach 
of  ruminating  animals,  hehitosfii; 
the  second  stomach,  ogidaginiod. 
— A  gargling  noise  is  heard  in  my 
stomach,  nin  madwegami  ragiji. 

>S'tone.  S.  Kernel. 

jiytone,  asain.  iSmall  little  stone,  as- 
sinina,  bisansidnins.  There  are 
stones,  asdnika.  There  are  little 
stones,  assininaika,  hisadasininaika. 
On  a  stone,  mitusain,  ogidabik. 
mitusainahik.  There  is  stone  upon 
stone,  ogidabikisain.  It  is  made  of 
stone,  or  paved  with  stone,  uaaini- 
kade.  There  is  a  foundation  made 

of     stone,    aaainikande. A    fiat 

stone,  teaaalik.  Net-stone,  a.vmaft. 
— It  looks  like  stone,  aaaining  iji- 
nagivad. — I  am  stone,  (petrified,) 
nind  asainiw. 

*S'tone;  1  s  one,  nin  bdbimwaaain.  I 
stone  somebody,  nin  bimwassin- 
aige.  I  stone  him,  nin  bimwuasi- 
naa.  ' 

/S'tone-building,  assini-wdkaigan.    . 

Mone-pavement;  there  is  a  stone - 
pavement,  ussinikade,  mitaaaina- 
bikamagad. 

x9tone-<Siou  Indian,  Assinibwan, 


iS'tone's  throw  far,  eku-aibiwelKnind 
aaain, 

Sloo\,  apdlriwin, 

il>'toop;  I  stoop,  nin  nawita,  ninja- 
gaahki.  I  make  him  stoop,  ninja- 
gaahkia. 

Mooped;  I  nm  stooped  down,  nin 
Jagaahkiahin, 

Mop/  tiika! 

Moji,  (in  8.  in.^y.  Hinder. 

Mop,  (close  up;;  I  stop  it,  (in,,  an.) 
nin  gihaiin,  nin  gibiton,  nin  gibdk' 
wuan;  nin  gibkwa,  nin  gibnkwa.wa. 
I  stop  8.  th.  with  my  hands,  nin 
gibininditn. — 1  stop  one  of  my 
ears,  mn  gibituwagendia,  nin  gi- 
biahehiuiilia.  1  stop  my  ears,  nin 
(fagibitdwttgeijdia,  nin  gagibiahe- 
linidia.  1  stop  one  of  his  ears,  nin 
gibitawagewa,  nin  gibiahtbina.  I 
slop  his  ears,  nin  gngibitawagiwa , 
nin  gagibiahefrina. 

Mop,  (dwell;)  1  stop,  nin  da.  Where 
1  stop  or  dwell,  cndaiUv.  Where 
he  slops,  end  ad. 

Mop,  (stand  still;)  I  stop,  nin  nogi, 
nin  nogigabow,  nin  nagaahka,  nin 
nngata.  \  stop  running,  nin  nogi- 
bah).  h  sWpi^,  ndgialikttmagad,  na- 
gaahkamagad,  ?iogiaae.  1  s'op  him, 
(her,  it,)  nin  nogina,  nin nogiahka- 
wa;  ninnogilon,  nin  nagiahkan. — I 
stop,  nin  biadnub.  It  stops,  biaa- 
nabimagad. 

■Stopped;  I  am  stopped  by  a  river, 
nind  adagdniugiakin  sibi. —  One  of 
my  ears  is  stopped,  ni/i  gibitawuge. 
My  ears  are  stopped,  nin  gagibi- 
tawage. 

Mopper.  gibaigan.  I  put  a  stopper  in, 
7iin  gilmige. 

Storch. Juaiiagi. 

More,  atawewiganig. 

iS'tore-house,  uiaaaowigamig,  md- 
tvandjitdas(Aciga>nig. 

Morekeeper,  storer,  utawewinini.  _ 

.S'tore  up;  1  store  up,  nin  mdwandji- 
tdaa.nind  utdaa.  I  store  up  for  me, 
nind  atamaa,  nind  atamadis.  1 
store  it  up,  {in.,  an.)  nind  atdaaon; 
nind  atdaaonan.  I  store  it  up  for 
me,  {in.,  an.)  nind  atamdson,  nind 


,1  *.'.;. 


BTR 


620 


6TR 


otamddifion ;     nind    atamasonan, 
niiid  aturnailifonan. 

.Vtore  u|),  iS'iorod  up,  (in  8.  in.)  S. 
Oalhf^r.  Gathered. 

SUny,  in  a  house;  there  is  a  story, 
ulinimuisa</ol-adf. 

dVtory,  niirriuion,  dihadjitnftivin,  la- 
humndj imnii'in,  }>iiladjimowiv .  Im- 
pure imlocent  story,  hiihiijuxtda- 
djimnwin.  1  toll  4^1  inifiurH  story, 
nin  buhi<fi"»dadjt>n. — <S'.  Fable. 

<Stoiit;  I  aiii  stout,  tiin  noNyadis,  nin 
aoH(fu,  nin  mntihhawis. 

aS'iovc.  kijahikuiyan. 

<}»'traight,  (/nhtiiik. 

^Straighten;  I  st.,  nin,  ^fWuidlotcliiiH', 
I  St.  myself,  (staiid  up.  )ntn  gwaid- 
kcta.nin  tijwakota,  iria  (jwaidkog- 
ahnw,  iii/itajwukiKjaliaw.  ibtraij^ht- 
en  it,  tii/i,  tjwaiakolun,  iii/i  lajwa- 
hikinan. 

A'traifihtened;  it  is  str.,  gwaiakotcM- 
gade. 

iSt'rain;  \s\.r^\n,n\njuh<igawitchvje.  I 
strain  it.  hinjahogawitun,  nin  jab- 
wajigawit'in. 

iStramer,  jabogawitchigan,  jahwuji- 
gaivitchigan. 

^Strait,  a.  Harrow. 

(Straiten;  I  straiten  it,  {in.,  an.)  nind 
agasundeton,  nin  wibonan;  nind 
ugageadea,  ninwibona. 

<i'tra-iened;  it  \B6ir ..,{in.,  an.)  wibwa\ 
wibwanngad. 

»S'traits;  tliere  are  straits  between 
two  lakes,  wabPiama. 

iStrange!  g  iwengish,!   aaldnangwanal 

.Strange;  I  make  it  in  a  strange  man- 
ner, wi^  mai(igil<rn.  1  put  it  in  a 
strange  manner,  nin  maingissitcn. 
I  find  stranL'fi  what  I  hear,  nin 
mnidgitan.  1  find  strange  what  he 
is  saying,  nin  maidgitawa. 
.Strange,  (in  s.  in.)  Changed. 
iStranger,  (arriver,  visitor.)  kWJe. 

(Stranger,  (foreigner.)  ninagi^id.  \ 
am  a  stranger,  7iin  maiagis,  nin 
maiatawls. 

Strangle;  J  strangle  him  with  my 
hands,  vin  gihinewena. 

Strangle,  (in  s.  in.)  S.  Hang. 


Strantrled;  1  am  str.  with  a  cord,  ntn 

giliineiciliit. 
St'r!i|).  S.  Oar  strap.  Portnpestmp. 
Strap;  I  strap  it,  nin  kai'katkili6tidon. 
Straw,  /aku'tjiganai^/ik. 
Straw-l)ed,  siraw-iialle',  manhhotti- 
wiapmhiinon,  mnnhkomiwi-nild* 
gun.  _ 

Strawberry,  idctmtn. 
St  raw -hat,  mut'likofn-uiwiikiran. 
Stream,  nihi. — S.  Down  the  stream. 

Up  the  stream. 
Strength,    mrnhkawinwin,  isnbttdi.si- 
win.  Strength  of   mind,   thought, 
re  f  o !  u  t  i  o  1 1 ,  maMa  wend  a  inowin . — 
/S'ireiigiii   ot   heart,  mat/ikawidec- 
irin,  songideewin. 
Strengthen;  I  strengthen  him,  (her, 
it,)  nin  wngitia,  nin  nms/ikamsia; 
nin  nongiton,  fan  inaahkawiton. 
Strengthen,  (in  s.  in.)  S.  Fortify. 
Strengthened,  it   is    str.,    songitchi- 

gade. 
Stretch;  T  stretch  it,  {in.,  an.)  nin 
papastinbiginan;    n!n  jiapasf^nbigi' 
na. — 1  stretch  mvself,  ninjihi. 
Stretch,  (in  s.  in.)  S.  Extend. 
Stretch  oitt;l  stretch  it  out,  (in.,  an.) 
nin  dojivthikinan;  nin  dajxocbikina. 
I  stretcV.  it  out  in  every  direction, 
{in.,  an.)  nin  ji^hihigihidun;  nin 
ji.thdii(j  ihina. 
Strew;  1  strew,  nin  Jiiwiwebinige.     I 
strew  it,  {in.,  an.)  nin  biwiwebi' 
nan\  nin  hiwiwebina. 
A^trew.  Strewed, (m  s.  in.)  S.  ^Spread 

out. 
^Strewed;  it   is  strewed,  (w.,  an.) 

bimweldnigade;  hiwiwtbinigaso. 
Mii;:t,(in  s.  in.)  S.  Severe. 
Mrife.  jS.  Quarrel, 
Stril<e  ;  I   strike,   nin  imkiUige.     I 
strike  him,  (her.it,)  nin  ■pakite.wa, 
{nin  wetvepiitawa;)  ninpakiUan.  I 
strike    myself,  nin   pakiteodis.    I 
strike  some    object   belonging  to 
him,  nin  pakilei.ma. — I  strike  him 
,  in   the   face,  nin   bassingwewa.  I 
St..  him  on  the    mouth,  nin  bassi- 
diinewa.  I  St.  him  on  the  bare  skin, 
nin  pagaskuji'wa.    I    st.   him  too 
much,  'nin  Idkwaganama.  I  cause 


lli'T 


StR 


en 


sue 


him  much  sufTeringf  by  strikin!* 
him  ,  nin  touHUjjnganuma  . — 1 
strike  it,  putting  it  un  ».  th.,  {in., 
an.)  nind  anhuttvjiinunilnn;  nind 
uihotiKjannma. —  It  strikes  (toiioli- 
es)  s.th.,  {in.,  an.)  bitukossm; 
bitdh  nhtn. 

Strike  acculentally;  I  strike  him 
(her,  it)tiy  accident,  nin  pituga- 
noma,  nin  /■itagannndaii. 

Strike  out.  S.  Ul'iH  out. 

Striker,  I'eHfeiijid. 

Striking,  pnkitntjewin. 

String,  »a(jihitlji(jan,  himinahDanens, 
takohidjisnn.  Narrow  string  of 
leather, /^!'A//rt(/«naft. 

Strip,  nnilress;  I  strip,  nin  ginlc- 
wanaiii.  uiii  ^litilivtuiuithinidis. — 
I  strip  him.  nm  gisikiianaitbina. 

Stripping,  (ji.Uku'anaiciiiii, 

Strive;  1  strive,  inn  Wikwatchtto,  nin 
godjiew. 

Strong;  1  am  strong, «)«  mashkaivis, 
nin  sangailiif,  nin.  suhadis,  nin  sen- 
gis,  nin  kijijawia.  It  is  strong, 
songan,  vianhkawisimagud,  rnu- 
shhau'isi'in,  kijijaivnd,  songisi.  1 
make  him  (her,  it)  strong,  v'>i 
songiaia,  nin  inaMawiiia,  iiin  ki- 
jijawida'.,  nin.  aongitoii,  niii  ma- 
Sfdawitdii,  nin  kijijawitcn.  1  make 
it  strong,  stiff,  nik  maskknwaton.- 
I  am  (it  is)  strong,  (considered 
strong, )  ;/«/i  songenila/^t/s,  ninma- 
$hkawend(i(jiis;  songcnthtgwad,  ma- 
shhuvendiujwad.  l'  look  (it  looks) 
strong,  jiin  songinagcs,  nin  ma- 
shkawinagiis;  si/nginugwad,  ma- 
thkawtnaywad.  1  have  strong 
bones,  nni  kijijawigane,  nin  sabi- 
gane,  I  'hink  he  (she,  it)  is  strong, 
nin  sonyeninia;  nin  songindan. — 
It  is  strong,  (liquid,)  mashknwd- 
gami.  I  make  it  strong,  nin  ma- 
thkwagamiton.  It  is  strong,  hard, 
(metal,  in.,  an.)  mashkawnhikad] 
mashkc'uvahikiiii.  It  is  strong,  hard, 
mahlikawaniagad. 

Strowg,  (in  s.  in.)  S.  Thick. 

.Strongly,  ncngun.  enigok,  cq.iMii,  ki- 
jija,  ei'ikhing,  kagitin,  onina,  wa- 
nina- 


iS^niRgle;  I  struggle,  nin  mimigo- 

pagin. 

iStrumpet,  gagibadjiknce,    hiihigwa 
djikwe. 

A'lnhborn;  I  am  st.,  nin  manhkawin- 
dibe,  {my  head  is  hard.)  I  have  a 
stubborn  heart,  nin  ma»hkau':dee. 

5't u bbor n I y ,  a wdndj  inb . 

AS'tuhbornncss,  maMawindibifcin, 
mnshkmnidfei^n. 

Stuff;  one  object, of  •tuff,  bejigiven. 
Two,  three,  four  objects,  etc.,  nij- 
urrf,  nifsu'i-g,  viwg,  etc.  So  n\any 
objects  of  stuff,  aaxniivg.  In  the 
muUlle  of  some  stntV,  nan-eg. 

StutT;Istnff  nin  iiindnshkice.  I  stuff' 
it,  (»■/?,.,  an.)  nin  pindakhkwadau; 
nia  liindughhrnmi. 

Stumble;  I  stii  nble,  ninbisosidesMn. 

Stumbling,  binntidefibiirin. 

Stumbling-stone,  bi»(isxdesh  iw  i  n- 
a.uin. 

xS'tump.  klM-itnakad.  Little  stump, 
kialikaniikudins, 

-S'lun;  I  stun  him,  nin  giwashkwiga- 
nama, 

-S'tupid;  I  am  tupid,  nin  gagibadis, 
nin,  kdpndis,  nm  kfipadendugas.  It 
is  stupid,  gtigif>adad,  kojjudad.  I 
make  him  stupid,  nin  gugibadisia, 
nin  kopadinid,  nin  gmjibusoma.  I 
use  him  (her,  it)  in  a  stupid  and 
ill  manner,  nin  kojjudjia;  nin  k6~ 
padjitun. 

xStupidity,  gagibadisiwin,  kdpadisi- 
ivin. 

Siu]^\(\  person,  gegibadisid,  kwapa- 
dibid. 

A^'turgeon,  name. 

.6'turgeon-bone.  numiwigan. 

<S1urgeon-Lake,  namiwib. 

<5>lu rgcon-River,  namewihi-sibi. 

xS'tyx-bridge,  kokoknjopan. 

AS'ubdue;  I  subdue  him,  (her,  it,) 
nin  U'dngaU'iu;  nin  wanqav'iton. 

A^ubject.  Anbjection.  —  •).  F  nbly 
submit.  Humble  subnussiL's. 

AS\iblime;  1  am  (it  is)  subli"  ■  nin 
kitihitwnwis,  nin  kitchitwawenda- 
gi:s\  kitr.kitivawendagwad. 

Subscribe.  *S'.  '-Vign. 

*S'ucceed;    I  succeed,  (follow,)  nin 


i'. 


IJMj^' 


SUP 


62i^ 


SUM 


nahisKkage,  nind  avikeelikuge,  nind 
odalcenhkam,  I  succeed  him,  nin 
nuMMawa,  nind  anikcuhkawa^ 
nind  (jdakeahhawa. 

(Succession,  nal/isfikagewin,  anikfi- 
shkagewin>  —  In  quick  succession, 
soon  one  alter  another,  uawaiba, 
heheslio. 

<S'uck;  I  suck  (milk),  ninnon,  nin 
Moahike.  ]  suck  too  much,  nin  no- 
v'shk.  I  give  suck,  nin  nonawass, 
i  ":ive  him  suck,  ^m«o«a.  I  cease 
to  give  him  suck,  nind  inhkwd- 
norui. 

.S'uck;  I  suck,  I  draw  8<  th.  in  my 
mouth,  nin  wikwam,  nin  wilnvan-^ 
d^iye.  1  suctt  him,  (her,  it),  nin 
Uhlrwama;  nin  wikwandan. 

•Vuck,  (doctoring;)  I swck,  nin nihiki, 
I  suck  him,  nin  nildkuna. 

•S'ueker,  (Indian  doctor,)  nibikiwi- 
nini. 

-S'ueker,  (fish,)  namebin.—S.  Carp. 

•Vucking,  nihikiwin. 

«S'ucking-horn,  wikioandjigan, 

A!>'uck  out;  I  suck  out  the  sap,  nin 
eiwakwe.  I  suck  it  out,  {in.,  an.) 
nin  siwakwadan;  niti  siwnkwana, 

,5'udden,  (short,  shortly,)  kakdm. 

»Sudden  death,  seaika-nihmvin,  haka- 
miucwin,  kaiakamigiwin. 

.Suddenly, _  sedka,  yedka,  tchesiku; 
atchitchikana. 

.Suffer;  _  1  suffer,  nin  kotagito,  nind 
animis,  nin  koiag>8,  nin  naneku- 
dis.  1  suffer  in  thoughts,  niti  kUa- 
gmdam,  nind  animcndam,  nin  na~ 
nikadrndam.  I  suffer  a  longtime, 
nin  sddskendam.  I  have  to  suffer, 
nin  httagendagos,  nind  animendu- 
ijofi.  —  1  make  li'm  (her,  it)  suffer, 
nin  kntugia,  nin  ^otagima,  nind 
animisia,  nind  animia,  nin  nane- 
kudjia'y  nin  kottiguon.  nind  animi- 
ton,  nin  nanekadjitan.  I  make  him 
suffer  much  by  g'rikinf  him,  nin 
wissagiiganama.  —  I  make  myself 
suffer,  nin  hdagiidis,  nind  animii- 
dis.  I  make  myself  suffer  by  it  or 
tor  it,  ?mi  nanikadji</n,  ninnane- 
kadjitan. — I  suffer  with  him,  nin 
widjdnimidma. 


*S'uffer  bitterly;  I  suffer b.,  ninwissa- 
gendam.  I  maiie  him  (her,  it)  suf- 
fer b.,  nin  wissagendamia;  nin 
wissagendamiU/n. -^l  sutler  burn- 
ing, rdn  uiimagines,  nin  tvisnaga- 
kis.  I  make  hun  suffer  by  burning 
him,  nin  ivimagakinwa. 

Sufligring,  kotugitowin,  animisiwin, 
kvtayendam(jwin,  kotagidwin,  na- 
nekadidwin.  Bitter  sutiering,  wis- 
sagcndamuwin.  Sufienng  from 
burning,  wismginedwin.  Suffer- 
ing received  irom  somebody,  kola- 
giigowin.  —  Long  suffering,  dhie- 
keitdamowin. — It  causes  suffering, 
kolagendagivad,     hdagii  wemagad. 

«S'uffer.  permit;  1  suffer  it,  nin  gunu- 

Suflio  ,  suffices,  diHsse,  dihissi- 
mug  ad. 

Suffic'iency,  dehisiwin. 

Sufficient;  1  am  (it  is)  suf.,  nin  de- 
hiii8e\  dibistiemagad,  A  am  (it  is) 
riOv  suf.,  nin  ftiMdesse,  nin.  nonde- 
shin\  nondissemagud,  nondessin. 
Wo  are  in  a  sufficient  number,  nin 
de-dashimin,  It  is  suff'.,  in  a  suff. 
number  or  quantity,  </e-c?awwi. 

xS'uffocate.  S.  Choke." Mifie.  /S'trangle. 

(Sugar,  eiiitbdku'at.  Brown  sugar,  *«'- 
bwagani-sisibakwat.  1  make  sugar, 
nin  sisihdkwatake,  nind  iskigami- 
eige.  —  /S.  Reduce  by  boiling. 

(S'ugar-b'-sh,  sugar-camp,  dsilukiva- 
tokar       \iga7nimgan. 

-6'ugar-c„,ie,  dbwngun, 

AS'ug_ar-making,_  suibakwatokewin,  ie- 
kigamisigeuin. 

<S'u gar-making  woman,  inkigamid- 
gckive. 

Sugar-water,{  maple-sap, )  eisibakwn- 
tabo. 

/5'uicide,  neesidisod,  netodtviiaw. 

Sulky;  I  am  sulky,  ninbabigodee. 

Sulphur,  of-nwi-makatc, 

Sumnier,  nihin.  It  is  summer,  nil/in, 
nibinakamiqa.  In  summer,  nibing, 
nnbiiigin.  The  summer  is  far  ad- 
vanced, inkpinibin.  After  the 
middle  of  the  summer,  giwenibin. 
Last  summer,  nihinong.  The 
sumnier  before  last,    awdss-niH- 


fem&m'mz,^ 


li  t 


SUP 


623 


SUR 


nonfjf.  Next  summer,  pantma  ni- 
hin.j.  It  is  a  cool  summer,  talini- 
hin.  It  is  a  warm  cummer,  lijate. 

Summer;  i  summer  somewhere,  nin 
nibinuh.    It  summers,   nibinuhi- 
magnd.    I  summer  with   him,    I 
spend  the  summer  with  iiim  some 
where,  nin  touljin-ihininhima. 

Summering,  (spenriini?  the  summer- 
season,)  nwiiiuhiwiii. 

Summer-skin,  summer-fur,  nibini- 
waian. 

Summit,  wanakowin.  There  is  a 
summit,  wn>iakowiwan.  It  is  the 
summit  of  a  mountain  or  hill,  </a- 
I'adina.  I  arrive  at  the  summit  of 
a  mountain  or  hill,  nin  gijamadji- 
we. 

j^ummon.  S.  Ca'l. 

Sun,  (fisiss.  The  sun  rises,  mogufe 
gisiss,  niul-aaii,  gisiss.  The  sun 
comes  out  of  the  clouds,  fagas- 
sige  qiniss.  The  sun  shines, 
wassetcusige  or  sagate  gisiss.  The 
sun  is  brilliant,  vnistesi  gii^iss.  The 
sun  is  (C^\,mishvassifi€  giniss.  The 
sun  has  a  circle,  winihassige  gi- 
siss. The  sun  is  darkened,  tihii-a- 
hamiriagosi  gisiss.  The  sun  sets, 
pangisldmti  gisiss. 

Sun-burnt;  I  am  s..  nin  makatewis. 

(S'urday.  anamiigijigad,  anwebiwini- 
gijigad. 

•S'u  n  -d  i  al ,  dihnigisisswan. 

iS'updry,  anotdu  iriiagi. 

Sunflower,  bus  itngan:  m'ssitagnn. 

Superabundant.    S.  Supernunierary. 

Superficially,  manvwj,  ogidjina. 

Superior,  naganisid.  niganisim.  I  am 
a  superior,  nin,  ninanis,  I  am  con- 
sidered surerioi-,ra/;i?(?V/an«((7«(70s. 
I  make  him  a  superior,  idn  nigan- 
isia. 

Superior,  (in  s.  in.)  S.  Chief.  , 

Superiority,  niganisitvin,  ogimaivi- 
win. 

Supernatural  wnrning  or  communi- 
cation, tvindamagns'nvin.  I  receive 
a  sup.  warn.,  fiin  windamagc/wis, 

Supernumerp.ry  ;  I  am  sup.,  ni>id  a- 
niwisse.  It  is  sup.,  aniwitsema- 
gad. 


Superstitious  person,  anotch  gego 
daitbwet.ang. 

*S'u  p  pe r ,  ondgiishi ■  wiesiniwin . 

Supplant;  1  supplant  him,  make 
him  fall,  nind  aniwisJUawa,  nin 
hisogcwa,  nin  bidjigewa. 

Support,  (tare,)  baminoewin,  bamii- 
diwin.  Support  of  one's  self,  htr- 
miidisowin,  bamihidadismvin. 

-6*0 pport,  (care  ;)  I  support,  nm  ba- 
miiwe.  1  support  him,  (her,  it,) 
niiibumia;  nin  ^amiton,,  I  sup- 
port myself,  nin  bcnniidis.  nin  ba- 
mikadadis. 

«S'upport,  (hoi  ip  ;H  support  him, 
(hi?r,  it,)  nind  ushidakwawa,  nind 
ashidukwuan.  I  supr)orthim  with 
my  hands,  nind  asswana,  nindass- 
wawu. 

Support.  /SVipported. — S.  Prop.  Prop- 
ped. 

nS'uppose  ;  1  suppose,  7iind  inendam. 
I  suppose  to  he  him,  nind  aweni- 
ma. 

/5'upposing,  kishpin. 

Sk\  pposition,  incndamotoin. 

yiS'ure,  to  be  sure,  aningtcana,  e  na- 
nge  ka,  ungwdmass. 

Sure  ;  1  am  sure,  nin  pakakendam. 
I  am  sure  of  it,  nin  pakakenddn. 
I  make  it  sure,  nin  tvaioiiigcton. 

A^urely,  ahidekamig.  gwaink. 

Shti  ;  the  surf  is  beating  on  a  shal- 
low place  in  the  lake,  hdgioashka. 
The  surf  beats  against  the  shore 
and  returns,  titihashka. 

AAirface  ;  on  the  surface,  ogidjaii,  o- 
gidjina  ;  ogtdakumig ;  (under 
ground,  andmakamig.) 

Surpass  ;  I  surpass,  7ii«ri  eniwiiwe ; 
nin  pakinnge,  nind,  enitnuMve.  I 
surpass  him.  (heat  him,)  nin  pak- 
inarva,  nind  aniiria,  nind  ani- 
wiskkmca,  nind  enimia.  I  surpass 
him  in  a  canoe,  nind  enimdtca.  I 
surpass  him  running  or  walking, 
ni7i.d  e.nimishkawa.  I  sur.  it,  nind 
ani/viton,  nind  aniwishkan. 

/iS'urpass,  (in  s.  in.)  S.  Overcome. 

iijurprise;  I  surprise    him,  nin  gosTv- 


koa.     I  surprise   him  by  my  com- 
ing, nin  tchisstkawa. 


I 


SWA 


624 


swi 


iS'iurprised  ;  lam  anrpriserl,  nin  gosh- 
koka,  nin  niamak<i</endam.  1  am 
snr  ill  thowghis,  ni/h  goefikwendam, 
nin  (joslikuiiaives, 

M'rprise.  A'lirpriscd.  Ayurprising. — ^V. 
Astoiiislimeiit.  Aslonislied.  As- 
tonishing. 

«S'iirroiin(l  ;  we  surround  him  sitting, 
nin(jii!4ta})itau'an'in, ;  we  surround 
liini  staiuling,  nin  giivild'jubanila- 
wanan.  Jt  surroiilids  me,  nin  <ji- 
wUu.shkaijtnh.     [fc 

.Vurronnded ;  lam  (it  is)  sur,,  nin 
(jiwita(jiihawilii<jo\<jiicita(jabawitch- 
itjade. 

'S'u  rve  y,  dihaahiwin. 

iVurvey  ;  1  survey,  ni»  dihaaH. 

•yurveyor,  geometer,  dihaakiwinini. 

A'urvive  ;  1  survive,  nin.d,  Ifhl'/ranc, 
(inhkone.)  I  survive  the  night,  nin 
wdbas.  1  don't  survive  the  night, 
nin  nondi'idhns.  \  survive;  the  win- 
ter, nin  irdhanin/i.  1  don't  survive 
the  winter,  nin  nundiial/aaish. 

iS'uapect  ;  I  suspect,  iiind  andniinge. 
1  suspect  him,(iier,  it,)  in  thoKijids, 
nind  anununinia;  nind  an<imen- 
ddn.  I  suspect  him  (her,  it)  and 
express  it  in  words,  nind  anunii/na; 
nind  uniimindnn. 

Sus()ect.  (mistrust  ;)  I  suspect,  nin 
mOnendani.  1  siis.  him,  i^iier,  it,) 
iiin  nioneninia;  niiiniunei'dan. 

Mispenders,  used  l)y  invn,daj<'iiawe- 
hison  ;  used  by  squaws,  unikamun. 

f^uspicion,  anu7ni/i(jeuin,  andniindi- 
win.  I  have  susjiicion,  nind.  and- 
minge.  We  have  suspicion  against 
each  other,  nind  andmindimin. 

i^uspicious.  S.  Suspi  ct. 

Mistenance.  S.  Support,  (rare.) 

<Vwallow,  {\y n\,) Jax/uiwan ibisfii. 

iSVallow  ;  I  swallow,  nin  gmidjige. 
I  swallow  him,  (her,  it,)  nin  (jond, 
nin  negivania ;  nin  t/onilan,  nin 
nitfivandan,  1  swallow  a  little  of 
it  to  taste  it,  {in.,  an.)  nin  tjotan- 
dan  ;  nin  gdlania. 

^SVallowed  ;  it  is  svv.,(i/i.,  an.)gon- 
djigade ;  gondji'jaso, 

*ywarap,   wdbashkiki,   mashhig.     In 


the   middle  of  a  swamp,  nawath- 

kuj. 
<S'wan,  w'riWvi.     Young  swan,  wdjii- 

ins-     A  kind  of  small  swan,  man- 

ahix\i. 
*S'.vanskin,    (soft    flannel,)   waiigin 

bihigwiifagnk. 
iS'wan's  [lotato,  wuhit'ij  in. 
<Vvv  a  n  i ,  kiikosii  iwnjagu  a  i. 
AS'warthy  ;  1  am  swarthy,  wi/t  makate- 

tvis. 
AbVathe  ;  I  swathe  him,  nin  titibitch- 

ipina. 
(S'vvathe.  H.  Wrnp  up. 
A'wathed  ;  I  am   sw.,  nin  litibitcM- 

]iis, 
^SVear  ;  I  swear,  nin  mashkawigi-jwe. 

I  swear  by  his  name,    nin  dugowi- 

na.     I  swear  by  it,  nin  dughwin- 

dan, 

/Swearing,  oath,  maMan-i'jijicewin. 

A.S''V('at.  idiWdidwin. 

ci  eat  ;  I  sweat,  ninddbwcs.  I  sweat 
working,  nind  ubirtda,  I  sweat 
blood,  nin  imd'nidbircn.—  My  feet 
are  sweating,  nind  dhniyide.  My 
hands  aro  sw.,  mn  dhn-enindji. 

S\\cc\>  ;  1  sweep,  nin  tck  gutuigcnin 
ti/iifi/iatuige.  I  sweep  it,  nin  tclii- 
gutaan,  nin  tchibhutaan. 

Sweei ;  it  is  sweet,  (f/i.,  an,)  wu/i- 
kobad;  wshki.bi.si.  h  is  sweet,  (li- 
quid.) wislikuijugami.  It  is  sweet, 
(meat,  in.,  an.)  uixhhbiwagad ', 
winhkiibiwagi.si.  vtf/ikubiue. 

Sweetcake,  toushhbisid  pakwijigan, 
rcaM'obidJigasi.d  p  a  k  w  ej  ig  an  , 
(sweat    bread,  swealened' bread.) 

Sweet  corn,  n-ii</iki>bimin. 

Sweetmeats.  S.   Confect. 

Swell  ;  I  swell  up,  nind  ombaog. 

Swelling,  bdgi/</iunn.  The  swelling 
ceases  or  abates,  niivaan.  My 
swelling  decreases,  nin  niwaog. 

Swept;  it  is  swept,  tchigataigade,  tvhi- 
shatuigade. 

Swim  ;  I  swim,  nin  himddaga.  I  can 
swim,  I  swim  well,  mn  nitdwada- 
ga.  I  swim  about,  njn  babdmada- 
qa.  I  swim  there,  nind  inddaga. 
1  swim  to  the  shore,  nind  agwd'ia- 


s^K»«s»'is^- 


swo 


G'25 


SYR 


da^a.    I  swim  to  the  othor  side  of] 
a  river,  etc.,  nind  djuivddaya. 

Swimmer,  heinddiKjad.  A  good  swim- 
mer, netdH'udagad. 

.S'windle.    A'wiruUer.  /S'wiiulling.— S. 
Cheat.  Cheater.  Cheating. 

Swine,  h}f:nsh,  koh^nhatj. 

Swineherd,   (lemnrein'mad  Jcohofthan-. 

Swing,  irebisun,  ivibisowin.,  wewiJiwan. 

Swing  ;  I  swing  myseit,  niii  wcwebis. 
I  swing  him.  nin  wewebina, 

Swinging,  wewebisowin. 

Swinging-chair.    S.  Rocking-chair. 

Swollen;  lam  swollen,  niivhdijiHh, 
nin,  bodaslika.    It  is  swollen,  h'tuin- 


sin.    My  belly  is  swollen,  nin  io- 

dadju/ika. 
A'woon,  wanimikawiinn. 
aS'wooii  ;  1  swoon,  laint,  nin  wanitni- 

Icaw,  nin,  wanendamn,    S.    Faint. 

Fainting. 
xS'word,    ajaweshk.    Little   sword  or 

dagger,  ajaweshhrms. 
iSynagogue,  viawandiwiyamig,  kihi- 

noamaniwigamig. 
SyTm^e,li»dabauadjigan,siginama- 

dt'/tin.    Little    »>iinge,  huboyidjp- 

bi(iaigan. 
^Syringe  ;  I  syringe  him,  ninjjindaia- 

wnna,  nin  tiyinamawa. 


T. 


TAI 

Table,   adopowin.      On   the    table, 
ogidfndopoivin.    Under  the  table, 
anamaddpowin. 
Table-cloth,  adopowinigin.^ 
Tables  of  the  Covenant,  nij  tcssalt- 

Tabourer,  tabrer  teweigewinini. 

Tack,  Hujaigans. 

Tack;  tlie  vessel  tacks  about,  aja- 
wiiussin  nnhiJcivan. 

Ta.i\,  osf/w.—U  has  a  long  tail,  gzn- 
wanowe.  It  has  a  short  tail,  tak- 
wanowe.  It  has  a  twisted  or  curl- 
ed tail,  titibanowe.  It  has  a  white 
tail,  wabanowe. 

'/'ail   of  a  bird,  wanashkid.     iailoi 
a   small   bird,  hinefhi-wtinishkid. 
Tail  of  a  large  bird,  binessi-wunash- 
Icid 
Tb\\  of  a  cow  or  ox,  pijikiwano> 
Tail  of  a  fish,  ojigwan. 
Tailor,  gathhigwdoiuwimm. 


TAIC 

Take;  I  tate.  nin  mamige.  I  take 
him,  (  her,  it,)  nin  mama-,  nin  ma- 
mdn.  I  take  it  from  him,  vin  ma, 
mawa.  I  take  more  than  I  ought 
nin  nandageniin—l  take  before 
another  does,  nin  makandoshka- 
mage.  I  take  it  before  others  do, 
nin  mukandoshkan.  I  take  it  be- 
fore he  does,  nin  makandoshkuwa, 
nin  rnakandoehkamawu. 

Take;  I  take,  nind  oddpinige.^  I 
take  or  accept  him,  (her,  it,)  nind 
odnpina;  nind  odapuian.  1  take 
it  for  me,  nind  odapinamadis.^  I 
take  it  or  accept  it  from  him,  nind 
odapinamawa. 

Take  along;  I  take  him  (her,_  it) 
along  with  rne,  nind  ani-gigi«ta; 
nind  ani-gigitin. 

I  Take  away;  I  take  him  (her,  h) 
away,  nin  mama,  nind  mdL^  u, , 
40 


TAK 


62G 


TAM 


nind  ilcfna;  nin  mamdn,  nin  mad- 
jtdon,  vind  ihman. 
Take  by  force.     S.  Rob. 
Take  care;  I  take  care  of  him,  (her, 
it,)  nin  hamiu,  nin  ganaivinima; 
nin  bamitofi,  nin  (/anau'inddn.    I 
take  care  of  myself,  nin  lamiidis, 
nin  gamtweniudis.A  take  too  inucli 
care   of  him,   (I   spoil    h'\m,)  nin 
teesina,  nin  lessindtva.     I  take  too 
much  care  of  myself,    nin  tied- 
nidis. 
Take  down;  I   take   him  (her,   it) 
dowH,«.e«  ni.'sanditwaa,  ninpina- 
wu;  nin  nifsandawaton,    nin  pi- 
naan. — I  take  a  sail  down,  ninbi- 
ndh/bidji(fe,    nin     hinahoniije.      I 
take  the  sail  down,  nin  binakonan 
ninyassitnonon. 
Take,  drawing  or  hauling;  I  take  it, 
drawing  it  to  me,  (in.,  an.)  nind 
oddpibinan,  7iind  vdapibidon;  nind 
(iddpiuina. 
Take  from;   I  take   from   the  fire, 
■  indagivdfihingi'.     I  take  from  the 
lire   what    1   nave   cooked,    nind 
aqwdisekwe.     1  take  it  from  the  f., 
{m.,   an.)  nind   agwdshiton;  nind 
ugwdshima. —  Take    s.     th.    from 
somebody.     S.  Rob. 
Take  in;  I  take  him  (her.  it)  in,  nin 
pindiyana;  nin  jjindigadon.  I  take 
nim  in  my  house,  nin  j'indiyuna 
endaidn. 
T&ke  ofT;  I  take  it  off,  {in.,  an.)  nin 
gaMaan,  nin  gashlcdwa.    J  take  it 
off  (or  away)  from  \mx\,nind  ango 
tamawa.    1  take   off  my   hat,  nin 
qitchiwuhvane. —  7ake  off  clothes. 
'S.  Strip. 
Takeout;  I  take  him  (her,  it)  out, 
ninsdgtdina;  nin  sdginiton. — I  take 
it  out  of  a  canoe,  etc.,  {in.,  an.) 
ntn  agwasdton]  nind  aqivdghima. 
I  take   a.   th.  out    of  lii.s    hand, 
briskly,   nin  gid isJcinindJibina .     I 
take  it,  not  br\sk\y,7iin  gidiiH- 
nindjina,ningidiinindjina.  1  take 
out  of  a  kettle  or  pot  s.  th.  to  eat, 
nind  agwdp. 
Tike   op;  I   take  up  on  a  thing,  Jiin 
ndbiddige.    1  take  them   up  on   a 


string,  (?'«.,  an.)  nin  nnhidoanan; 
nin  naUdoag.  Needle  used  in  tak- 
ing up  on  a  string  s.  th.,  nnhMoi- 
gan. — I  take  up  with  a  hook,  nind 
adjigwadjige.     1  take  him  ( her,  it) 
up  wiih  a 'hook,  nind  adjigwana; 
nind  adjigwadun. 
Take  up,  (in  s.  in.)     S.  Seize. 
Take  without    permission;    1    take 
without   p.,  nin  ivawejikama.     I 
take   him  (her,  it)  without  p.,  nin 
wawejikamanan ;    nin    wawejika- 
mun. 
Take  without  permission,  (in  s.  in.) 

S.  Steal. 
Taken,  (accepted;)  I  am  (it  is)  tak- 
en, nind  (idd-pinigas;  oddpinigude. 

Taken  away;  it  is  "taken  away,  {in., 
an.)  mainignde,  ikonigade;  niamx- 
gcso,  ihouigaso. 

Taken  down";  it  is  taken  down,  uji- 
gdchigade,  bigi,hidjigade. 

Taken  in;  1  ani  (it  is)  taken  in,  niu 
pindiganigim;  pindiganigade. 

Taken  out;  i  am  (it  is)  taken  out, 
nin  fagidinigas;  sagidinigadt.  It  is 
taken  out  of  a  canoe,  etc.,  ugwas- 
sikhigade. 

Taken,  (in  s.  in.)     S.  Seized. 

Tale,  adinvkiin,  dihddjimouin.  De- 
cent ta\e,  hinddjimotvin.  Indecent 
tale,  mnddjim(,nin. 

Tale-teller,  adii<oktivinini. 

Tale-telling,  adiaokewin. 

Talk;  I  talk,  nin  gi-git,  nin  gdgigit, 
nin  dandnagidon,  ningijwe. 

Talkative;  1  am  talkative,  nindcsu- 
midon,  nind  osaminotve. 

Ta  1  kati ve ness,  ommidonowin ,  osumi- 
nt/weivin. 

Tlilking,  dundnagidotioicin,  (jigito- 
ivin.  gdgigitowin.gijweu-in.  :?aiking 
in  a  certain  manner,  ijigijwewin. 

Tall;  I  am  tall,  nin  ginos,  (I  am 
long.)  lam  so  tall,  of  a  certain 
height,  idnd  akos. 

Tallow,  mafhkaicadji-bimide. 

Tama  rack,  mnshkigwatig. 

T'aniborine,  tabnur'et,  tabret,  ewii- 
gan,  miiigwakik. . 

Tame;  i  tiime  him,  (her,  it,)  nin 
ivangawia;  nin  wungumton.  I  tame 


.^5!r-ji-    -'   •    ^■•'•^^l  '■ 


1'%} 


TAS 


627 


TEA 


it,  (an  animal  or  bird,)  nind  awa- 
Icana,  nind  awakinan. 

Tamed;  it  is  tamed,  (  in.,  an.)  wan- 
(fttuitckii/ade;  u'an(favitcfii(iaso. 

2amed  animal,  wuiangdivitchufaacd 
awcsui,  mindassiwaiiun,  awakdn.  I 
keep  a  tamed  animal,  tiin  waweki- 
ii.an  uwessi. 

7amed  bird,  awakan. 

Tan;  1  tan,  I  am  tanning,  nind  as- 
sike.  1  tan  a  skin,  {in.,  an.)  nind 
assekadan;  nind  asaekand. 

jTan-house,  aesektivimmiif. 

y'anned;  it  is  tanned,  {in.,  an,)asse- 
kdde;  utctkdso. 

Tanner,  atfekewinini. 

Tanner's  trade,  taimery,  assekewin. 

Tantamoimt,  tihishko. 

7'ar,  nahitwanipigiw. — S.  Pitch. 

Target  of  an  archer,  himudjicjan.  I 
am  sliooling  at  a  target,  nin  go- 
daukive. 

7'arry;  1  tarry,  wika  nin  degtvisJdn, 
ghiivenj  nind  inhid. 

Taste, ipoqosivin,.  Good  taste, mino- 
jwgosiuin,.  Bad  taste,  manjipogn- 
siwin. — 1  lind  a  good  taste,  nin 
minopidjige.  I  lind  a  good  taste 
in  It,  {in. ^ an.) nin  minoj^'dan;  nin 
viinopwa.  It  has  a  good  taste,  (iV;., 
an.)  miiiopog-wad;  minopogad. — I 
find  a  bad  taste,  nin  manji'/>idjige. 
I  find  a  bad  taste  in  it,  (in..,  rtT!.) 
ninnmnjyjidan;  nin  manjifwa,  it 
has  a  {)Si<.\  laste,  {in.,  an.)  man.ji- 
pogwad]  manjipogon. — I  find  the 
proper  taste,  nin  mopHjige.  1 
find  the  proper  taste  of  it,  {in.,  an.) 
nin  mopidan ;  nin  niopwa.  1  k  now 
s.  th.  by  the  taste,  nin  nisdtapid- 
jige.  1  know  it  by  the  taste,  (?"»., 
an.)  nin  nissitopidun;  nin  nisn- 
topwa.  I  am  accustomed  to  the 
taste  of  it,  {in.,  un.)  nin  nagddji- 
fidan;  ninna{/adjipwa.  It  lias  an 
excellent  taste,  {in.,  un.)  ivingi- 
f.  wad  \  wingipogosi.  It  has  a 
sweet  taste,  (in.,  an.)  wiMohi- 
jhigwad;  'Wishhibipogoai.  It  has  a 
bitter  taste,  {in.,  an.)  ivissagipng- 
icad ;  WiKsugipogod.  It  has  the  taste 
of  an   animal  'that  was  tired  out 


before  killed.  («'«.,  an.)  pikikiwe- 
paywad ;  idkikiwepogosi. 

Taste;  I  taste,  nin  gddjipidjige.     I 
taste  it,  try  it  by  "the   taste',  (?«.,  | 
an.)  ningodjipidan;  ningcdjipiva. 
1  taste  or  eat  a   little  of  it,  {m'.Mjk 
un.)    nin    tangandan,  nin  gf-tanWw 
dan;  nin  tangnma,  nin gotania. 

Taste  ;  it  tastes,  it  tastes 'so...,  (^'/j. 
an.)  ipogwad ;  ipogmi.  It  tastes 
salted .  (^ in. , an.)jiwitagunipogirad; 
jiiritngunipogoci.  It  '^ tastes  raw, 
{in.',  an.)  anhkipogn'ad  ;  athkip/go- 
ii.  1  find  it  tastes  r£<.v,it  tastes 
raw  to  me,  (in.,  an.)  nind  ashkipi- 
dan;  nind  nxkH/nva. 

Tatters,  uHagassiiman. 

Tattler,  wesdmidong,  nenliiicanadji- 
g/Jired.  i  am  a  tattler,  nind  of^d- 
'inid(jn,  nin nisliiu'anadjigijwr. 

Tavern,  siyinigewigamig,  ashangi- 
ivigamig. 

Tavern-keeper,  siginigewinini,  ash- 
angin'iniiii. 

Tax-gatherer,  maivahdjitchigcwin- 
ini. 

Tea,  (in  leaves,)  anihish  ;  tea,  (rea- 
dy to  drink,)  anihiahabo. 

Teach;  I  teach,  nin  kikinramage.  I 
teach  him,  nin  kikin<,amav'a.  I 
teach  myself.  ninkikinoo?nadis.'We 
teach  each  other,  ninkikinoamadi. 
min. 

Teacher.  S.  School-teacher. 

Teaching,  kikinoamtigewin,  kikinoa- 
magoivin,  ktkinoamadiuin . 

Tea-kettle,  tea-pot,  anihishaJio-aki- 
h'ns.jii<hihakik,  jifhihakikons. 

Teal,  (duck,)  sagatdganinhib,  wewi- 
hingivange 

Tea-snoon,  emikwanens,  anibis/whu- 
emiixwavens. 

Tear,  dbingivai.  With  tears,  gigid- 
hingwai.  I  shed  a  tear,  nin  pan- 
gigaiuieihingwe.  1  shed  tears,  nin 
maw.  Tears  come  out  of  my  eyes, 
nin  sasdgisihingwp.  Tears  come 
out  of  my  eyes  by  smoke,  .sasagisi- 
hingweiahas. —  I  laugh  with  tears  in 
my'eyes,  nin  gigisihingweliap. 

Tear  ;  I  tear,  nin  bigoUdjiiie.  I  tear 
it,    (in.,    an.)  nin  liqoUdm.  nin 


•,'! 


!■  -i! 


■;  'v 


TEL 


628 


TEN 


kiahkibidoH,  niii  hiyoshkan;  nin  hi- 
gohina,  nin  hthkibiiia,  iiin  higosh- 
kaiva.  I  cannot  ttar  it  {in.,' an.) 
nin  hwawihidon  ;  nin  hwawildna. — 
1  tear  his  skin,  nin  Idtjwajiwa. — It 
•ears,  rends,  Hslikiciisne. 
['ear  or  break  ;  1  tear  or  break  it, 
iin.,  an.)  nin pakiahkan,  ninpaki- 
oidon  ;  nin  pakinhkawa,  nin  puki- 
Mna,  I  tear  a  net,  nin  pukinati- 
sahi.  It  tears  ( breaks, )  pakishka- 
maffud,  hi(j<iM\ima<jHd. 

Tear  or  break  by  rubbing  ;  I  tear 
(break)  it,  {in.,  an. )  nin  pakihudon ; 
ninjpakibona.  It  tears  by  rubbing, 
(i?j.,  an.) pakibode  ;  pakihaso. 

Tear  to  pieces  ;  I  tear  it  to  pieces, 
[in.,  an.)  nin  nujoshkan,  ninnuna- 
ni(joshkan\ninni(j(i6kkwwa,  nin  na- 
ndnigoshkawa. 

Tear  with  the  teeth  ;  I  tear  it  with 
the  teeth,  {in.,  an.)  nin  higtvan- 
dan,  nin  nandniyanddn  ;  wm  big- 
warna,  nin  nandniyama. 

Tease  ;  I  tease  him,  nin  migoshkad- 

jia- 
Teli ;  I  tell,  nin  dibddji)  i,  7iin  win- 
damage,  nin  dibddjiiiuitrge.  1  be- 
gin to  tell,  nin  mddadjim,  ?iin  mad- 
jiiadjim.  I  tell  him,  nind  ina,  nin 
dibadjimvtaiva,  nin  windamawa, 
nin  dibudodamawa.  We  tell  each 
other,  niml  idimin,  nin  windama- 
iimin. — 1  tell  it,  nin  udndmnagen, 
nin  dibudadan.  1  tell  s,  th.  in  a 
certain  manner,  nind  inadjim.  I 
tell  s.  th.,  of  him  in  a  cert,  m., 
nind  inadjima.  I  tell  s.  th.  of  my- 
self in  a  cert,  m.,  nind  inadjindis. 
I  begin  to  tell  s.  th.  of  him,  nin 
madjiiadjima.  I  tell  of  him  s.  th., 
nin  dajima,  ni>  dibadjima.  I  tell 
s.  th.  good  of  him,  (her,  it,)  nin 
fninwadjiina\  nin  minwadudan.  I 
tell  s.  th.  bad  of  hiai,  ( her,  i^ .)  nin 
matchi  dajima,  nin  manadjima  ; 
nin  matchi  dajlndan.  1  tell  bad 
things,  bad  reports,  ninmanadjim. 
I  tell  bad  reports  ai)out  people,  nin 
manadjinu,iage.  I  am  heard  tell- 
ing bad  reports,  I  tell  bad  reports, 
nin    manadjinK.iUigos.    I  tell    de- 


cently, vin  bincdjim.  I  tell  inde- 
cently, 7iin  winadjim.  1  come  to 
tell  s.  th.  painful,  difficult,  nin  sa- 
nagiikka,  nin  bi-t<anagiMa.  I 
tell  difficult  painful  things,  nin  na- 
nagilagos.  1  come  to  tell  him  pain- 
ful ilwngB,  ninbi-sanagibhkatoa.  I 
tell  secretly,  nin  gimudadjim.  I 
tell  him  s.  th.  secretly,  nin  qimo- 
dadjimUawa.  1  tell  the  truth,  ntra 
dibwe.  1  tell  the  truth  of  him,  nin 
dehima.  I  tell  wonderful  things, 
queer  stories,  nin  mamakdnitagos, 
(lam  heard  with  astonishment.) 
I  tell  tales,  7iind  adisoke.  i  tell  s. 
th.  in  dilferent  places,  nin  baba- 
madjim.  I  make  ainistake  in  tell- 
ing s.  th.,  nin  wan dd Jim. 

Telescope,  S.  Spyglass. 

Tempej.  Temperament.  S.  Good 
temper.  HI  temper. 

Temperance,  7ninikwcesvwin. 

Temperance-pledge,  minikwessi-mas- 
inaiyane. 

Tempera nt  person,  menikwessig. 

Temple,  anamieicigamig. 

Temples  ;  I  have  temples,  nin  btba- 
gi.ngine. 

Tempt  ;  I  tempt,  nin  gagwediheninge, 
nin  gagwedibt-ndjige,  ninjobiige.  I 
tempt  him,  7iin gagwedibenima,  nin 
gugwedjia,  ninjvbia,  nin  gatchibia. 
1  tempt  it,  ninjobltun.  It  tempts 
me,  7nn  johiifTo/i,  ni^i  galchddigon. 

Temptation,  gagwidibin'ingcwin,  gaq- 
ividibemljigewin,  gagwcdibenind'i- 
win,  jiibiigewin. 

Tempted  ;  I  am  tempted,  7iin  gagtve- 
dibcnimigo,  nin  gagwidibendagos. 

Tempting  object,  Jobiig<jv;in. 

Ten,  mida»-8wi  ;  kwetc/i.  We  are 
ten  of  us,  nin  midadatchimin. 
There  are  ten  in.  objects,  midd- 
datcliinon. 

Ten,    midasso...,    in    compositions, 

which  see  in  the  First  Part. 
Tenacious.  S.  Viscous. 
Tender,  (not  used  to  hardship;)  I  am 
tender,  iiifi  nixhangadis,  nin  7i.6kis. 
—  The  meat  ic  tender,  nvkiwagad 
wiiiifs. 
Tender,  (in  s.  in.)  S.  Weak,  (soft.) 


THE 


629 


Tin 


Tenderly  ;  I  bring  him  up  tenderly, 

softly,  nin  nislium/igia. 
Ten  each  or  to  each",  vu  midamvi. 
Ten  every  time,  7)ierrvidatuhing. 
Te  n  t ,  ■paiJiUjiwaianegamiij. 
7'entli ;    tlie   tenth,  eht-midatcfdny. 

^iie  tenth  time,  nudatching. 
TfMihly  y  eh>-m.idatcldng. 
Ten  thousand,  midaiching   miduss- 

wak. 
Ten  times,  midntching. 
2'en  times  every  lime,  memidatching. 
Tepid  ;  it  is  tepid,  a  iitiie  warm,  i  \\- 
quid,)  aba«hh>''f p.     I  make  it    te- 
l)id,   tnnd    uL  .Muhii^     «,  nind  a- 
hagamuan. 
Tepid  water,  ehaKhhMteg  nihi. 
Terror.  S.  H«rro;. 
7'esiimony  to  condemnation,  ftaian^e- 
win.    1  give  le'-nmony  to  condem- 
nation, nin  hitaiige. 
Thank  ;  I  thank,   nin  migwetchiwii- 
we,  migwetch  7iind  ikd,  iti"  mamoi- 
awe.     1  thank  hnn, via 7naiiioiaua- 
ma,  nin,   migwdchiwia,  migwetch 
nind    ma.     \   thank   in   thoughts, 
"nin    migivetchitveninge.      1    thank 
him  in  thoughts,  nin    migivetcheni- 
ma,  migwetch  nindini'nima. 
Thankful  ;     1   am    tha,ikf.,  I    have 
thankf.  thoughts,  nin  tndmoiawen- 
dam,  nil!  mdmaiawagendain.^    I  am 
thankf.  to    him,  nin  mdmuiaweni- 
7na,nin  mdmoiawagenima. 
Thankfu Iness,  mainoiawendamcwin, 

vianidiawagendamow  in. 
Thanks  !    I  thatik    you  !    migwetch  ! 

ondjita !  wendjitu  ! 
Thanksgiving,      migwetchiwiiwewin, 

inamoii-wewin. 
That,  aw,  awi,  ow,  iu>,  iwi. 
That,  tchi,  tchi  wi-. 
Thaw  ;  it  thaws,  ningikide. 
'  Thaw-weather;  it  is  thaw-weather, 
nmgislcodemagad,     nhawti.        7'he 
thaw-weather    comes    during  niy 
voyage,  nin  niiu/iskos. 
T\\ee,ki,Hiuw. 
Theft,  gim/idiwin. 
Them,  these,  n/w;  iniw. 
Then,  iwapi, 
Thence,  ima  imdji.  iwidi  midji. 


There,  ima,  wedi,  iwidi,  iwedi,  iwfdi 

nal  ilciu  ;  wadi,  wadiH,  aji'oi. 
7'herelore,  mi  ivendji— . 
Thf^se  here,   mdmifi,  ogo'W  ;  mamin, 

ntm. 

7hey,  tvinnn<a. 

Thick;  it  is  thick,  (*'».,  aw,)  kipa^ 
,/d  ;  kipa<ii.ii.  It  is  thick  :  Cloth- 
ins,  in.,  kipagigad  ;  clothing,  an., 
klpagigihi ;  li(iuid,  kipagagami, 
Inumgwagami,  or  pa-sagwagami; 
n)etal,  in.,  kipagahiknd ;  metal,  an. , 
kipa<iahikiHi;  stufl',  in.,  Mpagabi- 
pad ;  Htn  tf,  an,.,  ki/iaguhigihi;  thread, 
in.,  rnitihnhigad  \  thread,  an,, 
mitchiihiiiihi, 

Thu  k  ;  1  tnake  it  thick  ;  Liquid  mn 
kipanaqninitirn,  nin  hasnajfi^agami- 
ton,  ori  nin  pumgwagamtton  ;  me- 
tal, in., nin  kipanaldkiton;  metal, 
an.,  nin  kipuguhikia.  1  make  thick 
s.  th.,  ( *«.,  an. )  nin  Upagitonvniu 
hipagia. 

Thickly,  (near  together,)  hehenho. 

'I'hickness;  it  is  of  a  certain  thick- 
ness or  hei;,ht,  apilumagud.  The 
thickness  of  s.  th.,  epitojf.  j|#_ 

Th\p.f,  genuidiMid,  gimndtmmm.  \ 
am  a  thief,  nin  gimodiM ;  nm 
gagdn^m/iiidji ,  nin  waginindji. 
Abode  of  thieves,  gimndiwigamig. 

Thievish;  I  am  tluevish,  roin  ginw- 
difhk. 

Thievish  woman,  girmidiwikwe. 

Thievishness,  gimiMithkiivin. 

Thigh,  ohwdma.  My,  thy,  his  thigh, 
n'hwam,  kihwurn.  ohwam.  —  A  part 
of  the  thigh,  tchinguiun. 

Thigh-hone,  tchingwunigan. 

Thimble,  gandaigwamowin. 

Thin;  it  is  thin,(i/i.,  an. )  Idhngd;  hi- 
bug  id  It  is  thin:  A  hoard,  hil>agts- 
sagiei;  \iq\nd,  jigaagami  ;  metal, 
in.,  hihiigdhikad  ;  metal ,  an.,  hiba- 
qnhlkid;  stuH.  zw.  h'hugigrrd:  stuff. 
'an.,hibagigiti ;  vvoiHi,  iii.,hihigi- 
gad;  wdoi'l,  an.,  hihagigiti.  The 
tluor  is  tliin,  hiliugiumga. 
Thm  ;  i  make  it  thin,  metal,  in.,  nin 
hihaodhikidi/n  ;  metal,  (/n..  vinln- 

I     higdbikia.   I  make  it  thin  by  cutt- 


THI 


630 


THO 


inp  it,  {in.,  an. )  niii  hihagikodmn  ; 
nin  hihagikona. 
Thine,  hn.  It  is  lhine,(i/t.,  an.)  kin 

kid  aiim;  kin  kid  aiaa. 
Thing,  ail    Great  thine,  kitrhi  ail. 
LiUle  thine,   aiin8.     Bad   wicked 
thing,  aiiwish. 
Thiiik  ;    I  think,    nind  inendam.    I 
tliink  lie  is  (it  ia)  in...,  nin  danin- 
inia,  nind  indauinima;  rdn,  danin- 
dan,  nifid  itulunenddn.    1  tiiink  of 
him,  ( her,  it, )  nind  ininima;  nind 
inenddn.    1  think  inyseit'...,    nind 
ininindis.     1   think   little  of  him, 
(her,  it,)7iiiid  agassvnima,  nin  Iw- 
_  weninuu,  ;  nind  agassenddu,  nin  he- 
wendan, — I   think  it  is  so..,  nin 
wiiweiendam.    1   think   right,   nin 
gwaiakwendani.     L   think   wisely, 
prudently,  nin  nibwakudrndn^n. 
Think  on;  1  think  on  him,  (her,  it,) 
nin,  mikwenima  ;.  tiin  imkivendnn. 
I  think  always  on  him,  (her,  it,) 
nin  hijiheninia.  nin  kijiheniina,  nin 
takivenima.  ni'ffag nin mikwinima; 
nin  bijihendan,  nin  kijihendan,  nin 
f/^tuendan,  mojag  nin  mikwnulan. 
I  tmtik  firmly  or  strongly  on  him, 
(her,  it.)  also,  I  think  he  (she,  it) 
is  strong,  nin  songenima,nin  maah- 
Icaweniina ;    nin    songendan,    nin 
mashkawtndan.     I  think  lirmly  on 
myself,  or,  I  think  myself  strong, 
■nin  mashkawenindis,  ninsongenin- 
dis.     1  think   frequently  on  him, 
(her,  it,)  7iin  mainikawinan,  n.a- 
ningim  nin  mikwenima  ;  nin  ma- 
mikawin,  naningim  nin  mikwcn- 
dan.  I  think  only  on  him,  (her,  it,) 
nin  bejigocnima,  nin  hfjigwenlma  ; 
nin  beiiijoendan,  nin  bfjigwvndan. 
I  think 'always  on  him  (her,  it) 
when  abroad,  nin  ivake-mamikwe- 
nima  ;  nin  wake-mamikendan.     I 
think  always  on  home,  ■«« ;  wake- 
mamikti'w. 
Third;  the  third,  eko-nisnng.     The 

third  time,  nisaing. 
Thirdly,  eko-nissing. 
Thirst,   nibdgwewin,    gaskannbagwe- 
win.     Anient  thirst,"  giakkaba'gu'e- 
win.— I  sutler    thirst.  S.  Tirsty. 


Thirsty  ;  1  am  thirsty,  I  thirst,  vhi 
nibdgirc,  nin  guskanaJingwr.  I  am 
thirsty,  dry,  w/n.  bevgwnnam.  \ 
thirst  very  much,  1  suffer  thirst. 
ninpakabagwe,  nin  ginhkabnguw.  1 
thirst  afters,  th.,  nin  gislikabag- 
ircniidnn. 

Thirteen,  niidasswi  aM  ninewi.  ashi 
n  ixswi. 

Thirty,  nissimidana.  We  are  thirty 
()(  us ,  nin  nisdmid unnwemi n. 
There  are  thirty  in.  objects,  nud- 
midunovewan. 

Thirty  every  time,  thirty  each  or  to 
each.  ncntuHimklana. 

Thirty  hundred,  (3(H)(),)  nissimidan- 
(tk.  We  are  3000  of  us,  nin  viasimi- 
daniikcdmin.  There  are  3000  in. 
objects,  vinimxd anahvadon. 

This,  this  here,  this  one,  aw,  ow, 
mibam,  icuaiv;  ow.  mandan. 

Thistle,  missanashk. 

This  way,  onddshime,  ondass  inaka- 
keia. 

Thorn,  mine.isaguwanj. 

Thorn-fruit,  mi'niss. 

Thoroughly,  wawinge. 

Thoae,  those  there,  igiw,  agiwi ; 
initp.  aniw,  aniwi. 

Thou,  kin,  ki,  kid,  kiiaw. 

Though,  mis.sawa,  missntvu  gaie,  ano. 

Thought ,   inendamawin. At  gry 

thought, nit>hkddend<imoinn.  1  have 
angry  th.,  nin  nishkadendam.  I 
have  angry  th.  towards  him,  nin 
nichkenima.  We  hi^ve  angry  th. 
towards  one  mother,  nin  nishka- 
denindimin.  lair  and  good  th., 
mino  inendamawin,  onijishendn- 
mnwin.  1  have  fair  and  good  th., 
nind  onijinhendam,  nin  mtno  inen- 
dam. Impure  unchaste  th.,  bishig- 
ivadendamrmin.gagib(idendairu)win. 
J  have  impure 'tli.,  nin  hishigwa- 
dendam,  nin  biekigwadj- inendam, 
nin  gugibadendam!  Proud  th.,«ta- 
minddendamowin,  kitenimoudn.  I 
have  proud  th.,  nin  niamindden- 
dam,  nin  kif'Mtwawenindis,  nin 
kitenindia,  nin  kitenim.  Right  and 
just  th.,  gwaiakwendamawin.  I 
have  right' and  just  th.,  nin  gwai- 


THR 


G31 


THR 


ahu<en4jam.     RoRiiish  th.,  mnniaii- 
disMdcudaimwin.  1  iiave  roguish 
th.,  nin  muifiaiuiex^adendarn.  Sin- 
ful   evil     111.,    batd-inenJatnoiitn, 
matchiinendamowin.     I  Imvc  sin- 
ful wicke.fl  th.,  nlti  hutd-inendnvi, 
Km  nuitilU  inendam.     Strong  tli. 
or      resolution,      nonoendamuwi/i, 
mashkuwtndamowiti.  I  htive  strong 
th.,  uia  munlihtwtndam,  nin  svn- 
<iendu7H.     1  uu\kr.  liiui  havo  strong 
th.  ,    nin  mashkawendainia  ,   nm 
somievdamia.    Stupid,  loolish,  ab- 
sur'd,  imprudent  th.,  (jayihadeuda- 
■mnvin,  ijaiiihadj-iiicndainouin.     1 
have  stupiii  imprudent  \\v.,niii  <ja- 
(/ihad^ndam,  niit,  (fagibudj-ine/ulain. 
'Wise  prudent  th.,  nihwakadenda- 
mowin,  aiujiluweiid amowiii.  J  have 
wise  th",  ni/i  nibwakadendam,  nut 
nihwaka-ineiidam,  nin,  gugitaweii 
dam.     I  make  him  have  wise  pru- 
dent th.,  nin  ijcujita'Wtndatnid. 
Thought ;  I  am  (it  is)  thought,  des- 
tined, nindinendaijoe;  inenda(ni'ad. 
lam  (it  is)  thought   to  he  in..., 
nind  indunendagos]  indantngwad. 
Thoughtless  ;  1  am  thoughtless,  fri- 
volous, nin  hidnadU. 
Thousand,  midusuwak.     We   are   a 
thousand  in  number,  nin  midaas- 
wakodmin.   There  are  a  thousand 
in.  objects,   midamvakwadon.     A 
thousand  each,  metnidasswak.     A 
thousand  times,  miduiswak  das- 

Thnmh,  milchttchtnindj. 

Thunder,  thunderbolt,  animih,  am- 

mikiq.  .     ., 

Thunder ;  it  thunders,  ammikika, 
anirmkiioan.  It  thunders  with 
great  noise ,  odjanimakwaamog 
(animikig)  ;  paMikwuamoq  {ani- 
mikig).  It  thunders  low,  iabassdk- 
waamog  {animikig). 

Thunder-cloud,  animikiwanakwad.  _ 

Thunder-sform;  there  is  ath.,  kxMd 
anitnikika. 

Thursday,  niogijigad. 

Thy,  ki,  kid. 

Thysell,  kin  igo,  kiiaw. 

Thrash;  1  thrash,  nind  apagandaige, 


^n  gitchiminaguige.     I   thrash  it 
oft'vvilh  a  sticli,  nin  haicnan. 
Trasher,  apagandatgnainini,  « 

Tlirashing,  upagundaigeuiu,  gitchi- 

ininaguigewin. 
Tr&:i\nn^t\oor, apugandaigewigamig. 

Thrashing  woman.  apagandai<iekwt . 

Thread,  atrnhdh.    Small  thin  thread, 

a»mh(ihiiig.     I  make  thread,  nind 

asmhnhike.      Thread   lor  sewing, 

nahikuHtsson. 

Thread;  1  thread  a  needle,  nin  nam- 

doan  jahf/nigan. 
Threat",   threatening,  gagtvesegmdi- 

win. 
Threaten;  I  threaten,  nin  gagwimp- 

ive.  1  th.  hun,  nin  gagwimjima. 
Three,  nisswi.    We   are  three,  nin 
nimimin.    There  are  three  in.  ob- 
jects, nissinon. 
Three,    ninso...,    in     compositions, 

which  see  in  the  First  Part. 
Three;  he  is  three,  three  in  one,m««i 
Three  davs  ago,  kitchi  awasunnago. 
Three  every  time,  three  each  or  to 

each,  neiiissu'i. 
Three  hundred  every  time,  300  each 

or  to  each,  neniwcak. 
Three  thousand,  nisdng  midasstcak, 

idfnmidanak. 
Three  times,  nisdng. 
Three  times  every  time,  three  times 

each  or  to  each,  nenissing. 
Threshold,  kashkikanokan. 
Throat,  gonddgan.  A  big  throat,  pik- 
waqondagan.  —  My  throat  is  dry, 
nin  hengwanam.     My  th.  is  large, 
nin  mangujondngan.     My   th.  is 
sore,  nin  gagidjigonewe.    My  th.  is 
swollen,  nin  hagigondagan.-l  take 
him  by  the  throat,  nin  sagigonda- 
ganena.  I  cut  his  throat,  nin  kiah- 
\igwejwa.    I  cut  my  own  throat, 
nin  kishkigwejnodis.    My  throat  is 
cut,  nin  kiihkigive.  —  It  comes  in 
my  th.,  nin  pindjiganeive^hkagon. 
Throne,  kitcki-ogima-apahiwin,    hi- 

tcM-ogima-namadabiwin. 
Throng;  we  throng,  nin  sindkodadi' 

min. 
Through,  jiftoii. 


!?!!'! ;. 


THR 


632 


THR 


Thronffh,( through  the  menns  ok..,) 
ondji. 

Throw  T  throw,  nind  apariiMdqt, 
nind  nji/riyijitoe.  i  t.h.  him  (her,  it) 
somewhere;,  nind  apaginn,  vind 
apniritaii,  nind  apat/fffyn.  I  tli.  niy- 
afill  somewhere,  nind  apaffis.  1  th. 
it  to  him  or  for  him,  7iind  apaijita- 
tva,  nind  apngitamawa.  We  throw 
B,  th.  to  each  other,  nind  apaijitn- 
dtmin.  We  throw  ourselves  to- 
gether si)mpwliere,  nirn!  :ii.Hvi'U- 
min.  I  th.  inyselt  lu  some  place, 
nind  apdidi^. — 1  throw  it  to  such  ii 
distance,  {in.,  an.)  nin  dibinan; 
nin  dehina. 

Throw  about;  I  throw  about,  nin 
saswiwehinige,  nin  hiwiwehini<je.  I 
th.  it  about,  {in.,  an.)  nin  mnve- 
wehinan,  ninhiwiwMnan;  nin  scm- 
wiwehiiiu.nin  himiwMna. 

Throw  aside;  I  throw  aside,  nind 
ikowehiiiiffe,  nin  hakiwehinuje.  I 
th.  him  (her,  it )  aside,  nind  iko- 
wehma,  iiindhalcewehina;  nindiko- 
wehinan,  nin  hnkewebinan. 

Throw  away;  I  throw  away,  nin  we- 
hmige.  \  th.  him  (her,  it)  away, 
ninwebina;nin  ivihinan.  I  throw 
away  s.  ^h.  relating  to  him,  nin 
wehinamawa.  1  th.  him  (her,  it) 
away,  pushing,  nin  gdndjwebina:, 
nin  gdndjiwehinan. 

Throw  down;  I  throw  down,  nin  nia- 
si/rch'nige,  nind  apagnsikage.  I 
throw  Him  down,  nin  welmhima, 
nin  nissiwehina,  nind  apaqasikawa, 
nin  pakiU(ishim(i,nin  pakitiakofih- 
ima.  1  th.  him  down,  biting  him, 
nin  gawama.  I  throw  it  down,  nin 
nissiivebinan,  nin  pahiteossidon. — 
It  throws  me  down,  nin  wehishi- 
migon,  nind  apagasikagon,  nin  pa- 
kiieoshi^nigon. — The  w'aves  throw 
me  down,  nin  gawiwehang. 
Throw  in;  I  throw  him  (her,  it)  in, 
nin  pindigewehina,  nin  pimljweTd- 
na\  nin pintligfU'chinan,  nin  pindj- 
wehinan.  I  tli.  him  (her  it)  in  the 
water,  ninhnknldu ehina',  nin  hako- 
hiwebinan.  I  throw  myself  in  the 
water,  nin  hakohiwebinidis.  I  th. 


him  (her,  it)  in  a  canoe,  etc.,  nin 
hnswehin/i',  nin,  hdnwi'hinan. 
Throw  off;  he  throws  off  iiis  horns, 

hiniwine. 
Throw  out;  I  throw  out.  nin  sngidji- 
wehinirfe.  I  th.  him  (her,  it)  out, 
nin  siigidjiwebina,  nin  gitchiwebi- 
na;  7iin  mgidjiwchinnn,  nin  qitchi- 
irr.hinon,  nin  mgidjiivebisMcan.  I 
throw  him  (her  it)  'out  of  the  ca- 
noe, ashore,  nind  agwdwebina; 
nind  agnmivebinan.  l' throw  the 
Witter  out  of  a  canoe  or  boat,  nin 
gwakwapige.  A  vessel  to  throw  the 
water  out,  gwakwapigan. 

Throw  stones;  1  throw  a  stone,  nin 
bimwaiisin.  1  throw  stones,  nin 
habiniwamin. — S.  I  stone. 

Throw  upon;  I  throw  it  upon  him, 
nind.  npngndjinsitnwa,  nind  apaga- 
djinsiiatniiwa.  I  throw  myself  upon 
him,  7nnd  nskosikawa. 

Throwing  away,  ivebinigewin. 

Thrown;  1  am  (it  is)throvvn  some- 
where, nind  apagilchigas  ;  apu- 
gitchigade. 

Tlirowti  about;  it  is  th.  about,  {in., 
an.  )hitviwebinigude,  Kumrihinigade; 
biwiivebiniguso,  mswehinigaso. 

Thrown  aside;  I  am  (it  is)  thrown 
aside,  fiind  ikowdnnii/as  ;  ikowc- 
hinigade. 

Thrown  away.  S.  Rejected. 

Thrown  down;  I  am  (it  is)  thrown 
down,  nin  wibi^himigo,  nin  nissi- 
icebinigns ;  ni.ssiwcbinignde. 

Thrown'in;  I  am  (it  is)  thr.  in, nin 
pindjwfibiniga^;  pindjioehinigude.  ] 
am  ( it  is)  thrown  in'a  canoe,  etc., 
nin  boswebinigas;  bnsioebiniqade. 

Thrown  out;  I 'ana  (it  is)  tli.  out., 
nin  sdgidjiwebinigas  ;  sdgidjiwe- 
biniijade. 

Thrush,  (bird,)  opitchi. 

Thrust  away;  I  thrust  him  (her,  it) 
away;  nind  ikogundiaa,  nin  gm- 
wdwa:  nind  ikog'andinan,  nin  gon- 

Tgwaan. 
"hrust  back;  I  thrust  him  (her,  it) 
back,  nind  ajegandina;  nind  aje- 
ffaridinan. 
Thrust  in;  I  thrust  it  in,  {in.,  an.) 


TIE 


633 


TIM 


ninr/nn^inan,  vin  pinaan,mnji- 
gonan;  nin  ynndinn,  nin  /liimwa. 
nia  jeijimn.  1  tlirust  it  iii  lor  liiin 
or  to'  liirii,  nin  piuaamawa,  nin 
qandinumawa.  I  thrust  a  splinlBr 
111  niy  liaiiil,  nin  jeifimiritljiiljin;  iii 
iriy  toot,  ninjei/o.siiledjin;  uiulHnny 
nail,  ni/i,  jiijufthkan'fidjin;  m  any 
l)art  ol  my  im\y ,  niiiji-gcmujivrd- 

jin. 
Thrust  in.  (in  s.  in.) S.  Stick  in.  Put 

in.  Press  down. 
Thrust  throuKh;  1  thrust  it  through, 
[in..,   an.)  nin  jahoounJinan,  nin 
jahwakamdiiu  ;    win  juhixjandinii, 
nin  Jahdiu'iiuii. 
Tick  or  tiko,  i^'fit/a. 
Ticklo;  I    tickle,  nin  gin,(unniwe-  } 
tickle  him,   nin  (jinaijina,  nin  {it- 
ncuivljinit.  I  tickle   his  ears,  mn, 
ninaqitawaqehina. 
Tickliiig,    (jiniujisiwin,  yinagimwe- 

win. 
Ticklish;  I  am  th.,  nin  yinagis,  nin 

oinauidji. 
Tide;  it  is  the  flowing  tide,  moshka- 
garni  nihi.  It   is  the  ebbing   tide, 
odattkimayud  nihi. 
Tidings.  S.  iNews. 
Tie,  tab>hini(jowin.. 
Tie;  I   tie,  nin  takuhinige,  mntako- 
bidjige.  1  tie  him.  (her,  it,)  va«  ta- 
Icohina;  nin  takolulon.  I  tie  it   to 
him  or   for  him,   nin  takohidawa, 
nintakohidamawa.  1  tie  him  (her, 
it) in  a  certain  manner,  nind  tnn- 
pina;  nin.-l  innjndon.  1   tie  a  bovy, 
ninhi>ikatid(,n,  ninhiswaadon;  mn 
Uskauna.  nn   Unvadna.     i  tie_  it 
with  a   knot,  I   tie  it  down,  [in., 
an.)  7iin  yashkandon,  nind  apitno- 
dm;  nin  gtiM-aona, nind  apitaona. 
I  tie    one   string  to   another,    to 
lengthen  it,  7iind  anikolndon.  I  tie 
it  in  ditl'ereiil  places,  {in.,  an.)  nin 
sas-iacHiidim;  nin  sai^sagifnna. 
Tie  tight;  1  tie  tight,  strongly,  nin 
maahkawapidjige.  1   tie  him  (her, 
it)  tiL'ht,  ni n  mashlcawainna;  iiin 
tnashkawafidon. 
Tie  together;   1  tie    them  together, 
(an.,  in.)  nin  mdmawapinag',,  mn 


mimawapidnnan.  I  tie  two,  three, 
etc.   together,  (im.,  in.)   ninmjo- 
hinag,  nin  ninxubinig;  nin  niJ6hi- 
diinun,  nin  nionohidcnayi,  etc.  1  tie 
MO  many   together,  {an.,  in.)  nin 
ddxnobindg;  nin  dansdbiJonan. 
Tie  up;  I  tie  it  up  in  s.  th.  (in.,  an.) 
nin  '-tvhkibid'in;  nin  ka.shkibina.— 
1  tie  up  my  head,  nin  dnsokwehis. 
1  tie  up  hiM  head,  nin  sinsokwebina. 
Tie,  (ill  9.  in.;  8.  Bind. 
Tied;  1  am  (it  is)  Med,  nin  takotnt, 
nin   takuhiigas,  nin   takobidjigas; 
takubide,     iaknhiigade,    tahibtdjir- 
yade;—\t  is  tied  with  a  loop,  {in., 
an.)  bimvande;  hiswatiso.  It  is  tied 
with    a  knot,  {in.,  an.)  yaM-aiide\ 
(lashkaono.  1  am  (it  ts)tied  strong- 
ly, nin  ma»hkau'apis;   7nuM-awa- 
pide.  We  are  (they  are)  tied  two, 
three,  etc.,  together,  nin  nijobiso- 
min,  nin  niHsubisimin,  etc.;  nijo- 
hidewan,   vin.sobidewiin,    etc.    We 
are  (ihey   are)    tied   so   many   to- 
gether, nin   diiffiobitiomin;  das.id- 
lidewan.  1  am  (it   is)  tied  up  in  s. 
th.,  7iin  kanhkibin;  kaxhkibide.  Any 
object  tied  U])  in  s.  th.,  kanhkibid- 
ji'/an.' 
Tieil.  (in  s.  in.)  S.  Bound. 
'I'ill,  bininh,  nuidnj,  nunnnj. 
Till:  1  till  or  cultivate   the  ground, 

nin  kitiye. 
Tillage,  h'tigerinn. 
'i'lme;  a  certain  length  of  time,  no- 
mug.    All  the   time,   apine,   huji- 
nil/.    At  the  time,   iwapi.  At  the 
same  time,   baietnj,   bekii<h.  For  a 
time,  yoma  minik.  From    time  to 
Lime,  'aidpi,  ndnivgvtini,ng,  nan- 
a»8uh.  Some  time,  yomdpi. 
Time;  1  have  no  time,  ni/idondami- 

ta,  nind  ondomis. 
Time,  lose  time;  I  lose  time  by 
drinking,  «/«(i  mdamibi.  I  make 
people  lose  time  by  talking  to 
them,  vind  nndumitagc':.  \  make 
him  lose  time  by  talking  to  him. 
nind  ondamima. 
Timid,  (bashful;)  I  am  timid,  mnd 
aguhhikhk,  nind  agatc/dwudin . 
nind  agotehiwis. 


>;  i 


'ii<<<iii 

l!l||ip|li 


11 


TIT 


634 


TOO 


Timui,  (easily  frRhtenecl;)  1  am 
timid,  nin  <ja(jtvet~liis,  mn  qo»hi- 
U'efifik,  tiin  (joidnis,  nin  aotddjishk, 

nil,  Jdijiidee. 

Timidity,  hashfulness,  a^atehhhli- 
>cm,  affatc/iiwaduiwiii, ayakhiuli- 
iurin. 

Ti  'lidity,  fear,  gonhiwenhkiwiiiy  jago- 
deewin,,  (jugweMdain. 

Timorous.  S.  Timid. 

Timothy.  S.  Grass-seed. 

Tin,  rvuhdhik. 

Tinder,  gngalagan. 

Tingle;  it  lingies  in  my  ears,  nin,  hi- 
haqiahe. 

Tin-kettle,  wdhaUk,  wahubikwakik. 

Tinkle.  ^^  .Jini?le. 

Tippler,  meiuhweMid. 

Tippling,  miuikwiM-iwin. 

"■I'ippling  -  liou.se.  minikwiwigMnig, 
sigiiiigewuiamig. 

Tipsy;  I  am'ti()sy.  iiinjowibi. 

Tiptoe;  1  stand  on  tiptoe, /i*Vt  ^oAmi- 
gahaw. 

Tire;  I  tire  niyself,  nind  uiehnditi.  I 
tire  him,  nind  aiikiMU,  nind  aie- 
kwiti,  nind  ahishkawa.  I  tire  it, 
nind  aiihmton.  It  tires  me,  nind 
uk^skkagon.—  ]  tire  niyselC  travel- 
ing about,  uin  hahd-akos/ika. 
Tired;  1  am  tired,  nind  aitkos,  nind 
akiifikhis.  I  teel  tired  in  my  arms, 
nind  aiekonike;  m  my  legs,  nind 
iiiekogade.  I  am  tired  of  carrying, 
nind  aiikwiwi,  nind  iikkiwi;  of  ly- 
ing down,  nind  it,hkiMn;  of  sitt- 
ing, nind  itikkwah.  1  am  tired  from 
working  hard,  nind  akwiwi,  nin 
pikikiwe,  nin  pikikiweta.  1  look 
tired,  nitid  aiihmnagos. 
Tired,  disgusted;  1  am  tired  ofs.  th., 
nin  jigadendam.  I  am  tired  of  him, 
(her,  it,)  ninjigadenima;  ninjiga- 
denddn.  I  am  tired  of  telling  the 
same  thing  so  often,  ninjuiaduna- 
qidon.  I  am  tired  of  wailing  for 
him.  nin  jigadjdna.  I  am  tired  of 
walking,  ninjigadosse.  I  am  tired 
of  writing,  nin  jigadjibiise. 
Tiredness,    aiikomcin.     Tiredness, 

(disgust, )  j  Uiadendaimruiin. 
Tithes,   church-tithes,  unumiepagi- 


I     dinigan.    \  pay  my  tithes    to  the 

I      church  and  clergy',  nind  anamic- 

)      pagvlinipe. 

,  Titil'lation.  S.  Tickling. 

Title  of  condamnation,    ondenindi- 

j      win. 

I  To,  tcAi,  tchiu'i-. 

Toad,  omakaki,  hahigomakaki.  A 
kind  of  very  hig  toad.  (ende. 

Tohacco,  ashima.  I  manufacture 
tobacco,  *.ind  timmake.  Roll  of 
tobacco,  H'ijinawafisema.  Thin  to- 
bacco is  fre.sli,  tipahagin  nw  as- 
Btma.  I  have  no  tobacco  to  smoke, 
nrn  mnne/iwa.  Want  of  tobacco, 
mani/nraicin. 

Tobacco-bo.x ,  assevia-mnkak. 

Tobacco-juice,  apasmgokidjan. 

Tobacco-manufactory,'  aasemakewi- 
gamig. 

Tobacco-manufacturer,  assemakewi- 
vini. 

Tobacco- pouc h  kiMibitugan. 

To-day,  nongnm,  nonnnm  gi^iaak. 

Toe,  Unakwatiitid.  fhe  b'ig  toe,  hi- 
ichindan.  I  walk  with  my  toes 
turned  inside,  vin.  irawngnami.  I 
walk  with  my  toes  turne(f  outside, 
nin  nandpadaami,  ninjajdahaga- 
ami. 

Together,  mdmairi. 

Toil;  I  toil;  nin  htagiw. 

Tolerably,  cniwck. 

Toll.  S.  Ring  the  bell. 

Toll-gatherer ,  maivandjitcldgewi- 
nivi. 

Tbmahawk,  wagakwadons. 

Tb-morrow,  w'abung.  Tb-morrow 
morning,  uuibanir  kigijeb.  To- 
morrow  night,  wubang  onagothig. 

Tbngs,  iakwandjigiin.  ^Small  torigs, 
( pincers, )  takwdndjigans. 

Tbngue,  odenaniwama,  denaniw.  My 
tongue  is  cut  off,  nin  kuhkidena- 
viw.  I  cut  his  tongue  off,  ninkishki- 
denaniwejwn.  My  tongue  is  swol- 
len, nin  bdgidenaniw.  I  show  my 
tongue,  ninjibidenaniwen.  nin  tOr- 
gidenaniiven.  I  show  him  the 
tongue,  nin  mgidenaniwetawa. 

Tool,  anokasowtn. 


iiilhi  iiililMit        ,    ■ 


>--p*--«Wi«'^i«^»W«W*»**'*~H>*'**^  ■-  -- 


m 


TOP 


635 


TOU 


Too  late,  hnh'si  -e, 

rive  too  !;  i 
Too  rniirh,  ' 
7'ooth,  wihiili 

nibitl,  kik' 

teeth,    Tiy 

forth,  niu  mquu 

nihd    01'  ihiila 


O'iair  wika.  i  ar- 

Arti\  e. 

fM  .m  nihiwa. 

"I  ^  thy,  his  tooth, 

•rj)iii.  1  begin  to  have 

tr<-'  <    iietjin    to  come 

..    1  have  teeth, 

I   lose   my  teeth, 


im 


I 


am   getliiii,'    other 
i.iiilaiiide.     I  pull  him 


teeth,  ;////  / 

a  tooth  out,  nin  hakwahiUhina. 
I  draw  it  out  with  tlie  teeth,  nin 
wile  wand  in.  I  try  to  draw  it  out 
tor  liiiii  with  the  ii'.cAh.vinwiku'a- 
tckurikwandamawa.  I  draw  it  ont 
for  him  with  the  teeth,  nin  icl- 
kwandumiiva.  — I  have  bad  teeth, 
airi.  manddahiile.  1  have  good 
teeth.  Ilia  iniiinu'dddf.  1  have  even 
fine  teeth,  nind  oualiide.  I  have 
line  small  teetli,  nin  hismhide.  I 
have  larfje  teeth,  »in  mamnnan- 
bide.  1  have  forl^ed  teeth,  7iin  nas- 
sawahde,  nin  ni/njidewahidr.  1 
have  gapes  or  holes  in  the  rows 
of  my  teeth.  7iin  tawal'ide,  nin  ta~ 
tawiihide.  I  have  loriir  teeth, 
nin  ga<janwahide.  T  have  rotten 
teeth,  nin,  m"/isew(thidc  1  have 
sharp  teeth,  nin  i/innhide.  It  has 
sharp  teeth,  (jinuhulemafjad.  I  have 
white  teeth,  nin  wahishkaJdde,  nin 
wawabishkahiJ e .  —  My  teeth  are 
close  together,  nin  txu/wahide.  My 
teeth  are  distant  froiii  each  other, 
ninpanhkahiAle.  Its  teeth  are  di- 
stant from  one  another,  pachhahi- 
deiimoujad.  My  teeth  are  set  on 
edge,  ninjoshowuhide. 

Tooth;  my  bad   tooth,  nibiddsh.  My 

small  tooth,  nd/idenf. 
Jboth-ache,   dcwdlidiwin.      I   have 

tooth -ache,    nin   dewdhide,     nind 

dkoiin  nihid. 

Toot-ache   medicine,     wibida  ■  rna- 

shtiki. 
Jbool.^pick,  toothpicker,  nessigwa- 

bidcon. 
7'ooth -pincers,  bakivdbidebid.Jifian. 
Top.  wanakuwin,  There  is  a  top,  wa- 

aakowiivan.    The  top  of  a  mocca- 


»\i%  a(fmda(/an.     7'he  top   of  thr 

tree  is  hruken,  kishkanakid  mitig . 

7'op,   (boy's  plaything,)  ^/M'«i(/a».    I 

play  with  a  top,  nin  towiiye. 
7brch,  naudUHKjan. 
Torch -Lake,    iVaimwaffan.  At,  from 
or  to  Torch-Lake,    Wusfwdijanin^/. 
Torch-Lake,     or     Lake    lloughtoii, 
Wiisuwenun.   At,  from  or  to  Lake 
Honghtoti,   Wu,^tiWeu<inin<j. 
Torch-stick,  ivumitHujunuk. 
Torment;    I  torment,   nni  kotatjiiwi. 
I   torment    him,  nin  kotu</iii,    nin 
hdiKjinui.  \    tcrment  myself,    nin 
kotaijiidis.  It  torments,  kutdijiiwc 
m'Kjad.  It  torments  ine,  nin  kola- 
iliiijon. 
7orn';  it  is  torn.  ((?i.,  an.)  biijDtikka- 
inaijad.    Idijubidjiijade,     niijonhka- 
maijad,  ki^hkiliuljujade.!    biO'ishka, 
bi(fiSi<IJii/ano,   nignnlikaiva,  Icishki- 
hidji(/(it<o.     It  is  all  torn  to  (jieces, 
Hiuidn  iijoslikaniui/ad,    hLitiilii/Ji(iu~ 
de. — I  wear  torn  clothes,  nin  hiyj- 
kiruttaie. 
Tornado,  misnbi.'ssidoin, 
7'or|)id.  H.  Ucniimbed. 
ybrtoise,  mitthiky.   Another  kind,  ti- 

tehikmak.—'S.  Turtle. 
Tortoise's  shell  or  shield,  mishike>i'i' 

dd^liwa. 
Torture.  S.  Torment. 
7'ossed;  I  am  tossed  about  in  a  canoe 

or  vessel,  nin  kotiKjinehaog, 
7'onch;  I  touch  him,  (her,  itj  nin 
tdn(jina\  nin  tamjinan.  1  touch 
myself  nin  tdnpinidis,  nin  tdnqi- 
namudig.  1  don't  dare  touch  him, 
(her,  it,)  or  touch  indecently,  nin, 
tnandtangina,  nin  manndina,  nin. 
manddjibinti ;  nin  mandtanginan, 
nin  manddimui,  nin  manddjibidon. 
1  touch  myself  indecently,  nin  ma- 
nddinidin.  i  touch  him  in  a  steal- 
thy manner,  nin  gimiwina,  ginuidj 
nintdngina.  I  touch  s.th.  relating 
to  him,  n'n  tdnginamawa.  We 
touch  one  another,  nin  tunginidi- 
niin.  —  [  make  it  touch  s.  th.,  nin 
tdngianiton.  —  It  touches  the  bot- 
tom, bdgwiati  i. 
Tough;  it  is  lough,  (in.,an.')  jiban; 


11 

111 


yt 


I 


11 


!'J  Hi. 


! 


'I 


m 


I. 


•'*fm'r.^ 


TRA 


636 


TRA 


,nhi.ii.    It  J9  touc'li  or  <\urah\g,ji- 
hixum.    'I'hfi  wood  is    tougti,  ma- 
shkamlumxjad  initiq. 
Towel,  hLsiit  indjaija  n . 
Town,  odina.  J'r.  is  a  town,  or  thoro 
i.':  ,'i  town.  ndenniDaii.  A  large  town 
or  city,  hitrhivdfjia.  A  small  town 
or  villiii^e,  (idenaicens. 
Track.  ( foot  .step, )  olcawiirin.  himiJ:a- 
u-ewiii.     There  are  tracks,   Mmi- 
kairade,  oJi-minnnde.  There  are  my 
tracks,  mn,  Umikawe.    My  tracks 
are  "isihle  on  thf  road,  uittd  oka>v. 
The  tracks  ot  both  my  feet  appear. 
nind  ej'uudfl-awe.  There  are  tracks 
on  the  road  or  trail,  dl-uwavio  mi- 
kana.  I  see  the  lr;icks  on  the  road, 
mnd  okawUitii  'inlkaua. —  I  leave 
hirge  tracks   heliind  me   walkin-, 
nin  manqmhkam,    niii    mnmHtim-- 
,shkam.  I  leave  small  tracks  hehiiid 
nie,  ni/i  hiin'M-ain,    nin   hnliiri- 
shkam.    I  lose  the  track,  nin  wn~ 
niia'/ji'/e.—  I  arrive  to  his  track. 
■mn  7mj(Uvia.  I  see  his  track,  niud 
okuwui.  —  The  track  of  the  pen  is 
visible,   it  appears   Wf-ll,  (that  is, 
the  ink  is  black,}  okawindn  ojihil- 
(janaho. 
Trade,  anokiwin,  inanokiivin.  Lock- 
smith's trade.     Joiner's  trade,  etc. 
S.  Locksmith.     Joiner,  etc. 

Trade,  ( commerce, )/-^az<;t'm'n,  ata.i- 

dtivin . 

7'rade;  \  tritde,  nind  ntawe.     I  trade 
with  him.  nind  utiiwama, 


aluweu'in, 


grader,  ain wiwin in i. 

yVadesman.  miokiwiuiui 

Tradinir.     (commerce, ! 
ntiDid  hriih. 

7'rading-house,  store,  atawiwiiin- 
mill. 

Tradiniz-license,  ufawe-ma.nnaiiinn. 

TvnihUou^autnikediliiiiljinujwin.'ajc- 
dihaiJJrnirtvin.  Christian  Tra'di- 
tion,  anamiK-aianike-dibndjim<>- 
win.  {Aianike,  or,  anii,.  ,  signi- 
fie.s  the  same. ) 

TrafTic.     H.  Trade. 

7'rad,  'inikann.  mikan.  I  make  a 
trail,  nin  mikanake.  I  make  a 
trail  for  him,  nin  mikanukawa.  Tha 


trail  comes  from...,  ondamo  tnika- 
hix.  /he  trail  ^roos  to...,  (>,«w*f. 
mikana.  The  trail  is  narrow, 
miiumdetnn  mikana.  T\w  trail  is 
wide,  vuingudcmo  mikann.~\  lose 
tlie  trail,  nin  n'anundoii  viikann  — 
1  can  go  everywhere  without  a 
trail,  nin  nitdu-akuniiae. 

{m\,  (in  s.  in,j     .s.  A'oad. 

Yrample      r.ampled.-S.  /'read  in, 
on.     /rodden  upun. 

/laiiqniility,  hitt&niiiuin.  hfkddi{.i 
win,  hmnuhiain,  hii,dniiwewin. 
wnnakiain. 

/'raniinillity    of  heart,   tranquillam. 

mity,  wanakiwidccwin. 
/'ranscribe;  1  transcribe,  nind  and- 

Jtlnnje;     I  tr.  it,  nind  andjihiun. 
transcribe.     S.  Copy, 
/^ta  n  sl  r i  pt ,  nndj  hliyn  n . 
Tn\  n  s  fig  u  r  a  t  i  o  n'.  6/  ndjinagwiidimwin . 

andjiniufiiaiwin. 
/'ransligii'ration  of  Jesus  Christ.  Je- 

cuti  lid.  undjin<i(f(i^ia>in. 
riaiistipure;    i  'traniiligure  myself, 

nind  u ndjindijuiidin, nind andjina- 

c/in. 

transform,  I  transform  myselLnind 

dinidin. 
/'ransgress;  I   tr.  a  commandmei;*. 

nin    hi<j<,lidon    iianasongeuiin,    (I 

break  a  commandment.) 
/^ransgression.     S.  Sin. 
/Vaii.«gressor.     S.  Sinner, 
/ranslate  ;  I    translate,    (writing,') 

nmd   anikanotuhiige.     i  translate 

it,  (writing,)  nind' anikanotahidn. 
/ranslated;  it  is  translated,  (in  wri- 

tintr.'i     anikaniiUiUuiadi.       ]t    is 

translated,  (orally, ) ' a^iikanotadji. 

(jade. 

/translation,    (written,)    anikanota- 
^  lii(jan,anikav( taUiifewin. 
/'ranslator.  anikanvUiliicjcu'lnlm. 
/ranspaient,   (lhin;i  it  is  transpa- 
rent, .irhaHUKKe^jibmvussiigade,  ji- 
hitte,  jibmruKn. 
Transparent  stulf,  jihawa.sseipin. 
/rap,     datMinai/an.      I  set    a   trap, 
Mind  omhuau   dassonngan.     I    set 
him    a   trap,   nh'd    oniamaiva.    1 
make   traps   in   the   woods,  tdnd 


M<NiiMI^^VIk|M 


•m-mmmmman' 


a^jUKramraammfKSii'^ 


TRE 


G37 


TRO 


nniifje.  I  open  a  trap,  taivnnolii- 
don  diusanagun.  I  go  to  my  traps, 
mnnadu-fmi'iiaijarie.  I  miss  hirn  in 
my  trap,  niii.  haidhina,  I  avoid 
or  escai  e  a  trap  or  snare,  7iiii  bu- 
nikon. 

Trap;  I  trap  him,  (I  catch  liim  in  a 
trap, )  11/ fi  ilastio/ia. 

'/Vafjpeil;  I  am  trapped.  «./^  dassdn. 

Tra.\i  e\  Jiahdmndisiwia,  mddd(tUlw  in. 
Travel  by  water,  not  sailini?,  hi- 
inibkkdwin-,  sailing,  hiindnhiwin, 

Tx  vel;  \  travel,  tiin  bahdmadis,  nin 
mndddis.     I    travel   by  water,  not 
sailing,   nin  himie/iJcd;  failing,  niii 
hiiudnh. 
traveler,  hehd mndi^id. 
traveling   axe,    hahamadisi-wug ale- 
wad. 
TVaverse,  tiiniindgan. 
T'raverse-Lslanil,     IS'imivdgani-mi- 

nm. 
Tread;  I  tread.  «//«  tal-oH.  I  iread 
into  dirt,  nin  jijdkam.  I  tread 
hard  on  the  tjoor,  nin  piiiijvfim- 
tjiMcan.  I  tread  on  his  toes,  nin 
tayotiidi'iiMiiwa.  1  tread  upon  hirn, 
I'her.  it.)  ;(,m  Inkokdnd;  !>'>ntako- 
kdddn. 
'/'read  out;  I  tread  out  s.  th.,«««, 
mimig'vhkan,  nin  (jitihiniinuifi.sh- 
ham.  1  tread  it  owi, (in., an.  )  nin 
mimigoiihkdH,  inn  gitchiminagif^h- 
kan\nin  m uni{iOshkuwa,  nin gitclii- 
minngishkan'a. 

T'reasnre,  daniirin,  kifcM  daniw/n. 
dibcndatinowin.  1  lay  up  a  treas- 
ure, nind  atamddis.  -i,  'a  ndwando- 
nanias,  nin  n dwand onaniadis. 

'/rt^at;  I  treat  him:  nin  dodawa.  I 
treat  Inm  (her,  it)  well,  nl.n  mino 
dodawa;  nin  mino  dndan.  1  treat 
him  (her.  it;  ill,  nin  matvJ'i  d(,dn- 
u-a,nind,  dlrindjia,  nin  nunikadjia, 
nin  ?iif,hkin(twa;  nin  mafclddodun, 
nind  aldndjiUm,  nin  nanikudjiton. 
I  treat  him  too  ill.  nind  (H'dynia. 
We  treat  one  another,  nin  doda- 
dimin.—S.   Do  evil. 

7'reatment,  mutual  treatment.  cZoi/'/- 
dimn.    Got)d  treatment,  rnin^/  du- 


dctfftwin.      Ill    treatment,   matchi 
diidadin<in. 
Tree,  niitiii.     Tree  with  the  roots, 
paku'dndj.      The    tree   has    roots, 
(dchihikdwi  tmtig.    At  the;  top  or 
head    ot  a    tree,  wnnahmg. — The 
tree    begins  to   hud,  utiguniniihvi 
mitig,   or  Mtginimikwi.'  The  tree 
is  Kettinu:  new    leaves,  mgdiagisi 
mitig.   7'hetree  has  young  shoots, 
mgthimngiki   mitig.     The   tree  is 
in   blooiri,  ivdJiigoni.   mitig.      The 
tree  has  branches,  iradikwani  mi- 
tig, or  mgidikwunai^id.     21ie  tree 
has  manv  branches,  hahakedikwa 
VAigis^i  milig. — The  tree  is  blazed, 
JvuKsakn'aignso   milig.      'V\\e    tree 
bends  by  the   wind.  Jn.i/utw/ihan/ii 
mitig.     The  tree  is  broken  by  the 
wuid.  maknk'Ki  mitig.     There  are 
trees  blown  down,   wessraii.     7'he 
tree  cracks  or  splits  by  cold,  pasli- 
kukwadji  iniiig.   Tae  tree  is  crook- 
ed,   wau'aelikdko.fi     mitig.      The 
head  or  ton  oi'  the  tree  is  'crooked, 
wdganakiKi.   mitig.     The   tree    is 
dry,  minJiiwdtigmvi mitig.  The  tree 
is  \\o\Uyv/ ,  U'iintnnikid  niilig.   The 
tree    is    straight,    ondkoi-i    mitig. 
'I'lie  tree  is  whitish,  wahdkod  mi- 
tig.    There  is  a   number  of  trees 
standing   together,  htku-dwa,  min- 
dkwa. 
Tremble.     S.  Shake, 
Tretich.     S.  Ditch.     Canal. 
Trial,  godjicnisiwin.  1  make  himsnf 
I'er   (or  a   trial,  nin  godji-kotugia 
nin  gagividji-kiitagia. 
^'riiAilation.     S.  Suflering. 
j^'ribunal,  dihakon ine-ainddwin, dila- 

k<in  itveu'in  i-dfidnwin. 
Trick.     S.  Cheat. 
Ttit]v,  nrg:t(:gwenii'h.     Trifles,  wiia- 

gatiniiman. 
Trigger,    vanHdcvigan.    1    pull  the 

trigger,  nin  nasi-atinige. 
Trim,  ornament,  (in  s.  in.)     S.   Em- 

))roider. 
7Vinity,  Ncmi-hejignd  Kijf.-Manito. 
Trodden  upon;  1  am  litis)  trodden 
upon,  nintakvkadj'igns;  takokadji- 
gadi:. 


<lt 


.'II 


m 


i 


I*' 


!    -J 


I  ''IB 


.) 


:  iii'i 


I'M 


\ 

1 

1 

Ira 

i 

m 

H 

m 

TRO 


638 


TRY 


7'roop;  tlie   beasts  are  togeth<*t  by 
trocjps,  hvnawa/ildlicai/  nwexniiiKi. 
The  birds  are  togetlu'r  by  troops, 
himaamoij  hiiictisiicaii. 
^Trouble,   lanlikendarn'mrin,  lotaijisi- 
i^in,        nitiliiiran(Klul:n)ni,finiviii. 
T^ronble  of  iiiind,  niMu-unmlendu- 
inoinii),,    tcnuhld-'retfiidaniiwin.    I 
am  ill  trouble. //?■/<  kasld-enJam,  nin 
lotngis.     I  am  in  trnuble  of  mind, 
nin    nuJdn'anadendani.     I    cause 
hun    troiible,    nin   kaxhkmdaima, 
»tn  tmhintaniidendamii .  I  make  or 
cause  trouble,  nin  ni-ildnxinadahu- 
Viiijis,    nin    nisihiicanudjiiire.       I 
cause  trouble  with  my  words,  nin 
?iitihi'V<inadji{/i/n\=.  We  cause  trou- 
V!r  \^  p^"^''  'J'tiei',  nin  ni^sltiwanad- 
jiidindn.^     It  causes  trouble,  wm///- 
ii'iinailjii'rtniagaiL     There  is  trou- 
hlc. n if kin-anaJahnni'/dd,  waninhk- 
^  toekamiijad,  kaM-endminuid , 
Trouble,  noise;  there  is'tronble  and 
noise.  odJani/nrikfimi(/ail.     I  cause 
trouble   and  noise,  'nind    odjani- 
malcantinifi.     1    speak    with  much 
trouble  and  noi>e,  nind  odjuninu- 
ta(j"S,   nind    ('djanimnru't'dan).     I 
cause_  him    (her.  it)  trouble,  nind 
'idjanimia;  nind  odjani)niton.. 
trouble,  (in  s.  in.)     S.  /-'airi.     Suf- 

tering. 
Trouble;  I  tronl)!e  him,  molest  him, 
7dn  nd(j<i.<=hkadjia.     It  troubles  ine, 
ntn    jni(iOKhk<idjiiijon.  nin  miqi-^h- 
hulji-nianiiS(H.  l'tr«  nble  liim"ask- 
ing  him  for  s.  tli.,  nind  m/uijoinn- 
fawa.     I    troul)le   or    molest  with 
my  words,  nin  mi(jn,'.lihisitn<i>  s.     I 
trouble  him  with  "my  word's,   nin 
migoildiisninn,    via'  wanishhren, 
nin  wani.'^hkicenia,   nin  iciiagi^ki- 
ma. 
Troiibled;  I  am  troubled,  molested, 
nil  ndijoM-adJi(da,   nind  ndjani- 
7ni.s.     1   am    l_r.   by   my   sickness, 
nind  odjanimims.     I  am  tr.  in  my 
thoughts,  in  my  mind,  inn  m.ujonh- 
kadendam,   nin  iruniM-wciendam, 
nind    (Kljnniniendttni.       'I'roubled 
thoughts,  (djanimendamowin,  wa- 
n  ishl'wiiendanioivin . 


7'rouble    of  heart,  haM-cndam^dee- 

^  n4n,  miynsliX-ailjiileewin. 

troublesome  ;  1  am  tr.,  nin  migosh- 
Jcadis,  nin  xoaninhlicts.  nind  idja- 
nnniiwe,  nm  ndijoshkadendugan,  nin 
iiuiti<iid-cndii(j(ii<,  nin  tmnut/'l:     It  is 

irouhlesomp,"  mi(iot^/d-udcndug>v(uL 
sanuijad,  wiingishndai/icud.  '  I  am 
troublesome  with  my  sjjeaking. 
ninwaniM'wetagos,  nin  ndioahhi- 
fttnciDS. 

7>oul)lesomeness,   miijoshkadidwin, 

niiui/inkendugoiiwin,   (omu/jitiuin. 
T^iough,    atobiiH.    ivinainvvaqan.       I 

make  a  trough,  nhid  (duhdniJce. 
7ro'it,   ncnneijot^n.     There,  are  trout. 

nameijiifsikd.     Place    where  there 

are  trout,  nante(/o^/.i/,-an. 
T^r o u t - b o n e .  mini t</ot.\\ ii/a n . 
'ii»\se\. ;ii,ihkva}ii(ja)iid(!an.     I  ])las- 

ter  with  a  trowel,  nin  joM-walui- 

anaiije. 
T\\\e  :  it  is  true,  considered  triie.Je- 

hweiendcuiwad.     I    arh   couKidered 

true,  (veracious,)   nin    ddavcien- 

dat/os.     I  think  it  is  true,  nin    de~ 

hnniendiui. 
Tn\\\\  geijet. 

trumpet,"  hodadjigun.  madwewetvM- 
gan. 

jTrunk,  makak,  miliiro-makak. 

7rust,  trusting,  a/iininunvin. 

Tvusi  ;  I  trust  in  him.  (her,  M,)  7iind 
upcninionun ;  nind  ujienimon.  I 
trust  in  myself,  nind  a/'enindin. 
We  trust  ill  each  other,  nind  ape- 
nindtndn. 

7'ruth,  di'hwewin.  It  is  the  truth,  de- 
hwtwinagad,  d€hn'i/cininin(/ad,  de- 
bnririniniin.  I  tell  the  truth,  nin 
dehwe,  nin  dchwetagt's,  1  tell  the 
truth  of  him,  ?^m//t^W/«(7.  I  think 
he  tells  the  truth,  nin  ddnvetaieni- 
ma. 
Truth-paper,  (deed,  certificate,  etc.) 

dcfnven'ini-madnalnan. 
Truth-teller,    duielnved,  daidiwdaoo- 
.dd. 

Truth-telling,  dchwctagosiwin. 

Try  ;  I  try,  nin  godji^w.  I  try  witli- 
out  much  effect,'  nind  inwAs.  I 
try  him,  (her,  it,)  wi/j  gndjia,  mn 


i:il 


TUR 


039 


TUR 


!l  '    :■ 


fiodjiervinodnivd;  nin  gndjiUm,  mn 
q(djieivino(lan.  I  try  it,  ^a  coat, 
boot,  etc.)  vin  godkan.  1  try  it, 
( a  gun, )  ni)t  ijcnkaton. 

7'ry,  (examine  ;  w(?i  tfuf/ireJJiiiC'-'.  I 
try  him,  nin  ijayivet/ji'i.  1  try  hi:n, 
(lier,  it,)  711/1  <j(xciwfi]ji-l'il-enim<t ; 
nin  g(uprc(IJi-H'kc>ul(i/i.  I  try  him 
by  siillpriiijis,  nin  /j.iijicedji-h  ta(jia. 

Try  to  isnriiass  ;  1  try  "to  surpass,  nin 
(jaiju'edjrnimiiivc.  I  try  to  surpass 
in 'speaking  or  debating,  7iin  (/a/j- 
vejiigoiiiiniifi.  He  that  surpasses 
Others  in  "  speaking,  <jafj7Vijag<ison- 
geuinini.  ]  try  to  surpass  him  in 
sp.,  itin  ga/jirtjn(ji  fi(,ma.  We  iry 
to  sur()oss  each  other  in  sp.,  7iin 
ga(/icejiiti(,(ii//nl  imiv . 

Try;"(iil  s'.  in.j  S.  Endeavor. 

Zrying  to  surpass  in  speaking,  (/a;/- 
irejagt'sondiicin. 

Tut),  mal-i'ihitsng. 

2iimble;  1  tumble,  fall,  wm  pah'te- 
shin.  I  make  him  tumble,  nin 
palitcfihiiiia. — I  tumble  over  head, 
piti  abcdjigwtinittie,  nin  tchingidaa- 
bowe. — 1  tumble  down,  nind  ouda- 
qodjin.  It  tumbles  down,  ]:ikwa- 
\)ikiiise. 

7'u  mb  I  e  r ,  m in  i hva  iljiga n . 

tumult.  S.  ytir.  y'tir  up. 

2'une.  S.  Melody. 

7'urhid  ;  it  is  lurhid, pukwehigad ,  jiak- 
wvhigami.  I  make  it  turbid,  nin 
paku'ehigu  minsidiin . 

7'urbulent.  y'urbulence.  S.  Disqui- 
et. Disqnietness.    7Vonble. 

7urkey,  (liird,)mwi6-6<?.  Young  tur- 
key, miyi''K-ns. 

yurkey-wheat.  S.  Indian  corn. 

Tarn  ;  by  turns,  menuMicat.  I  iii 
my  turn,  ninitam,  7hou  in  thy 
turn,  kinitnm.  He  n  his  turn, 
mnitam.  W-  in  our  turn,  nini- 
tamiici.id,  ki'rtumiwind.  You  in 
your  turn,  ,U/; ''««»'"•'.  7'hey  in 
their  'urn,  wimiumt'ra. 

7'urn  :  1  turn,  (sLuiding  or  sitting,) 
r,iuii'"-^ita.     1  turn,   Oy'"?-)   "''" 


w't'iiihin.  I  turn  my  head,  nin 
limid'  !.■■  ■:•-!.  I  urn  this  way, 
itaiidj   iTv    uiii  bi-ywekigabaw.      I 


i 


turjjlthis  wav,  sitting,  j)?Vi  bi-gtve- 
kab. — I  turn  him.  (her,  n,)ningwe- 
kia  ;  nin  gwekiton.  I  turn  my 
thoughts,  (change  my  mind,)  ni?i 
gu'ikendam, 

2'urn  out;  1  turn  him  out.  ninsagidji- 
webina.  I  turn  himout, beating  hi'm, 
n  in  fo  gida  ga»  a  m  a . 

Turn  over :  1  turn  him  (her,  it)  over, 
nin  (nrikina;  nm  gicekiMma  ;  nin 
qu'tkiiian^uingwikifhid/m.  1  turn 
It  over  tor  him,  nin  ifwekinamaica. 
I  turn  it  over :  Metal,  in.,  nin  gwe- 
kuldkisbidon  \  metal,  an.,  qtcekabi- 
l  ii>hima  ;  stutif,  in.,  nin  giveh'ginuir; 
stuff,  tin.,  nin  girekii;ina. — 1  turn 
it  over,  inside  out,  {in.,  an.)  nind 
cdiodiiian  ;  nind  (ih'dina.  1  turn 
it  over,  upside  down,  m'nd  animi- 
kdmin,  nind  animikirii'bidun,  nind 
ajigidinan. 

Turn  round  ;  I  turn  round,  ;//;*  kiji- 
bata,  nin  bimiskota.  1  turn  round 
until  1  get  giddy,  nin  givui-hhvcdi- 
nokive.  I  turn  round  until  1  tail 
down,  nin  kijibadinokn'c. — I  turn 
round,  I  turn  myself,  w/«  (iwikitn. 
1  turn  round.  Hying,  wz'w*/ ^^w/hm**; 
running,  irind  <t}iumibato;  starulmg. 
nind  abamigabaw,  nin  givihigabaiv, 
nin  }ii)nii<k( g(diauK  1  turn  round 
briskly,  nin  gwikipagis.  I  turn 
round  with  a  canoe,  nin  giwejom. 
I  make  him  turn  round,  fitting,  nin 
gwckahia.  1  make  h.ia  turn  round, 
standing,  nin  gicekigabawia.—l  turn 
him  round  on  a  cord,  nin  kijibi- 
dteehkui^fa,  1  turn  it  round,  twist- 
ing, (in.,  an.)  nin  binmh,t(rn,nin 
hi)nitktiii<ddon,  ntJi  bimiahman; 
7>in  bumnkona.  I  turn  it  ror. nd 
b.-iskly,  {in.,  an.)  nin  kijibaive- 
binan,  nin  hiniid'tncdi/uiv  ;  nin  ki- 
jibanrbina,  nin  bimixkowdiina. 

Turn  to  another  side;  1  turn,  niii 
giveki.  I  turn  to  an.  s.,  sitting,  nin 
girihab,  nind  dni-gvekab.  1 ;  irn  to 
an.  s.,  standing,  nin  givekigubaw. 
nind  dni-gvikigalaw. 

Tern  towards  ;  I'tnrn  towards  (oi 
from)  him.  (her.  it,)  nin  gnikif'vn-a: 
■itin  i/m!:ilan.     I  turi>  to\M.nds  him, 


If 


1, 


i 


;:  M 


'.II 


4 

;;ii|r 

tl  ':, 


'ir 


m 

■  l,ll. 


w 


!1|1' 

•!il 


II 


i; 


!/. 


■:lli- 


lii-i: 

lis 


riSTiMik 


TWI 


640 


TYI 


(her,  it,)  standing,  fiin  (iweHgala- 
witauia,  nind  ithami(/abawit<iwa  ; 
ni/i  t/icel-iijabawita/t,  nind  abami- 
gahawitan. 

Tarn  ;  it  turns  over,  gwikiasin.  I 
turn  (it  turns)  round,  revolves,  jit'/t 
himiskota  ;  himiskatamagad.  It 
turns  a  little,  hitninltcamagad. — 
Ttie  river  turns  round,  ah'amiti- 
gweiaslhi.  The  water  turns  rouiui, 
ahimodjiwa/i. 

7\itn,  (convert;)  T  turned,  I  am  eon- 
verted,  nind  atidJibtDbaditi,  nind  an- 
wenindis. 

Turned  ;  it  is  turned,  (t'«.,  an.)  gwe- 
kigade^  ^  gwehinig  ide\  ywikiguso, 
gwekinigatto.  It  is  turned  over, 
(upside  down,)  iwiinikunigadc.  It 
is  turned,  (ui  the  shape  of  a 
screw, )  bitninkivaigade. 

Turnip,  <cAi*«.  Small  turnip,  ^cA<s- 
nens. 

7'urnip-seed,  lcMsgi-miiiilca7i. 

yurnsol,  ininHtagan, 

Tmt\e, jingade>mkwa7iy  mishvadessi, 
bosibido^  makiiiak.  The  shell  or 
shield  of  a  turtle,  dai^h'vd. 

Turtle-dove,  nmimi.  Young  turtle- 
dove, ojniming. 

Twelve,  niidiufwi  ashi  nij. 

Twenty,  nijtana.  We  are  twenty 
of  us,  nifi  nijtanaiceniin.  There 
are  twenty  in.  ol)jects,  nijtanawi- 
waii.  There  are  twenty  pair  of..,, 
nytanamewdn. 

Twenty  every  time,  twenty  each  or 
to  each,  nenijtana. 

Twenty  hundred,  vijtan.Alc.  We  are 
two  thousand  in  number,  nin 
nijtanaknuiniia.  There  are  two 
thousand  in.  objects,  nijtandh- 
wadon. 

Twice,  nijing. 

Twice  every  turifi,  twice  each  or  to 
each,  nenljing. 

Twilight;  it  is  twilight.  W'lhi'ibamvi- 
agwa/l,  n/t n 'I'lgahummagwad,  nik- 
iwigiid.  ff  'tjt  twilight  in  the 
morning,  6i  an^im,  UutJijan. 


Twill,  mjade. _  I  am  delivered  of 
twins,  nin  niji.dHke. 

Twine,  aumbaft. 

Twine  for  nets,  a.tsabikeiab. 

r.vinklc.  S.  Blink. 

y^winkiing  of  an  eye.  S.  Motnpnt. 

7\vist  ;  1  twist  with  a  stick,  nin  bi~ 
makwaige.  I  twist  it  with  a  stick, 
{in.,  tin.)  nin  bimdk'vna/i ;  ninbi- 
mdkwdiva.  1  twist  him,  (  her,  it,) 
nin  biinina  :  nin  biminan.  1  twist 
threads  together,  nin  jankubwa- 
hinicje.  I  twist  tohricco,  uin  bimi- 
liugtna  assema.  I  twist  it  up.  curl 
it,  nin  titibakmaan,  nin  babiiiguk- 
wa'in,  _  I  twist  It  around  s.lh.m'n 
titi'ialii.'^sidi/n. 

Twist,  iin  s.  in.)  S.  Spin. 

Pvyisted;  it  is  tvxisted,  {in.,an.,)titi- 
baiidi'.\iitiliaos(i.  Tne  tree  is  twist- 
ed, bimdkiiai  niitig,  or  buni'ubigisi. 

Twisted  line  of  'several  threads. 
ja.'<hahwabigiidgan.  It  is  twistecl 
of_  several  threads,  jasJmbu-abigi- 
nignde. 

Twisted  tobacco,  bimibnginigan. 

Twisted  wood,  bitndk'wad'.  Sweet 
twisted    wood,   manito-binidkwad. 

Twisting-stick,  binidkn'ai(/aii. 

Two,  ntj.  We  are  two,  nin  nijimin. 
There  are  two  in.  objects,  nijinon, 
nijino/nagnd. 

Two,  nijo...,  in  compositions,  which 
see  in  the  First  Part. 

Two  every  time,  two  each  or  to 
each,  nevij. 

Two  families,  three  families,  etc. 
irijdde,  nin.si.dc,  etc.  We  are  two 
fiunilies,  three  families,  etc..  nin, 
nijndewidmin,  nin  ninaodewisimin. 

Two  hundred,  nywdk.  We  are  200 
of  us,  Tiin  itijwdkonimin.  There 
are  200  in.  objects,  nijwakwadon. 
There  are  2oo  [Kiir  of...,  nijwak- 
wewnn. 

Two  hundred  every  time,  200  eacli 
or  to  (vich,  nenijwak. 

Tying,  takobinigewin,  fakohidjige- 
win. 

Tying-Htringftakobuljigan. 


u. 


,     UND 

Udder  of  a  cow,  totosh,  pijikiwitoto- 

shim.  ,.  .    . 

\l<r\\ness,m(lna(l^s^w^n. 
Ugly;  I  am  (It  is)    ugly, nin  mana- 

dis\manadiid. 
Ulcer.  S.  Abscess  with  matter. 
Ultimately,  (/efjapi,  islikwntch. 
[^mbrella,  aqau'uteov,  wjawahasounn. 
Unable;  I  ain  unable  to   walk,  nmd 
'  anawito.  1  ain  unable  to  do  it,  ka- 

win  nin  qushkitosnin. 
Unbend;  I'unbend  it,  nin  Innungiva- 

Uffinan,  "i^^  neshangahginan. 
Unbelief,  aqonivtlendaminnn. 
Unbeliever',  daithirciannng,  amgon- 

weiendanq,  aid'jumcetang. 
Unchaste.  "Unchastity.— A.  Impure. 

Imiiurity  ,       ^  .   . 

Uncle,  (father's  brother,)  my.  th\, 

his  uncle,  niinishome,  kiimchorne, 

omishomeian. 
Uncle,  Smother's  brother;)  my,  tliy, 

his  uncle,  nijhhe,  kijiahe,  ojuhe- 

iiin.  r,     r>-  f,. 

Unclean.    Uucleanness.— <!>.    uirty. 

Dixt.  .  . ,  .. 

Unclean  spirit,  wanisid  mumtn.      _ 

Uncock;!  uncork  a  Q,m\,  mnmin- 
wdUkinanpashkidgany  nin  niwate- 
tMii  paiihkiiig'in.  . 

Uncover;  I  uncover  hnn,  mnfukag- 
wajena.  I  uncover  myself,  «?/!./':i- 
kdawtijen.idif!.  I  uncover  it,  nin 
pa'kimt<m.  1  uncover  it  to  hnn, 
nin  }i(d'ifi>if("nawa. 

Uncovered;  it   is  unc,  pakissitchi- 

aade.  ,      7       ■ 

Undecided,!  am  und.,  katvm  mn. 

aijcn'.anfi-  ,     . 

U!HWr,a«('f/,Jty,  undmmu,  anarmnq. 


UND 

It  is  under  s.  th.,  {in.,  an.)asU- 

trhissin;  ashdtchishin. 
Underbrush;  thick  underbrush  of  the 

tir-kind,  akdwany  There  is  thick 

underbrush,  ahlwanjikn 
Under-chief,    second    ch    .,    a     'ci- 

(xiima,  . 

Un'derfeatherof  abird,(av,  'tis- 

seqirandn.  . 

Underhair  of  an  animal,  rmsmmi- 

ivaian. 
Underneath.  S.  Under.  ,       .    . 

Understand;  1  understand.  n««.  mm- 
toiani.    1    understand  so...,   mnd 
inilnm.  I  under. him,  (her,  \i,)Mn 
nim'tdtaica;  nin  nimtuUin.  1  unci, 
him  only  a  little,  nind  antwetawa. 
I  under,  him  so...,  nind  initaivu.  V 
try  to  understand,  nin  nandantssi- 
tufam.  I  try  to  und.  him,  (her,  it) 
fdn  nandanmitOwa;  nintiandams- 
sitotdn.  We  understand  each  other, 
nin  uissitdtadimin.—l  don't  un- 
derstand  well  what  I  hear,  mn 
hamitam.  I  don't  und.  him  (her,  it) 
well,  nin  banitawn;nin  hanttan. 
Understand,    (conceive;)   1  under- 
stand it,  ninnissitdwenddn. 
Understanding,  nihwukaivin. 
Understood;  I  am  (it  is)  easily  un- 
derstood, ?iin.  nissitotagos;  wsnito- 
tngicad.  I  am  und.  only  a  little, 
vind  aiawetagos. 
Underwood;  there  is   much  under- 
wood, sasaga. 
Undoubtedly,     geaet,    e   numge    ka, 

aningwana,  ahidekuimg.  . 

Undress.     Undressing — <>•     otrip. 

<S'tripping.  . 

Uidulated.  S.  Vemed. 

41 


iiM 


■  i  I'l* 


'  •  hi' 
.i  if: 


I  ;... 


i  W. 


UNP 


642 


UPR 


^?neasiness,  mtgoM;t(Ijideewinm 

Tneasy;!  am  uneasy,  nin  rmgosh- 
kudh-uid,  nifi  migoshlcadndce.  Jt 
makes  me  uneasy,  nin  nugoskl-ad- 
jiigon,  nin._  migoshTcudji-aiawig<r>i. 

Unlit,  matcM,  ningot  enahadassinoy. 
It  is  unlit,  mdnadad,  kawm  ningot 
mdhadassinon. 

I'nCold;  I  unfold  it.  {in.,  an.)  nind 


dhiginan,     nin    hiniskwahiginan ; 
nind  dUgina,  nin  Mmnkwahiqina. 
Unfold,  (in  s.  in.)  S.  Spread  out'. 
Unforseen,  «esz/l-d, 
(Unfortunate.  S.  Unhappy, 
Unglue;  it  unglues,  pahwadTca,  pak- 

watcMkiioagUlikamagad. 
Unhai)i)iness,    kitimagisiwin,  hota- 

geiidaimru'in. 
Unhappy;  I  am  unhappy,  nin  litima- 
gis,  nin  kotagendam.  I  make  him 
(her,  it)  unhappy,  nin  kitimagia; 
nm  Mimugitun.  1   make    myself 
unh.,  nia  kitimagiidis.  I  look  un- 
happy,   nin  kitimaginagos.   It  is 
unhappy,  unimad. 
Unhappy, (in  s.  in.)  S.  Injure. 
Unharness;  I  unharness  "him,  nind 

dbaivd. 
Unicorn,  negnteshhmiA.  It  has  only 

one  horn,  ninyottuhkani. 
Unite;  I  unite  with  him,  nind  ajode- 

nimu. 
Unite,  (in  s.  in.)  S.  Put  together. 
United  States,  KiMdmokomaiiiwaki. 
Unleavened   bread,  'wembisnitchigas- 

ossig  pakwejiijan. 
Unload;  I  unload  a  canoe,  etc.,  nind 

agwandss. 
Unloading,  «^^/2f;arert.s;soii'«Vi. 
Unlock;  I  unlock  it,  nind  abdhikaan. 
I  unlock  it  to  him,  nind  abdbika- 
niawa. 
Unlocked;  it  is  unlocked,  abdlikai- 

gade. 
Unlucky;  I  am  unl.,  1  have  bad  luck, 
nin  massaffwadis.  I  am  (it  is)  un- 
lucky, considered  unlucky,  nin 
masmgwadendagos;  masmglvaden- 
daywud. 
Unpleasant;  it  is  unp.,  mdnadad.— 

S.  Disagreeable, 
{■nprepared.  S.  Undecided. 


Unprofitable;!  am(iii8)  unprofita- 
ble, nin  nanawis,  nin  nanuivddis; 
nanaivad,  nanawddad. 

Unprofitably,  nanawdj. 

Unprovoked,  himidkd. 

Unravel;!  unravel  it,  nin  nassdli- 
ginan, 

Unrepenting  person,  aianwenindis- 
osng. 

Unstitch;  lunstitchit,  {in.,  an.)  nind 
ahijan;  nind  ahijwa. 

Unstitch.  Unstitched.— S.  Rip.  Rip- 
ped. 

Unswadle;  Junswadle  a  child,  nind 
ubawa  ahinodii. 

Untie;  I  \mi\e, nind  dbishJhidjige.  I 
untie  him.  (her,  it,)  nind  dbawa, 
nind  dhiikona,  nind  dbiskoUna; 
nind  dhaan,  nind  abiskman,  nind 
dbiskohinan.  I  untie  it  for  him, 
nind  dbaamawa,  nind  dbinkonama- 
v'u.  Jt  unties,  ahiskosge. 

Untied;  I  am  (it  is)  untied,  nind 
abaigus,  nind  ahiskob/djiqas,  nind 
ahigkohis,  _  nin  (/eshaioiihi-a;  dbai- 
gude,  ahiskobidjigade,  ubiskobiile, 
gishaxoishkamagdd.  I  get  untied, 
nind  dbiskota.  It  g6ts  untied,  abis- 
hokn. 

Until,  naidnj,  nandnj,  binish. 

Untutored,  uneducated;  I  am  unt., 
nin  pngvHuuvwis,  nin  pagwanawa- 
dis.  Untutored  wild  state,  pagwa- 
niuvisiitun,pagtvanawiidisiiriu. 

Unwell;  I  am  unwell,  nin  mdujaia, 
pan  gi  nind  akos. 

Unwind;  1  unwind  from  a  xee\,nind 
dbiwdjige.  I  unwind  it,  nind  abao- 
dan. 

Up  the  stream;  I  tro  up  the  stream  in 
a  ranoe,  mu  nitaam.  I  take  hiin 
up  the  St.  in  a  canoe,  nin  nitdona. 

Up,  upvyards,  (respecting  rivers,) 
ogidddjiiran. 

Upbraid'  S.  ^Reprimand. 

Upon.  S,  On. 

Upper  floor;  there  is  an  up.  fl.,  m/^- 

pimistsagokade. 
Uprieht,  'honest;  I  am  an  upright 

man.  nin  n.aininiwagis. 
Upright,  straight,  gwaidh. 


USE 


643 


uvu 


Uprightness,  upright  life,  ffwaiaJco- 
himadiniwin. 

T^pset.  S.  Capsize, 

Up  stairs,  iehpiming,  iehpimissagong. 

Up  to...,  hinuh... 

Upwards,  ishpiming  inuhil'eia. 

Urge;  J  urge  him,  ni/igu(/<ins(/7na. 

TJrge,  (in  s,  in.)  S.  Persist. 

Urine,  jigiunnabo. 

Urine;  i  urine,  ninjisliig.  I  urine  in 
the  bed .  ninjishiii^wam. 

Urine-bladder,  j/tj/tOTw. 

Us,  Icinuwind,  ninaivitul. 

Use,  (habit, )  nugaduiwin. 

Use,  the  use  of  s,  th.,  ui</win,  cuadji- 
towin,  inahadjitowin,  1  make  use 
of  him,  (her,  it,)  nind  aiva,  nind 
unohina,  nind  ahadjia;  niiul  aion, 
nind  anokadun,  nind  aiadjzttm.  I 
make  a  good  use  of  him,  (her,  it,) 
iiin  minviahadjia;  niii  minoialad- 
jitmi. 

Use;  1  use,  nind  aiodjige.  I  use  him. 
(her,  it), nind  ati'd;  nind  aion.  1 
use  or  employ  him  (her,  it)  in  n 
certain  way  or  manner,  nind  inn- 
ladjia,  nind  inanoTcana,  nind  ina- 
wemil'ana;  nind  indhadjiton,  nind 
inanoTcadan,  nind  inaweniihadan. 
I  use  things  profitably,  {in.,  an.) 
nin  hisedgiman;  nin  hissagama.  1 
use  it  sparingly,  savingly,  (in., 
an.)  nin  manddjiton,  nin  mdnd- 
dandan,  nin  manegadandan,  nin 
manegadjiton',  nin  manddjia,  nin 
manadainu,  nin  manegaduma,  nin 


manigadjia.  I  use  it  sparingly, 
(clothing,  t«.,  an.)  nin  manigani- 
fran;  nin  manignniku. 

Used;  it  is  used,  (made  use  of,)(»n., 
an.)  ai<idjigade\  aiddjigano.  It  i» 
used  in  «iich  a  miinrKir,  (in.,  an.) 
indhadjitchigadc;  inuhddjitihiyuso. 
Any  thing  used,  aidwin.  The 
things  I  use,  nind  nidwinan. 

Used,  (in  s.  in.)  S.  Accustomed. 

Useful;  I  am  (it  is)  useful,  ninmi- 
noidhadiK,  nin  f/wnndd'hiw,  riind ' 
onijikh;  ininuidbadad,  gwanatcht- 
wa7L,  onijihldn.  I  am  (it  is)  useful  i 
in  such  ii  manner,  nind  indbadis; 
indbaUud.  1  am  (it  is)  useful, cons- 
idered useful,  nind  inabudenda- 
giiH',  ivubadtndugwad. — He  (she,  it) 
is  iis'eful  to  me,  nind  uludjia; 
nind  tihadjitim.  Useful  object, 
uhadjitchigan,  inubadjilcldgan. 

Cseluinoss,  inabadiniwin,  inahaden- 

dagoniwin,  gwanntckiicin. 
Useless.  S.  UMjir(jlilable. 

Useless  person,  ningut  evabadisiesig, 

aianawewisid,  nenawadinid. 
Useless  thing,  ningot  enabadas.sinog. 
Use  up.  Used  iip.  H.  Spend  all. 
(Jsing,  aiowin,  tndhadjiunvin. 

Usurp;  I  usurp  s.  th.  nin  dibenda- 
monidin.  I  usurp  it,  {in.,  an.)  nin 
d iboulamnnidison;  nin  dilendamo- 
nviitionan. 

Utility.  S.  Usefulness. 

Uvula,  kaguyi. 


*  II 


'i 


"  f 


If 


Ml 


lit. 


I  * 


1  ^'^ 


Vaccinate.  Vacrinntion.  Varrinafor. 
—  S.  Inoculate,  Inoculation.   Ino- 
culator. 
Vagabond,  gawaudisid.    I  am  a  vag- 
abond, 11171  giwaadis, 
Vajgrancy,  (jneaadidwin. 
Vain;   I  work  or  endeavor  in  vain, 
I  gain    nothing,    nind  anawcxris, 
nind  ivjdwis,  nind  agdwishka,  nind 
agdwita . 
Vain  glory,  aelf-glory,  IcitehUwawe- 

imului'U'in. 
Vainly,  in  vain,  anuha. 
Valet,    Immitagan,,   bainitageivinini, 

anok  itu(/e  win  ini. 
Valley;  there  is  a  valley,  Tpassadina. 

tawadina. 
Valley  of  sand;  there  is  a  v.  of  sand, 

pasaatawanga. 
Valuable;  1  a'.n  (it  is)  valuable,  nin 
Jcitchi  ajntendagvs;  kitchi  apitenda- 
gwad. 
Value;    I   value   him  (her,   it)    so 
much...,  nind  aiitaijima,  nind  ind- 
gima;  nind  apilaijindan,  nind  ina- 
gindan. 
Value,  (esteem;)  I  value,  jiind  «;?'- 
tendam.^    I   value   him,  (her,  it,) 
nind  apitenima;  nind  ajntinddn. 
Valued;    I   am  (it  is)   valued  at..,. 
nind  indgtns,   nind   inugindjigat<\ 
inngindo,  inngindjigude. 
Van,  nos/tkatchigan,    tioshkatchina- 


gan- 
Van,  I  van,  nin  noshkatchiije.     I  vnii 

It,  (f'n.,  aw.)    nm  nvshkaton;   nin 

n^oghkugM. 
Vanish,    it    vanishes,    ango,    angu- 

niagad. 
Vanquish;  I  vanquish  him,  mVi  ^a- 


shkla.  I  vanquish  myself,  nin  ga- 

ihkiidis. 
Vanijuish.  (in  s.  in.)S.  Overcome. 
Variai^ated,  of  various  colors;  it  is 

viir.( stuff,  in.,  an.)  kitugigad;  ki- 

tagigisi. 
Varfagated  stuff,  of  different  colors, 

kitagigin. 
Vast;  It  is  vast,  mitchamagad. 
V(;il,  agwingwenn,  agwingwebison. 
Vein,  oikwetah,  minkweiah. 
Veined,  veiny;   it  is  veined,  gidjiga- 

hikad,      (stone;)      gidjigismgad, 

(wood.) 

'Vein  of  the  heutt,  gwashkwas/ikivani- 
hike. 

Velvet,  mnshawcsid  senihdwegin. 

Venerable;  lam  (it  is)  venerable, 
con.^idered  venerable,  nin  kitohi- 
twaw€ndagos\kitrhltwnit>endagwad. 

Veneration,  minndonindinnn.  kitchi- 
twi.iwcnin.diwin;kif.(:Mtirawend'igo- 
si'i'in.  I  hold  him  (her,  it)  in  ven- 
eration, nin  kilehitwdwenima;  nin 
kitchiticdwenddn, 

Veneral  disease,  mdnddapinewin.  I 
have    the  ven.  dis.,  nin  mdndda- 

pine. 
Venison,  ?viiaf>s.  I  fetch  venison,  (or 

li.'^h,)  nin  ningivaniK't. 
Vengeance,  njidawawin,  ajidawiwin. 
Venom.  S.  Poison. 

Veracious;  I  am  ver.,  nindehwr.ien- 
dagos.  Veracious  speaking,  debwe- 
tagi'dn'in. 

Verily,  (jeget. 

V^' rm i fn ge,  ogejagimi-maM-iki. 

Ver/nillion,  onaman,  oeananiinr,  alsu, 
red  clay. 


VIN 


C45 


vol 


Vermillion-Lake,      Onamani-sdgai- 

ga/i. 
\  ersion,  (written,)  anikanotabiujan. 

S.  Translation. 
Vertigo.  S.  Giddiness. 
Very,    very  much,    apdchi,    Tcitchi, 

omm,  ondjita. 
Vespers,  imagoshi-anamiang. 
Vessel,  «aJjX'(i'a;i.  Small  vessel,  na- 

bihoanens. 
Vessel,  folded  birch-bark  vessel,  bi- 

slcitinagaii. 
Vessel  to'  draw  water  with,  gwubai- 

gnn. 
Vest,  gihuJ eehuim. 
Vestige,    (footstep,)     limiJcawe'i'in, 

There  are  vestiges,  Idinikaumde. 
Vestment,    a/rwiwhi.     I    wrap    my 
vestment  around  me,  nin,  titihUlia- 
vxoii  nind  ugiwiii.  —  S.  Clothes. 
Clothing. 
Vestry.  S.  Sacristy. 
Vex;  I  vex  him,  ^lin  migoshJcadJi'a, 
nin  nishkia.    It  vexes  nie,  vin  mi- 
goshka/Ijiiijon,  nin,  nishkiiijnn. 
Vexation.  S'  Troublesomeness. 
Vice,  hatad(/win,7iintchi  iJhveMsiwin. 
Vicious,  matcld.  I  am  (it  is)  vicious, 
nin  matchi  ijiwebis,  nin  hatd-iji- 
ivebis ;  matcki  ijiwebad,  vinnadad. 
Victorious.     S.  Overcome. 
Victuals,  mw//w?i.  _  I  produce  or  pro- 
cure victuals,  nin,  nikljimike.    La- 
bor in  procuring  victuals,  iniJji- 
mikewin. 
Vial,  omodens. 
Yigor,  kijijatvhiwin. 
Vigorous;  i  am  \ig.,7ii>i  kijijawis.    I 
am  vig.  in  my  old  age,  nin  jihi- 
gika. 
Vigorous,  (in  s,  in.)    S,    Strong. 
V'iUage,  o(/e«o.    Half  or  part  of  the 
village,  hokodena.    There  is  a  vil- 
lage, oiUnuivan,    A  small  village, 
(idenawens.    We  live  together  in 
a  village,  ni?id  oditmnin. 
Villain,  matchi  uiaawinh, 
Vme,  jominntig,  jominagaivanj. 
Vinegar,  jitcaho. 
Vinegar-tree,  bakwanatia,  lakwani- 

inij.    The  fruit  of  it,  hahitan. 
Vine-leaf,  Jominibag, 


V  i n ey ard ,  jomin i-kitigan . 

Vintner,    vine-dresser,  jominabvkt- 

U'inini. 
Violet,  apissi. 

Violet  color;  it  is  of  a  v.  c,  apisshi. 
Violin,  najabiigan,  kiiotchigan,  k.ilo- 
weiapikaignii.    I  play  on  the  vio- 
lin, 7iin  najiddiiie,  nin  kitotchige. 
Virgin,  oshk^n^g^k^ve,   gigang,   tessa- 
nahce.     I  am  a  virgm,  nind  onhki- 
nikwew,  7)in  gigangcnVj  nin  tettnan- 
ahvew.     I   am    in 'a  virginal  state, 
(a  male  speaking,)  nin  tcssanaw. 
Virgin    uresented    to    the    Great 
Spirit,  agonakirc. 
Virtue,  nrino  ijiivtbifi/nn. 
Virtuous,  nm  minoiji'Pebis. 
Viscous;  it  is  vis.,  iihinkan. 
Visibility,  wnbaminngoi<i irin. 
Visible;  1  am  (it  is)  visible,  w?i  wa- 
hajnindgos;  wdhainindgirad .  1  make 
myself  visible,  vin  waJHiniindgivti- 
di.9,    nin  ndgumdis.    1   am    (it  is) 
visible    from   a  certain   distance, 
nin   dihabaminngon;   dihubaniind- 
gwad.  It  is  plainly  visible,  puga- 
ki^in.  I  am  (it  is)  scarcely  visible 
yet,  nin  ndirinagos;  ndninagjcad. 
Visicatory,  vdji-mashkiki.  omhixigan, 

onibibidgan. 
Vision,  ndgiciidismuin,  mamdnsina- 
7nmcin,iJinainoi(.'in.    \  appear  in  a 
vision,  'nin  ndgwi'ulis.    1  have  or 
see  a  vision,   nin  tnamdndnam,  I 
have  such  a  vision,  nind  ijinani,^ 
Visit,    visitation,    viauntdixhvviwin. 
nibnu'dchiirm'in.    Habit  of  making 
visits  too  often,  maiuadishiweshki- 
u'in. 
Visit;  I  visit,  I  pay  a  visit,  nin  >na- 
wadishin'c,  nin  nihwdtchiuv.  I  visit 
him,    ni?!  tnawadimi,    nin  nihwd- 
frhia.  I  visit  too  often,  nin  mawa- 
dis/inveshk. 
Visitor,  (arriver,)  biwide. 
Vitriol,    wejawashkicasigivdg  mdsh- 

kiki. 
Vivify;  I  vivify  or  vivificatehini,  nin 

bimddjia. 
Vocabulary,  ikiMvini-masinaig m. 
Voice,  iniueicin,  bibdgiwin.    A  voice 
comes    from...,    ondwewe,   I  have 


;iJ 


it 


im 


^   1 


'w 
jit- 


i 


VOM 


046 


VIJL 


such  a  voice,  (I  am  heard^o...,) 
ni/id  inifitijnii.  I  have  a  1)1^  stroriBf 
v..  ni)i  mdiuiiqonduijan,  nin  unniji- 
gondatjan.  \  (lave  af'epbin  little  v., 
nind  agnssigimdinjan.  1  have  a  liad 
v.,  nin  7ndnji(jondagnti.  I  have  a 
fine  clear  v.,  nni  nnnmce,  nind  nji- 
(jimdagan.  I  have  a  weak  low 
voice,  (from  huiiijer,  fatlRue,  sick- 
ness,) nind  (inunHtnijan.  I  find  his 
voice  we-Ak.nind dnawifawa. 
Vomit;  I  vomit,  nin  Jishiijnfjcnee.  I 
feel  an  inclination  to  voinit,  nin 
hijihidec.  I  make  him  vomit,  nin 


jhhiftanowm,    nin  jithigagawecwa. 

Th(!  niatt(>r  vomited. y/.^///ir^((/ft«'a«. 
Votnitinq:,  votnition,  jiKhnjuijinvewin, 
Voinitiv(>,  jishigaijowesigan. 
Voracious;  I  am  vor.,  nin  nibddis. 
Voracity,  nibddisiwin. 
Vow .  dihandoinn.   inashl-ax'awinda- 

nunjewin.    1  \\\\\kv  a  vow,  nin  di- 

handn,    nin  tnnKhkairaudndainagc. 

I  fulfil  a  vow,  nin  dibandun. 

Voyage,  hahd/nadiaiwin,    S.  Travel. 

Traveler. 
Vulture,  winange. 


w. 


WAI 

TFade;    I  wade,   nin  hirnddagasi.   I 
wade  through  n  river  to  the  oppo- 
site shore,  nind.  ajawagameosse. 
H'al'er,  agoHwassigan. 
Hag,  hebdpiniml,  hebdpinwed. 
irager,  atddiivin. 

WaL%on,(jddhan,  tifihissi-i  Jdhan,  titi- 
hiddhun.     I   make  was^ons,    nind 
oddbanii'e,  nin  titibidahanilce. 
iragonmaker,  odabanikeivinini,  titi- 

hiddbanikiivinini. 
Tfail;  I  wail,  nin  gagidmce. 
TFaistcoat.  S.  Vest. 
TFaistcoat  for  women,  habisilcmva- 

(jan. 
TVait;  I  lie  in  wait  for  him,  nind  al'd- 

maica. 
Trait;  I  wait,  nin  bi,  I  wait  for  him, 
( her,  it,)  nin  bia;  nin  biton.  I  wait 
for  him,  in  thoughts,  nin  bieivage- 
nima. 
Wait,  (expect,  look  for;)  I  wait, 
(look  for,)  nind  akan'ab.  I  wait  or 
look  out  for  him,  (her,  it,)  nind 


WAL 

alcawdbama;  nind  alcarcdhendan .  I 
wait  for  game  in  the  night  in  a 
canoe,  nin  nihegnm. 

TTaiter,  anoHtage/vintni,  hamitagan, 
oMdbeiviss.  Female  waiter,  anoH- 
tagekwe,  bamitagan. 

Waiting  for  game  on  the  water  in 
the  night,  nibegomouin. 

IJ'ake  ;  I  wake  him,  nind  umddi?ia. 
1  wake  him  up  hv  pulling  or  push- 
ing, nind  amddjihina. — S.  Awake. 

Ualk,  bimossiu'in,  babdnwssewi?).  I 
take  a  walk,  nin  babdmosse. 

Walk;  I  walk,  ninbimosse,  nin.  mi- 
tosse.  I  walk  about,  nin  babdmos- 
se.  I  w.  against  the  wind,  nind 
nndjishl-aosse.  I  walk  around  s. 
th.,  vingiwitdossc.  I  walk  back- 
wards, nind  ajeosse.  I  w.  badly, 
nin  munosse.  I  w.  well,  nin  min- 
esse,  nin  nitaosse.  It  walks  well, 
goes  well,  minossimagnd .  I  walk 
fast,  nin  Hjihi,  nin  HJiosse,  nin 
babapijisse.    I  w.  as  fast   or  quick 


WAL 


as  I  can,  nind  apisiH,  nind  api- 
totse,     I  w.  slowly,  niii  hhiku,  »w 
bid'inse.     1  wiilk    feoling  ruy  way, 
ninnand(>t]JMhki(je.    I  w.  furomost, 
tun.  nii/aiii,  nin  niijaini.s.tt'.  _  1  inaki; 
him  walk  liiriMiiost,  nln  iiu/nnia.  1 
w.  in  the   nii,'lit,   ni/i  niliaam,  nin. 
nihashka.     1  w.  in  the   water,  vin 
limcuhujasi.     \  w.   ahout   iu   tlu; 
water,  nin  hithamadfajufii.     I  walk 
on,  nind  aid  himosse,  nin  mddja.  I 
w.  on  the  beai'h,  nin  jij'dewe,  nin 
UiRajaijamc.    i  w.  on  the   ice,  nin 
limada<jak.     I  walk  on   the  lakt;- 
ahore,  cornini,',   nin  limitajngirne. 
I  w.  on  the   straightest   road,   nm 
gwaidkoshka.     1  vv.   on   tho_  sum- 
mit of  n    hill  or  mountain,  nin  hi- 
mamadjiwe.     I  walk  out   talking, 
nin   sdgidweiridnm.     I  w.    over   a 
bridge,  nind  djotje.  I  w.  over  a  log, 
jiin  binidiiduive.     1  walk  round,  nin 
hijihdosse.        I    w.    straight,    nin 
gwaidkassc.     I  become  unable   to 
walk  any  further,  nin  nondettkin. 
He  becomes  unable   to  walk   any 
further  with  me,  I  leave   him  be- 
hind, nin   nondcshimu.     I  am   un- 
able to  walk  (by  hunger,  fatigue, 
etc.)  nind   dnaivito.     I  walk    with 
him,   nin   widosseina.     I  w.    witli 
down-hanging  arms,  7iin  jinginik- 
easse.     I  w.  with   my  toes  turned 
inside,  nin  loaiudgaami.     I   walk 
with  my  toes  turned_  outside,  ?i//i 
nandpadaami,  nin  jajdnliagaami. 
Wv  walk  in  one  line,  nin  nibinios- 
scinin.      We  walk   many  together, 
nind  indwanidiinin. 
TKalker,  bemosml ;  good  walker,  ne- 

td-hiini>ssed,  netdossed. 
Tfalking,  Umotfxewin.  Fast  walking, 
kijikuwin ;  slow  walking,  hesika- 
win.  There  is  walking,  himosse- 
winuoad. — I  remain  about  him  in 
walking,  nin  wdgaMawa. 
■pralking-stick,  sakaon.    I  use  it  as 

a  walking-stick,  nin  sakaon.  _ 
irall,  around  a  fortress,  i/iwitaiahik- 

iniqan. 
Wallow.  S.  Roll  about. 
Walnut.  S.  Nut. 


647  WAR 

II  alnut-tree,  pagandkomij,  mitigira- 

Waiupwm,  mkjiis. 

irampum-ornament.Tniyj'm/etsmiV/. 

W:in\\t\\n\-sU?ii\),mi(jiisoapikan, 

W^xx.  S.  Pale.  ^ 

Want,  munvKiwin, 

Want;  I  want,  (need,)  m'ra  mn«^».  I 
want  it,  {in.,  un.)  nin  mant'sin  ; 
nin  tnanidnan.  I  want  s.  th.  bad- 
ly, nln  wnirdnix. 

Wanton.  Wantonness.  —  8.  Foolish 
iinise. 

War.  S.  Fight,  Fighting. 

Warble;  the  bird  warbles, mastVa^'osi 
hinetihi,  wiingweivetd. 

War-captain,  war-chief,  maiaosse- 
winiii i,  n i^janos.s iioin ini . 

War-captive,  awakdn.  I  try  t^omake 
war-captives,  or,  I  go  on  a  war- 
(;xcussion,  nin  nandohan. 

War-club,  i^t'ia^maijan,  waganaH- 
iitrhigan.  \Var-club  with  a  knob, 
pikwdkwado-pagnmagan. 

Ware.  8.  Merchandise. 

War-eagle,  kiniw. 

Ware-house,  atdssoioin,  atdsscnviga- 
mig. 

Wart,  niminawekinigan.  I  make  a 
warf,  nin  nimmawekiniganike. 
There  is  a  warf  myLAe,niininivweki- 
niifadt. 

War'i'are,  Indian  warfare,  nandoha- 
ni/i'in,  nandohanikandindn. 

Warm  ;  I  begin  to  feel  warm,  nitid 
dhawas.  I  soon  feel  warm,  nin  wa- 
keicakis.  I  am  warm,  nind  dhwef, 
nin  kijis.  I  am  warm  in  a  lodge  or 
\\o\i?,R,  ninkijnh.  I  am  confortably 
warm,  nln  kijos.  I  lie  warm,  nin 
kijdshin.  —  it  is  warm,  (the  air,) 
kijdbatc.  it  is  warm  weather,  H- 
jate,abawa.  It  is  warm,  (in  a  build- 
ing.) kijide,  kvjote,  kijoiamagad.  It 
is  warm,  (liquid,)  kijngamide.  It 
is  a  little  warm,  (liquid,)  abash- 
kobite,  gljashkobite.  It  is  warrn, 
(metal,  in.,  an.)  h'jabikide;  h'jabi- 
/•(W.— My  arms  are  warm,  nin  ki- 
jonike.  My  back  is  w.,  nin  kijipik- 
tfiinen.  .Vly  feet  are  w.,  nin  h'jo- 
*n/c.     Mv  hands  are  w.,  nin  kijo- 


* 


I' 

ill; 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


// 


W^/'/  V  A-  ^    M 


4- 


M0 


A 


^ 


1.0 


i.l 


145     — 


11:25  11.4 


IM 
2.2 

1.6 


PnotDgTdphic 

Sciences 
Corporation 


23  WE«T  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.f.  14580 

(716)  872-4503 


e 


%^ 


WAS 


648 


My  legs  are  w.,  nin,  kijo-  I 


nindji 
gade. 
Wann,  make  warm  ;  I  warm  him, 
( tier,  It)  miul  ahi^wa,  nin,  Mjuwa  ■ 
miul  abtsaii,  nm  Ujuan.    1  warm 
him  with  my  body,  nin,  Ujol-awa. 
We  warm  each  other,  uU  Uj6h,. 
dadtnnn  -  I  warm  myself,  \dnd 
<Hm,  m,id  amis,  nin  Icijisodis.  I  w. 
■hyself  by  drinking  s.  th.  warm 
>iinkija,ja!md(,'ii.    I  vv.  myseKhv 
walking,  nin  kijisonsc.  I  warm  mv 
back,  mud  apikwanes.    1  w.  mv 
breast,  nind  ahahujanes,  nin  kiiiL 
kvjanes.^  I  w   my  i^-et,  nind  ahaki- 
i>tdc.i,  miuldmyles.  I  w.  my  hands. 
n%nd(d,akinindjmw,  nind  ubinind- 
nsodtg.-l  make  it  warm,  (liquid,) 
muktja</anu.,an.    I  make  it  w  a 
little,  nuid  abdgumii-an,  mnd  ah- 
'istilcobman.—  [  make  warm  s   tli 
nm  kijuiqe.        ,  ' 

Warmer,  k'ijiahjan. 
Warn;  I  warn,  nin  windamagc.    I 
warn  him,  nin  wlndamawa.    We 
warn  each  other,  nin  windamadi- 

Warning,  windamagmin,  windamu- 

(^wM/j,  wznduniugowiaiwin. 
Warrior,  jimagamsh,  minixsino.    I 
.xr'*"l  ^.^arrior,  nin  mdnissinow. 
Wart,  tc/iifchi(iom. 
War- vessel ,  mujadi-nabikwan. 
Wash  ;_  I  wash,  nin  kisibiginii/e,  nin 
kmjm/au/e.    I  wash  for  him,  7iin 
kisthiqaainawa.  I  wash  him.  (her, 
\i,)m/ikixibi(/ina;  nin  kisibiqinan 
I   wash  myself,  nin  kimhiqi.  —  J 
wash  my  hands,  feet,  etc.  S  Hand, 
tooi,  etc. 
Wash  clean;  I  wash  clean,  nin  qass- 
tabawe.  I  wash  him  (her,  it)  clean, 
nmgaesicdiuJjawana,  mn  (jasnaba- 
wadawa;nin  gassiabawcn,  nin  qas- 
siubawadon, 

Wash-dish,  wash-plate,  kmbiqinuie- 
anagan.  •'      '' 

Wash' out;  I  wash  it  out,  {in.,  an.) 
Icisiahawadan  ;  ki«i(djawana. 

Washed;  it  is  washed,  lisihigaiqadc 
gasstabawe,  ' 

Washer,  kisibigaigewinini. 


WAT 


'g^f^^l-y''omt^n,ki.nhtguiqewihoc. 
Wash-house,  wash-room,'  kixihigai. 
(/ewigamiq.  ^ 

Washing,  kisibigaigewtn,  kisibigini- 

Jj  ash-tub,  kisibigaige-makak. 
H  asp,  amo. 

Waste,  wasting  banadjitchUieivin, 
n^^huvanadjttchigeicin,  bapinoda- 
gewm,  mshibapinodugewin 

INste  ;  I  waste.  7iin  'banddjitchiqe, 
■mn mshiwanndjitchige,  ninbapiil 
dage,  mn  nuhthapinodaae,  nin  mi- 
wadmuje,  nin  tchaginigeshk.  J 
waste  It  (^;^.,  an. )  nin  banddjiton, 
mn  mshiwanadnton,  nin  bapino. 

■dun  mn  nuhihapiaodan,  nin  nd- 
wadman  ;  nm  banddjia,  nin  nishi. 
tvanadpm,  nin  bapinodawa,  nL 
nishihapxnodawa,  nin  ndwadina 
I  waste  It  to  him,  nin  ndwadina- 
mawa,  mn  banddjitawa. 
T1'  asted;  It  is  wasted,  (««.,  an. )  nishi- 
wanad:iitchpade,  banadjidimdl- 
nuUwanadxUchiga>>o,  handdjitchl 

Watch,  dihaigisisswdn.    J  make  wa- 
tches, mn  ddjaigisissH'anike. 

u  .  li  u'^'^^.l^'  ''^'^  akando.  I 
Hitch  him  (her,  it,)  nin  dadiba- 
tnwia,  mn  dadibabandan.   I  watch 

l^erhm,  (her,  n,)  nin  ganawent 
ma;  mn  ganawendan. 

IFatch,  (sit  up; )  I  watch, nin nodab, 
niunihiUtam.    I  watch  him  (her 
It)  in  the  night,  nin  nibebitawa- 
ninmbehitdn.  * 

mtch^  (in  8.  in.)  S.  Observe. 

JKatch.  h.  Guardian.  Guard. 

llJ^tch-house,  ukanddwigamig, 

T»atching,    akand,min,    nodaUwin, 

Watchmaker,  dibaigiiismanikewtni. 

VFatchmaking.  watch-manufactory 
mfjci  igthuswanikewir .  ' 

M^atchman ,  akandowinini. 

liater,  7iibi,  nibish.  There  is  water 
mhka.     In  the   water,  mhikana, 
7idnng,   newudjindim,   andmihinq 
ancwnndim.    On  the  wat  r,  ogidY. 
Ing.  1  look  lor  water,  nin  ndndobi. 


r 


649 


WAV 

I  fetch  watei,  ninhibinad,  mnnd- 
iilii.  I  obtain  my  water  from...,< 
ni/id  onduild.  I  cannot  find  water, 
nin  gwindhi.  I  am  ^it  is)  in  the 
water,  niiid  atjwifuljtn  ;  aijwmde. 
I  am  (it  ia)  partly  in  the  water, 
7iin  i>:i</i1)i  ;  sagihimagad.  I  am  (it 
is)  half  in  the  water,  nin  sagag- 
whuJjin;  sagaguinde.  I  put  him 
(her,  it)  in  the  w.,  nind  agwindji- 
ma;  nitid  agwindjiton.  I  draw  him 
(her,  it)  a  little  out  of  the  w.,  nin 
tcli^ihina;  nin  tchclcihidon.  I  push 
it  in  the  w.,  nin nimintuveitiliiian. 
I  put  water  in  it,  nin  nibikadan. 
There  is  water  in  it,  nihikade,  — 
The  water  conies  under  me,  nin 
dinimiigm;.  nihi.  The  w.  comes 
out  ol  a' vessel,  sdyiwan  nibi.  It 
nins  out  entirely,  tchdgidjiivaii. 
The  w.  drops  out  of  s.  th.,  tcJunsi- 
gamugud  nibi.  The  water  goes 
through  it. Jabobi.  The  w.  moves, 
maddganmhl'a  nibi.  Moved  or  dig\- 
t&tt]  water,  maddgajni.  7'he  \v. 
reaches  me,  jiin  moshiaog.  The 
water  shuts  up,  gihwal-ivnig- 
ishka. 

TFater;  I  water  him,  nin  minaa  nibi. 

Water,  (in  s.  in.)  S.  Sprinkle. 

Water-closet,  misiwigamiguns. 

TFaterfall.  S.  Cascade. 

TFatering-cart ,  watering-pot.  S. 
Sprinkling-pot. 

Water-pail,  v/ater-pot.  S.  Bucket. 

^Fater-serpent,  omissandamo.  The 
skin  of  that  serpent,  omissanda- 
mowaian. 

TFave,  tig(yiv.  The  waves  run  high, 
heavy  sea,  majnangashJca.  The 
waves  roar  loud,  Icijiiceiashlca.  T\\e 
roaring  of  the  w.  is  heard,  mamad- 
weiashka.  The  water  runs  in  heavy 
waves,  mamangdtigidjiawan.  The 
waves  hreak  on  a  shallow  place, 
bagicashka.  The  w.  beat  against 
s.  th.,  apagadushka.  'I  he  w.  beat 
against  my  canoe  and  carry  me 
away,  nind  apagadjiwelaog.  The 
w.  leap  in  my  canoe,  nin  sigdog. 
The  w.  are  white,  thy  Nourish, 
wassashkamagad,  ^ashkikawag  ti- 


WE  A 

gowag.  The  waves  cease  to  rise. 
honashka.  The  w.  are  n  ""peased, 
anwawi  neiaMn , 

Tf  ax,  amo-himide. 

TFax-candle.  S.  R^ax-taper. 

TFiix-taper ,  amo-bimide-u^assahwa- 
nendjigan,  Th\n  wax-taper,  amo- 
bimide-iortssahwanzndjigana. 

Tfay,  mikana,  mikan.—i>.  Road. 

Way-side  ;  by  the  way-side,  tchigi- 
kana.opimekana.  On  the  way-side, 
bakikana. 

We,  ki,  kid,  nin,  nind,  Jcinatvind, 
ninaicind. 

Weak  ;  I  am  weak,  ninjdgwiw,  nin 
jdgo.'i.  nin  jdgivadis,  nin  hwana- 
wito.  nin  ninamis,  nm  ninamadis, 
mind  annnns^e.  I  am  weak  in  my 
bones,  nind  angoganc,  ninjotega- 
we.  I  feel  weak,  nin  bimidee,  nin 
bimideeshka.  T  feel  weak  in  walk- 
ing, nin  bimideensse,  nin  jotegane- 
osse.  I  am  (it  is)  weak,  consider- 
ed weak,  nin  nokemlagns;  noken- 
dagwae^.  Ii  is  weak,  jagwiivimag- 
ud.jdgH'adad,ninamad.-ltiav/eiik: 
Ice,  ninamiidin  ;  liquid,  jagwagn- 
mi;  metal,  in.^inam^likad  ;  me- 
tal, ati.,  ninamabiklsi  ;  wood,  in., 
ninamahi'od,  nina7)ii,ssagad;  wood, 
an.,  ninamakosi,  ninamissagisi.  — 
I  think  he  (she,  it)  is  weak,  nin 
jdgivenima,  nin  ninamenima  ;  nm 
jdgwenddn,  nin  ninnmenddn. 

Weak,  (easily  torn,  stuff':)  it  is  weak, 
{in.  an.)  wuketvan;  irakewisi.  I  am 
(it  is)  weak,  not  durable,  nin  wa- 
ken'is,  nin  wakeivine;  wakewissin. 

Weaken;  I  weaken  it,  ninjdgiciton. 

Weakness, buHinmoitou'in. 

IFeak  often;  I  am  (it  is)  often  .icak, 
nin  nani/iamis;  naninamad.  I  am 
(it  is)  weak,  considered  weak,  in 
several  ways,  nin  naninam^nda- 
gns,  naninamendagivnd .  I  think  or 
find  him  (her,  it)  weak  in  several 
ways  or  respects,  nin  naninami- 
nima;  nin  »  a  nin  amend  an. 

Weak,  (soft;)  I  am  weak,  nin  nnkis. 
It  is  weak  or  soft,  nokan,  noiama- 
gad.  It  is  weak:  Metal,  in.,  nokd- 
bikad]  metal,  an.,nokdbikisi;si\i&.^ 


;  I 


^:i 


f 

If; 

k 


I 


'!1 


I 


;- 

I 


t 

I 

1^1 


lip 

If: 


**»«>**»«^fe;ifc,. 


WEA 


650 


WEE 


ill.  noJcahigad,  nnligad;  stufT,  an., 
ibolciihiijisi,  niikit^ld.  I  make  it 
weak  or  soft,  (metal,  in.,  an.)  nin 
nol'uhi/cisarr^  n'ln  ihokdhikimva.  It 
becomes  weak  or  soft,  nokigissem- 
agud. 

Wealth.  S.  Riches. 

Wealthy.  S.  Rich. 

Wean;  I  wean  a  chiUl  nind  hhl-wa- 
nona  ahinodji.  1  wean  myself  of  a 
bad  habit  or  practice,  wi«  wehinan, 
nin  honilon. 

Weapon  or  armor  of  a  warrior,  ash- 
wiwin. 

Wear;  I  wear  it,  (t«,.,  an.,) nind  ag- 
win,  nin  gigishJcan, nin  jnndinddn; 
nind  agwinun,  nin  gigishlcawa,  nin 
madimd.  I  wear  soft  clothes,  7iin 
nogikwanaie.  I  wear  torn  clothes, 
nin  bigokwanaie. — I  wear  it  out, 
( in.,  an. )  nin  misihan,  nin  mefak- 
widjidon,  nin  metchismlon;  nin 
■medkawa,  nin  metakubidjiina,  nin 
metehishima.  I  wear  it  out  entire- 
ly, {in.,  an.)  nin  tchagishhan;  nin 
tehagishkawa. 

Wear  around  the  neck;  I  wear  it  on 
or  around  my  neck,  (in.,  an.)  nin 
ndbikan',ninnnl)ikawa.  I  make  him 
wear  a.  th.  around  his  neck,  nin 
ndbikona.  Any  thing  worn  around 
the  neck,  ndbikagan,  ndbikaioa- 
gan. 

Wearied.  S.  Tired. 

Weariness.  S.  Tiredness.  Disgust. 

Weary.  S.  Tired. 

Weasel,  jingoss. 

Weather;  it  is  bad  weather,  a  bad 
day,  nlskadad,  matchi  gijigad.  It 
is  good  fair  w.,  a  tine  day,  mino 
gijigad.  It  is  fine  clear  w.,  sun- 
shine, mijakwnd.  It  is  hot  w.,  H- 
jate;  it  is  very  hot,  ivissagate. — I 
nave  a  bad  day,  bad  weather  for 
traveling,  etc.,  nin  mntchigijiga- 
nish.  I  travel  in  bad  w.,  nin  nis- 
kasika.  I  think  it  is  too  bad  w., 
nin  niskadendam.  I  have  a  fine 
day,  fair  weather,  for  traveling, 
etc.,  nin  minagijiganish. 

Tfeave;    I  weave,    nin   bimidabigi- 


nipanike.     I  weave    with    holes, 
nind  answetaiiinige. 
Weaver,'   bimitlahiginiganikcwinini. 
Wedding,  widigendiwin. 
Wedding-feast ,     widigendiwini-wi- 
hrngewin ,  tvidigendiwini-wihrndi- 
waivin. 
Wedding-garment ,    widigendiwini- 
agwiwiiu    undigendiivini-babisika- 
wagan. 
Wedd ing-ring,  widigendiwini-titibin - 

indjipison. 
Wednesday;  it  is  wed.,   dbitosse;  on 
Wednesday,   dhit'isseg;    on     Wed- 
nesdays, aidbifnssegin. 
Weed,   for  smoking,  apdkosigan.— 
Another  kind    of  smoking'-weed. 
sagakominagnwanj.      The     berry 
growing  on 'this  weed,  sagnkomin. 
I  mix  my  tobacco  with  weed,  (or 
bark,)  nmd  apdkosige. 
Weed._  noxious  herb,  matchi  mash- 

kossiw. 
Weed;   1   weed,  nin  monashhve.  I 
weed  a  field  or  garden,  nin  mo- 
nashhvadan  kitigan,  nin  pa/hkohi- 
don  or  nin  pashkwakobidon  kitigan. 
Week;  -u  y^eek,ningoauamiegiJu/ad. 
Two,  three,  four  weeks,  etc.,  ni^o 
ananiiegijigad,    nisso    anamiegiji- 
gad,nio  anumiegijigad,  etc. 
Ileep;  I  weep,ninmaw,ninkatchim. 
It  Weeps,  mawimagad.  I  weep  too 
much,  7iin  mawishk,  nin  katchi- 
moshk.    I    make    weep,    I    cause 
weeping,  nin  moiwe.  I  make  him 
w.,  nin  mna.  I  w.   waking  up,  or 
awaking,  7i,ind  amadadem.  I  come 
on  weeping,  nin  biJadem.  I  weep 
after  him,  (molest  him.)  nin  mo- 
kawana.  I  w.  bitterly,  nin  nanin- 
aivadem.  I  w.  horribly,  nin  gagwd- 
nissagadem.  I  w.  much,  tiingiki?n. 
I  go  to  him   weeping,  7iind  inade- 
motawa.—l  w.  from  cold,  ninmok- 
uwadj.  I  w.  from   grief,  nin  nani- 
nawem.  I  w.  from  hunger,  nin  bu- 
kade7n,  nin  mokaivanam/am,    ni7i 
mokawashkade.  I  w.  through  joy, 
nin    mokawimndjigerulam.      I   w! 
through  pain  or  angei,  nin  moka- 
wines.  1  w.  by  dissimulation,  nin 


WHA 


651 


WHI 


mawU-as  I  w.  in  drunkennes'^. 
nin,  ma'vibi.  1  w.  lor  some  teason, 
nind  ondndem.  I  w.  in  «  certain 
manner,  nind  iaudem.  I  w.  in  a 
certain  place,  m/idanadem.  \  weep 
o\(!r  liim,  (her,  it,)/im  mdwima\ 
nin  mail  'nddn.  I  w.  over  myself, 
nin  viAwindis.  I  weep  shedding 
large  teari,  nin  mindilmjah.  I  am 
tired  of  weeping,  nin,  pingeweicem. 

Weeper,  msivi>shJcid,kaiatchim<>shHd. 

Weeping,  mawiwin,  katchinumin. — 
Halfit  of  weeping  often  or  too 
much,  mawishkiioin,  katchinmsh- 
kvwin.  Weeping  of  3.  th.,  or  lor 
s.  th.,  mawindMmowin. 

Weigh;  I  weigh,  (1  am  weighing  in 
a  balance,)  nin  dihahishkodjiije, 
nintihdbadjigc.  I  weigh  him, (her, 
it,)  7iih  dibahixMima; nin dibahish- 
kodon.  I  weigh  hiin  (her,  it)  in  my 
hand,  nin  gofina'^  nin  (/dtinan.—l 
weigh  (it  weighs)  so  much,  nind 
apitinicioe ;  apitinigwad. 

Weight,  t-osiaoskodjigan. 

Well;  anddiban. 

Well,  weiveni,  gwaidk,  wawinge, 
mino,  kitcM,  nissita.  I  do  it  well, 
nin  wawingeikan.  I  fix  it  well, 
nin  wawingetm. 

Well !  ambe\  ambcssa\  ambessano! 
ambessino!  haw\  taga  tagul  o\ 

Well/  let  it  be  so/  7nano!  nab! mu.no 
nab! 

Well.  S.  Rather. 

Welfare,  mino  aiawin.  Eternal  wel- 
fare, kagige  mino  aiawin,  kagige 
minawnnigosiwin. 

West,  ningabian,  epangishimog .  In, 
to  or  from  the  west,  nlngabianouij. 
Rain  coming  from  the' west,  nin- 
gabianibissa. 

"W'est-douii,  ningahianakwad. 

Westwind,  nin.gaMani-nndin. 

Wet;  I  am  (it  is)  wet,  nin  idbiw,  nin 
nibiivis;  ndiiwan.  1  get  (it  gets) 
wet,  ninnissabawus,  nin  nisnabawe; 
nissnbnwe.  I  wet  it,  Uth ,  an.)  nin 
nissabnwadon;  nin  nismbawana. 
Tfhale,  kitchi-gigo,  kitchi-munameg, 

missameg, 
Fhat?  M'a? 


fKhat?  what  is  the  matter?  wegonenl 
anin?  tani?  tanixh? 

IFhat  is  the  reason?  anishwin?  tve- 
gimen  wendji — . . .'? 

TF'hat  time  is  it?  Anin  epiteh-giji- 
gak?  Aninepifatibikakl  Anin  en- 
<las80-dib'i  iga  negl 

^heat,  pahvejiganashk;  or  rather, 
vakweiiganirmn. 

IFheel  barrow,  gaodndini-odabanens, 
gandinigani-litibu/ahanens, 

TF.ieelsman,  ndakiwinini. 

VTheelwright.  *S'.  Cartwright. 

T^hen?  aniniwapil  anajnl  tanupil 
oi  jiil 

T(  hen,  ajn',  megv^a. 

Inhere?  anindil  akal  tandP. 

M'hether,  kifhpin. 

Which?   whaf.  anin  iw? 

TFliile,  megwa,  api. 

W\\\^,bamanjeigan. 

TFhip;  1  whip,  nin  bashanjiige.  I 
whip  him,  nin  bashanjewa.  1  am 
whipped,  w-ira  bas/ianjei^as.  I  whip 
myself,  nin  bashanjeodis. 

PT.iipping,  bashanjeigewin. 

IKhip-saw,     tashkibtdjigan, 
taMibaljigan. 

Trhirl;  I  whirl   round,  nin  kijibata. 

TFhirlpool,  akikodjiwan.  There  is  a 
'•N\\..ivandtan. 

WUirlwind,  rm'ssibissidossi.  There  is 
a  wh.  driving  the  snow  round,  ki- 
jihabiican. 

TFhiskers;  I  have  whiskers,  ?iin  ma- 
mishanoivc. 

TFhiskey,  ishkoteimbo,  (fire-water.) 

Vrhisper;!  whisper,  ningdskanas.  1 
wh.  to  him,  nin  gdskariasotatva.— 
We  whisper  to  each  other,  nin 
gdskanasdtad imin.  The  wind  whis- 
pers in  the  leaves,  madwibagassin. 

Tl-  histle,  whistling,  kioishkwishiwin. 

Whistle;  I  w\\\s\.\e,ninkwishkwish.  I 
whistle  to  call  him,  nin  kwish- 
hoishima.  I  wh.  a  tune,  a  melody, 
nin  kwinlikwishinagam.  1  wh.  to 
call  a  dog,  nin  kunshkwishkwus- 
siinwe. 

ffhite;  I  am  (it  is)  white,  ninwd- 
bishkis;  wdbishkamagad,  ivabishki- 
sigwamagad.    I  make  it  wh.,  {in. , 


kitchi 


!•( 


i 


iSH 


I 


if! 


r 


WHO 


652 


WJD 


an. )  m'n  wahislihinu,  71  in  wahuhM- 1 
ton;    niii    waliiM'awn,    nin  wahi- 
*hkia.     I    make    it    wh.,     (cord, 
string,)    nin  mihcihkahigilulon.  I 
make  it  wh.    (stui,  in.,  an. )  nin 
u'aUshH(iilMi\  nin,  'walixhliiria. 
White,  [laintPil  wtiitej  it  is  white  or 
whitened,  {in.,  un.)  wdhii/inufade; 
wahiginipaso.    It  is  painted  white, 
(woi)d,  iw.,  an.)  wabi-umginigade; 
wahii^a</im(/aso. 
White  clay,  ivahdhigati. 
White_ cotton,  or  liiien,  ivdliihkigin, 

walmhhi-papafiiwaian. 
White  crane,  v'dhadjiJjal-. 
White  dog,  irnhaKsim. 
White  duck,  wahanxig,  waUninishib. 
White  feather,  irdbujwan. 
Whitetish,  atilanieg. 
White  goose,  irdbivetve. 
White  object,  or   whitened  object, 

wahissaqini(ja>i. 
White  of'thV  egg,   wahdwan,  wabi- 

shlca<f  zvawan. 
White  of  the  eye,  wabagamiMinji- 

gwan. 
White  paper,  (not  written,)  waidhi- 
sMag  masincigan,  wejibiigadesst- 
nog  rndsinaigan. 
White  person,"  a  white,  waidbisJiki- 
wed.  I  am  a  wliite  person,  nin  wd- 
biM-iwe.      Tiie    wliites,'     white 
people,  waidbinJiHicedjig. 
White  stone,  wdbn^nn. 
White  turnip,  imhiahlcitchiss. 
Whitewash;    I  wh.,  nin  wababiqa- 

nige. 
Whitewashing-brush,  ivaMshhiiqan. 
Whitish;    itis    whitish,  (^■/i.,  an.) 
pangi  wahitihlcamugad;  pangi  wab- 
i^Miii.     It    becoiiies    whitish,    it 
fades,  wabitchiia.  It  becomes  whi- 
tish  in  washing,  u'aUtciiiiahawe; 
by  the  sun,  ■wabitchiiaU. 
Whitish  liquid,  traUM-agami. 
Whitlow,  jiiiyihiss.  I  liaVe  a  whit- 
low, nind  iginqibi^s. 
Whit-Sunday,  Pantl-ot,   Pantlcot-qi- 

jigad. 
Whiz;  it  wh'zzes  through  the  air,  j6- 

Icamagad. 
Who  ?  awenen  ?  weni  ?  wenish  ? 


Whoever,  uiveqtven. 
Whole;   the  whole,    laHna.      The 
whole   of  it,  {in.  an,,)  endamnq; 

Whole,  (entire;)  it  is  whole,  (in., 
an.)  mmweiamagad;  misiwe»i.  It 
IS  whole  :  Metal,  in.,  misiireiaf>i~ 
tad;  inetal,  an.,  midwiiabtkisi; 
still},  in.,  miniwegud;  stuff',  an. 
niMwigisi;  wood,  in.,  mimviiu- 
J^vad;  wood,  an.,  midweiahwi 
iw^'   '•"*'^'^"'"''^'*«'^'    g"gihadjl- 

Whore-nionger,  blshigivadjinini,  <]a- 
qibadjm->nt. 

Whortleberry,  min.  Dry  whortle- 
berry, butiiniti.  I  gather  whortle- 
berries, nin  ininil(e. 

Why .'  icegonen  wcndji-,,.  ?  ani- 
sliwin  \ 

Why  !  ani^h ! 

Wick,  ivassakwa 

Wicked,  makhi 


cndjiganiinh. 

.....  ,  I  ^^  wicked,  nin 
mntc.ii  ytwehs,  nin  mnnjininiwu- 
gu,  nin  batd-ijiirebu).  It  "is  wicked 
sinful,  batdijitrebad;  matchiijiwe- 
had,  mdnadad.  I  make  him  wicked, 
nin  matchi ijiwebida,  nin  nishiwu- 
nadjta.  I  think  he  (she.  it)  is 
wicked,  nin  manadenimof  ninma- 
nndendan. 

irickedness,   batn-ijiivebisiwin,  ma- 

tchi  ijiirebisiinn,  mnnjininia'agid- 

n'ln,  fnixinuinid/cin. 
Wickedness  of  heart,  matchideeunn. 

I  have  f   wncked  heart,  nin  ma- 

i  Curded. 
Wicked  _^^    rson,    matcU  aiaamsh, 

mmmanisiinni^^k.    I  am  a  wicked 

person,    nin    matchi   aiaauishiw, 

n I n  m islm d n idicin ixh iw. 
Wicked  thing,  matcJd  uiin-ish.    It  is 

a  wicked  thing,  matchi  aiiwisM^ 

Iran. 
Wide;  it  is  wide,  mangadeamagad. 

I  make   it  wide,  large,  {in.,  an.) 

mn  mangadefnn;  nin  manqadea. 
Wide,  (in  s.  in.)  S.  High, 
iriden;  I  widen  it,  [in.,  an.)nawdtc?t 

ninmangadeton;  nuwdlch  nin  man- 

gadea. 


inr.wjinwj>  "mi 


WIL 


653 


WIN 


a;j4- 


T  am  a  widow,  ninjlgaw. 

Widower,  ji'ja,  Jmjuivid,  Jaqawid 
inini.  I  am  a  widower,  mnjigaw. 

Widowliood,^'?V/rtu.'2'«'(/i 

Width;  the  w'idth  of  it,  {in.,  an.) 
enignkii'ndesdng;  eniijohradcshid. 

Wife,  wadiijcd  ikwe,  wltvima,  widige- 
miujaii,  wigimas^an,  widjiu-agan, 
I  have  a  wile,  niii  widi/je,  nin  wiw. 
My,  thy,  his  wife,  nin  widnjema- 
gan,  hi  ivid/'tjemagun,  o  widigi'mu- 
ganan;  or,  nin,  mindiinoiemuh,  ki 
mlndiinoiemish,  o  ininuimniemi- 
shan;  or,  ni'n'.^h,  kiwkh,  iviwinhan 
or  u'iwan.  I  have  two.  three,  four 
wives,  nin  nijuhvew,ninni8iiokuea\ 
ni'i  nidhrriv.  —  T  give  him  a  wife, 
ninwiwihnca.  We  give  a  wife  to 
one  another,  nin  wiwikodadiniin. 
I  give  a  wile  to  myself,  nin,  iviwi- 
I'odadis. 

Wig,  hisikivandjigan. 

Wild;  i  am  wiU\/nimoum'sfihves. 

Wild  &w'\m?k,2ictgHudj-aiaa,pagwudj- 
awcsd. 

Wild  boar,  /xn/irudji-h'kosh. 

Wild  cat,  cs.sihiin.  Skin  of  the  wild 
cat,  efsihaiiiwaidn.  Coat  made  of 
wild  c«t's  skins,  e.ssihaniwekon. 

Wild  cherry,  hawaiminan^  sissawe- 
min. 

Wild  cl'.erry-shrnb,  sisnaweminu- 
qawavj,  hawaiminana'/awanj. 

Wild  cherry-tiee.  wmisik. 

TFild  dog.  jiaitvadas.sirn. 

irilderness.  pag/radakumig,  pa- 
gwddj.  There  is  a  wilderness, j:;a ■ 
mid  goat,  pagw  I  'ji-mmishtanish. 

\V\\A  poise,  uikd.  Another  kind, 
obijaMisu. 

TFild    hor.'^e,  png/a/idji-i.ehejigogaiiji. 

TFild  man,   pogimdj-inini. 

TFild  rice,  inane  nun.  I  gather  wild 
rice,  nin  mancniinike.  The  gather- 
ing of  wild  rice,  niiiniSminiktwin. 
The  month  of  the  gathering  of 
wild  rice,  mani  rniwike-ijiaiss. 

Wild  rice  liii;:.  mam  niiniiruj. 

TFild  small  snail,  jKujxoadji-himisho- 
dissi. 


Tni<l  thing,  pagwddj-aii. 

Wjld  tree,  j>agifadji-mitig. 

Mild  turkey,  pagwiulji-misiiise. 

T''ild  \\om;iu,piigwadJ-ikH-e. 

Ujll,  inendaniowin,  incndjigewin.  I 

give  hiin  a  firm  will,/(d.rt  soiujidasK- 

kax'enima, 
IFill,  firm  will.  S.   Resolution,  firm 

resolution. 
TFill;  1  will,  nind  inindnm^nind  in- 

endjige. 
TT'illing;  I  am  willing,  nin,  minwen- 

dam. 
TITIlow -tree,  osissigolimij. 
TFin;  I  vvin  him,  (her,  it,)  nin  gash- 

kia;  nin  guihkiUm. 

TFind,  nndin.  The  wind  begins  to 
h[o\\,.  mddanimad.  The  wind  is 
coming,  hidnnimud.  A  strong 
wind  comes  on, pagamdniniud . — I 
have  wind,  nin  m'diniJi,  nin  no- 
dinoshka.  I  come  (it  comes)  with 
the  w.,  nin  hidush;  hidasbin.  I  go 
(it  goes)  away  with  the  w,,  nin 
mddjiiash:  inddjiiandn .  I  am  (it  is) 
carried  away  by  the  wind,  7iin 
wehaah;  loehnstin.  l\\e  wind  is 
fnir,  minwaniinad,  ndmadni^wad. 
I  have  a  fair  wind,  nin  ndmadm.  { 
am  (it  is)  driven  or  carried  by  a 
fair  w.,  nin  minwhh;  miRwdssin. 
Tliere  is  a  good  fast  vv,  kvjiiani- 
mad.  There  is  a  fight  smooth  vv., 
fetix.sanimad.  7'tiere  is  a  cold  vv., 
takdnimnd.  Tt  is  cold  by  the  wind, 
takntmin. —  T'he  wind  f)l()ws  in  a 
certain  direction,  apagutaiiimad . 
7he  wind  flies  round,  uhanwiani- 
wad.  ?lie  w.  strikes  s.  tli.,  pa- 
kiUiassin,  7'he  w.  ceases  blovv- 
int',  hondnimud. — From  the  four 
winds,  niwing  inakakeiu  wenda- 
niniuk. 

TT'ind -bound;  lam  w.,  nin  ginlssi- 

vung. 
TFind  lass,  omhahiginigan. 
IFindow,  wuffii'tc/iiga'n. 
TFiiulow-frame,  u-assitchigavntig. 
TT'indow-glass,  pane,  wassitchigand- 

l.ik. 
TT'indpipe,  gondaMwei. 


i 


1^ 


t 


i  I, 
II 


WIP 


654 


WOM 


IKind  nii;  I  wind  up,  mn  ti*ihaodj{(/e, 
nin  titihiniflc,  I  wind  it  ()p,(m,, 
Mn. )  7un  tttibaodon,  nin  fitildf/i- 
nan,  nind  ikwahian\  nin  litibama, 
tiintitihiijina,  nind  ikwaJnwa. 
Tnndy;it  is  windy,  the  wind  blows, 
nddin.  It  is  very  windy,  it  blows 
continually,  ntta-nodin. 
TFinu',    ninffwtgan,    I    have  wings, 

nind  (mini/wiijana. 
TFine,  jonnnaho,  I  make  or  produce 
wine,  ninjomindbol-e.  Place  where 
they  make  wine,  jfjininahokan, — 
Producer  of   wine,  winepresser, 
jominahohewinini.     Production  of 
vji\r\e,jomin  ahoheivin, 
T-Fink,  watihivaigeudn,  ainigeivin. 
)rink;    I    wink,'  nind  ainihuje,  nin 
watihcaige.    I    wink    him,    nind 
aininamawa,  nin  7vafH-n>aama'wa, 
Wink  with  the   eyes,  tchibingiveno- 

win. 
Wink  with  the  eyes;  1  wink  with 
the  eyes,  nin  Uhihingwen.  I  wink 
him  with  the  eyes,   nin  tcMoimf- 
weiaiva. 
IFinter,  hihon.  In  winter,  Mhong,  le- 
hnngin.    7'he  winter  begins, ^/^ar/yV- 
hihon.   7'he  winter  is  far  iuivanced, 
inhpibihon.     After   the   middle    of 
the    w.,   giweliihan.   Last    winter, 
Mbntwng.   The  winter  beforr  last, 
awdss-liib&nong.  Next  winter, /^aw- 
ima  hibf/ng. 
Tf'inter;  I  winter,  niti  hibonisk.    It 
winters,  bibdniehimagnd.  I   winter 
with  him.  nin  widjibiboninhima.  I 
survive  the  winter,  nin  wdbanish. 
Wintering,  hibonislmoin, 
IKinter-path,  bibon-milcana. 
irinter-quaiter,  place  of  wintering, 

hihonixhiwin. 
IFinter-skin,     winter-fur,     hiboni- 

waian. 
TFipe;  I  wipe  him, (her,  it)  nin  gas- 
siwa,  nin  Hsiwa\  nin  gaMinn,  nin 
hisian.  I  wipe  a  child,  nin  kicia- 
wass. — I  wipe  dishes,  niji  gdsain- 
agane.  I  wipe  his  face,  nm  gas- 
stngweiva,  nin  Hsingwiwa.  I  wipe 
my  face,  nin  gnstii7igu'eodi,i,  nin 
Jcisingii'€(xlis.    1    wipe    his    tears. 


nin  gaesinsOdngwewa.  I    wipe  my 
tears,  nin  gd^hinsibingwe,  rJ,n  gus~ 
einitibiiH/ivittdid.   I    wipe   his   feet, 
nin  gaeei«idiwu.  I   wipe  my   feet, 
nin  gassidide,  7iin  gamaideodis. — i 
wipe  the  dust  off,'  ninbirtweun. — 
Any_  thing  to  wipe  the  feut  on,  ba- 
le mdcshitmnvin, 
TFipe  oft;  (in  s.  in.)  Blot  out. 
IFire,  hiu'dbihons, 
H'isconsin,  W'iKkhins.  In,  to  or  from 

Ifisconsin,  WisUhnimig. 
Wisconsin  River,  WisMmd-sihi. 
IFi sd  0 m ,  n ihwalcdwin . 
Jf'ise;  I   am  wise,  nin  nibwakd,  nin 
pagitaw,   ntn_  gagilawis.     I  make 
him  wise,  nin  n'ibicuhta,  nin  ga~ 
git.awia.  \i  makes  me  wise,   'nin 
nihwul-digon,  1  think  myself  wise, 
nin  nikwakdicnindin,  nin  nilicak- 
dienim,  nin  nibwuhmcnim.  I  am 
wise  before  him,  nin  nibwakakan- 
date  a. 
TT'ise,(in  s.  in.)  S.  Prudent. 
IFise  man,  nibwakdunnini. 
Wish  for.    TFished   for. —Ay.  Desire. 

Desired. 
IFitchcraft.  S.  Magic. 
TFith,  in  compositions,  gigi—.  Iflth 
the  soul,  gigi-tchitchag.    fFith  the 
body,  gigi-wiiaw. 
TFithdraw;  I  w.  from  him,  nind  nj.- 
tnwa^  nin  hakmina.  I  w.  from'ft, 
niti  hakewinan. 
IFither;it  withers,  nikvashkissiu. 
IFithhoid ;  1  w.  it  from  him,  nin  mind- 
Jiminaniawu._  I  w.  it  from  myself, 
nin  mindjimin idis. 
Tntliin,  pindig,  pindjaii,  findjina. 
IFithout,  out  of  doors,  agwuMdng, 

agwatchaii. 
Without  interruption,  apine,  lejig. 

wanong. 
IFithstand ;   I  withstand  him,  nind 

ajidena. 
Wo\i,maingan.  There  ara   wolves, 
mainganika.    Place  where   there 
are  wolves,  inninganikun. 
IFol verene ,  giving ivaage. 
TFoman,  ikwe,   ukwe.'  I    am   a   wo- 
man, nind  ikueiv,  nind  ahwew,  A 
woman  that  has  no  more  a  hus- 


woo 


655 


WOR 


mn 


"band,  pijigolcwe.  I  am  a  woman 
that  has  no  more  a  liusband,  nin 
pytijokwew. 

IKomaii's  breast,  totosh.  My  breast, 
nin  totonhiin.  On  both  sides,  nin 
totoshimag. 

IKonder;  I  wonder,  nin  mamalcdden- 
dam.  I  wonder  at  him,  (her,  it,) 
nin  mamukudenima;  nin  mumaha- 
dendan.  1  make  him  wonder,  nin 
mamakudendamoa. 

jronderiul.  H.  Admirably.  Aston- 
ishing. 

H'onderful  doing,  mamandddoda- 
niuwin,  mamundcncanokitriii. 

H'onderful  thing,  mamakadjidjigan, 
inamaknsahundjiijan.  1  can  do 
wondortul  thing's,  nin  mamandu- 
gashkilo. 

IKondrous.  S.  Curious. 

li-'ood.  7mti(f.  I  am  (it  is)  wood,  ni7i 
mitiq(iw\'miHgowan.  One  object  of 
wood,  heji<tn'<it/(f.  Two,  three, 
lour  obj.  oV  wood,  nijwdttg,  niss- 
■tvatig,  niwntig,  etc.  So  many  ob- 
jects of  vjooi\j('afiswdtig.  There  is 
plenty  of  wood,  mUUjvka,  icanud- 
Jixmoa- — Dry  wood,  mishiwdiig, 
mishiwatigomig.  1  chop  dry  w., 
nin  mishiwatujoke.  Green  wood, 
ashkdtig.  I  choj)  green  w.,  ni/id 
as^katigoke.  There  is  green 
^(tending  wood,  ashkdkwa. — I  cut 
ami  split  wood  lor  a  canoe,  nin 
paesdiie;  for  a  sled,  wm  pmsnida- 
oane;  for  sno'vshoes,  nin  passa- 
dgimc. — A  frf(r;ment  of  wood, 
bohvdtig.  A  1  true  piece  of  wood, 
mangiskigud.  A  flat  piece  of  wood, 
nahaqal-i'J.  Near  a  piece  of  w., 
tchig'atig.—'RoHeu  wood  shines, 
wass-ikogidema  gad . 

IFoodcock,  padjnshkaavji. 

VKooden  box,  miligo-makak,  miti- 
gowaj. 

^Fboden  canoe,  (boat  or  log-canoe,) 
mitiqo-tchiman. 

WooiVen  hannner,  mitigo-pdkiUi^an. 

H'ooden  house,  (log-house,)  mitigo- 
irokdinnn. 

WooAeii  kettle,  (drum,)  mitigivnku: 

VFooden  leg,  mitigogad.  I  leign  to 


have  wooden  legs,  nin  mitiyoga- 
dekae. 

H'ooden  pin.  S.  Peg. 

Mboden  plate  or  dish,  mitig-cndgan, 

^^  ooden  shoe,  mitigo-mukiun, 

H'oodcn  spoon,  mitig-hnikwan. 

Tlbod-file,  (rasp,)  mitigo-sideilodji- 
gun. 

irood  for  fuel,  m-ioSdn.  A  piece  of 
wood  for  fuel,  minhi.  I  put  wood 
in  the  fire,  nin  muiidinisse.  Tt\e 
quantity  of  wootf  that  is  put  in 
the  fire  at  one  time,  pagidinissun, 
A  piece  of  w.  whistles  in  the  fire, 
sinakode  mishi. — I  fetch  wood  in  a 
canoe,  nin  nddainse. 

JFood-louse,  baiutinogaded. 

Wood-pecker,  memc\  pakweamo; pa- 
jmsse  ;  hiqn'akokweinveshi.  White 
wood-pecker,  wahipapdsse. 

TFoods,  (forest,)  mitigicaki.  In  the 
woods,  in  a  forest,'  mitigwaking, 
nnpiming,  I  go  into  the  woods, 
nin,  gopi;  I  come  from  the  woods, 
nin  m(idi.y  I  come  out  of  the 
woods,  of  the  loicct,  nin  sagad- 
kwaam,  nin  jinpakwaum. 

] J  00 1 ,  ma n ish taniah iicih i wai, 

IKord,  ikifowin.  One  word,  ningoto- 
don.  Word  said  to  some  person, 
igminn.  I  send  word,  nin  madji- 
iddjimoitie. 

irorl'd,  aki.  In  the  whole  world,  eni- 
gokwag  aki,  enigokvmgamigag,  {eni- 
gohiqaniigag.y  h  is  the  end'of  the 
world,  waiehca-akhoan,  ishkwd- 
ak'nrnn.  Atthe  end  of  the  world, 
wairkn'a-akiicung.i.ihkn'd-akiwang. 
—  The  world,  (people,)  hemadui'i- 

Work,  working,  annkvwtn,  inanoki- 
win.  There  is  viork,anokiwinagad. 
I  commence  some  work,  ninmdd- 
jif.a,  nin  mddakumigis. 

Work ;  I  work,  nind  an<>ki.  It  works, 
nwikiinairdd.  I  come  to  work,  nin 
hi-anaki.  nin  hidjanoki.  I  am  able 
to  w.,  nin  gashi-inawi.  I  work  in 
a  certain  manner,  nind  inanoki. 
1  make  him  work,  nind  anokia,  1 
w.  with  him,  Tim  widjaiwkima.     I 


WOIT 


656 


wrf: 


work  in  vain,  nind  dnawewii,  nind 

n(jairinhka. 
II  ork  -  bench,  mol-odjujan.     Worit- 

l)ench  for  tho  drawincf-kiiife,  oto- 

hxljiijan  fckivarnljii/ernai/ii/r. 
H'orking-day,   workilav,    anoki<jyi- 

fjild. 
UorkinR-lionse,  nnokiwiijamig. 
Workman,  enokid,  unokiwinini. 

yVoxV.  with  a  knife  ;  I  work  with  a 
knifo,  etc.,  nin  mi'ikodass.  I  work 
it,  (in.,  an.)  nin,  mukodan,  nin  mo- 
kunan;  tiin  makona,  I  work  it  for 
him,  711)1  mukodawa,  ninmokodam- 
aira. 
frorm,  (in  the  body,)  ogejugim.  I 
have  worms, nind  iHjrjagim.  If  orni, 
(in  the  wood,)  inosne.  Worm,  (on 
OT  in  the  ground,)  juiindwus. 
]I  orm,  (coming  out  of  a  tly's  egg."* 
okivf. 
Worm-eaten;  it  is  worm-eaten,  (glo- 
bular object,  in.,  att.)  m<memina- 
gad]  musseininagini,  moHscwidji.  It 
IS  worm-eaten, '(wooden  olij.,  in., 
an.)  moKsinmijad;  mosKensugitii. 

IFbrm-medicine,  vermifuge,  ogrjagu- 
mi-maahkiki. 

Worn  out ;  it  is  worn  out,  metcMasin, 
metchitchiijade.  It  is  worn  out  l)y 
grindinir,  (i/t.,  an.)  mHchihadc  ; 
metrhihi.nn.  It  is  worn  out,  (cloth- 
ing,) m(takiv)din.  It  is  worn  out, 
(metal,  in.,  an.)  nutahikissin  ;  me- 
tahikiso. 

Worse  ;  I  am  getting  worse,  nhid 
dnininiif!e. 

JVbrth  ;  1  am  (it  is)  worth,  ajdten- 
dagos  ;  a/ittnthig/ciul.  I  am  (it  is) 
worth  little,  nin  hewendagos  ;  be- 
wendogirad. 

Worth  liothuiu; ;  I  am  (it  is)  worth 
nothinfr,  nin  nagiknn'ix  \  vagika- 
tvad.  I  am  (it  is")  worth  nnthiiig, 
considered  worth  n.,  nin  nagika- 
v<endaaos ;   naaikutvenJagwud. 

Horth  pity.   S.  Poor. 

fTorthy.  S.  Respectable. 

Wox\r\i\,m(ikipu'i  n  .hi  miraganiigtnoin. 
My  %vound  heals,  nin  qige.  I  put 
s.  th.  in  his  wound,  nin  inndjidi  j 


kihina,  I  heal  his  wound,  7iin  gi- 
(jea. 

Hound.  M.  Dress  a  wounii. 

JKound;  I  wound,  nin  himwdganiige. 
I  wound  him,  nin  rndkia,  nin  inn- 
kinana,  nin  indkigannma,  nin  mn- 
mnkignnama ,  nin  himudyania, 
nind  anAtganama.  I  wound  liim  in 
a  certain  manner,  nind  innifandmn. 
1  wound  him  shooting,  nind  nno- 
nuH'a,  nin  niijwa.  I  w.  him  strick- 
ing,  win  vidkiganainu.  I  w.  him 
cutting,  nin  kijdwa.  1  wound  my- 
self cutting,  1  cut  myself,  nin  kijd- 

ddin. 

fFouiided;  I  am  w.,  nin  Inmudganes. 
— I  am  wounded  in  the  arm,  loot, 
etc.  S.  Arm.  Foot,  etc. 

Wounded  person,  himidtgnn,  mijwd- 
mn.  I  am  a  w  )ui)ded  person,  nin 
himwnganiw,  jiin  niijwdganiw. 

H'ound-l'ierb,  wound-root,  mijiwe- 
ivuxhk. 

Wounding,  inflicting  wounds,  Mm- 
wdganiigeu'in. 

Woven;  it  is  woven,  (in.,  an.)  himi- 
d ahiiiin  iganikude ;  hitnidabiginiga- 
nikaso, 

Wowon  work,  himidabiginiganikan. 

Uranglo.  Wrangling.  — S.  "Quarrel. 
Quarreling. 

Wrangler,  neta-gikau'idang,  I  aj»  a 
wrangler,  nin  nita-giknwidam, 

Wrap  up;  I  wraf)  up,  nin  wiwigini- 
ge,  nin  kaslikiwcginige,  I  wrap 
him  (her,  it)  up  in  s.  ih.,  nin  wi- 
wegina,  nin  kaxlikinegina  ;  nin  wi- 
wcjiinan,  nin  kuMuwiginan.- Any 
object  to  wrap  s.  th.  in,  kanhkiwe- 
ginigan. 

Wrapped  up  ;  I  am  (it  is)  wrapped 
up,  nil,.  H'iivfginigas,  nin  kanhki- 
u'eginigas  ;  wiweginigade,  kasliki- 
Wt'(/inigade. -It  is  wrapped  together, 
(in.,  an.)  (ikn'iuimn;  oku'tginhin. 

Wrath.  Wrathful.-S.  Anger.  Angry. 

K  rath-day,  day  of  wrath  niskkadji- 
gijigad. 

Il'ren.  nnnokasse.  Another  kind,  oda- 
nami.sxakiidiiweahi. 

Wrestle;  1  wVestle  with  him,  taking 
him  round  the  body,  nind  ajidena. 


will 


657 


WRO 


I  wrrHtln  with  liim,  (her,  it.)  vin 
gaqwhJjiwonddawa  ;  nin  (jaijicCdJi- 
iranixlun. 

M'n'stlo,  (in  s.  in.)  S.  FicjhI.. 

U'riiiklc'l;  I  am  (it  is)  vyrinklod,  nin 
halnd'inhiii ;  hahid-min. 

U'rist  ;  1  have  a  strong  wrist,  nin 
maskkaivimaijiiniije. 

U'ritp;  I  vvril.-^.  nlnd  ojihii'jc.  I  write 
111  a  ccrtiiiti  manner,  iiiiul  ylhliyc. 
I  add  writinp,  nin  ijiHhiiije.  i  vvr. 
otherwisn,  nind  au'(/Jihiii(e,  I  write 
it  othfrwise,  nindandjildnn.  Iwr. 
with  large  letters,  nin  niiUH/ihiirfe, 
ninmnrndrnjihiiiie.  I  wr.  witli  small 
letters,  nin  hifnUniije.  1  write  to 
him  or  of  him,  niiid  ojlhlammra. 
1  write  to  him  or  of  hun  in  a  eer- 
tain  manner,  nind  ijihiumawi.  I 
wr.  a  letter,  nin  miidjihiiw.  I  wr. 
him  a  letter,  nin  madjihiamawu. 
He  writes  me  a  letter,  (I  receive 
a  letter  ofliim,)  nin  hidjihiamug. 
I  write  it,  or  I  write  on  it.  {in.,  an.) 
nind  njihian  ;  nind  ojihiira.  I  wr. 
it  or  on  it,  in  a  certain  manner, 
{in.,  an.)  nind  ijihum  ;  nind  ijihi- 
wa.  1  writf-  and  correct,  nin  nana- 
ibivje.  I  write  it,  correcting  it, 
nin  nandibian.  T  wr.  everywhere 
on  it,  nin  misin'ehian.     I  make  a 

^%ii8take  or  hinnder  in  writing,  nin 
Wanihiiffe.  Bhinderin  writing,  wa- 
nihivjewin,  wanihii(jav . —  1  am  oc- 
cnpied  in  writing,  nind  ondami- 
liige. 


Writer,    wijihiliird,     ryjihiiijiici/iini, 

(writing  man.) 
Writing,  writ,  ojihi/i/an,  i>Jil,il,jeinn. 
Writing  in  large  letters  nuinntntji- 
hii\ian.     VVritinu'  in   small  l.'tlers. 
I      lixf<ihiii/un.     ('Iianf;e<l    or    altered 
writing,    and/iliiiijnn,,       Ccrrected 
writing,    nandi>ii/(jiin,    (correcttul 
co^)y.; 
Writmg-lionse,  office,   ojilnlijcwitja- 
\      nnij. 

!  Written  ;  I  am  (it  is  i  written  or  de- 
I  scrihed,  (or  painted, )  vivd  (r/ibii- 
gas  \qjihiiiiade.  In  a  certain  man- 
lier, nind  ijibiigas  ;  ijibiignde. — It 
is  written  with  large  letters,  ma- 
manfiihiigade  ;  with  small  letter, 
Mmhiiga'tle  ;  everywhere,  all  over, 
nmiwehiigude. 
Wrong  ;  I  wrong  or  do  wronc,  7iin 
batadi'dam.  I  wrong  people,  wt/j 
bata-didage.  It  wroiers.  it  does 
evil,  bdta-dcdageniaga'l.  I  wrong 
him,  nin  baladodan'a.  1  wrong 
myself,  7(iVi.  bafnidis,  nin  vawiia- 
din. — It  is  wrong,  bata-ijiirchnd. 
Wrong,  (ins.  in.)  S.  Do  evil,     Iii- 

jnre. 
Il'rongly,   in  a  wrong  manner,  na- 
jxiich.     I  put  it  wrongly,  )n/i  7ia^ 
patchiton. 
IFrong  way  ;  I  put  it  on  in  the  wrong 
way,  {in.,  an.)  n in d  a bonlui n ;  n in d 
ahahima.     I  put  a  coat  or  blanket 
over  me   in  the  wrong  way,  nind 
dbodagwaje. 
TFrought  iron,  iccnadaigudeg  biwd- 
bil: 


42 


1 


YES 

Yankcp.  S.  American. 

Yarn,  ntisuliah. 

Yawl-boat,  nahihu'unejiit. 

Yftwii  ;   I   yawn,  ui/i  nihaiawe,  nin 

nanlbuiairr. 
Yawning,  nihalaivewm,  nanihaiawe- 

irin. 
Year,    hihun,  Inhonagad  \  Tcikinono- 

wtn. 
N' early.  endasgo-lnJxtnagalc, 
Yellow;  I  am  (it   isj   ynilow,  nind 

oxaicis;  nm/ra.     I  dye  it   yellow, 

t'tc.  S.   Omwadigsan,   etc.    in  'he 

First  Part. 

V  ellow  by  smoke  ;  I  make  s.  th.  yel- 
low by  smoke,  niiul  omiivegi&igc.  I 
make  it  y.  by  smoke,  {in.,  'an.) 
mud  osaweginan  ;  nind  osaweifis- 
wa. 

Yellow  cloth,  (or  other  yellow  stuff,) 
vmweffin,. 

V  ellow  metal,  brass,  osdwuhik. 

Yellow,  painted  yellow  ;  it  is  paint- 
ed  v.,  {in.,  an.)  osaifiniijade  ;  08- 
awihigaso.    It  is  painted  y..  ( wood.  ; 
iu.._aii.)  osawifsaginigade ;  om/ria- 

Yellow  serpent,  omwi-ginihig.  I 

Yelp.  Yelping.— S.  Bark.    Barking.  ' 
Ye.s,  ('. 

Yest,  S.  Le-.ven. 

Yesterday,  pitchinago.     The  day  be- 
fore yesterday,  ailumonago. 


YOU 

Yet./WflM;  mivotch,  potch. 
Yield;  it  yiolilH  fruit, («n.,  in.)  mini- 
loi.   mikwi<ji ;  miniiran,  mikwi<iin., 
\      mtkwiiomagad.      I    make  it   yield 

fruit,  nin  mikivigif,an.~llywU\H  no 

fruit,  no  prolit,    unair-'Viximagad. 

1  ho  field  yiehls  no  fru..,  anawigin 

kxtigan. 
Yoke,  nahikairagan,  nahlkatian.    So 

many  yoke  of...,  dasswiwan. 
Y'olk  of  an   egg,  tninkiouwan,  minh- 

wawandjigan  ;  osawag  umivan,  oaa- 

wawan. 
Yonder,  iwidi,  aadn/i  widL 
\'ou,  your,  ki,  kid,  kin  ;  kinawa. 
Young,   mhki.    Young   child,  oshki- 

ahinndji.     I  am  young,  nind  onkki- 

hiinadin,  nind  o.shklnii/. 
Yourig  animal   or  \nu\,'</Khk>-aiac!}ui. 
Yoiiiig  lolks,  weMinigldJig,  /rcshki- 

(iiinadisldjig. 
Young  man,  oMinaioe,  wcshkinigid. 

I  am  a  young  man,  nind  oM'ina- 

wew. 

Young  shoot,  oshkigin,  wexhkiginq 
mitigoiin. 

Young  woman,  nshkinigikwe,  nrsh- 
kiniiiid.  I  _  am  a  young  woman, 
niml  iishkiiiiijikn'ew. 

Yours,  kin ,  kinan>a. 

Y'outh,  oshkinigiwin,  oshki-liniadini. 
win. 

Youtli.  S.  Young  man. 


Ii 


z. 


ZEA 

Z(  ill  at  work,  t/vashhwisiwin,  min 

ivewisiwin. 
/fuloiis  ;  I  am  zealous  at  wt  'k.njw 

ifwuniikwit,   nin  minwiwis.     1  otn 


ZKA 

z.  lor  him,  in  his  service,  nin  min~ 
>riwitit\-on<latra,  nind  annv  'mika- 
ira.l  niii  zealous  font,  /ii/i  .  .Jntci- 
ii'ielkundan,  nind  anywdmikan. 


So 


End  of  the  Second  Part. 


:>-5S-=KJ^Ji'«- 


E  R  p.  A  T  A 


This  Index  of  errata  does  not  pretend  to  point  out  atl  the  typograph- 
icat  errors  that  yet  remained  after  my  last  corrections,  or  that  were 
occasioned  by  carelessness  or  accident,  after  the  last  corrections  had  left 
me  I  am  sure  that  besides  the  errors  here  indicated,  there  must  be  many 
others  yet  in  this  book.— My  intention  in  pointing  out  to  you  these  few 
errors  is  merely  to  show  you  the  character  of  these  typographical  (and 
other)  mistakes,  that  you  may  correct  them  yotirselt  by  and  by,  when 
you  shall  have  acquired  some  knowledge  ot  this  languaga. 


Page   5, 


24, 

28, 

45, 

51, 

87, 

95, 

97, 

99, 

138, 

143, 

156, 

160, 

172, 

176, 

183, 

192, 

193, 

194, 

195, 

197, 
206, 
209, 
212, 
227, 
241, 
243, 
253, 
254, 
250, 
260, 
270, 
280. 


K 
(( 

l( 
l( 

l( 
II 
11 
II 
(I 
l( 
U 


line  44,  AUnodjiiwin;  read,  Ahinodjiiwiwin.     (The  same  error 
occurs  on  p.  458  and  528,) 
"    29,  stircase;  read,  staircase. 
37,  oming;  read,  coming. 

32,  og;  read,  ag. 
17    after  a.  v.  an.,  read,  I  lend  some  an. 

'  before  £ogid,  read,  Bodjwihwcd,  s.  Greenbay. 
30,  Damvewen;  read,  Danweive. 
37,  p.  rfa«sf>warf;  read,  p.  dessonad. 
30,  1  read  it;  read,  I  reach  it. 

33,  Goshhrvendam;  read,  Goshhvendam. 
37,  wolverine;  read,  wolverene. 
20,  IMwenindJi;  read,  Ishkwenindj. 

24,  Jagashi;  read,  Jagashkt. 
30,  vine-leave;  re  ''.vine-leaf. 

51,  Kashhahikan;  read,  KashJcuhiJcaan. 
15,  [F.  on  instrict.]  read,  [F.  on  iristruit.] 
13,  Kitegewinini\  reail,  Kitujiwinini. 
19,  Kikowesi;  read,  Kokowesi. 
49,  Kosigwendan;  read,  liiidgwanendan. 

12,  or  kwam;  read,  or  kwa.  And  line  lo,  Tchigakwam;  read 
Tchiqakwa. 

45,  mddji-anoki;  read,  tiiadji-anoki. 

42,  Mdmakas  tagr^s;  read,  MdmakdsUagos. 

1,  I  loug;  read," I  long. 
29,  cornet-tree;  read,  cornel-tree. 

52,  Memwe',  read.  Menwe.  Correct  the  same  error  on  page  470. 

25,  one  of  another ;  read,  of  one  another. 
36,  rowing ;  road,  roving. 

7,  p.  mion..h(ii  ;  read.  p.  mwa.Mg. 

13,  and  14,  Dioest;  read,  Dost. 
3,  3.  p.  n  nag...;  read.  3.  p.  o  ■nag..n. 

41,  in  a  walking;  read,  in  walking. 
52,  Naninawinii  road,  Ndninawem. 
41,  nahingan;  read,  nabinyin. 


u 
u 
(I 
u 
a 
II 
<( 


I 


662 


Pag.  324, 
"  342, 
•«  346, 
"  360, 
"  3«'2, 
"  394, 
"  400, 
"  416, 

"  419, 
"  431, 
"  431, 
"  457, 
"  468, 
"  487, 
"  503, 
"  513, 
*'  516, 


line 


520, 
522, 
541, 
588, 
616, 
617, 
625, 
632, 
640, 


(I 
<( 
it 

K 
(< 
l< 

l( 


It 

« 
(> 
(I 


2,  dying  ;  read,  dyeing. 
28,  loal  a  bread;  read,  loaf  of  bread. 

42,  nanoMak  ;  read,  naiamshkak. 
48,  muskoto;  read,  musketo. 

41,  indisposition;  read,  disposition. 

3,  marterskin;  read,  marten-skin. 

22,  wpsahwanendjigesd-,  TeaA,wassakwanendngfsnn. 
9,    ntndamaffosuvin;Teai\,  Windamagowiaiwin.  Correct thd 
same  error  on  p.  623.  «•«'»'/».  v.»,rct,i  me 

33,  half-bread;  read,  half-breed. 
8,  achi  i  read,  ashi. 
48,  iniwesia;  read,  nind  initveaia.       ' 

17,  Change:  read,  Changed. 
52,  adjidjud ;  read,  adjidjak. 

43,  ninnbana>id,ami;  read,  ninjihanandam. 

44,  ntn  bonendam,  awa;  read,  nm  Unendamatca. 
1  J,  snngigi ;  read,  nm  songigi. 

'^^~^t\;p'?ir.Tl"'°"'^'?r'''H^^^*>*^'"''«'  ^^'=-  P"t  a  «;  after 

the  first  *;  as,  pashhvashkijigmin,  etc. 
43,  ividokamawa  ;  read,  nm  ?/'zi/«/taOTawa. 
2J,  nmdodjuiidiwin;  read,  nandodjindiwin. 
i^,  2^inwaho;  read, pingwabo. 

48,  (tn.,  <iw.)  read,  (ara.,  ««,.) 

21,  nt»  hfrjihaigas;  read,  wmi  lajibaigas. 

18    '"/''"f''*^'"'«^*'^-*''^«^'>i'.  read,  manttobiwaUkokewinini. 

18,  «?.ra  7»a,  7?iawai ;  read,  wzVi  rnamaiva. 

49,  hriist  back;  read,  Thrust  back.  '^ 
30,  nndsswi;  read,  midasmi. 

CsBtera  prudens  corrigat  lector.  « 


F.  B. 


ttha 


Iter 


